diff --git a/library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php b/library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php
index 8e696e5e463f0762ce0fd27a5835ae35922ea2af..9f5188b01fd5f40b4731e20f8633036bf4d1e276 100644
--- a/library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php
+++ b/library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php
@@ -36,7 +36,7 @@ class Class_Webservice_SIGB_Nanook_Service extends Class_WebService_SIGB_Abstrac
                            'PatronForbiddenHold' => $this->_('Réservation interdite pour l\'abonné.'),
                            'RecordNotHoldableForPickupLocation' => $this->_('Exemplaire non réservable pour ce site de transfert (interdiction des transferts).'),
                            'RenewMaxDateReached' => $this->_('Prolongation impossible, le délai est dépassé.'),
-                           'RenewNoSubscription' => $this->_('Prolongation impossible, votre  abonnement est échu.'),
+                           'RenewNoSubscription' => $this->_('Prolongation impossible, votre abonnement est échu.'),
                            'RenewRecordForbidden' => $this->_('Polongation interdite pour ce type de document.'),
                            'MaxRenewReached' => $this->_('Prolongation impossible, le nombre maximum de prolongations est atteint.')];
   }
diff --git a/tests/application/modules/admin/controllers/UsersControllerTest.php b/tests/application/modules/admin/controllers/UsersControllerTest.php
index ddd36a72a8ee23eb7f3a08c82dbc33ef1dcf9359..d5eb59cceba7e40fa69902390e94b6d072ab1f54 100644
--- a/tests/application/modules/admin/controllers/UsersControllerTest.php
+++ b/tests/application/modules/admin/controllers/UsersControllerTest.php
@@ -628,7 +628,7 @@ class UsersControllerReferentIndexTest extends UsersControllerWithMarcusTestCase
 
   /** @test **/
   public function testReferentCanNotEditUser() {
-    $this->assertNotXPath("//a[contains(@href, '/users/edit')]",
+    $this->assertNotXPath("//table//a[contains(@href, '/users/edit')]",
                           $this->_response->getBody());
   }