From 07f3ede0ac3311694c1470f408cf6b047cc312b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Weblate Admin <admin@example.com>
Date: Mon, 16 Sep 2019 16:19:56 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (English)

Currently translated at 100.0% (4773 of 4773 strings)
---
 library/translation/en.po | 294 +++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 119 insertions(+), 175 deletions(-)

diff --git a/library/translation/en.po b/library/translation/en.po
index 4863516732c..c107a47cfd1 100644
--- a/library/translation/en.po
+++ b/library/translation/en.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Bokeh master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-16 17:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-22 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-16 16:20+0000\n"
 "Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
 "Language-Team: English <http://weblate.afi-sa.net/projects/bokeh/bokeh-"
 "master/en/>\n"
@@ -916,11 +916,11 @@ msgstr "** all **"
 
 #: ../../library/Class/AdminVar/Meta.php:78
 msgid "*** CLÉ MASQUÉE ***"
-msgstr ""
+msgstr "*** HIDDEN KEY ***"
 
 #: ../../library/Class/AdminVar/Meta.php:78
 msgid "*** VIDE ***"
-msgstr ""
+msgstr "*** EMPTY ***"
 
 #: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:19
 #: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:38
@@ -1806,18 +1806,17 @@ msgstr "Activate OAI server"
 
 #: ../../application/modules/admin/controllers/FederationReviewsController.php:32
 #: ../../application/modules/admin/controllers/FederationReviewsController.php:51
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Activation impossible : %s"
-msgstr "Impossible copy: "
+msgstr "Impossible activation: %s"
 
 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/federation-reviews/index.phtml:14
-#, fuzzy
 msgid "Activer l'affichage des avis communautaires"
-msgstr "Activities display mode"
+msgstr "Enable community reviews display"
 
 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/federation-reviews/index.phtml:22
 msgid "Activer l'envoi des avis de ce portail à la communauté"
-msgstr ""
+msgstr "Enable sharing this portal reviews to the community"
 
 #: ../../library/Class/AdminVar.php:366 ../../library/Class/AdminVar.php:369
 msgid "Activer l'outil de parcours des Thesaurus"
@@ -2361,20 +2360,17 @@ msgid "Affichage des articles en mode mur"
 msgstr "Article wall-mode display"
 
 #: ../../application/modules/admin/controllers/FederationReviewsController.php:31
-#, fuzzy
 msgid "Affichage des avis communautaires activé"
-msgstr "Filters to display"
+msgstr "Community reviews display enabled"
 
 #: ../../application/modules/admin/controllers/FederationReviewsController.php:42
-#, fuzzy
 msgid "Affichage des avis communautaires désactivé"
-msgstr "Display unmoderated reviews"
+msgstr "Community reviews display disabled"
 
 #: ../../library/Class/TableDescription/CosmoEmplacement.php:30
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Emplacement.php:30
-#, fuzzy
 msgid "Affichage des exemplaires"
-msgstr "Items list"
+msgstr "Display items"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:80
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:85
@@ -3142,9 +3138,8 @@ msgid "Ajouter un domaine"
 msgstr "Add a domain"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Emplacement.php:42
-#, fuzzy
 msgid "Ajouter un emplacement"
-msgstr "Add a plan"
+msgstr "Add a location"
 
 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:3
 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:3
@@ -3162,9 +3157,8 @@ msgid "Ajouter un formulaire de recherche"
 msgstr "Add a search form"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Genre.php:42
-#, fuzzy
 msgid "Ajouter un genre"
-msgstr "Add a group"
+msgstr "Add a kind"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:217
 #: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:217
@@ -3481,9 +3475,8 @@ msgid "Ajouter une relation"
 msgstr "Add a relation"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Section.php:40
-#, fuzzy
 msgid "Ajouter une section"
-msgstr "Add a session"
+msgstr "Add a section"
 
 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:17
 #: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:34
@@ -5114,9 +5107,8 @@ msgstr "Archived reviews (%s)"
 
 #: ../../application/modules/admin/controllers/FederationReviewsController.php:24
 #: ../../library/Class/FederationReview.php:141
-#, fuzzy
 msgid "Avis communautaires"
-msgstr "Community website"
+msgstr "Community reviews"
 
 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:27
 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:27
@@ -5784,7 +5776,6 @@ msgid "Boite"
 msgstr "Box"
 
 #: ../../library/Class/Feature/List.php:680
-#, fuzzy
 msgid "Boite Auteurs"
 msgstr "Authors widget"
 
@@ -6100,7 +6091,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/federation-reviews/index.phtml:3
 msgid "Bokeh peut se connecter à un serveur communautaire de partage d'avis."
-msgstr ""
+msgstr "Bokeh can share and/or display community reviews."
 
 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:2
 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:2
@@ -6306,7 +6297,7 @@ msgstr "Call to undefined \"%s\" method"
 #: ../../library/Class/Federation/GroupMembership.php:58
 #, php-format
 msgid "Cannot join unknown group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Cannot join unknown group %s"
 
 msgid "Captcha value is wrong"
 msgstr "Le code de sécurité n'est pas le bon"
@@ -6612,7 +6603,7 @@ msgstr "Cause"
 
 #: ../../library/Class/AdminVar.php:497
 msgid "Ce Bokeh est un serveur communautaire"
-msgstr ""
+msgstr "This Bokeh is a community server"
 
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:329
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:354
@@ -7129,7 +7120,7 @@ msgstr "Path"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:214
 msgid "Chemin du fichier (expression régulière)"
-msgstr ""
+msgstr "File path (with regexp)"
 
 #: ../../library/Class/AdminVar.php:332
 ../../library/Class/AdminVar.php:333
 #: ../../library/Class/AdminVar.php:330 ../../library/Class/AdminVar.php:336
@@ -7445,12 +7436,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/Class/AdminVar.php:189
 msgid "Clé de cryptage lors du SSO"
-msgstr ""
+msgstr "SSO crypt key"
 
 #: ../../library/Class/AdminVar.php:188
-#, fuzzy
 msgid "Clé de moissonnage (optionelle)"
-msgstr "Second optional division"
+msgstr "Harvest key (optional)"
 
 #: ../../library/Class/AdminVar.php:166
 ../../library/Class/AdminVar.php:167
 #: ../../library/Class/AdminVar.php:164 ../../library/Class/AdminVar.php:183
@@ -7477,12 +7467,14 @@ msgid ""
 "Clé privée permettant de générer les signatures des messages envoyés par ce "
 "Bokeh à la fédération"
 msgstr ""
+"Private part of the key used to sign this Bokeh messages to the federation"
 
 #: ../../library/Class/AdminVar.php:498
 msgid ""
 "Clé publique permettant la vérification de signature des messages envoyés "
 "par ce Bokeh à la fédération"
 msgstr ""
+"Public part of the key used to sign this Bokeh messages to the federation"
 
 #: ../../library/Class/AdminVar.php:308
 ../../library/Class/AdminVar.php:309
 #: ../../library/Class/AdminVar.php:306 ../../library/Class/AdminVar.php:312
@@ -9409,9 +9401,8 @@ msgid "Date nouveaté"
 msgstr "new ithem's date"
 
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:137
-#, fuzzy
 msgid "Date nouveauté"
-msgstr "new ithem's date"
+msgstr "Novelty date"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:30
 #: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:30
@@ -9794,7 +9785,6 @@ msgid "Description : {resume}"
 msgstr "Description: {resume}"
 
 #: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:184
-#, fuzzy
 msgid "Description Album"
 msgstr "Description"
 
@@ -9842,9 +9832,8 @@ msgid "Details de la session %s"
 msgstr "%s session details"
 
 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_profil_row.phtml:73
-#, fuzzy
 msgid "Devenir le profil principal"
-msgstr "Main title"
+msgstr "Become home page"
 
 #: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Dewey.php:33
 #: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Dewey.php:57
@@ -10527,14 +10516,14 @@ msgid "Durée maximale (en jours) d'un prêt PNB Dilicom"
 msgstr "Max duration (in days) of a PNB loan"
 
 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:226
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Durée maximale autorisée: %s jours"
-msgstr "Loan duration in days"
+msgstr "Max duration : %s days"
 
 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:221
 #, php-format
 msgid "Durée minimale requise: %s jours"
-msgstr ""
+msgstr "Min duration: %s days"
 
 #: ../../library/Class/AdminVar.php:479 ../../library/Class/AdminVar.php:480
 #: ../../library/Class/AdminVar.php:486 ../../library/Class/AdminVar.php:497
@@ -10695,9 +10684,8 @@ msgid "Désactivation des suggestions d'achats"
 msgstr "Deactivate acquisitions suggestions"
 
 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/federation-reviews/index.phtml:11
-#, fuzzy
 msgid "Désactiver l'affichage des avis communautaires"
-msgstr "Activities display mode"
+msgstr "Disable community reviews display"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:53
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:53
@@ -10706,7 +10694,7 @@ msgstr "Disable autocomplete"
 
 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/federation-reviews/index.phtml:19
 msgid "Désactiver l'envoi des avis de ce portail à la communauté"
-msgstr ""
+msgstr "Disable sharing this portal reviews to the community"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:45
 #: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:45
@@ -11363,9 +11351,8 @@ msgid "En attente de modération"
 msgstr "Waiting for moderation"
 
 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Reservation.php:86
-#, fuzzy
 msgid "En attente de validation"
-msgstr "Waiting for moderation"
+msgstr "Waiting for validation"
 
 #: ../../library/Class/Profil/SkinUpdateReader.php:46
 #: ../../library/Class/Profil/SkinUpdateReader.php:46
@@ -12213,10 +12200,10 @@ msgid "Etes-vous sur de vouloir mettre à jour le thème %s ?"
 msgstr "Are you sure you want to update template %s ?"
 
 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_profil_row.phtml:75
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid ""
 "Etes-vous sur de vouloir rendre le profil %s comme profil principal du site ?"
-msgstr "Are you sure to delete this point ?"
+msgstr "Are you sure to set profile %s as home page ?"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Template.php:39
 #, php-format
@@ -12310,9 +12297,9 @@ msgid "Execution patch n° "
 msgstr "Execution of patch n° "
 
 #: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:121
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Exemplaire \"%s\" supprimé"
-msgstr "Form \"%s\" deleted"
+msgstr "Item \"%s\" deleted"
 
 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:124
 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:124
@@ -12719,9 +12706,9 @@ msgid "Faire une demande de mise à jour de la charte graphique"
 msgstr "Ask update skin"
 
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:289
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Fait partie du lot \"%s\""
-msgstr "From %s"
+msgstr "Belongs to package \"%s\""
 
 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/type-docs/index.phtml:4
 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/type-docs/index.phtml:4
@@ -12972,9 +12959,9 @@ msgid "Filtrer l'application de la facette par le champ"
 msgstr "Filter facet activation by field"
 
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Filters/Strategy/Facet.php:53
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Filtrer la liste par %s"
-msgstr "Filter profiles "
+msgstr "Filter list by %s"
 
 #: ../../application/modules/admin/controllers/UrlManagerController.php:159
 msgid "Filtrer les URL"
@@ -13322,9 +13309,8 @@ msgid "Frise chronologique"
 msgstr "Chronological view"
 
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:137
-#, fuzzy
 msgid "Fédération"
-msgstr "Moderation"
+msgstr "Federation"
 
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:10
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:10
@@ -14644,9 +14630,8 @@ msgid "Importer un album depuis la page Jamendo"
 msgstr "Import an album from Jamendo"
 
 #: ../../library/Class/FederationReview.php:63
-#, fuzzy
 msgid "Impossible d'activer une fonctionnalité inconnue"
-msgstr "Cannot resend unknown notification"
+msgstr "Cannot enable unknown feature"
 
 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:755
 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:26
@@ -14739,9 +14724,8 @@ msgid "Impossible de déplacer \"%s\" dans \"%s\"."
 msgstr "Cannot move \"%s\" in \"%s\"."
 
 #: ../../library/Class/FederationReview.php:103
-#, fuzzy
 msgid "Impossible de désactiver une fonctionnalité inconnue"
-msgstr "Cannot resend unknown notification"
+msgstr "Cannot disable unknown feature"
 
 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:34
 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:39
@@ -14759,23 +14743,20 @@ msgid "Impossible de lister le contenu de %s"
 msgstr "Impossible to list the content of %s"
 
 #: ../../library/Class/WebService/ActivityPub.php:188
-#, fuzzy
 msgid "Impossible de quitter un groupe vide"
-msgstr "Impossible to list the content of %s"
+msgstr "Impossible to leave unknown group"
 
 #: ../../library/Class/WebService/ActivityPub.php:173
-#, fuzzy
 msgid "Impossible de rejoindre un groupe vide"
-msgstr "Impossible to list the content of %s"
+msgstr "Impossible to join unknown group"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/RendezVous.php:174
 msgid "Impossible de renvoyer une notification inconnue"
 msgstr "Cannot resend unknown notification"
 
 #: ../../library/Class/WebService/ActivityPub.php:381
-#, fuzzy
 msgid "Impossible de récupérer les détails de la clé publique du serveur"
-msgstr "Cannot download image \"%s\""
+msgstr "Cannot grab details about server public key"
 
 #: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:65
 #: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:65
@@ -14817,9 +14798,8 @@ msgid "Impossible de trouver cette adresse"
 msgstr "Cannot find this address"
 
 #: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:184
-#, fuzzy
 msgid "Impossible de télécharger cette pièce jointe"
-msgstr "Impossible to download the file %s"
+msgstr "Impossible to download attached file"
 
 #: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Vignette.php:84
 #: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Vignette.php:85
@@ -14940,14 +14920,12 @@ msgid "Index des fonctions"
 msgstr "Function index"
 
 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:103
-#, fuzzy
 msgid "Index et contenu des fichiers"
-msgstr "File content"
+msgstr "Index and file content"
 
 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:102
-#, fuzzy
 msgid "Index seulement"
-msgstr "Title only"
+msgstr "Index only"
 
 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:20
 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:20
@@ -15010,7 +14988,7 @@ msgstr "Index article in catalog ?"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:211
 msgid "Indexer le contenu des fichiers spécifiés en"
-msgstr ""
+msgstr "Index content of files with paths in"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:44
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:44
@@ -15045,9 +15023,8 @@ msgid "Indexer les titres de notice pour l'autocompletion"
 msgstr "Index titles of library records for autocompletion"
 
 #: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:235
-#, fuzzy
 msgid "Indexpresse"
-msgstr "Enable accessibility tools"
+msgstr "Indexpresse"
 
 #: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Dewey.php:59
 #: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Dewey.php:68
@@ -15604,14 +15581,12 @@ msgid "Jour"
 msgstr "Day"
 
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:174
-#, fuzzy
 msgid "Journal"
-msgstr "Day"
+msgstr "Log"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Journal.php:34
-#, fuzzy
 msgid "Journal d'évènements"
-msgstr "Number of events"
+msgstr "Events log"
 
 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:5
 msgid "Journée communautaire Bokeh 2018"
@@ -15657,12 +15632,11 @@ msgstr "KB"
 
 #: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:236
 msgid "Koha"
-msgstr ""
+msgstr "Koha"
 
 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:203
-#, fuzzy
 msgid "Koha Restful désactivé"
-msgstr "Bash deactivated"
+msgstr "Koha Restful disabled"
 
 #: ../../library/Class/Mail.php:68 ../../library/Class/Mail.php:74
 msgid "L'Adresse du destinataire est absente."
@@ -15734,9 +15708,8 @@ msgid "L'adresse du flux RSS n'est plus valide."
 msgstr "The RSS feed address is no longer valid."
 
 #: ../../library/Class/FederationReview.php:69
-#, fuzzy
 msgid "L'adresse du serveur communautaire n'est pas paramétrée"
-msgstr "Address of the recipient is absent."
+msgstr "Community server address not specified"
 
 #: ../../library/Class/Mail.php:71 ../../library/Class/Mail.php:77
 msgid "L'adresse e-mail du destinataire est incorrecte."
@@ -15862,19 +15835,19 @@ msgid "L'avis doit avoir une longueur comprise entre %s et %s caractères"
 msgstr "The review must be between %s and %s caracters long"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Emplacement.php:38
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "L'emplacement \"%s\" a été ajouté"
-msgstr "Branch \"%s\" has been successfully added"
+msgstr "Location \"%s\" has been successfully added"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Emplacement.php:37
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "L'emplacement \"%s\" a été modifé"
-msgstr "Branch \"%s\" has been successfully edited"
+msgstr "Location \"%s\" has been successfully edited"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Emplacement.php:39
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "L'emplacement \"%s\" a été supprimé"
-msgstr "Account \"%s\" has been deleted"
+msgstr "Location \"%s\" has been deleted"
 
 #: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:351
 #: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:372
@@ -16479,12 +16452,11 @@ msgstr "The rule is not unimarc 686%a compliant"
 
 #: ../../library/Class/WebService/ActivityPub.php:213
 msgid "La réponse du serveur n'était pas valide"
-msgstr ""
+msgstr "Server response was invalid"
 
 #: ../../library/Class/WebService/ActivityPub.php:356
-#, fuzzy
 msgid "La réponse du serveur était vide"
-msgstr "results to an empty string."
+msgstr "Server response was empty"
 
 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:178
 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:183
@@ -16533,11 +16505,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/Class/WebService/ActivityPub.php:374
 msgid "La signature de la réponse n'est pas la signature du serveur"
-msgstr ""
+msgstr "Response signature was not from the server"
 
 #: ../../library/Class/WebService/ActivityPub.php:393
 msgid "La signature ne semble pas provenir du serveur"
-msgstr ""
+msgstr "Signature was not from server"
 
 #: ../../library/Class/Profil.php:1352 ../../library/Class/Profil.php:1353
 #: ../../library/Class/Profil.php:1373 ../../library/Class/Profil.php:1374
@@ -17242,19 +17214,19 @@ msgid "Le formulaire est visible"
 msgstr "Form is visible"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Genre.php:38
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Le genre \"%s\" a été ajouté"
-msgstr "Section \"%s\" has been successfully added"
+msgstr "Kind \"%s\" has been successfully added"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Genre.php:37
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Le genre \"%s\" a été modifé"
-msgstr "Section \"%s\" has been successfully edited"
+msgstr "Kind \"%s\" has been successfully edited"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Genre.php:39
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Le genre \"%s\" a été supprimé"
-msgstr "Account \"%s\" has been deleted"
+msgstr "Kind \"%s\" has been deleted"
 
 #: ../../library/Class/AdminVar.php:129
 ../../library/Class/AdminVar.php:130
 #: ../../library/Class/AdminVar.php:149 ../../library/Class/AdminVar.php:151
@@ -17509,25 +17481,23 @@ msgstr "The repository has been uploaded on the server"
 
 #: ../../library/Class/WebService/ActivityPub.php:218
 msgid "Le serveur a refusé votre demande"
-msgstr ""
+msgstr "Server has rejected your request"
 
 #: ../../library/Class/FederationReview.php:75
 msgid "Le serveur communautaire paramétré n'est pas compatible"
-msgstr ""
+msgstr "Specified community server is not compatible"
 
 #: ../../library/Class/WebService/ActivityPub.php:367
-#, fuzzy
 msgid "Le serveur n'a pas signé sa réponse"
-msgstr "Service did not respond"
+msgstr "Serveur did not sign his response"
 
 #: ../../library/Class/WebService/ActivityPub.php:387
 msgid "Le serveur n'est pas le propriétaire de la clé qu'il fourni"
-msgstr ""
+msgstr "Server does not own the provided key"
 
 #: ../../library/Class/WebService/ActivityPub.php:370
-#, fuzzy
 msgid "Le serveur ne fournit pas son identité"
-msgstr "The service is not enabled"
+msgstr "Server do not provide its identity"
 
 #: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:186
 #: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:201
@@ -17596,12 +17566,11 @@ msgstr "Thumbnailing cannot be tested without an album"
 
 #: ../../library/Class/WebService/Amazon.php:143
 msgid "Lecteurs Amazon"
-msgstr ""
+msgstr "Amazon readers"
 
 #: ../../library/Class/WebService/Babelio.php:181
-#, fuzzy
 msgid "Lecteurs Babelio"
-msgstr "Viewers"
+msgstr "Babelio readers"
 
 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:14
 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:14
@@ -19247,6 +19216,8 @@ msgid ""
 "Login utilisé pour générer l'adresse https://vod.mediatheque-numerique.com/"
 "mediatheques/[ARTE VOD LOGIN]"
 msgstr ""
+"Login used to generate address https://vod.mediatheque-"
+"numerique.com/mediatheques/[ARTE VOD LOGIN]"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:104
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:104
@@ -20249,7 +20220,7 @@ msgstr "Mobile"
 
 #: ../../library/Class/Codification/Rules.php:129
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:33
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:33
@@ -20295,9 +20266,8 @@ msgstr "Navigation mode"
 #: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:139
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:87
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/SearchMode.php:27
-#, fuzzy
 msgid "Mode de recherche"
-msgstr "Search box"
+msgstr "Search mode"
 
 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/usergroup/_usergroup.phtml:12
 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/usergroup/_usergroup.phtml:12
@@ -20898,9 +20868,8 @@ msgid "Modifier un champ personnalisé"
 msgstr "Edit a custom field"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Emplacement.php:43
-#, fuzzy
 msgid "Modifier un emplacement"
-msgstr "Edit calendar"
+msgstr "Edit location"
 
 #: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:149
 #: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:149
@@ -20912,9 +20881,8 @@ msgid "Modifier un formulaire de recherche"
 msgstr "Edit search form"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Genre.php:43
-#, fuzzy
 msgid "Modifier un genre"
-msgstr "Edit calendar"
+msgstr "Edit kind"
 
 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:541
 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:549
@@ -20992,9 +20960,8 @@ msgid "Modifier une relation"
 msgstr "Edit link"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Section.php:41
-#, fuzzy
 msgid "Modifier une section"
-msgstr "Edit link"
+msgstr "Edit section"
 
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:57
 msgid "Modifier votre compte"
@@ -21244,19 +21211,16 @@ msgid "Mois"
 msgstr "Month"
 
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:233
-#, fuzzy
 msgid "Mois courant"
-msgstr "Current user"
+msgstr "Current month"
 
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:227
-#, fuzzy
 msgid "Mois précédent"
-msgstr "Previous track"
+msgstr "Previous month"
 
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:222
-#, fuzzy
 msgid "Mois suivant"
-msgstr "Next track"
+msgstr "Next month"
 
 #: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:59
 #, php-format
@@ -21334,7 +21298,7 @@ msgstr "Harvest external calendars"
 
 #: ../../library/Class/Batch/FederationReviewHarvest.php:27
 msgid "Moissonner les avis des portails Bokeh ayant activé le partage d'avis"
-msgstr ""
+msgstr "Harvest reviews from other Bokeh registered to share them"
 
 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:167
 msgid "Momentanément indisponible"
@@ -22017,7 +21981,7 @@ msgstr "Name starts with"
 #: ../../library/Class/AdminVar.php:496
 msgid ""
 "Nom d'affichage de ce Bokeh dans la communautée. Si vide, l'url sera utilisée"
-msgstr ""
+msgstr "This Bokeh display name in the community. If empty, URL will be used"
 
 #: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:175
 #: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:186
@@ -22785,9 +22749,8 @@ msgid "Note"
 msgstr "Note"
 
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AuthoritySearch/RecordNotes.php:33
-#, fuzzy
 msgid "Note d'application"
-msgstr "Publication date"
+msgstr "Application notes"
 
 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:82
 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:84
@@ -23610,9 +23573,8 @@ msgid "Orphea"
 msgstr "Orphea"
 
 #: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:237
-#, fuzzy
 msgid "Orphée"
-msgstr "Orphea"
+msgstr "Orphée"
 
 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:7
 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:7
@@ -23854,9 +23816,8 @@ msgid "PIWIK authentication token for widgets"
 msgstr "PIWIK authentication token for widgets"
 
 #: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:238
-#, fuzzy
 msgid "PMB"
-msgstr "LBL"
+msgstr "PMB"
 
 #: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:75
 #: ../../library/Class/Batch/Dilicom.php:30
@@ -24357,9 +24318,8 @@ msgid "Parcourir les langues"
 msgstr "Browse languages"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Section.php:39
-#, fuzzy
 msgid "Parcourir les sections"
-msgstr "Browse codifications"
+msgstr "Browse sections"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Subject.php:36
 msgid "Parcourir les sujets et les matières"
@@ -24379,9 +24339,8 @@ msgid "Parcours de l'entrepôt \"%s\""
 msgstr "Parse \"%s\""
 
 #: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli/Default.php:105
-#, fuzzy
 msgid "Parcours des autorités"
-msgstr "Browse authors"
+msgstr "Browse authorities"
 
 #: ../../application/modules/admin/controllers/OpdsController.php:49
 #, php-format
@@ -24389,14 +24348,12 @@ msgid "Parcours du catalogue \"%s\""
 msgstr "Parse catalog \"%s\""
 
 #: ../../application/modules/admin/controllers/FederationReviewsController.php:50
-#, fuzzy
 msgid "Partage des avis à la communauté activé"
-msgstr "Participate to the community"
+msgstr "Share reviews to community enabled"
 
 #: ../../application/modules/admin/controllers/FederationReviewsController.php:61
-#, fuzzy
 msgid "Partage des avis à la communauté désactivé"
-msgstr "Participate to the community"
+msgstr "Share reviews to community disabled"
 
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:110
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:110
@@ -24617,7 +24574,7 @@ msgstr "Lost and payed"
 
 #: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:234
 msgid "Pergame"
-msgstr ""
+msgstr "Pergame"
 
 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:28
 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:28
@@ -24638,11 +24595,10 @@ msgid "Permalien vignette :"
 msgstr "Thumbnail permalink:"
 
 #: ../../library/Class/Feature/List.php:681
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Permet d'afficher dynamiquement des auteurs à partir d'une sélection de "
 "notices (domaines, paniers)"
-msgstr "Add ability to insert one or many records kiosk in an article"
+msgstr "Display authors from a records selection"
 
 #: ../../library/Class/Feature/List.php:186
 #: ../../library/Class/Feature/List.php:187
@@ -26235,9 +26191,8 @@ msgid "Période de publication"
 msgstr "Publication date range"
 
 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:706
-#, fuzzy
 msgid "Période de réservation"
-msgstr "holds"
+msgstr "Hold period"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:196
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:196
@@ -26978,9 +26933,8 @@ msgid "Requête d'identification des doublons : %s"
 msgstr "Doubles identification query : %s"
 
 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:798
-#, fuzzy
 msgid "Reservation déjà présente ce jour"
-msgstr "Current bookings"
+msgstr "Already hold this day"
 
 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:265
 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:265
@@ -27015,9 +26969,8 @@ msgid "Responsabilité auteur"
 msgstr "Author role"
 
 #: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:190
-#, fuzzy
 msgid "Ressource"
-msgstr "source"
+msgstr "Resource"
 
 #: ../../library/Class/Systeme/Report.php:49
 #: ../../library/Class/Systeme/Report.php:49
@@ -27374,9 +27327,8 @@ msgstr "Cataloguing rules"
 
 #: ../../library/Class/TableDescription/CosmoCodification.php:26
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Codification.php:38
-#, fuzzy
 msgid "Règles de reconnaissance"
-msgstr "Recognition creteria"
+msgstr "Recognition rules"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Section.php:35
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Section.php:35
@@ -28008,9 +27960,9 @@ msgid "Sauf "
 msgstr "Except "
 
 #: ../../library/Class/Profil/Promoter.php:49
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Sauvegarde de : %s"
-msgstr "Save in progress"
+msgstr "Saving : %s"
 
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:152
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:155
@@ -28247,9 +28199,8 @@ msgid "Serveur OAI"
 msgstr "OAI server"
 
 #: ../../library/Class/WebService/ActivityPub.php:203
-#, fuzzy
 msgid "Serveur invalide"
-msgstr "Invalid user"
+msgstr "Invalid server"
 
 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:262
 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:267
@@ -29278,9 +29229,8 @@ msgid "Supprimer ces utilisateurs ..."
 msgstr "Delete these users ..."
 
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:229
-#, fuzzy
 msgid "Supprimer cet exemplaire ?"
-msgstr "Locate exemplary"
+msgstr "Remove item ?"
 
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:156
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:160
@@ -29359,7 +29309,6 @@ msgstr "Delete review %s"
 
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:227
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:233
-#, fuzzy
 msgid "Supprimer l'exemplaire"
 msgstr "Items deletion"
 
@@ -30596,9 +30545,8 @@ msgid "Titre : {getTitle}"
 msgstr "Title: {getTitle}"
 
 #: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:183
-#, fuzzy
 msgid "Titre Album"
-msgstr "Title *"
+msgstr "Title Album"
 
 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:47
 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:52
@@ -31803,9 +31751,8 @@ msgid "URL du profil"
 msgstr "Profile URL"
 
 #: ../../library/Class/AdminVar.php:495
-#, fuzzy
 msgid "URL du serveur communautaire de la fédération, vide pour désactiver"
-msgstr "URL to publish system status report (set to 0 to disable)"
+msgstr "URL of community server, empty to disable"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:546
 #: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:545
@@ -32125,9 +32072,9 @@ msgid "Une erreur est survenue"
 msgstr "An error has occurred"
 
 #: ../../library/Class/FederationReview.php:78
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Une erreur est survenue : %s"
-msgstr "An error has occurred"
+msgstr "An error has occurred : %s"
 
 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:417
 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:420
@@ -32554,9 +32501,8 @@ msgid "Valeur(s)"
 msgstr "Value(s)"
 
 #: ../../library/Class/Codification/Rules.php:138
-#, fuzzy
 msgid "Valeur(s), séparées par ;"
-msgstr "Tags separated by \" ; \""
+msgstr "Value(s) separated by ;"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:279
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:279
@@ -33482,9 +33428,9 @@ msgid "Voir les paniers rangés dans les domaines"
 msgstr "See selection stored in domains"
 
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:343
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Voir les événements du %s/%s"
-msgstr "Filter events"
+msgstr "View events from %s/%s"
 
 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:15
 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:15
@@ -33499,9 +33445,8 @@ msgid "Voir mon historique de prêts"
 msgstr "See my loan history"
 
 #: ../../library/Class/Codification.php:275
-#, fuzzy
 msgid "Voir tous les articles de ce numéro"
-msgstr "Display all issues"
+msgstr "Display all articles"
 
 #: ../../library/Class/Codification.php:267
 #: ../../library/Class/Codification.php:267
@@ -35134,7 +35079,7 @@ msgstr "Area"
 
 #: ../../library/Class/Codification/Rules.php:119
 msgid "Zone (001 à 999)"
-msgstr ""
+msgstr "Zone (001 to 999)"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:267
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:267
@@ -35411,7 +35356,7 @@ msgstr "this author"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Codification.php:40
 msgid "cette règle"
-msgstr ""
+msgstr "this rule"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:236
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:269
@@ -35977,9 +35922,8 @@ msgid "id_users invalides"
 msgstr "invalid user id"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:230
-#, fuzzy
 msgid "identifiant de la notice de lot"
-msgstr "Vodeclic library code ID"
+msgstr "Package record ID"
 
 #: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:173
 #: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:173
@@ -37388,7 +37332,7 @@ msgstr "Publishers"
 
 #: ../../library/Class/Codification/Rules.php:132
 msgid "Égal"
-msgstr ""
+msgstr "Equals"
 
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:70
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:70
@@ -37559,7 +37503,7 @@ msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces %s medias ?"
 msgstr "Are you sure that you want to delete these %s media ?"
 
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:193
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la boite %s ?"
 msgstr "Are you sure you want to delete \"%s\" widget ?"
 
-- 
GitLab