diff --git a/library/ZendAfi/View/Helper/AvisBloc.php b/library/ZendAfi/View/Helper/AvisBloc.php
index 977caee4ed0dec2c9af6ea2ee522fdab17abc092..33a394501fa498b3ab8fc6f0c9bb609d3fa794c5 100644
--- a/library/ZendAfi/View/Helper/AvisBloc.php
+++ b/library/ZendAfi/View/Helper/AvisBloc.php
@@ -43,7 +43,7 @@ class ZendAfi_View_Helper_AvisBloc extends Zend_View_Helper_HtmlElement {
   protected function renderBlock() {
     if(!count($this->_list))
       return $this->view->tag('p',
-                              $this->view->_('Aucun avis %s à modérer.', ($this->_label ? $this->_label . ' ' : '')),
+                              $this->view->_('Aucun avis %s à modérer.', ($this->_label ? $this->_label : '')),
                               ['class' => 'error']);
 
     return $this->injectPager($this->view->partialCycle('modo/_avis_partial.phtml',
diff --git a/tests/application/modules/admin/controllers/AdminAvisModerationControllerTest.php b/tests/application/modules/admin/controllers/AdminAvisModerationControllerTest.php
index 0c761711256fa6767758be78deaf5376e4fc3ec1..25a0cf157d6fdc1f3241a4c7c285e1f600f43711 100644
--- a/tests/application/modules/admin/controllers/AdminAvisModerationControllerTest.php
+++ b/tests/application/modules/admin/controllers/AdminAvisModerationControllerTest.php
@@ -331,7 +331,7 @@ class AdminAvisModerationControllerCmsWithNoAvisTest extends Admin_AbstractContr
 
   /** @test */
   public function h4ShouldContainAucunAvisAModerer() {
-    $this->assertXPathContentContains('//p[@class="error"]', "Aucun avis à modérer");
+    $this->assertXPathContentContains('//p[@class="error"]', "Aucun avis  à modérer");
   }
 }