diff --git a/VERSIONS_HOTLINE/75603 b/VERSIONS_HOTLINE/75603
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..d7fcd353e3e06a64644846114918a89cae7076df
--- /dev/null
+++ b/VERSIONS_HOTLINE/75603
@@ -0,0 +1 @@
+ - ticket #75603 : Administration : Les critères de détection des doublons utilisateurs sont désormais paramétrables
\ No newline at end of file
diff --git a/VERSIONS_WIP/76258 b/VERSIONS_WIP/76258
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..c1f1fa72ce757e79b6f19905402a687c3186cefd
--- /dev/null
+++ b/VERSIONS_WIP/76258
@@ -0,0 +1 @@
+ - ticket #76258 : Matomo : correction de la lecture des indentifiants dans le coode d'intégration Javascript qui se trouve dans JS_STAT.
\ No newline at end of file
diff --git a/VERSIONS_WIP/76302 b/VERSIONS_WIP/76302
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..c9d8b806c8b4e0e69b776e5d498d2ca838f14633
--- /dev/null
+++ b/VERSIONS_WIP/76302
@@ -0,0 +1 @@
+ - ticket 76302: mise à jour des traductions Espagnoles et Catalanes
\ No newline at end of file
diff --git a/library/Class/AdminVar.php b/library/Class/AdminVar.php
index 50df1d024bf3d3eb72ebb1cdf3f8b922de9ca863..ac20d50d9883651b8f659306ac0c15dcabb4749d 100644
--- a/library/Class/AdminVar.php
+++ b/library/Class/AdminVar.php
@@ -236,7 +236,10 @@ class Class_AdminVarLoader extends Storm_Model_Loader {
'DISABLE_SUGGESTIONS' => Class_AdminVar_Meta::newOnOff($this->_('Désactivation des suggestions d\'achats'))->bePrivate(),
'ENABLE_BOOKMARKABLE_LIBRARIES' => Class_AdminVar_Meta::newOnOff($this->_('Les utilisateurs peuvent sélectionner des bibliothèques favorites pour leurs recherche'), ['value' => 1]),
'ENABLE_BOOKMARKABLE_SEARCHES' => Class_AdminVar_Meta::newOnOff($this->_('Les utilisateurs peuvent enregister des recherches dans leurs favoris'), ['value' => 0]),
- 'ENABLE_BOOKMARKABLE_SEARCHES_NOTIFY' => Class_AdminVar_Meta::newOnOff($this->_('Les utilisateurs peuvent recevoir les nouveautés de leurs recherches favorites par email'), ['value' => 0])];
+ 'ENABLE_BOOKMARKABLE_SEARCHES_NOTIFY' => Class_AdminVar_Meta::newOnOff($this->_('Les utilisateurs peuvent recevoir les nouveautés de leurs recherches favorites par email'), ['value' => 0]),
+ Class_AdminVar_UserDoubleDetectOn::KEY => Class_AdminVar_Meta::newMultiInput($this->_('Champs servant à la détection des doublons. Champs possibles : %s', (new Class_AdminVar_UserDoubleDetectOn)->knownAsList()),
+ ['validate' => 'ZendAfi_Validate_UserDoubleDetectOn'])->bePrivate(),
+ ];
}
diff --git a/library/Class/AdminVar/JsStat.php b/library/Class/AdminVar/JsStat.php
index 259fdd7cb1abf779919b9442d7200ec5e50bb4a2..111be79302e59164878282e420b2f61ce8472f30 100644
--- a/library/Class/AdminVar/JsStat.php
+++ b/library/Class/AdminVar/JsStat.php
@@ -73,6 +73,6 @@ class Class_AdminVar_JsStat {
public function getPiwikSiteId() {
$script = Class_AdminVar::get('JS_STAT');
preg_match_all("/setSiteId\',([^\]]+)\]\)/i", $script, $matches);
- return isset($matches[1][0]) ? trim($matches[1][0]) : '';
+ return isset($matches[1][0]) ? trim($matches[1][0], " \t\n\r\0\x0B'\"") : '';
}
}
\ No newline at end of file
diff --git a/library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php b/library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..4261b9b7bdde120408a9ce22473aceb0cf56a9c3
--- /dev/null
+++ b/library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php
@@ -0,0 +1,79 @@
+<?php
+/**
+ * Copyright (c) 2012-2017, Agence Française Informatique (AFI). All rights reserved.
+ *
+ * BOKEH is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE as published by
+ * the Free Software Foundation.
+ *
+ * There are special exceptions to the terms and conditions of the AGPL as it
+ * is applied to this software (see README file).
+ *
+ * BOKEH is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+ * GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE
+ * along with BOKEH; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
+ */
+
+
+class Class_AdminVar_UserDoubleDetectOn {
+ use Trait_Translator;
+
+ const KEY = 'USER_DOUBLE_DETECT_ON';
+
+ protected static $_known = [];
+
+ protected $_defaults = ['login', 'idabon', 'ordreabon', 'password'];
+
+ public function isKnown($value) {
+ return in_array($value, array_keys($this->_getKnown()));
+ }
+
+
+ public function knownAsList() {
+ $map = $this->_getKnown();
+
+ $value = [];
+ foreach($map as $k => $v)
+ $value[] = $v . ' : ' . $k;
+
+ return '<ul><li>' . implode('</li><li>', $value) . '</li></ul>';
+ }
+
+
+ public function getCurrent() {
+ $values = array_filter(explode(';', Class_AdminVar::get(static::KEY)));
+ if (!$values)
+ return $this->_defaults;
+
+ $values = array_filter($values, [$this, 'isKnown']);
+ return $values ? $values : $this->_defaults;
+ }
+
+
+ protected function _getKnown() {
+ if (static::$_known)
+ return static::$_known;
+
+ return static::$_known = ['nom' => $this->_('Nom'),
+ 'prenom' => $this->_('Prénom'),
+ 'naissance' => $this->_('Date de naissance'),
+ 'id_site' => $this->_('Site de rattachement'),
+ 'login' => $this->_('Login'),
+ 'password' => $this->_('Mot de passe'),
+ 'idabon' => $this->_('Numéro de carte'),
+ 'ordreabon' => $this->_('Numéro d\'ordre sur la carte'),
+ 'mail' => $this->_('Mail'),
+ 'date_debut' => $this->_('Date de début d\'abonnement'),
+ 'date_fin' => $this->_('Date de fin d\'abonnement'),
+ 'id_sigb' => $this->_('Identifiant dans le SIGB'),
+ 'telephone' => $this->_('Téléphone'),
+ 'adresse' => $this->_('Adresse'),
+ 'code_postal' => $this->_('Code postal'),
+ 'ville' => $this->_('Ville'),];
+ }
+}
diff --git a/library/Class/User/DbDoubleFinder.php b/library/Class/User/DbDoubleFinder.php
index e99195cbd1ae11039e494597301899d12c1b31f8..d852bdbd4517c77b3a423e3fac3eedf56d489950 100644
--- a/library/Class/User/DbDoubleFinder.php
+++ b/library/Class/User/DbDoubleFinder.php
@@ -24,10 +24,15 @@ class Class_User_DbDoubleFinder {
const LIMIT_DEDUPE = 10;
-
public function getRequest($cursor = 0) {
- return sprintf('select min(id_user) as id_user, password, login, idabon, ordreabon, count(*) as doublon from bib_admin_users where role_level = 2 and id_user > %s group by idabon, ordreabon, login, password having doublon > 1 order by id_user asc',
- $cursor);
+ $fields = implode(', ', $this->_getFields());
+ return sprintf('select min(id_user) as id_user, %s, count(*) as doublon from bib_admin_users where role_level = 2 and id_user > %s group by %s having doublon > 1 order by id_user asc',
+ $fields, $cursor, $fields);
+ }
+
+
+ protected function _getFields() {
+ return (new Class_AdminVar_UserDoubleDetectOn)->getCurrent();
}
@@ -54,10 +59,11 @@ class Class_User_DbDoubleFinder {
public function findDoubleFor($user) {
- return $this->_findUsersWithParams($user->getIdabon(),
- $user->getLogin(),
- $user->getOrdreabon(),
- $user->getPassword());
+ $params = [];
+ foreach($this->_getFields() as $field)
+ $params[$field] = $user->callGetterByAttributeName($field);
+
+ return Class_Users::findAllBy($params);
}
@@ -142,18 +148,11 @@ class Class_User_DbDoubleFinder {
protected function _findUsersFromDouble($data) {
- return $this->_findUsersWithParams($data['idabon'],
- $data['login'],
- $data['ordreabon'],
- $data['password']);
- }
-
+ $params = [];
+ foreach($this->_getFields() as $field)
+ $params[$field] = $data[$field];
- protected function _findUsersWithParams($idabon, $login, $ordreabon, $password) {
- return Class_Users::findAllBy(['idabon' => $idabon,
- 'password' => $password,
- 'login' => $login,
- 'ordreabon' => $ordreabon]);
+ return Class_Users::findAllBy($params);
}
diff --git a/library/ZendAfi/Validate/UserDoubleDetectOn.php b/library/ZendAfi/Validate/UserDoubleDetectOn.php
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..cdf3354b9a245e188d5b373f078d5bc96f404d12
--- /dev/null
+++ b/library/ZendAfi/Validate/UserDoubleDetectOn.php
@@ -0,0 +1,55 @@
+<?php
+/**
+ * Copyright (c) 2012-2017, Agence Française Informatique (AFI). All rights reserved.
+ *
+ * BOKEH is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE as published by
+ * the Free Software Foundation.
+ *
+ * There are special exceptions to the terms and conditions of the AGPL as it
+ * is applied to this software (see README file).
+ *
+ * BOKEH is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+ * GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE
+ * along with BOKEH; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
+ */
+
+
+class ZendAfi_Validate_UserDoubleDetectOn extends Zend_Validate_Abstract {
+
+ const NOT_KNOWN = 'notKnown';
+
+ protected $_messageTemplates =
+ [self::NOT_KNOWN => 'Le champ "%field%" n\'est pas parmi les champs possibles'];
+
+ protected $_messageVariables = ['field' => '_field'];
+
+ protected $_field;
+
+ public function isValid($value, $context = null) {
+ $parts = explode(';', $value);
+ foreach($parts as $part)
+ if (!$this->_validOne($part)) {
+ $this->_error(static::NOT_KNOWN);
+ return false;
+ }
+
+ return true;
+ }
+
+
+ protected function _validOne($value) {
+ if ('' == $value)
+ return true;
+
+ $this->_field = $value;
+
+ return (new Class_AdminVar_UserDoubleDetectOn())
+ ->isKnown($value);
+ }
+}
diff --git a/library/translation/ca.mo b/library/translation/ca.mo
index ac27269659c8541201a753f80a20272836d1b5a7..999f391de2b9a157a3f7f0d967a05ca5f3e0363a 100644
Binary files a/library/translation/ca.mo and b/library/translation/ca.mo differ
diff --git a/library/translation/ca.po b/library/translation/ca.po
index b11603c9f39644566f6b329449b466ba453f590c..60a808cb0f38099238e0a36a64ddc68c8c66d810 100644
--- a/library/translation/ca.po
+++ b/library/translation/ca.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bokeh 2018\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-04 10:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-12 11:38+0200\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr " (Cerca estesa ordenada per rellevà ncia)"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:115
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:122
msgid " Ajouter une catégorie"
-msgstr "Â Afegir categoria"
+msgstr " Afegir categoria"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:8
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Â Afegir categoria"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:27
msgid " Modifier ma fiche"
-msgstr "Â canviar el meu"
+msgstr " Modificar la seva fitxa"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:181
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Â O"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:135
msgid " Permissions par défaut"
-msgstr "Permisos per defecte"
+msgstr " Permisos per defecte"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:40
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "comença amb"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:430
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:486
msgid " commence par :"
-msgstr " comença:"
+msgstr " comença per:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363
@@ -226,9 +226,9 @@ msgstr "Â a"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:25
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:25
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid " version %s"
-msgstr "version"
+msgstr " â£versió %s "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:56
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "fins %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:48
msgid " Ã la lettre d'information: "
-msgstr " el butlletà de notÃcies:"
+msgstr " el butlletà de notÃcies: "
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:235
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:235
@@ -500,6 +500,13 @@ msgstr ""
" %s és un programari de gestió de biblioteca digital. El connector permet "
"importar el catà leg"
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:409
+#, php-format
+msgid ""
+"%s est une plateforme de vidéo à la demande conçue spécifiquement pour les "
+"bibliothèques"
+msgstr ""
+
#: ../../library/Class/Feature/List.php:364
#, php-format
msgid ""
@@ -734,7 +741,7 @@ msgstr "(Quotes mà x per novetats)"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:206
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:207
msgid "** nouveau plan **"
-msgstr "Nou pla ** **"
+msgstr "** nou mapa **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:774
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:11
@@ -742,7 +749,7 @@ msgstr "Nou pla ** **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:801
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:798
msgid "** nouveau point **"
-msgstr "Nou punt ** **"
+msgstr "** Nou punt **"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:44
@@ -754,8 +761,9 @@ msgstr "Nova info ** **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:776
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:795
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:792
+#, fuzzy
msgid "** nouvelle couche **"
-msgstr "Nova capa ** **"
+msgstr "** Nova capa **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:784
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:14
@@ -763,7 +771,7 @@ msgstr "Nova capa ** **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:811
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:808
msgid "** nouvelle info **"
-msgstr "Nova info ** **"
+msgstr "** Nova info **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:418
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:426
@@ -782,7 +790,7 @@ msgstr "Nova info ** **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:98
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:99
msgid "** nouvelle localisation **"
-msgstr "Nova ubicació ** **"
+msgstr "** nova localització **"
#: ../../library/Class/Zone.php:228
../../library/Class/Zone.php:228
msgid "** toutes **"
@@ -987,8 +995,9 @@ msgstr "Al costat de la llista"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:203
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:218
+#, fuzzy
msgid "A la Une"
-msgstr "titulars"
+msgstr "En els titulars"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:7
@@ -1113,7 +1122,7 @@ msgstr "Abonat lloc"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:132
msgid "Abonné sigb"
-msgstr "Abonat al SIGB"
+msgstr "Usuari de SIGB"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:59
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:59
@@ -1183,7 +1192,7 @@ msgstr "Inici"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:36
msgid "Accès"
-msgstr "accés"
+msgstr "Accés"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:224
@@ -1233,9 +1242,9 @@ msgstr "Obtenir el llibre digital"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax-success.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax-success.phtml:17
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Accéder au panier %s"
-msgstr "Â a la cistella"
+msgstr "Veure cistella %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:64
msgid "Accéder aux articles complets"
@@ -1289,7 +1298,7 @@ msgstr "suport"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:9
msgid "Accéder à l'espace professionnel"
-msgstr "La gestió dels recursos"
+msgstr "Accedir al administrador"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:179
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:183
@@ -1334,7 +1343,7 @@ msgstr "autor"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:21
msgid "Action"
-msgstr "acció"
+msgstr "Acció"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:37
#: ../../library/Class/TableDescription.php:206
@@ -1344,12 +1353,12 @@ msgstr "acció"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:12
#: ../../library/Class/TableDescription.php:228
msgid "Actions"
-msgstr "accions"
+msgstr "Accions"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:242
../../library/Class/AdminVar.php:243
#: ../../library/Class/AdminVar.php:240 ../../library/Class/AdminVar.php:242
#: ../../library/Class/AdminVar.php:261 ../../library/Class/AdminVar.php:263
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:255
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:255 ../../library/Class/AdminVar.php:258
msgid ""
"Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche au survol de la "
"couverture du document, calculé en temps réel."
@@ -1358,7 +1367,7 @@ msgstr "Determinació de la disponibilitat en el resultat de cerca"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:243
../../library/Class/AdminVar.php:244
#: ../../library/Class/AdminVar.php:241 ../../library/Class/AdminVar.php:243
#: ../../library/Class/AdminVar.php:262 ../../library/Class/AdminVar.php:264
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:256
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:256 ../../library/Class/AdminVar.php:259
msgid ""
"Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche. Calculé grâce "
"Ã la facette \"En rayon\"."
@@ -1395,6 +1404,7 @@ msgstr "Determinació de les funcions avancadas del télefono"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:253 ../../library/Class/AdminVar.php:255
#: ../../library/Class/AdminVar.php:274 ../../library/Class/AdminVar.php:276
#: ../../library/Class/AdminVar.php:278 ../../library/Class/AdminVar.php:270
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:273
msgid "Activation des formulaires"
msgstr "Activació dels formularis"
@@ -1420,7 +1430,7 @@ msgstr ""
"Determinació de servidor OAI: permet la recol·lecció de seleccions "
"temà tiques d'altra programari a través d'OAI"
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:366
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:366 ../../library/Class/AdminVar.php:369
msgid "Activer l'outil de parcours des Thesaurus"
msgstr ""
@@ -1449,7 +1459,7 @@ msgid "Activer le moissonnage"
msgstr "Comença la collita"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:268 ../../library/Class/AdminVar.php:270
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:262
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:262 ../../library/Class/AdminVar.php:265
msgid "Activer les formulaires de recherche configurables"
msgstr "Habilitar formularis de cerca configurables"
@@ -1507,7 +1517,7 @@ msgstr "Activa el mòdul de formació"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:116
msgid "Activité"
-msgstr "activitat"
+msgstr "Activitat"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:29
@@ -1538,7 +1548,7 @@ msgstr "activitat"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/index.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:68
msgid "Activités"
-msgstr "activitats"
+msgstr "Activitats"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:59
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:185
@@ -1551,7 +1561,7 @@ msgstr "activitats"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:190
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Status.php:41
msgid "Activé"
-msgstr "activat"
+msgstr "Activat"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/Checkbox.php:27
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/Checkbox.php:27
@@ -1701,13 +1711,15 @@ msgstr "Administrar el servidor d'AFI-Multimèdia"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:462
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:224
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:175
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:75
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:98
msgid "Adresse"
msgstr "Direcció"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:40
msgid "Adresse : "
-msgstr "direcció:"
+msgstr "Adreça: :"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:122
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:121
@@ -1807,7 +1819,7 @@ msgstr "direcció"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:110
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:146
msgid "Affichage"
-msgstr "display"
+msgstr "Visualització"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:64
#: ../../library/Class/Feature/List.php:230
@@ -1862,7 +1874,7 @@ msgstr "Cartell / Jaqueta"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:69
msgid "Afficher"
-msgstr "visualitzar"
+msgstr "Visualitzar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:60
@@ -1886,7 +1898,7 @@ msgstr "Visualitzar les etiquetes"
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:154
msgid "Afficher Agenda"
-msgstr "veure Agenda"
+msgstr "Veure agenda"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:179
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:179
@@ -1936,7 +1948,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:363
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:358
msgid "Afficher la barre de navigation"
-msgstr "Navigation Display"
+msgstr "Mostra la barra de navegació"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:380
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:381
@@ -2018,7 +2030,7 @@ msgstr "Vegeu el lloc web en mode mòbil"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:8
msgid "Afficher les avis non modérés"
-msgstr "Visualitzar els avisos no moderats"
+msgstr "Veure els comentaris no moderats"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:145
@@ -2103,7 +2115,7 @@ msgstr "Mode de selecció"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:16
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:16
msgid "Afficher tous les avis modérés"
-msgstr "Visualitzar tot els avisos moderats"
+msgstr "Veure tots els comentaris moderats"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:16
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:16
@@ -2135,7 +2147,7 @@ msgstr "Mostra només respostes per validar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:9
msgid "Afficher uniquement les réponses à valider"
-msgstr "Mostra només respostes per validar"
+msgstr "Veure respostes per aprobar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:109
@@ -2150,7 +2162,7 @@ msgstr "l'idioma és obligatori."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AdvancedSearch.php:39
#, fuzzy
msgid "Affichés"
-msgstr "visualitzar"
+msgstr "Visualitzar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:82
@@ -2248,7 +2260,7 @@ msgstr "Afegir un objecte a l'à lbum \" %s\" dins de la col·lecció \" %s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:87
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:87
msgid "Ajout de domaine"
-msgstr "Afegir selecció"
+msgstr "Afegir à rea temà tica"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderWidgetTemplates.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderWidgetTemplates.php:28
@@ -2272,15 +2284,15 @@ msgstr "Afegir a la cistella"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:37
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:37
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:32
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Ajouter \"%s\" dans un panier"
-msgstr "Afegir a la cistella"
+msgstr "Afegir \"%s\" a la cistella"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax.phtml:20
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Ajouter %s au panier %s ?"
-msgstr "Afegir a la cistella"
+msgstr "¿Afegir %s a la cistella %s?"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:103
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:103
@@ -2310,7 +2322,7 @@ msgstr "Afegir automà ticament una bloc cistella en la divisió flotant"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:239
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:239
msgid "Ajouter ce panier"
-msgstr "Afegir aquesta cistella"
+msgstr "Afegir la cistella"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:64
msgid ""
@@ -2324,6 +2336,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:10
+#, fuzzy
msgid "Ajouter des medias"
msgstr "Afegir mitjans"
@@ -2364,6 +2377,7 @@ msgstr "Afegir una agenda"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:698
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:701
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:700
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:699
msgid "Ajouter un album"
msgstr "Afegir Catà leg"
@@ -2385,7 +2399,7 @@ msgstr "Afegir un article"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:4
msgid "Ajouter un catalogue"
-msgstr "Afegir Catà leg"
+msgstr "Afegir un catà leg"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:204
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:204
@@ -2403,8 +2417,9 @@ msgstr "Afegir una selecció temà tica"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:3
+#, fuzzy
msgid "Ajouter un entrepôt"
-msgstr "Afegir una botiga"
+msgstr "Afegiu un magatzem"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:132
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:132
@@ -2431,6 +2446,7 @@ msgstr "Afegir un grup d'usuaris"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:3
+#, fuzzy
msgid "Ajouter un media"
msgstr "Afegir mitjans"
@@ -2543,7 +2559,7 @@ msgstr "Afegir usuari"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:33
msgid "Ajouter une activité"
-msgstr "Afegir categoria"
+msgstr "Afegir una activitat"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:44
@@ -2568,7 +2584,7 @@ msgstr "Afegir una biblioteca"
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:49
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:49
msgid "Ajouter une boite"
-msgstr "Afegir la bloc"
+msgstr "Afegir una secció"
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:180
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:119
@@ -2627,6 +2643,7 @@ msgstr "Afegir un article"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:682
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:685
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:684
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:683
msgid "Ajouter une catégorie"
msgstr "Afegir categoria"
@@ -2639,7 +2656,7 @@ msgstr "Afegir una categoria d'usuaris"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:75
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:75
msgid "Ajouter une catégorie de flux RSS"
-msgstr "Afegir Categoria RSS feed"
+msgstr "Afegir categoria canal RSS"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:40
msgid "Ajouter une catégorie de sites"
@@ -2661,25 +2678,25 @@ msgstr "Afegir una ubicació"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:7
msgid "Ajouter une plage d'ouverture"
-msgstr "Afegir una platja oberta"
+msgstr "Afegir un horari de servei"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:6
msgid "Ajouter une plage horaire de réservation multimedia"
-msgstr "Afegir un tipus de relació"
+msgstr "Afegiu un espai de temps de reserva multimèdia"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:9
msgid "Ajouter une relation"
-msgstr "Afegir la relació"
+msgstr "Afegir una relació"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:34
msgid "Ajouter une session"
-msgstr "Afegir una sessió de surf"
+msgstr "Afegir una sessió"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:528
@@ -2698,12 +2715,13 @@ msgstr "Afegir una sessió de surf"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:691
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:694
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:693
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:692
msgid "Ajouter une sous-catégorie"
msgstr "Afegir categoria"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:3
msgid "Ajouter une tâche"
-msgstr "afegir tasca"
+msgstr "Afegir tasca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:147
@@ -2726,7 +2744,7 @@ msgstr "Afegir l'entrenament"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:46
msgid "Album"
-msgstr "Ã lbum"
+msgstr "Àlbum"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:155
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:133
@@ -2749,6 +2767,7 @@ msgstr "Ã lbum"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:489
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:488
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:487
msgid "Album sauvegardé"
msgstr "Canal RSS guardat"
@@ -2831,7 +2850,7 @@ msgstr "versió anterior"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:130
msgid "Animation"
-msgstr "animació"
+msgstr "Animació"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:31
@@ -2875,7 +2894,7 @@ msgstr "Annex"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:84
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:86
msgid "Annexe :"
-msgstr "Apèndix:"
+msgstr "Annex :"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:100
@@ -2901,7 +2920,7 @@ msgstr "cancel·lació impossible"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:43
msgid "Annuler"
-msgstr "Cancel"
+msgstr "Cancel·lar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:12
@@ -2962,8 +2981,9 @@ msgstr "Data de publicació"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:50
+#, fuzzy
msgid "Année de parution - depuis"
-msgstr "La publicació d'anys - des"
+msgstr "Any de publicació - des de"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:55
@@ -3011,11 +3031,13 @@ msgid "Aperçu de la lettre : %s"
msgstr "Descripció general de la carta:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:1
+#, fuzzy
msgid "Aperçu de la lettre: "
msgstr "Descripció general de la carta:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail.phtml:10
+#, fuzzy
msgid "Aperçu:"
msgstr "Vista prèvia:"
@@ -3036,8 +3058,8 @@ msgid ""
"Après reconnaissance de votre identifiant, un mail vous sera envoyé avec vos "
"paramètres de connexion."
msgstr ""
-"Després del reconeixement del seu nom d'usuari, un correu electrònic serà "
-"enviat amb el seu nom d'usuari."
+"Després del reconeixement del seu nom d'usuari, un correu electrònic s' "
+"enviarà amb el seu nom d'usuari."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:97
@@ -3106,7 +3128,7 @@ msgstr "art vÃdeo a la carta"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/NewsTranslation.php:35
msgid "Article"
-msgstr "article"
+msgstr "Article"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:31
@@ -3165,7 +3187,7 @@ msgstr "Categoria de l'article"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:257
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:103
msgid "Articles"
-msgstr "articles"
+msgstr "Articles"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:54
@@ -3176,7 +3198,7 @@ msgstr "Llegir-ne"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:14
msgid "Articles à afficher"
-msgstr "Facetes per mostrar"
+msgstr "Registres a mostrar"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:59
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:59
@@ -3191,14 +3213,14 @@ msgstr "ascendent"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:209
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:204
msgid "Aspect du site"
-msgstr "Aspecte del lloc"
+msgstr "Aspecte del portal"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:31
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:32
msgid "Assistance"
-msgstr "assistència"
+msgstr "Assistència"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:252
#, php-format
@@ -3208,7 +3230,7 @@ msgstr "Assistència ( %d)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:14
msgid "Association"
-msgstr "acció"
+msgstr "Associació"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:40
@@ -3277,7 +3299,7 @@ msgstr "So s'ha trobat cap article"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articlesview.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articlesview.phtml:5
msgid "Aucun article trouvé"
-msgstr "No s'han trobat articles"
+msgstr "No s'ha trobat cap article"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisBloc.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisBloc.php:46
@@ -3299,7 +3321,7 @@ msgstr "Cap opinió de moment"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:90
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:90
msgid "Aucun champ personnalisé n'a été défini"
-msgstr "Sense camp personalitzat s'ha definit"
+msgstr "No s'ha definit cap camp personalitzat"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:44
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articlesview.phtml:12
@@ -3308,7 +3330,7 @@ msgstr "Sense camp personalitzat s'ha definit"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articlesview.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:44
msgid "Aucun contenu"
-msgstr "cap contingut"
+msgstr "Sense contingut"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:829
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:941
@@ -3321,13 +3343,14 @@ msgstr "cap contingut"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:936
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:939
msgid "Aucun courriel envoyé, erreur: "
-msgstr "No correu electrònic enviat, error:"
+msgstr "No s'ha enviat cap email, error: â£"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:833
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:833
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:882
msgid "Aucun courriel envoyé, erreur: le formulaire n'existe plus"
-msgstr "No correu electrònic enviat, error: La forma ja no existeix"
+msgstr ""
+"No s'ha enviat cap correu electrònic, error: el formulari ja no existeix"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/NoRecordFound.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/NoRecordFound.php:26
@@ -3342,7 +3365,7 @@ msgstr "No s'han trobat"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:34
msgid "Aucun domaine n'a été trouvé"
-msgstr "No s'ha trobat cap selecció"
+msgstr "No s'ha trobat cap à rea temà tica"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:73
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:84
@@ -3390,7 +3413,7 @@ msgstr "Cap crÃtica recent"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:3
msgid "Aucun poste dans ce groupe"
-msgstr "No hi ha llocs en aquest grup"
+msgstr "No hi ha lloc en aquest grup"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:39
msgid "Aucun prêt en cours"
@@ -3524,7 +3547,7 @@ msgstr "No s'han trobat per a aquesta còpia d'ubicació de dades"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:235
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:235
msgid "Aucune donnée à modérer"
-msgstr "No hi ha dades per moderar"
+msgstr "No hi ha comentaris o etiquetes per a moderar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Xsl.php:58
msgid "Aucune erreur levée par XSLTProcessor"
@@ -3607,7 +3630,7 @@ msgstr "sense reserves"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:6
msgid "Aucune suggestion à modérer"
-msgstr "No se suggereix a moderada"
+msgstr "No hi ha cap suggeriment per moderar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:94
@@ -3759,7 +3782,7 @@ msgstr "No es van trobar vÃdeos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:22
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:143
msgid "Auteur"
-msgstr "autor"
+msgstr "Autor"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:24
@@ -3848,7 +3871,7 @@ msgstr "Autor: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:54
msgid "Auteurs"
-msgstr "autors"
+msgstr "Autors"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:237
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:237
@@ -3902,7 +3925,7 @@ msgstr "Mètode de selecció dels usuaris"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:108
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:108
msgid "Autoriser les commentaires d'internautes (Mode blog) ?"
-msgstr "Permetre als usuaris fer comentaris (Mode bloc)?"
+msgstr "¿Permetre als usuaris fer comentaris (Mode bloc)?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:197
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:197
@@ -4070,7 +4093,7 @@ msgstr "banner"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:83
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/banniere.phtml:6
msgid "Bannière"
-msgstr "banner"
+msgstr "Banner"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:83
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:94
@@ -4339,7 +4362,7 @@ msgstr "Biblioteca Destinació"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:15
msgid "Bibliothèque de destination"
-msgstr "Biblioteca Destinació"
+msgstr "Biblioteca de destÃ"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:165
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:167
@@ -4355,6 +4378,7 @@ msgstr "Biblioteca Destinació"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:279
#: ../../library/Class/Feature/List.php:368
#: ../../library/Class/Feature/List.php:166
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:413
msgid "Bibliothèque numérique"
msgstr "Biblioteca Digital"
@@ -4466,14 +4490,14 @@ msgstr "bloc"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:67
msgid "Bloc déplié"
-msgstr "secció dezplegada"
+msgstr "Secció desplegada"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:68
msgid "Bloc fermé"
-msgstr "secció breu"
+msgstr "Bloc tancat"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/proprietes.phtml:7
msgid "Blocs et onglets des notices"
@@ -4891,12 +4915,12 @@ msgstr "Memòria cau d'imatges"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:11
msgid "Cacher"
-msgstr "amagar"
+msgstr "Ocultar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:6
msgid "Cacher les articles"
-msgstr "Amaga elements"
+msgstr "Oculta articles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:200
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:200
@@ -4948,7 +4972,7 @@ msgstr "Carrusel vertical"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1126
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1129
msgid "Carte"
-msgstr "mapa"
+msgstr "Mapa"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1150
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1149
@@ -5006,7 +5030,7 @@ msgstr "Casella de verificació"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:308
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Catalogue.php:26
msgid "Catalogue"
-msgstr "catà leg"
+msgstr "Catà leg"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:170
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:169
@@ -5029,7 +5053,7 @@ msgstr "catà legs OPDS"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:20
msgid "Categorie"
-msgstr "categoria"
+msgstr "Categoria"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:29
@@ -5103,7 +5127,7 @@ msgstr "Categories \" %s\" suprimides"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:140
msgid "Catégorie"
-msgstr "categoria"
+msgstr "Categoria"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:35
@@ -5135,7 +5159,7 @@ msgstr "categoria Superior"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:7
msgid "Catégorie(s)"
-msgstr "Categoria (s)"
+msgstr "Categoria(es)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:73
@@ -5155,6 +5179,7 @@ msgstr "Categories d'articles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:57
+#, fuzzy
msgid "Cause"
msgstr "Causa"
@@ -5235,7 +5260,7 @@ msgstr "Aquest procés només comença en mode cron."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:417
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:412
msgid "Ceci apparaîtra sous le nom de votre site dans les moteurs de recherche"
-msgstr "Això apareixerà sota el nom del seu lloc web en els motors de cerca"
+msgstr "Això apareixerà sota el nom de la pà gina web en els motors de cerca"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:10
@@ -5273,7 +5298,7 @@ msgstr "Centre (s) d'interès"
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:56
msgid "Centres d'intérêt"
-msgstr "interessos"
+msgstr "Interessos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:105
msgid "Cet album n'a pas de commande"
@@ -5321,7 +5346,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:119
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:138
msgid "Cette notice figure déjà dans le panier sélectionné."
-msgstr "Aquest registre està ja en el cistell seleccionat."
+msgstr "Aquest registre ja està en el cistell."
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:262
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:270
@@ -5329,7 +5354,7 @@ msgstr "Aquest registre està ja en el cistell seleccionat."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:27
msgid "Cette notice n'a pas d'auteur"
-msgstr "Aquest manual no té autor"
+msgstr "Aquest registre no té autor"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:408
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:416
@@ -5350,7 +5375,7 @@ msgstr "Aquest manual no té autor"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:351
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:356
msgid "Cette notice n'a pas d'auteur."
-msgstr "Aquest manual no té autor."
+msgstr "Aquest registre no té autor."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/BookmarkedSearches.php:60
msgid "Cette recherche ne vous appartient pas."
@@ -5516,6 +5541,11 @@ msgstr "Els camps personalitzats"
msgid "Champs personnalisés: %s \"%s\""
msgstr "Camps personalitzats: %s \" %s\""
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:240
+#, php-format
+msgid "Champs servant à la détection des doublons. Champs possibles : %s"
+msgstr ""
+
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:72
msgid "Champs url"
@@ -5542,7 +5572,7 @@ msgstr "Camps per mostrar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:168
msgid "Changer de panier"
-msgstr "canviar Basket"
+msgstr "Canviar de cistella"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:41
@@ -5712,7 +5742,7 @@ msgstr "manera simple llista"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Settings.php:40
msgid "Clef"
-msgstr "clau"
+msgstr "Clau"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:290
../../library/Class/AdminVar.php:291
#: ../../library/Class/AdminVar.php:288 ../../library/Class/AdminVar.php:294
@@ -5758,7 +5788,7 @@ msgstr "Cliqueu aquà per a modificar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:13
msgid "Cliquez ici pour voir la liste complète"
-msgstr "Feu clic aquà per canviar"
+msgstr "Feu clic aquà per veure la llista completa"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:296
../../library/Class/AdminVar.php:297
#: ../../library/Class/AdminVar.php:294 ../../library/Class/AdminVar.php:300
@@ -5928,6 +5958,8 @@ msgstr "Biblioteca associada"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:462
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:463
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:182
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:76
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:86
msgid "Code postal"
msgstr "Codi postal"
@@ -5938,7 +5970,7 @@ msgstr "Codi postal"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:54
msgid "Code source"
-msgstr "font"
+msgstr "Codi font"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:51
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:51
@@ -5974,7 +6006,7 @@ msgstr "col·lació"
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:58
msgid "Collection"
-msgstr "col·lecció"
+msgstr "Col·lecció"
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:30
@@ -5993,7 +6025,7 @@ msgstr "Collection (s)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:223
msgid "Collections"
-msgstr "col·leccions"
+msgstr "Col·leccions"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:312
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:313
@@ -6021,7 +6053,7 @@ msgstr "comença"
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:93
msgid "Commence par"
-msgstr "comença amb"
+msgstr "Comença amb"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:126
@@ -6033,7 +6065,7 @@ msgstr "Com obtenir aquest document"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:101
msgid "Comment se procurer ce document "
-msgstr "Com obtenir el document"
+msgstr "¿Com obtenir el document?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:255
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:27
@@ -6065,7 +6097,7 @@ msgstr "Com obtenir el document"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:293
msgid "Commentaire"
-msgstr "comentari"
+msgstr "Comentari"
#: ../../library/Class/CommSigb.php:223
../../library/Class/CommSigb.php:223
#: ../../library/Class/CommSigb.php:237
@@ -6138,7 +6170,7 @@ msgstr "Compressió d'imatge utilitzada per redimensionar i comprimir imatges."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:44
msgid "Compte"
-msgstr "compte"
+msgstr "Compte"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:278
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:278
@@ -6194,7 +6226,7 @@ msgstr "Condicions d'inscripció:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:49
msgid "Configuration"
-msgstr "configuració"
+msgstr "Configuració"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:214
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:214
@@ -6206,9 +6238,9 @@ msgstr "Configuració PNB Dilicom"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:300
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:301
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:306
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Configuration de l'affichage du type %s"
-msgstr "Moderació de revisar els registres"
+msgstr "Configuració dela visualització del tipus %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:105
@@ -6225,9 +6257,9 @@ msgstr "Moderació de revisar els registres"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:341
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:366
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:357
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Configuration de la page: %s"
-msgstr "Moderació de revisar els registres"
+msgstr "Configuració de la pà gina: %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:153
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:157
@@ -6257,7 +6289,7 @@ msgstr "Configuració de menús del portal %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:522
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:513
msgid "Configuration des pages appliquée à tous les autres profils."
-msgstr "Pà gina de configuració s'aplica a tots els altres portals."
+msgstr "Configuració de pà gina aplicada a tots els altres perfils."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:256
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:256
@@ -6284,7 +6316,7 @@ msgstr "CaracterÃstiques del portal"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:287
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:292
msgid "Configuration du résultat de recherche"
-msgstr "Mostrar els resultats de cerca"
+msgstr "Configuració del resultat de la cerca"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:437
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:437
@@ -6300,7 +6332,7 @@ msgstr "reserves impossible"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:468
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:473
msgid "Configuration sauvegardée"
-msgstr "relació va salvar"
+msgstr "Configuració desada"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:122
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:122
@@ -6367,10 +6399,11 @@ msgstr "La confirmació de la inscripció al butlletà de notÃcies:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:70
msgid "Confirmer"
-msgstr "confirmar"
+msgstr "Confirmar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:54
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:53
msgid "Confirmer votre email"
msgstr "Confirmeu la vostra adreça de correu electrònic"
@@ -6382,6 +6415,7 @@ msgstr "Confirmeu la vostra adreça de correu electrònic"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:70
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:73
msgid "Confirmer votre mot de passe"
msgstr "confirmar contrasenya"
@@ -6410,7 +6444,7 @@ msgstr "confirmar contrasenya"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:499
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:500
msgid "Confirmez le mot de passe"
-msgstr "confirmar contrasenya"
+msgstr "Confirmar contrasenya"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ResetPassword.php:34
msgid "Confirmez le nouveau mot de passe"
@@ -6426,6 +6460,11 @@ msgstr "Confirmeu la vostra adreça de correu electrònic"
msgid "Confirmez votre mot de passe"
msgstr "Confirmeu la contrasenya"
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:408
+#, fuzzy
+msgid "Connecteur \"Les Yeux Doc\""
+msgstr "connectors"
+
#: ../../library/Class/Feature/List.php:108
#: ../../library/Class/Feature/List.php:274
msgid "Connecteur Omeka"
@@ -6555,7 +6594,7 @@ msgstr "contacte:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:56
msgid "Contact : "
-msgstr "contacte:"
+msgstr "Contacte:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:46
@@ -6576,7 +6615,7 @@ msgstr "contingut"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:19
msgid "Contenu HTML:"
-msgstr "contingut HTML"
+msgstr "Contingut HTML:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:34
@@ -6587,12 +6626,13 @@ msgstr "Contingut de l'avÃs"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:849
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:898
msgid "Contenu de l'avis modifié"
-msgstr "Contingut de l'avÃs van canviar"
+msgstr "Contingut del comentari modificat"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:265
../../library/Class/AdminVar.php:266
#: ../../library/Class/AdminVar.php:263 ../../library/Class/AdminVar.php:265
#: ../../library/Class/AdminVar.php:284 ../../library/Class/AdminVar.php:286
#: ../../library/Class/AdminVar.php:288 ../../library/Class/AdminVar.php:280
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:283
msgid ""
"Contenu de l'email de notification d'article en attente de validation. "
"Termes substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, "
@@ -6606,6 +6646,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:264 ../../library/Class/AdminVar.php:266
#: ../../library/Class/AdminVar.php:285 ../../library/Class/AdminVar.php:287
#: ../../library/Class/AdminVar.php:289 ../../library/Class/AdminVar.php:281
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:284
msgid ""
"Contenu de l'email de notification de refus d'un article à valider. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
@@ -6618,6 +6659,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:265 ../../library/Class/AdminVar.php:267
#: ../../library/Class/AdminVar.php:286 ../../library/Class/AdminVar.php:288
#: ../../library/Class/AdminVar.php:290 ../../library/Class/AdminVar.php:282
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:285
msgid ""
"Contenu de l'email de notification de validation d'un article. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
@@ -6667,13 +6709,13 @@ msgstr "Contingut de la taula de contingut"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:11
msgid "Contenu texte:"
-msgstr "contingut textual"
+msgstr "Contingut textual"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:2
msgid "Contenus liés à l'article"
-msgstr "Continguts relacionats article"
+msgstr "Continguts relacionats amb l'article"
#: ../../library/Class/Codification.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:34
@@ -6715,7 +6757,7 @@ msgstr "Informació del contacte"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:28
msgid "Coordonnées carte"
-msgstr "Coordenades Mapa"
+msgstr "Coordenades mapa"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:183
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:115
@@ -6789,8 +6831,9 @@ msgstr "probabilitats"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:60
+#, fuzzy
msgid "Cote - depuis"
-msgstr "Cote - des"
+msgstr "Puntuació - des de"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:65
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:65
@@ -6832,11 +6875,12 @@ msgid "Cotes - depuis"
msgstr "Signaturas- des"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:57
+#, fuzzy
msgid "Couche"
msgstr "capa"
msgid "Could not open socket"
-msgstr "No s'ha pogut obrir sòcol"
+msgstr "No s'ha pogut obrir el socket"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:99
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:108
@@ -6847,7 +6891,7 @@ msgstr "No s'ha pogut obrir sòcol"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:129
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:129
msgid "Couleur des liens"
-msgstr "Color dels vincles"
+msgstr "Color dels enllaços"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:101
@@ -6875,7 +6919,7 @@ msgstr "favorits"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:826
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:875
msgid "Courriel envoyé à : "
-msgstr "Correu electrònic enviat a:"
+msgstr "Correu electrònic enviat a: "
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:84
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:86
@@ -6896,7 +6940,7 @@ msgstr "Explori la cistella"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:6
msgid "Critique"
-msgstr "crÃtics"
+msgstr "Ressenyes"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:63
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewcritiques.phtml:2
@@ -6940,7 +6984,7 @@ msgstr "Opinions escrites per %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:186
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:10
msgid "Critères"
-msgstr "criteris"
+msgstr "Criteris"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:78
@@ -6968,7 +7012,7 @@ msgstr "Criteris de reconeixement"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:67
msgid "Critères généraux"
-msgstr "criteris generals"
+msgstr "Criteris generals"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:394
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:34
@@ -6993,7 +7037,7 @@ msgstr "Creant la integració per a %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:55
msgid "Créer"
-msgstr "crear"
+msgstr "Crear"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:107
msgid "Créer des sondages ou des questionnaires"
@@ -7002,7 +7046,7 @@ msgstr "Crear un sondeig"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:147
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:147
msgid "Créer et remplir le panier"
-msgstr "Explori la cistella"
+msgstr "Crea i omple la cistella"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/create.phtml:4
msgid "Créer le nouveau dossier"
@@ -7018,8 +7062,9 @@ msgstr "Crear un à lbum"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:3
+#, fuzzy
msgid "Créer un lieu"
-msgstr "Crear una nova bloc de llum"
+msgstr "Crea un nou lloc"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:215
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:152
@@ -7050,7 +7095,7 @@ msgstr "Crear una nova bloc de llum"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:31
msgid "Créer un nouveau panier"
-msgstr "Crear una nova bloc de llum"
+msgstr "Crear una nova cistella"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:122
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:122
@@ -7072,7 +7117,7 @@ msgstr "Crear un butlletà de notÃcies"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:23
msgid "Créé le"
-msgstr "creat el"
+msgstr "Creat el"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:62
@@ -7153,7 +7198,7 @@ msgstr "En una pestanya"
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:10
msgid "Date"
-msgstr "data"
+msgstr "Data"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:135
@@ -7186,7 +7231,7 @@ msgstr "Data d'expiració"
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:35
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:30
msgid "Date de commande"
-msgstr "Data d'ordre"
+msgstr "Data de la comanda"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:178
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:178
@@ -7202,6 +7247,11 @@ msgstr "Data de creació"
msgid "Date de début"
msgstr "Data d'inici"
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:71
+#, fuzzy
+msgid "Date de début d'abonnement"
+msgstr "Principi de subscripció"
+
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:79
@@ -7209,6 +7259,11 @@ msgstr "Data d'inici"
msgid "Date de fin"
msgstr "Data de finalització"
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:72
+#, fuzzy
+msgid "Date de fin d'abonnement"
+msgstr "final de subscripció"
+
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:93
msgid "Date de limite d'inscription"
@@ -7251,6 +7306,8 @@ msgstr "darrera modificació"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:160
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:64
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:79
msgid "Date de naissance"
msgstr "Data de nascimiento"
@@ -7455,7 +7512,7 @@ msgstr "Document de sol·licitud de reserva"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:115
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:115
msgid "Demande enregistrée"
-msgstr "sol·licitud registrada"
+msgstr "Sol·licitud registrada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:34
@@ -7532,7 +7589,7 @@ msgstr "Darrera data d'integració"
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:152
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:147
msgid "Derniers Articles"
-msgstr "últimes NotÃcies"
+msgstr "Últimes notÃcies"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:94
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:99
@@ -7541,7 +7598,7 @@ msgstr "últimes NotÃcies"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:104
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:104
msgid "Derniers Fils RSS"
-msgstr "Últimes RSS"
+msgstr "Últims feeds RSS"
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:67
@@ -7550,7 +7607,7 @@ msgstr "Últimes RSS"
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:47
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:47
msgid "Derniers Sites"
-msgstr "nous Enllaços"
+msgstr "PÃ gines web noves"
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:46
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:46
@@ -7560,7 +7617,7 @@ msgstr "Portals en l'última categoria"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:273
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:288
msgid "Derniers articles"
-msgstr "últimes NotÃcies"
+msgstr "Últimes notÃcies"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:53
@@ -7576,7 +7633,7 @@ msgstr "Llocs afegits recentment"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:9
msgid "Dernière distribution"
-msgstr "darrera modificació"
+msgstr "Última distribució"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:9
@@ -7587,13 +7644,13 @@ msgstr "darrera modificació"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:129
msgid "Dernière exécution"
-msgstr "darrera execució"
+msgstr "Última execució"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:22
msgid "Dernière modification :"
-msgstr "darrera modificació"
+msgstr "Ultima modificació"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:59
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:333
@@ -7608,7 +7665,7 @@ msgstr "darrera modificació"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:89
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:123
msgid "Dernières critiques"
-msgstr "Ressenyes més recents"
+msgstr "Comentaris més recents"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:334
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:272
@@ -7696,7 +7753,7 @@ msgstr "Descripció en lÃnia"
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:30
msgid "Destinataire"
-msgstr "destinatari"
+msgstr "Destinatari"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:191
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:191
@@ -7950,7 +8007,7 @@ msgstr "Els documents a la mateixa sèrie"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:118
msgid "Documents parus "
-msgstr "documents emesos"
+msgstr "documents publicats "
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:68
#: ../../library/Class/Codification.php:225
@@ -8072,8 +8129,9 @@ msgstr "Afegir o editar comentari"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:29
+#, fuzzy
msgid "Données en attente de modération"
-msgstr "Dades moderació en espera"
+msgstr "Dades pendents de moderació"
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:69
msgid "Dossier"
@@ -8147,7 +8205,7 @@ msgstr "Duplicació de la selecció: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:261
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:261
msgid "Duplication impossible: "
-msgstr "Duplicació no possible"
+msgstr "No es possible duplicar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:171
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:171
@@ -8220,7 +8278,7 @@ msgstr "Durada de la sessió"
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:30
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:33
msgid "Durée de prêt en jours"
-msgstr "Durada de préstec en dies"
+msgstr "Durada del préstec en dies"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:180
../../library/Class/AdminVar.php:181
#: ../../library/Class/AdminVar.php:178 ../../library/Class/AdminVar.php:197
@@ -8238,7 +8296,7 @@ msgstr "durada total"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
msgid "Début"
-msgstr "començant"
+msgstr "Debut"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:55
@@ -8296,7 +8354,7 @@ msgstr "Imatges que es desplacen"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:35
msgid "Définition des domaines"
-msgstr "Definició de seleciones"
+msgstr "Definició de les à rees temà tiques"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:51
@@ -8315,7 +8373,7 @@ msgstr "Temps de transició per canviar a una altra imatge en segons"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:4
msgid "Démonstrations vidéos"
-msgstr "vÃdeo demostracions"
+msgstr "VÃdeos de demostració"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:162
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:94
@@ -8347,7 +8405,7 @@ msgstr "Moure %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:101
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:109
msgid "Dépouillements"
-msgstr "articles"
+msgstr "Recomptes"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:225
../../library/Class/AdminVar.php:226
#: ../../library/Class/AdminVar.php:223 ../../library/Class/AdminVar.php:242
@@ -8474,7 +8532,7 @@ msgstr "Detalls"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:113
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:113
msgid "Détails de l'erreur"
-msgstr "Detalls de la sessió"
+msgstr "Informació de l'error"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:36
@@ -8566,7 +8624,7 @@ msgstr "Un correu electrònic la recepció de suggeriments de compra"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:67
msgid "E-mail du Webmestre"
-msgstr "Correu electrònic de Webmaster"
+msgstr "Correu electrònic de l'administrador"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:66
@@ -8610,7 +8668,7 @@ msgstr "Error en desar la configuració per defecte del filtre"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:84
msgid "Echelle"
-msgstr "escala"
+msgstr "Escala"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:69
#: ../../library/Class/Codification.php:127
@@ -8622,7 +8680,7 @@ msgstr "escala"
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:57
msgid "Editeur"
-msgstr "editorial"
+msgstr "Editor"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:27
@@ -8749,6 +8807,7 @@ msgstr "Elements del menú"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/Email.php:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:9
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:47
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"
@@ -8758,7 +8817,7 @@ msgid "Email du modérateur"
msgstr "E-mail del moderador"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:370 ../../library/Class/AdminVar.php:373
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:365
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:365 ../../library/Class/AdminVar.php:368
msgid ""
"Email utilisé pour les demandes d'accompagnement de mise en place ou "
"d'utilisation des fonctionnalités du logiciel"
@@ -8796,7 +8855,7 @@ msgstr "ubicació"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:158
msgid "Emplacements"
-msgstr "ubicacions"
+msgstr "Ubicacions"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:152
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:152
@@ -8963,7 +9022,7 @@ msgstr "darrera modificació"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:21
msgid "Entrepot"
-msgstr "magatzem"
+msgstr "Magatzem"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:97
#: ../../library/Class/Feature/List.php:263
@@ -8993,7 +9052,7 @@ msgid ""
"Entrez la liste des mots-clef et expressions qui caractérisent votre site "
"séparés par des virgules."
msgstr ""
-"Escriu una llista de paraules clau i frases que caracteritzen el seu lloc "
+"Escriu una llista de paraules clau i frases que descriuen el seu lloc "
"separat per comes."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:66
@@ -9015,7 +9074,7 @@ msgstr "Introdueix el teu nom d'usuari S.V.P."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:11
msgid "Entrez votre identité S.V.P."
-msgstr "Indentificate"
+msgstr "Inicia sessió"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:90
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:90
@@ -9033,8 +9092,9 @@ msgstr "Introdueix el nom d'usuari, si us plau, confirmar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:38
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:31
+#, fuzzy
msgid "Entrées"
-msgstr "entrades"
+msgstr "Entrades"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:87
@@ -9042,7 +9102,7 @@ msgstr "entrades"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:94
msgid "Entête"
-msgstr "capçalera"
+msgstr "Encapçalament"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:30
@@ -9053,7 +9113,7 @@ msgstr "revisió Headline"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:854
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:903
msgid "Entête de l'avis modifié"
-msgstr "Titular de la notificació esmenada"
+msgstr "Encapçalament del comentari modificat"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:25
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:25
@@ -9068,7 +9128,7 @@ msgstr "Enviar formulari"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:34
msgid "Envoi impossible : Newsletter inconnue"
-msgstr "desconegut Newsletter"
+msgstr "No es pot enviar: Butlletà desconegut"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:39
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:39
@@ -9115,7 +9175,7 @@ msgstr "Newsletter E-mail?"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:180
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:171
msgid "Envoyer la photo sur le serveur"
-msgstr "Enviar-les al servidor"
+msgstr "Enviar la foto al servidor"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/ModelFusion.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/ModelFusion.php:34
@@ -9128,7 +9188,7 @@ msgstr "E-mail"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:74
msgid "Envoyer par mail"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "Enviar per email"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:135
@@ -9170,7 +9230,7 @@ msgstr "publicat"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:105
msgid "Erreur"
-msgstr "error"
+msgstr "Error"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:79
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:79
@@ -9184,8 +9244,7 @@ msgstr "Error: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:164
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:155
msgid "Erreur : La demande de mise à jour n'a pas pu être envoyée au serveur"
-msgstr ""
-"Error: la sol·licitud d'actualització no va poder ser enviada al servidor"
+msgstr "Error: la sol·licitud d'actualització no s'ha pogut enviar al servidor"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:42
@@ -9205,7 +9264,7 @@ msgstr "Error de PHP"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:151
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:105
msgid "Erreur au transfert du fichier vers userfiles"
-msgstr "Error transferir l'arxiu a userfiles"
+msgstr "S'ha produït un error en transferir el fitxer als fitxers d'usuari"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:302
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:50
@@ -9224,8 +9283,8 @@ msgid ""
"Erreur au téléchargement du fichier : L'image que vous essayez de "
"télécharger est trop volumineuse ou inaccessible."
msgstr ""
-"Error arxiu de descà rrega: La imatge que està intentant descarregar és massa "
-"gran o inaccessible."
+"S'ha produït un error en baixar el fitxer: la imatge que voleu baixar és "
+"massa gran o inaccessible."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontact.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontact.phtml:4
@@ -9260,7 +9319,7 @@ msgstr "Enviar error: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:120
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:115
msgid "Erreur lors de l'enregistrement"
-msgstr "Miniatures gravació Error"
+msgstr "S'ha produït un error en desar"
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:314
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:314
@@ -9384,7 +9443,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail.phtml:3
msgid "Erreur: "
-msgstr "error:"
+msgstr "Error: "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagError.php:28
#, php-format
@@ -9471,19 +9530,19 @@ msgstr "Data de publicació"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:25
msgid "Etat du site"
-msgstr "Aspecte del portal"
+msgstr "Estat del portal"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:306
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:312
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:312
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:272
msgid "Etat du système"
-msgstr "Aspecte del lloc"
+msgstr "Estat del sistema"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:241
../../library/Class/AdminVar.php:242
#: ../../library/Class/AdminVar.php:239 ../../library/Class/AdminVar.php:241
#: ../../library/Class/AdminVar.php:260 ../../library/Class/AdminVar.php:262
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:254
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:254 ../../library/Class/AdminVar.php:257
msgid ""
"Etendre automatiquement le résultat de recherche en rajoutant des \"OU\" "
"entre les mots saisis"
@@ -9526,7 +9585,7 @@ msgstr "¿Segur que vols eliminar aquest carro?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/_panier_row.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/_panier_row.phtml:32
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce panier ?"
-msgstr "¿Segur que vols eliminar aquesta cistella?"
+msgstr "¿Esteu segur que voleu suprimir aquest cistella?"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Annexe.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Annexe.php:34
@@ -9541,6 +9600,7 @@ msgstr "¿Segur que vols eliminar aquest carro?"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:719
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:722
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:721
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:720
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?"
msgstr "¿Segur que vols eliminar aquesta categoria?"
@@ -9643,12 +9703,12 @@ msgstr "exportació EAD"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:23
msgid "Export CSV"
-msgstr "CSV Exportació"
+msgstr "Exportació CSV"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:1
msgid "Export de panier"
-msgstr "Cistella d'exportació"
+msgstr "Exportar la cistella"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:119
#: ../../library/Class/Feature/List.php:120
@@ -9675,7 +9735,7 @@ msgstr "Exporta aquesta cistella:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/import-ead.phtml:4
msgid "Exporter en EAD"
-msgstr "exportació EAD"
+msgstr "Exportació EAD"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:47
@@ -9750,7 +9810,7 @@ msgstr "remitent"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:1
msgid "Expéditeur:"
-msgstr "remitent"
+msgstr "Remitent"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:34
@@ -9848,7 +9908,7 @@ msgstr "Facetes: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:428
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:423
msgid "Facilite l'indexation de votre site dans les moteurs de recherche"
-msgstr "Facilita la indexació del seu lloc en els motors de cerca"
+msgstr "Facilita la indexació del seu portal en els motors de cerca"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:413 ../../library/Class/AdminVar.php:415
#: ../../library/Class/AdminVar.php:412 ../../library/Class/AdminVar.php:417
@@ -9876,7 +9936,7 @@ msgstr "Actualització de la CSS"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/type-docs/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/type-docs/index.phtml:4
msgid "Famille"
-msgstr "famÃlia"
+msgstr "Familia"
#: ../../library/ZendAfi/Form/TypeDocs/Edit.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/TypeDocs/Edit.php:64
@@ -9926,7 +9986,7 @@ msgstr "Tancat des de les %s."
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:101
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:101
msgid "Fermé les jours fériés"
-msgstr "Tancat en festius"
+msgstr "Tancat els dies festius"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:37
@@ -9953,7 +10013,7 @@ msgstr "Fitxa de la biblioteca:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:39
msgid "Fichier"
-msgstr "arxiu"
+msgstr "Arxiu"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:264
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:275
@@ -10038,7 +10098,7 @@ msgstr "RSS"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:438
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:433
msgid "Filtrage des données"
-msgstr "Filtrat de dades"
+msgstr "Filtrar dades"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:383
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:397
@@ -10059,7 +10119,7 @@ msgstr "filtre"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:26
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AbstractListViewMode.php:37
msgid "Filtrer"
-msgstr "filtre"
+msgstr "Filtrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:69
@@ -10079,32 +10139,32 @@ msgstr "Biblioteques"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:2
msgid "Filtrer les domaines "
-msgstr "Filtrat de dades"
+msgstr "Filtrar areas temà tiques "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/phpinfo.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/phpinfo.phtml:2
msgid "Filtrer les informations système"
-msgstr "Informació del sistema"
+msgstr "Filtrar informació del sistema"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:7
msgid "Filtrer les lieux"
-msgstr "Filtrar localisaciónes"
+msgstr "Filtrar localitzacions"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:2
msgid "Filtrer les menus "
-msgstr "Filtrat de dades"
+msgstr "Filtra els menus "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:2
msgid "Filtrer les profils "
-msgstr "Filtrar les dades del portal"
+msgstr "Fitrar els portals"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:2
msgid "Filtrer les variables"
-msgstr "Amaga elements"
+msgstr "Filtrar les variables"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:54
@@ -10161,7 +10221,7 @@ msgstr "Facetes per mostrar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
msgid "Fin"
-msgstr "fi"
+msgstr "Fi"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:56
@@ -10176,12 +10236,12 @@ msgstr "Tarda en el matÃ"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:139
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:139
msgid "Flux RSS ajouté"
-msgstr "Canal RSS afegit"
+msgstr "Afegir canal RSS"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:158
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:158
msgid "Flux RSS sauvegardé"
-msgstr "Canal RSS guardat"
+msgstr "S'ha desat el canal RSS"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:70
@@ -10206,7 +10266,7 @@ msgstr "funció"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:52
msgid "Fonctionnalités : "
-msgstr "funcionalitats:"
+msgstr "Funcionalitats:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:98
msgid "Fond de carte GeoJSON"
@@ -10232,7 +10292,7 @@ msgstr "Tipus de camps personalitzats"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:100
msgid "Fonds"
-msgstr "fons"
+msgstr "Fons"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:288
../../library/Class/AdminVar.php:289
#: ../../library/Class/AdminVar.php:286 ../../library/Class/AdminVar.php:288
@@ -10328,13 +10388,13 @@ msgstr "Formulari no và lid, no es pot modificar"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:779
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:828
msgid "Formulaire supprimé"
-msgstr "forma Suprimit"
+msgstr "Formulari eliminat"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:787
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:787
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:836
msgid "Formulaire validé"
-msgstr "forma Validat"
+msgstr "Formulari validat"
#: ../../library/Class/Moderer.php:107
../../library/Class/Moderer.php:107
msgid "Formulaires"
@@ -10420,7 +10480,7 @@ msgstr "kind"
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:144
msgid "Genres"
-msgstr "gèneres"
+msgstr "Gèneres"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:48
msgid "Gestion de la sitothèque"
@@ -10447,7 +10507,7 @@ msgstr "Gestió des calendaris externs"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:43
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:43
msgid "Gestion des bibliothèques"
-msgstr "Gestió de Biblioteques"
+msgstr "Gestió de biblioteques"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:69
msgid "Gestion des doublons d'abonnés"
@@ -10480,7 +10540,7 @@ msgstr "Gestió d'usuaris"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:55
msgid "Gestion des variables"
-msgstr "Gestió donis variables"
+msgstr "Gestió de les variables"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:123
#, php-format
@@ -10617,7 +10677,7 @@ msgstr "Generar totes les miniatures"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:150
msgid "Génération du site"
-msgstr "Generació del Lloc"
+msgstr "Generació del lloc"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/generate-thumbnails.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/generate-thumbnails.phtml:27
@@ -10692,6 +10752,7 @@ msgstr "La gestió dels recursos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:18
+#, fuzzy
msgid "Gérer les medias"
msgstr "Gestionar els mitjans de comunicació"
@@ -10703,6 +10764,7 @@ msgstr "Gestionar els mitjans de comunicació"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:654
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:657
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:656
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:655
msgid "Gérer les médias"
msgstr "Gestionar els mitjans de comunicació"
@@ -10764,7 +10826,7 @@ msgstr "actual"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:59
msgid "Haut"
-msgstr "Top"
+msgstr "Superior"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:94
@@ -10775,7 +10837,7 @@ msgstr "Top"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:147
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayDiaporama.php:31
msgid "Hauteur"
-msgstr "alçada"
+msgstr "Alçada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SlideShowImgObject.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:45
@@ -10833,7 +10895,7 @@ msgstr "jerarquia conté"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/redmine/edit-issue.phtml:32
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:131
msgid "Historique"
-msgstr "històric"
+msgstr "Historial"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/loans-history.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/loans-history.phtml:2
@@ -10869,7 +10931,7 @@ msgstr "darrera modificació"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:135
msgid "Horaire"
-msgstr "horari"
+msgstr "Horari"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:869
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:21
@@ -10901,7 +10963,7 @@ msgstr "horari"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:68
msgid "Horaires :"
-msgstr "horari:"
+msgstr "Horari:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:9
msgid "ID"
@@ -10944,7 +11006,7 @@ msgstr "ISO 2709"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:122
msgid "Icone"
-msgstr "icona"
+msgstr "Icona"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:35
@@ -11061,6 +11123,11 @@ msgstr "ID comença amb"
msgid "Identifiant d'accès au serveur OAI Cité de la Musique"
msgstr "Accés al servidor OAI ID Cité de la Musique"
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:73
+#, fuzzy
+msgid "Identifiant dans le SIGB"
+msgstr "Codi en ILS"
+
#: ../../library/Class/AdminVar.php:192
../../library/Class/AdminVar.php:193
#: ../../library/Class/AdminVar.php:190 ../../library/Class/AdminVar.php:209
#: ../../library/Class/AdminVar.php:211 ../../library/Class/AdminVar.php:203
@@ -11070,7 +11137,7 @@ msgstr "ID de portal a 1D touch"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:233
../../library/Class/AdminVar.php:234
#: ../../library/Class/AdminVar.php:231 ../../library/Class/AdminVar.php:233
#: ../../library/Class/AdminVar.php:252 ../../library/Class/AdminVar.php:254
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:246
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:246 ../../library/Class/AdminVar.php:249
msgid "Identifiant du project Redmine"
msgstr "Projecte ID Redmine"
@@ -11148,7 +11215,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:15
msgid "Identifiants des profils"
-msgstr "ID dels portals"
+msgstr "Identificadors dels perfils"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:11
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/login-reservation.phtml:1
@@ -11207,16 +11274,19 @@ msgstr "Ha de completar tots els camps."
#: ../../library/Class/Profil.php:1356 ../../library/Class/Profil.php:1357
#: ../../library/Class/Profil.php:1377 ../../library/Class/Profil.php:1378
+#: ../../library/Class/Profil.php:1388
msgid "Il manque la largeur de la division 1."
msgstr "Divisió per defecte Transmissió"
#: ../../library/Class/Profil.php:1360 ../../library/Class/Profil.php:1361
#: ../../library/Class/Profil.php:1381 ../../library/Class/Profil.php:1382
+#: ../../library/Class/Profil.php:1392
msgid "Il manque la largeur de la division 2."
msgstr "Divisió per defecte Transmissió"
#: ../../library/Class/Profil.php:1364 ../../library/Class/Profil.php:1365
#: ../../library/Class/Profil.php:1385 ../../library/Class/Profil.php:1386
+#: ../../library/Class/Profil.php:1396
msgid "Il manque la largeur de la division 3."
msgstr "Divisió per defecte Transmissió"
@@ -11230,7 +11300,7 @@ msgstr "No és possible seleccionar més de %d elements"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:128
msgid "Il n'y a aucune donnée à importer."
-msgstr "No hi ha informació que importar"
+msgstr "No hi ha dades per importar."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:15
msgid "Il n'y a pas de doublon"
@@ -11239,7 +11309,7 @@ msgstr "Hi ha més de subnivell"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/guidee.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/guidee.phtml:20
msgid "Il n'y a plus de sous-niveau"
-msgstr "Hi ha més de subnivell"
+msgstr "No hi ha més sub-nivell"
#: ../../library/Class/NoticeOAI.php:230
../../library/Class/NoticeOAI.php:230
msgid "Il n'y aucun mot assez significatif pour la recherche"
@@ -11351,7 +11421,7 @@ msgstr "Importa articles de TYPO3"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:118
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:118
msgid "Import des avis opac2"
-msgstr "Importa opac2 opinions"
+msgstr "Importar opinions d'Opac2"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:15
@@ -11389,15 +11459,16 @@ msgstr "Importar un Thesauro"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:565
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:568
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:567
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:566
msgid "Importer"
-msgstr "Importa"
+msgstr "Importar"
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:133
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:136
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:136
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:143
msgid "Importer le fichier XML"
-msgstr "Importa un fitxer XML"
+msgstr "Importar un fitxer XML"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/jamendo-browse.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/jamendo-browse.phtml:4
@@ -11504,7 +11575,7 @@ msgstr "Impossible processar el fitxer"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:15
msgid "Impossible de trouver cette adresse"
-msgstr "No es pot trobar aquesta direcció"
+msgstr "No es pot trobar aquesta adreça"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Vignette.php:84
#, fuzzy, php-format
@@ -11567,7 +11638,7 @@ msgstr "Traieu"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:72
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:84
msgid "Inconnu"
-msgstr "desconegut"
+msgstr "Desconegut"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DomainSelect.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/SortableConnectLists.php:65
@@ -11586,12 +11657,12 @@ msgstr "Identificador intern d'usuari de Bokeh"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:58
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:58
msgid "Index des fonctions"
-msgstr "indexació"
+msgstr "indexació de les funcions"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:20
msgid "Indexable ?"
-msgstr "Indexable?"
+msgstr "¿Indexable?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:210
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:285
@@ -11636,7 +11707,7 @@ msgstr "¿Indexa aquest à lbum en el catà leg?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:118
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:118
msgid "Indexer l'article dans le catalogue ?"
-msgstr "Ãndex de l'article en el catà leg?"
+msgstr "¿Publicar l'article al catà leg?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:44
@@ -11811,12 +11882,12 @@ msgstr "informació"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:155
msgid "Infos"
-msgstr "Informació"
+msgstr "Informacions"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/run-ajax.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/run-ajax.phtml:2
msgid "Initialisation du traitement"
-msgstr "El processament d'inicialització"
+msgstr "Inicialització del procés"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:85
@@ -11872,7 +11943,7 @@ msgstr "Joc perillós deshabilitat."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:73
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:73
msgid "Inscrire"
-msgstr "Registre"
+msgstr "Registrar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ActivitySubscribers.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ActivitySubscribers.php:62
@@ -11923,7 +11994,7 @@ msgstr "Bloquegeu enllaços sortints"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:128
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:147
msgid "Interdire les réservations"
-msgstr "prohibir reserves"
+msgstr "Restringir les reserves"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Menu.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Menu.php:41
@@ -11969,7 +12040,7 @@ msgid "Intégration du catalogue"
msgstr "Alertes de moderació"
msgid "Invalid type given, value should be a string"
-msgstr "Donada tipus no và lid, el valor ha de ser una cadena"
+msgstr "Tipus no acceptat, valor ha de ser una cadena de text"
#: ../../library/Class/Bib.php:319 ../../library/Class/Bib.php:316
#: ../../library/Class/Bib.php:316
@@ -12045,6 +12116,7 @@ msgstr "Codi Javascript per a estadÃstiques"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:279 ../../library/Class/AdminVar.php:281
#: ../../library/Class/AdminVar.php:300 ../../library/Class/AdminVar.php:302
#: ../../library/Class/AdminVar.php:304 ../../library/Class/AdminVar.php:296
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:299
msgid "Je ne veux plus recevoir cette lettre d'information"
msgstr "Ja no vull rebre aquest butlletÃ"
@@ -12141,12 +12213,12 @@ msgstr "juny"
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:70
msgid "Kiosque de notices"
-msgstr "avisos Booth"
+msgstr "Quiosc de notÃcie"
#: ../../application/modules/opac/controllers/FlashController.php:316
#: ../../application/modules/opac/controllers/FlashController.php:318
msgid "Kiosque de notices, carousel horizontal"
-msgstr "Avisos Booth, carrusel horitzontal"
+msgstr "Quiosc de notÃcies, carrusel horitzontal"
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:268
msgid "Ko"
@@ -12181,8 +12253,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"L'accès au site est momentanément bloqué.<br><br> Veuillez essayez plus tard."
msgstr ""
-"L'accés al lloc és bloquejat temporalment. <br> Si us plau-ho a provar més "
-"tard."
+"L'accés al portal està bloquejat temporalment. <br> Si us plau-ho a provar "
+"més tard."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:53
@@ -12217,7 +12289,7 @@ msgstr "L'article \" %s\" s'ha guardat"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rss/view-raw-rss.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:152
msgid "L'adresse du flux RSS n'est plus valide."
-msgstr "La direcció del canal RSS ja no és và lid."
+msgstr "La direcció del canal RSS ja no és và lida."
#: ../../library/Class/Mail.php:71
msgid "L'adresse e-mail du destinataire est incorrecte."
@@ -12389,7 +12461,7 @@ msgstr "La sessió \" %s\" s'ha guardat"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:354
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:355
msgid "L'image du plan est obligatoire."
-msgstr "La imatge del pla és obligatori."
+msgstr "L' imatge del planol es obligatòria."
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:60
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:69
@@ -12475,14 +12547,14 @@ msgstr "El missatge ha estat enviat"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:96
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:60
msgid "La base a bien été mise à jour"
-msgstr "El missatge ha estat enviat"
+msgstr "S'ha actualitzat la base de dades"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:104
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:55
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:104
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:55
msgid "La base n'a pu être mise à jour"
-msgstr "La base de dades no es pot actualitzar"
+msgstr "No s'ha pogut actualitzar la base"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Library.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Library.php:31
@@ -12520,7 +12592,7 @@ msgstr "Es requereix que la biblioteca de la funció: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:72
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:72
msgid "La biographie a bien été mise à jour"
-msgstr "El missatge ha estat enviat"
+msgstr "La biografia s'ha actualitzat"
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:86
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:117
@@ -12581,7 +12653,7 @@ msgstr "L'extensió no"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:438
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:443
msgid "La configuration a été enregistrée"
-msgstr "El nou lloc d'Internet ha estat registrada"
+msgstr "S'ha desat la configuració"
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Menu.php:165
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Menu.php:171
@@ -12606,11 +12678,13 @@ msgstr "Formació \" %s\" s'ha guardat"
#: ../../library/Class/Profil.php:1384 ../../library/Class/Profil.php:1385
#: ../../library/Class/Profil.php:1405 ../../library/Class/Profil.php:1406
+#: ../../library/Class/Profil.php:1416
msgid "La couleur des liens du bandeau doit être au format #001122"
msgstr "El color dels enllaços del banner ha d'estar en format # 001122"
#: ../../library/Class/Profil.php:1380 ../../library/Class/Profil.php:1381
#: ../../library/Class/Profil.php:1401 ../../library/Class/Profil.php:1402
+#: ../../library/Class/Profil.php:1412
msgid "La couleur du texte bandeau doit être au format #001122"
msgstr "El color del text del banner ha de tenir el format # 001122"
@@ -12638,6 +12712,7 @@ msgstr "La gestió de permisos s'habilitarà després de crear aquesta categoria
#: ../../library/Class/Profil.php:1345 ../../library/Class/Profil.php:1346
#: ../../library/Class/Profil.php:1366 ../../library/Class/Profil.php:1367
+#: ../../library/Class/Profil.php:1377
msgid "La largeur du site doit être comprise entre 800 et 2000 pixels."
msgstr "El comentari ha de tenir una longitud de %s i %s carà cters"
@@ -12770,6 +12845,7 @@ msgstr "La sessió \" %s\" s'ha guardat"
#: ../../library/Class/Profil.php:1352 ../../library/Class/Profil.php:1353
#: ../../library/Class/Profil.php:1373 ../../library/Class/Profil.php:1374
+#: ../../library/Class/Profil.php:1384
msgid ""
"La somme des largeurs des divisions ne doit pas excéder la largeur du site."
msgstr "La suma dels amples de les parts no ha d'excedir l'amplada del lloc."
@@ -12845,7 +12921,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail-uploaded.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:52
msgid "La vignette a bien été transférée"
-msgstr "La miniatura ha estat transferida"
+msgstr "La miniatura s'ha carregat"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:235
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:267
@@ -12877,8 +12953,9 @@ msgstr "Enviar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/generate-thumbnails.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/generate-thumbnails.phtml:23
+#, fuzzy
msgid "Lancer la génération"
-msgstr "Inicia generació"
+msgstr "Inicia la generació"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:160
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:49
@@ -12903,7 +12980,7 @@ msgstr "collir Numilog"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/orphea-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/browse.phtml:2
msgid "Lancer le moissonnage"
-msgstr "Comença la collita"
+msgstr "Iniciar la importació"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:67
@@ -12945,6 +13022,7 @@ msgid "Langue"
msgstr "idioma"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:311 ../../library/Class/AdminVar.php:303
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:306
msgid "Langue par défaut"
msgstr "Permisos per defecte"
@@ -12974,7 +13052,7 @@ msgstr "idiomes"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayThumbnails.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:41
msgid "Largeur"
-msgstr "ample"
+msgstr "Ample"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SlideShowImgObject.php:29
@@ -13052,7 +13130,7 @@ msgstr "Latitud"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:141
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:132
msgid "Le cache de Bokeh a été vidé"
-msgstr "La memòria cau de Bokeh ha estat eliminada"
+msgstr "La memòria cau de Bokeh ha estat buidada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Compteurs.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Compteurs.php:36
@@ -13142,7 +13220,7 @@ msgstr "El camp 'Nom de la categoria' ha de ser menor de 50 carà cters"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:433
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:451
msgid "Le code anti-spam est incorrect."
-msgstr "El codi anti-spam és incorrecta."
+msgstr "El codi anti-spam és incorrecte."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-confirm.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-confirm.phtml:4
@@ -13155,7 +13233,7 @@ msgstr "L'email \" %s\" ha estat donat de baixa del butlletà \" %s\""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax-success.phtml:9
#, fuzzy, php-format
msgid "Le document %s a été ajouté au panier %s"
-msgstr "Â s'ha afegit a la cistella"
+msgstr "El document %s s'ha afegit a la cistella %a"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:35
msgid "Le document n'a pas d'album"
@@ -13171,8 +13249,8 @@ msgid ""
"Le domaine ne ne peut pas être mis en favori utilisateur sans critères "
"d'indexation"
msgstr ""
-"La selecció temà tica no pot ser enviada a favorits per l'usuari sense "
-"assignar criteris d'indexació"
+"L' à rea temà tica no pot ser enviada a favorits per l'usuari sense assignar "
+"criteris d'indexació"
#: ../../library/Class/MultiUpload.php:200
#, php-format
@@ -13276,7 +13354,7 @@ msgstr "L'arxiu no és de tipus %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:135
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:78
msgid "Le fichier que vous avez sélectionné est vide."
-msgstr "L'arxiu seleccionat està buit"
+msgstr "El fitxer que heu seleccionat està buit."
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:150
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:218
@@ -13346,6 +13424,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:250 ../../library/Class/AdminVar.php:252
#: ../../library/Class/AdminVar.php:271 ../../library/Class/AdminVar.php:273
#: ../../library/Class/AdminVar.php:275 ../../library/Class/AdminVar.php:267
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:270
msgid ""
"Le gestionnaire de contenu affiche les articles sous forme de liste paginée "
"au lieu de d'une arborescence. Cet affichage est adapté lorsque le nombre "
@@ -13368,6 +13447,7 @@ msgstr "El camp no pot estar buit"
#: ../../library/Class/Profil.php:1341 ../../library/Class/Profil.php:1342
#: ../../library/Class/Profil.php:1362 ../../library/Class/Profil.php:1363
+#: ../../library/Class/Profil.php:1373
msgid "Le libellé est obligatoire."
msgstr "l'idioma és obligatori."
@@ -13376,7 +13456,7 @@ msgstr "l'idioma és obligatori."
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:304
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:264
msgid "Le mail a bien été envoyé"
-msgstr "L'e-mail ha estat enviat"
+msgstr "L'e-mail s'ha enviat"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/ModelFusion.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/ModelFusion.php:51
@@ -13494,7 +13574,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:53
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:53
msgid "Le ou les flux demandés ne sont plus valides"
-msgstr "Els fluxos o sol·licitat ja no són và lides"
+msgstr "Els feeds sol·licitats ja no són và lids"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:110
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:112
@@ -13523,7 +13603,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Le remplacement de la chaîne \"%s\" par \"%s\" dans le profil \"%s\" n'a pas "
"été pris en compte."
-msgstr "No es pot reemplaçar \"%s\" amb \"%s\" al portal \"%s\"."
+msgstr "No es pot reemplaçar \" %s\" amb \" %s\" al portal \" %s\"\n"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:174
msgid ""
@@ -13553,7 +13633,7 @@ msgstr "El repositori s'ha actualitzat"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:78
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:50
msgid "Le référentiel a bien été téléchargé sur le serveur"
-msgstr "El repositori ha estat carregat al servidor"
+msgstr "El repositori s'ha importat correctament al servidor"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:186
msgid "Le service Redmine est invalide."
@@ -13576,7 +13656,7 @@ msgstr "Aquest menú no conté ha entrades."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/not-activated.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/not-activated.phtml:3
msgid "Le service n'est pas activé"
-msgstr "Aquest servei no pot pruebarse"
+msgstr "Aquest servei no està disponible"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:35
@@ -13654,7 +13734,7 @@ msgstr "Els lots només es processen en manera automà tica"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:235
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:267
msgid "Les caractères \";\" et \"-\" sont interdits"
-msgstr "Carà cters \";\" i \"-\" no estan permesos"
+msgstr "Els caracters \";\" i \"-\" no estan permesos"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:5
@@ -13804,7 +13884,7 @@ msgstr "Cistella"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:2
msgid "Les paniers des professionnels"
-msgstr "La seva cistella de documents"
+msgstr "Les cistelles públiques"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:2
@@ -13828,8 +13908,11 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:85
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:163
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:85
+#, fuzzy
msgid "Les premiers-chapitres ont bien été intégré au panier Premier-chapitre"
-msgstr "Els primers capÃtols s'han integrat a la cistella Primer capÃtol"
+msgstr ""
+"Els premiers-chapitresremier-chapitre s'han integrat a la cistella Primer "
+"capÃtol"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:116
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:74
@@ -13840,7 +13923,7 @@ msgstr "El territori conté referències %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:46
msgid "Les rendez-vous"
-msgstr "Nomenaments"
+msgstr "Les cites"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:40
@@ -13904,7 +13987,7 @@ msgstr "Butlletins"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:111
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:111
msgid "Liaison aux notices"
-msgstr "Vistes de registres"
+msgstr "Enllaç als registres"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:45
@@ -13927,6 +14010,7 @@ msgstr "Vistes de registres"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:42
+#, fuzzy
msgid "Libelle"
msgstr "nom"
@@ -14007,6 +14091,7 @@ msgstr "nom"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/search-form/index.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchForm.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Thesauri.php:31
+#, fuzzy
msgid "Libellé"
msgstr "redacció"
@@ -14165,7 +14250,7 @@ msgstr "Enllaç cartogrà fic"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:61
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:63
msgid "Lien cartographique :"
-msgstr "Enllaç Mapping:"
+msgstr "Enllaç cartogrà fic:"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Accueil.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Accueil.php:34
@@ -14201,6 +14286,7 @@ msgstr "Permalink"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:277 ../../library/Class/AdminVar.php:279
#: ../../library/Class/AdminVar.php:298 ../../library/Class/AdminVar.php:300
#: ../../library/Class/AdminVar.php:302 ../../library/Class/AdminVar.php:294
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:297
msgid "Lien pour se désinscrire de cette lettre d'information : {{URL}}"
msgstr "Enllaç per donar-se de baixa d'aquest butlletÃ: {{URL}}"
@@ -14470,8 +14556,9 @@ msgstr "Registre d'abonat"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:101
+#, fuzzy
msgid "Lier les notices"
-msgstr "crÃtiques registres"
+msgstr "Enllaços als registres"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:24
@@ -14706,7 +14793,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibnumController.php:25
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibnumController.php:25
msgid "Liste des connecteurs disponibles"
-msgstr "Llista donis connectors disponibles"
+msgstr "Llista de connectors disponibles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:57
@@ -14772,7 +14859,7 @@ msgstr "reserves avisos"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:244
../../library/Class/AdminVar.php:245
#: ../../library/Class/AdminVar.php:242 ../../library/Class/AdminVar.php:244
#: ../../library/Class/AdminVar.php:263 ../../library/Class/AdminVar.php:265
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:257
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:257 ../../library/Class/AdminVar.php:260
#, php-format
msgid ""
"Liste des sites de recherche élargie (la chaine '%s' dans l'url sera "
@@ -14851,14 +14938,14 @@ msgstr "Llibres i Videos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:38
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:92
msgid "Localisation"
-msgstr "ubicació"
+msgstr "Ubicació"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/edit.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/edit.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:2
msgid "Localisation: "
-msgstr "localització:"
+msgstr "localització: "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:204
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:204
@@ -14892,6 +14979,7 @@ msgstr "Ubicacions de la biblioteca: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:118
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:127
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:66
msgid "Login"
msgstr "login"
@@ -14952,7 +15040,7 @@ msgstr "dilluns"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:24
msgid "Légende"
-msgstr "llegenda"
+msgstr "Llegenda"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:42
@@ -15004,13 +15092,14 @@ msgstr "maig"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:148
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:70
msgid "Mail"
msgstr "Correu"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:51
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:53
msgid "Mail : "
-msgstr "mail:"
+msgstr "Correu-e: "
#: ../../library/Class/Feature/List.php:375
msgid "Mail de formation ou d'activation des fonctionnalités"
@@ -15114,7 +15203,7 @@ msgstr "demà "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:120
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:188
msgid "Matières / sujets"
-msgstr "temes"
+msgstr "Matèries"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:251
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:251
@@ -15147,7 +15236,7 @@ msgstr "mitjans de comunicació"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:230
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:239
msgid "Membres"
-msgstr "novembre"
+msgstr "Membres"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:49
#, php-format
@@ -15181,7 +15270,7 @@ msgstr "Carrusel horitzontal"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:515
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:506
msgid "Menu horizontal dupliqué sur tous les autres profils."
-msgstr "Menú horitzontal duplicat en tots els altres portals."
+msgstr "El menú horitzontal es duplica en tots els altres perfils."
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:106
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:137
@@ -15209,8 +15298,9 @@ msgstr "Grà cies a informar-ne a un gestor de biblioteques."
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:61
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:54
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:54
+#, fuzzy
msgid "Merci de le signaler à un responsable de la bibliothèque."
-msgstr "Grà cies a informar-ne a un gestor de biblioteques."
+msgstr "Grà cies per informar-lo a un administrador de la biblioteca."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:95
@@ -15306,7 +15396,7 @@ msgstr "El meu cistell de compres"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:2
msgid "Mes paniers de documents"
-msgstr "La seva cistella de documents"
+msgstr "Les seves cistelles de documents"
#: ../../library/Class/Users.php:1586
../../library/Class/Users.php:1586
#: ../../library/Class/Users.php:1597 ../../library/Class/Users.php:1576
@@ -15488,12 +15578,12 @@ msgstr "Edita miniatures"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:119
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:143
msgid "Mettre à jour le panier"
-msgstr "Explori la cistella"
+msgstr "Actualitzar la cistella"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:6
msgid "Mettre à jour les coordonnées des lieux"
-msgstr "Actualitzar coordenades d'ubicació"
+msgstr "Actualitza les coordenades d'ubicació"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:54
@@ -15546,7 +15636,7 @@ msgstr "Actualització de la ubicació"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:80
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:91
msgid "Mise à jour de la base"
-msgstr "Actualització de la ubicació"
+msgstr "Actualització de la base de dade de la ubicació"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:105
@@ -15587,22 +15677,24 @@ msgstr "articles actualitzats"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:158
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:165
msgid "Mise à jour des articles"
-msgstr "articles actualitzats"
+msgstr "Actualitza articles"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:20
+#, fuzzy
msgid "Mise à jour des coordonnées"
-msgstr "actualitzar coordenades"
+msgstr "Informació de contacte actualitzada"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:6
msgid "Mise à jour des coordonnées : "
-msgstr "articles actualitzats"
+msgstr "Coordenades actualitzades: â£"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:6
+#, fuzzy
msgid "Mise à jour des coordonnées terminée"
-msgstr "articles actualitzats"
+msgstr "Informació de contacte actualitzada"
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:27
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:27
@@ -15612,16 +15704,17 @@ msgstr "Actualització de dades del primer capÃtol"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:70
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:70
msgid "Mise à jour des flux RSS"
-msgstr "Alimenta Actualització RSS"
+msgstr "Actualitzar els canals RSS"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:156
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:162
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:162
msgid "Mise à jour des thesauri"
-msgstr "tesaurus actualitzats"
+msgstr "Tesaurus actualitzats"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:158
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:158
+#, fuzzy
msgid "Mise à jour du Panier"
msgstr "articles actualitzats"
@@ -15629,8 +15722,9 @@ msgstr "articles actualitzats"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:69
+#, fuzzy
msgid "Mise à jour du référentiel"
-msgstr "articles actualitzats"
+msgstr "Actualització del repositori"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:234
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:234
@@ -15729,7 +15823,7 @@ msgstr "canviar Thesaurus"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/edit.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/edit.phtml:1
msgid "Modification de votre fiche"
-msgstr "Modificar la Immigració Record"
+msgstr "Modificar la seva fitxa"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:115
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:115
@@ -15800,7 +15894,7 @@ msgstr "Reservi una estació multimèdia"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:507
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/SearchForm.php:28
msgid "Modifier"
-msgstr "canviar"
+msgstr "Editar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:101
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:161
@@ -15836,7 +15930,7 @@ msgstr "canviar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:6
msgid "Modifier l'activité"
-msgstr "Editeu la biografia"
+msgstr "Editar l'activitat"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:34
@@ -15852,6 +15946,7 @@ msgstr "Modificar l'avÃs \" %s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:647
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:650
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:649
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:648
msgid "Modifier l'album"
msgstr "Canviar d'ubicació: \" %s\""
@@ -15916,7 +16011,7 @@ msgstr "Modificar la biblioteca: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:53
msgid "Modifier la biographie"
-msgstr "Editeu la biografia"
+msgstr "Edita la biografia"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:692
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:691
@@ -15926,6 +16021,7 @@ msgstr "Editeu la biografia"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:705
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:708
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:707
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:706
msgid "Modifier la catégorie"
msgstr "Editeu la biografia"
@@ -15950,7 +16046,7 @@ msgstr "Edita miniatures"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:11
msgid "Modifier la session"
-msgstr "modificar sessió"
+msgstr "Modificar sessió"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ActivityController.php:110
#, fuzzy, php-format
@@ -15986,15 +16082,15 @@ msgstr "Canviar la variable: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:41
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:57
msgid "Modifier la vignette"
-msgstr "Edita miniatures"
+msgstr "Edita la miniatura"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:58
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:58
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:61
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:56
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier la vignette de la notice \"%s\""
-msgstr "miniatura de registre"
+msgstr "Canvia la miniatura del registre \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:46
@@ -16003,9 +16099,9 @@ msgstr "Canviar d'ubicació: \" %s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:47
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier le catalogue : %s"
-msgstr "Catà leg: & nbsp;"
+msgstr "Editar el catà leg: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:100
@@ -16208,7 +16304,7 @@ msgstr "Edició d'un camp personalitzat"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:149
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:149
msgid "Modifier un flux RSS"
-msgstr "Editeu un feed RSS"
+msgstr "Editeu un canal RSS"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SearchForm.php:37
msgid "Modifier un formulaire de recherche"
@@ -16263,7 +16359,7 @@ msgstr "Edita la categoria d'usuaris"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:90
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:90
msgid "Modifier une catégorie de flux RSS"
-msgstr "Edita categoria RSS feed"
+msgstr "Editar categoria canal RSS"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:127
msgid "Modifier une catégorie de groupes"
@@ -16292,7 +16388,7 @@ msgstr "canviar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:27
msgid "Modifié le"
-msgstr "modificat el"
+msgstr "Modificat el"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:46
@@ -16350,12 +16446,13 @@ msgstr "Plantilles d'impressió"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:63
msgid "Modération"
-msgstr "moderació"
+msgstr "Moderació"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/alert.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/alert.phtml:1
+#, fuzzy
msgid "Modération des alertes"
-msgstr "Alertes de moderació"
+msgstr "Moderació d'alertes"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:357
../../library/Class/AdminVar.php:358
#: ../../library/Class/AdminVar.php:355 ../../library/Class/AdminVar.php:360
@@ -16387,17 +16484,18 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/aviscms.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/aviscms.phtml:2
msgid "Modération des avis sur les articles"
-msgstr "Moderació de comentaris sobre articles"
+msgstr "Moderació dels comentaris dels articles"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:11
msgid "Modération des avis sur les notices"
-msgstr "Moderació de comentaris sobre registres"
+msgstr "Moderació dels comentaris dels registres"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:1
+#, fuzzy
msgid "Modération des formulaires: "
msgstr "Formes de moderació:"
@@ -16409,7 +16507,7 @@ msgstr "Moderació de suggeriments de compra"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/tagnotice.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/tagnotice.phtml:1
msgid "Modération des tags sur les notices"
-msgstr "Moderació de les etiquetes de registres"
+msgstr "Moderació de les etiquetes dels registres"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:163
#: ../../library/Class/Feature/List.php:164
@@ -16425,7 +16523,7 @@ msgstr "Alertes de moderació"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:218
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:218
msgid "Modérations"
-msgstr "moderacions"
+msgstr "Moderació"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:59
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:60
@@ -16440,11 +16538,12 @@ msgstr "La collita en curs"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:112
msgid "Moissonnage ArteVOD"
-msgstr "ArteVOD collita"
+msgstr "Importar ArteVOD"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:166
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:144
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:144
+#, fuzzy
msgid "Moissonnage Jamendo"
msgstr "Moissonnage Jamendo"
@@ -16452,7 +16551,7 @@ msgstr "Moissonnage Jamendo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:110
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:110
msgid "Moissonnage Orphea"
-msgstr "Collita de Orfea"
+msgstr "Importar Orfea"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Status.php:61
@@ -16486,13 +16585,13 @@ msgstr "collir Vodeclic"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/_harvest_progress.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/orphea-browse.phtml:6
msgid "Moissonnage en cours"
-msgstr "La collita en curs"
+msgstr "Importació en curs"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:44
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/ExternalAgenda.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/ExternalAgenda.php:28
msgid "Moissonner"
-msgstr "ArteVOD collita"
+msgstr "Importar"
#: ../../library/Class/Batch/RessourceNumerique.php:28
#: ../../library/Class/Batch/RessourceNumerique.php:28
@@ -16571,6 +16670,8 @@ msgstr "peces"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:138
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:74
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:67
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:64
msgid "Mot de passe"
msgstr "Contrasenya"
@@ -16620,7 +16721,7 @@ msgstr "He oblidat la contrasenya"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:43
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:43
msgid "Mot de passe oublié ?"
-msgstr "Heu perdut la contrasenya?"
+msgstr "Heu oblidat la contrasenya?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:266
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:275
@@ -16635,7 +16736,7 @@ msgstr "Heu perdut la contrasenya?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:299
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:299
msgid "Mots-clef"
-msgstr "Utilitza paraules clau"
+msgstr "Paraules clau"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:127
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:126
@@ -16699,6 +16800,7 @@ msgstr "Mitjans reordenats per nom d'arxiu"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:31
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:30
msgid "Médiathèque"
msgstr "pà gines web"
@@ -16781,7 +16883,7 @@ msgstr "Nombre de registres per pà gina"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:146
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:111
msgid "Ne pas afficher"
-msgstr "no mostrar"
+msgstr "No mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:180
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:180
@@ -16863,7 +16965,7 @@ msgstr "Nivell d'accés"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:54
msgid "Niveau d'accès requis"
-msgstr "Nivell d'accés requerit"
+msgstr "PermÃs d'accés necessari"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:148
@@ -17037,6 +17139,8 @@ msgstr "Negre sobre blanc"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:200
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:459
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:82
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:62
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:35
msgid "Nom"
msgstr "Nom"
@@ -17045,7 +17149,7 @@ msgstr "Nom"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:31
msgid "Nom :"
-msgstr "nom:"
+msgstr "Nom:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:212
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:216
@@ -17070,7 +17174,7 @@ msgstr "Nom d'usuari o contrasenya incorrecta."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:247
../../library/Class/AdminVar.php:248
#: ../../library/Class/AdminVar.php:245 ../../library/Class/AdminVar.php:247
#: ../../library/Class/AdminVar.php:266 ../../library/Class/AdminVar.php:268
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:260
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:260 ../../library/Class/AdminVar.php:263
msgid "Nom de domaine principal de l'OPAC, ex: monopac.macommune.fr"
msgstr "Nom de domini principal de l'OPAC, pà g. Ex. Monopac.macommune.fr"
@@ -17112,7 +17216,7 @@ msgstr "Nombre de traduccions: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:26
msgid "Nom du domaine"
-msgstr "Nom de la selecció"
+msgstr "Nom de domini"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:31
@@ -17127,13 +17231,14 @@ msgstr "Cistella Nom"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:22
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:49
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:108
msgid "Nom du responsable"
msgstr "Nom del responsable"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:245
../../library/Class/AdminVar.php:246
#: ../../library/Class/AdminVar.php:243 ../../library/Class/AdminVar.php:245
#: ../../library/Class/AdminVar.php:264 ../../library/Class/AdminVar.php:266
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:258
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:258 ../../library/Class/AdminVar.php:261
msgid "Nom du site"
msgstr "Nom del lloc"
@@ -17290,7 +17395,7 @@ msgstr "Quantitat d'esdeveniments actualitzats: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:39
msgid "Nombre d'événements"
-msgstr "Nombre de registres per faceta"
+msgstr "Nombre d'esdeveniments"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:33
@@ -17301,13 +17406,13 @@ msgstr "Nombre d'etiquetes per a visualitzar"
#: ../../library/Class/ExternalAgenda.php:29
#, php-format
msgid "Nombre d\\'événements créés : %s\n"
-msgstr "Avisos de subscriptors: %s\n"
+msgstr "Avisos de subscriptors: %s"
#: ../../library/Class/ExternalAgenda.php:30
#: ../../library/Class/ExternalAgenda.php:30
#, php-format
msgid "Nombre d\\'événements mis à jour : %s\n"
-msgstr "Avisos de subscriptors: %s\n"
+msgstr "Avisos de subscriptors: %s"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:348
../../library/Class/AdminVar.php:349
#: ../../library/Class/AdminVar.php:346 ../../library/Class/AdminVar.php:351
@@ -17474,7 +17579,7 @@ msgstr "Nombre mà xim de préstecs simultanis per una lliura PNB Dilicom"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:6
#, fuzzy, php-format
msgid "Nombre de recherches infructueuse : %s"
-msgstr "recerques fallides"
+msgstr "Cerques fallides"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/PageSize.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/PageSize.php:27
@@ -17546,6 +17651,7 @@ msgstr "Nombre de divisions"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:251 ../../library/Class/AdminVar.php:253
#: ../../library/Class/AdminVar.php:272 ../../library/Class/AdminVar.php:274
#: ../../library/Class/AdminVar.php:276 ../../library/Class/AdminVar.php:268
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:271
msgid "Nombre maximum d'articles en sélection multiple"
msgstr "Quantitat mà xima d'articles en selecció múltiple"
@@ -17610,7 +17716,7 @@ msgstr "Nombre de biblioteca per pà gina"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:12
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:279
msgid "Non"
-msgstr "no"
+msgstr "No"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:108
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:108
@@ -17745,7 +17851,7 @@ msgstr "Registre no trobat"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:473
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:501
msgid "Notice réservée : "
-msgstr "Registre Reservat:"
+msgstr "Registre reservat:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:87
@@ -17770,7 +17876,7 @@ msgstr "avisos"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:10
msgid "Notices :"
-msgstr "Registres:"
+msgstr "Registres :"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:69
#: ../../library/Class/Codification.php:233
@@ -17877,7 +17983,7 @@ msgstr "Nou perfil de dades"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/index.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Report.php:29
msgid "Nouveau rapport"
-msgstr "nou Informe"
+msgstr "Nou Informe"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:79
@@ -17948,7 +18054,7 @@ msgstr "Nou a:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:111
msgid "Nouveautés de moins de"
-msgstr "nou sota"
+msgstr "Nou en menys de "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:91
@@ -17992,7 +18098,7 @@ msgstr "Nova tasca"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:40
msgid "Nouvelle demande"
-msgstr "Nova relació"
+msgstr "Nova sol·licitud"
#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:38
#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:38
@@ -18086,11 +18192,17 @@ msgstr "Digitals de subscripció"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:234
msgid "Numéro"
-msgstr "nombre"
+msgstr "Nom"
+
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:69
+#, fuzzy
+msgid "Numéro d'ordre sur la carte"
+msgstr "No de carnet"
#: ../../library/ZendAfi/Form/SecurePassword.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/SecurePassword.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:53
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:68
msgid "Numéro de carte"
msgstr "No de carnet"
@@ -18125,13 +18237,14 @@ msgstr "Número d'ordre"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:101
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:101
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:104
msgid "Numéro de téléphone"
msgstr "Has d'introduir un número de telèfon"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:13
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:13
msgid "N° abonné"
-msgstr "No de carnet"
+msgstr "Nº de carnet"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:103
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:103
@@ -18172,12 +18285,12 @@ msgstr "Tipus de document: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:17
msgid "Objet A"
-msgstr "objecte"
+msgstr "Objecte A"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:17
msgid "Objet B"
-msgstr "objecte B"
+msgstr "Objecte B"
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:39
@@ -18260,18 +18373,18 @@ msgstr "Pestanyes i blocs"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:139
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:62
msgid "Options"
-msgstr "opcions"
+msgstr "Opcions"
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:87
#, fuzzy
msgid "Options de la recherche"
-msgstr "Opcions de cerca:"
+msgstr "Opcions de cerca :"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:85
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:34
msgid "Options de la recherche :"
-msgstr "Opcions de cerca:"
+msgstr "Opcions de cerca :"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Advanced.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Advanced.php:47
@@ -18306,7 +18419,7 @@ msgstr "editorial"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:240
msgid "Ordre"
-msgstr "ordre"
+msgstr "Comanda"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:115
@@ -18353,7 +18466,7 @@ msgstr "TÃtol cistella"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:38
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:38
msgid "Original"
-msgstr "original"
+msgstr "Original"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:31
@@ -18410,7 +18523,7 @@ msgstr "O la clau API (en lloc de nom d'usuari / contrasenya)"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:5
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:279
msgid "Oui"
-msgstr "sÃ"
+msgstr "SÃ"
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:86
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:86
@@ -18557,7 +18670,7 @@ msgstr "PNB Dilicom desactivat"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:308
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:305
msgid "Page "
-msgstr "pà gina"
+msgstr "PÃ gina "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagBanniere.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagBanniere.php:40
@@ -18623,7 +18736,7 @@ msgstr "Paginació"
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:56
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:56
msgid "Palmarès des réservations de notices"
-msgstr "premis reserves"
+msgstr "Llista de reserva de registres"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:129
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:54
@@ -18634,7 +18747,7 @@ msgstr "premis reserves"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:140
msgid "Panier"
-msgstr "cistella"
+msgstr "Cistella"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:209
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:209
@@ -18663,7 +18776,7 @@ msgstr "Cistella eliminat %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:5
msgid "Panier :"
-msgstr "Carro de la compra:"
+msgstr "Cistella :"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:183
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:183
@@ -18674,7 +18787,7 @@ msgstr "Cistella corrent: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:41
msgid "Panier des Premiers Chapitres"
-msgstr "Cistella dels primers capÃtols"
+msgstr "Cistella dels Premiers Chapitres"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:274
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:274
@@ -18728,7 +18841,7 @@ msgstr "per defecte"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:40
msgid "Par nombre d'avis"
-msgstr "Nombre de participants"
+msgstr "Per nombre de comentaris"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:37
@@ -18749,7 +18862,7 @@ msgstr "Alfabèticament"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:38
msgid "Par ordre aléatoire"
-msgstr "Per ordre aleatòria"
+msgstr "Per ordre aleatori"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:76
@@ -18815,7 +18928,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:9
msgid "Paramètres du site"
-msgstr "Configuració del lloc"
+msgstr "Configuració del portal"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:254
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:253
@@ -18879,13 +18992,13 @@ msgstr "Configuració de CVS"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:23
msgid "Paramétrer cette page"
-msgstr "Establiu aquesta pà gina"
+msgstr "Configureu aquesta pà gina"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:25
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Paramétrer la page \"%s\""
-msgstr "Establiu aquesta pà gina"
+msgstr "Estableix la pà gina \"%s\""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:85
msgid "Paramétrer les impressions"
@@ -18927,7 +19040,7 @@ msgstr "quota per e-mail"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:23
msgid "Participants"
-msgstr "participants"
+msgstr "Participants"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:49
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:77
@@ -19020,7 +19133,7 @@ msgstr "Contrasenya del portal proporcionada pel primer capÃtol"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:59
msgid "Pays"
-msgstr "paÃs"
+msgstr "PaÃs"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:92
#: ../../library/Class/Codification.php:110
@@ -19053,7 +19166,7 @@ msgstr "Pcdm4"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:25
msgid "Permalien :"
-msgstr "Enllaç permanent:"
+msgstr "Enllaç permanent :"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:237
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:237
@@ -19065,7 +19178,7 @@ msgstr "Permalink del registre"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:28
msgid "Permalien vignette :"
-msgstr "Edita miniatures"
+msgstr "Permalink a la vinyeta"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:186
#: ../../library/Class/Feature/List.php:187
@@ -19076,7 +19189,7 @@ msgstr "S'usa per mostrar un o més quioscs de notificació en un article"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:6
msgid "Permissions"
-msgstr "permisos"
+msgstr "Permisos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/edit.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/edit.phtml:6
@@ -19190,7 +19303,7 @@ msgstr "pics"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:23
msgid "Pictogramme"
-msgstr "pictograma"
+msgstr "Pictograma"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:102
@@ -19249,7 +19362,7 @@ msgstr "peces juntes"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ZoneController.php:80
#: ../../application/modules/admin/controllers/ZoneController.php:80
msgid "Placement des bibliothèques sur la carte"
-msgstr "Biblioteques de Col·locació al mapa"
+msgstr "Col·locació de biblioteques en el mapa"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:66
@@ -19311,7 +19424,7 @@ msgstr "Cistella eliminat %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plansmaj.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:358
msgid "Plan"
-msgstr "Pla de"
+msgstr "Pla"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:109
@@ -19422,7 +19535,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:95
msgid "Point"
-msgstr "punt"
+msgstr "Punt"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:12
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:10
@@ -19448,7 +19561,7 @@ msgstr "punt"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:132
#: ../../library/Class/AdminVar.php:495 ../../library/Class/AdminVar.php:489
msgid "Portail"
-msgstr "portal"
+msgstr "Portal"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:239
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:185
@@ -19459,6 +19572,7 @@ msgstr "portal"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:258 ../../library/Class/AdminVar.php:260
#: ../../library/Class/AdminVar.php:252
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:152
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:255
msgid "Position"
msgstr "posició"
@@ -19472,7 +19586,7 @@ msgstr "Posició de la paginació"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:238
../../library/Class/AdminVar.php:239
#: ../../library/Class/AdminVar.php:236 ../../library/Class/AdminVar.php:238
#: ../../library/Class/AdminVar.php:257 ../../library/Class/AdminVar.php:259
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:251
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:251 ../../library/Class/AdminVar.php:254
msgid "Position de la pagination en résultat de recherche"
msgstr "Posició de la paginació en el resultat de cerca"
@@ -19520,7 +19634,7 @@ msgstr "Reservi una estació multimèdia"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:34
msgid "Posté par"
-msgstr "publicat per"
+msgstr "Publicat per"
#: ../../library/Class/Users.php:1084
../../library/Class/Users.php:1084
#: ../../library/Class/Users.php:1093 ../../library/Class/Users.php:1072
@@ -19577,7 +19691,7 @@ msgstr "Per quant de temps?"
msgid ""
"Pour réserver un ou des document(s), veuillez remplir le formulaire ci-"
"dessous."
-msgstr "Per reservar o document (s), si us plau completi el següent formulari."
+msgstr "Per reservar un document (s), ompli el següent formulari."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:19
@@ -19723,7 +19837,7 @@ msgstr "propers esdeveniments"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:65
#, php-format
msgid "Profil"
-msgstr "portal"
+msgstr "Portal"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:31
@@ -19768,6 +19882,7 @@ msgstr "No es troben el perfil de dades %s ( %d)"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:273 ../../library/Class/AdminVar.php:275
#: ../../library/Class/AdminVar.php:294 ../../library/Class/AdminVar.php:296
#: ../../library/Class/AdminVar.php:298 ../../library/Class/AdminVar.php:290
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:293
msgid ""
"Profil de la page de désinscription<br/>Par défaut : page d'accueil du "
"portail"
@@ -19872,7 +19987,7 @@ msgstr "estendre"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:330
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:331
msgid "Proposer des tags pour cette notice"
-msgstr "Indiquen les etiquetes d'aquest manual"
+msgstr "Suggeriu etiquetes per a aquest registre"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AdvancedSearch.php:30
#, fuzzy
@@ -19916,8 +20031,9 @@ msgstr "CaracterÃstiques del mòdul"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesnoticeController.php:25
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesnoticeController.php:25
+#, fuzzy
msgid "Propriété du bloc des exemplaires"
-msgstr "Còpies de blocs de la propietat"
+msgstr "Propietat del bloc de còpies"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:87
@@ -19935,7 +20051,7 @@ msgstr "CaracterÃstiques del mòdul"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:7
msgid "Propriétés d'affichage des notices"
-msgstr "Visualitzar registres Immobles"
+msgstr "Mostra propietats dels registres"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:123
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:124
@@ -19986,9 +20102,9 @@ msgstr "CaracterÃstiques del mòdul"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/auth-register.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/auth-login.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/auth-register.phtml:2
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Propriétés du module : %s"
-msgstr "CaracterÃstiques del mòdul"
+msgstr "CaracterÃstiques del mòdul : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCredits.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCredits.php:26
@@ -20024,7 +20140,7 @@ msgstr "procedència"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:23
msgid "Précédent"
-msgstr "anterior"
+msgstr "Anterior"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:83
@@ -20122,11 +20238,14 @@ msgstr "Registre"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:212
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:460
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:87
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:63
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:41
msgid "Prénom"
-msgstr "Nom de pila"
+msgstr "Nom"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:109
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:112
msgid "Prénom du responsable"
msgstr "Nom del responsable"
@@ -20171,7 +20290,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/OpdsController.php:83
#: ../../application/modules/admin/controllers/OpdsController.php:82
msgid "Prévisualisation"
-msgstr "prevista"
+msgstr "Vista previa"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:33
@@ -20207,7 +20326,7 @@ msgstr "Determinació de la disponibilitat en el resultat de cerca"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:64
msgid "Prêt"
-msgstr "préstec"
+msgstr "Préstec"
#: ../../library/Class/User/Cards.php:67
../../library/Class/User/Cards.php:67
msgid "Prêt introuvable"
@@ -20243,7 +20362,7 @@ msgstr "Préstecs per cobrar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:1
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:85
msgid "Prêts en cours"
-msgstr "Préstecs per cobrar"
+msgstr "Préstecs en curs"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:195
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:195
@@ -20300,7 +20419,7 @@ msgstr "Préstecs concurrents / Drets"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:461
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:92
msgid "Pseudo"
-msgstr "sobrenom"
+msgstr "Pseudonim"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:61
@@ -20329,7 +20448,7 @@ msgstr "sobrenom"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:131
msgid "Publication"
-msgstr "publicació"
+msgstr "Publicació"
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Publication.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Publication.php:33
@@ -20345,6 +20464,7 @@ msgstr "Publicat a:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:104
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:104
+#, fuzzy
msgid "Publié entre (Année sous forme 1980)"
msgstr "Publicat entre (com l'any 1980)"
@@ -20488,7 +20608,7 @@ msgstr "informes estadÃstics"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:2
msgid "Rattacher un champ existant"
-msgstr "Adjunta un camp existent"
+msgstr "Torneu a enganxar un camp existent"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/CustomField.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/CustomField.php:47
@@ -20577,7 +20697,7 @@ msgstr "Cercar registres perduts"
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:92
msgid "Recherche par mots contenus"
-msgstr "Cercar paraules contenien"
+msgstr "Cerca per paraula(es) clau"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:86
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:86
@@ -20702,7 +20822,7 @@ msgstr "Afegir una biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:111
msgid "Recherches infructueuses"
-msgstr "recerques fallides"
+msgstr "Cerques sense resultats"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:79
@@ -20775,7 +20895,7 @@ msgstr "Reviu aquesta cerca"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:17
msgid "Relation"
-msgstr "relació"
+msgstr "Relació"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLink.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLink.php:32
@@ -20790,7 +20910,7 @@ msgstr "relació va salvar"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:47
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:47
msgid "Remettre le site en ligne"
-msgstr "Present el lloc web en lÃnia"
+msgstr "Publicar el portal"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:336
../../library/Class/AdminVar.php:337
#: ../../library/Class/AdminVar.php:334 ../../library/Class/AdminVar.php:340
@@ -20816,6 +20936,7 @@ msgstr "Reemplaçar la fitxa de la biblioteca amb la pà gina"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:63
+#, fuzzy
msgid "Reméde"
msgstr "remei"
@@ -20843,7 +20964,7 @@ msgstr "Fer aquest article visible"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:46
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:46
msgid "Rendre le site indisponible"
-msgstr "Fer que el lloc no mostrar"
+msgstr "Deshabilitar el portal"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:103
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:103
@@ -21074,7 +21195,7 @@ msgstr "Anar al lloc %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Back.php:44
msgid "Retour"
-msgstr "tornar"
+msgstr "Tornar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/authentification.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/authentification.phtml:15
@@ -21086,7 +21207,7 @@ msgstr "tornar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:49
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/iphone.phtml:10
msgid "Retour au site"
-msgstr "Tornar al lloc"
+msgstr "Tornar a l'inici"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:3
@@ -21119,7 +21240,7 @@ msgstr "Tornar a les cistelles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:61
msgid "Retour prévu"
-msgstr "retorn previst"
+msgstr "Devolució prevista"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:40
@@ -21130,7 +21251,7 @@ msgstr "Retorn previst el %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:38
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:38
msgid "Retour à l'index du service Premier-chapitre"
-msgstr "Tornar a l'Ãndex de servei del primer capÃtol"
+msgstr "Tornar a l'Ãndex de servei Premier-chapitre"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:68
msgid "Retour à la gestion des doublons"
@@ -21152,7 +21273,7 @@ msgstr "Tornar a la llista"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/import.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/import.phtml:4
msgid "Retour à la liste des agendas"
-msgstr "Tornar a la llista"
+msgstr "Tornar a la llista d'agendes"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:11
@@ -21174,7 +21295,7 @@ msgstr "Tornar al meu compte"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:18
msgid "Retourner au résultat de recherche"
-msgstr "Resultats de la cerca TÃtol"
+msgstr "Torna al resultat de la cerca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:92
msgid "Retourner à l'état original de l'explorateur."
@@ -21207,7 +21328,7 @@ msgstr "paper"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:37
msgid "Rubrique"
-msgstr "rúbrica"
+msgstr "Rúbrica"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:53
@@ -21324,8 +21445,9 @@ msgstr "Directori de miniatures no editables"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:80
+#, fuzzy
msgid "Réinscrire"
-msgstr "Donar-se de baixa"
+msgstr "Registrar-se"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:106
@@ -21360,7 +21482,7 @@ msgstr "Resposta:"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:770
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:819
msgid "Réponse au formulaire: "
-msgstr "Resposta a la forma:"
+msgstr "Resposta al formulari: "
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:45
@@ -21452,11 +21574,16 @@ msgstr "Reserva prohibida per al subscriptor."
msgid "Réservation introuvable"
msgstr "reserves impossible"
+#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Pergame/Service.php:133
+#, fuzzy
+msgid "Réservation non trouvée"
+msgstr "reserves impossible"
+
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:63
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:63
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:101
msgid "Réservation supprimée"
-msgstr "Reserva retira"
+msgstr "S'ha cancelat la reserva"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/reservations.phtml:1
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:61
@@ -21471,7 +21598,7 @@ msgstr "reserves"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:4
msgid "Réservations en cours"
-msgstr "Les reserves actuals"
+msgstr "Reserves actuals"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:14
@@ -21624,8 +21751,9 @@ msgstr "restablir"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:49
+#, fuzzy
msgid "Rôle"
-msgstr "paper"
+msgstr "Perfil"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:5
@@ -21699,7 +21827,7 @@ msgstr "ILS"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:57
msgid "Salle de discussion #Bokeh"
-msgstr "#Bokeh Discussion Room"
+msgstr "Sala de discussió de #Bokeh"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:56
../../library/Class/Ouverture.php:56
msgid "Samedi"
@@ -21733,7 +21861,7 @@ msgstr "Dividir o soldar la finestra d'exploració seleccionada"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:42
msgid "Se connecter"
-msgstr "Registrar"
+msgstr "Alta"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/User.php:74
msgid "Se connecter avec l'identité"
@@ -21758,7 +21886,7 @@ msgstr "El seu s.v.p. identitat"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:82
msgid "Se déconnecter"
-msgstr "desconnectar"
+msgstr "Desconnecta"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:87
#, fuzzy, php-format
@@ -21814,7 +21942,7 @@ msgstr "sector"
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:138
msgid "Section"
-msgstr "secció"
+msgstr "Secció"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:161
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:171
@@ -21853,7 +21981,7 @@ msgstr "Secció: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:330
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:154
msgid "Sections"
-msgstr "seccions"
+msgstr "Seccions"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:17
@@ -21950,7 +22078,7 @@ msgstr "Servei no disponible"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:330
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:376
msgid "Service non disponible"
-msgstr "Servei No Disponible"
+msgstr "Servei no disponible"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:22
#: ../../library/Class/CustomField/Model.php:53
@@ -22048,7 +22176,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:13
msgid "Signature"
-msgstr "signatura"
+msgstr "Signatura"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:57
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:351
@@ -22092,7 +22220,7 @@ msgstr "signatura"
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:130
msgid "Site"
-msgstr "lloc"
+msgstr "Portal"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:34
@@ -22113,7 +22241,7 @@ msgstr "L'article \" %s\" suprimeix"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:62
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:51
msgid "Site communautaire"
-msgstr "comentari"
+msgstr "Web de la comunitat"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCredits.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCredits.php:28
@@ -22125,6 +22253,11 @@ msgstr "2018 Bokeh Community Day"
msgid "Site de consultation"
msgstr "consulta"
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:65
+#, fuzzy
+msgid "Site de rattachement"
+msgstr "Biblioteca Destinació"
+
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/pickup-location.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/pickup-location.phtml:2
msgid "Site de retrait"
@@ -22138,7 +22271,7 @@ msgstr "Enllaç d'Internet"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:56
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:58
msgid "Site internet :"
-msgstr "Enllaç d'Internet"
+msgstr "Enllaç d'Internet :"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/BranchesTask.php:43
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/BranchesTask.php:43
@@ -22156,6 +22289,7 @@ msgstr "Lloc # %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:564
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:567
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:566
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:565
msgid "Site web"
msgstr "lloc web"
@@ -22306,7 +22440,7 @@ msgstr "informes estadÃstics"
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:50
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:50
msgid "Statistiques des réservations de notices"
-msgstr "premis reserves"
+msgstr "EstadÃstiques de reserva de registres"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:212
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:212
@@ -22360,6 +22494,7 @@ msgstr "contacte:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:139
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:120
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:139
+#, fuzzy
msgid "Statut de la bib"
msgstr "L'estat de l'biblioteca"
@@ -22375,7 +22510,7 @@ msgstr "Estructura HTML sense format per CSS"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form.php:248
msgid "Style"
-msgstr "estÃlo"
+msgstr "Estil"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:74
@@ -22396,7 +22531,7 @@ msgstr "EstÃlo de facetes"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:55
msgid "Style de boite"
-msgstr "estÃlo"
+msgstr "Estil del bloc"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Base.php:36
@@ -22502,7 +22637,7 @@ msgstr "Enllaç \"Suggerir una Compra\""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:48
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:52
msgid "Suivant"
-msgstr "pà gina següent"
+msgstr "Següent"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:103
@@ -22541,7 +22676,7 @@ msgstr "Assumpte (s)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:6
msgid "Sujet:"
-msgstr "tema:"
+msgstr "Assumpte:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:61
@@ -22550,7 +22685,7 @@ msgstr "tema:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:55
msgid "Sujets"
-msgstr "temes"
+msgstr "Matèries"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:225
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:227
@@ -22671,7 +22806,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/SearchForm.php:38
msgid "Supprimer"
-msgstr "Imprimir"
+msgstr "Eliminar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:103
@@ -22720,14 +22855,14 @@ msgstr "administrar preferits"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:67
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:71
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:66
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Supprimer et re-générer la vignette de la notice \"%s\""
-msgstr "miniatura de registre"
+msgstr "Suprimiu i torneu a generar la miniatura del registre \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:23
msgid "Supprimer l'activité"
-msgstr "Editeu la biografia"
+msgstr "Suprimir l'activitat"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:656
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:655
@@ -22737,6 +22872,7 @@ msgstr "Editeu la biografia"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:669
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:672
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:671
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:670
msgid "Supprimer l'album"
msgstr "Canviar d'ubicació: \" %s\""
@@ -22779,6 +22915,7 @@ msgstr "Modificar la biblioteca: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:712
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:715
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:714
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:713
msgid "Supprimer la catégorie"
msgstr "Editeu la biografia"
@@ -22816,7 +22953,7 @@ msgstr "Document de sol·licitud de reserva"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:61
msgid "Supprimer la session"
-msgstr "Durada de la sessió"
+msgstr "Eliminar de la sessió"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:40
@@ -22861,7 +22998,7 @@ msgstr "Eliminar les facetes obsoletes de la novetat"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:112
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:102
msgid "Supprimer les médias sélectionnés"
-msgstr "Introdueixi els becaris seleccionats"
+msgstr "Suprimeix els mitjans seleccionats"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:118
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:118
@@ -22879,7 +23016,7 @@ msgstr "Afegir tots els articles i la categoria %s a la selecció d'articles"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:13
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:13
msgid "Supprimer tous les événements"
-msgstr "Filtre d'Esdeveniments"
+msgstr "Filtre d'esdeveniments"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:221
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:225
@@ -22914,7 +23051,7 @@ msgstr "Afegir usuaris seleccionats"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:2
msgid "Sélection de bibliothèques"
-msgstr "Gestió de Biblioteques"
+msgstr "Selecció de biblioteques"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:132
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:132
@@ -22943,7 +23080,7 @@ msgstr "Biblioteques de Col·locació al mapa"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:149
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:172
msgid "Sélection de sites"
-msgstr "Selecció del lloc"
+msgstr "Selecció del portal"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:44
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:44
@@ -22971,7 +23108,7 @@ msgstr "ubicacions Biblioteca"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:5
msgid "Sélectionner les groupes destinaires"
-msgstr "destinatari"
+msgstr "Seleccioneu grups de destÃ"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:78
@@ -22994,7 +23131,7 @@ msgstr "Crear una nova bloc de llum"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:459
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:464
msgid "Sélectionnez un panier ou un domaine"
-msgstr "La selecció no conté cap registre"
+msgstr "Seleccioneu una cistella o domini"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:52
@@ -23022,7 +23159,7 @@ msgstr "Quadre de comandament"
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:62
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:56
msgid "Tableau de bord PIWIK"
-msgstr "tauler Piwik"
+msgstr "Tauler Piwik"
#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:119
@@ -23069,7 +23206,7 @@ msgstr "Tag (s)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:204
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:95
msgid "Tags"
-msgstr "etiquetes"
+msgstr "Etiquetes"
#: ../../library/Class/Moderer.php:93
../../library/Class/Moderer.php:93
msgid "Tags sur les notices"
@@ -23090,8 +23227,9 @@ msgstr "Etiquetes separades per \";\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:184
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:140
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:140
+#, fuzzy
msgid "Tags utilisateur"
-msgstr "Gestió d'usuaris"
+msgstr "Gestió d'etiquetes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:383
msgid "Taille"
@@ -23102,7 +23240,7 @@ msgstr "famÃlia"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:40
msgid "Taille :"
-msgstr "famÃlia"
+msgstr "Mida :"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:394 ../../library/Class/AdminVar.php:396
#: ../../library/Class/AdminVar.php:393 ../../library/Class/AdminVar.php:398
@@ -23198,7 +23336,7 @@ msgstr "Prova de la configuració de l'API d'assistència"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:26
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:26
msgid "Test des Web Services"
-msgstr "Serveis de proves web"
+msgstr "Prova dels serveis web"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:144
@@ -23229,7 +23367,7 @@ msgstr "Prova d'enviament de correus"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/_catalogue_row.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:9
msgid "Tester"
-msgstr "provar"
+msgstr "Provar"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:79
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:79
@@ -23269,7 +23407,7 @@ msgstr "Icona de l'explorador"
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:63
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:63
msgid "Texte"
-msgstr "text"
+msgstr "Text"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/abonne_suggestion_achat_add.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:51
@@ -23309,6 +23447,7 @@ msgstr "Error de configuració"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:278 ../../library/Class/AdminVar.php:280
#: ../../library/Class/AdminVar.php:299 ../../library/Class/AdminVar.php:301
#: ../../library/Class/AdminVar.php:303 ../../library/Class/AdminVar.php:295
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:298
msgid ""
"Texte de désinscription version HTML<br/>Le lien de désinscription est "
"appliqué sur tout ce texte<br/>Par défaut : Je ne veux plus recevoir cette "
@@ -23322,6 +23461,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:276 ../../library/Class/AdminVar.php:278
#: ../../library/Class/AdminVar.php:297 ../../library/Class/AdminVar.php:299
#: ../../library/Class/AdminVar.php:301 ../../library/Class/AdminVar.php:293
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:296
msgid ""
"Texte de désinscription version texte<br/>Le lien est inséré à la place de "
"{{URL}}<br/>Par défaut : Lien pour se désinscrire de cette lettre "
@@ -23391,7 +23531,7 @@ msgstr "Aquest client és aquÃ"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:148
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:148
msgid "Thème"
-msgstr "tema"
+msgstr "Plantilla"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:50
@@ -23652,7 +23792,7 @@ msgstr "Cote: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:54
msgid "Titre caché"
-msgstr "TÃtol amagat"
+msgstr "TÃtol ocult"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Base.php:31
@@ -23736,7 +23876,7 @@ msgstr "Cote: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:53
msgid "Titres"
-msgstr ", TÃtol"
+msgstr "TÃtols"
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:271
msgid "To"
@@ -23774,7 +23914,7 @@ msgstr "Enviar totes les"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:3
msgid "Tous les avis de notices modérés"
-msgstr "Visualitzar els avisos no moderats"
+msgstr "Veure tots els registres moderats"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:45
../../library/Class/Ouverture.php:45
msgid "Tous les dimanches"
@@ -23842,7 +23982,7 @@ msgstr "aprèn tot"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:122
msgid "Tout cocher"
-msgstr "verifica tot"
+msgstr "Comprovar-ho tot"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:97
@@ -23879,7 +24019,7 @@ msgstr "Totes les notÃcies del teu portal"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:219
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:274
msgid "Toute l'actualité du portail"
-msgstr "lectors Portal"
+msgstr "Totes les novetats del portal"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:134
#: ../../library/Class/Bib.php:484
@@ -23901,7 +24041,7 @@ msgstr "Totes les collecciones"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:30
msgid "Toutes les données de l'article seront effacées !"
-msgstr "'Totes les dades de l'article seran esborrats!"
+msgstr "¡Totes les dades de l'article seran esborrats!"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:21
@@ -23916,7 +24056,7 @@ msgstr "veure facetes"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:39
msgid "Traduction"
-msgstr "acció"
+msgstr "Traducció"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:103
@@ -23929,7 +24069,7 @@ msgstr "Traduccions"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_traduction_navigator.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_traduction_navigator.phtml:3
msgid "Traductions:"
-msgstr "Traduccions"
+msgstr "Traduccions:"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:225
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:225
@@ -24039,7 +24179,7 @@ msgstr "Class_Album :: get %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:96
msgid "Trier par"
-msgstr "ordenar per"
+msgstr "Ordenar per"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:86
@@ -24073,7 +24213,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/Models.php:30
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:162
msgid "Type"
-msgstr "tipus"
+msgstr "Tipologia"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:94
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:85
@@ -24221,7 +24361,7 @@ msgstr "Gestionar els mitjans de comunicació"
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:86
msgid "Type de recherche"
-msgstr "Quadre de cerca"
+msgstr "Formulari de cerca"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLinkType.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLinkType.php:30
@@ -24237,7 +24377,7 @@ msgstr "Mode de selecció"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/index.phtml:3
msgid "Types de champs personnalisés"
-msgstr "Els camps personalitzats"
+msgstr "Tipus de camp personalitzats"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:136
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:36
@@ -24320,7 +24460,7 @@ msgstr "Deshabilitat"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:97
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:97
msgid "Tâche executée"
-msgstr "tasca executada"
+msgstr "Tasca executada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:31
@@ -24362,7 +24502,7 @@ msgstr "carregant"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:73
msgid "Téléchargement du référentiel"
-msgstr "articles actualitzats"
+msgstr "S' està important el repositori"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/download-book.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReaderServerSide.php:112
@@ -24379,7 +24519,7 @@ msgstr "articles actualitzats"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:91
#, php-format
msgid "Télécharger"
-msgstr "descarregar"
+msgstr "Descarregar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:113
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:115
@@ -24466,6 +24606,7 @@ msgstr "Descarregar la llista de reproducció (VLC, WinAmp)"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:100
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:465
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:466
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:74
msgid "Téléphone"
msgstr "Telèfon"
@@ -24582,7 +24723,7 @@ msgstr "URL de la pà gina"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:125
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:125
msgid "URL de la page Jamendo"
-msgstr "Importa un à lbum des de la pà gina Jamendo"
+msgstr "URL de la pà gina de Jameno"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:204
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:182
@@ -24639,6 +24780,7 @@ msgstr "URL del portal"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:561
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:564
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:563
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:562
msgid "URL du site web"
msgstr "L'ample total de la pà gina"
@@ -24814,7 +24956,7 @@ msgstr "S'ha produït un error. cà rrega fallida"
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:161
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:161
msgid "Une erreur c'est produite, le menu n'a pas pu être supprimé"
-msgstr "S'ha produït un error, el menú no es va poder eliminar"
+msgstr "S'ha produït un error, el menú no s'ha pogut esborrar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/import.phtml:26
msgid "Une erreur c'est produite. Le téléversement ne sera pas effectué."
@@ -24851,7 +24993,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:80
#: ../../application/modules/admin/controllers/ErrorController.php:23
msgid "Une erreur est survenue"
-msgstr "Ignorar l'error i continuar"
+msgstr "S'ha produït un error"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:417
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:420
@@ -24895,6 +25037,8 @@ msgstr "Una extensió de PHP ha deixat de descarregar l'arxiu"
#: ../../library/Class/Profil.php:1389 ../../library/Class/Profil.php:1393
#: ../../library/Class/Profil.php:1397 ../../library/Class/Profil.php:1390
#: ../../library/Class/Profil.php:1394 ../../library/Class/Profil.php:1398
+#: ../../library/Class/Profil.php:1400 ../../library/Class/Profil.php:1404
+#: ../../library/Class/Profil.php:1408
msgid "Une marge interne de division ne peut pas excéder 20 pixels."
msgstr "La suma dels amples de les parts no ha d'excedir l'amplada del lloc."
@@ -24950,7 +25094,7 @@ msgstr "Unitat utilitzada per l'ample del giny"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:40
msgid "Url"
-msgstr "uRL"
+msgstr "Url"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:80
@@ -24983,7 +25127,7 @@ msgstr "Afegir recursos"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:246
../../library/Class/AdminVar.php:247
#: ../../library/Class/AdminVar.php:244 ../../library/Class/AdminVar.php:246
#: ../../library/Class/AdminVar.php:265 ../../library/Class/AdminVar.php:267
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:259
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:259 ../../library/Class/AdminVar.php:262
msgid "Url de recherche"
msgstr "No hi han categories"
@@ -25002,7 +25146,7 @@ msgstr "Explorador de fitxers"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:232
../../library/Class/AdminVar.php:233
#: ../../library/Class/AdminVar.php:230 ../../library/Class/AdminVar.php:232
#: ../../library/Class/AdminVar.php:251 ../../library/Class/AdminVar.php:253
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:245
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:245 ../../library/Class/AdminVar.php:248
msgid "Url du proxy Redmine"
msgstr "URL intermediari de Redmine"
@@ -25015,7 +25159,7 @@ msgstr "Configuració PNB Dilicom"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:231
../../library/Class/AdminVar.php:232
#: ../../library/Class/AdminVar.php:229 ../../library/Class/AdminVar.php:231
#: ../../library/Class/AdminVar.php:250 ../../library/Class/AdminVar.php:252
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:244
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:244 ../../library/Class/AdminVar.php:247
msgid "Url du serveur redmine"
msgstr "Direcció del servidor Orphea"
@@ -25048,7 +25192,7 @@ msgstr "userfiles"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
msgid "Utilisateur"
-msgstr "Grup d'usuaris"
+msgstr "Usuaris"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:178
../../library/Class/AdminVar.php:179
#: ../../library/Class/AdminVar.php:176 ../../library/Class/AdminVar.php:195
@@ -25103,7 +25247,7 @@ msgstr "1 resultat"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:61
msgid "Utilisateur sans mail"
-msgstr "Missatge de l'usuari sense accés"
+msgstr "Usuari sense correu"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:125
@@ -25161,7 +25305,7 @@ msgstr "Utilitzar un portal particular"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVarFactory.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:294
msgid "Valeur"
-msgstr "valor"
+msgstr "Valor"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:196
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:196
@@ -25250,7 +25394,7 @@ msgstr "Camp personalitzat %s guardat"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Submit.php:52
msgid "Valider"
-msgstr "validar"
+msgstr "Validar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Continue.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Continue.php:36
@@ -25267,7 +25411,7 @@ msgstr "No es pot trobar aquesta direcció"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:7
msgid "Valider la sélection"
-msgstr "Mode de selecció"
+msgstr "Confirmar la selecció"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/GroupsPermissions.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/GroupsPermissions.php:42
@@ -25285,14 +25429,14 @@ msgid "Validé"
msgstr "validat"
msgid "Value is empty, but a non-empty value is required"
-msgstr "El valor està buit, però es requereix un valor no buit"
+msgstr "El valor està buit, el camp no pot estar buit"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvaredit.phtml:5
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar.php:48
msgid "Variable"
-msgstr "variables"
+msgstr "Variable"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:93
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:102
@@ -25337,7 +25481,7 @@ msgstr "divendres"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:208 ../../library/Class/AdminVar.php:228
#: ../../library/Class/AdminVar.php:200 ../../library/Class/AdminVar.php:220
msgid "Version"
-msgstr "Sessió"
+msgstr "Versió"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:62
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:62
@@ -25677,6 +25821,8 @@ msgstr "miniatures"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:464
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:226
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:187
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:77
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:92
msgid "Ville"
msgstr "Ciutat"
@@ -25703,6 +25849,7 @@ msgstr "En una fitxa"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:662
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:665
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:664
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:663
msgid "Visualisation de l\\album"
msgstr "Vistes de registres"
@@ -25723,7 +25870,7 @@ msgstr "En una fitxa"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:179
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:73
msgid "Visualiser"
-msgstr "visualitzar"
+msgstr "Visualitzar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:33
@@ -25766,7 +25913,7 @@ msgstr "Visualitzar les etiquetes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:420
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Versions.php:67
msgid "Voir"
-msgstr "veure"
+msgstr "Veure"
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:39
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:39
@@ -25824,7 +25971,7 @@ msgstr "Tipus de document"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:141
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:173
msgid "Voir le panier"
-msgstr "Edita la cistella"
+msgstr "Veure la cistella"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:104
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:109
@@ -25834,7 +25981,7 @@ msgstr "Edita la cistella"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:86
msgid "Voir le plan"
-msgstr "Edita la cistella"
+msgstr "Veure el planol"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:31
msgid "Voir le résultat de la recherche"
@@ -25904,28 +26051,28 @@ msgstr "crÃtiques registres"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:23
msgid "Voir les paniers des professionnels"
-msgstr "La seva cistella de documents"
+msgstr "Veure les cistelles institucionals"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/viewauteur.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/viewauteur.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:20
msgid "Voir les paniers rangés dans des domaines"
-msgstr "Veure les cistelles associades seleccions"
+msgstr "Veure les cistelles de les à rees temà tiques"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:18
msgid "Voir les paniers rangés dans les domaines"
-msgstr "Veure les cistelles associades seleccions"
+msgstr "Veure les cistelles de les à rees temà tiques"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:15
msgid "Voir mes paniers"
-msgstr "veure Cistella"
+msgstr "Veure les cistelles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:47
@@ -25978,7 +26125,7 @@ msgstr "Informació del contacte"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/saisie.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/saisie.phtml:13
msgid "Vos dernières recherches"
-msgstr "Quadre de cerca"
+msgstr "Historial de cerca"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:609
msgid "Vos modifications ont bien été enregistrées"
@@ -25997,7 +26144,7 @@ msgstr "Els meus cistelles"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:9
msgid "Vos propositions"
-msgstr "composició"
+msgstr "Les vostres propostes"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:17
@@ -26012,7 +26159,7 @@ msgstr "composició"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:23
msgid "Votre Tag"
-msgstr "etiquetes"
+msgstr "Les seves etiquetes"
#: ../../library/Class/User/ILSSubscription.php:88
#: ../../library/Class/User/ILSSubscription.php:88
@@ -26039,9 +26186,9 @@ msgstr "La seva subscripció està completa de %s."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Abonnement.php:30
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Abonnement.php:30
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Votre abonnement est valide jusqu'au %s."
-msgstr "Subscripció"
+msgstr "La seva subscripció es và lida fins a %s"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/SSOAbstract.php:27
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/SSOAbstract.php:27
@@ -26109,7 +26256,7 @@ msgstr "La seva adreça de correu electrònic no és và lida."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:263
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:264
msgid "Votre avis"
-msgstr "comentaris"
+msgstr "El seus comentaris"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:180
msgid "Votre avis à bien été enregistré"
@@ -26176,7 +26323,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:379
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:374
msgid "Votre demande d'inscription"
-msgstr "La teva sol·licitud"
+msgstr "La seva sol·licitud d'alta"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPreRegistration.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPreRegistration.php:27
@@ -26187,7 +26334,7 @@ msgstr "El seu %s sol·licitud de registre s'ha guardat."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:2
msgid "Votre fiche"
-msgstr "Un altre arxiu"
+msgstr "La seva fitxa"
#: ../../library/Class/Users.php:1133
../../library/Class/Users.php:1133
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:102 ../../library/Class/Users.php:1142
@@ -26213,7 +26360,7 @@ msgstr "Escriu el teu identitat S.V.P."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:31
msgid "Votre identité s.v.p."
-msgstr "Escriu el teu identitat S.V.P."
+msgstr "La vostra identitat s.v.p."
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:127
#, fuzzy, php-format
@@ -26310,7 +26457,7 @@ msgstr "Els %s seleccionats han estat eliminats"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:554
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:582
msgid "Votre réservation est enregistrée."
-msgstr "Butlletins"
+msgstr "La seva reserva s'ha registrat."
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:589
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:589
@@ -26565,7 +26712,7 @@ msgstr "Ha de completar el camp 'Ciutat'"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:493
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:494
msgid "Vous devez confirmer le mot de passe"
-msgstr "confirmar contrasenya"
+msgstr "Confirmar contrasenya"
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:469
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:503
@@ -26632,7 +26779,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:503
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:504
msgid "Vous devez saisir un mot de passe"
-msgstr "Nova contrasenya"
+msgstr "Heu d'introduir una contrasenya"
#: ../../library/Class/Users.php:1051
../../library/Class/Users.php:1051
#: ../../library/Class/Users.php:1060 ../../library/Class/Users.php:1039
@@ -26675,7 +26822,7 @@ msgstr "Heu de seleccionar una imatge fent clic al botó: navegar"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:142
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:133
msgid "Vous devez sélectionner une photo en cliquant sur le bouton : parcourir"
-msgstr "Has de seleccionar una foto fent clic al botó: navegar"
+msgstr "Heu de seleccionar una foto fent clic al botó: navegar"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/SSOAbstract.php:38
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/SSOAbstract.php:38
@@ -26813,7 +26960,7 @@ msgstr "No has afegit cap carta"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:55
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:6
msgid "Vous n'avez aucun panier."
-msgstr "Nova cistella"
+msgstr "No teniu cap cistella"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:26
@@ -26966,7 +27113,7 @@ msgstr "No heu introduït el vostre nom i cognom:"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:784
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:781
msgid "Vous n'avez saisi aucune clef."
-msgstr "No ha ingressat cap clau."
+msgstr "No ha ingressat cap contrasenya."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1067
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1066
@@ -26987,7 +27134,7 @@ msgstr "Jo ús els següents mapes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:40
msgid "Vous n'êtes abonné à aucune lettre d'information"
-msgstr "Subscriu-te al butlletÃ:"
+msgstr "No esteu subscrit a cap butlletà informatiu"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:672
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:671
@@ -27095,11 +27242,12 @@ msgstr ""
"eines a la seva disposició en Bokeh per millorar el seu fons."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:13
+#, fuzzy
msgid ""
"Vous venez de supprimer de dernier point de cette couche. Un nouveau point "
"va être créé au centre de la couche."
msgstr ""
-"Acaba de treure l'últim punt d'aquesta capa. Es crearà un nou punt al centre "
+"Acaba de treure l'últim punt d'aquest capa. Es crearà un nou punt al centre "
"de la capa."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:10
@@ -27124,7 +27272,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:47
msgid "Vous êtes abonné"
-msgstr "Registre d'abonat"
+msgstr "Està subscrit"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:137
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:137
@@ -27182,7 +27330,7 @@ msgstr "WS Koha: reserva de còpies per a múltiples llocs"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:26
msgid "Web"
-msgstr "web"
+msgstr "Web"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:53
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:81
@@ -27191,7 +27339,7 @@ msgstr "web"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:64
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:53
msgid "Wiki Bokeh"
-msgstr "Registres:"
+msgstr "Wiki Bokeh"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:51
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:51
@@ -27231,7 +27379,7 @@ msgstr "depuració"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:248
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:282
msgid "Zone"
-msgstr "zona"
+msgstr "Zona"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:267
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:267
@@ -27299,7 +27447,7 @@ msgstr "Camps de tÃtol (separats per;)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:104
msgid "Zones de vignette"
-msgstr "Edita miniatures"
+msgstr "Àrea de miniatures"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:30
@@ -27335,7 +27483,7 @@ msgstr "subscriptor o usuari del lloc"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:10
msgid "action"
-msgstr "acció"
+msgstr "Acció"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:116
@@ -27367,7 +27515,7 @@ msgstr "horari"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:52
msgid "août"
-msgstr "august"
+msgstr "agost"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:52
@@ -27388,6 +27536,7 @@ msgstr "articles"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DateRangePicker.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DateRangePicker.php:41
+#, fuzzy
msgid "au"
msgstr "a"
@@ -27644,7 +27793,7 @@ msgstr "dg"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:35
msgid "dim."
-msgstr "dg"
+msgstr "dg."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:98
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:37
@@ -27697,6 +27846,7 @@ msgstr "( %d de retard)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DateRangePicker.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DateRangePicker.php:35
+#, fuzzy
msgid "du"
msgstr "de"
@@ -27892,7 +28042,7 @@ msgstr "importar %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:218
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:178
msgid "import ok"
-msgstr "Importa EAD"
+msgstr "Importació ok"
#: ../../library/Class/TypeDoc.php:179
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:54
@@ -27924,7 +28074,7 @@ msgstr "dj"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:32
msgid "jeu."
-msgstr "dj"
+msgstr "dj."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:95
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:34
@@ -27983,8 +28133,9 @@ msgstr "Des %s per %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:170
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:170
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:174
+#, fuzzy
msgid "jusqu'Ã "
-msgstr "a"
+msgstr "per"
#: ../../library/Class/SearchForm/Validator.php:143
#, php-format
@@ -28032,6 +28183,7 @@ msgstr "el %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:352
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:77
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:353
+#, fuzzy
msgid "le libellé est obligatoire."
msgstr "el nom és obligatori."
@@ -28044,21 +28196,21 @@ msgstr "L'Ã lbum \" %s\" s'ha creat"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:146
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:146
msgid "le panier"
-msgstr "El meu cistell de compres"
+msgstr "la cistella"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:20
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:20
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:36
msgid "le référentiel n'a pas pu être mis a jour"
-msgstr "El repositori s'ha actualitzat"
+msgstr "El repositori no s'ha pogut actualitzar"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:84
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:45
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:84
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:45
msgid "le référentiel n'a pas pu être téléchargé"
-msgstr "Descà rrega incompleta"
+msgstr "El repositori no s'ha pogut importar correctament"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:10
@@ -28093,6 +28245,8 @@ msgstr "suggeriments de compres no són possibles en aquest moment."
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:71
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:65
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:74
msgid "lettres + chiffres min 6"
msgstr "lletres + dÃgits min 6"
@@ -28100,6 +28254,7 @@ msgstr "lletres + dÃgits min 6"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ToutApprendre.php:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:13
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ToutApprendre.php:31
+#, fuzzy
msgid "libelle"
msgstr "nom"
@@ -28142,7 +28297,7 @@ msgstr "dl"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:29
msgid "lun."
-msgstr "dl"
+msgstr "dl."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:92
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:31
@@ -28158,7 +28313,7 @@ msgstr "dilluns"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:49
msgid "mai"
-msgstr "Correu electrònic"
+msgstr "maig"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:39
@@ -28168,7 +28323,7 @@ msgstr "mar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:30
msgid "mar."
-msgstr "mar"
+msgstr "dm."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Xsl.php:44
msgid "marc-xml"
@@ -28203,7 +28358,7 @@ msgstr "animar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:31
msgid "mer."
-msgstr "mier"
+msgstr "dmc."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:94
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:33
@@ -28263,7 +28418,7 @@ msgstr "clau"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:146
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:146
msgid "n'a pas encore été créé"
-msgstr "Â s'ha creat."
+msgstr "encara no s'ha creat"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:163
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:163
@@ -28395,7 +28550,7 @@ msgstr "novembre"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:457
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:136
msgid "n°"
-msgstr "No."
+msgstr "nº"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:162
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:162
@@ -28466,7 +28621,7 @@ msgstr "Â o"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:9
msgid "ou créer un nouveau champ"
-msgstr "Crear una nova bloc de llum"
+msgstr "o creeu un camp nou"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:4
@@ -28595,7 +28750,7 @@ msgstr "per: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:55
msgid "parmi les"
-msgstr "dins els"
+msgstr "entre els"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:103
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:103
@@ -28630,7 +28785,7 @@ msgstr "Pla d'accés"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:58
msgid "plus récents"
-msgstr "resultats anteriors"
+msgstr "mes recents"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Multimedia.php:39
#, php-format
@@ -28714,7 +28869,7 @@ msgstr "sab"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:34
msgid "sam."
-msgstr "sab"
+msgstr "ds."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:97
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:36
@@ -28756,13 +28911,13 @@ msgstr "secció"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:53
msgid "septembre"
-msgstr "novembre"
+msgstr "setembre"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:145
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:151
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:151
msgid "site généré"
-msgstr "criteris generals"
+msgstr "portal creat"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:46
@@ -28878,7 +29033,7 @@ msgstr "Avenio"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:33
msgid "ven."
-msgstr "div"
+msgstr "div."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:96
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:35
@@ -28929,7 +29084,7 @@ msgstr "contingut"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:20
msgid "» Modifier «"
-msgstr "canviar"
+msgstr " » Editar « "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:82
@@ -29099,13 +29254,13 @@ msgstr "estat"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:496
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:501
msgid "Étendre le paramétrage"
-msgstr "Establiu aquesta pà gina"
+msgstr "Amplieu la configuració"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:2
msgid "Êtes vous sûr de vouloir consulter ce document ?"
-msgstr "¿Segur que vols esborrar això?"
+msgstr "¿Esteu segur que voleu llegir aquest document?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:57
@@ -29120,14 +29275,14 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:2
msgid "Êtes vous sûr de vouloir emprunter ce document ?"
-msgstr "¿Segur que vols esborrar això?"
+msgstr "¿Segur que vol demanar aquest document en préstec?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:55
msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?"
-msgstr "¿Segur que vols eliminar aquesta reserva?"
+msgstr "¿Segur que vols cancelar aquesta reserva?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:71
@@ -29169,7 +29324,7 @@ msgstr "¿Segur que vols eliminar aquesta capa?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Versions.php:80
msgid "Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette version de l\\'historique ?"
-msgstr "¿Segur que vols eliminar aquesta capa?"
+msgstr "¿Estàs segur que vols eliminar aquesta versió de l'historial?"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:14
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:14
@@ -29191,15 +29346,15 @@ msgstr "L'email \" %s\" ha estat donat de baixa del butlletà \" %s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:83
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce media ?"
-msgstr "¿Segur que vols eliminar aquest carro?"
+msgstr "Estàs segur que vols suprimir aquest mitjà ?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:82
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces %s medias ?"
-msgstr "¿Segur que vols eliminar aquest carro?"
+msgstr "Estàs segur que vols esborrar aquests mitjans de %s?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:77
diff --git a/library/translation/en.mo b/library/translation/en.mo
index 46bd171bbeb2fe3ace874215496521e31af5aa69..6e4dfa76fd61510a60f96b7cafa416f6b3b594f1 100644
Binary files a/library/translation/en.mo and b/library/translation/en.mo differ
diff --git a/library/translation/en.po b/library/translation/en.po
index 758035675514a472a47cde3e099a7f12952e13fd..7c07e2d56daf392792db9ff75d4a31d5c7a3dd73 100644
--- a/library/translation/en.po
+++ b/library/translation/en.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bokeh master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-04 10:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-12 11:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-04 09:13+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
"Language-Team: English <http://weblate.afi-sa.net/projects/bokeh/bokeh-"
@@ -521,6 +521,13 @@ msgstr ""
"collections and creating media-rich online exhibits. Bokeh connector can "
"harvest its catalog"
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:409
+#, php-format
+msgid ""
+"%s est une plateforme de vidéo à la demande conçue spécifiquement pour les "
+"bibliothèques"
+msgstr ""
+
#: ../../library/Class/Feature/List.php:364
#, php-format
msgid ""
@@ -1356,7 +1363,7 @@ msgstr "Actions"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:242
../../library/Class/AdminVar.php:243
#: ../../library/Class/AdminVar.php:240 ../../library/Class/AdminVar.php:242
#: ../../library/Class/AdminVar.php:261 ../../library/Class/AdminVar.php:263
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:255
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:255 ../../library/Class/AdminVar.php:258
msgid ""
"Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche au survol de la "
"couverture du document, calculé en temps réel."
@@ -1367,7 +1374,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:243
../../library/Class/AdminVar.php:244
#: ../../library/Class/AdminVar.php:241 ../../library/Class/AdminVar.php:243
#: ../../library/Class/AdminVar.php:262 ../../library/Class/AdminVar.php:264
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:256
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:256 ../../library/Class/AdminVar.php:259
msgid ""
"Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche. Calculé grâce "
"Ã la facette \"En rayon\"."
@@ -1405,6 +1412,7 @@ msgstr "Enable phone advanced functions"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:253 ../../library/Class/AdminVar.php:255
#: ../../library/Class/AdminVar.php:274 ../../library/Class/AdminVar.php:276
#: ../../library/Class/AdminVar.php:278 ../../library/Class/AdminVar.php:270
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:273
msgid "Activation des formulaires"
msgstr "Enable forms"
@@ -1428,7 +1436,7 @@ msgid ""
"logiciels via OAI"
msgstr "Activate OAI server"
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:366
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:366 ../../library/Class/AdminVar.php:369
msgid "Activer l'outil de parcours des Thesaurus"
msgstr "Enable thesauri browser"
@@ -1457,7 +1465,7 @@ msgid "Activer le moissonnage"
msgstr "Enable harvesting"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:268 ../../library/Class/AdminVar.php:270
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:262
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:262 ../../library/Class/AdminVar.php:265
msgid "Activer les formulaires de recherche configurables"
msgstr "Enable custom search forms"
@@ -1709,6 +1717,8 @@ msgstr "Administer the AFI-Multimedia Server"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:462
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:224
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:175
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:75
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:98
msgid "Adresse"
msgstr "Enable accessibility tools"
@@ -2366,6 +2376,7 @@ msgstr "Add a calendar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:698
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:701
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:700
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:699
msgid "Ajouter un album"
msgstr "Add an album"
@@ -2629,6 +2640,7 @@ msgstr "Add a card"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:682
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:685
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:684
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:683
msgid "Ajouter une catégorie"
msgstr "Add a category"
@@ -2700,6 +2712,7 @@ msgstr "Add a session"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:691
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:694
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:693
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:692
msgid "Ajouter une sous-catégorie"
msgstr "Add a subcategory"
@@ -2751,6 +2764,7 @@ msgstr "PDF Album"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:489
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:488
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:487
msgid "Album sauvegardé"
msgstr "Album saved"
@@ -4351,6 +4365,7 @@ msgstr "Library membership"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:279
#: ../../library/Class/Feature/List.php:368
#: ../../library/Class/Feature/List.php:166
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:413
msgid "Bibliothèque numérique"
msgstr "digital library"
@@ -5506,6 +5521,11 @@ msgstr "Custom fields"
msgid "Champs personnalisés: %s \"%s\""
msgstr "Custom fields: %s \"%s\""
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:240
+#, php-format
+msgid "Champs servant à la détection des doublons. Champs possibles : %s"
+msgstr ""
+
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:72
msgid "Champs url"
@@ -5918,6 +5938,8 @@ msgstr "Library code"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:462
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:463
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:182
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:76
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:86
msgid "Code postal"
msgstr "ZIP code"
@@ -6361,6 +6383,7 @@ msgstr "Accept"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:54
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:53
msgid "Confirmer votre email"
msgstr "Confirm your email"
@@ -6372,6 +6395,7 @@ msgstr "Confirm your email"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:70
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:73
msgid "Confirmer votre mot de passe"
msgstr "Confirm password"
@@ -6416,6 +6440,11 @@ msgstr "Confirm your email"
msgid "Confirmez votre mot de passe"
msgstr "Confirm your password"
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:408
+#, fuzzy
+msgid "Connecteur \"Les Yeux Doc\""
+msgstr "Conectors"
+
#: ../../library/Class/Feature/List.php:108
#: ../../library/Class/Feature/List.php:274
msgid "Connecteur Omeka"
@@ -6583,6 +6612,7 @@ msgstr "Review content modified"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:263 ../../library/Class/AdminVar.php:265
#: ../../library/Class/AdminVar.php:284 ../../library/Class/AdminVar.php:286
#: ../../library/Class/AdminVar.php:288 ../../library/Class/AdminVar.php:280
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:283
msgid ""
"Contenu de l'email de notification d'article en attente de validation. "
"Termes substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, "
@@ -6596,6 +6626,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:264 ../../library/Class/AdminVar.php:266
#: ../../library/Class/AdminVar.php:285 ../../library/Class/AdminVar.php:287
#: ../../library/Class/AdminVar.php:289 ../../library/Class/AdminVar.php:281
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:284
msgid ""
"Contenu de l'email de notification de refus d'un article à valider. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
@@ -6607,6 +6638,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:265 ../../library/Class/AdminVar.php:267
#: ../../library/Class/AdminVar.php:286 ../../library/Class/AdminVar.php:288
#: ../../library/Class/AdminVar.php:290 ../../library/Class/AdminVar.php:282
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:285
msgid ""
"Contenu de l'email de notification de validation d'un article. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
@@ -7189,6 +7221,11 @@ msgstr "Creation date"
msgid "Date de début"
msgstr "Start date"
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:71
+#, fuzzy
+msgid "Date de début d'abonnement"
+msgstr "subscription start date"
+
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:79
@@ -7196,6 +7233,11 @@ msgstr "Start date"
msgid "Date de fin"
msgstr "End date"
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:72
+#, fuzzy
+msgid "Date de fin d'abonnement"
+msgstr "subscription end date"
+
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:93
msgid "Date de limite d'inscription"
@@ -7238,6 +7280,8 @@ msgstr "Modification date :"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:160
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:64
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:79
msgid "Date de naissance"
msgstr "Birthdate"
@@ -8730,6 +8774,7 @@ msgstr "Menu components"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/Email.php:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:9
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:47
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
@@ -8739,7 +8784,7 @@ msgid "Email du modérateur"
msgstr "Moderator email"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:370 ../../library/Class/AdminVar.php:373
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:365
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:365 ../../library/Class/AdminVar.php:368
msgid ""
"Email utilisé pour les demandes d'accompagnement de mise en place ou "
"d'utilisation des fonctionnalités du logiciel"
@@ -9453,7 +9498,7 @@ msgstr "Sytem status"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:241
../../library/Class/AdminVar.php:242
#: ../../library/Class/AdminVar.php:239 ../../library/Class/AdminVar.php:241
#: ../../library/Class/AdminVar.php:260 ../../library/Class/AdminVar.php:262
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:254
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:254 ../../library/Class/AdminVar.php:257
msgid ""
"Etendre automatiquement le résultat de recherche en rajoutant des \"OU\" "
"entre les mots saisis"
@@ -9511,6 +9556,7 @@ msgstr "Are you sure to delete this branch ?"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:719
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:722
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:721
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:720
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?"
msgstr "Are you sure to delete this category ?"
@@ -10663,6 +10709,7 @@ msgstr "Manage media"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:654
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:657
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:656
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:655
msgid "Gérer les médias"
msgstr "Manage resources"
@@ -11020,6 +11067,11 @@ msgstr "Login starts with"
msgid "Identifiant d'accès au serveur OAI Cité de la Musique"
msgstr "Access identifier OAI \"La Cité de la Musique\" server"
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:73
+#, fuzzy
+msgid "Identifiant dans le SIGB"
+msgstr "Code from SIGB"
+
#: ../../library/Class/AdminVar.php:192
../../library/Class/AdminVar.php:193
#: ../../library/Class/AdminVar.php:190 ../../library/Class/AdminVar.php:209
#: ../../library/Class/AdminVar.php:211 ../../library/Class/AdminVar.php:203
@@ -11029,7 +11081,7 @@ msgstr "1D touch ID"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:233
../../library/Class/AdminVar.php:234
#: ../../library/Class/AdminVar.php:231 ../../library/Class/AdminVar.php:233
#: ../../library/Class/AdminVar.php:252 ../../library/Class/AdminVar.php:254
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:246
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:246 ../../library/Class/AdminVar.php:249
msgid "Identifiant du project Redmine"
msgstr "Redmine ID"
@@ -11165,16 +11217,19 @@ msgstr "Must complete all fields."
#: ../../library/Class/Profil.php:1356 ../../library/Class/Profil.php:1357
#: ../../library/Class/Profil.php:1377 ../../library/Class/Profil.php:1378
+#: ../../library/Class/Profil.php:1388
msgid "Il manque la largeur de la division 1."
msgstr "Width of division 1 is missing."
#: ../../library/Class/Profil.php:1360 ../../library/Class/Profil.php:1361
#: ../../library/Class/Profil.php:1381 ../../library/Class/Profil.php:1382
+#: ../../library/Class/Profil.php:1392
msgid "Il manque la largeur de la division 2."
msgstr "Width of division 2Â is missing."
#: ../../library/Class/Profil.php:1364 ../../library/Class/Profil.php:1365
#: ../../library/Class/Profil.php:1385 ../../library/Class/Profil.php:1386
+#: ../../library/Class/Profil.php:1396
msgid "Il manque la largeur de la division 3."
msgstr "Width of division 3Â is missing."
@@ -11347,6 +11402,7 @@ msgstr "Import a thesaurus"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:565
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:568
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:567
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:566
msgid "Importer"
msgstr "Import"
@@ -12004,6 +12060,7 @@ msgstr "Javascript code for statistics"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:279 ../../library/Class/AdminVar.php:281
#: ../../library/Class/AdminVar.php:300 ../../library/Class/AdminVar.php:302
#: ../../library/Class/AdminVar.php:304 ../../library/Class/AdminVar.php:296
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:299
msgid "Je ne veux plus recevoir cette lettre d'information"
msgstr "I want to unsuscribe to this newsletter"
@@ -12555,11 +12612,13 @@ msgstr "Menu %s settings saved"
#: ../../library/Class/Profil.php:1384 ../../library/Class/Profil.php:1385
#: ../../library/Class/Profil.php:1405 ../../library/Class/Profil.php:1406
+#: ../../library/Class/Profil.php:1416
msgid "La couleur des liens du bandeau doit être au format #001122"
msgstr "Header link color should be formatted as #001122"
#: ../../library/Class/Profil.php:1380 ../../library/Class/Profil.php:1381
#: ../../library/Class/Profil.php:1401 ../../library/Class/Profil.php:1402
+#: ../../library/Class/Profil.php:1412
msgid "La couleur du texte bandeau doit être au format #001122"
msgstr "Header text color should be formatted as #001122"
@@ -12587,6 +12646,7 @@ msgstr "Permissions management will be available after this category creation"
#: ../../library/Class/Profil.php:1345 ../../library/Class/Profil.php:1346
#: ../../library/Class/Profil.php:1366 ../../library/Class/Profil.php:1367
+#: ../../library/Class/Profil.php:1377
msgid "La largeur du site doit être comprise entre 800 et 2000 pixels."
msgstr "Site width should be between 800 and 2000 px."
@@ -12718,6 +12778,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil.php:1352 ../../library/Class/Profil.php:1353
#: ../../library/Class/Profil.php:1373 ../../library/Class/Profil.php:1374
+#: ../../library/Class/Profil.php:1384
msgid ""
"La somme des largeurs des divisions ne doit pas excéder la largeur du site."
msgstr "Sum of divisions widths should not exceed site width."
@@ -12891,6 +12952,7 @@ msgid "Langue"
msgstr "Language"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:311 ../../library/Class/AdminVar.php:303
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:306
msgid "Langue par défaut"
msgstr "Default language"
@@ -13285,6 +13347,7 @@ msgstr "The CMS displays albums as a paged list instead of a treeview"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:250 ../../library/Class/AdminVar.php:252
#: ../../library/Class/AdminVar.php:271 ../../library/Class/AdminVar.php:273
#: ../../library/Class/AdminVar.php:275 ../../library/Class/AdminVar.php:267
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:270
msgid ""
"Le gestionnaire de contenu affiche les articles sous forme de liste paginée "
"au lieu de d'une arborescence. Cet affichage est adapté lorsque le nombre "
@@ -13304,6 +13367,7 @@ msgstr "Title must be filled"
#: ../../library/Class/Profil.php:1341 ../../library/Class/Profil.php:1342
#: ../../library/Class/Profil.php:1362 ../../library/Class/Profil.php:1363
+#: ../../library/Class/Profil.php:1373
msgid "Le libellé est obligatoire."
msgstr "Label is mandatory."
@@ -14123,6 +14187,7 @@ msgstr "Permalink"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:277 ../../library/Class/AdminVar.php:279
#: ../../library/Class/AdminVar.php:298 ../../library/Class/AdminVar.php:300
#: ../../library/Class/AdminVar.php:302 ../../library/Class/AdminVar.php:294
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:297
msgid "Lien pour se désinscrire de cette lettre d'information : {{URL}}"
msgstr "Click here to unsubscribe to this newsletter: : {{URL}}"
@@ -14685,7 +14750,7 @@ msgstr "Holds in \"%s\" location"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:244
../../library/Class/AdminVar.php:245
#: ../../library/Class/AdminVar.php:242 ../../library/Class/AdminVar.php:244
#: ../../library/Class/AdminVar.php:263 ../../library/Class/AdminVar.php:265
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:257
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:257 ../../library/Class/AdminVar.php:260
#, php-format
msgid ""
"Liste des sites de recherche élargie (la chaine '%s' dans l'url sera "
@@ -14803,6 +14868,7 @@ msgstr "Locations of the library: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:118
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:127
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:66
msgid "Login"
msgstr "Login"
@@ -14915,6 +14981,7 @@ msgstr "May"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:148
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:70
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"
@@ -15761,6 +15828,7 @@ msgstr "Edit activity: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:647
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:650
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:649
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:648
msgid "Modifier l'album"
msgstr "Edit album"
@@ -15835,6 +15903,7 @@ msgstr "Edit biography"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:705
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:708
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:707
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:706
msgid "Modifier la catégorie"
msgstr "Edit category"
@@ -16476,6 +16545,8 @@ msgstr "Parts"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:138
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:74
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:67
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:64
msgid "Mot de passe"
msgstr "Password"
@@ -16604,6 +16675,7 @@ msgstr "Files have been ordered by file name"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:31
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:30
msgid "Médiathèque"
msgstr "Library"
@@ -16940,6 +17012,8 @@ msgstr "Black on white"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:200
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:459
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:82
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:62
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:35
msgid "Nom"
msgstr "Last name"
@@ -16973,7 +17047,7 @@ msgstr "Invalid username or password"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:247
../../library/Class/AdminVar.php:248
#: ../../library/Class/AdminVar.php:245 ../../library/Class/AdminVar.php:247
#: ../../library/Class/AdminVar.php:266 ../../library/Class/AdminVar.php:268
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:260
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:260 ../../library/Class/AdminVar.php:263
msgid "Nom de domaine principal de l'OPAC, ex: monopac.macommune.fr"
msgstr "Portal main domain name, ie: myopac.mycity.org"
@@ -17030,13 +17104,14 @@ msgstr "Name of the menu"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:22
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:49
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:108
msgid "Nom du responsable"
msgstr "Accountant name"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:245
../../library/Class/AdminVar.php:246
#: ../../library/Class/AdminVar.php:243 ../../library/Class/AdminVar.php:245
#: ../../library/Class/AdminVar.php:264 ../../library/Class/AdminVar.php:266
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:258
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:258 ../../library/Class/AdminVar.php:261
msgid "Nom du site"
msgstr "Website name"
@@ -17447,6 +17522,7 @@ msgstr "Known thumbnails count"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:251 ../../library/Class/AdminVar.php:253
#: ../../library/Class/AdminVar.php:272 ../../library/Class/AdminVar.php:274
#: ../../library/Class/AdminVar.php:276 ../../library/Class/AdminVar.php:268
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:271
msgid "Nombre maximum d'articles en sélection multiple"
msgstr "Maximum number of articles for multiple selection"
@@ -17987,9 +18063,15 @@ msgstr "Numérique Premium"
msgid "Numéro"
msgstr "Number"
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:69
+#, fuzzy
+msgid "Numéro d'ordre sur la carte"
+msgstr "Card number"
+
#: ../../library/ZendAfi/Form/SecurePassword.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/SecurePassword.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:53
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:68
msgid "Numéro de carte"
msgstr "Card number"
@@ -18024,6 +18106,7 @@ msgstr "Order #"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:101
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:101
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:104
msgid "Numéro de téléphone"
msgstr "Phone number"
@@ -19351,6 +19434,7 @@ msgstr "Portal"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:258 ../../library/Class/AdminVar.php:260
#: ../../library/Class/AdminVar.php:252
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:152
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:255
msgid "Position"
msgstr "Location"
@@ -19364,7 +19448,7 @@ msgstr "Pager position"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:238
../../library/Class/AdminVar.php:239
#: ../../library/Class/AdminVar.php:236 ../../library/Class/AdminVar.php:238
#: ../../library/Class/AdminVar.php:257 ../../library/Class/AdminVar.php:259
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:251
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:251 ../../library/Class/AdminVar.php:254
msgid "Position de la pagination en résultat de recherche"
msgstr "Pager position on search results page"
@@ -19650,6 +19734,7 @@ msgstr "Data profile %s (%d) not set or misconfigured"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:273 ../../library/Class/AdminVar.php:275
#: ../../library/Class/AdminVar.php:294 ../../library/Class/AdminVar.php:296
#: ../../library/Class/AdminVar.php:298 ../../library/Class/AdminVar.php:290
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:293
msgid ""
"Profil de la page de désinscription<br/>Par défaut : page d'accueil du "
"portail"
@@ -19998,11 +20083,14 @@ msgstr "Preregistration to %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:212
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:460
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:87
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:63
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:41
msgid "Prénom"
msgstr "First name"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:109
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:112
msgid "Prénom du responsable"
msgstr "Accountant firstname"
@@ -21323,6 +21411,11 @@ msgstr "Holding forbidden for the patron."
msgid "Réservation introuvable"
msgstr "Hold not found"
+#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Pergame/Service.php:133
+#, fuzzy
+msgid "Réservation non trouvée"
+msgstr "Hold not found"
+
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:63
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:63
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:101
@@ -21993,6 +22086,11 @@ msgstr "Community Site of Bokeh project"
msgid "Site de consultation"
msgstr "Consultation site"
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:65
+#, fuzzy
+msgid "Site de rattachement"
+msgstr "Library membership"
+
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/pickup-location.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/pickup-location.phtml:2
msgid "Site de retrait"
@@ -22024,6 +22122,7 @@ msgstr "Site n° %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:564
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:567
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:566
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:565
msgid "Site web"
msgstr "Web site"
@@ -22603,6 +22702,7 @@ msgstr "Delete activity"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:669
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:672
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:671
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:670
msgid "Supprimer l'album"
msgstr "Delete album"
@@ -22645,6 +22745,7 @@ msgstr "Delete library: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:712
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:715
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:714
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:713
msgid "Supprimer la catégorie"
msgstr "Delete category"
@@ -23175,6 +23276,7 @@ msgstr "Confirmation text"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:278 ../../library/Class/AdminVar.php:280
#: ../../library/Class/AdminVar.php:299 ../../library/Class/AdminVar.php:301
#: ../../library/Class/AdminVar.php:303 ../../library/Class/AdminVar.php:295
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:298
msgid ""
"Texte de désinscription version HTML<br/>Le lien de désinscription est "
"appliqué sur tout ce texte<br/>Par défaut : Je ne veux plus recevoir cette "
@@ -23187,6 +23289,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:276 ../../library/Class/AdminVar.php:278
#: ../../library/Class/AdminVar.php:297 ../../library/Class/AdminVar.php:299
#: ../../library/Class/AdminVar.php:301 ../../library/Class/AdminVar.php:293
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:296
msgid ""
"Texte de désinscription version texte<br/>Le lien est inséré à la place de "
"{{URL}}<br/>Par défaut : Lien pour se désinscrire de cette lettre "
@@ -24325,6 +24428,7 @@ msgstr "Download the playlist (VLC, WinAmp)"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:100
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:465
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:466
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:74
msgid "Téléphone"
msgstr "Phone number"
@@ -24497,6 +24601,7 @@ msgstr "Profile URL"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:561
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:564
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:563
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:562
msgid "URL du site web"
msgstr "Website URL"
@@ -24740,6 +24845,8 @@ msgstr "A PHP extension stopped the download"
#: ../../library/Class/Profil.php:1389 ../../library/Class/Profil.php:1393
#: ../../library/Class/Profil.php:1397 ../../library/Class/Profil.php:1390
#: ../../library/Class/Profil.php:1394 ../../library/Class/Profil.php:1398
+#: ../../library/Class/Profil.php:1400 ../../library/Class/Profil.php:1404
+#: ../../library/Class/Profil.php:1408
msgid "Une marge interne de division ne peut pas excéder 20 pixels."
msgstr "Division margin cannot exceed 20 px."
@@ -24828,7 +24935,7 @@ msgstr "Dilicom resource external URL"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:246
../../library/Class/AdminVar.php:247
#: ../../library/Class/AdminVar.php:244 ../../library/Class/AdminVar.php:246
#: ../../library/Class/AdminVar.php:265 ../../library/Class/AdminVar.php:267
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:259
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:259 ../../library/Class/AdminVar.php:262
msgid "Url de recherche"
msgstr "search URL"
@@ -24847,7 +24954,7 @@ msgstr "DRM file URL"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:232
../../library/Class/AdminVar.php:233
#: ../../library/Class/AdminVar.php:230 ../../library/Class/AdminVar.php:232
#: ../../library/Class/AdminVar.php:251 ../../library/Class/AdminVar.php:253
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:245
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:245 ../../library/Class/AdminVar.php:248
msgid "Url du proxy Redmine"
msgstr "Redmine proxy URL"
@@ -24860,7 +24967,7 @@ msgstr "Dilicom server URL"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:231
../../library/Class/AdminVar.php:232
#: ../../library/Class/AdminVar.php:229 ../../library/Class/AdminVar.php:231
#: ../../library/Class/AdminVar.php:250 ../../library/Class/AdminVar.php:252
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:244
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:244 ../../library/Class/AdminVar.php:247
msgid "Url du serveur redmine"
msgstr "Redmine server URL"
@@ -25524,6 +25631,8 @@ msgstr "Thumbnails"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:464
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:226
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:187
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:77
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:92
msgid "Ville"
msgstr "City"
@@ -25550,6 +25659,7 @@ msgstr "View article \"%s\" in a new tab"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:662
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:665
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:664
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:663
msgid "Visualisation de l\\album"
msgstr "VIew album in its renderer"
@@ -27927,6 +28037,8 @@ msgstr "the suggestion service is not accessible now."
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:71
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:65
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:74
msgid "lettres + chiffres min 6"
msgstr "letters and numbers, min. 6"
diff --git a/library/translation/es.mo b/library/translation/es.mo
index 3c771b1efba7b380ee204e72e93784858a47fb2b..7ad723f5f328b2e63da2a69cae36e1e0362d8b87 100644
Binary files a/library/translation/es.mo and b/library/translation/es.mo differ
diff --git a/library/translation/es.po b/library/translation/es.po
index f20838004c51767742068785aafa0c903aff5f83..380f9e00f0d712e8273e4f79c1bef4ce3ff72107 100644
--- a/library/translation/es.po
+++ b/library/translation/es.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bokeh 2018\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-04 10:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-12 11:38+0200\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "%s Ko"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:22
#, php-format
msgid "%s Réordonner par nom de fichier"
-msgstr "% s Reordenar por nombre de archivo"
+msgstr "%s Reordenar por nombre de archivo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderDateRange.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderDateRange.php:29
@@ -500,13 +500,20 @@ msgstr ""
"%s es un software de gestión de biblioteca digital. El conector permite "
"importar el catálogo"
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:409
+#, php-format
+msgid ""
+"%s est une plateforme de vidéo à la demande conçue spécifiquement pour les "
+"bibliothèques"
+msgstr ""
+
#: ../../library/Class/Feature/List.php:364
#, php-format
msgid ""
"%s est une ressource numérique proposant des centaines d'albums jeunesse à "
"lire ou à écouter."
msgstr ""
-"% s es un recurso digital con cientos de álbumes juveniles para leer o "
+"%s es un recurso digital con cientos de álbumes juveniles para leer o "
"escuchar."
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:182
@@ -1371,7 +1378,7 @@ msgstr "Acciones"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:242
../../library/Class/AdminVar.php:243
#: ../../library/Class/AdminVar.php:240 ../../library/Class/AdminVar.php:242
#: ../../library/Class/AdminVar.php:261 ../../library/Class/AdminVar.php:263
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:255
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:255 ../../library/Class/AdminVar.php:258
#, fuzzy
msgid ""
"Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche au survol de la "
@@ -1381,7 +1388,7 @@ msgstr "Activación de la disponibilidad en el resultado de búsqueda"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:243
../../library/Class/AdminVar.php:244
#: ../../library/Class/AdminVar.php:241 ../../library/Class/AdminVar.php:243
#: ../../library/Class/AdminVar.php:262 ../../library/Class/AdminVar.php:264
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:256
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:256 ../../library/Class/AdminVar.php:259
#, fuzzy
msgid ""
"Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche. Calculé grâce "
@@ -1419,6 +1426,7 @@ msgstr "Activación de las funciones avancadas del télefono"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:253 ../../library/Class/AdminVar.php:255
#: ../../library/Class/AdminVar.php:274 ../../library/Class/AdminVar.php:276
#: ../../library/Class/AdminVar.php:278 ../../library/Class/AdminVar.php:270
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:273
msgid "Activation des formulaires"
msgstr "Activación de los formularios"
@@ -1445,7 +1453,7 @@ msgstr ""
"Activación de servidor OAI: permite la recolección de selecciones temáticas "
"por otro software a través de OAI"
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:366
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:366 ../../library/Class/AdminVar.php:369
msgid "Activer l'outil de parcours des Thesaurus"
msgstr ""
@@ -1476,7 +1484,7 @@ msgid "Activer le moissonnage"
msgstr "Comienza la cosecha"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:268 ../../library/Class/AdminVar.php:270
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:262
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:262 ../../library/Class/AdminVar.php:265
msgid "Activer les formulaires de recherche configurables"
msgstr "Habilitar formularios de búsqueda configurables"
@@ -1552,7 +1560,7 @@ msgstr "El artÃculo \"%s\" suprime"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/detail-session.phtml:2
#, php-format
msgid "Activité %s: session du %s"
-msgstr "Actividad% s:% s sesión"
+msgstr "Actividad%s: sesión de %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:42
@@ -1731,6 +1739,8 @@ msgstr "Administrar el servidor de AFI-Multimedia"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:462
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:224
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:175
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:75
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:98
msgid "Adresse"
msgstr "Dirección"
@@ -2368,8 +2378,8 @@ msgid ""
"Ajouter de nouveaux critères pour les domaines, et/ou de nouvelles facettes "
"à partir de champs Unimarc supplémentaires (créés dans le SIGB)"
msgstr ""
-"Agregue nuevos criterios para dominios y / o nuevas facetas de campos "
-"Unimarc adicionales (creados en el ILS)"
+"Agregue nuevos criterios para áreas y / o nuevas facetas de campos Unimarc "
+"adicionales (creados en el ILS)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:18
@@ -2417,6 +2427,7 @@ msgstr "Añadir una agenda"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:698
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:701
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:700
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:699
#, fuzzy
msgid "Ajouter un album"
msgstr "Añadir Catálogo"
@@ -2689,6 +2700,7 @@ msgstr "Añadir un artÃculo"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:682
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:685
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:684
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:683
msgid "Ajouter une catégorie"
msgstr "Añadir categorÃa"
@@ -2762,6 +2774,7 @@ msgstr "Añadir una sesión de surf"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:691
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:694
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:693
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:692
#, fuzzy
msgid "Ajouter une sous-catégorie"
msgstr "Añadir categorÃa"
@@ -2816,6 +2829,7 @@ msgstr "Album"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:489
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:488
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:487
#, fuzzy
msgid "Album sauvegardé"
msgstr "Canal RSS guardado"
@@ -3619,7 +3633,7 @@ msgstr "No hay datos para moderar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Xsl.php:58
msgid "Aucune erreur levée par XSLTProcessor"
-msgstr "Ningún error provocado por XSLTProcessor"
+msgstr "Ningún error del XSLTProcessor"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:49
#, fuzzy
@@ -4470,6 +4484,7 @@ msgstr "Biblioteca Destino"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:279
#: ../../library/Class/Feature/List.php:368
#: ../../library/Class/Feature/List.php:166
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:413
msgid "Bibliothèque numérique"
msgstr "Biblioteca Digital"
@@ -4849,16 +4864,16 @@ msgid ""
"Bokeh conserve le dernier fichier reçu du SIGB pour chaque notice. Celui-ce "
"est téléchargeable à partir d'Inspector Gadget. Nécessite une activation."
msgstr ""
-"Bokeh guarda el último archivo IMS recibido para cada registro. Este es "
-"descargable desde Inspector Gadget. Requiere activación"
+"Bokeh guarda el último archivo SIGB recibido para cada registro. Este es "
+"descargable desde el Inspector. Requiere activación"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:108
msgid ""
"Bokeh permet de créer des formulaires personnalisés destinés aux "
"utilisateurs du portail : enquêtes, quizz... "
msgstr ""
-"Bokeh le permite crear formularios personalizados para los usuarios del "
-"portal: encuestas, concursos ..."
+"Bokeh le permite crear formularios personalizados para usuarios del portal: "
+"encuestas, concursos ... â£"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:97
msgid ""
@@ -4868,7 +4883,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Bokeh le permite escribir y enviar boletines a los usuarios con una "
"dirección de correo electrónico. Los usuarios tienen la opción a través del "
-"portal para suscribirse o darse de baja."
+"portal para suscribirse o darse de baja.."
#: ../../library/Class/Feature/List.php:130
msgid ""
@@ -5059,7 +5074,7 @@ msgstr "Calendario diario"
#: ../../library/Class/WebService/OPDS/CatalogEntry.php:160
#, php-format
msgid "Call to undefined \"%s\" method"
-msgstr "Llamada al método \"% s\" no definido"
+msgstr "Llamada al método \"%s\" no definido"
msgid "Captcha value is wrong"
msgstr "Valor Captcha es incorrecto"
@@ -5683,6 +5698,11 @@ msgstr "Los campos personalizados"
msgid "Champs personnalisés: %s \"%s\""
msgstr "Campos personalizados: %s \"%s\""
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:240
+#, php-format
+msgid "Champs servant à la détection des doublons. Champs possibles : %s"
+msgstr ""
+
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:72
msgid "Champs url"
@@ -6108,6 +6128,8 @@ msgstr "Biblioteca asociada"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:462
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:463
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:182
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:76
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:86
msgid "Code postal"
msgstr "Código Postal"
@@ -6119,7 +6141,7 @@ msgstr "Código Postal"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:54
#, fuzzy
msgid "Code source"
-msgstr "fuente"
+msgstr "Código fuente"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:51
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:51
@@ -6571,6 +6593,7 @@ msgstr "Confirmar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:54
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:53
#, fuzzy
msgid "Confirmer votre email"
msgstr "Confirme su dirección de correo electrónico"
@@ -6583,6 +6606,7 @@ msgstr "Confirme su dirección de correo electrónico"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:70
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:73
msgid "Confirmer votre mot de passe"
msgstr "Confirmar Contraseña"
@@ -6628,6 +6652,11 @@ msgstr "Confirme su dirección de correo electrónico"
msgid "Confirmez votre mot de passe"
msgstr "Confirme su contraseña"
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:408
+#, fuzzy
+msgid "Connecteur \"Les Yeux Doc\""
+msgstr "Conectores"
+
#: ../../library/Class/Feature/List.php:108
#: ../../library/Class/Feature/List.php:274
#, fuzzy
@@ -6665,7 +6694,7 @@ msgid ""
"ci est téléchargeable à partir de l'Inspecteur Gadget."
msgstr ""
"Mantiene el último archivo transmitido por el ILS para cada registro. Este "
-"es descargable desde Inspector Gadget."
+"es descargable desde el Inspector."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:38
#, fuzzy
@@ -6804,6 +6833,7 @@ msgstr "Contenido del aviso cambiaron"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:263 ../../library/Class/AdminVar.php:265
#: ../../library/Class/AdminVar.php:284 ../../library/Class/AdminVar.php:286
#: ../../library/Class/AdminVar.php:288 ../../library/Class/AdminVar.php:280
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:283
msgid ""
"Contenu de l'email de notification d'article en attente de validation. "
"Termes substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, "
@@ -6817,6 +6847,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:264 ../../library/Class/AdminVar.php:266
#: ../../library/Class/AdminVar.php:285 ../../library/Class/AdminVar.php:287
#: ../../library/Class/AdminVar.php:289 ../../library/Class/AdminVar.php:281
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:284
msgid ""
"Contenu de l'email de notification de refus d'un article à valider. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
@@ -6829,6 +6860,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:265 ../../library/Class/AdminVar.php:267
#: ../../library/Class/AdminVar.php:286 ../../library/Class/AdminVar.php:288
#: ../../library/Class/AdminVar.php:290 ../../library/Class/AdminVar.php:282
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:285
msgid ""
"Contenu de l'email de notification de validation d'un article. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
@@ -7425,6 +7457,11 @@ msgstr "Fecha de creación"
msgid "Date de début"
msgstr "Fecha de inicio"
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:71
+#, fuzzy
+msgid "Date de début d'abonnement"
+msgstr "Principio de suscripción"
+
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:79
@@ -7432,6 +7469,11 @@ msgstr "Fecha de inicio"
msgid "Date de fin"
msgstr "Fecha de finalización"
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:72
+#, fuzzy
+msgid "Date de fin d'abonnement"
+msgstr "final de suscripción"
+
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:93
msgid "Date de limite d'inscription"
@@ -7475,6 +7517,8 @@ msgstr "Última modificación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:160
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:64
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:79
msgid "Date de naissance"
msgstr "Fecha de nascimiento"
@@ -7618,7 +7662,7 @@ msgstr "Solicitante"
msgid ""
"Demande d'accompagnement pour la mise en place ou l'utilisation de la "
"fonction Bokeh : %s"
-msgstr "Solicitud de soporte para configurar o usar la función Bokeh:% s"
+msgstr "Solicitud de soporte para configurar o usar la funcionalidad Bokeh: %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:400
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:403
@@ -7699,7 +7743,7 @@ msgstr "Ahorro"
msgid ""
"Demander un accompagnement pour la mise en place ou l'utilisation de la "
"fonctionnalité: \"%s\""
-msgstr "Solicitar soporte para configurar o usar la caracterÃstica: \"% s\""
+msgstr "Solicitar soporte para configurar o usar la funcionalidad \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:38
msgid "Demandes auxquelles je dois répondre"
@@ -7745,7 +7789,7 @@ msgid ""
"de Bokeh"
msgstr ""
"En la lista de caracterÃsticas, puede solicitar soporte para configurar o "
-"usar una función de Bokeh"
+"usar una funcionalidad de Bokeh"
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:39
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:39
@@ -8577,7 +8621,7 @@ msgstr "Video demostraciones"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:94
#, php-format
msgid "Déplacement de \"%s\" dans \"%s\" effectué."
-msgstr "Se está moviendo \"% s\" en \"% s\"."
+msgstr "Se ha desplazado \"%s\" en \"%s\"."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:261
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:265
@@ -8589,13 +8633,14 @@ msgstr "Dezplazar bloques"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:52
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:52
+#, fuzzy
msgid "Déplacement des intégrations en file d'attente"
msgstr "Mover integraciones en cola"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/drop.phtml:17
#, php-format
msgid "Déplacer %s"
-msgstr "Mover% s"
+msgstr "Mover %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:101
@@ -9014,6 +9059,7 @@ msgstr "Elementos del menu"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/Email.php:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:9
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:47
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
@@ -9023,13 +9069,13 @@ msgid "Email du modérateur"
msgstr "Email del moderador"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:370 ../../library/Class/AdminVar.php:373
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:365
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:365 ../../library/Class/AdminVar.php:368
msgid ""
"Email utilisé pour les demandes d'accompagnement de mise en place ou "
"d'utilisation des fonctionnalités du logiciel"
msgstr ""
"Correo electrónico utilizado para solicitudes de soporte para configurar o "
-"utilizar funciones de software"
+"utilizar funcionalidades de software"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:469
@@ -9765,7 +9811,7 @@ msgstr "Aspecto del sitio"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:241
../../library/Class/AdminVar.php:242
#: ../../library/Class/AdminVar.php:239 ../../library/Class/AdminVar.php:241
#: ../../library/Class/AdminVar.php:260 ../../library/Class/AdminVar.php:262
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:254
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:254 ../../library/Class/AdminVar.php:257
msgid ""
"Etendre automatiquement le résultat de recherche en rajoutant des \"OU\" "
"entre les mots saisis"
@@ -9826,6 +9872,7 @@ msgstr "¿Seguro que quieres borrar este carro?"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:719
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:722
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:721
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:720
#, fuzzy
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta categorÃa?"
@@ -10401,19 +10448,19 @@ msgstr "Filtrar localisaciónes"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:2
#, fuzzy
msgid "Filtrer les menus "
-msgstr "Filtrado de datos"
+msgstr "Filtrar los menus"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:2
#, fuzzy
msgid "Filtrer les profils "
-msgstr "Filtrar los datos del portal"
+msgstr "Filtrar los perfiles"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:2
#, fuzzy
msgid "Filtrer les variables"
-msgstr "Ocultar elementos"
+msgstr "Filtrar las variables"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:54
@@ -10570,7 +10617,7 @@ msgstr "Formato"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/FileParser.php:48
#, php-format
msgid "Format %s non pris en charge"
-msgstr "Formato% s no compatible"
+msgstr "Formato %s no compatible"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:45
@@ -10782,7 +10829,7 @@ msgstr "Gestión de usuarios"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:140
msgid "Gestion des inscriptions aux ateliers, formations et activités"
-msgstr "Gestión de registros para talleres, capacitaciones y actividades"
+msgstr "Gestión de registros para talleres, formaciones y actividades"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:104
#, fuzzy
@@ -11037,6 +11084,7 @@ msgstr "Gestionar los medios de comunicación"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:654
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:657
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:656
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:655
#, fuzzy
msgid "Gérer les médias"
msgstr "Gestionar los medios de comunicación"
@@ -11259,7 +11307,7 @@ msgstr "Importación Thesaurus"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:161 ../../library/Class/AdminVar.php:180
#: ../../library/Class/AdminVar.php:182 ../../library/Class/AdminVar.php:174
msgid "ID client Jamendo"
-msgstr "Jamendo ID de cliente"
+msgstr "ID de cliente de Jamendo ID"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:164
../../library/Class/AdminVar.php:165
#: ../../library/Class/AdminVar.php:162 ../../library/Class/AdminVar.php:181
@@ -11291,7 +11339,7 @@ msgstr "Icono"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:35
msgid "Icône"
-msgstr "icono"
+msgstr "Icono"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Entry.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Entry.php:33
@@ -11404,6 +11452,11 @@ msgstr "ID comienza con"
msgid "Identifiant d'accès au serveur OAI Cité de la Musique"
msgstr "Acceso al servidor OAI ID Cité de la Musique"
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:73
+#, fuzzy
+msgid "Identifiant dans le SIGB"
+msgstr "Código en ILS"
+
#: ../../library/Class/AdminVar.php:192
../../library/Class/AdminVar.php:193
#: ../../library/Class/AdminVar.php:190 ../../library/Class/AdminVar.php:209
#: ../../library/Class/AdminVar.php:211 ../../library/Class/AdminVar.php:203
@@ -11413,7 +11466,7 @@ msgstr "ID de portal en 1D touch"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:233
../../library/Class/AdminVar.php:234
#: ../../library/Class/AdminVar.php:231 ../../library/Class/AdminVar.php:233
#: ../../library/Class/AdminVar.php:252 ../../library/Class/AdminVar.php:254
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:246
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:246 ../../library/Class/AdminVar.php:249
msgid "Identifiant du project Redmine"
msgstr "Proyecto ID Redmine"
@@ -11469,7 +11522,7 @@ msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecta."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:165 ../../library/Class/AdminVar.php:184
#: ../../library/Class/AdminVar.php:186 ../../library/Class/AdminVar.php:178
msgid "Identifiant partenaire Vodeclic"
-msgstr "ID de socio Vodeclic"
+msgstr "ID de cuenta Vodeclic"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Thesauri.php:45
#, fuzzy
@@ -11558,18 +11611,21 @@ msgstr "Debe completar todos los campos."
#: ../../library/Class/Profil.php:1356 ../../library/Class/Profil.php:1357
#: ../../library/Class/Profil.php:1377 ../../library/Class/Profil.php:1378
+#: ../../library/Class/Profil.php:1388
#, fuzzy
msgid "Il manque la largeur de la division 1."
msgstr "División por defecto Transmisión"
#: ../../library/Class/Profil.php:1360 ../../library/Class/Profil.php:1361
#: ../../library/Class/Profil.php:1381 ../../library/Class/Profil.php:1382
+#: ../../library/Class/Profil.php:1392
#, fuzzy
msgid "Il manque la largeur de la division 2."
msgstr "División por defecto Transmisión"
#: ../../library/Class/Profil.php:1364 ../../library/Class/Profil.php:1365
#: ../../library/Class/Profil.php:1385 ../../library/Class/Profil.php:1386
+#: ../../library/Class/Profil.php:1396
#, fuzzy
msgid "Il manque la largeur de la division 3."
msgstr "División por defecto Transmisión"
@@ -11611,7 +11667,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:14
#, php-format
msgid "Il y a %s doublons"
-msgstr "Hay% s duplicados"
+msgstr "Hay %s duplicados"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:31
@@ -11710,7 +11766,7 @@ msgstr "Importar artÃculos de TYPO3"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:118
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:118
msgid "Import des avis opac2"
-msgstr "Importar opac2 opiniones"
+msgstr "Importar comentarios de opac2"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:15
@@ -11748,6 +11804,7 @@ msgstr "Importar un thesauro"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:565
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:568
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:567
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:566
msgid "Importer"
msgstr "Importar"
@@ -11824,7 +11881,7 @@ msgstr "No se puede crear el directorio local %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:95
#, php-format
msgid "Impossible de déplacer \"%s\" dans \"%s\"."
-msgstr "No se puede mover \"% s\" en \"% s\"."
+msgstr "No se puede desplazar \"%s\" en \"%s\"."
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:34
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:39
@@ -11838,7 +11895,7 @@ msgstr "No se puede el RSS"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:71
#, php-format
msgid "Impossible de lister le contenu de %s"
-msgstr "No se puede mostrar el contenido de% s"
+msgstr "No se puede mostrar el contenido de %s"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:65
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:65
@@ -12419,6 +12476,7 @@ msgstr "Código Javascript para estadÃsticas"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:279 ../../library/Class/AdminVar.php:281
#: ../../library/Class/AdminVar.php:300 ../../library/Class/AdminVar.php:302
#: ../../library/Class/AdminVar.php:304 ../../library/Class/AdminVar.php:296
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:299
msgid "Je ne veux plus recevoir cette lettre d'information"
msgstr "Ya no quiero recibir este boletÃn"
@@ -12426,7 +12484,7 @@ msgstr "Ya no quiero recibir este boletÃn"
msgid ""
"Je souhaite un accompagnement pour la mise en place ou l'utilisation d'une "
"fonctionnalité Bokeh:"
-msgstr "Deseo soporte para configurar o usar una función de Bokeh:"
+msgstr "Deseo soporte para configurar o usar una funciónalidad de Bokeh:"
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:36
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:36
@@ -12577,7 +12635,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"La habilitación de un flujo de trabajo en artÃculos ayuda a administrar su "
"ciclo de vida. Pueden pasar por varios estados, comenzando con un estado "
-"predeterminado (borrador) y luego publicando (validado)."
+"predeterminado (borrador) y luego publicando (publicado)."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:30
@@ -12721,7 +12779,7 @@ msgstr "El ejemplar no existe"
msgid ""
"L'extension PHP XSL n'est pas installée. Merci de contacter votre hébergeur"
msgstr ""
-"La extensión PHP XSL no está instalada. Por favor contacta a tu anfitrión"
+"La extensión PHP XSL no está instalada. Por favor contacta a tu administrador"
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:79
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:72
@@ -12990,11 +13048,13 @@ msgstr "Formación \"%s\" se ha guardado"
#: ../../library/Class/Profil.php:1384 ../../library/Class/Profil.php:1385
#: ../../library/Class/Profil.php:1405 ../../library/Class/Profil.php:1406
+#: ../../library/Class/Profil.php:1416
msgid "La couleur des liens du bandeau doit être au format #001122"
msgstr "El color de los enlaces del banner debe estar en formato #001122"
#: ../../library/Class/Profil.php:1380 ../../library/Class/Profil.php:1381
#: ../../library/Class/Profil.php:1401 ../../library/Class/Profil.php:1402
+#: ../../library/Class/Profil.php:1412
msgid "La couleur du texte bandeau doit être au format #001122"
msgstr "El color del texto del banner debe tener el formato # 001122"
@@ -13022,6 +13082,7 @@ msgstr "La gestión de permisos se habilitará después de crear esta categorÃa
#: ../../library/Class/Profil.php:1345 ../../library/Class/Profil.php:1346
#: ../../library/Class/Profil.php:1366 ../../library/Class/Profil.php:1367
+#: ../../library/Class/Profil.php:1377
#, fuzzy
msgid "La largeur du site doit être comprise entre 800 et 2000 pixels."
msgstr "El comentario debe tener una longitud entre %s y %s caracteres"
@@ -13157,6 +13218,7 @@ msgstr "La sesión \"%s\" se ha guardado"
#: ../../library/Class/Profil.php:1352 ../../library/Class/Profil.php:1353
#: ../../library/Class/Profil.php:1373 ../../library/Class/Profil.php:1374
+#: ../../library/Class/Profil.php:1384
msgid ""
"La somme des largeurs des divisions ne doit pas excéder la largeur du site."
msgstr ""
@@ -13191,9 +13253,9 @@ msgid "La taille du fichier ne doit pas excéder "
msgstr "El archivo no es de tipo %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Xsl.php:42
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
msgid "La transformation du %s en HTML par le fichier %s n'a pas fonctionné."
-msgstr "La conversión de% s a HTML por el archivo% s no funcionó."
+msgstr "No se ha podido convertir de %s a HTML."
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:64
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:64
@@ -13226,11 +13288,11 @@ msgid ""
"mobiles. Le profil propose un rendu mettant en avant l'accès au compte "
"lecteur, Ã la recherche et aux publications de votre structure."
msgstr ""
-"La versión para teléfono de Bokeh propone hacer un perfil dedicado a los "
-"medios móviles. Este perfil hace que la navegación sea más fluida y esté más "
-"dedicada a los dispositivos móviles. El perfil ofrece una representación que "
-"resalta el acceso al lector, la investigación y las publicaciones de su "
-"organización."
+"La versión para smartphone de Bokeh propone hacer un perfil dedicado a los "
+"dispositivos móviles. Este perfil hace que la navegación sea más fluida y "
+"esté más dedicada a los dispositivos móviles. El perfil ofrece una "
+"representación que resalta el acceso al lector, la investigación y las "
+"publicaciones de su organización."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail-uploaded.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:52
@@ -13251,7 +13313,7 @@ msgstr "La miniatura ha sido transferida"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:272
#, php-format
msgid "La zone \"%s\" n'est pas une zone unimarc valide"
-msgstr "La zona \"% s\" no es una zona unimarc válida"
+msgstr "La zona \"%s\" no es una zona unimarc válida"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:218
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:147
@@ -13339,6 +13401,7 @@ msgid "Langue"
msgstr "Idioma"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:311 ../../library/Class/AdminVar.php:303
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:306
#, fuzzy
msgid "Langue par défaut"
msgstr "Permisos por defecto"
@@ -13578,7 +13641,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/MultiUpload.php:200
#, php-format
msgid "Le dossier \"%s\" n'est pas accessible en écriture"
-msgstr "La carpeta \"% s\" no se puede escribir"
+msgstr "La carpeta \"%s\" no tiene permisos de escritura"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:194
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:126
@@ -13753,6 +13816,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:250 ../../library/Class/AdminVar.php:252
#: ../../library/Class/AdminVar.php:271 ../../library/Class/AdminVar.php:273
#: ../../library/Class/AdminVar.php:275 ../../library/Class/AdminVar.php:267
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:270
msgid ""
"Le gestionnaire de contenu affiche les articles sous forme de liste paginée "
"au lieu de d'une arborescence. Cet affichage est adapté lorsque le nombre "
@@ -13775,6 +13839,7 @@ msgstr "El campo no puede estar vacÃo"
#: ../../library/Class/Profil.php:1341 ../../library/Class/Profil.php:1342
#: ../../library/Class/Profil.php:1362 ../../library/Class/Profil.php:1363
+#: ../../library/Class/Profil.php:1373
#, fuzzy
msgid "Le libellé est obligatoire."
msgstr "el idioma es obligatorio."
@@ -13803,9 +13868,9 @@ msgid ""
"bibliothèque aux usagers. Au travers du portail, ceux-ci ont la possibilité "
"de s'y inscrire et de connaître tous les détails qui s'y rapportent. "
msgstr ""
-"El módulo de Actividad hace posible proponer actividades proporcionadas por "
-"la biblioteca a los usuarios. A través del portal, tienen la oportunidad de "
-"registrarse y conocer todos los detalles relacionados con él."
+"El módulo de Actividad hace posible proponer actividades sugeridas por la "
+"biblioteca a los usuarios. A través del portal, tienen la oportunidad de "
+"registrarse y conocer todos los detalles de la misma."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:31
@@ -13885,7 +13950,7 @@ msgstr "El número de registros por página debe ser entre %s y %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:169
#, php-format
msgid "Le nombre de tags doit être compris entre %s et %s"
-msgstr "El número de etiquetas debe estar entre% s y% s"
+msgstr "El número de etiquetas debe estar entre %s y %s"
#: ../../library/Class/Users.php:1038
../../library/Class/Users.php:1038
#: ../../library/Class/Users.php:1047 ../../library/Class/Users.php:1026
@@ -13910,7 +13975,7 @@ msgstr "Los flujos o solicitado ya no son válidas"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:112
#, php-format
msgid "Le panier \"%s\" est orphelin. Il sera rattaché à l'utilisateur \"%s\""
-msgstr "La cesta \"% s\" está huérfana. Se adjuntará al usuario \"% s\""
+msgstr "La cesta \"%s\" no tiene propietario. Se adjuntará al usuario \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:176
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:176
@@ -13925,21 +13990,22 @@ msgstr "Patrimonio en imágenes"
#, php-format
msgid "Le poste \"%s\" (OS: %s) a été réservé par %s dans le site de \"%s\""
msgstr ""
-"La publicación \"% s\" (SO:% s) ha sido reservada por% s en el sitio \"% s\""
+"La publicación \"%s\" (SO:% s) ha sido reservada por %s en el portal \"%s\""
#: ../../library/Class/Profil/I18nStringUpdator.php:46
#, php-format
msgid ""
"Le remplacement de la chaîne \"%s\" par \"%s\" dans le profil \"%s\" n'a pas "
"été pris en compte."
-msgstr "No se puede reemplazar \"%s\" con \"%s\" en el portal \"%s\"."
+msgstr "No se puede reemplazar \"%s\" con \"%s\" en el portal \"%s\"\n"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:174
+#, fuzzy
msgid ""
"Le responsive design est un mode de représentation du site bokeh qui va "
"permettre au contenu de s'adapter à la taille de l'écran."
msgstr ""
-"El diseño receptivo es una representación del sitio de bokeh que permitirá "
+"El diseño responsive es una representación del portal de bokeh que permitirá "
"que el contenido se adapte al tamaño de la pantalla."
#: ../../library/Class/Feature/List.php:174
@@ -13947,8 +14013,6 @@ msgid ""
"Le responsive design est un mode de représentation du site bokeh qui va "
"permettre au contenu de s\\adapter à la taille de l'écran."
msgstr ""
-"El diseño receptivo es una representación del sitio de bokeh que permitirá "
-"que el contenido se adapte al tamaño de la pantalla."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:15
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:41
@@ -13987,9 +14051,8 @@ msgstr "Este menú no contiene ninguna entrada."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/not-activated.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/not-activated.phtml:3
-#, fuzzy
msgid "Le service n'est pas activé"
-msgstr "Este servicio no puede pruebarse"
+msgstr "Este servicio no está activo"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:35
@@ -14204,14 +14267,14 @@ msgstr "Las contraseñas no coinciden"
#, php-format
msgid "Les notifications de nouveautés pour la recherche \"%s\" sont activées."
msgstr ""
-"Las notificaciones de noticias para la búsqueda \"% s\" están habilitadas."
+"Las notificaciones de novedades para la búsqueda \"%s\" están activadas."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/BookmarkedSearches.php:96
#, php-format
msgid ""
"Les notifications de nouveautés pour la recherche \"%s\" sont désactivées."
msgstr ""
-"Las notificaciones de noticias para la búsqueda \"% s\" están deshabilitadas."
+"Las notificaciones de novedades para la búsqueda \"%s\" están desactivada"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/viewauteur.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/viewauteur.phtml:2
@@ -14242,14 +14305,16 @@ msgid ""
"Les permissions sont données aux groupes d'utilisateurs pour une catégorie "
"d'articles."
msgstr ""
-"Los permisos se otorgan a grupos de usuarios para una categorÃa de artÃculos."
+"Los permisos se otorgan a los grupos de usuarios para una categorÃa de "
+"elementos"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:163
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:85
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:163
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:85
+#, fuzzy
msgid "Les premiers-chapitres ont bien été intégré au panier Premier-chapitre"
-msgstr "Los primeros capÃtulos se han integrado en la cesta Primer capÃtulo"
+msgstr "Los primeros capÃtulos se han añadido a la cesta Primer capÃtulo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:116
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:74
@@ -14300,7 +14365,7 @@ msgstr "Mensaje del usuario sin acceso"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:67
msgid "Lettre"
-msgstr "carta"
+msgstr "Carta"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:66
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:66
@@ -14476,6 +14541,7 @@ msgstr "Etiqueta CategorÃa"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:138
../../library/Class/AdminVar.php:139
#: ../../library/Class/AdminVar.php:158 ../../library/Class/AdminVar.php:160
+#, fuzzy
msgid "Libellé de regroupement des abonnés"
msgstr "Etiqueta de agrupamiento de suscriptores"
@@ -14498,8 +14564,9 @@ msgstr "bloque de conexión"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:74
+#, fuzzy
msgid "Libellé du lien de création d'un compte"
-msgstr "Nombre del enlace de creación de la cuenta"
+msgstr "Nombre del enlace para el alta de usuario"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:62
@@ -14607,7 +14674,7 @@ msgstr "Enlace Mapping:"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Accueil.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Accueil.php:34
msgid "Lien de retour à l'accueil"
-msgstr "Enlace de regreso a casa"
+msgstr "Inicio"
#: ../../library/Class/Codification.php:143
#: ../../library/Class/Codification.php:143
@@ -14638,6 +14705,7 @@ msgstr "Permalink"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:277 ../../library/Class/AdminVar.php:279
#: ../../library/Class/AdminVar.php:298 ../../library/Class/AdminVar.php:300
#: ../../library/Class/AdminVar.php:302 ../../library/Class/AdminVar.php:294
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:297
msgid "Lien pour se désinscrire de cette lettre d'information : {{URL}}"
msgstr "Enlace para darse de baja de este boletÃn: {{URL}}"
@@ -14722,7 +14790,7 @@ msgstr "Miniaturas grabación Error"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneModificationFiche.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneModificationFiche.php:32
msgid "Lien vers la modification de ma fiche abonné"
-msgstr "Enlace a la modificación de mi archivo de suscriptor"
+msgstr "Enlace a modificar mis datos"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Connect.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Connect.php:33
@@ -14811,7 +14879,7 @@ msgstr "Agregar usuarios seleccionados"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Avis.php:35
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Avis.php:35
msgid "Lien vers les avis les plus récents"
-msgstr "Enlace a las reseñas más recientes"
+msgstr "Enlace a los comentarios más recientes"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneFiche.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneFiche.php:32
@@ -15051,6 +15119,7 @@ msgstr "Lugares"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:97
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:97
+#, fuzzy
msgid "Ligne non traitée car le libellé n'a pas pu être lu"
msgstr "LÃnea no procesada porque la etiqueta no se pudo leer"
@@ -15252,14 +15321,14 @@ msgstr "Reservas avisos"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:244
../../library/Class/AdminVar.php:245
#: ../../library/Class/AdminVar.php:242 ../../library/Class/AdminVar.php:244
#: ../../library/Class/AdminVar.php:263 ../../library/Class/AdminVar.php:265
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:257
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:257 ../../library/Class/AdminVar.php:260
#, php-format
msgid ""
"Liste des sites de recherche élargie (la chaine '%s' dans l'url sera "
"remplacée par le terme de recherche)"
msgstr ""
-"Lista de sitios de búsqueda expandidos (la cadena '% s' en la URL será "
-"reemplazada por el término de búsqueda)"
+"Búsqueda externa expandida (la cadena '%s' en la URL será reemplazada por "
+"el término de búsqueda)"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:342
../../library/Class/AdminVar.php:343
#: ../../library/Class/AdminVar.php:340 ../../library/Class/AdminVar.php:346
@@ -15373,8 +15442,9 @@ msgstr "Ubicaciones de la biblioteca: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:118
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:127
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:66
msgid "Login"
-msgstr "login"
+msgstr "Entrar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:219
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:223
@@ -15394,13 +15464,13 @@ msgstr "Iniciar sesión ARTE VOD"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:211 ../../library/Class/AdminVar.php:230
#: ../../library/Class/AdminVar.php:232 ../../library/Class/AdminVar.php:224
msgid "Login du portail fourni par Kidilangues."
-msgstr "Inicio de sesión del portal proporcionado por Kidilangues."
+msgstr "Inicio de sesión del portal facilitado por Kidilangues."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:217
../../library/Class/AdminVar.php:218
#: ../../library/Class/AdminVar.php:215 ../../library/Class/AdminVar.php:234
#: ../../library/Class/AdminVar.php:236 ../../library/Class/AdminVar.php:228
msgid "Login du portail fourni par Premier-Chapitre."
-msgstr "Inicio de sesión del portal proporcionado por el primer capÃtulo."
+msgstr "Inicio de sesión del portal proporcionado por Premier-Chapitre"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:104
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:104
@@ -15415,7 +15485,7 @@ msgstr "Logo izquierda"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:67
msgid "Longitude"
-msgstr "longitud"
+msgstr "Longitud"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:143
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:143
@@ -15423,7 +15493,7 @@ msgstr "longitud"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:200
msgid "Longueur"
-msgstr "longitud"
+msgstr "Longitud"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:51
../../library/Class/Ouverture.php:51
msgid "Lundi"
@@ -15463,7 +15533,7 @@ msgstr "Búsqueda Tipo"
#: ../../library/Class/Users.php:262 ../../library/Class/Users.php:241
#: ../../library/Class/Users.php:252
msgid "Madame"
-msgstr "señora"
+msgstr "Señora"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:29
@@ -15485,6 +15555,7 @@ msgstr "Mayo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:148
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:70
msgid "Mail"
msgstr "Correo"
@@ -15495,13 +15566,13 @@ msgstr "Mail:"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:375
msgid "Mail de formation ou d'activation des fonctionnalités"
-msgstr "Correo electrónico de entrenamiento o activación de funciones"
+msgstr "Correo electrónico de formación o activación de funcionalidades"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:406
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:406
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:408
msgid "Mail de validation envoyé aux validateurs."
-msgstr "Correo electrónico de validación enviado a los validadores."
+msgstr "Correo electrónico de validación enviado a los administradores."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:371
#, fuzzy, php-format
@@ -15511,7 +15582,7 @@ msgstr "Correo electrónico enviado a:"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:329
#, php-format
msgid "Mail non envoyé: %s sans mail."
-msgstr "Correo no enviado:% s sin correo."
+msgstr "Correo no enviado: %s falta email"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:324
msgid "Mail non envoyé: article sans auteur"
@@ -15542,7 +15613,7 @@ msgstr "División de margen 1"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:239
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:239
msgid "Marge division 2"
-msgstr "Marge division 2"
+msgstr "División de margen 2"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:258
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:258
@@ -15609,7 +15680,7 @@ msgstr "Importe máximo de reserva para este artÃculo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:60
msgid "Me connecter"
-msgstr "Login"
+msgstr "Iniciar sesión"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:46
#, fuzzy
@@ -15623,8 +15694,9 @@ msgstr "Editar contenido"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:43
+#, fuzzy
msgid "Media"
-msgstr "medios de comunicación"
+msgstr "Media"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:28
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:230
@@ -15643,7 +15715,7 @@ msgstr "Miembros del grupo %s"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Menu.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Menu.php:32
msgid "Menu"
-msgstr "menú"
+msgstr "Menú"
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:93
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:124
@@ -15910,6 +15982,7 @@ msgstr "Mensaje del solicitante:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:57
+#, fuzzy
msgid "Message du bouton pour rechercher"
msgstr "Mensaje del botón para buscar"
@@ -15983,8 +16056,8 @@ msgid ""
"Mettre en place un accès à des ressources libres de droit et fournir aux "
"usagers des supports dématérialisés et simple à consulter et conserver."
msgstr ""
-"Configure el acceso a recursos gratuitos y proporcione a los usuarios medios "
-"sin papel de fácil acceso y mantenimiento."
+"Configure el acceso a recursos gratuitos y proporcione a los usuarios a "
+"medios digitales de fácil acceso y mantenimiento."
#: ../../library/Class/Feature/List.php:96
#, fuzzy
@@ -16002,7 +16075,7 @@ msgstr "Explore la canasta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:6
msgid "Mettre à jour les coordonnées des lieux"
-msgstr "Actualizar coordenadas de ubicación"
+msgstr "Actualizar coordenadas de la ubicación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:54
@@ -16123,7 +16196,7 @@ msgstr "ArtÃculos actualizados"
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:27
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:27
msgid "Mise à jour des données Premier-Chapitre"
-msgstr "Actualización de datos del primer capÃtulo"
+msgstr "Actualización de datos del Premier-Chapitre"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:70
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:70
@@ -16177,7 +16250,7 @@ msgstr "MB"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:50
msgid "Mobile"
-msgstr "móvil"
+msgstr "Móvil"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:33
@@ -16377,6 +16450,7 @@ msgstr "Modificar el aviso \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:647
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:650
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:649
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:648
#, fuzzy
msgid "Modifier l'album"
msgstr "Cambiar de ubicación: \"%s\""
@@ -16455,6 +16529,7 @@ msgstr "Edite la biografÃa"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:705
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:708
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:707
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:706
#, fuzzy
msgid "Modifier la catégorie"
msgstr "Edite la biografÃa"
@@ -16511,7 +16586,7 @@ msgstr " Cambiar mi"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:93
#, php-format
msgid "Modifier la variable: %s"
-msgstr "Cambiar la variable:% s"
+msgstr "Cambiar la variable: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:41
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:57
@@ -16717,7 +16792,7 @@ msgstr "Cambiar mi suscripción"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:85
msgid "Modifier mes favoris"
-msgstr "Edita mis favoritos"
+msgstr "Editar mis favoritos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:88
@@ -16840,7 +16915,7 @@ msgstr "Modificado el"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:46
msgid "Module"
-msgstr "módulo"
+msgstr "Módulo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:129
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:129
@@ -16853,7 +16928,7 @@ msgstr "Portal"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:30
#, php-format
msgid "Modèle \"%s\" sauvegardé"
-msgstr "Plantilla guardada \"% s\""
+msgstr "Plantilla \"%s\" guardada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:32
@@ -16914,8 +16989,8 @@ msgid ""
"attente de validation<br /> Activé: affichage seulement après validation"
msgstr ""
"Moderación de los avisos de los bibliotecarios. <br /> Inhabilitado: "
-"publicación sin esperar validación <br /> Activado: publicación solo después "
-"de la validación"
+"publicación sin esperar aprobación <br /> Activado: publicación solo después "
+"de la aprobación"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:356
../../library/Class/AdminVar.php:357
#: ../../library/Class/AdminVar.php:354 ../../library/Class/AdminVar.php:359
@@ -16927,8 +17002,8 @@ msgid ""
"de validation<br /> Activé : affichage seulement après validation."
msgstr ""
"Moderación de las opiniones de los lectores. <br /> Deshabilitado: "
-"visualización sin espera de validación <br /> Activado: visualización solo "
-"después de la validación."
+"visualización sin espera de aprobación <br /> Activado: visualización solo "
+"después de la aprobación."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/aviscms.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/aviscms.phtml:2
@@ -16979,7 +17054,7 @@ msgstr "Moderaciones"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:60
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:61
msgid "Mois"
-msgstr "mes"
+msgstr "Mes"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:59
#, fuzzy, php-format
@@ -17000,7 +17075,7 @@ msgstr "Moissonnage Jamendo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:110
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:110
msgid "Moissonnage Orphea"
-msgstr "Cosecha de Orfea"
+msgstr "Captura de datos de Orfea"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Status.php:61
@@ -17025,7 +17100,7 @@ msgstr "La cosecha en curso"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ExternalAgendasController.php:34
#, php-format
msgid "Moissonnage des évènements de l'agenda \"%s\""
-msgstr "Cosechar eventos del calendario \"% s\""
+msgstr "Importar eventos del calendario \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Status.php:57
@@ -17074,7 +17149,7 @@ msgstr "Una sola página"
#: ../../library/Class/Users.php:263 ../../library/Class/Users.php:242
#: ../../library/Class/Users.php:253
msgid "Monsieur"
-msgstr "señor"
+msgstr "Señor"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/CustomField.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/CustomField.php:54
@@ -17125,6 +17200,8 @@ msgstr "Piezas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:138
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:74
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:67
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:64
msgid "Mot de passe"
msgstr "Contraseña"
@@ -17140,7 +17217,7 @@ msgstr "Contraseña"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:177 ../../library/Class/AdminVar.php:196
#: ../../library/Class/AdminVar.php:198 ../../library/Class/AdminVar.php:190
msgid "Mot de passe FTP de diffusion des offres PNB Dilicom"
-msgstr "Contraseña de distribución FTP PNB Dilicom ofrece"
+msgstr "Contraseña de distribución FTP PNB Dilicom."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:199
../../library/Class/AdminVar.php:200
#: ../../library/Class/AdminVar.php:197 ../../library/Class/AdminVar.php:216
@@ -17203,7 +17280,7 @@ msgstr "Multimedia"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:44
msgid "Mur"
-msgstr "pared"
+msgstr "Muro"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:96
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:98
@@ -17233,7 +17310,7 @@ msgstr "El artÃculo \"%s\" guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:196
#, php-format
msgid "Média de l'album \"%s\" dans la collection \"%s\""
-msgstr "Medio de álbum \"% s\" en la colección \"% s\""
+msgstr "Medio de álbum \"%s\" en la colección \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:77
@@ -17253,6 +17330,7 @@ msgstr "Medios reordenados por nombre de archivo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:31
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:30
#, fuzzy
msgid "Médiathèque"
msgstr "Páginas web"
@@ -17303,7 +17381,7 @@ msgstr "Paginación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:38
msgid "Navigation hiérarchique"
-msgstr "Navegación Jerárquica"
+msgstr "Navegación jerárquica"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:56
@@ -17361,12 +17439,13 @@ msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:131
../../library/Class/AdminVar.php:132
#: ../../library/Class/AdminVar.php:151 ../../library/Class/AdminVar.php:153
+#, fuzzy
msgid "Ne pas créer de zone 464 pour les médias dont le titre n'est pas saisi"
msgstr "No cree una zona 464 para medios cuyo tÃtulo no se capture"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/rename.phtml:7
msgid "Ne pas renommer et fermer"
-msgstr "No renombre ni cierre"
+msgstr "No renombrar ni cerrar"
#: ../../library/Class/User/CardsNotification.php:58
#: ../../library/Class/User/CardsNotification.php:58
@@ -17383,16 +17462,16 @@ msgstr "No hacer nada"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/resize.phtml:25
#, php-format
msgid "Ne rien faire et garder la dimension original de \"%s\""
-msgstr "No hacer nada y mantener la dimensión original de \"% s\""
+msgstr "No hacer nada y mantener la dimensión original de \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/resize.phtml:25
#, php-format
msgid "Ne rien faire et garder la dimension originale de \"%s\""
-msgstr "No hacer nada y mantener la dimensión original de \"% s\""
+msgstr "No hacer nada y mantener la dimensión original de \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/import.phtml:7
msgid "Ne rien importer"
-msgstr "No importes nada"
+msgstr "No importar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:25
@@ -17451,7 +17530,7 @@ msgstr "Nivel jerárquico"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:46
#, php-format
msgid "Niveau supérieur: %s"
-msgstr "Nivel superior:% s"
+msgstr "Nivel superior: %s"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:250
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:250
@@ -17599,6 +17678,8 @@ msgstr "Negro sobre blanco"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:200
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:459
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:82
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:62
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:35
msgid "Nom"
msgstr "Nombre"
@@ -17633,7 +17714,7 @@ msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecta."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:247
../../library/Class/AdminVar.php:248
#: ../../library/Class/AdminVar.php:245 ../../library/Class/AdminVar.php:247
#: ../../library/Class/AdminVar.php:266 ../../library/Class/AdminVar.php:268
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:260
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:260 ../../library/Class/AdminVar.php:263
msgid "Nom de domaine principal de l'OPAC, ex: monopac.macommune.fr"
msgstr "Nombre de dominio principal del OPAC, p. Ej. Monopac.macommune.fr"
@@ -17693,15 +17774,16 @@ msgstr "Cesta Nombre"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:22
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:49
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:108
msgid "Nom du responsable"
msgstr "Nombre del responsable"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:245
../../library/Class/AdminVar.php:246
#: ../../library/Class/AdminVar.php:243 ../../library/Class/AdminVar.php:245
#: ../../library/Class/AdminVar.php:264 ../../library/Class/AdminVar.php:266
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:258
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:258 ../../library/Class/AdminVar.php:261
msgid "Nom du site"
-msgstr "Nombre del sitio"
+msgstr "Nombre del portal"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:451
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:484
@@ -17732,7 +17814,7 @@ msgstr "Nombre: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/blog_all.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/blog_all.phtml:6
msgid "Nombre affichés par page:"
-msgstr "Número mostrado por página:"
+msgstr "Número de registros por página"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:187
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:190
@@ -17859,7 +17941,7 @@ msgstr "Avisos de suscriptores: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/import.phtml:27
#, php-format
msgid "Nombre d'évènements mis à jour : %s"
-msgstr "Cantidad de eventos actualizados:% s"
+msgstr "Cantidad de eventos actualizados: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:39
@@ -17900,7 +17982,7 @@ msgstr "Número máximo de caracteres permitidos en avisos."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:379 ../../library/Class/AdminVar.php:382
#: ../../library/Class/AdminVar.php:374 ../../library/Class/AdminVar.php:376
msgid "Nombre de caractères maximum à afficher dans le bloc critiques."
-msgstr "Número máximo de caracteres para mostrar en el bloque crÃtico."
+msgstr "Número máximo de caracteres para mostrar en el bloque de comentarios."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:349
../../library/Class/AdminVar.php:350
#: ../../library/Class/AdminVar.php:347 ../../library/Class/AdminVar.php:352
@@ -17908,7 +17990,7 @@ msgstr "Número máximo de caracteres para mostrar en el bloque crÃtico."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:378 ../../library/Class/AdminVar.php:381
#: ../../library/Class/AdminVar.php:373 ../../library/Class/AdminVar.php:375
msgid "Nombre de caractères minimum autorisé à saisir dans les avis."
-msgstr "Número mÃnimo de caracteres permitidos para ser ingresados ​​en avisos."
+msgstr "Número mÃnimo de caracteres permitidos ​​en avisos."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:186
@@ -17977,14 +18059,14 @@ msgstr "Número de formas: %s"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:389 ../../library/Class/AdminVar.php:392
#: ../../library/Class/AdminVar.php:384 ../../library/Class/AdminVar.php:386
msgid "Nombre de jours de validité des nouvelles inscriptions sur le site"
-msgstr "Número de dÃas de validez de los nuevos registros en el sitio"
+msgstr "Número de dÃas de validez de los nuevos registros en el portal"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:20
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:31
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:31
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:34
msgid "Nombre de jours restant sur la licence"
-msgstr "Número de dÃas restantes en la licencia"
+msgstr "Número de dias de vencimiento de la licencia"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:154
@@ -18032,7 +18114,7 @@ msgstr "Número de portales"
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:28
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:30
msgid "Nombre de prêts"
-msgstr "Numero de prestamos"
+msgstr "Número de préstamos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:18
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:29
@@ -18053,7 +18135,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:179 ../../library/Class/AdminVar.php:198
#: ../../library/Class/AdminVar.php:200 ../../library/Class/AdminVar.php:192
msgid "Nombre de prêts simultanés maximum pour un livre PNB Dilicom"
-msgstr "Número máximo de préstamos simultáneos para una libra PNB Dilicom"
+msgstr "Número máximo de préstamos simultáneos para una libro PNB Dilicom"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:6
@@ -18096,7 +18178,7 @@ msgstr "Número de etiquetas para visualizar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:228
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:193
msgid "Nombre de suggestions à afficher"
-msgstr "Cantidad de sugerencias para mostrar"
+msgstr "Número de sugerencias a mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:42
@@ -18137,6 +18219,7 @@ msgstr "Número de divisiones"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:251 ../../library/Class/AdminVar.php:253
#: ../../library/Class/AdminVar.php:272 ../../library/Class/AdminVar.php:274
#: ../../library/Class/AdminVar.php:276 ../../library/Class/AdminVar.php:268
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:271
msgid "Nombre maximum d'articles en sélection multiple"
msgstr "Cantidad máxima de artÃculos en selección múltiple"
@@ -18146,7 +18229,7 @@ msgstr "Cantidad máxima de artÃculos en selección múltiple"
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:561
#, php-format
msgid "Nombre maximum d'élément à ce niveau déjà atteint (%s)"
-msgstr "Número máximo de elementos en este nivel ya alcanzado (% s)"
+msgstr "Número máximo de elementos en este nivel ya alcanzado (%s)"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:78
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:78
@@ -18220,7 +18303,7 @@ msgstr "No clasificado"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:195
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:207
msgid "Non demandée"
-msgstr "No preguntado"
+msgstr "No solicitado"
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:270
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:270
@@ -18404,7 +18487,7 @@ msgstr "Registros vinculados"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBookmarkedSearches.php:30
msgid "Notification des nouveautés dans les recherches favorites"
-msgstr "Notificación de noticias en las búsquedas favoritas"
+msgstr "Servicio de alerta de novedades en las búsquedas favoritas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:9
@@ -18653,7 +18736,7 @@ msgstr "Función"
#: ../../library/Class/Feature.php:184 ../../library/Class/Feature.php:181
#: ../../library/Class/Feature.php:180
msgid "Nouvelles fonctionnalités depuis votre dernière connexion : "
-msgstr "Nuevas funciones desde su último inicio de sesión:"
+msgstr "Nuevas funcionalidades desde su último inicio de sesión:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:19
@@ -18696,9 +18779,15 @@ msgstr "Digitales de suscripción"
msgid "Numéro"
msgstr "Número"
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:69
+#, fuzzy
+msgid "Numéro d'ordre sur la carte"
+msgstr "No de carné"
+
#: ../../library/ZendAfi/Form/SecurePassword.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/SecurePassword.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:53
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:68
#, fuzzy
msgid "Numéro de carte"
msgstr "No de carné"
@@ -18713,7 +18802,7 @@ msgstr "Número de carné"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:136
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:141
msgid "Numéro de carte incorrect"
-msgstr "Número de tarjeta inválido"
+msgstr "Número de carnet no válido"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:295
../../library/Class/AdminVar.php:296
#: ../../library/Class/AdminVar.php:293 ../../library/Class/AdminVar.php:299
@@ -18723,17 +18812,18 @@ msgid ""
"Numéro de client Read Speaker <a target=\"_blank\" href=\"http://webreader."
"readspeaker.com\">http://webreader.readspeaker.com</a>"
msgstr ""
-"Número de cliente: orador de lectura <a target=\"_blank\" href=\"http://"
-"webreader.readspeaker.com\"> http://webreader.readspeaker.com </a>"
+"Número de cliente: Read Speaker <a target=\"_blank\" href=\"http://webreader."
+"readspeaker.com\"> http://webreader.readspeaker.com </a>"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:55
msgid "Numéro de commande"
-msgstr "Número de orden"
+msgstr "Número de pedido"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:101
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:101
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:104
#, fuzzy
msgid "Numéro de téléphone"
msgstr "Debe ingresar un número de teléfono"
@@ -18899,7 +18989,7 @@ msgstr "Las opciones para el tipo \"lista de opciones\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:26
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:26
msgid "Opération impossible: notice inexistante"
-msgstr "Operación imposible: registro inexistente"
+msgstr "Operación imposible: no existe el registro"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:49
@@ -19032,7 +19122,7 @@ msgstr "SÃ"
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:86
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:86
msgid "Oups, l'adresse de consultation de ce document est indeterminée"
-msgstr "Vaya, la dirección de consulta de este documento es indeterminada"
+msgstr "Vaya, la dirección de consulta de este documento no está definida."
#: ../../application/modules/admin/controllers/I18nController.php:200
msgid "Outil de mise à jour de chaînes de caratères"
@@ -19201,8 +19291,9 @@ msgstr "Autenticación"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:78
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:78
+#, fuzzy
msgid "Page de notice"
-msgstr "Página de aviso"
+msgstr "Página de registro"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:46
@@ -19259,7 +19350,7 @@ msgstr "Premios reservas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:140
msgid "Panier"
-msgstr "cesta"
+msgstr "Cesta"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:209
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:209
@@ -19299,7 +19390,7 @@ msgstr "Cesta corriente: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:41
msgid "Panier des Premiers Chapitres"
-msgstr "Cesta de los primeros capÃtulos"
+msgstr "Cesta de los Premiers Chapitres"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:274
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:274
@@ -19404,6 +19495,7 @@ msgstr "Distribución"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:192
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:194
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:159
+#, fuzzy
msgid "Par écart à la moyenne"
msgstr "Por desviación promedio"
@@ -19450,7 +19542,7 @@ msgstr "Configuración del sitio"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:253
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:252
msgid "Paramètres manquants dans la requête de suppression"
-msgstr "Faltan parámetros en la solicitud de eliminación"
+msgstr "Faltan parámetros en la solicitud de borraado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:110
msgid "Paramètres sauvegardés"
@@ -19531,7 +19623,7 @@ msgstr "Importación Thesaurus"
#: ../../application/modules/admin/controllers/OaiController.php:58
#, php-format
msgid "Parcours de l'entrepôt \"%s\""
-msgstr "Ruta de depósito \"% s\""
+msgstr "Ruta de depósito \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/OpdsController.php:49
#, fuzzy, php-format
@@ -19548,7 +19640,7 @@ msgstr "Compartiendo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:112
#, php-format
msgid "Partager \"%s\" sur les réseaux sociaux"
-msgstr "Comparte \"% s\" en las redes sociales"
+msgstr "Comparte \"%s\" en las redes sociales"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSendMail.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSendMail.php:27
@@ -19586,7 +19678,7 @@ msgid ""
"Merci de remplir manuellement"
msgstr ""
"No se encontraron coordenadas (latitud, longitud) para la dirección "
-"proporcionada. Gracias a llenar manualmente"
+"proporcionada. Introduzca los datos de nuevo."
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:94
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:94
@@ -19598,13 +19690,13 @@ msgstr "No se encuentran datos con ese perfil"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:32
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:33
msgid "Pas de droit de réservation pour ce document."
-msgstr "No hay reserva adecuada para este documento."
+msgstr "No tiene permisos para reservar para este documento."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:33
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:34
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:35
msgid "Pas de droit de réservation pour cette nouveauté."
-msgstr "No hay reserva adecuada para esta novedad."
+msgstr "No se pueden reservas las novedades."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:88
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:88
@@ -19651,7 +19743,7 @@ msgstr "Contraseña del portal proporcionada por Kidilangues."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:216 ../../library/Class/AdminVar.php:235
#: ../../library/Class/AdminVar.php:237 ../../library/Class/AdminVar.php:229
msgid "Password du portail fourni par Premier-Chapitre"
-msgstr "Contraseña del portal proporcionada por el primer capÃtulo"
+msgstr "Contraseña del portal proporcionada por el Premier-Chapitre"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:138
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:59
@@ -19708,6 +19800,7 @@ msgstr "Editar miniaturas"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:186
#: ../../library/Class/Feature/List.php:187
#: ../../library/Class/Feature/List.php:353
+#, fuzzy
msgid "Permet d'afficher un ou plusieurs kiosques de notices dans un article"
msgstr "Se usa para mostrar uno o más quioscos de notificación en un artÃculo"
@@ -19720,7 +19813,7 @@ msgstr "Permisos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/edit.phtml:6
#, php-format
msgid "Permissions de la catégorie %s"
-msgstr "Permisos de la categorÃa% s"
+msgstr "Permisos de la categorÃa %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:552
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:552
@@ -19736,7 +19829,7 @@ msgstr "Permisos predeterminados"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:336
#, php-format
msgid "Permissions par défaut de la bibliothèque: %s"
-msgstr "Permisos de biblioteca predeterminados:% s"
+msgstr "Permisos de biblioteca predeterminados: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:331
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:38
@@ -19859,8 +19952,9 @@ msgstr "Pista siguiente"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:32
+#, fuzzy
msgid "Pivot vers le bas"
-msgstr "Pivote hacia abajo"
+msgstr "Mueva hacia abajo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:113
@@ -19872,7 +19966,7 @@ msgstr "Piwik"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:38
msgid "Pixels"
-msgstr "pÃxeles"
+msgstr "PÃxeles"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:85
msgid "Pièce jointe"
@@ -19885,6 +19979,7 @@ msgid "Pièce jointe : \"%s\""
msgstr "Cambiar el tÃtulo de la canasta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/redmine/edit-issue.phtml:23
+#, fuzzy
msgid "Pièces jointes"
msgstr "Piezas juntas"
@@ -19923,7 +20018,7 @@ msgstr "Cesta eliminado %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:51
#, php-format
msgid "Plage horaire de réservation multimedia %s ajoutée"
-msgstr "Se agregó la zona horaria para la reserva multimedia% s"
+msgstr "Se agregó un horario para la reserva multimedia %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:52
@@ -20015,7 +20110,7 @@ msgstr "Cambiar de ubicación: \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:98
msgid "Plannifier la tâche"
-msgstr "Planea la tarea"
+msgstr "Planificar la tarea"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:72
@@ -20065,7 +20160,7 @@ msgid ""
"Poids de la première vignette: %d ko (essayez de garder une valeur "
"inférieure à 50ko)"
msgstr ""
-"Peso de la primera miniatura:% d ko (intente mantener un valor inferior a 50 "
+"Peso de la primera miniatura: %d kb (intente mantener un valor inferior a 50 "
"kb)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:95
@@ -20107,6 +20202,7 @@ msgstr "Portal"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:258 ../../library/Class/AdminVar.php:260
#: ../../library/Class/AdminVar.php:252
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:152
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:255
msgid "Position"
msgstr "Posición"
@@ -20120,9 +20216,9 @@ msgstr "Posición de la paginación"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:238
../../library/Class/AdminVar.php:239
#: ../../library/Class/AdminVar.php:236 ../../library/Class/AdminVar.php:238
#: ../../library/Class/AdminVar.php:257 ../../library/Class/AdminVar.php:259
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:251
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:251 ../../library/Class/AdminVar.php:254
msgid "Position de la pagination en résultat de recherche"
-msgstr "Posición de la paginación en el resultado de búsqueda"
+msgstr "Posición de la paginación en el resultado de la búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:79
@@ -20138,7 +20234,7 @@ msgid ""
"Possibilité d'éditer ou d'ajouter un site, dans une boite sithothèque, "
"depuis l'interface publique."
msgstr ""
-"Posibilidad de editar o agregar un sitio, en un recuadro sithothèque, desde "
+"Posibilidad de editar o agregar un portal, en un recuadro sithothèque, desde "
"la interfaz pública."
#: ../../library/Class/Feature/List.php:398
@@ -20183,8 +20279,8 @@ msgid ""
"Pour annuler les prochaines notifications de nouveautés pour la recherche "
"%s. Veuillez cliquer sur le lien: %s"
msgstr ""
-"Para cancelar notificaciones de noticias futuras para% s búsqueda. Por "
-"favor, haga clic en el enlace:% s"
+"Para cancelar notificaciones futuras para la búsqueda %s . Por favor, haga "
+"clic en el enlace: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Help/GoogleAnalyticsWarning.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Help/GoogleAnalyticsWarning.php:23
@@ -20193,9 +20289,9 @@ msgid ""
"services de Google Analytics. Pour bloquer l’utilisation des données par "
"Google Analytics : https://tools.google.com/dlpage/gaoptout"
msgstr ""
-"Para las llamadas mediciones de tráfico \"Webanalytics\", nuestro sitio "
-"utiliza los servicios de Google Analytics. Para bloquear el uso de datos por "
-"Google Analytics: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout"
+"Para la mediciones de tráfico \"Webanalytics\", nuestro sitio utiliza los "
+"servicios de Google Analytics. Para bloquear el uso de datos por Google "
+"Analytics: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:86
msgid ""
@@ -20203,7 +20299,7 @@ msgid ""
"vous aurez besoin d'un modèle d'impression personnalisable"
msgstr ""
"Para imprimir un resultado de búsqueda, un registro o artÃculos, necesitará "
-"una plantilla de impresión personalizable"
+"una plantilla de impresión personalizada"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:10
@@ -20238,7 +20334,7 @@ msgstr ""
#, php-format
msgid "Pour voir toutes ces nouveautés sur le portail, suivez le lien: %s"
msgstr ""
-"Para ver todas estas nuevas caracterÃsticas en el portal, siga el enlace:% s"
+"Para ver todas estas nuevas caracterÃsticas en el portal, siga el enlace: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:33
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:33
@@ -20257,7 +20353,7 @@ msgstr "por: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:39
msgid "Pourcentages"
-msgstr "porcentajes"
+msgstr "Porcentajes"
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:59
@@ -20269,7 +20365,7 @@ msgstr "¿Por qué le sugerirÃa este documento?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:83
msgid "Premier-Chapitre"
-msgstr "En primer lugar, el capÃtulo"
+msgstr " Premier-Chapitre "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/TwoWidgets.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/TwoWidgets.php:31
@@ -20317,13 +20413,13 @@ msgstr "Signatura en"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:96
msgid "Prenom"
-msgstr "apellido"
+msgstr "Apellido"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:137
msgid "Priorité"
-msgstr "prioridad"
+msgstr "Prioridad"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:121
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:121
@@ -20338,21 +20434,21 @@ msgstr "Precio"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:43
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:44
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Problème de sauvegarde. La fonctionnalité \"%s\" est toujours une nouveauté "
"pour vous"
msgstr ""
-"Problema de copia de seguridad La función \"% s\" siempre es nueva para ti"
+"Problema de copia de seguridad La función \"%s\" siempre es nueva para ti"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:65
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:66
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Problème de sauvegarde. La fonctionnalité \"%s\" n'est toujours pas une "
"nouveauté pour vous"
msgstr ""
-"Problema de copia de seguridad La función \"% s\" aún no es nueva para ti"
+"Problema de copia de seguridad La función \"%s\" aún no es nueva para ti"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CalendarContent.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CalendarContent.php:129
@@ -20419,6 +20515,7 @@ msgstr "No se encuentran el perfil de datos %s (%d)"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:273 ../../library/Class/AdminVar.php:275
#: ../../library/Class/AdminVar.php:294 ../../library/Class/AdminVar.php:296
#: ../../library/Class/AdminVar.php:298 ../../library/Class/AdminVar.php:290
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:293
msgid ""
"Profil de la page de désinscription<br/>Par défaut : page d'accueil du "
"portail"
@@ -20444,21 +20541,21 @@ msgstr "Perfil de datos"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:393
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:394
msgid "Prolongation des prêts"
-msgstr "Prolongación de préstamos"
+msgstr "Renovación de los préstamos"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:401
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:401
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:394
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:395
msgid "Prolongation du prêt"
-msgstr "Préstamo de extensión"
+msgstr "Renovación del préstamo"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:225
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:225
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:232
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:241
msgid "Prolongation impossible"
-msgstr "Extensión imposible"
+msgstr "No es posible renovar"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PMB/Service.php:107
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PMB/Service.php:107
@@ -20466,33 +20563,33 @@ msgid ""
"Prolongation impossible : le service de prolongation PMB via webservice est "
"indisponible"
msgstr ""
-"No se puede extender: el servicio de extensión de PMB a través del servicio "
+"No se puede renovar el préstamo: el servicio de PMB a través del servicio "
"web no está disponible"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:38
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:39
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:40
msgid "Prolongation impossible, le délai est dépassé."
-msgstr "Extensión imposible, el retraso se excede."
+msgstr "No se puede renovar, el préstamo está vencido."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:41
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:42
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:43
msgid ""
"Prolongation impossible, le nombre maximum de prolongations est atteint."
-msgstr "Extensión imposible, se alcanza el número máximo de extensiones."
+msgstr "No se puede renovar, número máximo de renovaciones."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:39
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:40
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:41
msgid "Prolongation impossible, votre abonnement est échu."
-msgstr "Extensión imposible, su suscripción ha expirado."
+msgstr "No se puede renovar, su suscripción ha expirado."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:40
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:41
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:42
msgid "Prolongation interdite pour ce type de document."
-msgstr "Extensión prohibida para este tipo de documento."
+msgstr "Renovación no permitida para este tipo de documento."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoanAction.php:46
@@ -20629,7 +20726,7 @@ msgstr "Activar la biblioteca digital"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_resultat.phtml:2
#, php-format
msgid "Propriétés de la liste : %s"
-msgstr "Propiedades de la lista:% s"
+msgstr "Propiedades de la lista: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:111
#, fuzzy, php-format
@@ -20785,11 +20882,14 @@ msgstr "Registro"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:212
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:460
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:87
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:63
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:41
msgid "Prénom"
msgstr "Nombre de pila"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:109
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:112
#, fuzzy
msgid "Prénom du responsable"
msgstr "Nombre del responsable"
@@ -20831,7 +20931,7 @@ msgid ""
"Prévenir l'utilisateur xx jour(s) avant l'expiration de son abonnement (par "
"défaut 30 jours)."
msgstr ""
-"Notificar al usuario xx dÃa (s) antes del vencimiento de su suscripción "
+"Notificar al usuario xx dÃa(s) antes del vencimiento de su suscripción "
"(predeterminado 30 dÃas)."
#: ../../application/modules/admin/controllers/OpdsController.php:83
@@ -21045,7 +21145,7 @@ msgstr "¿Cuándo?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:77
msgid "Quantité"
-msgstr "cantidad"
+msgstr "Cantidad"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:16
@@ -21061,7 +21161,7 @@ msgstr "¿Qué sector?"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:33
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:34
msgid "Quota atteint pour ce type de document."
-msgstr "Cuota alcanzada para este tipo de documento."
+msgstr "Número máximo alcanzado para este tipo de documento."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:675
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:674
@@ -21095,11 +21195,11 @@ msgstr "Quota ya alcanzó esta semana, elija otra semana."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:32
msgid "Quotas atteint pour ce type de document."
-msgstr "Cuotas alcanzadas para este tipo de documento."
+msgstr "Número máximo alcanzado para este tipo de documento."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:31
msgid "Qutotas atteint pour ce type de document."
-msgstr "Qutotas logrado para este tipo de documento."
+msgstr "Máximo de reservas para esta tipologÃa"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/TagAlbumMediaList.php:53
@@ -21115,8 +21215,9 @@ msgstr "RSS"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:292
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ThesauriListViewMode.php:57
+#, fuzzy
msgid "Racine"
-msgstr "raÃz"
+msgstr "RaÃz"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:49
@@ -21185,7 +21286,7 @@ msgstr "Rebotando en el catálogo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:252
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:275
msgid "Recharger"
-msgstr "recargar"
+msgstr "Refrescar"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/simple.phtml:6
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:2
@@ -21333,21 +21434,21 @@ msgstr "Buscar Precios"
#: ../../library/Class/Notice.php:721
#, php-format
msgid "Rechercher tous les documents ayant comme %s: %s"
-msgstr "Busque todos los documentos con% s:% s"
+msgstr "Busque todos los documentos con %s: %s"
#: ../../library/Class/Notice.php:1269
../../library/Class/Notice.php:1269
#: ../../library/Class/Notice.php:1272 ../../library/Class/Notice.php:1282
#: ../../library/Class/Notice.php:1287
#, php-format
msgid "Rechercher tous les documents ayant comme auteur: %s"
-msgstr "Busque todos los documentos con el autor:% s"
+msgstr "Busque todos los documentos con el autor: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienRebondAuteur.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienRebondAuteur.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienRebondAuteur.php:35
#, php-format
msgid "Rechercher tous les documents ayant pour auteur: \"%s\""
-msgstr "Busque todos los documentos con el autor: \"% s\""
+msgstr "Busque todos los documentos con el autor: \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:52
#, fuzzy
@@ -21387,12 +21488,12 @@ msgstr "Búsquedas fallidas"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:79
msgid "Redimensionner"
-msgstr "cambiar el tamaño"
+msgstr "Cambiar el tamaño"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/import.phtml:18
#, php-format
msgid "Redimensionner en %s pixels puis téléverser"
-msgstr "Cambiar el tamaño en% s pÃxeles y luego subir"
+msgstr "Cambiar el tamaño en %s pÃxeles y luego cargar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:287
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:292
@@ -21400,7 +21501,7 @@ msgstr "Cambiar el tamaño en% s pÃxeles y luego subir"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:231
#, php-format
msgid "Redimensionner l'image \"%s\""
-msgstr "Cambiar el tamaño de la imagen \"% s\""
+msgstr "Cambiar el tamaño de la imagen \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:81
@@ -21443,7 +21544,7 @@ msgstr "Recursos digitales"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:58
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:57
msgid "Rejetée"
-msgstr "rechazado"
+msgstr "Rechazado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:41
@@ -21474,7 +21575,7 @@ msgstr "Relación salvó"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:47
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:47
msgid "Remettre le site en ligne"
-msgstr "Presente el sitio web en lÃnea"
+msgstr "Publicar el portal"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:336
../../library/Class/AdminVar.php:337
#: ../../library/Class/AdminVar.php:334 ../../library/Class/AdminVar.php:340
@@ -21486,7 +21587,7 @@ msgid ""
"avez %%d paniers;Vous avez %%d sélections"
msgstr ""
"Reemplazar textos sobre la marcha. <br/> Ejemplo: <br/> Cesta; Selección <br/"
-"> Tiene %% d canastas; Tiene %% d selecciones"
+"> Tiene %%d cestas; Tiene %%d selecciones"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:34
msgid "Remplacer la description par la XSLT suivante :"
@@ -21507,16 +21608,16 @@ msgstr "Remedio"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:185
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:185
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:187
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
msgid "Rendre %s l'article : %s"
-msgstr "Devuelve% s el artÃculo:% s"
+msgstr "Devuelve %s el artÃculo: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:460
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:460
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:462
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:463
msgid "Rendre cet article invisible"
-msgstr "Haz invisible este artÃculo"
+msgstr "Oculta este artÃculo"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:467
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:467
@@ -21528,7 +21629,7 @@ msgstr "Hacer este artÃculo visible"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:46
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:46
msgid "Rendre le site indisponible"
-msgstr "Hacer que el sitio no esté disponible"
+msgstr "Desactivar temporalmente el portal"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:103
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:103
@@ -21544,7 +21645,7 @@ msgstr "Poder modificar la búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:108
msgid "Rendre le titre de la boite cliquable"
-msgstr "Hacer que el tÃtulo de la casilla se pueda hacer clic"
+msgstr "Hacer que el tÃtulo de la casilla sea enlazable"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:75
@@ -21554,7 +21655,7 @@ msgstr "Mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:91
msgid "Renommer"
-msgstr "nombrar"
+msgstr "Renombrar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:92
@@ -21598,12 +21699,12 @@ msgstr "en curso"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget/ServiceCall.php:50
msgid "Requête"
-msgstr "petición"
+msgstr "Solicitud"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-manual.phtml:8
#, php-format
msgid "Requête d'identification des doublons : %s"
-msgstr "Solicitud de identificación duplicada:% s"
+msgstr "Solicitud de identificación duplicada: %s"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:265
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:265
@@ -21664,7 +21765,7 @@ msgstr "Limitado a:"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:77
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:77
msgid "Resultats de recherche"
-msgstr "Resultados de búsqueda"
+msgstr "Resultados de la búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:176
@@ -21819,6 +21920,7 @@ msgstr "Regreso previsto el %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:38
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:38
+#, fuzzy
msgid "Retour à l'index du service Premier-chapitre"
msgstr "Volver al Ãndice de servicio del primer capÃtulo"
@@ -21872,7 +21974,7 @@ msgstr "Resultados de la búsqueda TÃtulo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:92
msgid "Retourner à l'état original de l'explorateur."
-msgstr "Regrese al estado original del explorador."
+msgstr "Volver al estado original del explorador."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:33
@@ -21882,7 +21984,7 @@ msgstr "Carrusel horizontal"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/drop.phtml:4
msgid "Rien à déplacer"
-msgstr "Nada para moverse"
+msgstr "Nada para desplazar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:259
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:258
@@ -21894,7 +21996,7 @@ msgstr "Retire"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:97
msgid "Role"
-msgstr "papel"
+msgstr "Rol"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:19
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:61
@@ -21967,7 +22069,7 @@ msgstr "Editor de biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:246
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:249
msgid "Rédacteur portail"
-msgstr "Portal Editor"
+msgstr "Editor de portal"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:34
#: ../../library/Class/Feature/List.php:45
@@ -22128,7 +22230,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:31
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:32
msgid "Réservation impossible, abonnement échu."
-msgstr "Reserva imposible, la suscripción expiró."
+msgstr "No es posible la reserva, la suscripción está vencida."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:28
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:29
@@ -22137,7 +22239,8 @@ msgstr "Reserva imposible, la suscripción expiró."
msgid ""
"Réservation impossible, nombre maximum de réservataires par exemplaire "
"atteint."
-msgstr "Reserva imposible, cantidad máxima de reservas por copia alcanzada."
+msgstr ""
+"No es posible efectuar la reserva, número maximo de reservas alcanzada."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:147
#, fuzzy, php-format
@@ -22155,6 +22258,11 @@ msgstr "Reserva prohibida para el suscriptor."
msgid "Réservation introuvable"
msgstr "Reservas imposible"
+#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Pergame/Service.php:133
+#, fuzzy
+msgid "Réservation non trouvée"
+msgstr "Reservas imposible"
+
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:63
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:63
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:101
@@ -22178,6 +22286,7 @@ msgstr "Las reservas actuales"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:14
+#, fuzzy
msgid "Réservations pour la consultation sur place"
msgstr "Reservas para la consulta en el sitio"
@@ -22398,7 +22507,7 @@ msgstr "Registrarse para la formación"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:45
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:45
msgid "SIGB"
-msgstr "ILS"
+msgstr "SIGB"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:85
@@ -22420,7 +22529,7 @@ msgstr "Salvo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:152
msgid "Scinder ou souder la fenêtre d'exploration sélectionnée"
-msgstr "Dividir o soldar la ventana de exploración seleccionada"
+msgstr "Dividir o unir la ventana de exploración seleccionada"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:14
@@ -22577,6 +22686,7 @@ msgstr "Septiembre"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:283
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:283
+#, fuzzy
msgid ""
"Sert à interdire d'aller sur internet pour les Opac internes à la "
"bibliothèque"
@@ -22587,7 +22697,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:175 ../../library/Class/AdminVar.php:194
#: ../../library/Class/AdminVar.php:196 ../../library/Class/AdminVar.php:188
msgid "Serveur FTP de diffusion des offres PNB Dilicom"
-msgstr "Transmisión de servidor FTP PNB Dilicom ofrece"
+msgstr "Transmisión FTP al servidor PNB Dilicom ofrece"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:27
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:146
@@ -22680,7 +22790,7 @@ msgstr "Sesión \"%s\" guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:30
#, php-format
msgid "Session \"%s\" sauvegardée, son article lié a été mis à jour."
-msgstr "Sesión \"% s\" guardada, su artÃculo vinculado ha sido actualizado."
+msgstr "Sesión \"%s\" guardada, su artÃculo vinculado ha sido actualizado."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:32
#, php-format
@@ -22691,7 +22801,7 @@ msgstr "Sesión \"%s\" suprime"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:32
#, php-format
msgid "Session \"%s\" supprimée, son artilcle lié a été supprimé."
-msgstr "Se eliminó la sesión \"% s\", se ha eliminado su artilcle vinculado."
+msgstr "Se eliminó la sesión \"%s\", se ha eliminado su artilcle vinculado."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:90
@@ -22740,7 +22850,7 @@ msgid ""
"Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande d'inscription, merci de ne "
"pas tenir compte de cet e-mail, et l'inscription ne sera pas activée."
msgstr ""
-"Si usted no es el creador de esta solicitud de registro, ignore este correo "
+"Si usted no es el autor de esta solicitud de registro, ignore este correo "
"electrónico y no se activará el registro."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:5
@@ -22804,7 +22914,7 @@ msgstr "Firma"
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:130
msgid "Site"
-msgstr "sitio"
+msgstr "Portal"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:34
@@ -22840,6 +22950,11 @@ msgstr "2018 Bokeh Community Day"
msgid "Site de consultation"
msgstr "Consulta"
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:65
+#, fuzzy
+msgid "Site de rattachement"
+msgstr "Biblioteca Destino"
+
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/pickup-location.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/pickup-location.phtml:2
#, fuzzy
@@ -22854,15 +22969,14 @@ msgstr "Enlace de Internet"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:56
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:58
-#, fuzzy
msgid "Site internet :"
-msgstr "Enlace de Internet"
+msgstr "Portal de internet:"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/BranchesTask.php:43
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/BranchesTask.php:43
#, php-format
msgid "Site n° %s"
-msgstr "Sitio #% s"
+msgstr "Portal nº %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:549
@@ -22874,6 +22988,7 @@ msgstr "Sitio #% s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:564
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:567
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:566
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:565
msgid "Site web"
msgstr "Sitio web"
@@ -22887,7 +23002,7 @@ msgstr "Cote: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:324
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:325
msgid "Sites"
-msgstr "sitios"
+msgstr "Portales"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:313
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:313
@@ -22961,7 +23076,7 @@ msgstr "SoundCloud"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:67
msgid "Source"
-msgstr "fuente"
+msgstr "Fuente"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:32
@@ -23017,7 +23132,7 @@ msgstr "Subcampos de autores <br> (separados por \";\")"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:37
msgid "Stagiaires"
-msgstr "pasantes"
+msgstr "Pasantes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:112
@@ -23038,7 +23153,7 @@ msgstr "Premios reservas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:212
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:259
msgid "Status"
-msgstr "estatus"
+msgstr "Estatus"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:73
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:39
@@ -23240,7 +23355,7 @@ msgstr "Enlace \"Sugerir una Compra\""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:52
#, fuzzy
msgid "Suivant"
-msgstr "Página siguiente"
+msgstr "Siguiente"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:103
@@ -23275,7 +23390,7 @@ msgstr "Tema"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:105
#: ../../library/Class/Codification.php:134
msgid "Sujet(s)"
-msgstr "Asunto (s)"
+msgstr "Asunto(s)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:6
@@ -23289,7 +23404,7 @@ msgstr "Tema:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:55
msgid "Sujets"
-msgstr "temas"
+msgstr "Materias"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:225
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:227
@@ -23412,9 +23527,8 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:512
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/SearchForm.php:38
-#, fuzzy
msgid "Supprimer"
-msgstr "Imprimir"
+msgstr "Eliminar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:103
@@ -23484,6 +23598,7 @@ msgstr "Edite la biografÃa"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:669
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:672
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:671
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:670
#, fuzzy
msgid "Supprimer l'album"
msgstr "Cambiar de ubicación: \"%s\""
@@ -23528,6 +23643,7 @@ msgstr "Modificar la biblioteca: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:712
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:715
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:714
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:713
#, fuzzy
msgid "Supprimer la catégorie"
msgstr "Edite la biografÃa"
@@ -23604,12 +23720,13 @@ msgstr "Ir al sitio %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:30
msgid "Supprimer les demandes expirées"
-msgstr "Eliminar solicitudes caducadas"
+msgstr "Eliminar solicitudes expiradas"
#: ../../library/Class/Batch/NoveltyFacet.php:27
#: ../../library/Class/Batch/NoveltyFacet.php:27
+#, fuzzy
msgid "Supprimer les facettes de nouveauté périmées"
-msgstr "Eliminar las facetas obsoletas de la novedad"
+msgstr "Eliminar las facetas de novedad obsoletas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:113
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:113
@@ -23674,9 +23791,8 @@ msgid "Sélection d'albums"
msgstr "Agregar usuarios seleccionados"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:2
-#, fuzzy
msgid "Sélection de bibliothèques"
-msgstr "Gestión de Bibliotecas"
+msgstr "Selección de bibliotecas"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:132
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:132
@@ -23705,9 +23821,8 @@ msgstr "Bibliotecas de Colocación en el mapa"
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:149
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:172
-#, fuzzy
msgid "Sélection de sites"
-msgstr "Selección del Sitio"
+msgstr "Selección de portales"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:44
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:44
@@ -23784,11 +23899,11 @@ msgstr "Serie"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:43
msgid "Tableau"
-msgstr "mesa"
+msgstr "Mesa"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:74
msgid "Tableau de bord"
-msgstr "Salpicadero"
+msgstr "Tablero de control"
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:62
@@ -23802,12 +23917,12 @@ msgstr "Tablero PIWIK"
#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:119
msgid "Tag"
-msgstr "etiqueta"
+msgstr "Etiqueta"
#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../library/Class/Codification.php:142
msgid "Tag(s)"
-msgstr "Tag (s)"
+msgstr "Etiqueta(s)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:35
@@ -23842,7 +23957,7 @@ msgstr "Tag (s)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:204
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:95
msgid "Tags"
-msgstr "etiquetas"
+msgstr "Etiquetas"
#: ../../library/Class/Moderer.php:93
../../library/Class/Moderer.php:93
#, fuzzy
@@ -23866,7 +23981,7 @@ msgstr "Etiquetas separadas por \";\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:140
#, fuzzy
msgid "Tags utilisateur"
-msgstr "Gestión de usuarios"
+msgstr "Etiquetas de los usuarios"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:383
#, fuzzy
@@ -23896,7 +24011,7 @@ msgstr "Tamaño total:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:138
msgid "Tel"
-msgstr "tal"
+msgstr "Tel"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:48
@@ -24099,6 +24214,7 @@ msgstr "Error de configuración"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:278 ../../library/Class/AdminVar.php:280
#: ../../library/Class/AdminVar.php:299 ../../library/Class/AdminVar.php:301
#: ../../library/Class/AdminVar.php:303 ../../library/Class/AdminVar.php:295
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:298
msgid ""
"Texte de désinscription version HTML<br/>Le lien de désinscription est "
"appliqué sur tout ce texte<br/>Par défaut : Je ne veux plus recevoir cette "
@@ -24112,14 +24228,16 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:276 ../../library/Class/AdminVar.php:278
#: ../../library/Class/AdminVar.php:297 ../../library/Class/AdminVar.php:299
#: ../../library/Class/AdminVar.php:301 ../../library/Class/AdminVar.php:293
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:296
+#, fuzzy
msgid ""
"Texte de désinscription version texte<br/>Le lien est inséré à la place de "
"{{URL}}<br/>Par défaut : Lien pour se désinscrire de cette lettre "
"d'information : {{URL}}"
msgstr ""
-"Anular la suscripción al texto de la versión de texto <br/> El enlace se "
-"inserta en lugar de {{URL}} <br/> Predeterminado: Enlace para cancelar la "
-"suscripción a este boletÃn: {{URL}}"
+"Cancelar la suscripción a la versión textual de la versión de texto <br/> El "
+"enlace se inserta en lugar de {{URL}} <br/> Predeterminado: Enlace para "
+"cancelar la suscripción a este boletÃn: {{URL}}"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:42
@@ -24149,7 +24267,8 @@ msgid ""
"The notice's document type for reservation does not belong to any document "
"family"
msgstr ""
-"La notificación del documento no pertenece a ninguna familia de documentos"
+"El tipo de documento del registro no pertenece a ninguna tipologÃa de "
+"documentos"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ThesauriListViewMode.php:123
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ThesauriListViewMode.php:134
@@ -24165,12 +24284,12 @@ msgstr "El artÃculo \"%s\" guardado"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:253
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:253
msgid "This document does not belong to any document family"
-msgstr "Este documento no pertenece a ninguna familia de documentos"
+msgstr "Este documento no pertenece a ninguna tipologÃa de documentos"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:260
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:260
msgid "This notice is already on loan to this customer"
-msgstr "Este cliente está aquÃ"
+msgstr "El usuario ya tiene en préstamo este registro"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:135
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:144
@@ -24188,7 +24307,7 @@ msgstr "Tema"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:50
#, php-format
msgid "Thème %s"
-msgstr "Tema% s"
+msgstr "Tema %s"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:89
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:92
@@ -24400,7 +24519,6 @@ msgstr "Aleatorio"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AdvancedSearch.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:50
-#, fuzzy
msgid "Titre"
msgstr "TÃtulo"
@@ -24426,9 +24544,9 @@ msgstr "TÃtulo"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:502
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Titre : %s"
-msgstr "Cote: %s"
+msgstr "TÃtulo: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:52
@@ -24478,7 +24596,7 @@ msgstr "TÃtulo cesta"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:64
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:64
msgid "Titre ou commentaire requis"
-msgstr "TÃtulo o comentario requerido"
+msgstr "TÃtulo o comentario obligatorio"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:47
@@ -24505,6 +24623,7 @@ msgstr "Sólo TÃtulo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:29
+#, fuzzy
msgid "Titre une fois connecté"
msgstr "TÃtulo una vez conectado"
@@ -24541,7 +24660,7 @@ msgstr ", TÃtulo"
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:271
msgid "To"
-msgstr "para"
+msgstr "Para"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:154
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:122
@@ -24560,12 +24679,12 @@ msgstr "para"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:127
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:148
msgid "Tous"
-msgstr "todos"
+msgstr "Todos"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Book.php:66
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Book.php:66
msgid "Tous droits réservés"
-msgstr "todos los derechos reservados"
+msgstr "Todos los derechos reservados"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:91
@@ -24633,13 +24752,13 @@ msgstr "Todos los viernes"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:431
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:431
msgid "Tous status"
-msgstr "Todo estado"
+msgstr "Todos los estados"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:86
msgid "Tout Apprendre"
-msgstr "Aprende todo"
+msgstr " Tout Apprendre "
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:7
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:96
@@ -24650,7 +24769,7 @@ msgstr "Aprende todo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:122
msgid "Tout cocher"
-msgstr "Verifica todo"
+msgstr "Comprobar todo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:97
@@ -24660,9 +24779,8 @@ msgstr "Verifica todo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:124
-#, fuzzy
msgid "Tout décocher"
-msgstr "Desconectar"
+msgstr "Deseleccionar todo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:89
@@ -24689,9 +24807,8 @@ msgstr "Todas las noticias de tu portal"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:204
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:219
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:274
-#, fuzzy
msgid "Toute l'actualité du portail"
-msgstr "Lectores Portal"
+msgstr "Todas las noticias del portal"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:134
#: ../../library/Class/Bib.php:484
@@ -24719,7 +24836,7 @@ msgstr "¡Todos los datos del artÃculo serán borrados!"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:21
msgid "Toutes les données de la bibliothèque seront effacées !"
-msgstr "¡Todos los datos en la biblioteca serán borrados!"
+msgstr "¡Todos los datos de la biblioteca serán borrados!"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:53
@@ -24758,7 +24875,7 @@ msgstr "Editar el grupo de usuarios: %s"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/AbstractOAI.php:51
#, php-format
msgid "Traitement de la page %d (nombre d'enregistrements: %d)"
-msgstr "Página de procesamiento% d (número de registros:% d)"
+msgstr "Página de procesamiento %d (número de registros: %d)"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/ArteVOD.php:63
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/ArteVOD.php:63
@@ -24783,12 +24900,12 @@ msgstr "Cargando"
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:68
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:68
msgid "Traitement non terminé depuis"
-msgstr "Tratamiento no completado desde"
+msgstr "Proceso no realizado desde"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:47
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:47
msgid "Traitement terminé."
-msgstr "Tratamiento completado."
+msgstr "Proceso completo"
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:85
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:85
@@ -24803,18 +24920,18 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Upload.php:296
../../library/Class/Upload.php:296
msgid "Transfert impossible, champ de fichier introuvable"
-msgstr "No se puede transferir, archivo de campo no encontrado"
+msgstr "No se puede transferir, no se ecuentra el fichero."
#: ../../library/Class/Upload.php:312
../../library/Class/Upload.php:312
#: ../../library/Class/Upload.php:313
msgid ""
"Transfert impossible, le répertoire de destination n'a pas pu être créé."
-msgstr "Transferencia imposible, el directorio de destino no pudo ser creado."
+msgstr "No se puede transferir, el directorio de destino no pudo ser creado."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:31
msgid "Transparence"
-msgstr "transparencia"
+msgstr "Transparencia"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:38
@@ -24845,7 +24962,7 @@ msgid "Tri du résultat par"
msgstr "Número de resultados para mostrar"
#: ../../library/Class/Album.php:350
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
msgid "Tried to call unknown method Class_Album::get%s"
msgstr "Class_Album :: get% s"
@@ -24858,7 +24975,7 @@ msgstr "Class_Album :: get% s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:96
msgid "Trier par"
-msgstr "ordenar por"
+msgstr "Ordenar por"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:86
@@ -24873,7 +24990,7 @@ msgid ""
"Trop d'éléments dans ce dossiers... Seuls les %d premiers éléments sont "
"visibles. Veuillez utiliser la recherche pour accéder aux éléments masqués."
msgstr ""
-"Demasiados elementos en esta carpeta ... Solo los primeros% d elementos "
+"Demasiados elementos en esta carpeta ... Solo los primeros %d elementos "
"están visibles. Utilice la búsqueda para acceder a los elementos ocultos."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:4
@@ -24892,7 +25009,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/Models.php:30
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:162
msgid "Type"
-msgstr "tipo"
+msgstr "Tipo"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:94
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:85
@@ -24997,7 +25114,7 @@ msgstr "Tipo de documento: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:8
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Type de document : %s"
msgstr "Tipo de documento: %s"
@@ -25155,7 +25272,7 @@ msgstr "Deshabilitat"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:97
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:97
msgid "Tâche executée"
-msgstr "Tarea ejecutada"
+msgstr "Tarea realizada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:31
@@ -25173,7 +25290,7 @@ msgstr "Comentarios %s removido"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:28
msgid "Tâche système non désactivable"
-msgstr "Tarea del sistema no saltable"
+msgstr "Tarea del sistema obligatoria"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:37
@@ -25185,7 +25302,7 @@ msgstr "Tareas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:115
#, php-format
msgid "Télécharge le parnier %s au format liste"
-msgstr "Descargue el analizador% s en formato de lista"
+msgstr "Descargue la carpeta %s en formato de lista"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:346
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:346
@@ -25218,7 +25335,7 @@ msgstr "ArtÃculos actualizados"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:91
#, php-format
msgid "Télécharger"
-msgstr "descargar"
+msgstr "Descargar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:113
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:115
@@ -25258,7 +25375,7 @@ msgstr "No se puede descargar el fichero %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:110
#, php-format
msgid "Télécharger le parnier %s au format UNIMARC"
-msgstr "Descargue la carpeta% s en formato UNIMARC"
+msgstr "Descargue la carpeta %s en formato UNIMARC"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:79
@@ -25307,6 +25424,7 @@ msgstr "Descargar la lista de reproducción (VLC, WinAmp)"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:100
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:465
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:466
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:74
msgid "Téléphone"
msgstr "Teléfono"
@@ -25325,7 +25443,7 @@ msgstr "Teléfono móvil"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:67
msgid "Téléverser"
-msgstr "subir"
+msgstr "Cargar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/import.phtml:4
#, fuzzy
@@ -25371,7 +25489,7 @@ msgstr "URL"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Vignette.php:79
#, php-format
msgid "URL \"%s\" invalide"
-msgstr "URL no válida \"% s\""
+msgstr "URL no válida \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:30
@@ -25391,7 +25509,7 @@ msgstr "Objeto B"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:63
#, php-format
msgid "URL SSO générée par /modules/%s pour l'utilisateur \"%s\""
-msgstr "URL de SSO generada por / modules /% s para el usuario \"% s\""
+msgstr "URL de SSO generada por / modules /%s para el usuario \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:243
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:259
@@ -25399,7 +25517,7 @@ msgstr "URL de SSO generada por / modules /% s para el usuario \"% s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:94
#, php-format
msgid "URL SSO générée pour l'utilisateur \"%s\" et l'album \"%s\""
-msgstr "URL de SSO generada para el usuario \"% s\" y el álbum \"% s\""
+msgstr "URL de SSO generada para el usuario \"%s\" y el álbum \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/BiographieNotice.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/BiographieNotice.php:28
@@ -25449,7 +25567,7 @@ msgstr "Editar miniaturas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:142
msgid "URL de moissonnage générée pour la première page"
-msgstr "Cosecha de URL generada para la primera página"
+msgstr "Importación de URL generada para la primera página"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:249
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:237
@@ -25458,9 +25576,7 @@ msgstr "Cosecha de URL generada para la primera página"
#, php-format
msgid ""
"URL de validation du ticket de connexion générée pour l'utilisateur \"%s\""
-msgstr ""
-"URL de validación de tickets de inicio de sesión generada para el usuario "
-"\"% s\""
+msgstr "URL de validación de ticket generada para el usuario \"%s\""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:341
../../library/Class/AdminVar.php:342
#: ../../library/Class/AdminVar.php:339 ../../library/Class/AdminVar.php:345
@@ -25490,17 +25606,18 @@ msgstr "URL del portal"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:561
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:564
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:563
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:562
#, fuzzy
msgid "URL du site web"
msgstr "El ancho total de la página"
#: ../../library/Class/FRBR/Link.php:159
../../library/Class/FRBR/Link.php:159
msgid "URL objet A est requis"
-msgstr "Se requiere la URL de objeto A"
+msgstr "La URL del objeto A es obligatoria"
#: ../../library/Class/FRBR/Link.php:161
../../library/Class/FRBR/Link.php:161
msgid "URL objet B est requis"
-msgstr "La URL de objeto B es obligatoria"
+msgstr "La URL del objeto B es obligatoria"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:39
@@ -25530,7 +25647,7 @@ msgstr "UTF-8"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:31
msgid "Un bouton pour chaque élément"
-msgstr "Un botón para cada artÃculo"
+msgstr "Un botón para cada registro"
#: ../../library/ZendAfi/Validate/MultiAllOrNothing.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Validate/MultiAllOrNothing.php:52
@@ -25544,7 +25661,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:7
msgid "Un compte vous a été créé automatiquement."
-msgstr "Una cuenta ha sido creada automáticamente."
+msgstr "La cuenta ha sido creada automáticamente."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:3
@@ -25555,10 +25672,10 @@ msgid ""
"navigation et de vous adresser des services adaptés à votre terminal "
"(ordinateur, mobile ou tablette)."
msgstr ""
-"Una cookie es un archivo de texto archivado, sujeto a sus elecciones, en su "
-"computadora cuando visita un sitio o consulta un anuncio. Su objetivo es "
-"recopilar información sobre su navegación y enviarle servicios adaptados a "
-"su dispositivo (computadora, teléfono móvil o tableta)."
+"Una cookie es un archivo de texto, que puede registrar su actividad en la "
+"web visita un sitio o consulta un anuncio. Su objetivo es recopilar "
+"información sobre su navegación y enviarle servicios adaptados a su "
+"dispositivo (computadora, teléfono móvil o tableta)."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/formulaire/add.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/formulaire/add.phtml:14
@@ -25576,8 +25693,8 @@ msgstr "El e-mail ha sido enviado"
msgid ""
"Un email de confirmation de préinscription vous a été envoyé à l'adresse %s ."
msgstr ""
-"Se le ha enviado un correo electrónico de confirmación de preinscripción en"
-"% s."
+"Se le ha enviado un correo electrónico de confirmación de preinscripción en "
+"%s."
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:70
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:70
@@ -25613,14 +25730,14 @@ msgid ""
"Un mail vient de vous être envoyé contenant un lien de réinitialisation du "
"mot de passe."
msgstr ""
-"Se te ha enviado un correo electrónico con un enlace para restablecer la "
+"Se le ha enviado un correo electrónico con un enlace para restablecer la "
"contraseña."
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:313
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:313
#, php-format
msgid "Un modèle a déjà le même nom : %s"
-msgstr "Una plantilla ya tiene el mismo nombre:% s"
+msgstr "Una plantilla ya tiene el mismo nombre: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:44
msgid "Un problème est survenu lors du transfert."
@@ -25643,8 +25760,8 @@ msgid ""
"Un utilisateur a déjà renseigné cet email. Merci de vous identifier avec le "
"compte qui utilise cet email."
msgstr ""
-"Un usuario ya ha completado este correo electrónico. IdentifÃquese con la "
-"cuenta que usa este correo electrónico."
+"Una cuenta ya usando este correo electrónico. IdentifÃquese con la cuenta "
+"que usa este correo electrónico."
#: ../../library/Class/ExternalAgenda.php:42
#: ../../library/Class/ExternalAgenda.php:56
@@ -25671,7 +25788,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:218
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:219
msgid "Une erreur c' produite. Le téléversage a échoué."
-msgstr "Se produjo un error. Carga fallida"
+msgstr "Se produjo un error. No se ha podido cargar"
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:104
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:135
@@ -25682,7 +25799,7 @@ msgstr "Se produjo un error, el menú no se pudo eliminar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/import.phtml:26
msgid "Une erreur c'est produite. Le téléversement ne sera pas effectué."
-msgstr "Se produce un error La carga no se realizará."
+msgstr "Se ha producido un error La carga no se realizará."
#: ../../library/Class/CommSigb.php:226
../../library/Class/CommSigb.php:226
#: ../../library/Class/CommSigb.php:240
@@ -25690,8 +25807,8 @@ msgid ""
"Une erreur de communication avec le serveur a fait échouer la requête. Merci "
"de signaler ce problème à la bibliothèque."
msgstr ""
-"Un error de comunicación con el servidor falló la solicitud. Informe este "
-"problema a la biblioteca."
+"Un error de comunicación con el servidor, no se ha procesado la solicitud. "
+"Informe de este problema a la biblioteca."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:83
@@ -25729,8 +25846,7 @@ msgid ""
"réessayer. Si le problème persiste, veuillez contacter votre médiathèque."
msgstr ""
"Se produjo un error al enviar el correo electrónico de confirmación. Por "
-"favor intente de nuevo Si el problema persiste, contáctese con su biblioteca "
-"multimedia."
+"favor intente de nuevo Si el problema persiste, contáctese con su biblioteca."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1155
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1154
@@ -25743,7 +25859,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1163
#, php-format
msgid "Une erreur s'est produite en ajoutant la carte de \"%s\" : %s"
-msgstr "Se produjo un error al agregar el mapa de \"% s\":% s"
+msgstr "Se produjo un error al agregar el mapa de \"%s\":%s"
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:194
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:194
@@ -25760,6 +25876,8 @@ msgstr "Una extensión de PHP ha dejado de descargar el archivo"
#: ../../library/Class/Profil.php:1389 ../../library/Class/Profil.php:1393
#: ../../library/Class/Profil.php:1397 ../../library/Class/Profil.php:1390
#: ../../library/Class/Profil.php:1394 ../../library/Class/Profil.php:1398
+#: ../../library/Class/Profil.php:1400 ../../library/Class/Profil.php:1404
+#: ../../library/Class/Profil.php:1408
#, fuzzy
msgid "Une marge interne de division ne peut pas excéder 20 pixels."
msgstr ""
@@ -25768,12 +25886,12 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:33
msgid "Une miniature pour chaque élément"
-msgstr "Una miniatura para cada elemento"
+msgstr "Una miniatura para cada registro"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/RSS.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/RSS.php:30
msgid "Une sélection de catégories ou de fils Rss"
-msgstr "Una selección de categorÃas o hilos Rss"
+msgstr "Una selección de categorÃas o canales RSS"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:67
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:67
@@ -25805,7 +25923,7 @@ msgstr "Unidad de medida"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:37
msgid "Unité utilisée pour la largeur du widget"
-msgstr "Unidad utilizada para el ancho del widget"
+msgstr "Unidad utilizada para medir el ancho del widget"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:18
@@ -25817,7 +25935,7 @@ msgstr "Unidad utilizada para el ancho del widget"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:40
msgid "Url"
-msgstr "url"
+msgstr "Url"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:80
@@ -25853,7 +25971,7 @@ msgstr "Añadir recursos"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:246
../../library/Class/AdminVar.php:247
#: ../../library/Class/AdminVar.php:244 ../../library/Class/AdminVar.php:246
#: ../../library/Class/AdminVar.php:265 ../../library/Class/AdminVar.php:267
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:259
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:259 ../../library/Class/AdminVar.php:262
#, fuzzy
msgid "Url de recherche"
msgstr "Formulario de búsqueda"
@@ -25875,7 +25993,7 @@ msgstr "Explorador de archivos"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:232
../../library/Class/AdminVar.php:233
#: ../../library/Class/AdminVar.php:230 ../../library/Class/AdminVar.php:232
#: ../../library/Class/AdminVar.php:251 ../../library/Class/AdminVar.php:253
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:245
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:245 ../../library/Class/AdminVar.php:248
msgid "Url du proxy Redmine"
msgstr "URL proxy de Redmine"
@@ -25889,7 +26007,7 @@ msgstr "Configuración PNB Dilicom"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:231
../../library/Class/AdminVar.php:232
#: ../../library/Class/AdminVar.php:229 ../../library/Class/AdminVar.php:231
#: ../../library/Class/AdminVar.php:250 ../../library/Class/AdminVar.php:252
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:244
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:244 ../../library/Class/AdminVar.php:247
#, fuzzy
msgid "Url du serveur redmine"
msgstr "Dirección del servidor Orphea"
@@ -25912,6 +26030,7 @@ msgid "Url vignette"
msgstr "Editar miniaturas"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:61
+#, fuzzy
msgid "Userfiles"
msgstr "UserFiles"
@@ -25925,13 +26044,13 @@ msgstr "UserFiles"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
#, fuzzy
msgid "Utilisateur"
-msgstr "Grupo de usuarios"
+msgstr "Usuarios"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:178
../../library/Class/AdminVar.php:179
#: ../../library/Class/AdminVar.php:176 ../../library/Class/AdminVar.php:195
#: ../../library/Class/AdminVar.php:197 ../../library/Class/AdminVar.php:189
msgid "Utilisateur FTP de diffusion des offres PNB Dilicom"
-msgstr "Usuario FTP para la transmisión de ofertas PNB Dilicom"
+msgstr "Usuario FTP para la transmisión de registros PNB Dilicom"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:90
msgid "Utilisateur courant"
@@ -26061,7 +26180,7 @@ msgstr "Valores (s)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:279
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:293
msgid "Valeurs"
-msgstr "valores"
+msgstr "Valores"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:85
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:85
@@ -26156,9 +26275,8 @@ msgstr "No se puede encontrar esta dirección"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:7
-#, fuzzy
msgid "Valider la sélection"
-msgstr "Modo de selección"
+msgstr "Confirmar la selección"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/GroupsPermissions.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/GroupsPermissions.php:42
@@ -26170,14 +26288,14 @@ msgstr "Establezca esta página"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:231
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:246
msgid "Validité"
-msgstr "validez"
+msgstr "Validez"
#: ../../library/Class/Article.php:1234 ../../library/Class/Album.php:214
msgid "Validé"
msgstr "Validado"
msgid "Value is empty, but a non-empty value is required"
-msgstr "El valor está vacÃo, pero se requiere un valor no vacÃo"
+msgstr "El valor está vacÃo, pero se requiere un valor"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvaredit.phtml:5
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar.php:61
@@ -26203,7 +26321,7 @@ msgstr "Cestas %s guardada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:138
msgid "Variables"
-msgstr "las variables"
+msgstr "Variables"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:55
../../library/Class/Ouverture.php:55
msgid "Vendredi"
@@ -26230,7 +26348,7 @@ msgstr "Viernes"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:200 ../../library/Class/AdminVar.php:220
#, fuzzy
msgid "Version"
-msgstr "Sesión"
+msgstr "Versión"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:62
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:62
@@ -26339,7 +26457,7 @@ msgstr "Habilite el recurso para administrar los derechos de acceso de grupo"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:215
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:215
msgid "Veuillez choisir un panier"
-msgstr "Por favor elija una canasta"
+msgstr "Por favor elija una cesta"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:211
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:211
@@ -26385,7 +26503,7 @@ msgstr "Por favor, especifique un término (url: / search / term / somehings)"
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:58
msgid "Veuillez renseigner la variable PIWIK_AUTH_TOKEN et JS_STAT"
-msgstr "Ingrese la variable PIWIK_AUTH_TOKEN y JS_STAT"
+msgstr "Añada la variable PIWIK_AUTH_TOKEN y JS_STAT"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:81
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:72
@@ -26446,7 +26564,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Veuillez vérifier que la taille du fichier ne dépasse pas le maximum "
"autorisé de %s"
-msgstr "Verifique que el tamaño del archivo no exceda el máximo permitido% s"
+msgstr "Verifique que el tamaño del archivo no exceda el máximo autorizado %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:65
@@ -26458,7 +26576,7 @@ msgstr "* vacÃo *"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:14
msgid "Vider la totalité du cache"
-msgstr "Vaciar todo el caché"
+msgstr "Limpiar toda la caché"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:84
@@ -26480,7 +26598,7 @@ msgstr "VacÃe la memoria caché de Bokeh"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:2
msgid "Vidéos"
-msgstr "vÃdeos"
+msgstr "VÃdeos"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:65
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:65
@@ -26501,7 +26619,7 @@ msgstr "Videos relacionados"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:149
msgid "Vignette"
-msgstr "viñeta"
+msgstr "Viñeta"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:252
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:253
@@ -26524,7 +26642,7 @@ msgstr "Miniatura"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:35
#, php-format
msgid "Vignette réinitialisée pour \"%s\""
-msgstr "Restablecimiento de miniatura para \"% s\""
+msgstr "Restaurar la miniatura para \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayThumbnails.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:94
@@ -26532,7 +26650,7 @@ msgstr "Restablecimiento de miniatura para \"% s\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayThumbnails.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:89
msgid "Vignettes"
-msgstr "miniaturas"
+msgstr "Miniaturas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:133
@@ -26584,7 +26702,8 @@ msgstr "miniaturas"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:464
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:226
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:187
-#, fuzzy
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:77
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:92
msgid "Ville"
msgstr "Ciudad"
@@ -26611,6 +26730,7 @@ msgstr "En una ficha"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:662
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:665
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:664
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:663
#, fuzzy
msgid "Visualisation de l\\album"
msgstr "Vistas de registros"
@@ -26751,9 +26871,8 @@ msgstr "Editar la Cesta"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:86
-#, fuzzy
msgid "Voir le plan"
-msgstr "Editar la Cesta"
+msgstr "Ver el mapa"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:31
#, fuzzy
@@ -26772,9 +26891,8 @@ msgstr "Resultado de la búsqueda"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/sito/viewsitos.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/sito/viewselection.phtml:14
-#, fuzzy
msgid "Voir le site"
-msgstr "Cambiar de ubicación: \"%s\""
+msgstr "Ver la página web"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:323
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:360
@@ -26794,7 +26912,7 @@ msgstr "Su cesta de documentos"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:20
#, php-format
msgid "Voir les dernières nouveautés de la recherche \"%s\""
-msgstr "Vea las últimas noticias de la búsqueda \"% s\""
+msgstr "Vea las últimas novedades de la búsqueda \"% s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Thesauri.php:57
#, fuzzy, php-format
@@ -26889,13 +27007,13 @@ msgstr "PelÃcula"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NewsletterSubscriptionStatus.php:40
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NewsletterSubscriptionStatus.php:40
msgid "Volontairement désinscrit"
-msgstr "Desinscrito voluntariamente"
+msgstr "Dado de baja voluntariamente"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:257
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:257
#, php-format
msgid "Volume n° %s"
-msgstr "Volumen #% s"
+msgstr "Volumen nº %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:39
@@ -26932,9 +27050,8 @@ msgstr "Mis cestas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:9
-#, fuzzy
msgid "Vos propositions"
-msgstr "Composición"
+msgstr "Sus sugerencias"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:17
@@ -26967,7 +27084,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Abonnement.php:31
#, php-format
msgid "Votre abonnement est terminé depuis le %s."
-msgstr "Su suscripción está completa desde% s."
+msgstr "Su suscripción caduca el %s."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:257
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:259
@@ -26977,9 +27094,9 @@ msgstr "Su suscripción está completa desde% s."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Abonnement.php:30
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Abonnement.php:30
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Votre abonnement est valide jusqu'au %s."
-msgstr "Suscripción"
+msgstr "Su subscripción es valida hasta el %s."
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/SSOAbstract.php:27
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/SSOAbstract.php:27
@@ -27030,7 +27147,6 @@ msgstr "Su dirección de correo electrónico"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:494
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:431
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:449
-#, fuzzy
msgid "Votre adresse e-mail est incorrecte."
msgstr "Su dirección de correo electrónico no es válida."
@@ -27052,7 +27168,6 @@ msgstr "Su dirección de correo electrónico no es válida."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:263
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:264
-#, fuzzy
msgid "Votre avis"
msgstr "Commentarios"
@@ -27081,14 +27196,14 @@ msgid ""
"Votre compte est sécurisé. Vous pouvez maintenant vous connecter avec votre "
"courriel et votre nouveau mot de passe."
msgstr ""
-"Tu cuenta es segura Ahora puede iniciar sesión con su correo electrónico y "
+"Tu cuenta es segura. Ahora puede iniciar sesión con su correo electrónico y "
"su nueva contraseña."
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/Email.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/Email.php:38
msgid "Votre compte n'a pas d'email. Pour continuer vous devez le renseigner."
msgstr ""
-"Su cuenta no tiene un correo electrónico. Para continuar debes informarlo."
+"Su cuenta no tiene un correo electrónico. Para continuar debe añadirlo."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:184
../../library/Class/AdminVar.php:185
#: ../../library/Class/AdminVar.php:182 ../../library/Class/AdminVar.php:201
@@ -27128,13 +27243,12 @@ msgstr "Tu solicitud"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPreRegistration.php:27
#, php-format
msgid "Votre demande d'inscription à %s a bien été enregistrée."
-msgstr "Su% s solicitud de registro se ha guardado."
+msgstr "Su solicitud de inscripción a %s ha sido registrada"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:2
-#, fuzzy
msgid "Votre fiche"
-msgstr "Otro archivo"
+msgstr "Su archivo"
#: ../../library/Class/Users.php:1133
../../library/Class/Users.php:1133
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:102 ../../library/Class/Users.php:1142
@@ -27179,8 +27293,8 @@ msgid ""
"adresser à la bibliothèque pour récupérer votre mot de passe ou bien le "
"remplacer par un nouveau."
msgstr ""
-"Su correo electrónico no está lleno en su cuenta de lector. ComunÃquese con "
-"la biblioteca para recuperar su contraseña o reemplazarla por una nueva."
+"No ha definido un correo electrónico en su cuenta de usuario. ComunÃquese "
+"con la biblioteca para recuperar su contraseña o reemplazarla por una nueva."
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:58
@@ -27264,9 +27378,8 @@ msgstr "Los %s seleccionados han sido eliminados"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:559
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:554
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:582
-#, fuzzy
msgid "Votre réservation est enregistrée."
-msgstr "Boletines"
+msgstr "Su reserva ha sido registrada"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:589
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:589
@@ -27279,7 +27392,7 @@ msgid ""
"Votre réservation est enregistrée.<br>Nous vous informerons quand le document"
"%s sera disponible"
msgstr ""
-"Su reserva se guarda. <br> Le avisaremos cuando el documento% s estará "
+"Su reserva ha sido registrada <br> Le avisaremos cuando el documento %s esté "
"disponible"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:587
@@ -27293,8 +27406,8 @@ msgid ""
"Votre réservation est enregistrée.<br>Nous vous informerons quand le document"
"%s sera disponible pour être retiré à : %s"
msgstr ""
-"Su reserva se guarda. <br> Le avisaremos cuando el documento% s estará "
-"disponible para ser eliminado en:% s"
+"Su reserva ha sido registrada. <br> Le avisaremos cuando el documento %s "
+"estará disponible para ser recogido en: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-ok.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-ok.phtml:3
@@ -27363,9 +27476,9 @@ msgstr "Tienes %d préstamos pendientes"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:307
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Reservations.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Reservations.php:33
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Vous avez %d réservation en cours"
-msgstr "Tienes %de las reservas actuales"
+msgstr "Tienes %d reservas pendientes"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:278
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:279
@@ -27414,7 +27527,7 @@ msgstr "Usted se ha suscrito al boletÃn de noticias:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1152
#, php-format
msgid "Vous avez déjà ajouté la carte de \"%s\""
-msgstr "Ya ha agregado el mapa de \"% s\""
+msgstr "Ya ha agregado el mapa de \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:751
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:750
@@ -27474,7 +27587,7 @@ msgstr "El campo 'id' debe ser menor de 50 caracteres"
#: ../../library/Class/Users.php:1007 ../../library/Class/Users.php:1011
#: ../../library/Class/Users.php:1022
msgid "Vous devez compléter le champ 'Identifiant'"
-msgstr "Debes completar el campo 'Identificador'"
+msgstr "Debes completar el campo 'Usuario'"
#: ../../library/Class/Users.php:1018
../../library/Class/Users.php:1018
#: ../../library/Class/Users.php:1027 ../../library/Class/Users.php:1006
@@ -27528,23 +27641,22 @@ msgstr "Debe completar el campo 'Ciudad'"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:491
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:493
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:494
-#, fuzzy
msgid "Vous devez confirmer le mot de passe"
-msgstr "Confirmar Contraseña"
+msgstr "Confirmar contraseña"
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:469
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:503
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:503
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:548
msgid "Vous devez définir au moins une règle"
-msgstr "Debes definir al menos una regla"
+msgstr "Debe definir al menos una regla"
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:465
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:499
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:499
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:544
msgid "Vous devez définir le libellé"
-msgstr "Debes establecer la etiqueta"
+msgstr "Debe definir la etiqueta"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:56
msgid "Vous devez etre connecté"
@@ -27597,9 +27709,8 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:501
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:503
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:504
-#, fuzzy
msgid "Vous devez saisir un mot de passe"
-msgstr "Nueva contraseña"
+msgstr "Introduce una contraseña"
#: ../../library/Class/Users.php:1051
../../library/Class/Users.php:1051
#: ../../library/Class/Users.php:1060 ../../library/Class/Users.php:1039
@@ -27654,7 +27765,7 @@ msgid ""
"Vous devez vous connecter avec un abonnement valide pour profiter de la "
"ressource."
msgstr ""
-"Debe iniciar sesión con una suscripción válida para aprovechar el recurso."
+"Debe acceder con una cuenta con suscripción para tener acceso al recurso"
#: ../../library/Class/DigitalResource/Controller.php:39
#: ../../library/Class/DigitalResource/Controller.php:53
@@ -27671,7 +27782,7 @@ msgstr "Debe iniciar sesión para reservar un documento."
msgid ""
"Vous devez vous connecter sous votre numéro de carte pour effectuer une "
"réservation."
-msgstr "Debe iniciar sesión con su número de tarjeta para hacer una reserva."
+msgstr "Debe iniciar sesión con su número de carnet para hacer una reserva."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-unsubscribe.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-unsubscribe.phtml:3
@@ -27683,7 +27794,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPreRegistration.php:29
#, php-format
msgid "Vous devez vous rendre à l'adresse %s pour finaliser votre inscription."
-msgstr "Debe dirigirse a la dirección% s para finalizar su registro."
+msgstr "Debe dirigirse a la dirección %s para finalizar su registro."
#: ../../library/Class/DigitalResource/Controller.php:42
msgid ""
@@ -27742,7 +27853,7 @@ msgid ""
"accéder à la formation"
msgstr ""
"Debe iniciar sesión con una cuenta de suscripción válida para acceder a la "
-"capacitación"
+"formación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/CiteDeLaMusique.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/CiteDeLaMusique.php:31
@@ -27772,6 +27883,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:9
+#, fuzzy
msgid "Vous n'avez ajouté aucune carte"
msgstr "No has agregado ninguna carta"
@@ -27786,9 +27898,8 @@ msgstr "No has agregado ninguna carta"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:55
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:6
-#, fuzzy
msgid "Vous n'avez aucun panier."
-msgstr "Nueva cesta"
+msgstr "No tienes cestas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:26
@@ -27804,9 +27915,8 @@ msgstr "No hay préstamos pendientes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:28
-#, fuzzy
msgid "Vous n'avez aucun prêt en cours."
-msgstr "No hay préstamos pendientes"
+msgstr "No tienes préstamos."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:28
@@ -27821,12 +27931,12 @@ msgstr "Tienes %de las reservas actuales"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:306
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Reservations.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Reservations.php:32
-#, fuzzy
msgid "Vous n'avez aucune réservation en cours."
-msgstr "Tienes %de las reservas actuales"
+msgstr "No tienes reservas en curso."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:28
+#, fuzzy
msgid "Vous n'avez pas de charte graphique d'installée dans Bokeh"
msgstr "Usted no tiene un chárter gráfico instalado en Bokeh"
@@ -27868,18 +27978,19 @@ msgstr "%s no tiene acceso a la consulta en lÃnea."
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:75
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:75
msgid "Vous n'avez pas le droit de modifier ce panier"
-msgstr "Usted no tiene el derecho de modificar esta canasta"
+msgstr "Usted no tiene permisos para modificar la cesta"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:221
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:221
#, php-format
msgid "Vous n'avez pas le droit de modifier le panier %s"
-msgstr "No tiene derecho a editar la cesta% s"
+msgstr "No tiene permisos para editar la cesta %s"
#: ../../library/Class/Users.php:1044
../../library/Class/Users.php:1044
#: ../../library/Class/Users.php:1053 ../../library/Class/Users.php:1032
#: ../../library/Class/Users.php:1034 ../../library/Class/Users.php:1038
#: ../../library/Class/Users.php:1048 ../../library/Class/Users.php:1043
+#, fuzzy
msgid "Vous n'avez pas les droits suffisants pour diriger une activité"
msgstr "No tienes suficientes derechos para ejecutar una actividad"
@@ -27887,6 +27998,7 @@ msgstr "No tienes suficientes derechos para ejecutar una actividad"
#: ../../library/Class/Users.php:1050 ../../library/Class/Users.php:1029
#: ../../library/Class/Users.php:1031 ../../library/Class/Users.php:1035
#: ../../library/Class/Users.php:1045 ../../library/Class/Users.php:1040
+#, fuzzy
msgid "Vous n'avez pas les droits suffisants pour suivre une activité"
msgstr "No tienes suficientes derechos para seguir una actividad"
@@ -27897,12 +28009,12 @@ msgstr "No tienes suficientes derechos para seguir una actividad"
#: ../../library/Class/DigitalResource/Controller.php:65
msgid ""
"Vous n'avez pas les droits suffisants pour utiliser cette fonctionnalité."
-msgstr "No tiene suficientes derechos para usar esta función."
+msgstr "No tiene suficientes derechos para usar esta funcionalidad"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/index.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/index.phtml:6
msgid "Vous n'avez pas les droits suffisants pour vous inscrire à une activité"
-msgstr "No tienes suficientes derechos para registrarte para una actividad"
+msgstr "No tienes suficientes permisos para registrarte en la actividad"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:430
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:463
@@ -27921,7 +28033,7 @@ msgstr "No tienes suficientes derechos para registrarte para una actividad"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:429
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:447
msgid "Vous n'avez pas saisi de demande :"
-msgstr "No ingresaste una solicitud:"
+msgstr "No has dado de alta una solicitud:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:428
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:461
@@ -27940,14 +28052,14 @@ msgstr "No ingresaste una solicitud:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:427
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:445
msgid "Vous n'avez pas saisi vos Nom et Prénom :"
-msgstr "No ingresaste tu Nombre y Apellido:"
+msgstr "No ha rellenado el nombre y el apellido"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:757
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:765
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:784
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:781
msgid "Vous n'avez saisi aucune clef."
-msgstr "No ha ingresado ninguna clave."
+msgstr "No ha definido ninguna contraseña."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1067
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1066
@@ -27967,9 +28079,8 @@ msgstr "Yo uso los siguientes mapas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:40
-#, fuzzy
msgid "Vous n'êtes abonné à aucune lettre d'information"
-msgstr "SuscrÃbete al boletÃn:"
+msgstr "No está suscrito a ningún boletÃn"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:672
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:671
@@ -27979,7 +28090,7 @@ msgstr "SuscrÃbete al boletÃn:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:667
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:670
msgid "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer une réservation"
-msgstr "No está permitido hacer una reserva"
+msgstr "No está autorizado para realizar una reserva"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:469
#, fuzzy
@@ -28004,6 +28115,7 @@ msgstr "Dejar de recibir el boletÃn de noticias:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1148
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1143
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1146
+#, fuzzy
msgid "Vous ne pouvez pas ajouter votre propre carte"
msgstr "No puedes agregar tu propia carta"
@@ -28016,8 +28128,8 @@ msgid ""
"Vous ne pouvez pas copier ou déplacer un élément avec lui-même : \"%s\" est "
"identique à \"%s\" ."
msgstr ""
-"No puede copiar ni mover un elemento consigo mismo: \"% s\" es lo mismo que "
-"\"% s\"."
+"No puede copiar ni desplazar un elemento consigo mismo: \"%s\" es lo mismo "
+"que \"%s\"."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/delete.phtml:5
#, php-format
@@ -28025,7 +28137,7 @@ msgid ""
"Vous ne pouvez pas supprimer le fichier \"%s\" car il est utilisé dans les "
"documents suivants :"
msgstr ""
-"No puede eliminar el archivo \"% s\" porque se usa en los siguientes "
+"No puede eliminar el archivo \"%s\" porque se usa en los siguientes "
"documentos:"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:79
@@ -28033,8 +28145,8 @@ msgid ""
"Vous ne serez plus notifié des nouvelles fonctionnalités jusqu'à la "
"prochaine mise à jour du logicel."
msgstr ""
-"No se le notificarán las nuevas funciones hasta la próxima actualización de "
-"software."
+"No se le notificarán las nuevas funcionalidades hasta la próxima "
+"actualización de software."
#: ../../library/Class/Feature/List.php:87
#: ../../library/Class/Feature/List.php:253
@@ -28043,13 +28155,13 @@ msgid ""
"directement à partir des boites article ou calendrier"
msgstr ""
"Puede acceder al historial de cambios de un artÃculo directamente desde el "
-"artÃculo o los cuadros de calendario"
+"artÃculo o en la sección de calendarios"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:164
#: ../../library/Class/Feature/List.php:165
#: ../../library/Class/Feature/List.php:331
msgid "Vous pouvez désormais proposer une url de bande-annonce pour une notice"
-msgstr "Ahora puede ofrecer una url de tráiler para un registro"
+msgstr "Ahora puede ofrecer una el trailer para un registro"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/resize.phtml:2
#, php-format
@@ -28057,12 +28169,11 @@ msgid ""
"Vous pouvez modifier la dimension actuelle qui est de \"%s\" pixels ainsi "
"que compresser la taille de l'image qui est de %s"
msgstr ""
-"Puede cambiar la dimensión actual que es \"% s\" pÃxeles y comprimir el "
-"tamaño de la imagen que es% s"
+"Puede cambiar la dimensión actual que es \" %s\" pÃxeles y comprimir el "
+"tamaño de la imagen que es %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:4
-#, fuzzy
msgid ""
"Vous pouvez sélectionner une ou plusieurs bibliothèques pour effectuer une "
"recherche "
@@ -28077,9 +28188,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"¿Desea resaltar las selecciones temáticas? una lista de noticias por medio, "
"una lista que apunta a los documentos de un autor o un artista? Hay varias "
-"herramientas a su disposición en Bokeh para mejorar su fondo."
+"herramientas a su disposición en Bokeh."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:13
+#, fuzzy
msgid ""
"Vous venez de supprimer de dernier point de cette couche. Un nouveau point "
"va être créé au centre de la couche."
@@ -28088,6 +28200,7 @@ msgstr ""
"centro de la capa."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:10
+#, fuzzy
msgid ""
"Vous venez de supprimer la dernière couche de la carte. Une nouvelle couche "
"va être créée."
@@ -28100,17 +28213,16 @@ msgid ""
"Vous vous connectez pour la première fois avec votre courriel. Vous devez "
"modifier votre mot de passe pour sécuriser l'accès par courriel."
msgstr ""
-"Inicia sesión por primera vez con su correo electrónico. Debe cambiar su "
-"contraseña para asegurar el acceso al correo electrónico."
+"Inicie sesión con su correo electrónico, deberá cambiar su contraseña para "
+"asegurar el acceso al correo electrónico."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:47
-#, fuzzy
msgid "Vous êtes abonné"
-msgstr "Registro de abonado"
+msgstr "Está suscrito"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:137
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:137
@@ -28122,7 +28234,7 @@ msgstr "Dejar de recibir el boletÃn de noticias:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:120
#, php-format
msgid "Vous êtes inscrit à la liste de diffusion: %s"
-msgstr "Estás suscrito a la lista de correo:% s"
+msgstr "Está suscrito a la lista de correo: %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:84
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:84
@@ -28158,19 +28270,19 @@ msgstr "Ningún préstamo vuelto de manera anticipada"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:56
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:55
msgid "Vérifiée"
-msgstr "verificado"
+msgstr "Verificado"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:334
../../library/Class/AdminVar.php:335
#: ../../library/Class/AdminVar.php:332 ../../library/Class/AdminVar.php:338
#: ../../library/Class/AdminVar.php:357 ../../library/Class/AdminVar.php:359
#: ../../library/Class/AdminVar.php:362 ../../library/Class/AdminVar.php:354
msgid "WS KOHA : Reservation d'exemplaires pour les multi sites"
-msgstr "WS KOHA: reserva de copias para múltiples sitios"
+msgstr "WS KOHA: reserva de ejemplares para múltiples bibliotecas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:26
msgid "Web"
-msgstr "web"
+msgstr "Web"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:53
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:81
@@ -28222,7 +28334,7 @@ msgstr "Depuración"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:248
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:282
msgid "Zone"
-msgstr "zona"
+msgstr "Zona"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:267
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:267
@@ -28300,7 +28412,7 @@ msgstr "Editar miniaturas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:30
msgid "Zoom"
-msgstr "zoom"
+msgstr "Zoom"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:401
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:401
@@ -28317,13 +28429,14 @@ msgstr "Ver registro"
#: ../../library/Class/FileManager.php:119
#: ../../library/Class/FileManager.php:121
+#, fuzzy
msgid "_copie"
msgstr "_copie"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:34
msgid "abonné ou utilisateur du site"
-msgstr "suscriptor o usuario del sitio"
+msgstr "suscriptor o usuario del portal"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:28
@@ -28331,7 +28444,6 @@ msgstr "suscriptor o usuario del sitio"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:10
-#, fuzzy
msgid "action"
msgstr "Acción"
@@ -28426,6 +28538,7 @@ msgstr "Editar miniaturas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:25
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/User.php:44
+#, fuzzy
msgid "avi(s)"
msgstr "avi (s)"
@@ -28435,16 +28548,14 @@ msgstr "avi (s)"
#: ../../library/Class/Calendar.php:58 ../../library/Class/Calendar.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:48
-#, fuzzy
msgid "avril"
msgstr "Abril"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/banniere.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagBanniere.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagBanniere.php:62
-#, fuzzy
msgid "banniere du site"
-msgstr "El ancho total de la página"
+msgstr "Banner del portal"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Validate/RewriteUrl.php:68
@@ -28709,7 +28820,7 @@ msgstr "documento ya reservado en su cuenta"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:57
msgid "document en prêt sur place"
-msgstr "documento en préstamo en el sitio"
+msgstr "documento en préstamo en la biblioteca"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:55
msgid "document réservé par un autre lecteur"
@@ -28749,9 +28860,8 @@ msgstr "Desde %s para %s"
#: ../../library/Class/Calendar.php:66 ../../library/Class/Calendar.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:56
-#, fuzzy
msgid "décembre"
-msgstr "Diciembre"
+msgstr "diciembre"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:30
@@ -28802,9 +28912,9 @@ msgstr "Préstamos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:120
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:120
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:121
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "entre %s et %s"
-msgstr " de %s hasta %s"
+msgstr "entre %s y %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:37
@@ -28852,7 +28962,7 @@ msgstr "ex: Harry Potter en la escuela de magos"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:47
msgid "exemplaire endommagé"
-msgstr "copia dañada"
+msgstr "ejemplar en mal estado"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/search-form/index.phtml:9
#, fuzzy
@@ -28865,6 +28975,7 @@ msgid "finit le"
msgstr "terminar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/WallImagesViewer.php:33
+#, fuzzy
msgid "fluide"
msgstr "lÃquido"
@@ -28883,7 +28994,6 @@ msgstr "Cuadro de estilo"
#: ../../library/Class/Calendar.php:56 ../../library/Class/Calendar.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:46
-#, fuzzy
msgid "février"
msgstr "Febrero"
@@ -28936,7 +29046,7 @@ msgstr "Ignorar campo"
#: ../../library/Class/EAD.php:83
#, php-format
msgid "import du %s"
-msgstr "importar% s"
+msgstr "importar de %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:212
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:218
@@ -28967,7 +29077,6 @@ msgstr "comienza Ãndice"
#: ../../library/Class/Calendar.php:55 ../../library/Class/Calendar.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:45
-#, fuzzy
msgid "janvier"
msgstr "Enero"
@@ -29003,9 +29112,8 @@ msgstr "Hola,"
#: ../../library/Class/Calendar.php:61 ../../library/Class/Calendar.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:51
-#, fuzzy
msgid "juillet"
-msgstr "Julio"
+msgstr "julio"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:40
#: ../../library/Class/Calendar.php:40 ../../library/Class/Calendar.php:41
@@ -29151,12 +29259,14 @@ msgstr "Resultados anteriores"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-inactive.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-inactive.phtml:3
msgid "les suggestions d'achats ne sont pas possibles pour le moment."
-msgstr "sugerencias de compras no son posibles en este momento."
+msgstr "No es posible añadir sugerencias de compras en este momento."
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:71
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:65
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:74
msgid "lettres + chiffres min 6"
msgstr "letras + dÃgitos min 6"
@@ -29228,9 +29338,8 @@ msgstr "lunes"
#: ../../library/Class/Calendar.php:59 ../../library/Class/Calendar.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:49
-#, fuzzy
msgid "mai"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "mayo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:39
@@ -29244,7 +29353,7 @@ msgstr "mar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Xsl.php:44
msgid "marc-xml"
-msgstr "Marc-xml"
+msgstr "marc-xml"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:93
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:32
@@ -29296,7 +29405,7 @@ msgstr "Máximo afectados"
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:483
#, php-format
msgid "minimum : %s, maximum : %s"
-msgstr "mÃnimo:% s, máximo:% s"
+msgstr "mÃnimo: %s, máximo: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:46
@@ -29423,7 +29532,6 @@ msgstr "Cote: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/SelectNoticePanier.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/SelectNoticePanier.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/AjoutNoticePanier.php:45
-#, fuzzy
msgid "nouveau panier"
msgstr "Nueva cesta"
@@ -29439,9 +29547,8 @@ msgstr "Novelty"
#: ../../library/Class/Calendar.php:65 ../../library/Class/Calendar.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:55
-#, fuzzy
msgid "novembre"
-msgstr "Noviembre"
+msgstr "noviembre"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:7
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:291
@@ -29485,7 +29592,7 @@ msgstr "Noviembre"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:457
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:136
msgid "n°"
-msgstr "No."
+msgstr "nº"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:162
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:162
@@ -29496,7 +29603,7 @@ msgstr "Posición en la familia"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:168
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:168
msgid "nécessite un thème compatible"
-msgstr "requiere un tema compatible"
+msgstr "Requiere un tema compatible"
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:267
#, fuzzy
@@ -29505,6 +29612,7 @@ msgstr "Ir"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:117
+#, fuzzy
msgid "o,Ko,Mo,Go"
msgstr "O, KB, MB, GB"
@@ -29704,9 +29812,9 @@ msgstr "dentro de los"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:103
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:103
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
msgid "pas de transfert pour : %s"
-msgstr "sin transferencia por:% s"
+msgstr "sin transferencia por: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:358
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:378
@@ -29743,7 +29851,7 @@ msgstr "Resultados anteriores"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Multimedia.php:39
#, php-format
msgid "pour %smn"
-msgstr "para% smn"
+msgstr "para %smn"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:26
@@ -29789,7 +29897,7 @@ msgstr "nombre"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:167
#, php-format
msgid "répertoire inaccessible: %s"
-msgstr "Directorio inalcanzable:% s"
+msgstr "Directorio inaccesible :%s"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:74
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:74
@@ -29818,7 +29926,7 @@ msgstr "Resumen"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:97
msgid "s, "
-msgstr "s"
+msgstr "s, "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:43
@@ -29871,9 +29979,8 @@ msgstr "Sección"
#: ../../library/Class/Calendar.php:63 ../../library/Class/Calendar.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:53
-#, fuzzy
msgid "septembre"
-msgstr "Noviembre"
+msgstr "septiembre"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:145
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:151
@@ -29971,11 +30078,11 @@ msgstr "Número de traducciones: %s"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:122
#, php-format
msgid "transfert vers %s"
-msgstr "transferir a% s"
+msgstr "transferir a %s"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:60
msgid "trop tôt pour renouveler"
-msgstr "demasiado temprano para renovar"
+msgstr "demasiado pronto para renovar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:215
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:215
@@ -29997,7 +30104,7 @@ msgstr "solo el más consultado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Settings.php:41
msgid "valeur"
-msgstr "valor"
+msgstr "Valor"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:42
@@ -30048,7 +30155,7 @@ msgstr "Familia"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Xsl.php:47
msgid "xsl"
-msgstr "XSL"
+msgstr "xsl"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:43
@@ -30062,9 +30169,8 @@ msgstr "Contenido"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:20
-#, fuzzy
msgid "» Modifier «"
-msgstr "Cambiar"
+msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:82
@@ -30101,8 +30207,9 @@ msgstr "¿A partir de qué hora?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-location.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-location.phtml:6
+#, fuzzy
msgid "À quel endroit ?"
-msgstr "En qué lugar ?"
+msgstr "¿En qué lugar ?"
#: ../../library/Class/Article.php:1233
msgid "À valider"
@@ -30127,13 +30234,12 @@ msgstr "Autenticación fallida por el servicio web"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:135
#, php-format
msgid "Échec de la connexion au webservice, le SIGB a répondu \"%s\""
-msgstr "Error al conectarse al servicio web, el SIGB respondió \"% s\""
+msgstr "Error al conectarse al servicio web, el SIGB respondió \"%s\""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PreRegistration.php:120
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PreRegistration.php:120
msgid "Échec de la préinscription, la médiathèque sélectionnée n'existe pas."
-msgstr ""
-"Error al preinscribirse, la biblioteca multimedia seleccionada no existe."
+msgstr "Error al preinscribirse, la biblioteca seleccionada no existe."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:315
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:92
@@ -30144,14 +30250,14 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:360
#, php-format
msgid "Échec de la préinscription, le webservice a répondu \"%s\"."
-msgstr "Error al preinscribirse, el servicio web respondió \"% s\"."
+msgstr "Error al preinscribirse, el servicio web respondió \"%s\"."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PreRegistration.php:172
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:96
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PreRegistration.php:172
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:96
msgid "Échec de la préinscription, les informations saisies sont invalides."
-msgstr "Error al preinscribirse, la información ingresada no es válida."
+msgstr "Error al preinscribirse, la información añadida no es válida."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:312
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:315
@@ -30171,7 +30277,7 @@ msgstr "Error al preinscribirse, se produjo un error desconocido."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:124
#, php-format
msgid "Échec de la suggestion, le webservice a répondu \"%s\""
-msgstr "Error en la sugerencia, el servicio web respondió \"% s\""
+msgstr "Error en la sugerencia, el servicio web respondió \"%s\""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:120
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:120
@@ -30186,7 +30292,7 @@ msgstr "Escucha el álbum en 1DTouch"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/proprietes.phtml:40
msgid "Écrans"
-msgstr "pantallas"
+msgstr "Pantallas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:56
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:37
@@ -30204,13 +30310,13 @@ msgstr "Editores"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:70
msgid "Éléments"
-msgstr "elementos"
+msgstr "Elementos"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/AbstractTask.php:51
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/AbstractTask.php:51
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
msgid "Étalon des %s vide"
-msgstr "VacÃo% s estándar"
+msgstr "VacÃo %s estándar"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:101
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:101
@@ -30271,7 +30377,7 @@ msgstr "¿Seguro que quieres borrar esto?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:55
#, fuzzy
msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?"
-msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta reserva?"
+msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este artÃculo?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:71
diff --git a/library/translation/fr.mo b/library/translation/fr.mo
index 4f07b4ba6bad28f6dfa1e57a92040b38fbe156be..2e15385227d5bd49908f89e450e38e79c66a321b 100644
Binary files a/library/translation/fr.mo and b/library/translation/fr.mo differ
diff --git a/library/translation/fr.po b/library/translation/fr.po
index 1afbd98441de8e2ab850deb371f40084b9f7b530..e6f7e9bf1cfb0cb2e73c85b3c061b76a3fbd3633 100644
--- a/library/translation/fr.po
+++ b/library/translation/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-04 10:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-12 11:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-16 10:45+0100\n"
"Last-Translator: Laurent Laffont <llaffont@afi-sa.fr>\n"
"Language-Team: French\n"
@@ -505,6 +505,13 @@ msgid ""
"permet de moissonner le catalogue"
msgstr ""
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:409
+#, php-format
+msgid ""
+"%s est une plateforme de vidéo à la demande conçue spécifiquement pour les "
+"bibliothèques"
+msgstr ""
+
#: ../../library/Class/Feature/List.php:364
#, php-format
msgid ""
@@ -1337,7 +1344,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:242
../../library/Class/AdminVar.php:243
#: ../../library/Class/AdminVar.php:240 ../../library/Class/AdminVar.php:242
#: ../../library/Class/AdminVar.php:261 ../../library/Class/AdminVar.php:263
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:255
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:255 ../../library/Class/AdminVar.php:258
msgid ""
"Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche au survol de la "
"couverture du document, calculé en temps réel."
@@ -1346,7 +1353,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:243
../../library/Class/AdminVar.php:244
#: ../../library/Class/AdminVar.php:241 ../../library/Class/AdminVar.php:243
#: ../../library/Class/AdminVar.php:262 ../../library/Class/AdminVar.php:264
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:256
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:256 ../../library/Class/AdminVar.php:259
msgid ""
"Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche. Calculé grâce "
"Ã la facette \"En rayon\"."
@@ -1383,6 +1390,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:253 ../../library/Class/AdminVar.php:255
#: ../../library/Class/AdminVar.php:274 ../../library/Class/AdminVar.php:276
#: ../../library/Class/AdminVar.php:278 ../../library/Class/AdminVar.php:270
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:273
msgid "Activation des formulaires"
msgstr ""
@@ -1406,7 +1414,7 @@ msgid ""
"logiciels via OAI"
msgstr ""
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:366
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:366 ../../library/Class/AdminVar.php:369
msgid "Activer l'outil de parcours des Thesaurus"
msgstr ""
@@ -1435,7 +1443,7 @@ msgid "Activer le moissonnage"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:268 ../../library/Class/AdminVar.php:270
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:262
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:262 ../../library/Class/AdminVar.php:265
msgid "Activer les formulaires de recherche configurables"
msgstr ""
@@ -1687,6 +1695,8 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:462
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:224
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:175
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:75
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:98
msgid "Adresse"
msgstr ""
@@ -2344,6 +2354,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:698
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:701
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:700
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:699
msgid "Ajouter un album"
msgstr ""
@@ -2607,6 +2618,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:682
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:685
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:684
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:683
msgid "Ajouter une catégorie"
msgstr ""
@@ -2678,6 +2690,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:691
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:694
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:693
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:692
msgid "Ajouter une sous-catégorie"
msgstr ""
@@ -2729,6 +2742,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:489
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:488
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:487
msgid "Album sauvegardé"
msgstr ""
@@ -4333,6 +4347,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:279
#: ../../library/Class/Feature/List.php:368
#: ../../library/Class/Feature/List.php:166
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:413
msgid "Bibliothèque numérique"
msgstr ""
@@ -5462,6 +5477,11 @@ msgstr ""
msgid "Champs personnalisés: %s \"%s\""
msgstr ""
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:240
+#, php-format
+msgid "Champs servant à la détection des doublons. Champs possibles : %s"
+msgstr ""
+
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:72
msgid "Champs url"
@@ -5860,6 +5880,8 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:462
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:463
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:182
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:76
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:86
msgid "Code postal"
msgstr ""
@@ -6307,6 +6329,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:54
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:53
#, fuzzy
msgid "Confirmer votre email"
msgstr "Entrez votre identité S.V.P."
@@ -6319,6 +6342,7 @@ msgstr "Entrez votre identité S.V.P."
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:70
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:73
msgid "Confirmer votre mot de passe"
msgstr ""
@@ -6365,6 +6389,10 @@ msgstr ""
msgid "Confirmez votre mot de passe"
msgstr "Entrez votre identité S.V.P."
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:408
+msgid "Connecteur \"Les Yeux Doc\""
+msgstr ""
+
#: ../../library/Class/Feature/List.php:108
#: ../../library/Class/Feature/List.php:274
msgid "Connecteur Omeka"
@@ -6530,6 +6558,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:263 ../../library/Class/AdminVar.php:265
#: ../../library/Class/AdminVar.php:284 ../../library/Class/AdminVar.php:286
#: ../../library/Class/AdminVar.php:288 ../../library/Class/AdminVar.php:280
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:283
msgid ""
"Contenu de l'email de notification d'article en attente de validation. "
"Termes substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, "
@@ -6540,6 +6569,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:264 ../../library/Class/AdminVar.php:266
#: ../../library/Class/AdminVar.php:285 ../../library/Class/AdminVar.php:287
#: ../../library/Class/AdminVar.php:289 ../../library/Class/AdminVar.php:281
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:284
msgid ""
"Contenu de l'email de notification de refus d'un article à valider. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
@@ -6549,6 +6579,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:265 ../../library/Class/AdminVar.php:267
#: ../../library/Class/AdminVar.php:286 ../../library/Class/AdminVar.php:288
#: ../../library/Class/AdminVar.php:290 ../../library/Class/AdminVar.php:282
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:285
msgid ""
"Contenu de l'email de notification de validation d'un article. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
@@ -7125,6 +7156,10 @@ msgstr ""
msgid "Date de début"
msgstr ""
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:71
+msgid "Date de début d'abonnement"
+msgstr ""
+
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:79
@@ -7132,6 +7167,10 @@ msgstr ""
msgid "Date de fin"
msgstr ""
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:72
+msgid "Date de fin d'abonnement"
+msgstr ""
+
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:93
msgid "Date de limite d'inscription"
@@ -7175,6 +7214,8 @@ msgstr "Entrez votre identité S.V.P."
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:160
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:64
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:79
msgid "Date de naissance"
msgstr ""
@@ -8665,6 +8706,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/Email.php:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:9
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:47
msgid "Email"
msgstr ""
@@ -8674,7 +8716,7 @@ msgid "Email du modérateur"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:370 ../../library/Class/AdminVar.php:373
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:365
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:365 ../../library/Class/AdminVar.php:368
msgid ""
"Email utilisé pour les demandes d'accompagnement de mise en place ou "
"d'utilisation des fonctionnalités du logiciel"
@@ -9385,7 +9427,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:241
../../library/Class/AdminVar.php:242
#: ../../library/Class/AdminVar.php:239 ../../library/Class/AdminVar.php:241
#: ../../library/Class/AdminVar.php:260 ../../library/Class/AdminVar.php:262
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:254
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:254 ../../library/Class/AdminVar.php:257
msgid ""
"Etendre automatiquement le résultat de recherche en rajoutant des \"OU\" "
"entre les mots saisis"
@@ -9443,6 +9485,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:719
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:722
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:721
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:720
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?"
msgstr ""
@@ -10595,6 +10638,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:654
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:657
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:656
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:655
msgid "Gérer les médias"
msgstr ""
@@ -10952,6 +10996,10 @@ msgstr ""
msgid "Identifiant d'accès au serveur OAI Cité de la Musique"
msgstr ""
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:73
+msgid "Identifiant dans le SIGB"
+msgstr ""
+
#: ../../library/Class/AdminVar.php:192
../../library/Class/AdminVar.php:193
#: ../../library/Class/AdminVar.php:190 ../../library/Class/AdminVar.php:209
#: ../../library/Class/AdminVar.php:211 ../../library/Class/AdminVar.php:203
@@ -10961,7 +11009,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:233
../../library/Class/AdminVar.php:234
#: ../../library/Class/AdminVar.php:231 ../../library/Class/AdminVar.php:233
#: ../../library/Class/AdminVar.php:252 ../../library/Class/AdminVar.php:254
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:246
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:246 ../../library/Class/AdminVar.php:249
msgid "Identifiant du project Redmine"
msgstr ""
@@ -11095,16 +11143,19 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil.php:1356 ../../library/Class/Profil.php:1357
#: ../../library/Class/Profil.php:1377 ../../library/Class/Profil.php:1378
+#: ../../library/Class/Profil.php:1388
msgid "Il manque la largeur de la division 1."
msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil.php:1360 ../../library/Class/Profil.php:1361
#: ../../library/Class/Profil.php:1381 ../../library/Class/Profil.php:1382
+#: ../../library/Class/Profil.php:1392
msgid "Il manque la largeur de la division 2."
msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil.php:1364 ../../library/Class/Profil.php:1365
#: ../../library/Class/Profil.php:1385 ../../library/Class/Profil.php:1386
+#: ../../library/Class/Profil.php:1396
msgid "Il manque la largeur de la division 3."
msgstr ""
@@ -11277,6 +11328,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:565
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:568
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:567
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:566
msgid "Importer"
msgstr ""
@@ -11933,6 +11985,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:279 ../../library/Class/AdminVar.php:281
#: ../../library/Class/AdminVar.php:300 ../../library/Class/AdminVar.php:302
#: ../../library/Class/AdminVar.php:304 ../../library/Class/AdminVar.php:296
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:299
msgid "Je ne veux plus recevoir cette lettre d'information"
msgstr ""
@@ -12474,11 +12527,13 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil.php:1384 ../../library/Class/Profil.php:1385
#: ../../library/Class/Profil.php:1405 ../../library/Class/Profil.php:1406
+#: ../../library/Class/Profil.php:1416
msgid "La couleur des liens du bandeau doit être au format #001122"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil.php:1380 ../../library/Class/Profil.php:1381
#: ../../library/Class/Profil.php:1401 ../../library/Class/Profil.php:1402
+#: ../../library/Class/Profil.php:1412
msgid "La couleur du texte bandeau doit être au format #001122"
msgstr ""
@@ -12504,6 +12559,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil.php:1345 ../../library/Class/Profil.php:1346
#: ../../library/Class/Profil.php:1366 ../../library/Class/Profil.php:1367
+#: ../../library/Class/Profil.php:1377
msgid "La largeur du site doit être comprise entre 800 et 2000 pixels."
msgstr ""
@@ -12633,6 +12689,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil.php:1352 ../../library/Class/Profil.php:1353
#: ../../library/Class/Profil.php:1373 ../../library/Class/Profil.php:1374
+#: ../../library/Class/Profil.php:1384
msgid ""
"La somme des largeurs des divisions ne doit pas excéder la largeur du site."
msgstr ""
@@ -12803,6 +12860,7 @@ msgid "Langue"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:311 ../../library/Class/AdminVar.php:303
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:306
msgid "Langue par défaut"
msgstr ""
@@ -13194,6 +13252,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:250 ../../library/Class/AdminVar.php:252
#: ../../library/Class/AdminVar.php:271 ../../library/Class/AdminVar.php:273
#: ../../library/Class/AdminVar.php:275 ../../library/Class/AdminVar.php:267
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:270
msgid ""
"Le gestionnaire de contenu affiche les articles sous forme de liste paginée "
"au lieu de d'une arborescence. Cet affichage est adapté lorsque le nombre "
@@ -13213,6 +13272,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil.php:1341 ../../library/Class/Profil.php:1342
#: ../../library/Class/Profil.php:1362 ../../library/Class/Profil.php:1363
+#: ../../library/Class/Profil.php:1373
msgid "Le libellé est obligatoire."
msgstr ""
@@ -14020,6 +14080,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:277 ../../library/Class/AdminVar.php:279
#: ../../library/Class/AdminVar.php:298 ../../library/Class/AdminVar.php:300
#: ../../library/Class/AdminVar.php:302 ../../library/Class/AdminVar.php:294
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:297
msgid "Lien pour se désinscrire de cette lettre d'information : {{URL}}"
msgstr ""
@@ -14582,7 +14643,7 @@ msgstr "Vous avez attein le nombre maximum de réservations"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:244
../../library/Class/AdminVar.php:245
#: ../../library/Class/AdminVar.php:242 ../../library/Class/AdminVar.php:244
#: ../../library/Class/AdminVar.php:263 ../../library/Class/AdminVar.php:265
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:257
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:257 ../../library/Class/AdminVar.php:260
#, php-format
msgid ""
"Liste des sites de recherche élargie (la chaine '%s' dans l'url sera "
@@ -14700,6 +14761,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:118
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:127
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:66
msgid "Login"
msgstr ""
@@ -14812,6 +14874,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:148
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:70
msgid "Mail"
msgstr ""
@@ -15655,6 +15718,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:647
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:650
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:649
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:648
msgid "Modifier l'album"
msgstr ""
@@ -15731,6 +15795,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:705
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:708
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:707
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:706
msgid "Modifier la catégorie"
msgstr ""
@@ -16374,6 +16439,8 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:138
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:74
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:67
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:64
msgid "Mot de passe"
msgstr ""
@@ -16502,6 +16569,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:31
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:30
msgid "Médiathèque"
msgstr ""
@@ -16837,6 +16905,8 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:200
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:459
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:82
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:62
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:35
msgid "Nom"
msgstr ""
@@ -16871,7 +16941,7 @@ msgstr "Limite du nombre de réservations atteinte"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:247
../../library/Class/AdminVar.php:248
#: ../../library/Class/AdminVar.php:245 ../../library/Class/AdminVar.php:247
#: ../../library/Class/AdminVar.php:266 ../../library/Class/AdminVar.php:268
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:260
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:260 ../../library/Class/AdminVar.php:263
msgid "Nom de domaine principal de l'OPAC, ex: monopac.macommune.fr"
msgstr ""
@@ -16928,13 +16998,14 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:22
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:49
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:108
msgid "Nom du responsable"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:245
../../library/Class/AdminVar.php:246
#: ../../library/Class/AdminVar.php:243 ../../library/Class/AdminVar.php:245
#: ../../library/Class/AdminVar.php:264 ../../library/Class/AdminVar.php:266
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:258
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:258 ../../library/Class/AdminVar.php:261
msgid "Nom du site"
msgstr ""
@@ -17345,6 +17416,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:251 ../../library/Class/AdminVar.php:253
#: ../../library/Class/AdminVar.php:272 ../../library/Class/AdminVar.php:274
#: ../../library/Class/AdminVar.php:276 ../../library/Class/AdminVar.php:268
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:271
msgid "Nombre maximum d'articles en sélection multiple"
msgstr ""
@@ -17887,9 +17959,14 @@ msgstr ""
msgid "Numéro"
msgstr ""
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:69
+msgid "Numéro d'ordre sur la carte"
+msgstr ""
+
#: ../../library/ZendAfi/Form/SecurePassword.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/SecurePassword.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:53
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:68
msgid "Numéro de carte"
msgstr ""
@@ -17922,6 +17999,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:101
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:101
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:104
msgid "Numéro de téléphone"
msgstr ""
@@ -19244,6 +19322,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:258 ../../library/Class/AdminVar.php:260
#: ../../library/Class/AdminVar.php:252
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:152
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:255
msgid "Position"
msgstr ""
@@ -19257,7 +19336,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:238
../../library/Class/AdminVar.php:239
#: ../../library/Class/AdminVar.php:236 ../../library/Class/AdminVar.php:238
#: ../../library/Class/AdminVar.php:257 ../../library/Class/AdminVar.php:259
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:251
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:251 ../../library/Class/AdminVar.php:254
msgid "Position de la pagination en résultat de recherche"
msgstr ""
@@ -19537,6 +19616,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:273 ../../library/Class/AdminVar.php:275
#: ../../library/Class/AdminVar.php:294 ../../library/Class/AdminVar.php:296
#: ../../library/Class/AdminVar.php:298 ../../library/Class/AdminVar.php:290
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:293
msgid ""
"Profil de la page de désinscription<br/>Par défaut : page d'accueil du "
"portail"
@@ -19886,11 +19966,14 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:212
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:460
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:87
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:63
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:41
msgid "Prénom"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:109
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:112
msgid "Prénom du responsable"
msgstr ""
@@ -21206,6 +21289,11 @@ msgstr ""
msgid "Réservation introuvable"
msgstr "Limite du nombre de réservations atteinte"
+#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Pergame/Service.php:133
+#, fuzzy
+msgid "Réservation non trouvée"
+msgstr "Limite du nombre de réservations atteinte"
+
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:63
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:63
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:101
@@ -21871,6 +21959,10 @@ msgstr ""
msgid "Site de consultation"
msgstr ""
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:65
+msgid "Site de rattachement"
+msgstr ""
+
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/pickup-location.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/pickup-location.phtml:2
msgid "Site de retrait"
@@ -21902,6 +21994,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:564
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:567
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:566
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:565
msgid "Site web"
msgstr ""
@@ -22481,6 +22574,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:669
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:672
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:671
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:670
msgid "Supprimer l'album"
msgstr ""
@@ -22523,6 +22617,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:712
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:715
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:714
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:713
msgid "Supprimer la catégorie"
msgstr ""
@@ -23054,6 +23149,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:278 ../../library/Class/AdminVar.php:280
#: ../../library/Class/AdminVar.php:299 ../../library/Class/AdminVar.php:301
#: ../../library/Class/AdminVar.php:303 ../../library/Class/AdminVar.php:295
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:298
msgid ""
"Texte de désinscription version HTML<br/>Le lien de désinscription est "
"appliqué sur tout ce texte<br/>Par défaut : Je ne veux plus recevoir cette "
@@ -23064,6 +23160,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:276 ../../library/Class/AdminVar.php:278
#: ../../library/Class/AdminVar.php:297 ../../library/Class/AdminVar.php:299
#: ../../library/Class/AdminVar.php:301 ../../library/Class/AdminVar.php:293
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:296
msgid ""
"Texte de désinscription version texte<br/>Le lien est inséré à la place de "
"{{URL}}<br/>Par défaut : Lien pour se désinscrire de cette lettre "
@@ -24198,6 +24295,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:100
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:465
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:466
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:74
msgid "Téléphone"
msgstr ""
@@ -24370,6 +24468,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:561
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:564
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:563
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:562
msgid "URL du site web"
msgstr ""
@@ -24607,6 +24706,8 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil.php:1389 ../../library/Class/Profil.php:1393
#: ../../library/Class/Profil.php:1397 ../../library/Class/Profil.php:1390
#: ../../library/Class/Profil.php:1394 ../../library/Class/Profil.php:1398
+#: ../../library/Class/Profil.php:1400 ../../library/Class/Profil.php:1404
+#: ../../library/Class/Profil.php:1408
msgid "Une marge interne de division ne peut pas excéder 20 pixels."
msgstr ""
@@ -24695,7 +24796,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:246
../../library/Class/AdminVar.php:247
#: ../../library/Class/AdminVar.php:244 ../../library/Class/AdminVar.php:246
#: ../../library/Class/AdminVar.php:265 ../../library/Class/AdminVar.php:267
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:259
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:259 ../../library/Class/AdminVar.php:262
msgid "Url de recherche"
msgstr ""
@@ -24714,7 +24815,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:232
../../library/Class/AdminVar.php:233
#: ../../library/Class/AdminVar.php:230 ../../library/Class/AdminVar.php:232
#: ../../library/Class/AdminVar.php:251 ../../library/Class/AdminVar.php:253
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:245
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:245 ../../library/Class/AdminVar.php:248
msgid "Url du proxy Redmine"
msgstr ""
@@ -24727,7 +24828,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:231
../../library/Class/AdminVar.php:232
#: ../../library/Class/AdminVar.php:229 ../../library/Class/AdminVar.php:231
#: ../../library/Class/AdminVar.php:250 ../../library/Class/AdminVar.php:252
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:244
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:244 ../../library/Class/AdminVar.php:247
msgid "Url du serveur redmine"
msgstr ""
@@ -25396,6 +25497,8 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:464
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:226
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:187
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:77
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:92
msgid "Ville"
msgstr ""
@@ -25422,6 +25525,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:662
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:665
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:664
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:663
msgid "Visualisation de l\\album"
msgstr ""
@@ -27770,6 +27874,8 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:71
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:65
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:74
msgid "lettres + chiffres min 6"
msgstr ""
diff --git a/library/translation/fr.pot b/library/translation/fr.pot
index 910927861153d9848861de77631f1374fee51f88..18f8a01ee2893b866879d874d98c93bb87568fd6 100644
--- a/library/translation/fr.pot
+++ b/library/translation/fr.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-04 10:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-12 11:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -104,6 +104,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:682
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:685
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:684
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:683
msgid "Ajouter une catégorie"
msgstr ""
@@ -212,6 +213,8 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:138
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:74
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:67
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:64
msgid "Mot de passe"
msgstr ""
@@ -474,6 +477,8 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:200
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:459
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:82
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:62
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:35
msgid "Nom"
msgstr ""
@@ -485,6 +490,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:22
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:49
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:108
msgid "Nom du responsable"
msgstr ""
@@ -578,6 +584,8 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:462
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:224
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:175
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:75
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:98
msgid "Adresse"
msgstr ""
@@ -625,6 +633,8 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:462
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:463
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:182
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:76
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:86
msgid "Code postal"
msgstr ""
@@ -678,6 +688,8 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:464
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:226
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:187
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:77
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:92
msgid "Ville"
msgstr ""
@@ -715,6 +727,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:100
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:465
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:466
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:74
msgid "Téléphone"
msgstr ""
@@ -731,6 +744,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:148
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:70
msgid "Mail"
msgstr ""
@@ -2851,6 +2865,8 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:212
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:460
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:87
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:63
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:41
msgid "Prénom"
msgstr ""
@@ -5631,6 +5647,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:70
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:73
msgid "Confirmer votre mot de passe"
msgstr ""
@@ -8399,6 +8416,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:565
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:568
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:567
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:566
msgid "Importer"
msgstr ""
@@ -9049,6 +9067,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/Email.php:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:9
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:47
msgid "Email"
msgstr ""
@@ -11835,32 +11854,38 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil.php:1341 ../../library/Class/Profil.php:1342
#: ../../library/Class/Profil.php:1362 ../../library/Class/Profil.php:1363
+#: ../../library/Class/Profil.php:1373
msgid "Le libellé est obligatoire."
msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil.php:1345 ../../library/Class/Profil.php:1346
#: ../../library/Class/Profil.php:1366 ../../library/Class/Profil.php:1367
+#: ../../library/Class/Profil.php:1377
msgid "La largeur du site doit être comprise entre 800 et 2000 pixels."
msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil.php:1352 ../../library/Class/Profil.php:1353
#: ../../library/Class/Profil.php:1373 ../../library/Class/Profil.php:1374
+#: ../../library/Class/Profil.php:1384
msgid ""
"La somme des largeurs des divisions ne doit pas excéder la largeur du site."
msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil.php:1356 ../../library/Class/Profil.php:1357
#: ../../library/Class/Profil.php:1377 ../../library/Class/Profil.php:1378
+#: ../../library/Class/Profil.php:1388
msgid "Il manque la largeur de la division 1."
msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil.php:1360 ../../library/Class/Profil.php:1361
#: ../../library/Class/Profil.php:1381 ../../library/Class/Profil.php:1382
+#: ../../library/Class/Profil.php:1392
msgid "Il manque la largeur de la division 2."
msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil.php:1364 ../../library/Class/Profil.php:1365
#: ../../library/Class/Profil.php:1385 ../../library/Class/Profil.php:1386
+#: ../../library/Class/Profil.php:1396
msgid "Il manque la largeur de la division 3."
msgstr ""
@@ -11870,16 +11895,20 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil.php:1389 ../../library/Class/Profil.php:1393
#: ../../library/Class/Profil.php:1397 ../../library/Class/Profil.php:1390
#: ../../library/Class/Profil.php:1394 ../../library/Class/Profil.php:1398
+#: ../../library/Class/Profil.php:1400 ../../library/Class/Profil.php:1404
+#: ../../library/Class/Profil.php:1408
msgid "Une marge interne de division ne peut pas excéder 20 pixels."
msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil.php:1380 ../../library/Class/Profil.php:1381
#: ../../library/Class/Profil.php:1401 ../../library/Class/Profil.php:1402
+#: ../../library/Class/Profil.php:1412
msgid "La couleur du texte bandeau doit être au format #001122"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil.php:1384 ../../library/Class/Profil.php:1385
#: ../../library/Class/Profil.php:1405 ../../library/Class/Profil.php:1406
+#: ../../library/Class/Profil.php:1416
msgid "La couleur des liens du bandeau doit être au format #001122"
msgstr ""
@@ -12357,28 +12386,28 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:231
../../library/Class/AdminVar.php:232
#: ../../library/Class/AdminVar.php:229 ../../library/Class/AdminVar.php:231
#: ../../library/Class/AdminVar.php:250 ../../library/Class/AdminVar.php:252
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:244
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:244 ../../library/Class/AdminVar.php:247
msgid "Url du serveur redmine"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:232
../../library/Class/AdminVar.php:233
#: ../../library/Class/AdminVar.php:230 ../../library/Class/AdminVar.php:232
#: ../../library/Class/AdminVar.php:251 ../../library/Class/AdminVar.php:253
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:245
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:245 ../../library/Class/AdminVar.php:248
msgid "Url du proxy Redmine"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:233
../../library/Class/AdminVar.php:234
#: ../../library/Class/AdminVar.php:231 ../../library/Class/AdminVar.php:233
#: ../../library/Class/AdminVar.php:252 ../../library/Class/AdminVar.php:254
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:246
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:246 ../../library/Class/AdminVar.php:249
msgid "Identifiant du project Redmine"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:238
../../library/Class/AdminVar.php:239
#: ../../library/Class/AdminVar.php:236 ../../library/Class/AdminVar.php:238
#: ../../library/Class/AdminVar.php:257 ../../library/Class/AdminVar.php:259
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:251
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:251 ../../library/Class/AdminVar.php:254
msgid "Position de la pagination en résultat de recherche"
msgstr ""
@@ -12391,13 +12420,14 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:258 ../../library/Class/AdminVar.php:260
#: ../../library/Class/AdminVar.php:252
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:152
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:255
msgid "Position"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:241
../../library/Class/AdminVar.php:242
#: ../../library/Class/AdminVar.php:239 ../../library/Class/AdminVar.php:241
#: ../../library/Class/AdminVar.php:260 ../../library/Class/AdminVar.php:262
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:254
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:254 ../../library/Class/AdminVar.php:257
msgid ""
"Etendre automatiquement le résultat de recherche en rajoutant des \"OU\" "
"entre les mots saisis"
@@ -12406,7 +12436,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:242
../../library/Class/AdminVar.php:243
#: ../../library/Class/AdminVar.php:240 ../../library/Class/AdminVar.php:242
#: ../../library/Class/AdminVar.php:261 ../../library/Class/AdminVar.php:263
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:255
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:255 ../../library/Class/AdminVar.php:258
msgid ""
"Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche au survol de la "
"couverture du document, calculé en temps réel."
@@ -12415,7 +12445,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:243
../../library/Class/AdminVar.php:244
#: ../../library/Class/AdminVar.php:241 ../../library/Class/AdminVar.php:243
#: ../../library/Class/AdminVar.php:262 ../../library/Class/AdminVar.php:264
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:256
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:256 ../../library/Class/AdminVar.php:259
msgid ""
"Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche. Calculé grâce "
"Ã la facette \"En rayon\"."
@@ -12424,7 +12454,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:244
../../library/Class/AdminVar.php:245
#: ../../library/Class/AdminVar.php:242 ../../library/Class/AdminVar.php:244
#: ../../library/Class/AdminVar.php:263 ../../library/Class/AdminVar.php:265
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:257
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:257 ../../library/Class/AdminVar.php:260
#, php-format
msgid ""
"Liste des sites de recherche élargie (la chaine '%s' dans l'url sera "
@@ -12434,21 +12464,21 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:245
../../library/Class/AdminVar.php:246
#: ../../library/Class/AdminVar.php:243 ../../library/Class/AdminVar.php:245
#: ../../library/Class/AdminVar.php:264 ../../library/Class/AdminVar.php:266
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:258
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:258 ../../library/Class/AdminVar.php:261
msgid "Nom du site"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:246
../../library/Class/AdminVar.php:247
#: ../../library/Class/AdminVar.php:244 ../../library/Class/AdminVar.php:246
#: ../../library/Class/AdminVar.php:265 ../../library/Class/AdminVar.php:267
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:259
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:259 ../../library/Class/AdminVar.php:262
msgid "Url de recherche"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:247
../../library/Class/AdminVar.php:248
#: ../../library/Class/AdminVar.php:245 ../../library/Class/AdminVar.php:247
#: ../../library/Class/AdminVar.php:266 ../../library/Class/AdminVar.php:268
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:260
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:260 ../../library/Class/AdminVar.php:263
msgid "Nom de domaine principal de l'OPAC, ex: monopac.macommune.fr"
msgstr ""
@@ -12456,6 +12486,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:250 ../../library/Class/AdminVar.php:252
#: ../../library/Class/AdminVar.php:271 ../../library/Class/AdminVar.php:273
#: ../../library/Class/AdminVar.php:275 ../../library/Class/AdminVar.php:267
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:270
msgid ""
"Le gestionnaire de contenu affiche les articles sous forme de liste paginée "
"au lieu de d'une arborescence. Cet affichage est adapté lorsque le nombre "
@@ -12466,6 +12497,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:251 ../../library/Class/AdminVar.php:253
#: ../../library/Class/AdminVar.php:272 ../../library/Class/AdminVar.php:274
#: ../../library/Class/AdminVar.php:276 ../../library/Class/AdminVar.php:268
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:271
msgid "Nombre maximum d'articles en sélection multiple"
msgstr ""
@@ -12473,6 +12505,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:253 ../../library/Class/AdminVar.php:255
#: ../../library/Class/AdminVar.php:274 ../../library/Class/AdminVar.php:276
#: ../../library/Class/AdminVar.php:278 ../../library/Class/AdminVar.php:270
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:273
msgid "Activation des formulaires"
msgstr ""
@@ -12480,6 +12513,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:263 ../../library/Class/AdminVar.php:265
#: ../../library/Class/AdminVar.php:284 ../../library/Class/AdminVar.php:286
#: ../../library/Class/AdminVar.php:288 ../../library/Class/AdminVar.php:280
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:283
msgid ""
"Contenu de l'email de notification d'article en attente de validation. "
"Termes substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, "
@@ -12490,6 +12524,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:264 ../../library/Class/AdminVar.php:266
#: ../../library/Class/AdminVar.php:285 ../../library/Class/AdminVar.php:287
#: ../../library/Class/AdminVar.php:289 ../../library/Class/AdminVar.php:281
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:284
msgid ""
"Contenu de l'email de notification de refus d'un article à valider. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
@@ -12499,6 +12534,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:265 ../../library/Class/AdminVar.php:267
#: ../../library/Class/AdminVar.php:286 ../../library/Class/AdminVar.php:288
#: ../../library/Class/AdminVar.php:290 ../../library/Class/AdminVar.php:282
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:285
msgid ""
"Contenu de l'email de notification de validation d'un article. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
@@ -12508,6 +12544,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:273 ../../library/Class/AdminVar.php:275
#: ../../library/Class/AdminVar.php:294 ../../library/Class/AdminVar.php:296
#: ../../library/Class/AdminVar.php:298 ../../library/Class/AdminVar.php:290
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:293
msgid ""
"Profil de la page de désinscription<br/>Par défaut : page d'accueil du "
"portail"
@@ -12517,6 +12554,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:276 ../../library/Class/AdminVar.php:278
#: ../../library/Class/AdminVar.php:297 ../../library/Class/AdminVar.php:299
#: ../../library/Class/AdminVar.php:301 ../../library/Class/AdminVar.php:293
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:296
msgid ""
"Texte de désinscription version texte<br/>Le lien est inséré à la place de "
"{{URL}}<br/>Par défaut : Lien pour se désinscrire de cette lettre "
@@ -12527,6 +12565,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:277 ../../library/Class/AdminVar.php:279
#: ../../library/Class/AdminVar.php:298 ../../library/Class/AdminVar.php:300
#: ../../library/Class/AdminVar.php:302 ../../library/Class/AdminVar.php:294
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:297
msgid "Lien pour se désinscrire de cette lettre d'information : {{URL}}"
msgstr ""
@@ -12534,6 +12573,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:278 ../../library/Class/AdminVar.php:280
#: ../../library/Class/AdminVar.php:299 ../../library/Class/AdminVar.php:301
#: ../../library/Class/AdminVar.php:303 ../../library/Class/AdminVar.php:295
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:298
msgid ""
"Texte de désinscription version HTML<br/>Le lien de désinscription est "
"appliqué sur tout ce texte<br/>Par défaut : Je ne veux plus recevoir cette "
@@ -12544,6 +12584,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:279 ../../library/Class/AdminVar.php:281
#: ../../library/Class/AdminVar.php:300 ../../library/Class/AdminVar.php:302
#: ../../library/Class/AdminVar.php:304 ../../library/Class/AdminVar.php:296
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:299
msgid "Je ne veux plus recevoir cette lettre d'information"
msgstr ""
@@ -17291,6 +17332,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/SecurePassword.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/SecurePassword.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:53
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:68
msgid "Numéro de carte"
msgstr ""
@@ -17306,6 +17348,8 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:160
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:64
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:79
msgid "Date de naissance"
msgstr ""
@@ -17335,11 +17379,13 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:31
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:30
msgid "Médiathèque"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:54
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:53
msgid "Confirmer votre email"
msgstr ""
@@ -17347,16 +17393,20 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:71
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:65
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:74
msgid "lettres + chiffres min 6"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:101
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:101
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:104
msgid "Numéro de téléphone"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:109
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:112
msgid "Prénom du responsable"
msgstr ""
@@ -17524,6 +17574,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:564
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:567
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:566
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:565
msgid "Site web"
msgstr ""
@@ -19685,6 +19736,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:118
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:127
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:66
msgid "Login"
msgstr ""
@@ -20573,6 +20625,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:279
#: ../../library/Class/Feature/List.php:368
#: ../../library/Class/Feature/List.php:166
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:413
msgid "Bibliothèque numérique"
msgstr ""
@@ -23406,6 +23459,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:691
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:694
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:693
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:692
msgid "Ajouter une sous-catégorie"
msgstr ""
@@ -23568,6 +23622,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:561
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:564
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:563
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:562
msgid "URL du site web"
msgstr ""
@@ -23579,6 +23634,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:647
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:650
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:649
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:648
msgid "Modifier l'album"
msgstr ""
@@ -23590,6 +23646,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:654
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:657
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:656
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:655
msgid "Gérer les médias"
msgstr ""
@@ -23601,6 +23658,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:662
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:665
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:664
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:663
msgid "Visualisation de l\\album"
msgstr ""
@@ -23612,6 +23670,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:669
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:672
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:671
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:670
msgid "Supprimer l'album"
msgstr ""
@@ -23623,6 +23682,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:698
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:701
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:700
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:699
msgid "Ajouter un album"
msgstr ""
@@ -23634,6 +23694,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:705
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:708
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:707
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:706
msgid "Modifier la catégorie"
msgstr ""
@@ -23645,6 +23706,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:712
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:715
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:714
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:713
msgid "Supprimer la catégorie"
msgstr ""
@@ -23656,6 +23718,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:719
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:722
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:721
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:720
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?"
msgstr ""
@@ -28091,12 +28154,12 @@ msgid "Cordialement,"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:268 ../../library/Class/AdminVar.php:270
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:262
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:262 ../../library/Class/AdminVar.php:265
msgid "Activer les formulaires de recherche configurables"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:370 ../../library/Class/AdminVar.php:373
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:365
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:365 ../../library/Class/AdminVar.php:368
msgid ""
"Email utilisé pour les demandes d'accompagnement de mise en place ou "
"d'utilisation des fonctionnalités du logiciel"
@@ -28411,6 +28474,7 @@ msgid "%s : %s (%d)"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:311 ../../library/Class/AdminVar.php:303
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:306
msgid "Langue par défaut"
msgstr ""
@@ -28471,6 +28535,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:489
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:488
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:487
msgid "Album sauvegardé"
msgstr ""
@@ -28713,7 +28778,7 @@ msgid ""
"Cette ressource ne prend pas en charge l'affichage de l'url de moissonnage"
msgstr ""
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:366
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:366 ../../library/Class/AdminVar.php:369
msgid "Activer l'outil de parcours des Thesaurus"
msgstr ""
@@ -28801,3 +28866,43 @@ msgstr ""
#, php-format
msgid "Essayer le SSO avec l'utilisateur \"%s\" pour l'album \"%s\""
msgstr ""
+
+#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Pergame/Service.php:133
+msgid "Réservation non trouvée"
+msgstr ""
+
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:240
+#, php-format
+msgid "Champs servant à la détection des doublons. Champs possibles : %s"
+msgstr ""
+
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:408
+msgid "Connecteur \"Les Yeux Doc\""
+msgstr ""
+
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:409
+#, php-format
+msgid ""
+"%s est une plateforme de vidéo à la demande conçue spécifiquement pour les "
+"bibliothèques"
+msgstr ""
+
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:65
+msgid "Site de rattachement"
+msgstr ""
+
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:69
+msgid "Numéro d'ordre sur la carte"
+msgstr ""
+
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:71
+msgid "Date de début d'abonnement"
+msgstr ""
+
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:72
+msgid "Date de fin d'abonnement"
+msgstr ""
+
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:73
+msgid "Identifiant dans le SIGB"
+msgstr ""
diff --git a/library/translation/ro.mo b/library/translation/ro.mo
index f2afdc31427db189897e6ba1739ad607cd786841..a2c15640b739d3631eb139625ebf166d18f7bdd7 100644
Binary files a/library/translation/ro.mo and b/library/translation/ro.mo differ
diff --git a/library/translation/ro.po b/library/translation/ro.po
index 1c9185bcca3e05990691de9ba979781997e96459..340a6584cd7e61f8f4fe0e9fa0a5b852db49d8b2 100644
--- a/library/translation/ro.po
+++ b/library/translation/ro.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-04 10:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-12 11:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-14 18:15+0200\n"
"Last-Translator: Lupu Mariana <lupumariana@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
@@ -511,6 +511,13 @@ msgid ""
"permet de moissonner le catalogue"
msgstr ""
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:409
+#, php-format
+msgid ""
+"%s est une plateforme de vidéo à la demande conçue spécifiquement pour les "
+"bibliothèques"
+msgstr ""
+
#: ../../library/Class/Feature/List.php:364
#, php-format
msgid ""
@@ -1375,7 +1382,7 @@ msgstr "Acţiune"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:242
../../library/Class/AdminVar.php:243
#: ../../library/Class/AdminVar.php:240 ../../library/Class/AdminVar.php:242
#: ../../library/Class/AdminVar.php:261 ../../library/Class/AdminVar.php:263
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:255
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:255 ../../library/Class/AdminVar.php:258
#, fuzzy
msgid ""
"Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche au survol de la "
@@ -1385,7 +1392,7 @@ msgstr "Facilitează indexarea site-ului dvs. în motoarele de căutare"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:243
../../library/Class/AdminVar.php:244
#: ../../library/Class/AdminVar.php:241 ../../library/Class/AdminVar.php:243
#: ../../library/Class/AdminVar.php:262 ../../library/Class/AdminVar.php:264
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:256
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:256 ../../library/Class/AdminVar.php:259
#, fuzzy
msgid ""
"Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche. Calculé grâce "
@@ -1424,6 +1431,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:253 ../../library/Class/AdminVar.php:255
#: ../../library/Class/AdminVar.php:274 ../../library/Class/AdminVar.php:276
#: ../../library/Class/AdminVar.php:278 ../../library/Class/AdminVar.php:270
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:273
#, fuzzy
msgid "Activation des formulaires"
msgstr "Moderare alerte"
@@ -1449,7 +1457,7 @@ msgid ""
"logiciels via OAI"
msgstr ""
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:366
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:366 ../../library/Class/AdminVar.php:369
msgid "Activer l'outil de parcours des Thesaurus"
msgstr ""
@@ -1479,7 +1487,7 @@ msgid "Activer le moissonnage"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:268 ../../library/Class/AdminVar.php:270
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:262
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:262 ../../library/Class/AdminVar.php:265
#, fuzzy
msgid "Activer les formulaires de recherche configurables"
msgstr "Întoarcere la căutarea iniţială"
@@ -1741,6 +1749,8 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:462
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:224
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:175
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:75
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:98
msgid "Adresse"
msgstr "Adresă "
@@ -2451,6 +2461,7 @@ msgstr "Adaugă un meniu"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:698
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:701
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:700
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:699
#, fuzzy
msgid "Ajouter un album"
msgstr "Adaugă un catalog"
@@ -2737,6 +2748,7 @@ msgstr "Adaugă o localizare"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:682
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:685
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:684
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:683
msgid "Ajouter une catégorie"
msgstr "Adaugă o categorie"
@@ -2815,6 +2827,7 @@ msgstr "Adaugă o localizare"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:691
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:694
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:693
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:692
#, fuzzy
msgid "Ajouter une sous-catégorie"
msgstr "Adaugă o categorie"
@@ -2869,6 +2882,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:489
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:488
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:487
#, fuzzy
msgid "Album sauvegardé"
msgstr "Nu a fost găsit nici un articol"
@@ -4550,6 +4564,7 @@ msgstr "Bibliotecă :"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:279
#: ../../library/Class/Feature/List.php:368
#: ../../library/Class/Feature/List.php:166
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:413
msgid "Bibliothèque numérique"
msgstr "Bibliotecă digitală"
@@ -5746,6 +5761,11 @@ msgstr "Câmpuri selectate"
msgid "Champs personnalisés: %s \"%s\""
msgstr ""
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:240
+#, php-format
+msgid "Champs servant à la détection des doublons. Champs possibles : %s"
+msgstr ""
+
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:72
msgid "Champs url"
@@ -6161,6 +6181,8 @@ msgstr "Bibliotecă :"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:462
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:463
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:182
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:76
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:86
msgid "Code postal"
msgstr "Cod poÅŸtal"
@@ -6631,6 +6653,7 @@ msgstr "Confirmă"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:54
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:53
#, fuzzy
msgid "Confirmer votre email"
msgstr "Confirmare parolă"
@@ -6643,6 +6666,7 @@ msgstr "Confirmare parolă"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:70
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:73
msgid "Confirmer votre mot de passe"
msgstr "Confirmare parolă"
@@ -6690,6 +6714,11 @@ msgstr "Confirmare parolă"
msgid "Confirmez votre mot de passe"
msgstr "Confirmare parolă"
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:408
+#, fuzzy
+msgid "Connecteur \"Les Yeux Doc\""
+msgstr "Conectare "
+
#: ../../library/Class/Feature/List.php:108
#: ../../library/Class/Feature/List.php:274
#, fuzzy
@@ -6872,6 +6901,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:263 ../../library/Class/AdminVar.php:265
#: ../../library/Class/AdminVar.php:284 ../../library/Class/AdminVar.php:286
#: ../../library/Class/AdminVar.php:288 ../../library/Class/AdminVar.php:280
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:283
msgid ""
"Contenu de l'email de notification d'article en attente de validation. "
"Termes substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, "
@@ -6882,6 +6912,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:264 ../../library/Class/AdminVar.php:266
#: ../../library/Class/AdminVar.php:285 ../../library/Class/AdminVar.php:287
#: ../../library/Class/AdminVar.php:289 ../../library/Class/AdminVar.php:281
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:284
msgid ""
"Contenu de l'email de notification de refus d'un article à valider. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
@@ -6891,6 +6922,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:265 ../../library/Class/AdminVar.php:267
#: ../../library/Class/AdminVar.php:286 ../../library/Class/AdminVar.php:288
#: ../../library/Class/AdminVar.php:290 ../../library/Class/AdminVar.php:282
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:285
msgid ""
"Contenu de l'email de notification de validation d'un article. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
@@ -7498,6 +7530,11 @@ msgstr "Căsuţă de căutare"
msgid "Date de début"
msgstr "Căsuţă de căutare"
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:71
+#, fuzzy
+msgid "Date de début d'abonnement"
+msgstr "Modificarea abonamentelor mele"
+
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:79
@@ -7506,6 +7543,11 @@ msgstr "Căsuţă de căutare"
msgid "Date de fin"
msgstr "Căsuţă de căutare"
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:72
+#, fuzzy
+msgid "Date de fin d'abonnement"
+msgstr "Modificarea abonamentelor mele"
+
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:93
#, fuzzy
@@ -7554,6 +7596,8 @@ msgstr "Criterii de indexare"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:160
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:64
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:79
#, fuzzy
msgid "Date de naissance"
msgstr "Căsuţă de căutare"
@@ -9119,6 +9163,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/Email.php:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:9
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:47
msgid "Email"
msgstr "Email"
@@ -9129,7 +9174,7 @@ msgid "Email du modérateur"
msgstr "E-mailul administratorului"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:370 ../../library/Class/AdminVar.php:373
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:365
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:365 ../../library/Class/AdminVar.php:368
msgid ""
"Email utilisé pour les demandes d'accompagnement de mise en place ou "
"d'utilisation des fonctionnalités du logiciel"
@@ -9869,7 +9914,7 @@ msgstr "Export de coÅŸ"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:241
../../library/Class/AdminVar.php:242
#: ../../library/Class/AdminVar.php:239 ../../library/Class/AdminVar.php:241
#: ../../library/Class/AdminVar.php:260 ../../library/Class/AdminVar.php:262
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:254
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:254 ../../library/Class/AdminVar.php:257
msgid ""
"Etendre automatiquement le résultat de recherche en rajoutant des \"OU\" "
"entre les mots saisis"
@@ -9930,6 +9975,7 @@ msgstr "Sunteţi sigur(ă) că vreţi să suprimaţi acest coş?"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:719
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:722
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:721
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:720
#, fuzzy
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?"
msgstr "Sunteţi sigur(ă) că vreţi să ştergeţi această categorie?"
@@ -11178,6 +11224,7 @@ msgstr "Gestionare media"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:654
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:657
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:656
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:655
#, fuzzy
msgid "Gérer les médias"
msgstr "Gestionare media"
@@ -11552,6 +11599,11 @@ msgstr "Numele de utilizator începe cu "
msgid "Identifiant d'accès au serveur OAI Cité de la Musique"
msgstr ""
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:73
+#, fuzzy
+msgid "Identifiant dans le SIGB"
+msgstr "Identificare"
+
#: ../../library/Class/AdminVar.php:192
../../library/Class/AdminVar.php:193
#: ../../library/Class/AdminVar.php:190 ../../library/Class/AdminVar.php:209
#: ../../library/Class/AdminVar.php:211 ../../library/Class/AdminVar.php:203
@@ -11561,7 +11613,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:233
../../library/Class/AdminVar.php:234
#: ../../library/Class/AdminVar.php:231 ../../library/Class/AdminVar.php:233
#: ../../library/Class/AdminVar.php:252 ../../library/Class/AdminVar.php:254
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:246
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:246 ../../library/Class/AdminVar.php:249
#, fuzzy
msgid "Identifiant du project Redmine"
msgstr "Numele de utilizator sau parola incorecte "
@@ -11709,18 +11761,21 @@ msgstr "Trebuie completate toate câmpurile"
#: ../../library/Class/Profil.php:1356 ../../library/Class/Profil.php:1357
#: ../../library/Class/Profil.php:1377 ../../library/Class/Profil.php:1378
+#: ../../library/Class/Profil.php:1388
#, fuzzy
msgid "Il manque la largeur de la division 1."
msgstr "Căsuţă setări iniţiale pentru diviziune"
#: ../../library/Class/Profil.php:1360 ../../library/Class/Profil.php:1361
#: ../../library/Class/Profil.php:1381 ../../library/Class/Profil.php:1382
+#: ../../library/Class/Profil.php:1392
#, fuzzy
msgid "Il manque la largeur de la division 2."
msgstr "Căsuţă setări iniţiale pentru diviziune"
#: ../../library/Class/Profil.php:1364 ../../library/Class/Profil.php:1365
#: ../../library/Class/Profil.php:1385 ../../library/Class/Profil.php:1386
+#: ../../library/Class/Profil.php:1396
#, fuzzy
msgid "Il manque la largeur de la division 3."
msgstr "Căsuţă setări iniţiale pentru diviziune"
@@ -11900,6 +11955,7 @@ msgstr "Modificarea fiÅŸei dvs."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:565
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:568
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:567
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:566
msgid "Importer"
msgstr ""
@@ -12590,6 +12646,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:279 ../../library/Class/AdminVar.php:281
#: ../../library/Class/AdminVar.php:300 ../../library/Class/AdminVar.php:302
#: ../../library/Class/AdminVar.php:304 ../../library/Class/AdminVar.php:296
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:299
#, fuzzy
msgid "Je ne veux plus recevoir cette lettre d'information"
msgstr "Crearea unui buletin informativ"
@@ -13150,11 +13207,13 @@ msgstr "Nu a fost găsită nici o informaţie"
#: ../../library/Class/Profil.php:1384 ../../library/Class/Profil.php:1385
#: ../../library/Class/Profil.php:1405 ../../library/Class/Profil.php:1406
+#: ../../library/Class/Profil.php:1416
msgid "La couleur des liens du bandeau doit être au format #001122"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil.php:1380 ../../library/Class/Profil.php:1381
#: ../../library/Class/Profil.php:1401 ../../library/Class/Profil.php:1402
+#: ../../library/Class/Profil.php:1412
msgid "La couleur du texte bandeau doit être au format #001122"
msgstr ""
@@ -13180,6 +13239,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil.php:1345 ../../library/Class/Profil.php:1346
#: ../../library/Class/Profil.php:1366 ../../library/Class/Profil.php:1367
+#: ../../library/Class/Profil.php:1377
#, fuzzy
msgid "La largeur du site doit être comprise entre 800 et 2000 pixels."
msgstr ""
@@ -13316,6 +13376,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil.php:1352 ../../library/Class/Profil.php:1353
#: ../../library/Class/Profil.php:1373 ../../library/Class/Profil.php:1374
+#: ../../library/Class/Profil.php:1384
msgid ""
"La somme des largeurs des divisions ne doit pas excéder la largeur du site."
msgstr ""
@@ -13492,6 +13553,7 @@ msgid "Langue"
msgstr "Limba "
#: ../../library/Class/AdminVar.php:311 ../../library/Class/AdminVar.php:303
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:306
msgid "Langue par défaut"
msgstr ""
@@ -13901,6 +13963,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:250 ../../library/Class/AdminVar.php:252
#: ../../library/Class/AdminVar.php:271 ../../library/Class/AdminVar.php:273
#: ../../library/Class/AdminVar.php:275 ../../library/Class/AdminVar.php:267
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:270
msgid ""
"Le gestionnaire de contenu affiche les articles sous forme de liste paginée "
"au lieu de d'une arborescence. Cet affichage est adapté lorsque le nombre "
@@ -13920,6 +13983,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil.php:1341 ../../library/Class/Profil.php:1342
#: ../../library/Class/Profil.php:1362 ../../library/Class/Profil.php:1363
+#: ../../library/Class/Profil.php:1373
#, fuzzy
msgid "Le libellé est obligatoire."
msgstr "specificaţia este obligatorie."
@@ -14763,6 +14827,7 @@ msgstr "Link permanent"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:277 ../../library/Class/AdminVar.php:279
#: ../../library/Class/AdminVar.php:298 ../../library/Class/AdminVar.php:300
#: ../../library/Class/AdminVar.php:302 ../../library/Class/AdminVar.php:294
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:297
#, fuzzy
msgid "Lien pour se désinscrire de cette lettre d'information : {{URL}}"
msgstr "la buletinul informativ"
@@ -15380,7 +15445,7 @@ msgstr "Rezervări de instrucţiuni"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:244
../../library/Class/AdminVar.php:245
#: ../../library/Class/AdminVar.php:242 ../../library/Class/AdminVar.php:244
#: ../../library/Class/AdminVar.php:263 ../../library/Class/AdminVar.php:265
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:257
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:257 ../../library/Class/AdminVar.php:260
#, php-format
msgid ""
"Liste des sites de recherche élargie (la chaine '%s' dans l'url sera "
@@ -15503,6 +15568,7 @@ msgstr "Localizare a bibliotecii: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:118
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:127
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:66
msgid "Login"
msgstr ""
@@ -15617,6 +15683,7 @@ msgstr "Mai"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:148
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:70
msgid "Mail"
msgstr "Email"
@@ -16523,6 +16590,7 @@ msgstr "Modificare bibliotecă: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:647
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:650
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:649
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:648
#, fuzzy
msgid "Modifier l'album"
msgstr "Modificare bibliotecă: %s"
@@ -16602,6 +16670,7 @@ msgstr "Modifică fişa mea"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:705
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:708
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:707
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:706
#, fuzzy
msgid "Modifier la catégorie"
msgstr "Adaugă o categorie"
@@ -17289,6 +17358,8 @@ msgstr "Fragmente"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:138
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:74
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:67
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:64
msgid "Mot de passe"
msgstr "Parolă"
@@ -17419,6 +17490,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:31
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:30
#, fuzzy
msgid "Médiathèque"
msgstr "Sitotecă"
@@ -17768,6 +17840,8 @@ msgstr "Vedeţi planul"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:200
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:459
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:82
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:62
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:35
msgid "Nom"
msgstr "Nume"
@@ -17802,7 +17876,7 @@ msgstr "Numele de utilizator sau parola incorecte "
#: ../../library/Class/AdminVar.php:247
../../library/Class/AdminVar.php:248
#: ../../library/Class/AdminVar.php:245 ../../library/Class/AdminVar.php:247
#: ../../library/Class/AdminVar.php:266 ../../library/Class/AdminVar.php:268
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:260
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:260 ../../library/Class/AdminVar.php:263
msgid "Nom de domaine principal de l'OPAC, ex: monopac.macommune.fr"
msgstr ""
@@ -17864,13 +17938,14 @@ msgstr "Export de coÅŸ"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:22
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:49
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:108
msgid "Nom du responsable"
msgstr "Numele responsabilului"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:245
../../library/Class/AdminVar.php:246
#: ../../library/Class/AdminVar.php:243 ../../library/Class/AdminVar.php:245
#: ../../library/Class/AdminVar.php:264 ../../library/Class/AdminVar.php:266
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:258
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:258 ../../library/Class/AdminVar.php:261
#, fuzzy
msgid "Nom du site"
msgstr "Export de coÅŸ"
@@ -18315,6 +18390,7 @@ msgstr "Număr de diviziuni"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:251 ../../library/Class/AdminVar.php:253
#: ../../library/Class/AdminVar.php:272 ../../library/Class/AdminVar.php:274
#: ../../library/Class/AdminVar.php:276 ../../library/Class/AdminVar.php:268
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:271
msgid "Nombre maximum d'articles en sélection multiple"
msgstr ""
@@ -18892,9 +18968,15 @@ msgstr ""
msgid "Numéro"
msgstr "Număr"
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:69
+#, fuzzy
+msgid "Numéro d'ordre sur la carte"
+msgstr "Vedeţi instrucţiunea"
+
#: ../../library/ZendAfi/Form/SecurePassword.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/SecurePassword.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:53
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:68
#, fuzzy
msgid "Numéro de carte"
msgstr "Vedeţi instrucţiunea"
@@ -18929,6 +19011,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:101
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:101
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:104
#, fuzzy
msgid "Numéro de téléphone"
msgstr "Vedeţi instrucţiunea"
@@ -20318,6 +20401,7 @@ msgstr "Portal"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:258 ../../library/Class/AdminVar.php:260
#: ../../library/Class/AdminVar.php:252
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:152
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:255
#, fuzzy
msgid "Position"
msgstr "Paginaţie"
@@ -20333,7 +20417,7 @@ msgstr "Rezultatul căutarii"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:238
../../library/Class/AdminVar.php:239
#: ../../library/Class/AdminVar.php:236 ../../library/Class/AdminVar.php:238
#: ../../library/Class/AdminVar.php:257 ../../library/Class/AdminVar.php:259
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:251
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:251 ../../library/Class/AdminVar.php:254
#, fuzzy
msgid "Position de la pagination en résultat de recherche"
msgstr "Rezultatul căutarii"
@@ -20624,6 +20708,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:273 ../../library/Class/AdminVar.php:275
#: ../../library/Class/AdminVar.php:294 ../../library/Class/AdminVar.php:296
#: ../../library/Class/AdminVar.php:298 ../../library/Class/AdminVar.php:290
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:293
msgid ""
"Profil de la page de désinscription<br/>Par défaut : page d'accueil du "
"portail"
@@ -20990,11 +21075,14 @@ msgstr "ÃŽnscriere"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:212
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:460
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:87
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:63
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:41
msgid "Prénom"
msgstr "Prenume"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:109
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:112
#, fuzzy
msgid "Prénom du responsable"
msgstr "Numele responsabilului"
@@ -22390,6 +22478,11 @@ msgstr "Rezervări în curs"
msgid "Réservation introuvable"
msgstr "Rezervări de instrucţiuni"
+#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Pergame/Service.php:133
+#, fuzzy
+msgid "Réservation non trouvée"
+msgstr "Rezervări de instrucţiuni"
+
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:63
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:63
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:101
@@ -23081,6 +23174,11 @@ msgstr ""
msgid "Site de consultation"
msgstr "Consultare"
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:65
+#, fuzzy
+msgid "Site de rattachement"
+msgstr "Bibliotecă :"
+
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/pickup-location.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/pickup-location.phtml:2
#, fuzzy
@@ -23114,6 +23212,7 @@ msgstr "Titlu : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:564
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:567
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:566
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:565
#, fuzzy
msgid "Site web"
msgstr "Site"
@@ -23718,6 +23817,7 @@ msgstr "Ștergere categorie"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:669
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:672
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:671
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:670
#, fuzzy
msgid "Supprimer l'album"
msgstr "Åžtergere"
@@ -23762,6 +23862,7 @@ msgstr "Modificare bibliotecă: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:712
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:715
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:714
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:713
#, fuzzy
msgid "Supprimer la catégorie"
msgstr "Ștergere categorie"
@@ -24325,6 +24426,7 @@ msgstr "Eroare de configurare"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:278 ../../library/Class/AdminVar.php:280
#: ../../library/Class/AdminVar.php:299 ../../library/Class/AdminVar.php:301
#: ../../library/Class/AdminVar.php:303 ../../library/Class/AdminVar.php:295
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:298
msgid ""
"Texte de désinscription version HTML<br/>Le lien de désinscription est "
"appliqué sur tout ce texte<br/>Par défaut : Je ne veux plus recevoir cette "
@@ -24335,6 +24437,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:276 ../../library/Class/AdminVar.php:278
#: ../../library/Class/AdminVar.php:297 ../../library/Class/AdminVar.php:299
#: ../../library/Class/AdminVar.php:301 ../../library/Class/AdminVar.php:293
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:296
msgid ""
"Texte de désinscription version texte<br/>Le lien est inséré à la place de "
"{{URL}}<br/>Par défaut : Lien pour se désinscrire de cette lettre "
@@ -25520,6 +25623,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:100
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:465
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:466
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:74
msgid "Téléphone"
msgstr "Telefon"
@@ -25699,6 +25803,7 @@ msgstr "ÅŸi profil"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:561
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:564
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:563
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:562
msgid "URL du site web"
msgstr ""
@@ -25945,6 +26050,8 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil.php:1389 ../../library/Class/Profil.php:1393
#: ../../library/Class/Profil.php:1397 ../../library/Class/Profil.php:1390
#: ../../library/Class/Profil.php:1394 ../../library/Class/Profil.php:1398
+#: ../../library/Class/Profil.php:1400 ../../library/Class/Profil.php:1404
+#: ../../library/Class/Profil.php:1408
msgid "Une marge interne de division ne peut pas excéder 20 pixels."
msgstr ""
@@ -26036,7 +26143,7 @@ msgstr "Adaugă resurse"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:246
../../library/Class/AdminVar.php:247
#: ../../library/Class/AdminVar.php:244 ../../library/Class/AdminVar.php:246
#: ../../library/Class/AdminVar.php:265 ../../library/Class/AdminVar.php:267
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:259
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:259 ../../library/Class/AdminVar.php:262
#, fuzzy
msgid "Url de recherche"
msgstr "Tip de căutare"
@@ -26057,7 +26164,7 @@ msgstr "Export de coÅŸ"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:232
../../library/Class/AdminVar.php:233
#: ../../library/Class/AdminVar.php:230 ../../library/Class/AdminVar.php:232
#: ../../library/Class/AdminVar.php:251 ../../library/Class/AdminVar.php:253
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:245
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:245 ../../library/Class/AdminVar.php:248
#, fuzzy
msgid "Url du proxy Redmine"
msgstr "Numele de utilizator sau parola incorecte "
@@ -26071,7 +26178,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:231
../../library/Class/AdminVar.php:232
#: ../../library/Class/AdminVar.php:229 ../../library/Class/AdminVar.php:231
#: ../../library/Class/AdminVar.php:250 ../../library/Class/AdminVar.php:252
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:244
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:244 ../../library/Class/AdminVar.php:247
msgid "Url du serveur redmine"
msgstr ""
@@ -26769,6 +26876,8 @@ msgstr "Etichetă"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:464
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:226
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:187
+#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:77
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:92
msgid "Ville"
msgstr "OraÅŸ"
@@ -26795,6 +26904,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:662
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:665
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:664
+#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:663
#, fuzzy
msgid "Visualisation de l\\album"
msgstr "Vizualizare instrucţiuni"
@@ -29265,6 +29375,8 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:71
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:65
+#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:74
msgid "lettres + chiffres min 6"
msgstr ""
diff --git a/tests/application/modules/admin/controllers/IndexControllerTest.php b/tests/application/modules/admin/controllers/IndexControllerTest.php
index b24759f0fb14a92c800904dabce4437410375af7..b3dae04a5f586f5a7f8f0a9083c3698bed68e1ee 100644
--- a/tests/application/modules/admin/controllers/IndexControllerTest.php
+++ b/tests/application/modules/admin/controllers/IndexControllerTest.php
@@ -441,14 +441,14 @@ class Admin_IndexControllerAdminvarActionTest extends Admin_AbstractControllerTe
public function setUp() {
parent::setUp();
- $disk = Storm_Test_ObjectWrapper::mock()
- ->whenCalled('diskSpaceInfo')
- ->answers((new Class_Entity)
- ->setFree('0 o')
- ->setUsed('10 Mo')
- ->setTotal('5 Mo')
- ->setPercent('150%')
- ->whenCalledDo('isFull', function(){return true;}));
+ $disk = $this->mock()
+ ->whenCalled('diskSpaceInfo')
+ ->answers((new Class_Entity)
+ ->setFree('0 o')
+ ->setUsed('10 Mo')
+ ->setTotal('5 Mo')
+ ->setPercent('150%')
+ ->whenCalledDo('isFull', function(){return true;}));
Class_FileManager::setFileSystem($disk);
diff --git a/tests/application/modules/admin/controllers/UsersControllerTest.php b/tests/application/modules/admin/controllers/UsersControllerTest.php
index 7cab822a0e88e9e2184d1f6ad0ada05665d3aeeb..c2dc5a0360f7ef7569803676cedb1d283c0c7cbe 100644
--- a/tests/application/modules/admin/controllers/UsersControllerTest.php
+++ b/tests/application/modules/admin/controllers/UsersControllerTest.php
@@ -99,7 +99,7 @@ class UsersControllerIndexTest extends UsersControllerWithMarcusTestCase {
Zend_Registry::set('sql', $this->mock()
->whenCalled('fetchAll')
- ->with('select min(id_user) as id_user, password, login, idabon, ordreabon, count(*) as doublon from bib_admin_users where role_level = 2 and id_user > 0 group by idabon, ordreabon, login, password having doublon > 1 order by id_user asc')
+ ->with('select min(id_user) as id_user, login, idabon, ordreabon, password, count(*) as doublon from bib_admin_users where role_level = 2 and id_user > 0 group by login, idabon, ordreabon, password having doublon > 1 order by id_user asc')
->answers([])
->whenCalled('fetchAll')
@@ -1255,7 +1255,7 @@ abstract class UsersControllerDoubleTestCase extends Admin_AbstractControllerTes
$mock_sql =
$this->mock()
->whenCalled('fetchAll')
- ->with('select min(id_user) as id_user, password, login, idabon, ordreabon, count(*) as doublon from bib_admin_users where role_level = 2 and id_user > 0 group by idabon, ordreabon, login, password having doublon > 1 order by id_user asc')
+ ->with('select min(id_user) as id_user, login, idabon, ordreabon, password, count(*) as doublon from bib_admin_users where role_level = 2 and id_user > 0 group by login, idabon, ordreabon, password having doublon > 1 order by id_user asc')
->answers([
['id_user' => '25',
'login' => 'Ret',
@@ -1529,6 +1529,33 @@ class UsersControllerManageDoubleTest extends UsersControllerDoubleTestCase {
+class UsersControllerManageDoubleWithCustomCriteriaTest extends UsersControllerDoubleTestCase {
+
+ public function setUp() {
+ parent::setUp();
+
+ Class_AdminVar::set('USER_DOUBLE_DETECT_ON', 'id_sigb');
+ Zend_Registry::get('sql')
+ ->whenCalled('fetchAll')
+ ->with('select min(id_user) as id_user, id_sigb, count(*) as doublon from bib_admin_users where role_level = 2 and id_user > 0 group by id_sigb having doublon > 1 order by id_user asc')
+ ->answers([
+ ['id_user' => '25',
+ 'id_sigb' => '5',
+ 'doublon' => '2'],
+ ]);
+
+ $this->dispatch('/admin/users/manage-double', true);
+ }
+
+
+ /** @test */
+ public function oneDoubleAccountsShouldBeFound() {
+ $this->assertXPathContentContains('//p', 'Vous avez <b>1</b> comptes abonnés possédant au moins un doublon',$this->_response->getBody());
+ }
+}
+
+
+
class UsersControllerDeleteDoubleEndCursorTest extends Admin_AbstractControllerTestCase {
public function setUp() {
diff --git a/tests/scenarios/piwik/PiwikTest.php b/tests/scenarios/piwik/PiwikTest.php
index adfe5b54686848391816be27bf92376b83f017bf..358bdbff8c8b9e19b0b3c1840e2a338692a5b97f 100644
--- a/tests/scenarios/piwik/PiwikTest.php
+++ b/tests/scenarios/piwik/PiwikTest.php
@@ -46,7 +46,7 @@ class PiwikFixtures {
(function() {
var u=\"//sandbox.pergame.net/piwik/\";
_paq.push(['setTrackerUrl', u+'piwik.php']);
- _paq.push(['setSiteId', 8]);
+ _paq.push(['setSiteId', '8']);
var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0];
g.type='text/javascript'; g.async=true; g.defer=true; g.src=u+'piwik.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s);
})();