diff --git a/application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml b/application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml
index 9a14b4eab4b3265e5a7258bb6a65192f993c3e82..9980cb32c92ff8218e6030ea7bdd2d14341ded23 100644
--- a/application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml
+++ b/application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml
@@ -65,8 +65,8 @@ $codif = Class_Codification::getInstance();
       </table>
     </fieldset>
 
-    <?php echo $this->unimarcZoneConfig('Zones de liens',$this->preferences, 'links_zones', $this->links_errors); ?>
-    <?php echo $this->unimarcZoneConfig('Zones de vignette',$this->preferences, 'thumbnail_fields', $this->thumbs_errors); ?>
+    <?php echo $this->unimarcZoneConfig($this->_('Zones de liens'),$this->preferences, 'links_zones', $this->links_errors); ?>
+    <?php echo $this->unimarcZoneConfig($this->_('Zones de vignette'),$this->preferences, 'thumbnail_fields', $this->thumbs_errors); ?>
 
     <fieldset>
       <legend><?php echo $this->_('Dépouillements');?></legend>
diff --git a/library/Class/Notice/Thumbnail/ProviderAbstract.php b/library/Class/Notice/Thumbnail/ProviderAbstract.php
index 5ae07208515182045fd9fbec4b61dff5a1d81f89..33af12f8bff757d81e068612018703c20778de95 100644
--- a/library/Class/Notice/Thumbnail/ProviderAbstract.php
+++ b/library/Class/Notice/Thumbnail/ProviderAbstract.php
@@ -64,7 +64,7 @@ abstract class Class_Notice_Thumbnail_ProviderAbstract {
   }
 
 
-  public function writeImageCache($record, $url) {
+  public function writeImageCache($url) {
     return $url;
   }
 
diff --git a/library/Class/Notice/Thumbnail/ProviderCloud.php b/library/Class/Notice/Thumbnail/ProviderCloud.php
index fb798bd8a9200e2e0f4bfa050f8b1f713c0059f4..25a66a2ee53536a75a41ca41fece4b88bfdff3f4 100644
--- a/library/Class/Notice/Thumbnail/ProviderCloud.php
+++ b/library/Class/Notice/Thumbnail/ProviderCloud.php
@@ -23,8 +23,8 @@
 abstract class Class_Notice_Thumbnail_ProviderCloud
   extends Class_Notice_Thumbnail_ProviderAbstract {
 
-  public function writeImageCache($record, $url) {
-    $nom_fic = 'notice_' . $record->getId().".jpg";
+  public function writeImageCache($url) {
+    $nom_fic = 'notice_' . $this->record->getId().".jpg";
     $path = $this->_getPath($nom_fic);
     try {
       if ($this->_filesystem->fileExists($path)==false) {
diff --git a/library/Class/WebService/Vignette.php b/library/Class/WebService/Vignette.php
index a7410097e6f403af2a0516273aa3820251823a64..c18164d0cbd232d11661d4fe9c287eed6e655d74 100644
--- a/library/Class/WebService/Vignette.php
+++ b/library/Class/WebService/Vignette.php
@@ -116,7 +116,7 @@ class Class_WebService_Vignette extends Class_WebService_Abstract {
 
   /** download and save image at given url */
   public function writeImageCache($notice, $url)  {
-    return $this->getThumbnailProviderFor($notice)->writeImageCache($notice, $url);
+    return $this->getThumbnailProviderFor($notice)->writeImageCache($url);
   }
 
 
diff --git a/library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php b/library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php
index aa803aa16bdfff94c2d9d995c89c10477152e923..a5b5eb4d0f681611bafbbb41d717a38ecf0dc5f9 100644
--- a/library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php
+++ b/library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class ZendAfi_View_Helper_UnimarcZoneConfig extends ZendAfi_View_Helper_BaseHelp
   public function unimarcZoneConfig($title,$preferences,$preference_field, $errors) {
     if ($preference_field == 'thumbnail_fields')
       $this->unimarc_type='thumbnails';
-    $content = $this->_tag('legend', $this->_($title));
+    $content = $this->_tag('legend', $title);
     $content .= $this->displayErrors($errors);
     $content .= $this->renderMultiInput($preferences,$preference_field);
     return $this->_tag('fieldset', $content);