diff --git a/library/Class/AvisNotice.php b/library/Class/AvisNotice.php
index df19d416102ecb8dcab6c248c5be90d974c234fb..7a5290412af720b6d5acbd48b9c3c823dd2b2830 100644
--- a/library/Class/AvisNotice.php
+++ b/library/Class/AvisNotice.php
@@ -131,7 +131,7 @@ class Class_AvisNotice  extends Storm_Model_Abstract {
 
 
 	public static function filterByBibliothecaire($avis_list) {
-		return self::filterByMethod($avis_list, 'isWrittenByBibliothequaire');
+		return self::filterByMethod($avis_list, 'isWrittenByBibliothecaire');
 	}
 
 
@@ -237,7 +237,7 @@ class Class_AvisNotice  extends Storm_Model_Abstract {
 	}
 
 
-	public function isWrittenByBibliothequaire() {
+	public function isWrittenByBibliothecaire() {
 		return $this->getAbonOuBib() == 1;
 	}
 
@@ -276,7 +276,7 @@ class Class_AvisNotice  extends Storm_Model_Abstract {
 		if ($this->isWrittenByAbonne() && Class_AdminVar::get('MODO_AVIS') == 1)
 			return $this->isModerationOK() == false;
 
-		if ($this->isWrittenByBibliothequaire() && Class_AdminVar::get('MODO_AVIS_BIBLIO') == 1)
+		if ($this->isWrittenByBibliothecaire() && Class_AdminVar::get('MODO_AVIS_BIBLIO') == 1)
 			return $this->isModerationOK() == false;
 
 		return false;
@@ -314,7 +314,7 @@ class Class_AvisNotice  extends Storm_Model_Abstract {
 	}
 
 	public function beforeSave() {
-		if ((null !== $user = $this->getUser()) && $user->isBibliothequaire())
+		if ((null !== $user = $this->getUser()) && $user->isBibliothecaire())
 			$this->setAbonOuBib(1);
 		else
 			$this->setAbonOuBib(0);
diff --git a/library/Class/Notice.php b/library/Class/Notice.php
index 18deda01f5cc5deff9246831d2f1d6d1dd046a1b..ba2047ecb1cc20a66ea11731689c050683a4ae9f 100644
--- a/library/Class/Notice.php
+++ b/library/Class/Notice.php
@@ -187,7 +187,7 @@ class Class_Notice extends Storm_Model_Abstract {
 
 
 	public function getAvisBibliothecaire() {
-		return Class_AvisNotice::filterByBibliothequaire($this->getAvis());
+		return Class_AvisNotice::filterByBibliothecaire($this->getAvis());
 	}
 
 
@@ -270,8 +270,8 @@ class Class_Notice extends Storm_Model_Abstract {
 
 
 	 public function getAllAvisPerSource($page = null) {
-		 $all_avis = array('bib' => array('liste' => $avis_bib = $this->getAvisBibliothequaires(),
-						 'note' => $this->getNoteMoyenneAvisBibliothequaires(),
+		 $all_avis = array('bib' => array('liste' => $avis_bib = $this->getAvisBibliothecaires(),
+						 'note' => $this->getNoteMoyenneAvisBibliothecaires(),
 						 'nombre' => count($avis_bib),
 						 'titre' => 'Bibliothécaires'),
 				 'abonne' => array('liste' => $avis_abon = $this->getAvisAbonnes(),
@@ -289,8 +289,8 @@ class Class_Notice extends Storm_Model_Abstract {
 	}
 
 
-	public function getAvisBibliothequaires()	{
-		return Class_AvisNotice::filterByBibliothequaire($this->getAvis());
+	public function getAvisBibliothecaires()	{
+		return Class_AvisNotice::filterByBibliothecaire($this->getAvis());
 	}
 
 	public function numberOfAvisBibliothecaire() {
@@ -306,9 +306,9 @@ class Class_Notice extends Storm_Model_Abstract {
 		return Class_AvisNotice::countBy(['abon_ou_bib' => 0, 'clef_oeuvre' => $this->getClefOeuvre()]);
 	}
 
-	public function getNoteMoyenneAvisBibliothequaires()
+	public function getNoteMoyenneAvisBibliothecaires()
 	{
-		return Class_AvisNotice::getNoteAverage($this->getAvisBibliothequaires());
+		return Class_AvisNotice::getNoteAverage($this->getAvisBibliothecaires());
 	}
 
 	public function getNoteMoyenneAvisAbonnes()
diff --git a/library/Class/Users.php b/library/Class/Users.php
index 3ac88c9304a4fe0ec0ed0c5e63713de08b5bf860..f6abbc0936587e75f7a9c7e0430676496c5f38bc 100644
--- a/library/Class/Users.php
+++ b/library/Class/Users.php
@@ -248,7 +248,7 @@ class Class_Users extends Storm_Model_Abstract {
 	}
 
 
-	public function isBibliothequaire() {
+	public function isBibliothecaire() {
 		return $this->getRoleLevel() >= ZendAfi_Acl_AdminControllerRoles::MODO_BIB;
 	}
 
diff --git a/tests/library/Class/AvisNoticeTest.php b/tests/library/Class/AvisNoticeTest.php
index b608b4bd4f8e60095d1fc156d34345e305aea0df..898dc44c8f415368d874bdc6cb1e10b7fa4b65ec 100644
--- a/tests/library/Class/AvisNoticeTest.php
+++ b/tests/library/Class/AvisNoticeTest.php
@@ -79,9 +79,9 @@ class AvisTestBibAbonne extends ModelTestCase {
 														$this->avis_abon2);
 	}
 
-	public function testIsWrittenByBibliothequaire() {
-		$this->assertTrue($this->avis_bib1->isWrittenByBibliothequaire());
-		$this->assertFalse($this->avis_abon1->isWrittenByBibliothequaire());
+	public function testIsWrittenByBibliothecaire() {
+		$this->assertTrue($this->avis_bib1->isWrittenByBibliothecaire());
+		$this->assertFalse($this->avis_abon1->isWrittenByBibliothecaire());
 	}
 
 	public function testIsWrittenByAbonne() {
@@ -94,9 +94,9 @@ class AvisTestBibAbonne extends ModelTestCase {
 												Class_AvisNotice::filterByAbonne($this->all_avis));
 	}
 
-	public function testFilterByBibliothequaire() {
+	public function testFilterByBibliothecaire() {
 		$this->assertEquals(array($this->avis_bib1, $this->avis_bib2),
-												Class_AvisNotice::filterByBibliothequaire($this->all_avis));
+												Class_AvisNotice::filterByBibliothecaire($this->all_avis));
 	}
 
 	public function testGetNoteAverage() {
diff --git a/tests/library/Class/NoticeTest.php b/tests/library/Class/NoticeTest.php
index 0f1b6bee8a4a1e8d07eb20c6ab2a3e2828791bf3..9733570a2331b921e6f83eca5cc0aeb31552622a 100644
--- a/tests/library/Class/NoticeTest.php
+++ b/tests/library/Class/NoticeTest.php
@@ -116,16 +116,16 @@ class NoticeTestGetAvis extends ModelTestCase {
 	}
 
 
-	public function testGetAvisBibliothequaires() {	
+	public function testGetAvisBibliothecaires() {	
 		$this->assertEquals(array($this->avis_bib1, 
 															$this->avis_bib2),
-												$this->notice->getAvisBibliothequaires());
+												$this->notice->getAvisBibliothecaires());
 	}
 
 
-	public function testGetNoteMoyenneAvisBibliothequaires() {	
+	public function testGetNoteMoyenneAvisBibliothecaires() {	
 		$this->assertEquals(4.5,
-												$this->notice->getNoteMoyenneAvisBibliothequaires());
+												$this->notice->getNoteMoyenneAvisBibliothecaires());
 	}