diff --git a/library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php b/library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php
index da46ebfd7dbd8427152610f88b3f63c11f571276..2b1a65b6fcf9c67033a3f1ca646f8b3a8dc50c44 100644
--- a/library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php
+++ b/library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php
@@ -90,7 +90,7 @@ class ZendAfi_View_Helper_Redmine_IssueJournal extends ZendAfi_View_Helper_BaseH
 
 
   protected function renderNote($note) {
-    return $this->_tag('td', $note ? $this->_tag('pre', $note) : '');
+    return $this->_tag('td', $note ? nl2br($note) : '');
   }
 
 
diff --git a/tests/application/modules/admin/controllers/RedmineControllerTest.php b/tests/application/modules/admin/controllers/RedmineControllerTest.php
index ecfa358ca08fd432c5122cabf905f991a404f7ae..90dbaece3e04feb39bef9da98196496a92e92845 100644
--- a/tests/application/modules/admin/controllers/RedmineControllerTest.php
+++ b/tests/application/modules/admin/controllers/RedmineControllerTest.php
@@ -428,7 +428,7 @@ class Admin_RedmineControllerEditIssue34247Test extends Admin_RedmineControllerF
             ['//ul//li', '% réalisé mis à 20'],
             ['//ul//li', 'Copié depuis #35800 ajouté'],
             ['//ul//li', 'Copié vers #35831 supprimé'],
-            ['//pre','Pris en charge par le developpement'],
+            ['//td','Pris en charge par le developpement'],
             ['//ul//li', 'Priorité client changé de Normale à Urgente'],
             ['//td','test-support'],
             ['//td', '07/01/2016 à 09:30:26'],