diff --git a/.gitmodules b/.gitmodules
index 4fdca8d789847afb78810c9dd1d27ee9a534351a..59c95bea89e947f98ba61bf7f8e3e12e039789cd 100644
--- a/.gitmodules
+++ b/.gitmodules
@@ -7,12 +7,12 @@
[submodule "library/Redmine"]
path = library/Redmine
url = http://git.afi-sa.fr/afi/php-redmine-api.git
-[submodule "library/piwik-php-tracker"]
- path = library/piwik-php-tracker
- url = http://git.afi-sa.fr/afi/piwik-php-tracker.git
[submodule "library/iCal"]
path = library/iCal
url = http://git.afi-sa.net/afi/iCal.git
[submodule "library/PhpParser"]
path = library/PhpParser
url = http://git.afi-sa.net/afi/PHP-Parser.git
+[submodule "library/matomo-php-tracker"]
+ path = library/matomo-php-tracker
+ url = http://git.afi-sa.fr/afi/matomo-php-tracker.git
diff --git a/VERSIONS_WIP/71435 b/VERSIONS_WIP/71435
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..6ee80d4af8a6106ec498195686414a26cea116af
--- /dev/null
+++ b/VERSIONS_WIP/71435
@@ -0,0 +1 @@
+ - ticket #71435 : Piwik est devenu Matomo
\ No newline at end of file
diff --git a/application/modules/admin/controllers/StatController.php b/application/modules/admin/controllers/StatController.php
index fa7a407d4e6a5b670ad0234a0722c85b94f5a3d0..354192f5bdca0093eebd9c881af2ab5f67926b43 100644
--- a/application/modules/admin/controllers/StatController.php
+++ b/application/modules/admin/controllers/StatController.php
@@ -52,21 +52,21 @@ class Admin_StatController extends ZendAfi_Controller_Action {
}
- public function piwikAction() {
- $this->view->titre = $this->_('Tableau de bord PIWIK');
- if(!(new Class_AdminVar_Piwik())->isEnabled())
- return $this->view->error = $this->_('Veuillez renseigner la variable PIWIK_AUTH_TOKEN et JS_STAT');
+ public function matomoAction() {
+ $this->view->titre = $this->_('Tableau de bord MATOMO');
+ if(!(new Class_AdminVar_Matomo())->isEnabled())
+ return $this->view->error = $this->_('Veuillez renseigner la variable MATOMO_AUTH_TOKEN et JS_STAT');
- $this->view->url = $this->_getPiwikDashboardUrl();
+ $this->view->url = $this->_getMatomoDashboardUrl();
}
- protected function _getPiwikDashboardUrl() {
+ protected function _getMatomoDashboardUrl() {
$js_stat = (new Class_AdminVar_JsStat());
- $base_url = $js_stat->getPiwikUrl() . 'index.php';
- $auth_token = ['token_auth' => (new Class_AdminVar_Piwik())->getAuthToken()];
- $id_site = ['idSite' => $js_stat->getPiwikSiteId()];
+ $base_url = $js_stat->getMatomoUrl() . 'index.php';
+ $auth_token = ['token_auth' => (new Class_AdminVar_Matomo())->getAuthToken()];
+ $id_site = ['idSite' => $js_stat->getMatomoSiteId()];
$dashboard_params = ['module' => 'Widgetize',
'action' => 'iframe',
diff --git a/application/modules/admin/views/scripts/stat/piwik.phtml b/application/modules/admin/views/scripts/stat/matomo.phtml
similarity index 78%
rename from application/modules/admin/views/scripts/stat/piwik.phtml
rename to application/modules/admin/views/scripts/stat/matomo.phtml
index 068751548c7465abc25a0f8ebb7e64ee433546a0..aa926bd56d99a9c88a752ef4a5685ba392706e63 100644
--- a/application/modules/admin/views/scripts/stat/piwik.phtml
+++ b/application/modules/admin/views/scripts/stat/matomo.phtml
@@ -4,13 +4,13 @@ Class_ScriptLoader::getInstance()
var container_height = Math.round(window.innerHeight - title.position().top - title.height());
var container = $(".modules");
container.height(container_height);
- $("iframe#piwik").height(container_height - title.height() - Math.round(container.css("padding-bottom").replace("px","")))');
+ $("iframe#matomo").height(container_height - title.height() - Math.round(container.css("padding-bottom").replace("px","")))');
if($this->error)
echo $this->tag('p', $this->error, ['class' => 'error']);
echo $this->tag('iframe', '', ['src' => $this->url,
- 'id' => 'piwik',
+ 'id' => 'matomo',
'frameborder' => '0',
'marginheight' => '0',
'marginwidth' => '0',
diff --git a/cosmogramme/sql/patch/patch_356.php b/cosmogramme/sql/patch/patch_356.php
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..e26d8e47475191bec2b50c8ebf424f701ae06531
--- /dev/null
+++ b/cosmogramme/sql/patch/patch_356.php
@@ -0,0 +1,2 @@
+<?php
+(new Class_Migration_PiwikToMatomo)->run();
\ No newline at end of file
diff --git a/library/Class/AdminVar.php b/library/Class/AdminVar.php
index 4388b4bd5cc6a62317f0a105b9cc79143eef1c84..249c29fae59fe0d28905f28ba9fe196cc7bf6661 100644
--- a/library/Class/AdminVar.php
+++ b/library/Class/AdminVar.php
@@ -394,7 +394,7 @@ class Class_AdminVarLoader extends Storm_Model_Loader {
protected function _getStatVars() {
return ['JS_STAT' => Class_AdminVar_Meta::newRawText($this->_('Javascript code for statistics')),
- 'PIWIK_AUTH_TOKEN' => Class_AdminVar_Meta::newDefault($this->_('PIWIK authentication token for widgets'))];
+ 'MATOMO_AUTH_TOKEN' => Class_AdminVar_Meta::newDefault($this->_('MATOMO authentication token for widgets'))];
}
diff --git a/library/Class/AdminVar/JsStat.php b/library/Class/AdminVar/JsStat.php
index 111be79302e59164878282e420b2f61ce8472f30..27618ee1533b128710bfc887cb82f4ca19fc850a 100644
--- a/library/Class/AdminVar/JsStat.php
+++ b/library/Class/AdminVar/JsStat.php
@@ -22,7 +22,7 @@
class Class_AdminVar_JsStat {
public function isTrackerSet() {
- return $this->isGoogleAnalytics() || $this->isPiwik();
+ return $this->isGoogleAnalytics() || $this->isMatomo();
}
@@ -31,8 +31,8 @@ class Class_AdminVar_JsStat {
}
- public function isPiwik() {
- return ($this->getPiwikSiteId() != '');
+ public function isMatomo() {
+ return ($this->getMatomoSiteId() != '');
}
@@ -40,7 +40,7 @@ class Class_AdminVar_JsStat {
return
$this->isGoogleAnalytics()
? $this->_getGoogleAnalyticsId()
- : $this->getPiwikSiteId();
+ : $this->getMatomoSiteId();
}
@@ -49,7 +49,7 @@ class Class_AdminVar_JsStat {
}
- public function getPiwikUrl() {
+ public function getMatomoUrl() {
return $this->_extractFromJsStat("/var u=.*(\/\/[^\"]+)\"/i", 1);
}
@@ -70,7 +70,7 @@ class Class_AdminVar_JsStat {
}
- public function getPiwikSiteId() {
+ public function getMatomoSiteId() {
$script = Class_AdminVar::get('JS_STAT');
preg_match_all("/setSiteId\',([^\]]+)\]\)/i", $script, $matches);
return isset($matches[1][0]) ? trim($matches[1][0], " \t\n\r\0\x0B'\"") : '';
diff --git a/library/Class/AdminVar/Piwik.php b/library/Class/AdminVar/Matomo.php
similarity index 86%
rename from library/Class/AdminVar/Piwik.php
rename to library/Class/AdminVar/Matomo.php
index 1fb11f0ad52075a1fb30e50b4b31dee5e27deb42..4161a03d9f4a6eac7d737024dce4297a03375193 100644
--- a/library/Class/AdminVar/Piwik.php
+++ b/library/Class/AdminVar/Matomo.php
@@ -20,16 +20,16 @@
*/
-class Class_AdminVar_Piwik {
+class Class_AdminVar_Matomo {
public function isEnabled() {
return (('' != $this->getAuthToken())
- && ('' != (new Class_AdminVar_JsStat())->getPiwikUrl()));
+ && ('' != (new Class_AdminVar_JsStat())->getMatomoUrl()));
}
public function getAuthToken() {
- return Class_AdminVar::get('PIWIK_AUTH_TOKEN');
+ return Class_AdminVar::get('MATOMO_AUTH_TOKEN');
}
}
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/library/Class/Migration/PiwikToMatomo.php b/library/Class/Migration/PiwikToMatomo.php
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..957587717e5c484318c637497244aa91d835eb35
--- /dev/null
+++ b/library/Class/Migration/PiwikToMatomo.php
@@ -0,0 +1,34 @@
+<?php
+/**
+ * Copyright (c) 2012-2017, Agence Française Informatique (AFI). All rights reserved.
+ *
+ * BOKEH is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE as published by
+ * the Free Software Foundation.
+ *
+ * There are special exceptions to the terms and conditions of the AGPL as it
+ * is applied to this software (see README file).
+ *
+ * BOKEH is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+ * GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE
+ * along with BOKEH; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
+ */
+
+
+class Class_Migration_PiwikToMatomo {
+
+ public function run() {
+ if(!$old_var = Class_AdminVar::find('PIWIK_AUTH_TOKEN'))
+ return $this;
+
+ $old_var->delete();
+
+ Class_AdminVAr::set('MATOMO_AUTH_TOKEN', $old_var->getValeur());
+ return $this;
+ }
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/library/Class/UserAgent.php b/library/Class/UserAgent.php
index e0421a8ab34966cea22df3c4810ca63b4404e02b..4c71d7ea5ed2b0098efed98f059b79ed6721a846 100644
--- a/library/Class/UserAgent.php
+++ b/library/Class/UserAgent.php
@@ -32,7 +32,7 @@ class Class_UserAgent {
public function isBot() {
- return 0 !== preg_match('/(bot\/|sistrix|voilabot|slurp)/i',
+ return 0 !== preg_match('/(bot\/|sistrix|voilabot|slurp|mauibot|ahrefsbot|semrushbot)/i',
$this->_user_agent_string);
}
@@ -83,4 +83,4 @@ class Class_UserAgent {
or preg_match($regex_match, strtolower($this->_user_agent_string)));
}
}
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/library/Class/WebService/Analytics/Client.php b/library/Class/WebService/Analytics/Client.php
index 705c1c1a882f63aa0d4c2d9044330a79989989df..39fb2edfbb9e277c5308c8efcd675505856c9bde 100644
--- a/library/Class/WebService/Analytics/Client.php
+++ b/library/Class/WebService/Analytics/Client.php
@@ -28,7 +28,7 @@ class Class_WebService_Analytics_Client {
return $js_stat->isGoogleAnalytics()
? new Class_WebService_Analytics_GoogleTracker($js_stat)
- : new Class_WebService_Analytics_PiwikTracker($js_stat);
+ : new Class_WebService_Analytics_MatomoTracker($js_stat);
}
diff --git a/library/Class/WebService/Analytics/PiwikTracker.php b/library/Class/WebService/Analytics/MatomoTracker.php
similarity index 82%
rename from library/Class/WebService/Analytics/PiwikTracker.php
rename to library/Class/WebService/Analytics/MatomoTracker.php
index fa336782250319ffa70f6e6046d324a45f26fc5c..a7d0bfc1bba2e2bef67fe6bb5bdce6e669c289e6 100644
--- a/library/Class/WebService/Analytics/PiwikTracker.php
+++ b/library/Class/WebService/Analytics/MatomoTracker.php
@@ -19,14 +19,14 @@
* Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
*/
-class Class_WebService_Analytics_PiwikTracker extends Class_WebService_Analytics_NullTracker {
+class Class_WebService_Analytics_MatomoTracker extends Class_WebService_Analytics_NullTracker {
protected $_tracker;
public function __construct($config) {
- require_once('piwik-php-tracker/PiwikTracker.php');
+ require_once('matomo-php-tracker/PiwikTracker.php');
$this->_config = $config;
$this->_tracker = new PiwikTracker($config->getTrackerId(),
- $config->getPiwikUrl());
+ $config->getMatomoUrl());
}
@@ -36,7 +36,7 @@ class Class_WebService_Analytics_PiwikTracker extends Class_WebService_Analytics
public function getUrl() {
- return $this->_config->getPiwikUrl() . 'piwik.php';
+ return $this->_config->getMatomoUrl() . 'piwik.php';
}
diff --git a/library/ZendAfi/Acl/AdminControllerGroup.php b/library/ZendAfi/Acl/AdminControllerGroup.php
index 5f83a1d122bb71dd933cd9fdd25f24f3a2e6a89f..9693cfd026d3cd79eba28aa1ba6e2cf38f2f6eab 100644
--- a/library/ZendAfi/Acl/AdminControllerGroup.php
+++ b/library/ZendAfi/Acl/AdminControllerGroup.php
@@ -63,7 +63,7 @@ class ZendAfi_Acl_AdminControllerGroup {
'album/dilicom' => Class_AdminVar::isDilicomPNBEnabled(),
'premier-chapitre' => Class_AdminVar::isPremierChapitreEnabled(),
'i18n' => Class_AdminVar::isTranslationEnabled(),
- 'stat/piwik' => (new Class_AdminVar_Piwik())->isEnabled(),
+ 'stat/matomo' => (new Class_AdminVar_Matomo())->isEnabled(),
'multimedia' => Class_AdminVar::isMultimediaEnabled(),
'search-form' => Class_AdminVar::isCustomSearchFormEnabled(),
];
diff --git a/library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php b/library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php
index d728f63b53aee7e94046b96f5a3e60c86967b457..83b6f08ece978640b4569e9b49b83d8032ecd29b 100644
--- a/library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php
+++ b/library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php
@@ -109,7 +109,7 @@ class ZendAfi_View_Helper_Admin_ContentNav extends ZendAfi_View_Helper_BaseHelpe
public function menuStats() {
return $this
->renderBloc($this->_('Statistiques'),
- [['piwik_stats', $this->_('Piwik'), '/admin/stat/piwik'],
+ [['matomo_stats', $this->_('Matomo'), '/admin/stat/matomo'],
['failed_searches', $this->_('Recherches infructueuses'), '/admin/stat/rechercheinfructueuse']
]);
}
diff --git a/library/ZendAfi/View/Helper/Admin/HelpLink.php b/library/ZendAfi/View/Helper/Admin/HelpLink.php
index cb3334fec4225f17b69c9c5658df26ee9c8c741b..c4a9c02fcc7d0eaa52028620cf8712e4468dff1d 100644
--- a/library/ZendAfi/View/Helper/Admin/HelpLink.php
+++ b/library/ZendAfi/View/Helper/Admin/HelpLink.php
@@ -104,7 +104,7 @@ class ZendAfi_View_Helper_Admin_HelpLinkBokehWiki {
'bib' => ['index' => 'Modifier_une_bibliothèque'],
'index' => ['index' => 'Bokeh',
'update-skin' => 'Mettre_Ã _jour_la_charte_graphique'],
- 'stat' => ['piwik' => 'Piwik'],
+ 'stat' => ['matomo' => 'Matomo'],
'print' => ['index' => 'Imprimer_un_résultat_de_recherche,_une_notice_ou_des_articles'],
'file-manager' => ['index' => 'Explorateur_de_fichiers']
];
diff --git a/library/matomo-php-tracker b/library/matomo-php-tracker
new file mode 160000
index 0000000000000000000000000000000000000000..c635dc3b5ed656838d433ad5e373cb3487807185
--- /dev/null
+++ b/library/matomo-php-tracker
@@ -0,0 +1 @@
+Subproject commit c635dc3b5ed656838d433ad5e373cb3487807185
diff --git a/library/piwik-php-tracker b/library/piwik-php-tracker
deleted file mode 160000
index f026613f8137c014030c96a22491ede5f5f1676b..0000000000000000000000000000000000000000
--- a/library/piwik-php-tracker
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-Subproject commit f026613f8137c014030c96a22491ede5f5f1676b
diff --git a/library/translation/ca.mo b/library/translation/ca.mo
index 953201b1ebed52708f372713b88f09705df404d9..7e37010575562b6e5ce03301e3d602d8233aae83 100644
Binary files a/library/translation/ca.mo and b/library/translation/ca.mo differ
diff --git a/library/translation/ca.po b/library/translation/ca.po
index 8f69c596d241f85f5da52aa79a974b5a3fae3f19..044acdcd39d3e231ecd1b5b73fb859ae8138d07a 100644
--- a/library/translation/ca.po
+++ b/library/translation/ca.po
@@ -2,22 +2,22 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bokeh 2018\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-08 09:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-17 15:22+0200\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: POEditor.com\n"
+"X-Generator: POEditor.com"
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:51
#, fuzzy
msgid " et "
-msgstr "Â i"
+msgstr " i "
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:264
#, php-format
msgid " (%d en retard)"
-msgstr "Â ( %d de retard)"
+msgstr " ( %d de retard)"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:138
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:138
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Â ( %d de retard)"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:148
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:154
msgid " (recherche élargie triée par pertinence)"
-msgstr " (Cerca estesa ordenada per rellevà ncia)"
+msgstr " (Cerca ampliada, ordenada per rellevà ncia)"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:61
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:115
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr " Modificar la seva fitxa"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:195
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:217
msgid " OU "
-msgstr "Â O"
+msgstr " O "
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:128
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr " Permisos per defecte"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:40
msgid " au "
-msgstr "Â la"
+msgstr " la"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Â la"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:48
msgid " aux lettres d'information: "
-msgstr "Â als butlletins:"
+msgstr " als butlletins:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:471
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:474
@@ -95,12 +95,12 @@ msgstr "Â als butlletins:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:522
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:514
msgid " avec l'adresse suivante: "
-msgstr " amb la següent adreça:"
+msgstr " amb la següent adreça:"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:53
msgid " commence par"
-msgstr "comença amb"
+msgstr " comença amb"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "comença amb"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:430
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:486
msgid " commence par :"
-msgstr " comença per:"
+msgstr " comença per:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363
@@ -116,25 +116,25 @@ msgstr " comença per:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:431
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:487
msgid " contient :"
-msgstr " conté:"
+msgstr " conté:"
#: ../../library/Class/Autocomplete/IndexTitle.php:32
#: ../../library/Class/Autocomplete/IndexTitle.php:32
msgid " de "
-msgstr "Â de"
+msgstr " de"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:57
#, php-format
msgid " de %s à %s"
-msgstr "Â de %s fins a %s"
+msgstr " de %s fins a %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:37
msgid " du "
-msgstr "de"
+msgstr " dels "
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "de"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:99
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:99
msgid " et "
-msgstr "Â i"
+msgstr " i"
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:21
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:24
@@ -152,12 +152,12 @@ msgstr "Â i"
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:43
#, php-format
msgid " et des dimensions se rapprochant de %s x %s pixels"
-msgstr "Â i les dimensions que s'aproximen %s x %s pÃxels"
+msgstr " i les dimensions que s'aproximen %s x %s pÃxels"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:39
msgid " et profil"
-msgstr "Â i el portal"
+msgstr " i el portal"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Â i el portal"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:50
msgid " ou "
-msgstr "Â o"
+msgstr " o"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:542
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:541
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Â o"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:537
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:560
msgid " par E-Mail"
-msgstr "Â per E-Mail"
+msgstr " per E-Mail"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:543
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:542
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Â per E-Mail"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:538
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:561
msgid " par SMS"
-msgstr "Â SMS"
+msgstr "per SMS"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:541
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:540
@@ -201,17 +201,17 @@ msgstr "Â SMS"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:536
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:559
msgid " par courrier postal"
-msgstr "Â per correu"
+msgstr " per correu postal"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:46
msgid " prolongation(s) impossible(s)."
-msgstr "extensió (és) impossible (s)"
+msgstr "extensió (ns) impossible (s)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:45
msgid " prêt(s) prolongé(s)."
-msgstr "préstec (s) estès (s)"
+msgstr "préstec(s) ampliat(s)"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
@@ -225,12 +225,12 @@ msgstr "préstec (s) estès (s)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:51
msgid " sauf "
-msgstr "Â excepte"
+msgstr " excepte"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:61
msgid " sur "
-msgstr "Â a"
+msgstr "a "
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:25
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:25
@@ -250,14 +250,14 @@ msgstr "fins %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:48
msgid " Ã la lettre d'information: "
-msgstr " el butlletà de notÃcies: "
+msgstr " el butlletà de notÃcies: "
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:235
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:235
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:250
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:275
msgid "!!Erreur dans le modèle, attribut indéfini:"
-msgstr "!! error en el model, atribut indefinit:"
+msgstr "! Error a la plantilla, atribut indefinit:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:100
#, fuzzy, php-format
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Book %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:142
msgid "% réalisé"
-msgstr "% realitzat"
+msgstr "%s realitzat"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:18
@@ -374,9 +374,9 @@ msgstr " %s registre (s) tractat (s)"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Vodeclic.php:56
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/ToutApprendre.php:51
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%d formations dans la base"
-msgstr "Nom del propietari"
+msgstr "%d formacions a la base de dadesdel propietari"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:148
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:148
@@ -443,39 +443,39 @@ msgstr " %s %s: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/SearchResult.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/SearchResult.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/SearchResult.php:32
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s : Documents %s"
-msgstr "documents emesos"
+msgstr "%s : Registres %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:73
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s : ajouter une plage d'ouverture"
-msgstr "Afegir una platja oberta"
+msgstr "%s: afegir un horari"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:69
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s : ajouter une plage horaire de réservation multimedia"
-msgstr "Afegir una platja oberta"
+msgstr "% s: afegir un horari per a la reserva multimèdia"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:72
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s : modifier une plage d'ouverture"
-msgstr "Afegir una platja oberta"
+msgstr "%s: Modificar un horari"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:68
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s : modifier une plage horaire de réservation multimedia"
-msgstr "Afegir una platja oberta"
+msgstr "%s: Editar un horari per a la reserva multimèdia una platja oberta"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:74
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s : plages d'ouverture"
-msgstr "Afegir una platja oberta"
+msgstr "%s: afegir un horari"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:70
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr " %s %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:178
#, fuzzy, php-format
msgid "%s changé de %s à %s"
-msgstr "Â de %s fins a %s"
+msgstr " de %s fins a %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRss.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRss.php:24
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "En cistelles %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:177
#, php-format
msgid "%s mis à %s"
-msgstr "Â de %s fins a %s"
+msgstr " de %s fins a %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:279
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:278
@@ -763,12 +763,12 @@ msgstr "(Aquest comentari va ser reportat als moderadors)"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:35
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:36
msgid "(quotas max pour les nouveautés)"
-msgstr "(Quotes mà x per novetats)"
+msgstr "(Número mà x per novetats)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AuthorFunction.php:39
#, fuzzy
msgid "** libellé **"
-msgstr "redacció"
+msgstr "Redacción"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:529
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:537
@@ -800,14 +800,13 @@ msgstr "** Nou punt **"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:44
msgid "** nouvelle annexe **"
-msgstr "Nova info ** **"
+msgstr "** nou annex **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:768
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:776
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:795
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:792
-#, fuzzy
msgid "** nouvelle couche **"
msgstr "** Nova capa **"
@@ -902,7 +901,7 @@ msgstr "- Tots els drets reservats - Hosting & amp; disseny grà fic"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:52
msgid "0 pour désactiver"
-msgstr "0 per dezactivar"
+msgstr "0 per desactivar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:195
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:195
@@ -916,7 +915,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:144
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:144
msgid "1 - Création des bibliothèques"
-msgstr "Selecció de biblioteques"
+msgstr "1. Alta de biblioteques"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:121
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:121
@@ -944,12 +943,12 @@ msgstr "1 resultat"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:194
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:206
msgid "2 - Création des annexes"
-msgstr "Alertes de moderació"
+msgstr "2 - Creació d'annexos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:38
msgid "2 par 2"
-msgstr "Â SMS"
+msgstr "2 per 2"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:196
@@ -965,7 +964,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:204
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:216
msgid "3 - Programmation des intégrations"
-msgstr "3 - Programació d'integracions"
+msgstr "3 - Programes d'integració"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:117
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:117
@@ -977,12 +976,12 @@ msgstr "3 mesos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:39
msgid "3 par 3"
-msgstr "Â SMS"
+msgstr "3 per 3"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:40
msgid "4 par 4"
-msgstr "Â SMS"
+msgstr " 4 per 4"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:123
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:123
@@ -1026,12 +1025,12 @@ msgstr "A"
#: ../../library/Class/Indexation/PseudoNotice.php:143
#: ../../library/Class/Indexation/PseudoNotice.php:143
msgid "A consulter sur le portail"
-msgstr "A consultar al portal"
+msgstr "Per consultar al portal"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfBaskets.php:30
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfBaskets.php:30
msgid "A créé des paniers"
-msgstr "El meu cistell de compres"
+msgstr "Cistelles creades"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:186
@@ -1043,30 +1042,29 @@ msgstr "Al costat de la llista"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:203
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:218
-#, fuzzy
msgid "A la Une"
msgstr "En els titulars"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:7
msgid "A quoi servent les cookies émis sur notre site ?"
-msgstr "A que serveixen les cookies emesos sobre el nostre lloc?"
+msgstr "¿Quines són les cookies per al nostre lloc web?"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfReviews.php:30
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfReviews.php:30
msgid "A rédigé des avis"
-msgstr "Al costat de la llista"
+msgstr "Ha escrit ressenyes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:109
msgid "A savoir"
-msgstr "A saber"
+msgstr "Per saber-ho"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:50
msgid "AFI-Multimédia n'est pas activé"
-msgstr "Aquest servei no pot pruebarse"
+msgstr "AFI-Multimèdia no està activat"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:393
../../library/Class/AdminVar.php:420
#: ../../library/Class/AdminVar.php:422 ../../library/Class/AdminVar.php:419
@@ -1086,7 +1084,7 @@ msgstr "API"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:448 ../../library/Class/AdminVar.php:442
#: ../../library/Class/AdminVar.php:452
msgid "API utilisée pour les cartes statiques"
-msgstr "API usat per a mapes està tics"
+msgstr "API utilitzada per a mapes està tics"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:52
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:52
@@ -1141,7 +1139,7 @@ msgstr "Subscriure a butlletins"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:185
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:185
msgid "Abonnement valide"
-msgstr "Subscripció"
+msgstr "Subscripció và lida"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:236
@@ -1151,8 +1149,9 @@ msgstr "Subscripció"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:243
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:246
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:267
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:266
msgid "Abonné SIGB"
-msgstr "Abonat biblioteca"
+msgstr "usuari SIGB"
#: ../../library/Class/CommSigb.php:107
#, fuzzy
@@ -1173,8 +1172,9 @@ msgstr "Usuari no trobat"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:242
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:245
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:266
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:265
msgid "Abonné portail"
-msgstr "Abonat lloc"
+msgstr "Portal subscriptor"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:56
@@ -1190,13 +1190,13 @@ msgstr "Usuari de SIGB"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:59
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:60
msgid "Abonnés"
-msgstr "usuaris"
+msgstr "Usuaris"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:57
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:57
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:56
msgid "Acceptée"
-msgstr "acceptada"
+msgstr "Acceptat"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuHorizontalAdmin.php:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:16
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr "acceptada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:107
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:617
msgid "Accueil"
-msgstr "Inici"
+msgstr "benvinguda"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:27
@@ -1275,7 +1275,7 @@ msgstr "Administració"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:136
msgid "Accès à Cosmogramme"
-msgstr "obrir cosmograma"
+msgstr "Accés al cosmograma"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CiteDeLaMusique.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CiteDeLaMusique.php:41
@@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr "Accés a la Cité de la Musique no configurat"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:53
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:53
msgid "Accéder au cours"
-msgstr "La gestió dels recursos"
+msgstr "Accedir al curs"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNumeriquePremiumBook.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNumeriquePremiumBook.php:30
@@ -1300,23 +1300,23 @@ msgstr "Veure cistella %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:32
msgid "Accéder au formulaire de contact"
-msgstr "Formulari de contacte"
+msgstr "Anar al formulari de contacte"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:55
#, fuzzy
msgid "Accéder au formulaire de recherche avancée"
-msgstr "No hi han categories"
+msgstr "Anar al formulari de contacte"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:100
msgid "Accéder au formulaire de recherche pré-rempli avec les critères actuels"
-msgstr "Accediu al formulari de cerca amb els criteris actuals"
+msgstr "Accediu al formulari de cerca predefinit amb els criteris actuals"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCyberlibrisBook.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCyberlibrisBook.php:32
msgid "Accéder au livre numérique"
-msgstr "Obtenir el llibre digital"
+msgstr "Accedir al llibre digital"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax-success.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax-success.phtml:17
@@ -1326,7 +1326,7 @@ msgstr "Veure cistella %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:64
msgid "Accéder aux articles complets"
-msgstr "Llegir-ne"
+msgstr "Accediu als articles complets"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:187
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:191
@@ -1336,7 +1336,7 @@ msgstr "Llegir-ne"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:335
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:340
msgid "Accéder aux articles dans l'interface d'administration"
-msgstr "Accés a l'article en la interfÃcie d'administració"
+msgstr "Accediu a articles a la interfÃcie d'administració"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:195
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:199
@@ -1346,49 +1346,49 @@ msgstr "Accés a l'article en la interfÃcie d'administració"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:343
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:348
msgid "Accéder aux domaines dans l'interface d'administration"
-msgstr "Accés a les seleccions en la interfÃcie d'administració"
+msgstr "Accés als dominis a la interfÃcie d'administració"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:62
msgid "Accéder aux résumés"
-msgstr "La gestió dels recursos"
+msgstr "Accés als resums"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:63
msgid "Accéder aux titres seulement"
-msgstr "només TÃtol"
+msgstr "Accediu només als tÃtols"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Widget/Nav.php:169
#, fuzzy, php-format
msgid "Accéder à \"%s\""
-msgstr "La gestió dels recursos"
+msgstr "Accedir a l'Ã lbum"
#: ../../library/Class/DigitalResource/AlbumViewHelper.php:44
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Accéder à \"%s\" dans un nouvel onglet"
-msgstr "En una fitxa"
+msgstr "Aneu a \"%s\" en una pestanya nova"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:68
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Accéder à \"%s\" dans un nouvel onglet."
-msgstr "En una fitxa"
+msgstr "Accedeix a \"%s\" en una pestanya nova."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Menu/Entry.php:83
#, fuzzy, php-format
msgid "Accéder à %s."
-msgstr "La gestió dels recursos"
+msgstr "Accedir a l'Ã lbum"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:50
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:50
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:53
msgid "Accéder à l'album"
-msgstr "La gestió dels recursos"
+msgstr "Accedir a l'Ã lbum"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:253
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:327
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:332
msgid "Accéder à l'assistance"
-msgstr "suport"
+msgstr "Accedeix al suport"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:9
@@ -1403,12 +1403,12 @@ msgstr "Accedir al administrador"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:317
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:322
msgid "Accéder à l'interface d'administration"
-msgstr "Obrir la pà gina d'administració"
+msgstr "Accedeix a la interfÃcie d'administració"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Widget/Login.php:42
#, fuzzy, php-format
msgid "Accéder à l'interface de gestion de %s."
-msgstr "Obrir la pà gina d'administració"
+msgstr "Accedeix a la interfÃcie d'administració"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:76
@@ -1416,35 +1416,35 @@ msgstr "Obrir la pà gina d'administració"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:151
msgid "Accéder à la page de modification de mon compte administrateur"
-msgstr "Accés a la pà gina d'edició del meu compte d'administrador"
+msgstr "Accediu a la pà gina de modificació del meu compte d'administrador"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:55
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:55
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:52
#: ../../library/Class/DigitalResource/Config.php:63
msgid "Accéder à la ressource"
-msgstr "La gestió dels recursos"
+msgstr "Accedir al recurs"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSlideshow.php:196
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Accéder à la ressource \"%s\" dans un nouvel onglet"
-msgstr "En una fitxa"
+msgstr "Accediu al recurs \"%s\" en una pestanya nova"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/CiteDeLaMusique.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/CiteDeLaMusique.php:39
msgid "Accéder à la ressource numérique"
-msgstr "La gestió dels recursos"
+msgstr "Accedir al recurs electrònic"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:47
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:47
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:50
msgid "Accéder à la vidéo"
-msgstr "La gestió dels recursos"
+msgstr "Accedir al vÃdeo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:48
msgid "Acteur"
-msgstr "autor"
+msgstr "Actor"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:21
@@ -1471,7 +1471,9 @@ msgstr "Accions"
msgid ""
"Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche au survol de la "
"couverture du document, calculé en temps réel."
-msgstr "Determinació de la disponibilitat en el resultat de cerca"
+msgstr ""
+"Activació de la disponibilitat en el resultat de la cerca a la visió general "
+"de la portada del document, calculada en temps real."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:243
../../library/Class/AdminVar.php:244
#: ../../library/Class/AdminVar.php:241 ../../library/Class/AdminVar.php:243
@@ -1482,7 +1484,9 @@ msgstr "Determinació de la disponibilitat en el resultat de cerca"
msgid ""
"Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche. Calculé grâce "
"Ã la facette \"En rayon\"."
-msgstr "Determinació de la disponibilitat en el resultat de cerca"
+msgstr ""
+"Activació de la disponibilitat en el resultat de la cerca. Calculat grà cies "
+"a la faceta \"A la plataforma\"."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:333
../../library/Class/AdminVar.php:334
#: ../../library/Class/AdminVar.php:331 ../../library/Class/AdminVar.php:337
@@ -1507,14 +1511,14 @@ msgstr "Activació del recurs digital PlanetNemo"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:334 ../../library/Class/AdminVar.php:331
#: ../../library/Class/AdminVar.php:326 ../../library/Class/AdminVar.php:335
msgid "Activation des boîtes dans les menus"
-msgstr "Determinació de les blocs en els menús"
+msgstr "Activació de les secciones en el menú"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:338
../../library/Class/AdminVar.php:339
#: ../../library/Class/AdminVar.php:336 ../../library/Class/AdminVar.php:342
#: ../../library/Class/AdminVar.php:361 ../../library/Class/AdminVar.php:363
#: ../../library/Class/AdminVar.php:366 ../../library/Class/AdminVar.php:358
#: ../../library/Class/AdminVar.php:359 ../../library/Class/AdminVar.php:356
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:351
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:351 ../../library/Class/AdminVar.php:360
msgid "Activation des fonctions avancées du téléphone"
msgstr "Determinació de les funcions avancadas del télefono"
@@ -1545,12 +1549,13 @@ msgstr "Activació dels formularis"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:411 ../../library/Class/AdminVar.php:414
#: ../../library/Class/AdminVar.php:408 ../../library/Class/AdminVar.php:409
#: ../../library/Class/AdminVar.php:403 ../../library/Class/AdminVar.php:413
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:412
msgid ""
"Activation du serveur OAI: permet le moissonnage des domaines par d'autres "
"logiciels via OAI"
msgstr ""
-"Determinació de servidor OAI: permet la recol·lecció de seleccions "
-"temà tiques d'altra programari a través d'OAI"
+"Activació del servidor OAI: permet la captura de registres per un altre "
+"portal a través d'OAI"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:366 ../../library/Class/AdminVar.php:369
msgid "Activer l'outil de parcours des Thesaurus"
@@ -1558,9 +1563,10 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:369 ../../library/Class/AdminVar.php:367
#: ../../library/Class/AdminVar.php:364 ../../library/Class/AdminVar.php:359
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:368
#, fuzzy
msgid "Activer l'outil de parcours des codifications"
-msgstr "darrera modificació"
+msgstr "Anul·lar modificació"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:163
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:163
@@ -1576,12 +1582,12 @@ msgstr "Activa la redirecció a la llista d'articles"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:263
#, fuzzy
msgid "Activer la sélection multiple de notices dans le résultat de recherche"
-msgstr "Determinació de la disponibilitat en el resultat de cerca"
+msgstr "Previsualitza la cistella %s al resultat de la cerca"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:37
msgid "Activer la tâche"
-msgstr "afegir tasca"
+msgstr "Acivar la tasca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:274
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:290
@@ -1589,7 +1595,7 @@ msgstr "afegir tasca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:75
msgid "Activer le moissonnage"
-msgstr "Comença la collita"
+msgstr "Comença la importació OAI"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:268 ../../library/Class/AdminVar.php:270
#: ../../library/Class/AdminVar.php:262 ../../library/Class/AdminVar.php:265
@@ -1618,15 +1624,15 @@ msgstr "Habilitar eines d'accessibilitat"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:190
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:264
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:269
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Activer ou désactiver : %s"
-msgstr "Activa el mòdul de formació"
+msgstr "Activa o desactiva: %s"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:133
../../library/Class/AdminVar.php:134
#: ../../library/Class/AdminVar.php:153 ../../library/Class/AdminVar.php:155
#: ../../library/Class/AdminVar.php:157
msgid "Activer ou désactiver la bibliothèque numérique"
-msgstr "Activa la biblioteca digital"
+msgstr "Activar o desactivar la biblioteca digital"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:305
../../library/Class/AdminVar.php:306
#: ../../library/Class/AdminVar.php:303 ../../library/Class/AdminVar.php:309
@@ -1635,7 +1641,7 @@ msgstr "Activa la biblioteca digital"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:326 ../../library/Class/AdminVar.php:323
#: ../../library/Class/AdminVar.php:318 ../../library/Class/AdminVar.php:327
msgid "Activer ou désactiver le module d'activité"
-msgstr "Activa el mòdul de formació"
+msgstr "Activa el mòdul d' activitats"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:22
@@ -1679,7 +1685,7 @@ msgstr "Activitat %s: %s sessió"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:42
msgid "Activité suivie"
-msgstr "activitat"
+msgstr "S'ha seguit l'activitat"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ActivityController.php:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/index.phtml:2
@@ -1721,7 +1727,7 @@ msgstr "NotÃcies:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:30
msgid "Actuellement"
-msgstr "ubicació"
+msgstr "Ara"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:238
@@ -1731,6 +1737,7 @@ msgstr "ubicació"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:245
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:248
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:269
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:268
msgid "Administrateur bibliothèque"
msgstr "Administrador biblioteca"
@@ -1742,8 +1749,9 @@ msgstr "Administrador biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:247
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:250
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:271
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:270
msgid "Administrateur portail"
-msgstr "Administrador lloc"
+msgstr "Administrador portal"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:392
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:32
@@ -1782,7 +1790,7 @@ msgstr "Administració"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:120
msgid "Administration du portail"
-msgstr "portal Administration"
+msgstr "Administració del portal"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:17
@@ -1889,11 +1897,11 @@ msgstr "URL"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:204
msgid "Adresse des données"
-msgstr "Direcció de les dades"
+msgstr "Adreça de dades"
#: ../../library/Class/Mail.php:81
../../library/Class/Mail.php:81
msgid "Adresse du destinataire absente."
-msgstr "Destinatari absent direcció."
+msgstr "Adreça del destinatari absent."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:187
../../library/Class/AdminVar.php:188
#: ../../library/Class/AdminVar.php:185 ../../library/Class/AdminVar.php:204
@@ -1907,7 +1915,7 @@ msgstr "Direcció del servidor OAI 1D touch"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:212 ../../library/Class/AdminVar.php:204
#: ../../library/Class/AdminVar.php:201 ../../library/Class/AdminVar.php:196
msgid "Adresse du serveur OAI Cité de la Musique"
-msgstr "Direcció del servidor OAI Cyberlibris"
+msgstr "Direcció del servidor OAI Cité de la Musique"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:148
../../library/Class/AdminVar.php:149
#: ../../library/Class/AdminVar.php:168 ../../library/Class/AdminVar.php:170
@@ -1934,12 +1942,12 @@ msgstr "Direcció del servidor del recurs digital Orthodidacte"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:99
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:101
msgid "Adresse mail"
-msgstr "direcció"
+msgstr "Adreça de correu electrònic"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:30
msgid "Adresse web"
-msgstr "direcció"
+msgstr "Adreça web"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:87
@@ -1979,19 +1987,19 @@ msgstr "Visualització"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:64
#: ../../library/Class/Feature/List.php:230
msgid "Affichage des articles en mode mur"
-msgstr "Vegeu el lloc web en mode mòbil"
+msgstr "Vegeu el lloc web en mode mur"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:85
msgid "Affichage des filtres"
-msgstr "Endoll de la biblioteca:"
+msgstr "Es mostren els filtres"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:127
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:130
msgid "Affichage en pleine page"
-msgstr "veure mapa"
+msgstr "Mostra a la pà gina completa"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:31
@@ -2001,7 +2009,7 @@ msgstr "Visualització grupada per categoria"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:32
msgid "Affichage hiérarchique par catégorie"
-msgstr "Visualització jerà rquica per categoria"
+msgstr "Vista jerà rquica per categoria"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:30
@@ -2014,7 +2022,7 @@ msgstr "visualització paginada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:149
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:149
msgid "Affiche / Jacquette"
-msgstr "Cartell / Jaqueta"
+msgstr "Cartell / Jacquette"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:11
@@ -2034,7 +2042,7 @@ msgstr "Visualitzar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:60
msgid "Afficher "
-msgstr "fixar"
+msgstr "Visualització "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Vignette.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:45
@@ -2042,15 +2050,15 @@ msgstr "fixar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Vignette.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Vignette.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:44
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Afficher \"%s\""
-msgstr "fixar"
+msgstr "Mostra \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/HtmlThumbnail.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/HtmlThumbnail.php:36
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Afficher \"%s\" de %s"
-msgstr "Visualitzar les etiquetes"
+msgstr "Veure \"%s\" de %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:154
msgid "Afficher Agenda"
@@ -2060,19 +2068,19 @@ msgstr "Veure agenda"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:179
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:178
msgid "Afficher au dessous des facettes"
-msgstr "Vegi a continuació les facetes"
+msgstr "Mostra les facetes a continuació"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:181
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:181
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:180
msgid "Afficher au dessous des résultats"
-msgstr "Consulteu a continuació els resultats"
+msgstr "Mostra els resultats a continuació"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:178
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:178
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:177
msgid "Afficher au dessus des facettes"
-msgstr "Veure les facetes anteriors"
+msgstr "Mostra les facetes anteriors"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:180
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:180
@@ -2083,7 +2091,7 @@ msgstr "Veure resultats anteriors"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Thesauri.php:38
#, fuzzy
msgid "Afficher dans l'arborescence "
-msgstr "veure mapa"
+msgstr "Veure mapa"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:105
@@ -2097,7 +2105,7 @@ msgstr "Mostra en detall els elements de la finestra d'exploració seleccionada"
msgid ""
"Afficher en mode mur les éléments de la fenêtre d'exploration sélectionnée"
msgstr ""
-"Mostra en mode de bloc dels elements de la finestra d'exploració seleccionada"
+"Mostra en mode de paret els elements de la finestra d'exploració seleccionada"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:214
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:223
@@ -2119,14 +2127,14 @@ msgstr "Mostra la barra de navegació"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:383
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:384
msgid "Afficher la carte"
-msgstr "veure mapa"
+msgstr "Veure mapa"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:88
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:88
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:90
msgid "Afficher la carte interactive"
-msgstr "veure mapa"
+msgstr "veure mapa interactiu"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:441
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:442
@@ -2135,28 +2143,28 @@ msgstr "veure mapa"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:444
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:445
msgid "Afficher la notice"
-msgstr "veure registre"
+msgstr "Veure registre"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:53
msgid "Afficher la sélection"
-msgstr "Mode de selecció"
+msgstr "Veure selecció"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:38
msgid "Afficher le calendrier"
-msgstr "veure mapa"
+msgstr "Veure caledari"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:111
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Afficher le journal technique du %s"
-msgstr "Vegeu el lloc web en mode mòbil"
+msgstr "Vegeu el diari tècnic de %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:77
msgid "Afficher le lien recherche avancée"
-msgstr "Mostrar els resultats de cerca"
+msgstr "Mostra l'enllaç de cerca avançada"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:203
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212
@@ -2174,13 +2182,13 @@ msgstr "Mostra el menú horitzontal"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Breadcrumb.php:34
#, fuzzy
msgid "Afficher le profil courant"
-msgstr "Visualitzar les etiquetes"
+msgstr "Mostra les primeres paraules"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:95
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Afficher le rapport d'intégration du %s"
-msgstr "Administració Mostrar eines \\"
+msgstr "Mostra l'informe d'integració %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:34
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:34
@@ -2191,12 +2199,12 @@ msgstr "Vegeu el lloc web en mode mòbil"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:90
msgid "Afficher le titre dans une image"
-msgstr "Vegeu el lloc web en mode mòbil"
+msgstr "Mostra el tÃtol en una imatge"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Menu.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Menu.php:28
msgid "Afficher le titre du menu"
-msgstr "Vegeu el lloc web en mode mòbil"
+msgstr "Mostra el tÃtol del menú"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:8
@@ -2209,7 +2217,7 @@ msgstr "Veure els comentaris no moderats"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:112
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:116
msgid "Afficher les facettes"
-msgstr "veure facetes"
+msgstr "Mostra facetes"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:238
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:238
@@ -2226,19 +2234,19 @@ msgstr "Visualitzar els favorits de l'usuari"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:224
msgid "Afficher les icones d'administration"
-msgstr "mostrar eines"
+msgstr "Mostra les icones d'administració"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdminTools.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdminTools.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdminTools.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdminTools.php:32
msgid "Afficher les outils d\\'administration"
-msgstr "mostrar eines"
+msgstr "Mostrar eines"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:54
msgid "Afficher les premiers mots"
-msgstr "Visualitzar les etiquetes"
+msgstr "Mostra les primeres paraules"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:222
@@ -2259,18 +2267,18 @@ msgstr "Visualitzar les etiquetes"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:34
msgid "Afficher les titres"
-msgstr "veure tÃtols"
+msgstr "Mostra tÃtols"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Widget/Nav.php:161
#, fuzzy, php-format
msgid "Afficher ou masquer le menu \"%s\""
-msgstr "Veure més facetes ..."
+msgstr "Veure més facetes \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:120
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:120
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Afficher plus de facettes \"%s\""
-msgstr "Veure més facetes ..."
+msgstr "Veure més facetes \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:118
@@ -2291,7 +2299,7 @@ msgstr "Visualitzar parell els portals (separat amb;)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:93
msgid "Afficher sélection"
-msgstr "Mode de selecció"
+msgstr "Mostra la selecció"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:16
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:16
@@ -2312,7 +2320,7 @@ msgstr "Veure totes les edicions d'aquest document"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:107
msgid "Afficher un nouveau domaine"
-msgstr "Proveu amb una nova selecció"
+msgstr "Afegir una nova à rea temà tica"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSelectRecord.php:169
msgid ""
@@ -2329,7 +2337,7 @@ msgstr "Veure una lÃnia per exemplar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:91
msgid "Afficher uniquement les documents avec une vignette"
-msgstr "Mostra només respostes per validar"
+msgstr "Mostra només documents amb una miniatura"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:9
@@ -2339,12 +2347,12 @@ msgstr "Veure respostes per aprobar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:109
msgid "Affiché et facultatif"
-msgstr "veure facetes"
+msgstr "Es mostra i opcional"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:110
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:110
msgid "Affiché et obligatoire"
-msgstr "l'idioma és obligatori."
+msgstr "Es mostra i es requereix"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AdvancedSearch.php:39
#, fuzzy
@@ -2354,7 +2362,7 @@ msgstr "Visualitzar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:82
msgid "Affiner"
-msgstr "visualitzar"
+msgstr "Filtrar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:42
@@ -2363,13 +2371,13 @@ msgstr "Millorar el resultat amb els meus favorits ..."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:161
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:161
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Affiner le résultat par %s: %s"
-msgstr "Millorar el resultat amb els meus favorits ..."
+msgstr "Refineu el resultat per %s: %s"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:43
msgid "Affiner le résultat..."
-msgstr "Millorar el resultat amb els meus favorits ..."
+msgstr "Refineu el resultat ..."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPreRegistration.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPreRegistration.php:29
@@ -2419,14 +2427,14 @@ msgstr "Calendari %s eliminat"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:62
msgid "Agendas externes"
-msgstr "calendaris externs"
+msgstr "Calendaris externs "
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:228
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:230
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:228
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:230
msgid "Agrandir l'image"
-msgstr "ampliar Imatge"
+msgstr "Ampliar Imatge"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:135
@@ -2436,7 +2444,7 @@ msgstr "Augmentar o reduir la mida del navegador"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/HelpLink.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/HelpLink.php:59
msgid "Aide"
-msgstr "ajuda"
+msgstr "Ajuda"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:168
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:167
@@ -2453,7 +2461,7 @@ msgstr "Afegir à rea temà tica"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderWidgetTemplates.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderWidgetTemplates.php:28
msgid "Ajout en cours"
-msgstr "en curs"
+msgstr "En curs"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:49
@@ -2465,9 +2473,9 @@ msgstr "Afegir"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagAddToCart.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagAddToCart.php:38
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Ajouter \"%s\" au panier"
-msgstr "Afegir a la cistella"
+msgstr "Afegir \"%s\" la cistella"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:37
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:37
@@ -2485,15 +2493,15 @@ msgstr "¿Afegir %s a la cistella %s?"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:103
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:103
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Ajouter %s à la sélection d'albums"
-msgstr "Afegir usuaris seleccionats"
+msgstr "Afegir %s a la sececció d'à lbums"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:111
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:111
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Ajouter %s à la sélection d'articles"
-msgstr "Mètode de selecció dels usuaris"
+msgstr "Afegir %s a la selecció d'articles"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:31
@@ -2509,7 +2517,8 @@ msgstr "Afegir a la cistella"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:352 ../../library/Class/AdminVar.php:349
#: ../../library/Class/AdminVar.php:344 ../../library/Class/AdminVar.php:353
msgid "Ajouter automatiquement une boîte panier dans la division flottante"
-msgstr "Afegir automà ticament una bloc cistella en la divisió flotant"
+msgstr ""
+"Afegiu automà ticament una secció de cistella dintre de la divisió flotant"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:239
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:239
@@ -2530,19 +2539,19 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:10
#, fuzzy
msgid "Ajouter des medias"
-msgstr "Afegir mitjans"
+msgstr "Afegir dos medis"
#: ../../library/ZendAfi/Form/AjoutNoticePanier.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/AjoutNoticePanier.php:34
msgid "Ajouter la notice au panier"
-msgstr "Afegir registre al"
+msgstr "Afegir registre a la cistella"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:167
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:167
msgid "Ajouter les utilisateurs sélectionnés"
-msgstr "Afegir usuaris seleccionats"
+msgstr "Afegeix usuaris seleccionats"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-selection.phtml:20
#, fuzzy, php-format
@@ -2593,7 +2602,7 @@ msgstr "Afegir una agenda"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:700
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:699
msgid "Ajouter un album"
-msgstr "Afegir Catà leg"
+msgstr "Afegeix un à lbum"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:78
#, fuzzy, php-format
@@ -2646,13 +2655,13 @@ msgstr "Afegir un canal RSS"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/search-form/index.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SearchForm.php:36
msgid "Ajouter un formulaire de recherche"
-msgstr "No hi han categories"
+msgstr "Afegiu un formulari de cerca"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:217
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:217
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:226
msgid "Ajouter un groupe"
-msgstr "afegir grup"
+msgstr "Afegir grup"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:36
@@ -2665,7 +2674,7 @@ msgstr "Afegir un grup d'usuaris"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:3
#, fuzzy
msgid "Ajouter un media"
-msgstr "Afegir mitjans"
+msgstr "Afegir mèdia"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:10
@@ -2676,13 +2685,13 @@ msgstr "Afegir menú"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:58
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Ajouter un nouveau dossier dans \"%s\"."
-msgstr "Afegeix un nou comentari"
+msgstr "Afegeix una carpeta nova a \"%s\"."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:48
msgid "Ajouter un nouveau site"
-msgstr "Afegeix un nou comentari"
+msgstr "Afegeix un nou portal"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:31
@@ -2693,7 +2702,7 @@ msgstr "Afegeix un nou calendari"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:97
msgid "Ajouter un nouvel article"
-msgstr "Afegeix un nou comentari"
+msgstr "Afegeix un nou article"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plans.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plans.phtml:8
@@ -2724,7 +2733,7 @@ msgstr "Afegir un mapa de la biblioteca: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:54
msgid "Ajouter un plan du site"
-msgstr "Afegir al pla del lloc"
+msgstr "Afegir un pla del lloc"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:11
@@ -2739,15 +2748,15 @@ msgstr "Afegir portal"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:165
msgid "Ajouter un site"
-msgstr "Afegir una biblioteca"
+msgstr "Afegir un portal"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditSito.php:72
msgid "Ajouter un site dans la catégorie: "
-msgstr "Afegir categoria"
+msgstr "Afegiu un lloc a la categoria: "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/_catalogue_row.phtml:15
msgid "Ajouter un sous-domaine"
-msgstr "afegir selecció"
+msgstr "Afegeix un subdomini"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/index.phtml:7
@@ -2813,7 +2822,7 @@ msgstr "Afegir una secció"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:208
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:185
msgid "Ajouter une boîte"
-msgstr "Afegir la bloc"
+msgstr "Afegir una secció"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:147
@@ -2832,7 +2841,7 @@ msgstr "Afegir la bloc per sota"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:213
msgid "Ajouter une boîte à cette page"
-msgstr "Afegir la bloc"
+msgstr "Afegir una secció a aquesta pà gina"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1108
@@ -2849,8 +2858,9 @@ msgstr "Afegir la bloc"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1204
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1206
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1210
+#, fuzzy
msgid "Ajouter une carte"
-msgstr "Afegir un article"
+msgstr "Afegir un carnet"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/index.phtml:6
@@ -2892,7 +2902,7 @@ msgstr "Afegir categoria canal RSS"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:40
msgid "Ajouter une catégorie de sites"
-msgstr "Afegir categoria"
+msgstr "Afegir categoria de portals"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:5
@@ -2950,7 +2960,7 @@ msgstr "Afegir una sessió"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:692
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:532
msgid "Ajouter une sous-catégorie"
-msgstr "Afegir categoria"
+msgstr "Afegeix una subcategoria"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:3
msgid "Ajouter une tâche"
@@ -2959,7 +2969,11 @@ msgstr "Afegir tasca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:147
msgid "Ajouter à mes favoris"
-msgstr "Afegir l'entrenament"
+msgstr "Afegeix als meus favorits"
+
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:487
+msgid "Ajoutez librement des notices dans une sélection temporaire"
+msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:150
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:207
@@ -3000,19 +3014,19 @@ msgstr "Àlbum \" %s\" importat des Jamendo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:274
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:275
msgid "Album PDF"
-msgstr "Ã lbum"
+msgstr "Àlbum PDF"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:317
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:354
#, fuzzy
msgid "Album invalide"
-msgstr "Nom d'usuari o contrasenya incorrecta."
+msgstr "Usuari no và lid"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:489
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:488
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:487
msgid "Album sauvegardé"
-msgstr "Canal RSS guardat"
+msgstr "Àlbum guardat"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:19
@@ -3023,8 +3037,7 @@ msgstr "Àlbum (s)"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:255
msgid "All copies are on loan to a customer whose loans are not reserved"
msgstr ""
-"Totes les còpies són en qualitat de préstec a un client els préstecs no "
-"estan reservats"
+"Tots els exemplars estan en préstec a usuaris sense cap reserva pendent"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSito.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSito.php:35
@@ -3042,22 +3055,22 @@ msgstr "Anar al lloc %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:65
msgid "Aller à la page précédente"
-msgstr "anterior"
+msgstr "Aneu a la pà gina anterior"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:76
msgid "Aller à la page suivante"
-msgstr "Anar al lloc web"
+msgstr "Aneu a la pà gina següent"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:54
msgid "Alpha auteur"
-msgstr "autor"
+msgstr "Autors alfa"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:53
msgid "Alpha titres"
-msgstr "tÃtols alfa"
+msgstr "TÃtols alfa"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:259
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:259
@@ -3068,7 +3081,7 @@ msgstr "Ja hi ha almenys una reserva per a aquest client d'aquest registre"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:50
msgid "Aléatoire"
-msgstr "aleatori"
+msgstr "Aleatori"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:232
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:236
@@ -3083,7 +3096,7 @@ msgstr "Amber IDE"
#: ../../library/Class/OneDTouchLink.php:58
#: ../../library/Class/OneDTouchLink.php:58
msgid "Ancienne version"
-msgstr "versió anterior"
+msgstr "Versió anterior"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:122
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:123
@@ -3100,7 +3113,7 @@ msgstr "Animació"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:31
msgid "Animer"
-msgstr "animar"
+msgstr "Animar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:102
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:141
@@ -3146,14 +3159,14 @@ msgstr "Annex :"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Site.php:31
msgid "Annexes"
-msgstr "horari"
+msgstr "Annexes"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:216
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:216
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:223
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:232
msgid "Annulation impossible"
-msgstr "cancel·lació impossible"
+msgstr "No es pot cancel·lar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planaccesicone.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:48
@@ -3176,13 +3189,13 @@ msgstr "Cancel·lar la seva reserva"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:50
msgid "Annuler la notification des nouveautés"
-msgstr "obertures Planificació"
+msgstr "Cancel·la la notificació de novetats"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:32
msgid "Annuler mes modifications"
-msgstr "darrera modificació"
+msgstr "Anul·lar modificació"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:238
@@ -3200,12 +3213,12 @@ msgstr "cancel·lat"
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:39
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:34
msgid "Année"
-msgstr "any"
+msgstr "Any"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:41
msgid "Année : {annee}"
-msgstr "Cap d'any"
+msgstr "Any : {annee}"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:39
@@ -3217,7 +3230,7 @@ msgstr "Any: {notice.annee}"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:153
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:154
msgid "Année d'édition"
-msgstr "Data de publicació"
+msgstr "Any de publicació"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:51
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:47
@@ -3228,14 +3241,13 @@ msgstr "Data de publicació"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:50
-#, fuzzy
msgid "Année de parution - depuis"
msgstr "Any de publicació - des de"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:55
msgid "Année de parution - jusqu'à "
-msgstr "La publicació d'anys - des"
+msgstr "Any de publicació - a"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:55
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:142
@@ -3244,7 +3256,7 @@ msgstr "La publicació d'anys - des"
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:144
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:145
msgid "Année de publication"
-msgstr "Data de publicació"
+msgstr "Any de publicació"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:5
@@ -3255,18 +3267,18 @@ msgstr "Any: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:46
msgid "Anomalies"
-msgstr "anomalies"
+msgstr "Anomalies"
#: ../../library/Class/Avis.php:87
../../library/Class/Avis.php:87
msgid "Anonyme"
-msgstr "anònim"
+msgstr "Anònim"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:32
msgid "Août"
-msgstr "agost"
+msgstr "Agost"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPrintLink.php:29
msgid "Aperçu avant impression"
@@ -3275,40 +3287,38 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSendMail.php:28
#, fuzzy
msgid "Aperçu de l'email"
-msgstr "Descripció general de la carta:"
+msgstr "Vista previa de la carta: "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/import.phtml:23
msgid "Aperçu de l'image sélectionnée :"
-msgstr "Descripció general de la carta:"
+msgstr "Vista prèvia de la imatge seleccionada:"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:86
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:86
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Aperçu de la lettre : %s"
-msgstr "Descripció general de la carta:"
+msgstr "Vista prèvia de : %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:1
-#, fuzzy
msgid "Aperçu de la lettre: "
-msgstr "Descripció general de la carta:"
+msgstr "Vista previa de la carta: "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail.phtml:10
-#, fuzzy
msgid "Aperçu:"
-msgstr "Vista prèvia:"
+msgstr "Descripció general"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:63
msgid "Appareils autorisés"
-msgstr "dispositius autoritzats"
+msgstr "Dispositius autoritzats"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget.php:155
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget.php:161
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget.php:168
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Appels webservices (%s)"
-msgstr "Serveis de proves web"
+msgstr "Les trucades a serveis web (%s)"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:27
@@ -3322,13 +3332,13 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:97
msgid "Après-midi"
-msgstr "tarda"
+msgstr "Tarda"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:52
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:53
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:53
msgid "Arborescence"
-msgstr "arbre"
+msgstr "Arbre"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:76
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:50
@@ -3337,30 +3347,30 @@ msgstr "arbre"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:45
msgid "Archiver"
-msgstr "arxivar"
+msgstr "Arxivar"
#: ../../library/Class/Codification.php:230
#: ../../library/Class/Codification.php:231
#: ../../library/Class/Codification.php:231
msgid "Archives vidéo"
-msgstr "Arxiu de VÃdeo"
+msgstr "Arxius de vÃdeo"
#: ../../library/Class/Article.php:1236
msgid "Archivé"
-msgstr "arxivar"
+msgstr "Arxivar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:76
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:104
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Archivées : %d"
-msgstr "Arxiu de VÃdeo"
+msgstr "Arxivat : %d"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:79
msgid "Arte VOD"
-msgstr "art vÃdeo a la carta"
+msgstr " Arte VOD "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:115
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:36
@@ -3410,9 +3420,9 @@ msgstr "L'article \" %s\" suprimeix"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionActivityController.php:249
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionActivityController.php:249
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Article lié à \"%s\""
-msgstr "instruccions relacionades"
+msgstr "Article relacionat amb \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionActivityController.php:262
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionActivityController.php:262
@@ -3456,7 +3466,7 @@ msgstr "Articles"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:55
msgid "Articles complets"
-msgstr "Llegir-ne"
+msgstr "Articles complets"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:14
@@ -3466,7 +3476,7 @@ msgstr "Registres a mostrar"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:59
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:59
msgid "Ascendant"
-msgstr "ascendent"
+msgstr "Ascendent"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:132
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:141
@@ -3500,19 +3510,19 @@ msgstr "Associació"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:40
msgid "Associer à "
-msgstr "associar amb"
+msgstr "Associar amb"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:105
msgid ""
"Attention. Cette division est partagée entre toutes les pages du profil."
msgstr ""
-"Atenció. Aquesta divisió es comparteix entre totes les pà gines del portal"
+"Notes. Aquesta divisió es comparteix entre totes les pà gines del perfil."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:35
msgid "Attention..."
-msgstr "Notes ..."
+msgstr "Atenció..."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagWarning.php:28
#, php-format
@@ -3522,12 +3532,12 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil/ModuleDefinition.php:36
#: ../../library/Class/Profil/ModuleDefinition.php:36
msgid "Au(x) profil(s)"
-msgstr "Als portals"
+msgstr "Al(s) portal(s)"
#: ../../library/Class/Profil/ModuleDefinition.php:45
#: ../../library/Class/Profil/ModuleDefinition.php:45
msgid "Au(x) type(s) de document"
-msgstr "Tipus de document"
+msgstr "Tipus de document(s)"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:75
#: ../../library/Class/Ouverture.php:50
@@ -3550,7 +3560,7 @@ msgstr "Tipus de document"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:270
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:99
msgid "Aucun"
-msgstr "no"
+msgstr "No"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:334
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:368
@@ -3559,11 +3569,11 @@ msgstr "no"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:153
msgid "Aucun album présent pour cette ressource"
-msgstr "sense reserves"
+msgstr "No hi ha cap à lbum disponible per a aquest recurs"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:69
../../library/Class/NoticeHtml.php:69
msgid "Aucun article n'a été trouvé"
-msgstr "So s'ha trobat cap article"
+msgstr "No s'ha trobat cap article"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articlesview.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articlesview.phtml:5
@@ -3631,12 +3641,12 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/NoRecordFound.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/NoRecordFound.php:26
msgid "Aucun document n'a été trouvé"
-msgstr "No es van trobar documents"
+msgstr "No s'ha trobat cap document"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeCVSNotices.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeCVSNotices.php:32
msgid "Aucun document trouvé"
-msgstr "No s'han trobat"
+msgstr "No s'ha trobat cap document"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:34
@@ -3646,12 +3656,12 @@ msgstr "No s'ha trobat cap à rea temà tica"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:73
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:84
msgid "Aucun doublon d'abonné dans votre base de données"
-msgstr "No hi ha usuaris duplicats a la base de dades"
+msgstr "No hi ha usuaris duplicat a la vostra base de dades"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:9
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:9
msgid "Aucun exemplaire."
-msgstr "No es copia."
+msgstr "No s'ha trobat cap exemplar"
#: ../../library/Class/SearchForm.php:118
msgid "Aucun fichier lié à ce formulaire"
@@ -3679,12 +3689,13 @@ msgstr "Cap grup té dret d'accés als recursos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/GroupsPermissions.php:29
msgid ""
"Aucun groupe utilisateur ne dispose du droit \"Articles: accès articles\""
-msgstr "Cap grup de utilisadores disposa del dret \"Articles: accés articles\""
+msgstr ""
+"No hi ha cap grup d'usuaris que tingui els \"Articles: accés als articles\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:28
msgid "Aucun historique"
-msgstr "Cap crÃtica recent"
+msgstr "Sense historial"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:3
@@ -3693,7 +3704,7 @@ msgstr "No hi ha lloc en aquest grup"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:39
msgid "Aucun prêt en cours"
-msgstr "No hi ha préstecs pendents"
+msgstr "No hi ha préstecs en curs"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:56
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:56
@@ -3708,7 +3719,7 @@ msgstr "Cap préstec a verificar"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:56
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:56
msgid "Aucun répertoire fourni"
-msgstr "sense reserves"
+msgstr "No s'ha proporcionat cap directori"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:290
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:297
@@ -3718,7 +3729,7 @@ msgstr "sense reserves"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:303
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:316
msgid "Aucun résultat"
-msgstr "cap resultat"
+msgstr "Cap resultat"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:96
@@ -3743,13 +3754,13 @@ msgstr "No hi ha resultats"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:204
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:209
msgid "Aucun résumé"
-msgstr "No hi ha sumari"
+msgstr "No hi ha cap resum"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:61
msgid "Aucun utilisateur rattaché aux groupes"
-msgstr "No s'han trobat articles"
+msgstr "No hi ha usuaris associats a grups"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:263
@@ -3778,12 +3789,12 @@ msgstr "no"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SitoTree.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SitoTree.php:34
msgid "Aucune catégorie sélectionnée."
-msgstr "Cap categoria informada"
+msgstr "No s'ha seleccionat cap categoria."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SkinSelector.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SkinSelector.php:42
msgid "Aucune couleur"
-msgstr "cap contingut"
+msgstr "Sense color"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Critiques.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Critiques.php:62
@@ -3802,7 +3813,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:3
msgid "Aucune demande d'inscription"
-msgstr "La seva sol·licitud"
+msgstr "Cap sol·licitud d'inscripció"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:145
@@ -3813,7 +3824,7 @@ msgstr "No hi ha diferència amb les dades actuals"
#: ../../library/Class/Localisation.php:84
#: ../../library/Class/Localisation.php:84
msgid "Aucune donnée de localisation trouvée pour cet exemplaire"
-msgstr "No s'han trobat per a aquesta còpia d'ubicació de dades"
+msgstr "No s'han trobat dades d'ubicació per a aquest exemplar"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:255
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:231
@@ -3847,12 +3858,12 @@ msgstr "No s'ha trobat informació"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:302
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:307
msgid "Aucune inscription supprimée"
-msgstr "Reserva retira"
+msgstr "No s'ha eliminat cap inscripció"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:323
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:328
msgid "Aucune inscription validée"
-msgstr "Cap crÃtica recent"
+msgstr "Cap inscripció và lida"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:395
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:380
@@ -3860,12 +3871,12 @@ msgstr "Cap crÃtica recent"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:178
msgid "Aucune notice présente pour cette ressource"
-msgstr "sense reserves"
+msgstr "No hi ha cap notificació per aquest recurs"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:52
msgid "Aucune notice trouvée"
-msgstr "No s'han trobat"
+msgstr "No s'han trobat resultats"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:102
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:102
@@ -3875,23 +3886,23 @@ msgstr "Cap registre a tractar"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:213
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:213
msgid "Aucune photo n'a été trouvée"
-msgstr "No es van trobar imatges"
+msgstr "No s'ha trobat cap imatge."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueAttachments.php:28
msgid "Aucune pièce jointe"
-msgstr "cap contingut"
+msgstr "Sense adjunts"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:386
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:386
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:379
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:380
msgid "Aucune prolongation éffectué."
-msgstr "Cap extensió realitzada"
+msgstr "No s'ha fet cap renovació"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:403
#, fuzzy
msgid "Aucune prolongation éffectuée."
-msgstr "Cap extensió realitzada"
+msgstr "No s'ha fet cap renovació"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:287
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:287
@@ -3904,11 +3915,11 @@ msgstr "Cap recurs corresponent"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/RenderAlbum.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/RenderAlbum.php:26
msgid "Aucune ressource numérique trouvée."
-msgstr "S'ha trobat cap registre"
+msgstr "No s'han trobat recursos digitals."
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:69
msgid "Aucune réservation pour ce site."
-msgstr "sense reserves"
+msgstr "No hi ha cap reserva per a aquest lloc."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:6
@@ -3926,17 +3937,17 @@ msgstr "No hi ha cap suggeriment per moderar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:106
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:100
msgid "Aucune version dans l'historique"
-msgstr "Cap crÃtica recent"
+msgstr "No hi ha cap versió a la historial"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:179
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:179
msgid "Aucune vidéo n'a été trouvée."
-msgstr "No hi ha vÃdeo trobat."
+msgstr "No s'ha trobat cap vÃdeo."
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:10
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:10
msgid "Aucune vidéo trouvée"
-msgstr "No es van trobar vÃdeos"
+msgstr "No s'ha trobat cap vÃdeo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:83
@@ -4073,7 +4084,7 @@ msgstr "Autor"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:24
msgid "Auteur :"
-msgstr "autor:"
+msgstr "Autor ;"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:455
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:488
@@ -4126,12 +4137,12 @@ msgstr "Autor: {notice.auteur_principal}"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:50
msgid "Auteur introuvable"
-msgstr "Usuari no trobat"
+msgstr "Autor no trobat"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:48
msgid "Auteur principal"
-msgstr "autor principal"
+msgstr "Autor principal"
#: ../../library/Class/Codification.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:27
@@ -4173,7 +4184,7 @@ msgstr "Autors"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:242
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:241
msgid "Authentification"
-msgstr "autenticació"
+msgstr "Autenticació"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:215
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:215
@@ -4205,7 +4216,7 @@ msgstr "Permetre l'accés a les API de OAuth a través d'HTTP (no segur: obsolet
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:120
msgid "Autoriser la sélection de facettes multiples"
-msgstr "Mètode de selecció dels usuaris"
+msgstr "Permet la selecció de múltiples facetes"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:160
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:165
@@ -4230,7 +4241,7 @@ msgstr "¿Permetre als usuaris fer comentaris (Mode bloc)?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:197
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:197
msgid "Autorités"
-msgstr "NotÃcies:"
+msgstr "Autoritats"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:76
@@ -4247,16 +4258,16 @@ msgstr "Un altre, pot espicificar?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:211
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:211
msgid "Autres"
-msgstr "valors"
+msgstr "Altres"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/WithMail.php:30
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/WithMail.php:30
msgid "Avec mail"
-msgstr "direcció"
+msgstr "Amb correu"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:12
msgid "Avec vignettes en cache"
-msgstr "miniatura de registre"
+msgstr "Amb miniatures a la memòria cau"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:75
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:75
@@ -4270,7 +4281,7 @@ msgstr "Avenio"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:51
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:53
msgid "Avis"
-msgstr "comentaris"
+msgstr "Comentaris"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:183
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:245
@@ -4307,17 +4318,17 @@ msgstr "Avisos de bibliotecaris ( %s)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:103
msgid "Avis des abonnés"
-msgstr "Registre d'abonat"
+msgstr "AvÃs de subscriptor"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:18
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:18
msgid "Avis des bibliothécaires"
-msgstr "comentaris profesioniales"
+msgstr "Comentaris profesioniales"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:28
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:28
msgid "Avis des lecteurs"
-msgstr "Comentaris de lectors"
+msgstr "Comentaris dels lectors"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:34
@@ -4335,7 +4346,7 @@ msgstr "AvÃs adjunt al registre \" %s\""
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:69
msgid "Avis supprimé"
-msgstr "revisions eliminats"
+msgstr "Comenari eliminat"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:2
@@ -4349,19 +4360,19 @@ msgstr "Comentaris sobre articles"
#: ../../library/Class/Moderer.php:85
../../library/Class/Moderer.php:85
msgid "Avis sur les notices"
-msgstr "crÃtiques registres"
+msgstr "Comentaris dels registres"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:245
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:245
msgid "Avis:"
-msgstr "opinió:"
+msgstr "Comentari:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:12
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:12
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:28
msgid "Avril"
-msgstr "abril"
+msgstr "Abril"
#: ../../library/Class/Codification.php:232
#: ../../library/Class/Codification.php:233
@@ -4372,13 +4383,13 @@ msgstr "Babelthèque"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:113
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:113
msgid "Balise abonné (sans les crochets)"
-msgstr "Etiquetes d'usuari (sense claus)"
+msgstr "Etiqueta d'abonat (sense els claudators)"
#: ../../library/Class/Codification.php:228
#: ../../library/Class/Codification.php:229
#: ../../library/Class/Codification.php:229
msgid "Bande-annonce"
-msgstr "remolc"
+msgstr "Trailer"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:370
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:113
@@ -4387,7 +4398,7 @@ msgstr "remolc"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:101
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:102
msgid "Banniere"
-msgstr "banner"
+msgstr "Banner"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:72
@@ -4416,25 +4427,25 @@ msgstr "Barra vertical d'imatges"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:269
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:269
msgid "Barre de navigation"
-msgstr "Navigation Display"
+msgstr "Barra de navegació"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:87
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:89
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:89
msgid "Barre horizontale animée"
-msgstr "Barra horitzontal animada"
+msgstr "Barra horitzontal dinà mica"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:88
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:90
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:90
msgid "Barre horizontale pleine largeur"
-msgstr "Barra horitzontal ampla"
+msgstr "Barra horitzontal d'amplada completa"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:89
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:91
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:91
msgid "Barre verticale"
-msgstr "barra vertical"
+msgstr "Barra vertical"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:83
@@ -4443,21 +4454,21 @@ msgstr "barra vertical"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:87
msgid "Basculer automatiquement sur le profil"
-msgstr "Obrir al portal"
+msgstr "Canvia automà ticament al perfil"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:76
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:6
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:79
msgid "Base de données"
-msgstr "Direcció de les dades"
+msgstr "Base de dades"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:64
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:64
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:60
#: ../../library/Class/Feature/Description.php:73
msgid "Base de données : "
-msgstr "Direcció de les dades"
+msgstr "Base de dades: "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:284
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:300
@@ -4465,7 +4476,7 @@ msgstr "Direcció de les dades"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:123
msgid "Batch"
-msgstr "Batches"
+msgstr "Lot"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:141
@@ -4474,12 +4485,12 @@ msgstr "Batches"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:139
msgid "Batchs"
-msgstr "Batches"
+msgstr "Lots"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:1
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:1
msgid "Bib"
-msgstr "pitet"
+msgstr "Bib"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:319
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:320
@@ -4659,12 +4670,12 @@ msgstr "Biblioteca \" %s\" gravada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:76
msgid "Bibliothèque : "
-msgstr "Biblioteca:"
+msgstr "Biblioteca: "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:64
msgid "Bibliothèque d'inscription"
-msgstr "Biblioteca Destinació"
+msgstr "Biblioteca de registre"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:15
@@ -4675,7 +4686,7 @@ msgstr "Biblioteca de destÃ"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:167
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:167
msgid "Bibliothèque de rattachement"
-msgstr "Biblioteca Destinació"
+msgstr "PÃ gina d'inici Biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:76
@@ -4698,7 +4709,7 @@ msgstr "Biblioteca digital només"
#: ../../library/Class/Codification.php:124
#: ../../library/Class/Codification.php:124
msgid "Bibliothèque(s)"
-msgstr "Biblioteca (s)"
+msgstr "Biblioteca(ques)"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:90
@@ -4721,7 +4732,7 @@ msgstr "Biblioteques"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:39
msgid "Bibliothèques affichées"
-msgstr "Biblioteques seleccionades"
+msgstr "Biblioteques visualitzades"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:38
@@ -4733,7 +4744,7 @@ msgstr "Biblioteques disponibles"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:54
msgid "Bibliothèques favorites"
-msgstr "Biblioteques"
+msgstr "Biblioteques favorites"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:35
@@ -4745,12 +4756,12 @@ msgstr "Biblioteques per mostrar"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:13
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:13
msgid "Bibliothécaires"
-msgstr "bibliotecaris"
+msgstr "Bibliotecaris"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:168
#, fuzzy
msgid "Bientôt disponible"
-msgstr "Els camps disponibles"
+msgstr "Seccions disponibles"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
@@ -4763,12 +4774,12 @@ msgstr "Benvingut"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
msgid "Bienvenue "
-msgstr "Benvingut"
+msgstr "Benvingut "
#: ../../library/Class/Feature/List.php:31
#: ../../library/Class/Feature/List.php:196
msgid "Bienvenue dans votre votre liste des nouvelles fonctionnalités"
-msgstr "Benvingut a la llista de noves funcionalitats"
+msgstr "Benvingut a la vostra llista de noves funcionalitats"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/biographie.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/biographie.phtml:2
@@ -4802,7 +4813,7 @@ msgstr "Blau en groc"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:44
msgid "Bloc"
-msgstr "bloc"
+msgstr "Bloc"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:67
@@ -4820,42 +4831,42 @@ msgstr "Bloc tancat"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/proprietes.phtml:7
msgid "Blocs et onglets des notices"
-msgstr "reserves avisos"
+msgstr "Blocs i pestanyes de registres"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:128
msgid "Bloque"
-msgstr "blocs"
+msgstr "Bloc"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayDiaporama.php:27
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayDiaporama.php:27
msgid "Boite"
-msgstr "transmissió"
+msgstr "Secció"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Rss.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Rss.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Rss.php:33
msgid "Boite RSS"
-msgstr "transmissió"
+msgstr "Secció RSS"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Activities.php:40
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Activities.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Activities.php:41
msgid "Boite activités"
-msgstr "articles"
+msgstr "Secció activitats"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:40
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:42
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:42
msgid "Boite articles"
-msgstr "articles"
+msgstr "Secció d'articles"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:42
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:42
msgid "Boite bibliothèque numérique"
-msgstr "Biblioteca Digital"
+msgstr "Secció Biblioteca Digital"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:57
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:58
@@ -4867,13 +4878,13 @@ msgstr "Biblioteques"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:34
msgid "Boite calendrier"
-msgstr "calendari"
+msgstr "Secció de calendar"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:35
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:35
msgid "Boite carte des zones"
-msgstr "mapa Zona"
+msgstr "Secció de mapes"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Compteurs.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Compteurs.php:35
@@ -4885,13 +4896,13 @@ msgstr "informes estadÃstics"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Critiques.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Critiques.php:33
msgid "Boite critiques"
-msgstr "Ressenyes més recents"
+msgstr "Secció de ressenyes"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:34
msgid "Boite d'authentification"
-msgstr "autenticació"
+msgstr "Secció d'autentificació"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:126
@@ -4919,55 +4930,55 @@ msgstr "Bloc de cerca"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/ConteneurDeuxColonnes.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/ConteneurDeuxColonnes.php:34
msgid "Boite deux colonnes"
-msgstr "bloc de connexió"
+msgstr "Secció dos columnes"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/DomainBrowser.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/DomainBrowser.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/DomainBrowser.php:33
msgid "Boite domaines"
-msgstr "Addició de camp"
+msgstr "Secció temà tica"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/HistoriqueRecherches.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/HistoriqueRecherches.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/HistoriqueRecherches.php:32
msgid "Boite historique recherches"
-msgstr "Quadre de cerca"
+msgstr "Secció historial de cerca"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:38
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:38
msgid "Boite kiosque"
-msgstr "cabina"
+msgstr "Secció kiosk"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Langue.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Langue.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Langue.php:33
msgid "Boite langue du site"
-msgstr "Afegir al pla del lloc"
+msgstr "Idioma del portal"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Newsletters.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Newsletters.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Newsletters.php:32
msgid "Boite lettres d'informations"
-msgstr "Butlletins"
+msgstr "Secció butlletins"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:38
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:40
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:40
msgid "Boite menu"
-msgstr "transmissió"
+msgstr "Secció del menú"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Tags.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Tags.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Tags.php:33
msgid "Boite nuage de tags"
-msgstr "Núvol d'etiquetes"
+msgstr "Secció núvol d'etiquetes"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Panier.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Panier.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Panier.php:34
msgid "Boite paniers"
-msgstr "veure Cistella"
+msgstr "Secció cistelles"
#: ../../library/Class/Profil/Templates.php:48
#: ../../library/Class/Profil/Templates.php:48
@@ -4979,7 +4990,7 @@ msgstr "Divisió per defecte Transmissió"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Multimedia.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Multimedia.php:32
msgid "Boite postes multimédia"
-msgstr "Reservi una estació multimèdia"
+msgstr "Caixa llocs multimèdia"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Prets.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Prets.php:33
@@ -4997,13 +5008,13 @@ msgstr "Quadre de cerca"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheGuidee.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheGuidee.php:33
msgid "Boite recherche guidée"
-msgstr "Cerca guiada"
+msgstr "Secció de cerca guiada"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Reservations.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Reservations.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Reservations.php:32
msgid "Boite réservations"
-msgstr "La seva reserva"
+msgstr "Secció de reserves"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Sitotheque.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Sitotheque.php:42
@@ -5014,7 +5025,7 @@ msgstr "Biblioteques"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:67
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:67
msgid "Boites d'abonné"
-msgstr "Registre d'abonat"
+msgstr "Secció subscriptor"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:64
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:64
@@ -5029,17 +5040,17 @@ msgstr "Quadre de cerca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:55
msgid "Boites disponibles"
-msgstr "Els camps disponibles"
+msgstr "Seccions disponibles"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:66
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:66
msgid "Boites du site"
-msgstr "Aspecte del lloc"
+msgstr "Seccions del portal"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:85
msgid "Boites installées"
-msgstr "articles"
+msgstr "Seccions instalades"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:387
msgid ""
@@ -5087,7 +5098,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:65
#: ../../library/Class/Feature/List.php:231
msgid "Bokeh peut afficher les articles sous forme de mur"
-msgstr "Bokeh pot mostrar articles com en un bloc"
+msgstr "Bokeh pot mostrar elements com una paret"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:2
@@ -5178,7 +5189,7 @@ msgstr "Bona navegació al portal"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:32
msgid "Boutons précédent et suivant"
-msgstr "Icones anterior i següent"
+msgstr "Botons anteriors i següents"
#: ../../library/Class/Article.php:1232 ../../library/Class/Album.php:213
#: ../../library/Class/Album.php:214
@@ -5258,13 +5269,13 @@ msgstr "Oculta articles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:200
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:198
msgid "Calendrier"
-msgstr "calendari"
+msgstr "Calendari"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:267
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:267
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:265
msgid "Calendrier en jours du mois"
-msgstr "calendari diari"
+msgstr "Calendari en dies del mes"
#: ../../library/Class/WebService/OPDS/CatalogEntry.php:160
#, php-format
@@ -5333,16 +5344,16 @@ msgstr "Cistella \" %s\", ha afegit"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:241
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:241
msgid "Carte des bibliothèques"
-msgstr "Endoll de la biblioteca:"
+msgstr "Carnet de les biblioteques"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/CarteZones.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/CarteZones.php:43
msgid "Carte des zones"
-msgstr "mapa Zona"
+msgstr "Mapes"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:74
msgid "Carte interactive des bibliothèques et services"
-msgstr "Endoll de la biblioteca:"
+msgstr "Mapa interactiu de biblioteques i serveis"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1097
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1096
@@ -5358,12 +5369,12 @@ msgstr "Endoll de la biblioteca:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1195
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1199
msgid "Carte introuvable"
-msgstr "Usuari no trobat"
+msgstr "Carnet no trobat"
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:67
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:67
msgid "Cases à cocher"
-msgstr "Casella de verificació"
+msgstr "Caselles de verificació"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/catalogue/index.phtml:1
@@ -5385,7 +5396,7 @@ msgstr "Catà leg"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:164
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:166
msgid "Catalogues"
-msgstr "catà leg"
+msgstr "Catà legs"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:87
@@ -5480,18 +5491,18 @@ msgstr "Categoria"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:35
msgid "Catégorie : {categorie_libelle}"
-msgstr "article categoria"
+msgstr "Categoria: {category_libelle}"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:62
msgid "Catégorie de l'article"
-msgstr "article categoria"
+msgstr "Categoria de l'article"
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/SitothequeCategorie.php:26
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/SitothequeCategorie.php:26
msgid "Catégorie de sitothèque"
-msgstr "Categories de llocs"
+msgstr "Categories de recursos web"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:51
@@ -5512,7 +5523,7 @@ msgstr "Categoria(es)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:73
msgid "Catégories"
-msgstr "categories"
+msgstr "Categories"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:122
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:122
@@ -5529,7 +5540,6 @@ msgstr "Categories d'articles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:57
-#, fuzzy
msgid "Cause"
msgstr "Causa"
@@ -5549,7 +5559,7 @@ msgstr "Aquesta ruta no existeix"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:777
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:779
msgid "Ce créneau n'est pas dans les heures d'ouverture."
-msgstr "Aquest nÃnxol no és en hores."
+msgstr "Aquest rang no es troba en horari d'obertura"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/Models.php:35
msgid "Ce document est référencé dans les éléments suivants :"
@@ -5565,7 +5575,7 @@ msgstr "L'arxiu no és de tipus %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:77
msgid ""
"Ce document ne possède pas de configuration permettant d'utiliser cette URL."
-msgstr "Aquest document no té una configuració per utilitzar aquest URL."
+msgstr "Aquest document no té una configuració per utilitzar aquesta URL."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:9
msgid "Ce domaine ne renvoie aucun résultat."
@@ -5581,12 +5591,12 @@ msgstr "La cistella està buida"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:379
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:382
msgid "Ce dossier ne contient pas de fichier."
-msgstr "Aquest menú no conté ha entrades."
+msgstr "Aquesta carpeta no conté fitxers"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdvancedSearch.php:95
#, fuzzy
msgid "Ce formulaire n'est pas visible."
-msgstr "El portal no està disponible"
+msgstr "El formulari és visible"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:73
@@ -5597,7 +5607,7 @@ msgstr "El portal no està disponible"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:66
msgid "Ce menu ne contient aucune entrée."
-msgstr "Aquest menú no conté ha entrades."
+msgstr "Aquest menú no conté entrades."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractService.php:158
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractService.php:158
@@ -5607,7 +5617,7 @@ msgstr "Aquest servei no pot pruebarse"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBookmarkedSearches.php:41
msgid "Ce traitement ne se lance qu'en mode cron."
-msgstr "Aquest procés només comença en mode cron."
+msgstr "Aquest procés només s'inicia al mode cron."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:257
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:266
@@ -5668,15 +5678,15 @@ msgstr "Interessos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:105
msgid "Cet album n'a pas de commande"
-msgstr "Aquest à lbum no té una comanda"
+msgstr "Aquest à lbum no té cap comanda"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:125
msgid "Cet album n'a pas de prêt en cours"
-msgstr "No té préstecs pendents"
+msgstr "Aquest à lbum no té préstec en curs"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:136
msgid "Cet album n'a pas encore été emprunté"
-msgstr "Â s'ha creat."
+msgstr "Aquest à lbum encara no s'ha pres"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:59
@@ -5701,7 +5711,7 @@ msgstr "Aquest identificador ja existeix."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:549
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:541
msgid "Cette fonctionnalité n'est pas activée."
-msgstr "Aquest servei no pot pruebarse"
+msgstr "Aquesta funcionalitat no està habilitada."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:32
@@ -5709,8 +5719,8 @@ msgid ""
"Cette fonctionnalité nécessite la mise en place d'une tâche plannifiée sur "
"le serveur d'hébergement pour fonctionner."
msgstr ""
-"Aquesta caracterÃstica requereix la implementació d'una tasca programada al "
-"servidor per funcionar"
+"Aquesta caracterÃstica requereix la configuració d'una tasca programada en "
+"el servidor d'allotjament per funcionar"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:119
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:138
@@ -5783,8 +5793,7 @@ msgstr "Aquest recurs no és compatible amb la gestió de drets"
msgid ""
"Cette ressource ne prend pas en charge la validation du ticket de connexion "
"SSO"
-msgstr ""
-"Aquest recurs no és compatible amb la validació de tiquet de connexió de SSO"
+msgstr "Aquest recurs no admet la validació de l'entrada de connexió SSO"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:262
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:278
@@ -5796,12 +5805,12 @@ msgstr "Aquest recurs no és compatible amb la importacion"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:5
msgid "Cette réservation convient-elle ?"
-msgstr "Aquest llibre és apropiat?"
+msgstr "¿És adequada aquesta reserva?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:205
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:205
msgid "Champ"
-msgstr "zona"
+msgstr "Camp"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:33
@@ -5818,9 +5827,9 @@ msgstr "Camp personalitzat \" %s\" guardat"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:169
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Champ personnalisé %s"
-msgstr "Els camps personalitzats"
+msgstr "Camp personalitzat %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:30
@@ -5845,7 +5854,7 @@ msgstr "Camp personalitzat %s remogut"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:79
msgid "Champs"
-msgstr "zona"
+msgstr "Camps"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:61
@@ -5857,7 +5866,7 @@ msgstr "Camps per mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:84
msgid "Champs dans le fichier"
-msgstr "Camps per mostrar"
+msgstr "Camps en el fitxer"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:59
@@ -5866,23 +5875,23 @@ msgstr "Camps per mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:64
msgid "Champs disponibles"
-msgstr "Els camps disponibles"
+msgstr "Camps disponibles"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:246
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:246
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:260
msgid "Champs exemplaires"
-msgstr "còpies"
+msgstr "Camps d'exemplar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:79
msgid "Champs libellé"
-msgstr "Nom de la zona"
+msgstr "Camps etiquetats"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:82
msgid "Champs optionnels"
-msgstr "Els camps disponibles"
+msgstr "Camps opcionals"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:272
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:222
@@ -5905,7 +5914,7 @@ msgstr "Els camps disponibles"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:229
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:158
msgid "Champs personnalisés"
-msgstr "Els camps personalitzats"
+msgstr "Camps personalitzats"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:93
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:93
@@ -5922,7 +5931,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:72
msgid "Champs url"
-msgstr "zona URL"
+msgstr "Camps URL"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:33
@@ -5960,7 +5969,7 @@ msgstr "Canvia el disseny"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect.php:96
msgid "Chargement"
-msgstr "carregant"
+msgstr "Carregant"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:66
@@ -5971,22 +5980,22 @@ msgstr "carregant"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Onglets.php:44
msgid "Chargement en cours"
-msgstr "carregant"
+msgstr "Carregant"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:139
msgid "Chargement en cours..."
-msgstr "Loading ..."
+msgstr "S'està carregant ..."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/I18n/UpdateString.php:30
msgid "Chaîne de caratères à remplacer"
-msgstr "Cadena a reemplaçar"
+msgstr "Cadena per reemplaçar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:385
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:410
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:413
msgid "Chemin"
-msgstr "ruta"
+msgstr "Ruta"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:332
../../library/Class/AdminVar.php:333
#: ../../library/Class/AdminVar.php:330 ../../library/Class/AdminVar.php:336
@@ -6010,12 +6019,12 @@ msgstr "Cercar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:26
msgid "Chercher dans le menu "
-msgstr "trobar Usuaris"
+msgstr "Cerca al menú "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:72
msgid "Chercher dans les bibliothèques de votre choix"
-msgstr "Busquar a la biblioteca de la seva elecció"
+msgstr "Cerqueu a les biblioteques que vulgueu"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:782
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:781
@@ -6027,13 +6036,13 @@ msgstr "Busquar a la biblioteca de la seva elecció"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:803
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:805
msgid "Choisir"
-msgstr "triar"
+msgstr "Triar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:145
msgid "Choisir un autre domaine"
-msgstr "Triar una altra selecció"
+msgstr "Triar una altra à rea temà tica"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Domains.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Domains.php:29
@@ -6056,13 +6065,13 @@ msgstr "Escollir cursos per mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:66
msgid "Choisissez les dossiers à afficher"
-msgstr "Escollir cursos per mostrar"
+msgstr "Trieu les carpetes per mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:83
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:98
msgid "Choisissez un fichier"
-msgstr "seleccionar categoria"
+msgstr "Tria un fitxer"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:147
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:162
@@ -6073,7 +6082,7 @@ msgstr "seleccionar categoria"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:142
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:170
msgid "Choisissez une catégorie"
-msgstr "seleccionar categoria"
+msgstr "Seleccionar una categoria"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:45
@@ -6084,18 +6093,18 @@ msgstr "Tria la teva biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:70
msgid "Choix de la bibliothèque"
-msgstr "Nom de biblioteca"
+msgstr "Elecció de la biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:32
msgid "Choix de la bibliothèque ayant un compte Redmine"
-msgstr "Triar la biblioteca amb un compte Redmine"
+msgstr "Selecció de la biblioteca amb un compte de Redmine"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:155
msgid "Civilité"
-msgstr "civilitat"
+msgstr "Civilitat"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:95
@@ -6105,7 +6114,7 @@ msgstr "Completi on clà usula"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:83
msgid "Clauses avec opérateur"
-msgstr "Clà usules d'operador"
+msgstr "Clà usules amb operador"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:89
@@ -6115,7 +6124,7 @@ msgstr "Clà usules de manera O"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:77
msgid "Clauses simples"
-msgstr "manera simple llista"
+msgstr "Clà usules simples"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:26
@@ -6153,13 +6162,13 @@ msgstr "Client"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:271
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:285
msgid "Clip vidéo"
-msgstr "pel·lÃcula"
+msgstr "Videclip"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:44
msgid "Cliquer sur le menu ouvre"
-msgstr "Feu clic a la imatge"
+msgstr "Fent clic sobre el menú s'obre"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:130
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:135
@@ -6211,7 +6220,7 @@ msgstr "clau alpha"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:61
msgid "Clé chapeau"
-msgstr "clau alpha"
+msgstr "Barret clau"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:211
../../library/Class/AdminVar.php:212
#: ../../library/Class/AdminVar.php:209 ../../library/Class/AdminVar.php:228
@@ -6221,7 +6230,7 @@ msgid ""
"Clé d'encodage Kidilangues pour le portail. Cette clé doit être fournie par "
"Kidilangues."
msgstr ""
-"Kidilangues que codifica la clau per al portal. Aquesta clau ha de ser "
+"Clau de codificació de Kidilangues per al portal. Aquesta clau ha de ser "
"proveïda per Kidilangues."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:212
../../library/Class/AdminVar.php:213
@@ -6232,7 +6241,7 @@ msgid ""
"Clé d'identification Kidilangues pour le portail. Cette clé doit être "
"fournie par Kidilangues."
msgstr ""
-"Clau d'identificació de Kidilangues per la porta. Aquesta clau ha de ser "
+"Clau d'identificació de Kidilangues per el portal. Aquesta clau ha de ser "
"proveïda per Kidilangues."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:185
../../library/Class/AdminVar.php:186
@@ -6244,7 +6253,7 @@ msgid ""
"par MyCOW.EU. Elle active la ressource numérique dans le portail."
msgstr ""
"Clau d'identificació MyCOW.EU per al portal. Aquesta clau ha de ser "
-"proporcionada per MyCOW.EU. Activa el recurs digital al porta"
+"proporcionada per MyCOW.EU. Activa el recurs digital al portal"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:216
../../library/Class/AdminVar.php:217
#: ../../library/Class/AdminVar.php:214 ../../library/Class/AdminVar.php:233
@@ -6310,7 +6319,7 @@ msgstr "Codi en ILS"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:172
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:173
msgid "Code de la bibliothèque / annexe de rattachement"
-msgstr "Biblioteca associada"
+msgstr "Codi de la biblioteca / annex adjunt"
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Dewey.php:60
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Dewey.php:69
@@ -6324,7 +6333,7 @@ msgstr "Biblioteca associada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification/Flat.php:72
#, fuzzy
msgid "Code facette"
-msgstr "veure facetes"
+msgstr "Totes facetes"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:48
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:47
@@ -6406,7 +6415,7 @@ msgstr "identificació"
#: ../../library/Class/Codification.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:29
msgid "Collation"
-msgstr "col·lació"
+msgstr "Col·lació"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:80
#: ../../library/Class/Codification.php:125
@@ -6433,7 +6442,7 @@ msgstr "Col·lecció"
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:30
msgid "Collection(s)"
-msgstr "Collection (s)"
+msgstr "Col·lecció (s)"
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:224
@@ -6458,24 +6467,24 @@ msgstr "filtres activats"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:29
#, fuzzy
msgid "Colonnes disponibles"
-msgstr "Els camps disponibles"
+msgstr "Seccions disponibles"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:312
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:313
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:82
msgid "Commandes"
-msgstr "comentaris:"
+msgstr "Comandex"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:59
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:59
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:58
msgid "Commandée"
-msgstr "comandes"
+msgstr "Encarregat"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:52
msgid "Commence le"
-msgstr "comença"
+msgstr "Comença"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:35
@@ -6540,24 +6549,24 @@ msgstr "Comentari"
#: ../../library/Class/CommSigb.php:223
../../library/Class/CommSigb.php:223
#: ../../library/Class/CommSigb.php:237 ../../library/Class/CommSigb.php:240
msgid "Communication SIGB indisponible"
-msgstr "Comunicació ILS disponible"
+msgstr "Comunicació amb el cataleg no disponible"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:48
msgid "Complet"
-msgstr "No hi ha vacants"
+msgstr "Complet"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:84
msgid "Complet "
-msgstr "No hi ha vacants"
+msgstr "Complet "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:249
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:249
msgid "Complet: maximum de personnes inscrites"
-msgstr "Registrants mà ximes: Complet"
+msgstr "Complet: número mà xim d'inscrits"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1215
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1214
@@ -6573,17 +6582,17 @@ msgstr "Registrants mà ximes: Complet"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1313
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1317
msgid "Compléter votre adresse email"
-msgstr "La seva adreça de correu electrònic"
+msgstr "Afegir adreça d'email"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:63
msgid "Composition"
-msgstr "composició"
+msgstr "Composició"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:30
msgid "Composition de l'affichage"
-msgstr "visualització"
+msgstr "Composició de la pantalla"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:107
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:107
@@ -6591,13 +6600,13 @@ msgstr "visualització"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:73
msgid "Composition de l'entête"
-msgstr "Gestió d'usuaris"
+msgstr "Composició del encapçalament"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LoansHistory.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Loans.php:41
#, fuzzy
msgid "Composition du tableau"
-msgstr "Gestió d'usuaris"
+msgstr "Composició del encapçalament"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/resize.phtml:11
#, php-format
@@ -6610,6 +6619,7 @@ msgstr "Comprimeixi la imatge \" %s\" mantenint les mateixes dimensions."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:441 ../../library/Class/AdminVar.php:444
#: ../../library/Class/AdminVar.php:438 ../../library/Class/AdminVar.php:439
#: ../../library/Class/AdminVar.php:433 ../../library/Class/AdminVar.php:443
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:442
msgid ""
"Compression d'image utilisée dans le redimensionnement et la compression des "
"images."
@@ -6637,7 +6647,7 @@ msgstr "Compte de suport: %s"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:228
msgid "Compte forge"
-msgstr "compte"
+msgstr " Compte forge "
#: ../../library/Class/Feature/List.php:179
#: ../../library/Class/Feature/List.php:133
@@ -6645,12 +6655,12 @@ msgstr "compte"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:424
#: ../../library/Class/Feature/List.php:446
msgid "Compte lecteur"
-msgstr "No hi ha vacants"
+msgstr "Compte de l'usuari"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:121
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:121
msgid "Compte-rendu"
-msgstr "compte"
+msgstr "Acta"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:187
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:187
@@ -6702,12 +6712,12 @@ msgstr "Configuració dela visualització del tipus %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:120
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:194
msgid "Configuration de la page"
-msgstr "Moderació de revisar els registres"
+msgstr "Configuració de la pà gina"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:204
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:208
msgid "Configuration de la page courante"
-msgstr "Moderació de revisar els registres"
+msgstr "Configuració de la pà gina actual"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:334
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:341
@@ -6724,13 +6734,13 @@ msgstr "Configuració de la pà gina: %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:163
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:169
msgid "Configuration de la recherche"
-msgstr "Mostrar els resultats de cerca"
+msgstr "Configuració de la cerca"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:93
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Configuration des champs pour le fichier %s"
-msgstr "Moderació de revisar els registres"
+msgstr "Configurant els camps del fitxer %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:118
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:118
@@ -6758,18 +6768,18 @@ msgstr "Configuració de compte Redmine"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchForm.php:44
msgid "Configuration du formulaire"
-msgstr "configuració"
+msgstr "Configuració de formularis"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:60
msgid "Configuration du lien"
-msgstr "configuració"
+msgstr "Configuració de l'enllaç"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:180
msgid "Configuration du profil"
-msgstr "CaracterÃstiques del portal"
+msgstr "Configuració del perfil"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:287
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:286
@@ -6788,7 +6798,7 @@ msgstr "Historial de préstecs"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:104
#, fuzzy
msgid "Configuration du tableau des prêts"
-msgstr "Canviar la configuració de les còpies de taula"
+msgstr "Canvieu la configuració de la taula d' exemplars"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:437
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:437
@@ -6796,7 +6806,7 @@ msgstr "Canviar la configuració de les còpies de taula"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:433
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:436
msgid "Configuration introuvable"
-msgstr "reserves impossible"
+msgstr "No s'ha trobat la configuració"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:464
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:463
@@ -6818,19 +6828,19 @@ msgstr "Configuració: columna %s requerida"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:199
msgid "Configurer la page "
-msgstr "Moderació de revisar els registres"
+msgstr "Configureu la pà gina "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:213
msgid "Configurer la page courante dans l'interface d'administration"
-msgstr "Configura la pà gina actual a la interfÃcie d'administració"
+msgstr "Configureu la pà gina actual a la interfÃcie d'administració"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:185
msgid "Configurer le profil "
-msgstr "Configural el perfil"
+msgstr "Configura el perfil "
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:872
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:2
@@ -6844,13 +6854,13 @@ msgstr "Configural el perfil"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:893
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:895
msgid "Confirmation"
-msgstr "confirmació"
+msgstr "Confirmació"
#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:25
#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:25
#, fuzzy, php-format
msgid "Confirmation d'inscription à l'activité \"%s\""
-msgstr "La confirmació de la inscripció al butlletà de notÃcies:"
+msgstr "Confirmació de la inscripció a l'activitat \"%\""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:462
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:465
@@ -6861,13 +6871,13 @@ msgstr "La confirmació de la inscripció al butlletà de notÃcies:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:513
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:505
msgid "Confirmation d'inscription à la newsletter: "
-msgstr "La confirmació de la inscripció al butlletà de notÃcies:"
+msgstr "Confirmació de la subscripció al butlletÃ: "
#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:25
#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:25
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Confirmation de désinscription à l'activité \"%s\""
-msgstr "La confirmació de la inscripció al butlletà de notÃcies:"
+msgstr "Confirmació de baixa de l'activitat \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:13
@@ -6884,7 +6894,7 @@ msgstr "Confirmar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:53
msgid "Confirmer votre email"
-msgstr "Confirmeu la vostra adreça de correu electrònic"
+msgstr "Confirmeu l' adreça de correu-e"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:19
@@ -6928,7 +6938,7 @@ msgstr "Confirmar contrasenya"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ResetPassword.php:34
msgid "Confirmez le nouveau mot de passe"
-msgstr "confirmar contrasenya"
+msgstr "Confirma la nova contrasenya"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:59
@@ -6943,31 +6953,31 @@ msgstr "Confirmeu la contrasenya"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:408
#, fuzzy
msgid "Connecteur \"Les Yeux Doc\""
-msgstr "connectors"
+msgstr "Connectors"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:108
#: ../../library/Class/Feature/List.php:274
msgid "Connecteur Omeka"
-msgstr "connectors"
+msgstr "Connector Omeka"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:75
#: ../../library/Class/Feature/List.php:241
msgid "Connecteur Skilleos"
-msgstr "connectors"
+msgstr "Connector Skilleos"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:363
msgid "Connecteur StoryPlay*r"
-msgstr "connectors"
+msgstr "Connector StoryPlay * r"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:464
#, fuzzy
msgid "Connecteur diMusic"
-msgstr "connectors"
+msgstr "Connectors"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:77
msgid "Connecteurs"
-msgstr "connectors"
+msgstr "Connectors"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:165
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:43
@@ -6980,17 +6990,17 @@ msgstr "Inicia sessió"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:404 ../../library/Class/AdminVar.php:407
#: ../../library/Class/AdminVar.php:399 ../../library/Class/AdminVar.php:401
#: ../../library/Class/AdminVar.php:402 ../../library/Class/AdminVar.php:396
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:406
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:406 ../../library/Class/AdminVar.php:405
msgid ""
"Conserve le dernier fichier transmis par le SIGB pour chaque notice. Celui-"
"ci est téléchargeable à partir de l'Inspecteur Gadget."
msgstr ""
-"Manté l'últim arxiu transmès per l'ILS per a cada registre. Aquest és "
-"descarregable des Inspector Gadget."
+"Manté l'últim fitxer transmès per l'ILS per a cada registre. Aquesta es pot "
+"descarregar des de l'Inspector Gadget."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:38
msgid "Conserver"
-msgstr "llibre"
+msgstr "Mantenir"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:211
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:215
@@ -7000,7 +7010,7 @@ msgstr "llibre"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:345
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:350
msgid "Console d'administration"
-msgstr "Administració"
+msgstr "Consola d'administració"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:26
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:24
@@ -7029,7 +7039,7 @@ msgstr "Constitució del pla d'accés"
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:147
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:148
msgid "Consultation"
-msgstr "consulta"
+msgstr "Consulta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:31
@@ -7073,7 +7083,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:410
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/GetRecordsResponseReader.php:40
msgid "Consultation sur place"
-msgstr "Consulta en el lloc"
+msgstr "Consulta en sala"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:264
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:264
@@ -7084,7 +7094,7 @@ msgstr "Accedir en lÃnia"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/Record/DublinCore.php:68
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/Record/DublinCore.php:76
msgid "Consulter la ressource en ligne"
-msgstr "Afegir recursos"
+msgstr "Accedir al recurs"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:298
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:298
@@ -7100,7 +7110,7 @@ msgstr "Consulteu el llibre en lÃnia (de la mediateca)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:47
msgid "Contact"
-msgstr "contacte:"
+msgstr "Contacte"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:56
@@ -7116,12 +7126,12 @@ msgstr "Contacte:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:122
msgid "Contenu"
-msgstr "contingut"
+msgstr "Contingut"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:71
msgid "Contenu HTML"
-msgstr "contingut"
+msgstr "Contingut HTML"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:19
@@ -7131,7 +7141,7 @@ msgstr "Contingut HTML:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:34
msgid "Contenu de l'avis"
-msgstr "Contingut de l'avÃs"
+msgstr "Contingut del comentari"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:849
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:849
@@ -7190,7 +7200,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:408 ../../library/Class/AdminVar.php:413
#: ../../library/Class/AdminVar.php:416 ../../library/Class/AdminVar.php:410
#: ../../library/Class/AdminVar.php:411 ../../library/Class/AdminVar.php:405
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:415
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:415 ../../library/Class/AdminVar.php:414
msgid ""
"Contenu de la balise \"adminEmail\" dans la réponse au verb Identify, si "
"vide sera tiré de la variable cosmogramme \"mail_admin\""
@@ -7203,7 +7213,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:407 ../../library/Class/AdminVar.php:412
#: ../../library/Class/AdminVar.php:415 ../../library/Class/AdminVar.php:409
#: ../../library/Class/AdminVar.php:410 ../../library/Class/AdminVar.php:404
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:414
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:414 ../../library/Class/AdminVar.php:413
msgid ""
"Contenu de la balise \"repositoryName\" dans la réponse au verb Identify, si "
"vide sera [NOM DU SERVEUR] Oai repository"
@@ -7214,12 +7224,12 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:13
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:13
msgid "Contenu de la bibliothèque:"
-msgstr "Nom de biblioteca"
+msgstr "Contingut de la biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:98
#, fuzzy
msgid "Contenu du fichier"
-msgstr "Explorador de fitxers"
+msgstr "Format d'arxiu"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:50
@@ -7246,14 +7256,14 @@ msgstr "Continguts relacionats amb l'article"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:192
msgid "Contient"
-msgstr "conté"
+msgstr "Conté"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:173
../../library/Class/AdminVar.php:174
#: ../../library/Class/AdminVar.php:171 ../../library/Class/AdminVar.php:190
#: ../../library/Class/AdminVar.php:192 ../../library/Class/AdminVar.php:184
#: ../../library/Class/AdminVar.php:181 ../../library/Class/AdminVar.php:183
msgid "Contracteur du PNB Dilicom"
-msgstr "Configuració PNB Dilicom"
+msgstr "Suscriure a PNB Dilicom"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:41
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:52
@@ -7274,7 +7284,7 @@ msgstr "Coord."
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:225
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:227
msgid "Coordonnées"
-msgstr "Informació del contacte"
+msgstr "Contacte"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:28
@@ -7296,7 +7306,7 @@ msgstr "Copiar %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:233
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:233
msgid "Copier le code suivant sur le site où vous voulez afficher le kiosque"
-msgstr "Copieu el codi següent en el lloc en què voleu mostrar quiosc"
+msgstr "Copieu el codi següent al lloc on voleu mostrar el quiosc"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:29
@@ -7310,23 +7320,23 @@ msgstr "Copieu el codi antispam"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:36
msgid "Copiez le lien suivant"
-msgstr "Copieu el codi antispam"
+msgstr "Copieu el següent enllaç"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:120
msgid "Copié depuis"
-msgstr "Cote - des"
+msgstr "Copiar des de"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:124
msgid "Copié vers"
-msgstr "copiat a"
+msgstr "Copiat a"
#: ../../library/Class/Feature/Description.php:76
msgid "Cordialement,"
-msgstr "carregant"
+msgstr " Cordialement, "
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:163
@@ -7342,7 +7352,7 @@ msgstr "carregant"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:111
msgid "Cote"
-msgstr "probabilitats"
+msgstr "Possibilitats"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:57
@@ -7353,14 +7363,13 @@ msgstr "probabilitats"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:60
-#, fuzzy
msgid "Cote - depuis"
msgstr "Puntuació - des de"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:65
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:65
msgid "Cote - jusqu'Ã "
-msgstr "a"
+msgstr "Classificació - amunt"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
@@ -7398,9 +7407,8 @@ msgid "Cotes - depuis"
msgstr "Signaturas- des"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:57
-#, fuzzy
msgid "Couche"
-msgstr "capa"
+msgstr "Capa"
msgid "Could not open socket"
msgstr "No s'ha pogut obrir el socket"
@@ -7436,7 +7444,7 @@ msgstr "Llegenda en color"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:94
msgid "Coups de coeur"
-msgstr "favorits"
+msgstr "Favorits"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:826
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:826
@@ -7453,12 +7461,12 @@ msgstr "Cover flow"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:85
msgid "Coût"
-msgstr "cost"
+msgstr "Cost"
#: ../../library/ZendAfi/Form/CreerPanier.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/CreerPanier.php:35
msgid "Creer le panier"
-msgstr "Explori la cistella"
+msgstr "Crear la cistella"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:6
@@ -7474,7 +7482,7 @@ msgstr "Ressenyes"
#: ../../library/Class/Codification.php:219
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:60
msgid "Critiques"
-msgstr "comentaris"
+msgstr "Comentaris"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:2
@@ -7544,7 +7552,7 @@ msgstr "Criteris generals"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:394
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Article.php:72
msgid "Créateur"
-msgstr "creador"
+msgstr "Creador"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:53
@@ -7566,7 +7574,7 @@ msgstr "Crear"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:107
msgid "Créer des sondages ou des questionnaires"
-msgstr "Crear un sondeig"
+msgstr "Creeu enquestes o qüestionaris"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:147
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:147
@@ -7575,7 +7583,7 @@ msgstr "Crea i omple la cistella"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/create.phtml:4
msgid "Créer le nouveau dossier"
-msgstr "Crear una nova bloc de llum"
+msgstr "Crear una nova carpeta"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:279
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:279
@@ -7583,7 +7591,7 @@ msgstr "Crear una nova bloc de llum"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:263
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:268
msgid "Créer un album"
-msgstr "Crear un à lbum"
+msgstr "Crear un álbum"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:3
@@ -7594,27 +7602,27 @@ msgstr "Crea un nou lloc"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:215
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:152
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:153
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Créer un nouveau dossier dans \"%s\""
-msgstr "Crear una nova bloc de llum"
+msgstr "Crea una carpeta nova a \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:57
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Créer un nouveau dossier dans \"%s\"."
-msgstr "Crear una nova bloc de llum"
+msgstr "Crea una carpeta nova a \"%s\"."
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:99
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:101
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:101
msgid "Créer un nouveau menu"
-msgstr "Crear una nova bloc de llum"
+msgstr "Crear un menu nou"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:35
msgid "Créer un nouveau modèle d'impression"
-msgstr "Crear una nova bloc de llum"
+msgstr "Crear una nova plantilla d' impressio"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:31
@@ -7627,7 +7635,7 @@ msgstr "Crear una nova cistella"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:122
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:125
msgid "Créer un panier"
-msgstr "Crear una nova bloc de llum"
+msgstr "Crear una cistella"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:31
@@ -7650,33 +7658,33 @@ msgstr "Creat el"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:70
msgid "Créée le"
-msgstr "creat el"
+msgstr "Creat el"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:85
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:87
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:87
msgid "Cube"
-msgstr "cub"
+msgstr "Cub"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:262
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:262
msgid "Customer has no valid subscription"
-msgstr "Client no té subscripció và lida"
+msgstr "L'usuari no té una subscripció và lida"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:257
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:257
msgid "Customer has overdue loans"
-msgstr "Client té préstecs vençuts"
+msgstr "L'usuari té préstecs vençuts"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:263
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:263
msgid "Customer has overdue payments"
-msgstr "Client té pagaments endarrerits"
+msgstr "Client té deutes endarrerits"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:258
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:258
msgid "Customer has reached maximum number of reservations"
-msgstr "Client ha assolit el nombre mà xim de reserves"
+msgstr "L'usuari ha arribat al mà xim de reserves"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:17
@@ -7803,33 +7811,33 @@ msgstr "Data lÃmit d'inscripció"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:88
msgid "Date de limite d'inscription dépassée"
-msgstr "Data lÃmit d'inscripció va excedir"
+msgstr "S'ha superat la data lÃmit d' inscripció"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:241
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:241
msgid "Date de limite d'inscription dépassée: "
-msgstr "Data lÃmit excedit en:"
+msgstr "S'ha superat la data lÃmit d'inscripció: "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:244
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:244
msgid "Date de limite d'inscription: "
-msgstr "Data de la Data Termini d'inscripció:"
+msgstr "Data lÃmit d'inscripció:"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:393
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:393
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Article.php:71
msgid "Date de mise à jour"
-msgstr "Data de modificació"
+msgstr "Data d'actualització"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:46
msgid "Date de modification :"
-msgstr "darrera modificació"
+msgstr "Data de modificació :"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:76
@@ -7841,7 +7849,7 @@ msgstr "darrera modificació"
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:79
msgid "Date de naissance"
-msgstr "Data de nascimiento"
+msgstr "Data de naixement"
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:287
@@ -7856,7 +7864,7 @@ msgstr "Data de novetat"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:56
msgid "Date de prêt"
-msgstr "Data d'inici"
+msgstr "Data de préstec"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:69
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:69
@@ -7884,7 +7892,7 @@ msgstr "Data de retorn"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:71
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:71
msgid "Date de suggestion"
-msgstr "Data de suggeriment"
+msgstr "Data del suggeriment"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:373
../../library/Class/AdminVar.php:374
#: ../../library/Class/AdminVar.php:371 ../../library/Class/AdminVar.php:376
@@ -7892,7 +7900,7 @@ msgstr "Data de suggeriment"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:402 ../../library/Class/AdminVar.php:405
#: ../../library/Class/AdminVar.php:397 ../../library/Class/AdminVar.php:399
#: ../../library/Class/AdminVar.php:400 ../../library/Class/AdminVar.php:394
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:404
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:404 ../../library/Class/AdminVar.php:403
msgid "Date du dernier import total des abonnés (modifié par cosmogramme)"
msgstr "Data de l'última importació de ususaris (modificada pel cosmograma)"
@@ -7920,15 +7928,15 @@ msgstr "Data de finalització"
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:460
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:50
msgid "Date limite d'inscription"
-msgstr "Data lÃmit d'inscripció"
+msgstr "Termini de registre"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:45
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Date limite d'inscription : %s"
-msgstr "Data de la Data Termini d'inscripció:"
+msgstr "Termini de la inscripció : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:109
@@ -7941,7 +7949,7 @@ msgstr "Data de novetat"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:30
msgid "De"
-msgstr "de"
+msgstr "De"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
@@ -7968,7 +7976,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:37
msgid "Debug"
-msgstr "depuració"
+msgstr "Depuració"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:157
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:157
@@ -7978,9 +7986,9 @@ msgid "Demande #%s enregistrée"
msgstr " %d suggeriments registrades."
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:127
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Demande %s créée"
-msgstr "sol·licitant"
+msgstr "S'ha creat la petició %s"
#: ../../library/Class/Feature/Description.php:55
#, php-format
@@ -8009,7 +8017,7 @@ msgstr "Sol·licitud d'inclusió en el butlletà de notÃcies:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:545
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:537
msgid "Demande de préinscription"
-msgstr "Les sol·licituds d'inscripció"
+msgstr "Sol·licitud d'inscripció"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:4
@@ -8064,7 +8072,7 @@ msgstr "Sol·licitud registrada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:34
msgid "Demander la mise à jour"
-msgstr "estalvi"
+msgstr "Sol·liciteu l'actualització"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:32
#, php-format
@@ -8090,24 +8098,24 @@ msgstr "Sol·licituds d'inscripció"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:39
msgid "Demandes en cours"
-msgstr "estalvi"
+msgstr "Sol·licituds en curs"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:40
msgid "Demandes fermées"
-msgstr "sol·licitant"
+msgstr "Sol·licituds tancades"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:116
msgid "Demandes filtrées par le projet : "
-msgstr "Sol·licituds filtrades pel projecte:"
+msgstr "Sol·licituds filtrades pel projecte: "
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:101
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:101
msgid "Demandeur"
-msgstr "sol·licitant"
+msgstr "Sol·licitant"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:376
msgid ""
@@ -8159,7 +8167,7 @@ msgstr "PÃ gines web noves"
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:46
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:46
msgid "Derniers Sites de catégorie"
-msgstr "Portals en l'última categoria"
+msgstr "Darrers portals de la categoria"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:273
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:288
@@ -8169,7 +8177,7 @@ msgstr "Últimes notÃcies"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:53
msgid "Derniers fils RSS ajoutés"
-msgstr "últims RSS agregats"
+msgstr "S'han afegit els últims feeds RSS"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:146
@@ -8224,12 +8232,12 @@ msgstr "Últims comentaris al catà leg del portal"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:60
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:60
msgid "Descendant"
-msgstr "descendent"
+msgstr "Descendent"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/CustomField.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/CustomField.php:58
msgid "Descendre"
-msgstr "baixa"
+msgstr "Baixar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plansmaj.phtml:21
@@ -8275,12 +8283,12 @@ msgstr "Descripció"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:45
msgid "Description : {notice.resume}"
-msgstr "Descripció del Document"
+msgstr " Descripció : {notice.resume} "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:47
msgid "Description : {resume}"
-msgstr "Descripció del Document"
+msgstr "Descripció : {resume} "
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:61
#: ../../library/Class/Codification.php:217
@@ -8317,9 +8325,9 @@ msgstr "Els seguidors de la carta: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:34
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Details de la session %s"
-msgstr "Detalls de la sessió"
+msgstr "Detalls de la sessió %s"
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Dewey.php:33
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Dewey.php:57
@@ -8339,14 +8347,14 @@ msgstr "Dewey / pcdm4"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:183
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:25
msgid "Diagnostic SSO"
-msgstr "diagnòstic SSO"
+msgstr "Diagnòstic SSO"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:259
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:275
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:263
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:27
msgid "Diagnostic moissonnage"
-msgstr "Comença la collita"
+msgstr "Diagnòstic importació"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:86
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:88
@@ -8354,7 +8362,7 @@ msgstr "Comença la collita"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:41
msgid "Diaporama"
-msgstr "diapositiva"
+msgstr "Diaporama"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:98
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:49
@@ -8362,7 +8370,7 @@ msgstr "diapositiva"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:43
msgid "Diaporama avec navigation"
-msgstr "Amb la navegació de diapositives"
+msgstr "Diaporama amb navegació"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:162
msgid "Diffuser des ressources libres de droit (epub, musique...)"
@@ -8380,13 +8388,13 @@ msgstr "Dilicom"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:57
../../library/Class/Ouverture.php:57
msgid "Dimanche"
-msgstr "diumenge"
+msgstr "Diumenge"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:384
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:409
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:412
msgid "Dimensions"
-msgstr "version"
+msgstr "Dimensions"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:302
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:307
@@ -8399,7 +8407,7 @@ msgstr "Les dimensions \" %s\" invaliden. Les dimensions và lides són: %s."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:43
msgid "Dimensions :"
-msgstr "version"
+msgstr "Dimensions :"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/import.phtml:20
#, php-format
@@ -8409,7 +8417,7 @@ msgstr "Mida actual de la imatge en prixels: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:43
msgid "Direction du tri"
-msgstr "Descripció del Document"
+msgstr "Direcció d'ordenació"
#: ../../library/Class/Codification.php:226
#: ../../library/Class/Codification.php:227
@@ -8434,12 +8442,12 @@ msgstr "Xatejar amb col·laboradors de Bokeh en directe"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:41
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:41
msgid "Disponibilite"
-msgstr "disponibilitat"
+msgstr "Disponibilitat"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:243
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:243
msgid "Disponibilité"
-msgstr "disponibilitat"
+msgstr "Disponibilitat"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/LookupMyAccountInfoResponseReader.php:98
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:60
@@ -8461,17 +8469,17 @@ msgstr "Disponible"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AdvancedSearch.php:40
msgid "Disponibles"
-msgstr "Disponible"
+msgstr "Disponibles"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/WallImagesViewer.php:30
msgid "Disposition"
-msgstr "posició"
+msgstr "Posició"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:183
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:183
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:182
msgid "Distributeur"
-msgstr "distribuïdor"
+msgstr "Distribuïdor"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:98
#: ../../library/Class/Feature/List.php:264
@@ -8502,18 +8510,18 @@ msgstr "Divisió 3 sempre visible"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Section/Header.php:25
#, fuzzy
msgid "Division bannière"
-msgstr "divisió flotant"
+msgstr "Divisió flotant"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:111
msgid "Division flottante"
-msgstr "divisió flotant"
+msgstr "Divisió flotant"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Section/FloatSide.php:25
#, fuzzy
msgid "Division optionnelle flottante"
-msgstr "divisió flotant"
+msgstr "Divisió flotant"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Section/Footer.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:117
@@ -8524,12 +8532,12 @@ msgstr "Division %d"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Section/Main.php:25
#, fuzzy
msgid "Division principale"
-msgstr "TÃtol cistella"
+msgstr "URL principal"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:92
msgid "Division téléphone"
-msgstr "telèfon"
+msgstr "Telèfon"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:35
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:36
@@ -8544,12 +8552,12 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/CommSigb.php:124
../../library/Class/CommSigb.php:124
#: ../../library/Class/CommSigb.php:138 ../../library/Class/CommSigb.php:141
msgid "Document introuvable"
-msgstr "1 resultat"
+msgstr "Document no trobat"
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:79
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:79
msgid "Document non trouvé"
-msgstr "arxius trobats"
+msgstr "No s'ha trobat el document"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:32
@@ -8559,18 +8567,18 @@ msgstr "Registre anterior"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:43
msgid "Document suivant"
-msgstr "registre"
+msgstr "Registre posterior"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:68
msgid "Documentation"
-msgstr "registre"
+msgstr "Documentació"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:55
msgid "Documents"
-msgstr "registre"
+msgstr "Documents"
#: ../../library/Class/Codification.php:223
#: ../../library/Class/Codification.php:224
@@ -8605,14 +8613,14 @@ msgstr "documents publicats "
#: ../../library/Class/Codification.php:226
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:65
msgid "Documents similaires"
-msgstr "documents similars"
+msgstr "Documents similars"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:135
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:135
msgid "Domaine"
-msgstr "camp"
+msgstr "Àrea"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:72
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:72
@@ -8631,7 +8639,7 @@ msgstr "Selecció temà tica %s guardada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:195
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:195
msgid "Domaine de recherche"
-msgstr "Temes de recerca"
+msgstr "Camp de recerca"
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:441
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:445
@@ -8639,12 +8647,12 @@ msgstr "Temes de recerca"
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:448
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:449
msgid "Domaine non paramétré"
-msgstr "Selecció no parametritzada"
+msgstr "El domini no està configurat"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:155
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:155
msgid "Domaine parent"
-msgstr "selecció primà ria"
+msgstr "Àrea temà tica superior"
#: ../../library/Class/Album.php:1598 ../../library/Class/Album.php:1604
#: ../../library/Class/Album.php:1604 ../../library/Class/Album.php:1614
@@ -8653,14 +8661,14 @@ msgstr "selecció primà ria"
#: ../../library/Class/Album.php:1626 ../../library/Class/Album.php:1617
#: ../../library/Class/Album.php:1607
msgid "Domaine public"
-msgstr "selecció pública"
+msgstr "Domini públic"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:206
../../library/Class/AdminVar.php:207
#: ../../library/Class/AdminVar.php:204 ../../library/Class/AdminVar.php:223
#: ../../library/Class/AdminVar.php:225 ../../library/Class/AdminVar.php:217
#: ../../library/Class/AdminVar.php:215 ../../library/Class/AdminVar.php:212
msgid "Domaine utilisée par le serveur lectura pour authentification"
-msgstr "Selecció utilitzada pel servei Lectura per a l'autenticació"
+msgstr "Domini utilitzat pel servidor de lectura per a l'autenticació"
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1165
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1203
@@ -8696,17 +8704,17 @@ msgstr "seleccions temà tiques"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:52
#, fuzzy
msgid "Domaines pour sélections"
-msgstr "Els camps seleccionats"
+msgstr "Dominis seleccionables"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:97
msgid "Domaines sélectionnables"
-msgstr "Els camps seleccionats"
+msgstr "Dominis seleccionables"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisCms.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisCms.php:38
msgid "Donner ou modifier votre avis"
-msgstr "Afegeix o edita la teva opinió"
+msgstr "Afegeix o canvieu la vostra opinió"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:178
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:178
@@ -8733,13 +8741,12 @@ msgstr "Afegir o editar comentari"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:29
-#, fuzzy
msgid "Données en attente de modération"
msgstr "Dades pendents de moderació"
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:69
msgid "Dossier"
-msgstr "dossier"
+msgstr "Carpeta"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:227
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:232
@@ -8751,12 +8758,12 @@ msgstr "Cistella \" %s\" eliminat"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/User.php:62
msgid "Doublons"
-msgstr "duplicats"
+msgstr "Duplicats"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:49
msgid "Droit d'écriture :"
-msgstr "Dret d'escriptura"
+msgstr "Dret d'escriptura :"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:128
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:129
@@ -8764,7 +8771,7 @@ msgstr "Dret d'escriptura"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:131
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:133
msgid "Droite"
-msgstr "drets"
+msgstr "Dreta"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:145
@@ -8775,11 +8782,11 @@ msgstr "drets"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:302
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:146
msgid "Droits"
-msgstr "drets"
+msgstr "Drets"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:41
msgid "Droits sur les dossiers de gestion d'articles"
-msgstr "Traieu els mitjans de comunicació seleccionats"
+msgstr "Drets sobre els registres de gestió de l'article"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:76
@@ -8831,7 +8838,7 @@ msgstr "No es pot duplicar: no es troba el fitxer original."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:485
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:486
msgid "Dupliquer"
-msgstr "duplicar"
+msgstr "Duplicar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:61
@@ -8842,12 +8849,12 @@ msgstr "Duplicar element: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:66
msgid "Dupliquer la lettre d'information"
-msgstr "Newsletter E-mail?"
+msgstr "Duplicar el butlletÃ"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:58
msgid "Dupliquer le menu horizontal à tous les autres profils"
-msgstr "Duplicar el menú horitzontal a tots els portals."
+msgstr "Dupliqueu el menú horitzontal a tots els altres perfils"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:10
@@ -8862,12 +8869,12 @@ msgstr "Duplicar el menú horitzontal a tots els portals."
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:476
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:91
msgid "Durée"
-msgstr "durada"
+msgstr "Durada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:70
msgid "Durée (h)"
-msgstr "Durada (d)"
+msgstr "Durada (h)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:76
@@ -8898,7 +8905,7 @@ msgstr "Durada mà xima (en dies) d'un préstec PNB Dilicom"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:164
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:165
msgid "Durée totale"
-msgstr "durada total"
+msgstr "Durada total"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
@@ -8908,22 +8915,22 @@ msgstr "Debut"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:55
msgid "Début après-midi"
-msgstr "D'hora en la tarda"
+msgstr "A primera hora de la tarda"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:53
msgid "Début matinée"
-msgstr "D'hora en el matÃ"
+msgstr "Al matÃ"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:20
msgid "Déc"
-msgstr "desembre"
+msgstr "Desembre"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:36
msgid "Décembre"
-msgstr "desembre"
+msgstr "Desembre"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:35
@@ -8935,28 +8942,28 @@ msgstr "Declarar un nou lloc"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Deconnexion.php:28
msgid "Déconnexion"
-msgstr "sortir"
+msgstr "Sortir"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:11
msgid "Découvrir les nouveautés de la version 7.10"
-msgstr "Descobrir les novetats de la versió 7.10"
+msgstr "Descobreix què hi ha de nou a la versió 7.10"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:54
#: ../../library/Class/Feature/List.php:219
msgid "Dédoublonnage des utilisateurs"
-msgstr "Gestió d'usuaris"
+msgstr "Desduplicar usuaris"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:36
msgid "Défilement"
-msgstr "recomptes"
+msgstr "Desplaçament"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:84
msgid "Défilement des images"
-msgstr "Imatges que es desplacen"
+msgstr "Imatges dinà miques"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:35
@@ -8977,7 +8984,7 @@ msgstr "Book %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:51
msgid "Délai de défilement en millisecondes"
-msgstr "Temps de desplaçament en mil·lisegons"
+msgstr "Retràs en miliseongs"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImagesViewer.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImagesViewer.php:39
@@ -9007,12 +9014,12 @@ msgstr "S'està movent \" %s\" a \" %s\"."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:395
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:400
msgid "Déplacement des boites"
-msgstr "Dezplazar blocs"
+msgstr "Moure les seccions"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:52
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:52
msgid "Déplacement des intégrations en file d'attente"
-msgstr "Moure integracions en cua"
+msgstr "S'estan movent les integracions en cua"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/drop.phtml:17
#, php-format
@@ -9037,7 +9044,7 @@ msgstr "Desactivar suggeriments de compres"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:53
msgid "Désactiver l'auto-complétion"
-msgstr "deshabilitar automà tic"
+msgstr "Desactiva la suggerència automà tica"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:45
@@ -9073,13 +9080,13 @@ msgstr "Deshabilitat"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:387 ../../library/Class/AdminVar.php:390
#: ../../library/Class/AdminVar.php:382 ../../library/Class/AdminVar.php:384
#: ../../library/Class/AdminVar.php:385 ../../library/Class/AdminVar.php:379
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:389
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:389 ../../library/Class/AdminVar.php:388
msgid ""
"Désactivé: les lecteurs peuvent donner leur avis. <br /> Activé: seuls les "
"bibliothécaires peuvent donner leur avis"
msgstr ""
-"Desactivat: els lectors poden dir la seva. <br /> Activat: només els "
-"bibliotecaris poden dir la seva"
+"Desactivat: els lectors poden afegir una opinió. <br /> Activat: només els "
+"bibliotecaris poden afegir una opinió."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:359
../../library/Class/AdminVar.php:360
#: ../../library/Class/AdminVar.php:357 ../../library/Class/AdminVar.php:362
@@ -9087,7 +9094,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:388 ../../library/Class/AdminVar.php:391
#: ../../library/Class/AdminVar.php:383 ../../library/Class/AdminVar.php:385
#: ../../library/Class/AdminVar.php:386 ../../library/Class/AdminVar.php:380
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:390
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:390 ../../library/Class/AdminVar.php:389
msgid ""
"Désactivé: ne requiert pas d'identification pour saisir des commentaires. "
"<br /> Activé: requiert l'identification pour saisir des commentaires."
@@ -9106,9 +9113,9 @@ msgstr "Donar-se de baixa"
#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:38
#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:38
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Désinscription de l'activité \"%s\""
-msgstr "Deixar de rebre el butlletà de notÃcies:"
+msgstr "Donar de baixa de l'activitat \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:439
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:442
@@ -9119,7 +9126,7 @@ msgstr "Deixar de rebre el butlletà de notÃcies:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:490
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:482
msgid "Désinscription de la lettre d'information: "
-msgstr "Deixar de rebre el butlletà de notÃcies:"
+msgstr "Donar de baixa el butlletà de notÃcies:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:89
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:89
@@ -9167,7 +9174,7 @@ msgstr "Informació de l'error"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:36
msgid "Détails de la requête"
-msgstr "Detalls de la sessió"
+msgstr "Detalls de la sol·licitud"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:155
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:155
@@ -9182,7 +9189,7 @@ msgstr "Detalls de la sessió"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:378
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:383
msgid "Développement"
-msgstr "Dessarrollo"
+msgstr "Desenvolupament"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:360
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:368
@@ -9289,7 +9296,7 @@ msgstr "Enviar error: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:141
msgid "Echec de la migration"
-msgstr "Data de publicació"
+msgstr "No s'ha pogut migrar"
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Publication.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Publication.php:41
@@ -9310,7 +9317,7 @@ msgstr "Error en desar la configuració de %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:445
msgid "Echec de la sauvegarde de la configuration des filtres par défaut"
-msgstr "Error en desar la configuració per defecte del filtre"
+msgstr "No s'ha pogut desar la configuració predeterminada del filtre"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:84
msgid "Echelle"
@@ -9331,7 +9338,7 @@ msgstr "Editor"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:27
msgid "Editeur :"
-msgstr "editorial:"
+msgstr "Editorial :"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:456
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:489
@@ -9380,7 +9387,7 @@ msgstr "Editor: {notice.editeur}"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:233
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:237
msgid "Editeur CSS"
-msgstr "modificar CSS"
+msgstr "Editor de CSS"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:18
#: ../../library/Class/Codification.php:127
@@ -9389,7 +9396,7 @@ msgstr "modificar CSS"
#: ../../library/Class/Codification.php:127
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:28
msgid "Editeur(s)"
-msgstr "Publisher (s)"
+msgstr "Editor(s)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:218
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:53
@@ -9397,22 +9404,22 @@ msgstr "Publisher (s)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:217
msgid "Editeurs"
-msgstr "editors"
+msgstr "Editors"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:290
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:290
msgid "Edition"
-msgstr "edició"
+msgstr "Edició"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:63
msgid "Effectif maximum"
-msgstr "mà xim afectats"
+msgstr "Número mà xim"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:56
msgid "Effectif minimum"
-msgstr "mà xim afectats"
+msgstr "Número mÃnim"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:40
@@ -9439,7 +9446,7 @@ msgstr "Estendre la cerca a tots els portals"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:52
msgid "Elargir la recherche..."
-msgstr "Comença la cerca"
+msgstr "Amplieu la cerca ..."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:39
@@ -9468,7 +9475,7 @@ msgstr "E-mail del moderador"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:370 ../../library/Class/AdminVar.php:373
#: ../../library/Class/AdminVar.php:365 ../../library/Class/AdminVar.php:368
#: ../../library/Class/AdminVar.php:366 ../../library/Class/AdminVar.php:363
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:358
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:358 ../../library/Class/AdminVar.php:367
msgid ""
"Email utilisé pour les demandes d'accompagnement de mise en place ou "
"d'utilisation des fonctionnalités du logiciel"
@@ -9487,12 +9494,12 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:472
msgid "Emplacement"
-msgstr "ubicació"
+msgstr "Ubicació"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:37
msgid "Emplacement :"
-msgstr "ubicació"
+msgstr "Ubicació :"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:88
@@ -9588,7 +9595,7 @@ msgstr "Sol·licitar en préstec el llibre en format Epub"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:338
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:339
msgid "Emprunté par"
-msgstr "publicat per"
+msgstr "Prestat per"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:39
@@ -9602,18 +9609,18 @@ msgstr "Prestat per %s"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:55
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:54
msgid "En attente"
-msgstr "en espera"
+msgstr "En espera"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:224
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:224
msgid "En attente de modération"
-msgstr "opinió pendent"
+msgstr "Pendent de moderació"
#: ../../library/Class/Profil/SkinUpdateReader.php:46
#: ../../library/Class/Profil/SkinUpdateReader.php:46
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "En attente depuis le %s"
-msgstr "en espera"
+msgstr "S'està esperant des de %s"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:84
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:85
@@ -9621,7 +9628,7 @@ msgstr "en espera"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:87
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:89
msgid "En bas"
-msgstr "A baix"
+msgstr "A la part inferior"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:170
#, fuzzy
@@ -9631,7 +9638,7 @@ msgstr "Nivell de catalogació"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Exemplaire.php:67
#, fuzzy
msgid "En commande"
-msgstr "comentaris:"
+msgstr "Comandex"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:176
msgid "En cours de livraison vers la destination"
@@ -9643,7 +9650,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:86
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:88
msgid "En haut"
-msgstr "A dalt"
+msgstr "A la part superior"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:85
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:86
@@ -9658,13 +9665,12 @@ msgid ""
"En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de "
"cookies. <a href=\""
msgstr ""
-"En continuar la seva visita a aquest lloc, accepta l'ús de galetes. <A href "
-"= \""
+"Per continuar la vostra visita a aquest lloc, accepteu l'ús de les galetes."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Exemplaire.php:59
#, fuzzy
msgid "En prêt"
-msgstr "préstecs"
+msgstr "en préstec"
#: ../../library/Class/Codification.php:144
#: ../../library/Class/Codification.php:144
@@ -9679,19 +9685,19 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/GetRecordsResponseReader.php:42
#, fuzzy
msgid "En réparation"
-msgstr "distribució"
+msgstr "Distribució"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/GetRecordsResponseReader.php:41
#, fuzzy
msgid "En réserve"
-msgstr "llibre"
+msgstr "Reservar"
#: ../../library/Class/User/CardsNotification.php:59
#: ../../library/Class/User/CardsNotification.php:59
#: ../../library/Class/Feature.php:171 ../../library/Class/Feature.php:170
#: ../../library/Class/Feature.php:169
msgid "En savoir plus"
-msgstr "més informació"
+msgstr "Més informació"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:175
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/GetRecordsResponseReader.php:39
@@ -9718,12 +9724,12 @@ msgstr "Codificació de carà cters"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Exemplaire.php:64
#, fuzzy
msgid "Endommagé"
-msgstr "comandes"
+msgstr "Encarregat"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/BookmarkedSearches.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/BookmarkedSearches.php:36
msgid "Enregister la recherche dans mes favoris"
-msgstr "Ampliar la cerca a totes les paraules"
+msgstr "Deseu la cerca als meus preferits"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:427
@@ -9739,7 +9745,7 @@ msgstr "Registre"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Library.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Library.php:77
msgid "Enregistrer comme filtres par défaut"
-msgstr "Desa filtres per defecte"
+msgstr "Desa com a filtres predeterminats"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:149
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:169
@@ -9749,20 +9755,20 @@ msgstr "Comença la cerca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:170
msgid "Enregistrer ma recherche dans mes favoris"
-msgstr "Ampliar la cerca a totes les paraules"
+msgstr "Desa la meva cerca als meus preferits"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Submit.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Submit.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Submit.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Submit.php:41
msgid "Enregistrer mes modifications"
-msgstr "darrera modificació"
+msgstr "Enregistar modificació"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Continue.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Continue.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Continue.php:37
msgid "Enregistrer mes modifications et poursuivre mes modifications"
-msgstr "darrera modificació"
+msgstr "Deseu els meus canvis i continueu"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:21
@@ -9837,7 +9843,6 @@ msgstr "Introdueix el nom d'usuari, si us plau, confirmar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:38
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:31
-#, fuzzy
msgid "Entrées"
msgstr "Entrades"
@@ -9852,7 +9857,7 @@ msgstr "Encapçalament"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:30
msgid "Entête de l'avis"
-msgstr "revisió Headline"
+msgstr "Encapçalament del comentari"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:854
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:854
@@ -9863,7 +9868,7 @@ msgstr "Encapçalament del comentari modificat"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:25
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:25
msgid "Entêtes"
-msgstr "header"
+msgstr "Encapçalats"
#: ../../application/modules/opac/controllers/FormulaireController.php:50
#: ../../application/modules/opac/controllers/FormulaireController.php:50
@@ -9884,12 +9889,12 @@ msgstr "No es pot enviar: error en crear l'enviament"
#: ../../library/Class/Bib.php:318 ../../library/Class/Bib.php:319
#: ../../library/Class/Bib.php:320
msgid "Envoie des données"
-msgstr "envia dades"
+msgstr "Enviar les dades"
#: ../../library/Class/Batch/SendNewsletters.php:40
#: ../../library/Class/Batch/SendNewsletters.php:40
msgid "Envoie des newsletters"
-msgstr "envia butlletins"
+msgstr "Envia butlletins"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:286
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:84
@@ -9911,7 +9916,7 @@ msgstr "Enviar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:51
msgid "Envoyer la lettre d'information ?"
-msgstr "Newsletter E-mail?"
+msgstr "Vols enviar el butlletÃ?"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:337
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:345
@@ -9926,7 +9931,7 @@ msgstr "Enviar la foto al servidor"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/ModelFusion.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/ModelFusion.php:34
msgid "Envoyer par Email"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "Enviar per e-mail"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:84
@@ -9941,7 +9946,7 @@ msgstr "Enviar per email"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:128
msgid "Envoyer une demande d'achat de document"
-msgstr "Envia un suggeriment de compra"
+msgstr "Enviar una sol·licitud de compra"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:103
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:103
@@ -9951,12 +9956,12 @@ msgstr "Enviar a aquesta adreça"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:62
msgid "Envoyez la lettre d'information"
-msgstr "Newsletter E-mail?"
+msgstr "Envia el butlletÃ"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:28
msgid "Envoyé le"
-msgstr "publicat"
+msgstr "S'ha enviat"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:40
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:45
@@ -10088,7 +10093,7 @@ msgstr "No es pot gravar la miniatura"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:42
msgid "Erreur lors de l'envoi"
-msgstr "Miniatures gravació Error"
+msgstr "S'ha produït un error en enviar"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseAbstract.php:94
#, fuzzy, php-format
@@ -10112,7 +10117,7 @@ msgstr "Error en crear la miniatura %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:523
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:515
msgid "Erreur lors de l\\inscription à la newsletter."
-msgstr "Error al \\ butlletà de subscripció."
+msgstr "S'ha produït un error en subscriure's al butlletÃ."
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:321
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:321
@@ -10132,13 +10137,13 @@ msgstr "Error en crear la miniatura %s"
#: ../../library/Class/Notice/Thumbnail/ResizeImage.php:105
#, fuzzy, php-format
msgid "Erreur lors du vignettage de l'image \"%s\". %s"
-msgstr "Generar totes les miniatures"
+msgstr "S'ha intentat tornar a publicar l'à lbum \"% s\": â£"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:44
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:45
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:46
msgid "Erreur paramétrage priorité site de retrait"
-msgstr "Error de configuració de localització priorità ria de retir"
+msgstr "Error en establir el lloc de retirada de prioritat"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:151
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:151
@@ -10160,9 +10165,9 @@ msgstr "Error (és): %s, variable %s NO guardada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:339
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:345
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:354
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Erreur. Impossible de faire cette opération vers \"%s\"."
-msgstr "No es pot trobar aquesta direcció"
+msgstr "D'error. No es pot fer aquesta operació a \"%s\"."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:347
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:356
@@ -10224,7 +10229,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:43
msgid "Erreurs"
-msgstr "error"
+msgstr "Errors"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:273
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:277
@@ -10244,7 +10249,7 @@ msgstr "Espai total en disc"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:272
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:276
msgid "Espace disque utilisé"
-msgstr "espai utilitzat"
+msgstr "Espai en disc utilitzat"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:76
@@ -10253,19 +10258,19 @@ msgstr "Espai en disc lliure:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:68
msgid "Espace utilisé :"
-msgstr "espai utilitzat"
+msgstr "Espai utilitzat :"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:71
#, fuzzy, php-format
msgid "Espace utilisé par le dossier \"%s\" :"
-msgstr "espai utilitzat"
+msgstr "Espai utilitzat :"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:38
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:65
msgid "Essayer"
-msgstr "provar"
+msgstr "Provar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:91
@@ -10287,24 +10292,24 @@ msgstr "Edita el grup d'usuaris: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Template.php:28
#, fuzzy, php-format
msgid "Essayer le modèle \"%s\""
-msgstr "Plantilles d'impressió"
+msgstr "Editar la plantilla d'impressió \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:49
msgid "Et "
-msgstr "I"
+msgstr "I "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:36
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Etat %s"
-msgstr "estat"
+msgstr "Estat %s"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:159
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:162
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:164
msgid "Etat de la communication"
-msgstr "Data de publicació"
+msgstr "Estat de comunicació"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:53
@@ -10331,7 +10336,9 @@ msgstr "Estat del sistema"
msgid ""
"Etendre automatiquement le résultat de recherche en rajoutant des \"OU\" "
"entre les mots saisis"
-msgstr "Ampliar la recerca buscant qualsevol paraula clau de la recerca"
+msgstr ""
+"Exténgase automà ticament el resultat de la cerca afegint \"O\" entre les "
+"paraules introduïdes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:172
@@ -10341,7 +10348,7 @@ msgstr "Ampliar la recerca buscant qualsevol paraula clau de la recerca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:178
msgid "Etes vous sûr de vouloir supprimer cette réservation ?"
-msgstr "¿Segur que vols eliminar aquesta reserva?"
+msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquesta reserva?"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:52
@@ -10351,12 +10358,12 @@ msgstr "¿Segur que vols eliminar aquesta reserva?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:93
msgid "Etes-vous sur de vouloir désactiver cette tâche ?"
-msgstr "¿Segur que vols eliminar aquesta capa?"
+msgstr "Segur que vols eliminar aquesta capa?"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Template.php:39
#, fuzzy, php-format
msgid "Etes-vous sur de vouloir réinitialiser le modèle \"%s\" ?"
-msgstr "¿Segur que vols eliminar aquesta capa?"
+msgstr "Estàs segur que vols restaurar aquesta versió?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:12
msgid "Etes-vous sur de vouloir supprimer ce point ?"
@@ -10368,7 +10375,7 @@ msgstr "¿Segur que vols eliminar aquesta capa?"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/SearchForm.php:42
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce formulaire ?"
-msgstr "¿Segur que vols eliminar aquest carro?"
+msgstr "Estàs segur que vols eliminar aquest formulari?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:45
@@ -10380,7 +10387,7 @@ msgstr "¿Esteu segur que voleu suprimir aquest cistella?"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Annexe.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Annexe.php:34
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette annexe ?"
-msgstr "¿Segur que vols eliminar aquest carro?"
+msgstr "¿Segur que vols eliminar aquest annex?"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:706
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:705
@@ -10392,11 +10399,11 @@ msgstr "¿Segur que vols eliminar aquest carro?"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:721
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:720
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?"
-msgstr "¿Segur que vols eliminar aquesta categoria?"
+msgstr "Segur que vols eliminar aquesta categoria?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:24
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette demande ?"
-msgstr "¿Segur que vols eliminar aquest carro?"
+msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquesta sol·licitud?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:94
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:95
@@ -10410,7 +10417,7 @@ msgstr "¿Segur que vols eliminar aquest registre de la cistella?"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:131
#: ../../library/Class/Feature/List.php:297
msgid "Evolution de la boite sitothèque"
-msgstr "ubicacions Biblioteca"
+msgstr "Evolució de la secció de biblioteques"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:52
@@ -10429,12 +10436,12 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:87
msgid "Execution patch n° "
-msgstr "Nombre de pegat d'Execució"
+msgstr "Patch d'execució"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:124
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:124
msgid "Exemplaire mis de côté"
-msgstr "Exemplar a l'espera"
+msgstr "S'ha deixat de costat l' exemplar"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:37
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:38
@@ -10448,7 +10455,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/api/controllers/CatalogController.php:30
#, fuzzy
msgid "Exemplaire non trouvé"
-msgstr "Obra que no es troba"
+msgstr "No s'ha trobat l'obra"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:2
#: ../../library/Class/Codification.php:219
@@ -10462,20 +10469,20 @@ msgstr "Obra que no es troba"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:73
msgid "Exemplaires"
-msgstr "còpies"
+msgstr "Exemplars"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:15
msgid "Expiration de l'abo"
-msgstr "Moderació de revisar els registres"
+msgstr "Caducitat de la subscripció"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:13
msgid "Expire le"
-msgstr "venç en"
+msgstr "Caduca el"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:11
msgid "Expirée"
-msgstr "vençut"
+msgstr "Vençut"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:431
#, fuzzy
@@ -10495,15 +10502,15 @@ msgid "Explorateur de fichiers"
msgstr "Explorador de fitxers"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:58
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Explorateur de fichiers : \"%s\""
-msgstr "Explorador de fitxers"
+msgstr "Fitxer d'Explorador: \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:48
msgid "Explorer le serveur"
-msgstr "Explorador de servidors"
+msgstr "Exploreu el servidor"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:432
msgid "Explorer les codifications qui enrichissent vos documents"
@@ -10512,7 +10519,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/import-ead.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/import-ead.phtml:4
msgid "Export"
-msgstr "exportació EAD"
+msgstr "Exportar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:23
@@ -10559,7 +10566,7 @@ msgstr "exportació UNIMARC"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:29
msgid "Exporter"
-msgstr "exportació EAD"
+msgstr "Exportar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:43
@@ -10605,21 +10612,21 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:124
#: ../../library/Class/Feature/List.php:290
msgid "Exports"
-msgstr "exportació EAD"
+msgstr "Exportacions"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:19
msgid "Exporté par le SIGB"
-msgstr "publicat per"
+msgstr "Exportada pel SIGB"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:115
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:115
msgid "Expression"
-msgstr "expressió"
+msgstr "Expressió"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:234
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:234
msgid "Expression recherchée"
-msgstr "Cercar terme"
+msgstr "Cercar paraules clau"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:11
@@ -10638,7 +10645,7 @@ msgstr "Expressi la seva opinió."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:29
msgid "Expéditeur"
-msgstr "remitent"
+msgstr "Remitent"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:1
@@ -10648,7 +10655,7 @@ msgstr "Remitent"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:34
msgid "Extension :"
-msgstr "version"
+msgstr "Extensió :"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:39
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:107
@@ -10674,7 +10681,7 @@ msgstr "FRBR"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:221
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:234
msgid "Facettes"
-msgstr "facetes"
+msgstr "Facetes"
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:130
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:322
@@ -10692,11 +10699,11 @@ msgstr "Facetes: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:50
msgid "Facettes disponibles"
-msgstr "facetes disponibles"
+msgstr "Facetes disponibles"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:63
msgid "Facettes dynamiques"
-msgstr "facetes disponibles"
+msgstr "Facetes dinà miques"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:65
@@ -10706,13 +10713,13 @@ msgstr "Facetes de la selecció temà tica"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:59
msgid "Facettes multiples"
-msgstr "facetes múltiples"
+msgstr "Facetes múltiples"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:47
msgid "Facettes sélectionnées"
-msgstr "facetes seleccionades"
+msgstr "Facetes seleccionades"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:164
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:164
@@ -10751,6 +10758,7 @@ msgstr "Facilita la indexació del seu portal en els motors de cerca"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:444 ../../library/Class/AdminVar.php:447
#: ../../library/Class/AdminVar.php:441 ../../library/Class/AdminVar.php:442
#: ../../library/Class/AdminVar.php:436 ../../library/Class/AdminVar.php:446
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:445
msgid ""
"Facteur d'échantillonnage utilisé dans le redimensionnement et la "
"compression des images."
@@ -10759,7 +10767,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:151
msgid "Faire des sélections du catalogue (domaines, paniers)"
-msgstr "crear seleccions"
+msgstr "Feu seleccions de catà leg (dominis, cistelles)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:226
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:230
@@ -10769,7 +10777,7 @@ msgstr "crear seleccions"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:360
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:365
msgid "Faire une demande de mise à jour de la charte graphique"
-msgstr "Actualització de la CSS"
+msgstr "Feu una sol·licitud per actualitzar la carta grà fica"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/type-docs/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/type-docs/index.phtml:4
@@ -10779,7 +10787,7 @@ msgstr "Familia"
#: ../../library/ZendAfi/Form/TypeDocs/Edit.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/TypeDocs/Edit.php:64
msgid "Famille du document"
-msgstr "document FamÃlia"
+msgstr "FamÃlia de documents"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1012
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1013
@@ -10790,12 +10798,12 @@ msgstr "document FamÃlia"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1101
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1105
msgid "Favoris sauvegardés"
-msgstr "favorits guar"
+msgstr "favorits desats"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:56
msgid "Favorites"
-msgstr "favorits"
+msgstr "Favorits"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail-uploaded.phtml:8
#: ../../library/Class/ScriptLoader/Notifications.php:57
@@ -10818,7 +10826,7 @@ msgstr "Tancar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/properties.phtml:5
msgid "Fermer cette fenêtre."
-msgstr "tancar aquesta finestra"
+msgstr "Tancar aquesta finestra"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:63
@@ -10845,7 +10853,7 @@ msgstr "Explorar el llibre"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:1
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:1
msgid "Fiche abonné"
-msgstr "Registre d'abonat"
+msgstr "Registre de subscriptor"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:30
@@ -10886,7 +10894,7 @@ msgstr "El fitxer %s no disponible o no accessible"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:132
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:132
msgid "Fichier *"
-msgstr "arxiu *"
+msgstr "Arxiu *"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:46
@@ -10895,7 +10903,7 @@ msgstr "fitxer CSS"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchForm.php:36
msgid "Fichier de description"
-msgstr "Descripció"
+msgstr "Fitxer de descripció"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:297
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:305
@@ -10929,7 +10937,7 @@ msgstr "Total d'arxius a processar: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:60
msgid "Fils RSS"
-msgstr "RSS"
+msgstr "Feeds RSS"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:278
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:287
@@ -10956,7 +10964,7 @@ msgstr "Filtrat de dades"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:61
msgid "Filtre"
-msgstr "filtre"
+msgstr "Filtre"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:26
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AbstractListViewMode.php:37
@@ -10969,17 +10977,17 @@ msgstr "Filtrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:69
msgid "Filtrer avec une sélection"
-msgstr "Criteris de selecció"
+msgstr "Filtra amb una selecció"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:25
msgid "Filtrer les bibliothèques "
-msgstr "Endoll de la biblioteca:"
+msgstr "Filtra les biblioteques"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:59
msgid "Filtrer les critiques affichées"
-msgstr "Biblioteques"
+msgstr "Filtra les ressenyes publicades"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:2
@@ -11015,12 +11023,12 @@ msgstr "Filtrar les variables"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:54
msgid "Filtrer les évènements"
-msgstr "Filtre d'Esdeveniments"
+msgstr "Filtrar esdeveniments"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:70
msgid "Filtrer par statut : "
-msgstr "Filtrar per estat:"
+msgstr "Filtrar per estat: "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:34
@@ -11036,7 +11044,7 @@ msgstr "filtres activats"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:71
msgid "Filtres affichées"
-msgstr "facetes seleccionades"
+msgstr "Filtres mostrats"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:67
@@ -11054,14 +11062,14 @@ msgstr "filtres disponibles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:71
msgid "Filtres issus du domaine"
-msgstr "filtres temà tics"
+msgstr "Filtres temà tics"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:68
msgid "Filtres à afficher"
-msgstr "Facetes per mostrar"
+msgstr "Filtres per mostrar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
@@ -11076,7 +11084,7 @@ msgstr "Final de la tarda"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:54
msgid "Fin matinée"
-msgstr "Tarda en el matÃ"
+msgstr "Al final del matÃ"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:139
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:139
@@ -11091,7 +11099,7 @@ msgstr "S'ha desat el canal RSS"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:70
msgid "Folio"
-msgstr "foli"
+msgstr "Foli"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:212
@@ -11099,14 +11107,14 @@ msgstr "foli"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:212
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:211
msgid "Fonction"
-msgstr "funció"
+msgstr "Funció"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:186
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:189
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:62
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:191
msgid "Fonctionnalités"
-msgstr "funció"
+msgstr "Funcionalitats"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:52
@@ -11117,7 +11125,7 @@ msgstr "Funcionalitats:"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/AuthorFunction.php:31
#, fuzzy
msgid "Fonctions auteurs"
-msgstr "funció"
+msgstr "Funcionalitats"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:98
msgid "Fond de carte GeoJSON"
@@ -11131,7 +11139,7 @@ msgstr "Mapa de OpenStreetMap"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:142
#: ../../library/Class/Feature/List.php:308
msgid "Fond de carte personnalisable"
-msgstr "Tipus de camps personalitzats"
+msgstr "Fons del mapa personalitzable"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:93
@@ -11166,7 +11174,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:82
msgid "Format"
-msgstr "format"
+msgstr "Format"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/FileParser.php:48
#, php-format
@@ -11176,18 +11184,18 @@ msgstr "Format %s no compatible"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:45
msgid "Format d'affichage"
-msgstr "Format de llista"
+msgstr "Format de visualització"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:274
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:274
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:288
msgid "Format de la date"
-msgstr "Nom del propietari"
+msgstr "Format de data"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:64
msgid "Format du fichier"
-msgstr "Explorador de fitxers"
+msgstr "Format d'arxiu"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SearchForm.php:32
#, php-format
@@ -11195,14 +11203,14 @@ msgid "Formulaire \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Formació \" %s\" guardat"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SearchForm.php:34
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Formulaire \"%s\" supprimé"
-msgstr "forma Suprimit"
+msgstr "S'ha suprimit el formulari \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:56
msgid "Formulaire d'annexe"
-msgstr "Formulari de contacte"
+msgstr "Formulari d'annex"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:49
@@ -11220,17 +11228,17 @@ msgstr "Formulari de contacte"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/HistoriqueRecherches.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/HistoriqueRecherches.php:30
msgid "Formulaire de recherche"
-msgstr "No hi han categories"
+msgstr "Formulari de cerca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdvancedSearch.php:73
#, fuzzy
msgid "Formulaire de recherche avancée"
-msgstr "No hi han categories"
+msgstr "Formulari de cerca"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Section.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Section.php:42
msgid "Formulaire de section"
-msgstr "Formulari de contacte"
+msgstr "Formulari de secció"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:424
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:427
@@ -11252,34 +11260,34 @@ msgstr "Formulari validat"
#: ../../library/Class/Moderer.php:107
../../library/Class/Moderer.php:107
msgid "Formulaires"
-msgstr "formularis"
+msgstr "Formularis"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SearchForm.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:154
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:156
msgid "Formulaires de recherche"
-msgstr "No hi han categories"
+msgstr "Formularis de cerca"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AdvancedSearch.php:37
#, fuzzy
msgid "Formulaires à afficher"
-msgstr "Facetes per mostrar"
+msgstr "Filtres per mostrar"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:81
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:83
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:83
msgid "Frise chronologique"
-msgstr "vista cronològica"
+msgstr "Vista cronològica"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:10
msgid "Fév"
-msgstr "febrer"
+msgstr "Febrer"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:26
msgid "Février"
-msgstr "febrer"
+msgstr "Febrer"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:207
@@ -11298,7 +11306,7 @@ msgstr "GLN (PNB Dilicom)"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:130
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:132
msgid "Gauche"
-msgstr "capa"
+msgstr "Esquerra"
#: ../../library/Class/Codification.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:104
@@ -11310,7 +11318,7 @@ msgstr "capa"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:113
msgid "Genre"
-msgstr "kind"
+msgstr "Gènere"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:37
@@ -11349,7 +11357,7 @@ msgstr "Gestió de Biblioteques"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:27
msgid "Gestion des droits"
-msgstr "Gestió d'usuaris"
+msgstr "Gestió de permisos"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:30
@@ -11370,19 +11378,19 @@ msgstr "Gestió de biblioteques"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:69
msgid "Gestion des doublons d'abonnés"
-msgstr "Gestió d'usuaris"
+msgstr "Gestió d'usuaris duplicats"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:33
msgid "Gestion des groupes d'utilisateurs"
-msgstr "Gestió d'usuaris"
+msgstr "Gestió de grups d'usuaris"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:140
msgid "Gestion des inscriptions aux ateliers, formations et activités"
-msgstr "Gestió de registres per a tallers, capacitacions i activitats"
+msgstr "Gestió de registres a tallers, formacions i activitats"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:104
msgid "Gestion des profils"
-msgstr "Gestió de portals"
+msgstr "Gestió de perfils"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ZoneController.php:28
msgid "Gestion des territoires"
@@ -11426,7 +11434,7 @@ msgstr "Gln de la comunitat, és proveït per Dilicom."
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:271
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:272
msgid "Go"
-msgstr "anar"
+msgstr "Gb"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:80
@@ -11441,7 +11449,7 @@ msgstr "Grup de Google Bokeh"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:57
msgid "Groupe"
-msgstr "grup"
+msgstr "Grup"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:31
@@ -11480,7 +11488,7 @@ msgstr "Grup de manual per la lletra \" %s\""
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:40
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:40
msgid "Grouper par bibliothèques et par cote"
-msgstr "Agrupar per biblioteques i per qualificació"
+msgstr "Agrupar per biblioteques i per codi"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:126
@@ -11491,28 +11499,28 @@ msgstr "Agrupar per biblioteques i per qualificació"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:124
msgid "Groupes"
-msgstr "grups"
+msgstr "Grups"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:221
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:225
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:50
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Groupes : %s"
-msgstr "grups"
+msgstr "Grups : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:116
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:116
msgid "Groupes destinataires"
-msgstr "destinatari"
+msgstr "Destinataris"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:152
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:69
msgid "Groupes qui ont accès à la ressource"
-msgstr "La gestió dels recursos"
+msgstr "Grups que tenen accés al recurs"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:40
msgid "Général"
@@ -11528,9 +11536,9 @@ msgid "Généralités"
msgstr "General"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:128
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Génération des vignettes de l'album \"%s\""
-msgstr "Generar totes les miniatures"
+msgstr "Generació de les miniatures de l'à lbum \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:155
@@ -11579,13 +11587,13 @@ msgstr "Generar des de direcció"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:68
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:71
msgid "Généré le"
-msgstr "General"
+msgstr "Generat a"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:19
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Généré pour la session d'activité %s"
-msgstr "Deixar de rebre el butlletà de notÃcies:"
+msgstr "S'ha generat per a la sessió d'activitat %s"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:134
../../library/Class/AdminVar.php:135
#: ../../library/Class/AdminVar.php:154 ../../library/Class/AdminVar.php:156
@@ -11594,27 +11602,27 @@ msgid ""
"Gérer la sitothèque dans la bibliothèque numérique, nécessite l'activation "
"de la bibliothèque numérique"
msgstr ""
-"Administrar la biblioteca en xarxa a la biblioteca digital, requereix "
-"l'activació de la biblioteca digital"
+"Gestioneu la sitoteca a la biblioteca digital, requereix l'activació de la "
+"biblioteca digital"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:119
msgid "Gérer le comportement du formulaire de contact par défaut."
-msgstr "Formulari de contacte"
+msgstr "Gestioneu el comportament del formulari de contacte predeterminat."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:12
msgid "Gérer les doublons"
-msgstr "Gestionar els mitjans de comunicació"
+msgstr "Gestiona duplicats"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:42
#: ../../library/Class/Feature/List.php:207
msgid "Gérer les fichiers dont vous avez besoin pour enrichir vos contenus"
-msgstr "Administri els arxius necessaris per a enriquir el seu contingut"
+msgstr "Gestioneu els fitxers que necessiteu per enriquir el vostre contingut"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:49
msgid "Gérer les groupes"
-msgstr "La gestió dels recursos"
+msgstr "Gestionar grups"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:29
@@ -11622,7 +11630,7 @@ msgstr "La gestió dels recursos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:18
#, fuzzy
msgid "Gérer les medias"
-msgstr "Gestionar els mitjans de comunicació"
+msgstr "Administrar mitjans"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:641
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:640
@@ -11634,7 +11642,7 @@ msgstr "Gestionar els mitjans de comunicació"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:656
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:655
msgid "Gérer les médias"
-msgstr "Gestionar els mitjans de comunicació"
+msgstr "Gestionar els mitjans"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:3
@@ -11661,7 +11669,7 @@ msgstr "Gestió manual dels duplicats"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1105
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1109
msgid "Gérer mes favoris"
-msgstr "administrar preferits"
+msgstr "Administrar favorits"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:57
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:57
@@ -11679,7 +11687,7 @@ msgstr "HTML"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpenings.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpenings.php:66
msgid "Habituels"
-msgstr "actual"
+msgstr "Habitual"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:51
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:18
@@ -11730,33 +11738,33 @@ msgstr "Alçada del banner en pÃxels"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:36
msgid "Hauteur de la boite"
-msgstr "Quadre d'estil"
+msgstr "Altura de la secció"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImagesViewer.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImagesViewer.php:33
msgid "Hauteur de la boite en pixel"
-msgstr "Alçada de el bloc en pÃxels"
+msgstr "Alçada de la secció en pÃxels"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/CubeImgObject.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/CubeImgObject.php:29
msgid "Hauteur du cube"
-msgstr "alçada"
+msgstr "Alçada del cub"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ChronoImgObject.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ChronoImgObject.php:29
msgid "Hauteur du kiosque"
-msgstr "pà gina següent"
+msgstr "Alçada del quiosc"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:47
msgid "Hauteur du widget en pixels"
-msgstr "Alçada del connector en pÃxels"
+msgstr "Alçada del widget en pÃxels"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:214
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:214
msgid "Hierarchie contient"
-msgstr "jerarquia conté"
+msgstr "Jjerarquia conté"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/redmine/edit-issue.phtml:22
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:110
@@ -11776,7 +11784,7 @@ msgstr "Historial de préstecs"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:88
msgid "Historique des 5 derniers prêts"
-msgstr "darrera modificació"
+msgstr "Històric dels últims 5 prèstecs"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:125
@@ -11787,12 +11795,12 @@ msgstr "darrera modificació"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:145
msgid "Historique des modifications"
-msgstr "últimes modificacions"
+msgstr "Últimes modificacions"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:86
#: ../../library/Class/Feature/List.php:252
msgid "Historique des modifications des articles en Front"
-msgstr "darrera modificació"
+msgstr "Història de canvis als articles anteriors"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:105
@@ -11834,7 +11842,7 @@ msgstr "Horari"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:890
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:892
msgid "Horaires"
-msgstr "horari"
+msgstr "Horari"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:68
@@ -11856,7 +11864,7 @@ msgstr "importació Thesaurus"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:182 ../../library/Class/AdminVar.php:174
#: ../../library/Class/AdminVar.php:171 ../../library/Class/AdminVar.php:173
msgid "ID client Jamendo"
-msgstr "Jamendo ID de client"
+msgstr "Jamendo ID"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:164
../../library/Class/AdminVar.php:165
#: ../../library/Class/AdminVar.php:162 ../../library/Class/AdminVar.php:181
@@ -11894,7 +11902,7 @@ msgstr "icona"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Entry.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Entry.php:33
msgid "Icône du lien"
-msgstr "Icona de l'explorador"
+msgstr "Icona de l'enllaç"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:88
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:88
@@ -11907,9 +11915,9 @@ msgstr "Icona de l'explorador"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:414 ../../library/Class/AdminVar.php:419
#: ../../library/Class/AdminVar.php:422 ../../library/Class/AdminVar.php:416
#: ../../library/Class/AdminVar.php:417 ../../library/Class/AdminVar.php:411
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:421
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:421 ../../library/Class/AdminVar.php:420
msgid "Id du connecteur Le Social"
-msgstr "Connector Aneu The Social"
+msgstr "Id del connector a The Social"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:108
@@ -11917,7 +11925,7 @@ msgstr "Connector Aneu The Social"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:117
msgid "Id origine"
-msgstr "Aneu origen"
+msgstr "Id origen"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:14
@@ -12003,7 +12011,7 @@ msgstr "ID comença amb"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:213 ../../library/Class/AdminVar.php:205
#: ../../library/Class/AdminVar.php:202 ../../library/Class/AdminVar.php:197
msgid "Identifiant d'accès au serveur OAI Cité de la Musique"
-msgstr "Accés al servidor OAI ID Cité de la Musique"
+msgstr "Usuari d'accés al servidor OAI ID Cité de la Musique"
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:73
#, fuzzy
@@ -12015,7 +12023,7 @@ msgstr "Codi en ILS"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:211 ../../library/Class/AdminVar.php:203
#: ../../library/Class/AdminVar.php:200
msgid "Identifiant du portail chez 1D touch"
-msgstr "ID de portal a 1D touch"
+msgstr "Identificador del portal a 1D touch"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:233
../../library/Class/AdminVar.php:234
#: ../../library/Class/AdminVar.php:231 ../../library/Class/AdminVar.php:233
@@ -12024,11 +12032,11 @@ msgstr "ID de portal a 1D touch"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:247 ../../library/Class/AdminVar.php:244
#: ../../library/Class/AdminVar.php:239
msgid "Identifiant du project Redmine"
-msgstr "Projecte ID Redmine"
+msgstr "Identificador del projecte Redmine"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:51
msgid "Identifiant du prêt interne Bokeh"
-msgstr "ID comença amb"
+msgstr "Identificador de préstec intern de Bokeh"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1133
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1132
@@ -12049,7 +12057,7 @@ msgstr "Nom d'usuari o contrasenya incorrecta."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:54
msgid "Identifiant externe Dilicom"
-msgstr "ID comença amb"
+msgstr "Identificador extern Dilicom"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:58
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:58
@@ -12061,7 +12069,7 @@ msgstr "identificador desconegut"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:60
msgid "Identifiant interne Bokeh"
-msgstr "ID comença amb"
+msgstr " Identificador intern Bokeh "
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:170
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:170
@@ -12085,19 +12093,19 @@ msgstr "ID de soci Vodeclic"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Thesauri.php:45
#, fuzzy
msgid "Identifiant thésaurus"
-msgstr "Inicia sessió"
+msgstr "Identificador únic"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:72
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:75
msgid "Identifiant unique"
-msgstr "Inicia sessió"
+msgstr "Identificador únic"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:340
../../library/Class/AdminVar.php:341
#: ../../library/Class/AdminVar.php:338 ../../library/Class/AdminVar.php:344
#: ../../library/Class/AdminVar.php:363 ../../library/Class/AdminVar.php:365
#: ../../library/Class/AdminVar.php:368 ../../library/Class/AdminVar.php:360
#: ../../library/Class/AdminVar.php:361 ../../library/Class/AdminVar.php:358
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:353
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:353 ../../library/Class/AdminVar.php:362
msgid ""
"Identifiant unique (attention: la modification de cette variable impactera "
"les outils de suivi de cette installation)"
@@ -12119,12 +12127,12 @@ msgstr "identificació"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:190
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:190
msgid "Identification des articles de périodiques"
-msgstr "Identificació d'articles de revistes i diaris"
+msgstr "Identificació d'articles de seriades"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:99
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:97
msgid "Ignorer et continuer"
-msgstr "Ignorar l'error i continuar"
+msgstr "Ignorar i continuar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:46
@@ -12136,7 +12144,7 @@ msgstr "Ignorar l'error i continuar"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:252
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:264
msgid "Ignoré en mode mise à jour"
-msgstr "estalvi"
+msgstr "Ignorar el mode d'actualització"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:79
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:51
@@ -12171,21 +12179,21 @@ msgstr "Ha de completar tots els camps."
#: ../../library/Class/Profil.php:1388 ../../library/Class/Profil.php:1398
#: ../../library/Class/Profil.php:1399 ../../library/Class/Profil.php:1394
msgid "Il manque la largeur de la division 1."
-msgstr "Divisió per defecte Transmissió"
+msgstr "No es troba l'amplada de la divisió 1."
#: ../../library/Class/Profil.php:1360 ../../library/Class/Profil.php:1361
#: ../../library/Class/Profil.php:1381 ../../library/Class/Profil.php:1382
#: ../../library/Class/Profil.php:1392 ../../library/Class/Profil.php:1402
#: ../../library/Class/Profil.php:1403 ../../library/Class/Profil.php:1398
msgid "Il manque la largeur de la division 2."
-msgstr "Divisió per defecte Transmissió"
+msgstr "No es troba l'amplada de la divisió 2."
#: ../../library/Class/Profil.php:1364 ../../library/Class/Profil.php:1365
#: ../../library/Class/Profil.php:1385 ../../library/Class/Profil.php:1386
#: ../../library/Class/Profil.php:1396 ../../library/Class/Profil.php:1406
#: ../../library/Class/Profil.php:1407 ../../library/Class/Profil.php:1402
msgid "Il manque la largeur de la division 3."
-msgstr "Divisió per defecte Transmissió"
+msgstr "No es troba l'amplada de la divisió 3. "
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:33
@@ -12201,7 +12209,7 @@ msgstr "No hi ha dades per importar."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:15
msgid "Il n'y a pas de doublon"
-msgstr "Hi ha més de subnivell"
+msgstr "No hi ha duplicats"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/guidee.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/guidee.phtml:20
@@ -12226,9 +12234,9 @@ msgstr "Hi ha %s duplicats"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:31
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Il y a plus de %s résultats"
-msgstr "Veure resultats anteriors"
+msgstr "Hi ha més de %s resultats"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:179
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:195
@@ -12277,21 +12285,21 @@ msgstr "Tipus de document: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:37
msgid "Image par image"
-msgstr "Nombre de registres per pà gina"
+msgstr "Imatge per imatge"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:374
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:360
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:149
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:171
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Image source : %s"
-msgstr "font:"
+msgstr "Imatge de la font: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/import-ead.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/import-ead.phtml:2
msgid "Import"
-msgstr "Importa EAD"
+msgstr "Importar"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:223
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:201
@@ -12397,17 +12405,17 @@ msgstr "No es pot mostrar el mapa"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:156
msgid "Impossible d'afficher le MARC-XML de cette notice."
-msgstr "No es pot mostrar el mapa"
+msgstr "No es pot mostrar el MARC-XML d'aquest registre."
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Vignette.php:94
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Impossible d'ajouter l'image \"%s\" Ã l'album \"%s\""
-msgstr "No es pot trobar aquesta direcció"
+msgstr "No s'ha pogut afegir la imatge \"%s\" a l'Ã lbum \"%s\""
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Vignette.php:112
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Impossible d'enregister l'image \"%s\" dans \"%s\""
-msgstr "No es pot trobar aquesta direcció"
+msgstr "No es pot desar la imatge \"%s\" a \"%s\""
#: ../../library/Class/UploadMover/LocalFile.php:33
#: ../../library/Class/UploadMover/HttpPost.php:33
@@ -12424,21 +12432,21 @@ msgstr "No es pot escriure el fitxer a la ruta del servidor [ %s]"
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:222
#, fuzzy, php-format
msgid "Impossible de configurer l'élément : \"%s\""
-msgstr "No es pot trobar aquesta direcció"
+msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta \"%s\"."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:184
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:116
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Impossible de copier \"%s\" dans \"%s\"."
-msgstr "No es pot trobar aquesta direcció"
+msgstr "No es pot copiar \"%s\" a \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:228
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:233
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:170
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:171
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Impossible de créer le dossier \"%s\"."
-msgstr "No es pot trobar aquesta direcció"
+msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta \"%s\"."
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:107
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:107
@@ -12475,14 +12483,14 @@ msgstr "Impossible connectar amb el servidor %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:207
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:140
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:141
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Impossible de supprimer \"%s\"."
-msgstr "No es pot l'RSS"
+msgstr "No es pot eliminar \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:316
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Impossible de supprimer l'inscription de \"%s\""
-msgstr "No es pot l'RSS"
+msgstr "No es possible donar de baixa la inscripció de \"%s\""
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom.php:30
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom.php:30
@@ -12494,9 +12502,9 @@ msgid "Impossible de trouver cette adresse"
msgstr "No es pot trobar aquesta adreça"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Vignette.php:84
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Impossible de télécharger l'image \"%s\" sur le serveur"
-msgstr "No es pot l'RSS"
+msgstr "No es pot descarregar la imatge \"%s\" al servidor"
#: ../../library/Class/Upload.php:68
../../library/Class/Upload.php:68
msgid ""
@@ -12513,19 +12521,19 @@ msgstr "No es pot descarregar el fitxer %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:267
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:204
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:205
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Impossible de téléverser le fichier \"%s\"."
-msgstr "No es pot l'RSS"
+msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer \"%s\"."
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:337
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Impossible de valider l'inscription de \"%s\""
-msgstr "No es pot trobar aquesta direcció"
+msgstr "No es pot validar la inscripció de \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionActivityController.php:127
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Impressions pour la session du %s de l'activité \"%s\""
-msgstr "Deixar de rebre el butlletà de notÃcies:"
+msgstr "Impressions per a la sessió %s de l'activitat \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPrintLink.php:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:49
@@ -12542,18 +12550,18 @@ msgstr "Imprimir"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:25
#, fuzzy, php-format
msgid "Imprimer \"%s\""
-msgstr "Traieu"
+msgstr "Imprimir %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/impressions.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/impressions.phtml:20
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Imprimer %s"
-msgstr "Traieu"
+msgstr "Imprimir %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:141
#, fuzzy
msgid "Imprimer le résultat"
-msgstr "Nombre de resultats per mostrar"
+msgstr "Nombre de resultats"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:8
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:83
@@ -12588,7 +12596,7 @@ msgstr "Desconegut"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:52
msgid "Indetifiant de l'utilisateur interne Bokeh"
-msgstr "Identificador intern d'usuari de Bokeh"
+msgstr "Indicador d'usuari intern de Bokeh"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:58
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:58
@@ -12616,14 +12624,15 @@ msgid ""
"Indexer dans les notices ? (Attention, l'activation ou la désactivation de "
"cette case nécessite une réindexation du contenu)"
msgstr ""
-"Compte, l'activació d'aquesta funció necessita una indexació del contingut"
+"Indexar els registres? (AvÃs, l'activació o la desactivació d'aquest "
+"requadre requereix una reindexación dels continguts)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:150
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:150
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:145
msgid "Indexer l'album dans le catalogue ?"
-msgstr "¿Indexa aquest à lbum en el catà leg?"
+msgstr "Indexa aquest à lbum en el catà leg?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:171
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:176
@@ -12648,7 +12657,7 @@ msgstr "¿Publicar l'article al catà leg?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:44
msgid "Indexer le site dans le catalogue ?"
-msgstr "¿Indexa el portal al catà leg?"
+msgstr "Indexar el portal al catà leg?"
#: ../../library/Class/Batch/AutocompleteRecordAuthor.php:27
#: ../../library/Class/Batch/AutocompleteRecordAuthor.php:27
@@ -12658,12 +12667,12 @@ msgstr "Ãndex dels autors del document per a l'autocompletat"
#: ../../library/Class/Batch/IndexRessourcesNumeriques.php:7
#: ../../library/Class/Batch/IndexRessourcesNumeriques.php:7
msgid "Indexer les ressources numériques"
-msgstr "Recursos digitals d'indexació"
+msgstr "Indexar els recursos electrònics"
#: ../../library/Class/Batch/AutocompleteRecordTitle.php:27
#: ../../library/Class/Batch/AutocompleteRecordTitle.php:27
msgid "Indexer les titres de notice pour l'autocompletion"
-msgstr "Manual de tÃtols indexats per autocompletar"
+msgstr "Indexar el tÃtols dels registres per autocompletar"
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Dewey.php:59
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Dewey.php:68
@@ -12676,7 +12685,7 @@ msgstr "Dewey"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:217
msgid "Indice commence par"
-msgstr "comença Ãndex"
+msgstr "L'Ãndex comença amb"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:87
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:91
@@ -12713,7 +12722,7 @@ msgstr "Indiferent"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:47
msgid "Indiquez au moins 1 champ à afficher pour la liste"
-msgstr "Selecciona almenys un camp"
+msgstr "Indiqueu almenys un camp que es mostrarà per a la llista"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:170
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:170
@@ -12721,7 +12730,7 @@ msgstr "Selecciona almenys un camp"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:137
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:141
msgid "Indiquez au moins 1 facette à afficher"
-msgstr "Selecciona amens una faceta"
+msgstr "Indiqueu com a mÃnim 1 faceta per mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:213
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:56
@@ -12736,7 +12745,7 @@ msgstr "Identificar almenys un tipus d'etiqueta per mostrar"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Exemplaire.php:61
#, fuzzy
msgid "Indisponible"
-msgstr "Disponible"
+msgstr "disponible"
#: ../../library/Class/Users.php:260
../../library/Class/Users.php:260
#: ../../library/Class/Users.php:261 ../../library/Class/Users.php:240
@@ -12766,7 +12775,7 @@ msgstr "AvÃs: Visualitzant només els 20 primers registres"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:85
msgid "Information de contact"
-msgstr "Formulari de contacte"
+msgstr "Informació de contacte"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNotice.php:28
#, php-format
@@ -12804,7 +12813,7 @@ msgstr "informació complementà ria"
#: ../../library/Class/Feature/Description.php:67
msgid "Informations de mon Bokeh: "
-msgstr "Formulari de contacte"
+msgstr "Informació del meu Bokeh: "
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:77
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:80
@@ -12832,7 +12841,7 @@ msgstr "Informació del sistema"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:79
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:115
msgid "Informations techniques"
-msgstr "informació"
+msgstr "Informació tècnica"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:155
msgid "Infos"
@@ -12867,14 +12876,14 @@ msgid "Inscription de \"%s\" supprimée"
msgstr "Formació \" %s\" suprimida"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:333
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Inscription de \"%s\" validée"
-msgstr "Joc perillós deshabilitat."
+msgstr "inscripció de \"%s\" và lida"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:54
msgid "Inscription non permise"
-msgstr "Registre"
+msgstr "No es permet la inscripció"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:383
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:386
@@ -12896,7 +12905,7 @@ msgstr "Subscriu-te al butlletÃ:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:516
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:508
msgid "Inscription à la newsletter invalide."
-msgstr "Joc perillós deshabilitat."
+msgstr "Subscripció al butlletà no và lida"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:73
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:73
@@ -12911,13 +12920,13 @@ msgstr "Introdueixi els becaris seleccionats"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NewsletterSubscriptionStatus.php:37
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NewsletterSubscriptionStatus.php:37
msgid "Inscrit à la lettre"
-msgstr "Joc perillós deshabilitat."
+msgstr "Inscrit al butlletÃ"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:185
#: ../../library/Class/Feature/List.php:186
#: ../../library/Class/Feature/List.php:352
msgid "Insérer un kiosque dans un article"
-msgstr "Afegir una registre al cistell"
+msgstr "Inseriu un quiosc en un article"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:314
../../library/Class/AdminVar.php:315
#: ../../library/Class/AdminVar.php:312 ../../library/Class/AdminVar.php:318
@@ -12926,7 +12935,7 @@ msgstr "Afegir una registre al cistell"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:335 ../../library/Class/AdminVar.php:332
#: ../../library/Class/AdminVar.php:327 ../../library/Class/AdminVar.php:336
msgid "Interdire la modification de la fiche abonne"
-msgstr "Convertir la fitxa d'usuari a només lectura"
+msgstr "Prohibeix la modificació de la targeta de subscriptor"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:225
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:234
@@ -12984,21 +12993,21 @@ msgstr "interval de 3 segons"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:119
msgid "Intervenants"
-msgstr "altaveus"
+msgstr "Altaveus"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:33
msgid "Intégration des données"
-msgstr "Alertes de moderació"
+msgstr "Integració de dades"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CosmoStatus.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CosmoStatus.php:54
msgid "Intégration des données : "
-msgstr "Alertes de moderació"
+msgstr "Integració de dades : "
#: ../../library/Class/Feature/List.php:67
msgid "Intégration du catalogue"
-msgstr "Alertes de moderació"
+msgstr "Integració de catà legs"
msgid "Invalid type given, value should be a string"
msgstr "Tipus no acceptat, valor ha de ser una cadena de text"
@@ -13007,7 +13016,7 @@ msgstr "Tipus no acceptat, valor ha de ser una cadena de text"
#: ../../library/Class/Bib.php:316 ../../library/Class/Bib.php:317
#: ../../library/Class/Bib.php:318
msgid "Invisible"
-msgstr "invisible"
+msgstr "Invisible"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:232
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:234
@@ -13017,8 +13026,9 @@ msgstr "invisible"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:241
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:244
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:265
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:264
msgid "Invité"
-msgstr "convidat"
+msgstr "Convidat"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:32
@@ -13038,7 +13048,7 @@ msgstr "Ja tinc un compte."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:6
msgid "J'utilise les cartes suivantes"
-msgstr "Jo ús els següents mapes"
+msgstr "Utilitzo els carnets següents "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:83
@@ -13050,17 +13060,17 @@ msgstr "Jamendo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:9
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:9
msgid "Jan"
-msgstr "gener"
+msgstr "Gener"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:25
msgid "Janvier"
-msgstr "gener"
+msgstr "Gener"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/grandeimage.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/grandeimage.phtml:2
msgid "Jaquette"
-msgstr "jaqueta"
+msgstr "Portada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:158
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:158
@@ -13073,7 +13083,7 @@ msgstr "Javascript"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:395 ../../library/Class/AdminVar.php:398
#: ../../library/Class/AdminVar.php:390 ../../library/Class/AdminVar.php:392
#: ../../library/Class/AdminVar.php:393 ../../library/Class/AdminVar.php:387
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:397
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:397 ../../library/Class/AdminVar.php:396
msgid "Javascript code for statistics"
msgstr "Codi Javascript per a estadÃstiques"
@@ -13100,7 +13110,7 @@ msgstr "Desitjo suport per a configurar o utilitzar una funció de Bokeh:"
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:101
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:109
msgid "Jeton d'autorisation invalide"
-msgstr "El codi anti-spam no és và lid."
+msgstr "Token d'autorització no và lid"
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:33
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:33
@@ -13109,7 +13119,7 @@ msgstr "El codi anti-spam no és và lid."
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:98
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:106
msgid "Jeton d'autorisation non fourni"
-msgstr "Token d'autorització no disponible"
+msgstr "TÃtol d'autorització no disponible"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:337
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:344
@@ -13125,11 +13135,11 @@ msgstr "Token de restabliment expirat"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:348
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:333
msgid "Jeton de réinitialisation invalide"
-msgstr "El codi anti-spam no és và lid."
+msgstr "Token de restabliment no và lid"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:54
../../library/Class/Ouverture.php:54
msgid "Jeudi"
-msgstr "dijous"
+msgstr "Dijous"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:7
msgid "Jeudi 15 mars"
@@ -13159,25 +13169,25 @@ msgstr "Dijous 15 de març"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:889
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:891
msgid "Jour"
-msgstr "dia"
+msgstr "Dia"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:5
msgid "Journée communautaire Bokeh 2018"
-msgstr "2018 Bokeh Community Day"
+msgstr "2018 Dia de la comunitat de Bokeh"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:31
msgid "Juillet"
-msgstr "juliol"
+msgstr "Juliol"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:14
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:14
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:30
msgid "Juin"
-msgstr "juny"
+msgstr "Juny"
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:47
@@ -13199,24 +13209,25 @@ msgstr "Quiosc de notÃcies, carrusel horitzontal"
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:269
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:270
msgid "Ko"
-msgstr "ko"
+msgstr "Kb"
#: ../../library/Class/Mail.php:68
msgid "L'Adresse du destinataire est absente."
-msgstr "Destinatari absent direcció."
+msgstr "No hi ha adreça de destinatari."
#: ../../library/Class/User/ILSSubscription.php:75
#: ../../library/Class/User/ILSSubscription.php:75
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "L'abonnement de %s a expiré - Merci de contacter la médiathèque"
msgstr ""
-"Subscripció caducat - Si us plau, poseu-vos en contacte amb la biblioteca"
+"Subscripció de %s caducada - Si us plau, poseu-vos en contacte amb la "
+"biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/ValidityCards.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/ValidityCards.php:55
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "L'abonnement de %s est valide."
-msgstr "Subscripció"
+msgstr "La subscripció de %s es và lida"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/sitedown.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/sitedown.phtml:7
@@ -13246,9 +13257,9 @@ msgid ""
"vie. Ils pourront passer par plusieurs états, en commençant par un état par "
"défaut (brouillon) puis jusqu'à la publication (validé)."
msgstr ""
-"L'habilitació d'un flux de treball en articles ajuda a administrar el seu "
-"cicle de vida. Poden passar per diversos estats, començant amb un estat "
-"predeterminat (esborrany) i després publicant (validat)."
+"Habilitar un flux de treball en articles ajuda a gestionar el seu cicle de "
+"vida. Poden passar per diversos estats, començant per un estat predeterminat "
+"(esborrany) i després publicant (validat)."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:30
@@ -13270,7 +13281,7 @@ msgstr "La direcció del canal RSS ja no és và lida."
#: ../../library/Class/Mail.php:71
msgid "L'adresse e-mail du destinataire est incorrecte."
-msgstr "La seva adreça de correu electrònic no és và lida."
+msgstr "L'adresse e-mail du destinataire est incorrecte."
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:205
#, php-format
@@ -13282,7 +13293,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:198
msgid "L'ajout de pièce jointe a échoué."
-msgstr "Ha fallat la cà rrega del fitxer"
+msgstr "S'ha produït un error en afegir un fitxer adjunt."
#: ../../application/modules/admin/controllers/OaiController.php:117
#: ../../application/modules/admin/controllers/OaiController.php:117
@@ -13414,14 +13425,15 @@ msgstr "L'exemplar no existeix"
msgid ""
"L'extension PHP XSL n'est pas installée. Merci de contacter votre hébergeur"
msgstr ""
-"L'extensió PHP XSL no està instal·lada. Si us plau contacta al teu amfitrió"
+"L'extensió PHP XSL no està instal·lada. Si us plau contacta al teu "
+"administrador de sistemes"
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:79
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:72
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:71
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:70
msgid "L'identifiant du document demandé n'existe pas"
-msgstr "L'identificador el registre no existeix"
+msgstr "L'identificador del document sol · licitat no existeix"
#: ../../library/Class/Users.php:1024
../../library/Class/Users.php:1024
#: ../../library/Class/Users.php:1033 ../../library/Class/Users.php:1012
@@ -13484,7 +13496,7 @@ msgstr "La imatge seleccionada és massa volumiseuse. Mida mà xima: %d KB"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:76
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:82
msgid "L'inscription à cette session est fermée"
-msgstr "S'ha tancat el registre per a aquesta sessió"
+msgstr "El registre d'aquesta sessió està tancat"
#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:44
#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:44
@@ -13544,12 +13556,12 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:86
msgid "L'évenement dure toute la journée"
-msgstr "L'esdeveniment dura tot el dia"
+msgstr "L'activitat dura tot el dia"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:96
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:107
msgid "La bande-annonce a bien été mise à jour"
-msgstr "El missatge ha estat enviat"
+msgstr "S'ha actualitzat el trà iler"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:96
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:60
@@ -13655,9 +13667,9 @@ msgstr "La clau \" %s\" no existeix."
#: ../../library/Class/Profil/SkinUpdateReader.php:102
#: ../../library/Class/Profil/SkinUpdateReader.php:102
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "La commande %s a échoué : %s"
-msgstr "L'extensió no"
+msgstr "La comanda %s ha fallat : %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:434
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:433
@@ -13757,7 +13769,7 @@ msgstr "El lloc \" %s\" s'ha eliminat"
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:81
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:81
msgid "La mise à jour du panier n'a pu être faite"
-msgstr "No sigui pogut actualitzar la cistella"
+msgstr "No s'ha pogut fer l'actualització de la cistella"
#: ../../application/modules/admin/controllers/I18nController.php:220
#, php-format
@@ -13808,7 +13820,7 @@ msgstr "La foto que ha seleccionat és massa volumiseuse: %d KB"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:195
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:202
msgid "La pièce jointe est invalide."
-msgstr "El codi anti-spam no és và lid."
+msgstr "El fitxer adjunt no és và lid."
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/LoansHistory.php:81
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:233
@@ -13830,14 +13842,14 @@ msgstr "La categoria \" %s\" s'ha eliminat"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/BookmarkedSearches.php:54
msgid "La recherche demandée est introuvable."
-msgstr "El codi anti-spam no és và lid."
+msgstr "No s'ha trobat la cerca sol·licitada."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:86
msgid "La recherche s'effectue dans tout le réseau."
-msgstr "Cerca a tota la xarxa de biblioteques"
+msgstr "La cerca es fa a tota la xarxa."
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:157
msgid "La requête \"consultBook\" n'a pas été traitée correctement."
@@ -13854,7 +13866,7 @@ msgstr "La sol·licitud ha de ser POST"
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:555
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:559
msgid "La règle n'est pas de la forme 686$a"
-msgstr "La regla no és de la forma 686 $ a"
+msgstr "La regla no és de la forma 686 $a"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:178
msgid "La réservation à l'exemplaire est interdite"
@@ -14007,7 +14019,7 @@ msgstr "La zona \" %s\" no és una zona UNIMARC và lida"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:147
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:223
msgid "Label"
-msgstr "etiqueta"
+msgstr "Etiqueta"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:75
@@ -14036,7 +14048,7 @@ msgstr "Comença la cerca"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double.phtml:20
msgid "Lancer le dédoublonnage automatique"
-msgstr "collir Numilog"
+msgstr "Iniciar la duplicació automà tica"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/orphea-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/_harvest_progress.phtml:2
@@ -14051,7 +14063,7 @@ msgstr "Iniciar la importació"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:107
msgid "Lancer manuellement"
-msgstr "ubicació"
+msgstr "Comença manualment"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Batch.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Batch.php:31
@@ -14062,7 +14074,7 @@ msgstr "Enviar totes les"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:105
msgid "Lancer une recherche avec réinitialisation des paramètres"
-msgstr "Iniciar una cerca amb tots els parà metres per defecte"
+msgstr "Comenceu una cerca amb la restauració de parà metres"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Entete.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Entete.php:51
@@ -14075,9 +14087,9 @@ msgstr "Comença la cerca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/NuageTags.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Suggests.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/NuageTags.php:62
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Lancer une recherche sur: %s"
-msgstr "Comença la cerca"
+msgstr "Comença una cerca a: %s"
#: ../../library/Class/Codification.php:133
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:173
@@ -14093,7 +14105,7 @@ msgstr "idioma"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:301 ../../library/Class/AdminVar.php:296
#: ../../library/Class/AdminVar.php:305
msgid "Langue par défaut"
-msgstr "Permisos per defecte"
+msgstr "Idioma per defecte"
#: ../../library/Class/Codification.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:34
@@ -14142,7 +14154,7 @@ msgstr "L'ample de la imatge"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImagesViewer.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImagesViewer.php:36
msgid "Largeur de la boite en pixel"
-msgstr "Ample de el bloc en pÃxel"
+msgstr "Ample de la secció en pÃxel"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:207
@@ -14163,12 +14175,12 @@ msgstr "Ample divisió 3"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:30
msgid "Largeur du champ de saisie"
-msgstr "L'ample total de la pà gina"
+msgstr "Amplada del camp d'entrada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/CubeImgObject.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/CubeImgObject.php:35
msgid "Largeur du cube"
-msgstr "L'ample total de la pà gina"
+msgstr "L'ample del cub"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:173
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:173
@@ -14178,7 +14190,7 @@ msgstr "L'ample total de la pà gina"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:43
msgid "Largeur du widget"
-msgstr "L'ample del giny"
+msgstr "L'ample del widget"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:165
@@ -14247,12 +14259,12 @@ msgstr "El camp \" %s\" no és un camp UNIMARC và lid"
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:233
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:233
msgid "Le champ \"Titre\" doit être renseigné et inférieur à 255 caractères"
-msgstr "El camp \"TÃtol\" de ser inferior a 255 carà cters"
+msgstr "Cal omplir el camp \"TÃtol\" i menys de 255 carà cters"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:80
msgid "Le champ \"jour\" doit être renseigné par une date"
-msgstr "'Url' El camp ha de ser inferior a 250 carà cters"
+msgstr "El camp \"dia\" s'ha d'emplenar per una data"
#: ../../library/Class/Users.php:1020
../../library/Class/Users.php:1020
#: ../../library/Class/Users.php:1029 ../../library/Class/Users.php:1008
@@ -14278,7 +14290,7 @@ msgstr "El camp \"Nom de la categoria\" ha de ser inferior a 100 carà cters"
#: ../../library/Class/RssCategorie.php:76
#: ../../library/Class/RssCategorie.php:76
msgid "Le champ 'Nom de la catégorie' doit être inférieur à 50 caractères"
-msgstr "El camp 'Nom de la categoria' ha de ser menor de 50 carà cters"
+msgstr "El camp \"Nom de la categoria\" ha de tenir menys de 50 carà cters"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:434
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:467
@@ -14314,11 +14326,11 @@ msgstr "El document %s s'ha afegit a la cistella %a"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:35
msgid "Le document n'a pas d'album"
-msgstr "Aquest manual no té autor"
+msgstr "El document no té cap à lbum"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/OldLoans.php:30
msgid "Le document n'a pas encore été emprunté"
-msgstr "Â s'ha creat."
+msgstr "El document encara no s'ha prestat"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:53
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:53
@@ -14353,12 +14365,13 @@ msgstr "L'auto deduplicació està completa"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Settings.php:31
#, fuzzy
msgid "Le fichier config.php de la ressource ne contient pas de variable."
-msgstr "Comproveu el config.php del recurs per administrar la configuració"
+msgstr ""
+"Comproveu el fitxer config.php del recurs per gestionar la configuració"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:60
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:60
msgid "Le fichier d'import total est vide : aucun exemplaire supprimé."
-msgstr "El fitxer d'importació està buit: no es va esborrar cap exemplar."
+msgstr "El fitxer d'importació total està buit: no s'ha eliminat cap còpia."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:216
@@ -14367,7 +14380,7 @@ msgstr "L'arxiu no és de tipus %s"
#: ../../library/Class/Upload.php:65
../../library/Class/Upload.php:65
msgid "Le fichier dépasse la taille limite (upload_max_filesize de php.ini)"
-msgstr "L'arxiu excedeix el lÃmit de mida (upload_max_filesize of php.ini)"
+msgstr "El fitxer supera el lÃmit de mida (upload_max_filesize de php.ini)"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:202
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:202
@@ -14388,7 +14401,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/SearchForm.php:125
#, fuzzy
msgid "Le fichier lié à ce formulaire est vide ou illisible"
-msgstr "El portal no està disponible"
+msgstr "El formulari és visible"
#: ../../library/Class/SearchForm.php:122
#, fuzzy
@@ -14402,7 +14415,7 @@ msgstr "L'arxiu rebut no és và lid"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Xsl.php:35
msgid "Le fichier marc-xml n'a pas pu être généré"
-msgstr "Descà rrega incompleta"
+msgstr "No s'ha pogut generar el fitxer marc-xml"
#: ../../library/Class/Upload.php:322
../../library/Class/Upload.php:322
#: ../../library/Class/Upload.php:323
@@ -14411,7 +14424,7 @@ msgstr "L'arxiu no és de tipus %s"
#: ../../library/Class/Upload.php:67
../../library/Class/Upload.php:67
msgid "Le fichier n'a pu être téléchargé complètement"
-msgstr "Descà rrega incompleta"
+msgstr "No s'ha pogut descarregar el fitxer per complet"
#: ../../library/Class/Upload.php:332
../../library/Class/Upload.php:332
#: ../../library/Class/Upload.php:329
@@ -14454,14 +14467,14 @@ msgid "Le fichier reçu n'est pas valide"
msgstr "L'arxiu rebut no és và lid"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Xsl.php:30
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Le fichier xsl n'a pas pu être chargé : %s"
-msgstr "Descà rrega incompleta"
+msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer xsl : %s"
#: ../../library/Class/Upload.php:307
../../library/Class/Upload.php:307
#: ../../library/Class/Upload.php:308
msgid "Le fichier était vide ou un problème réseau est survenu"
-msgstr "L'arxiu era buit o s'ha produït un problema a la xarxa"
+msgstr "El fitxer estava buit o s'ha produït un problema de xarxa"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:40
@@ -14472,7 +14485,8 @@ msgstr "El feed ha d'estar en format iCalendar"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:143
#: ../../library/Class/Feature/List.php:309
msgid "Le fond de carte de la boite bibliothèques est personnalisable."
-msgstr "El connector de disseny de mapa de la biblioteca és personalitzable."
+msgstr ""
+"El proveïdor de mapes de la secció de la biblioteca és personalitzable."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SearchForm.php:33
#, php-format
@@ -14483,16 +14497,16 @@ msgstr "Formació \" %s\" s'ha guardat"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Back.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Back.php:46
msgid "Le formulaire a été modifié. Etes vous sûr de vouloir partir ?"
-msgstr "El formulari s'ha modificat. ¿Segur que vols sortir?"
+msgstr "S'ha modificat el formulari. Esteu segur que voleu sortir?"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:124
msgid ""
"Le formulaire est invalide. Les modifications n'ont pas été prises en compte."
-msgstr "El formulari no és và lid Els canvis no s'han realitzat."
+msgstr "El formulari no és và lid. No s'han tingut en compte els canvis"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchForm.php:42
msgid "Le formulaire est visible"
-msgstr "El portal no està disponible"
+msgstr "El formulari és visible"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:129
../../library/Class/AdminVar.php:130
#: ../../library/Class/AdminVar.php:149 ../../library/Class/AdminVar.php:151
@@ -14518,9 +14532,9 @@ msgid ""
"au lieu de d'une arborescence. Cet affichage est adapté lorsque le nombre "
"d'article devient trop important"
msgstr ""
-"La gestió de contingut mostra elements com una llista paginada en lloc d'un "
-"arbre. Aquesta pantalla és adequada quan la quantitat d'articles es torna "
-"massa gradnde"
+"El Gestor de continguts mostra elements com una llista paginada en comptes "
+"d'un arbre. Aquesta pantalla és adequada quan la quantitat d'articles esdevé "
+"massa important"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:32
@@ -14537,6 +14551,7 @@ msgstr "El camp no pot estar buit"
#: ../../library/Class/Profil.php:1362 ../../library/Class/Profil.php:1363
#: ../../library/Class/Profil.php:1373 ../../library/Class/Profil.php:1383
#: ../../library/Class/Profil.php:1384 ../../library/Class/Profil.php:1379
+#, fuzzy
msgid "Le libellé est obligatoire."
msgstr "l'idioma és obligatori."
@@ -14555,14 +14570,14 @@ msgstr "L'e-mail s'ha enviat"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/ModelFusion.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/ModelFusion.php:51
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Le mail a bien été envoyé à %s"
-msgstr "El missatge ha estat enviat"
+msgstr "El correu electrònic s'ha enviat a %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontactsent.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontactsent.phtml:3
msgid "Le message a bien été envoyé"
-msgstr "El missatge ha estat enviat"
+msgstr "El missatge s'ha enviat"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:141
msgid ""
@@ -14586,7 +14601,7 @@ msgstr "La plantilla \" %s\" ha estat guardada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:73
msgid "Le moissonnage n'est pas programmé"
-msgstr "Aquest servei no pot pruebarse"
+msgstr "La importació no està programadaservei no pot provar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:61
@@ -14708,7 +14723,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Le remplacement de la chaîne \"%s\" par \"%s\" dans le profil \"%s\" n'a pas "
"été pris en compte."
-msgstr "No es pot reemplaçar \" %s\" amb \" %s\" al portal \" %s\"\n"
+msgstr "No es pot reemplaçar \" %s\" amb \" %s\" al portal \" %s\""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:174
msgid ""
@@ -14742,7 +14757,7 @@ msgstr "El repositori s'ha importat correctament al servidor"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:186
msgid "Le service Redmine est invalide."
-msgstr "El codi anti-spam no és và lid."
+msgstr "El servei Redmine no és và lid."
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:61
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:61
@@ -14754,11 +14769,11 @@ msgstr "El servei està mal configurat, es requereix un URL"
#: ../../library/Class/WebService/AllServices.php:158
msgid "Le service n'a pas répondu"
-msgstr "Aquest servei no pot pruebarse"
+msgstr "El servei no respon"
#: ../../library/Class/WebService/AllServices.php:222
msgid "Le service n'a renvoyé aucun résultat"
-msgstr "Aquest menú no conté ha entrades."
+msgstr "El servei no ha retornat cap resultat"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/not-activated.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/not-activated.phtml:3
@@ -14792,22 +14807,22 @@ msgstr "El territori conté referències %s"
#: ../../library/Class/Album.php:1139 ../../library/Class/Album.php:1130
#: ../../library/Class/Album.php:1120
msgid "Le titre est obligatoire"
-msgstr "l'idioma és obligatori."
+msgstr "El tÃtol és obligatori"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:377
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:362
msgid "Le vignettage n'est pas testable sans album"
-msgstr "Aquest servei no pot pruebarse"
+msgstr "Vignetting no és comprovable sense cap à lbum"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:14
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:14
msgid "Lecteurs du portail"
-msgstr "lectors Portal"
+msgstr "Usuarios del portal"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:82
msgid "Les "
-msgstr "les"
+msgstr "Les "
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:66
@@ -14827,7 +14842,8 @@ msgstr "Els %s seleccionats han estat eliminats"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:303 ../../library/Class/AdminVar.php:298
#: ../../library/Class/AdminVar.php:307
msgid "Les abonnées peuvent se connecter uniquement via le webservice du SIGB."
-msgstr "Els subscriptors poden connectar només a través del servei web d'IMS."
+msgstr ""
+"Els subscriptors poden connectar només a través del servei web del catà leg."
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:37
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:37
@@ -14873,18 +14889,19 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:123
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:123
msgid "Les derniers paniers du domaine "
-msgstr "Les últimes cistelles de camp"
+msgstr "Les últimes cistelles de la temà tica"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:142
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:142
msgid "Les derniers sous domaines de "
-msgstr "Últims subtemes"
+msgstr "Últims subtemes de"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:118
msgid ""
"Les données transmises sont vide. Les modifications n'ont pas été prises en "
"compte."
-msgstr "El formulari no és và lid Els canvis no s'han realitzat."
+msgstr ""
+"Les dades transmeses estan buides. Els canvis no s'han tingut en compte."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:55
#, php-format
@@ -14901,7 +14918,7 @@ msgstr "Les extensions acceptades són: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/RSS.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/RSS.php:31
msgid "Les fils Rss les plus récents"
-msgstr "resultats anteriors"
+msgstr "Els darrers feeds de Rss"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:450
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:450
@@ -14913,7 +14930,7 @@ msgstr "El lloc \" %s\" s'ha guardat"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:25
msgid "Les fonctionnalités du logiciel Bokeh"
-msgstr "Funcionalitats de Bokeh"
+msgstr "Les caracterÃstiques de Bokeh"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:122
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:69
@@ -14992,9 +15009,9 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/viewauteur.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/viewauteur.phtml:2
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Les paniers de %s"
-msgstr "Cistella"
+msgstr "Les cistelles de %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:2
@@ -15003,13 +15020,14 @@ msgstr "Les cistelles públiques"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:2
+#, fuzzy
msgid "Les paniers rangés dans des domaines"
-msgstr "Cistelles associades seleccions"
+msgstr "Les cistelles associades a les à rees temà tiques"
#: ../../library/Class/Mail.php:61
msgid "Les paramètres d'envoi de mails du portail sont incomplets."
msgstr ""
-"Els parà metres per a enviar correus electrònics des del portal estan "
+"Els parà metres per enviar correus electrònics des del portal estan "
"incomplets."
#: ../../library/Class/Feature/List.php:42
@@ -15017,7 +15035,7 @@ msgid ""
"Les permissions sont données aux groupes d'utilisateurs pour une catégorie "
"d'articles."
msgstr ""
-"Els permisos s'atorguen a grups d'usuaris per a una categoria d'articles."
+"Els permisos es donen als grups d'usuaris per a una categoria d'articles"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:163
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:85
@@ -15050,7 +15068,7 @@ msgstr "Els llocs més recents"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:236 ../../library/Class/AdminVar.php:233
#: ../../library/Class/AdminVar.php:228
msgid "Les utilisateurs peuvent enregister des recherches dans leurs favoris"
-msgstr "Podeu seleccionar una o diverses biblioteques per buscar"
+msgstr "Els usuaris poden desar cerques als seus favorits"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:226 ../../library/Class/AdminVar.php:245
#: ../../library/Class/AdminVar.php:247 ../../library/Class/AdminVar.php:239
@@ -15059,7 +15077,9 @@ msgstr "Podeu seleccionar una o diverses biblioteques per buscar"
msgid ""
"Les utilisateurs peuvent recevoir les nouveautés de leurs recherches "
"favorites par email"
-msgstr "Podeu seleccionar una o diverses biblioteques per buscar"
+msgstr ""
+"Els usuaris poden rebre alertes de les seves cerques preferides per correu "
+"electrònic"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:226
../../library/Class/AdminVar.php:227
#: ../../library/Class/AdminVar.php:224 ../../library/Class/AdminVar.php:243
@@ -15068,17 +15088,18 @@ msgstr "Podeu seleccionar una o diverses biblioteques per buscar"
msgid ""
"Les utilisateurs peuvent sélectionner des bibliothèques favorites pour leurs "
"recherche"
-msgstr "Podeu seleccionar una o diverses biblioteques per buscar"
+msgstr ""
+"Els usuaris poden seleccionar biblioteques preferides per a les cerques"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:55
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:55
msgid "Les utilisateurs suivants ont ma carte"
-msgstr "Missatge de l'usuari sense accés"
+msgstr "Els següents usuaris tenen la meva targeta"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:67
msgid "Lettre"
-msgstr "carta"
+msgstr "Carta"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:66
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:66
@@ -15088,14 +15109,14 @@ msgstr "Cistella \" %s\" reanomenat a \" %s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:33
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Lettre d'information \"%s\" enregistrée"
-msgstr "Butlletins"
+msgstr "S'ha desat el butlletà \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:34
msgid "Lettre d'information supprimée"
-msgstr "Butlletins"
+msgstr "S'ha eliminat el butlletà \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:29
@@ -15130,9 +15151,8 @@ msgstr "Enllaç als registres"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:42
-#, fuzzy
msgid "Libelle"
-msgstr "nom"
+msgstr "Nom"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
@@ -15217,9 +15237,8 @@ msgstr "nom"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AuthorFunction.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification/AuthorFunction.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification/Flat.php:67
-#, fuzzy
msgid "Libellé"
-msgstr "redacció"
+msgstr "Redacción"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:147
@@ -15227,7 +15246,7 @@ msgstr "redacció"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:215
msgid "Libellé commence par"
-msgstr "Etiqueta comença amb"
+msgstr "Comença amb"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:148
@@ -15235,12 +15254,12 @@ msgstr "Etiqueta comença amb"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:216
msgid "Libellé contient"
-msgstr "conté text"
+msgstr "Conté"
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:30
msgid "Libellé de l'objet A vers l'objet B"
-msgstr "La redacció d'un objecte a objecte B"
+msgstr "Etiqueta des de l'objecte A fins a l'objecte B"
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:32
@@ -15251,11 +15270,11 @@ msgstr "La redacció de l'objecte B a l'objecte A"
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:28
msgid "Libellé de la catégorie"
-msgstr "etiqueta Categoria"
+msgstr "Etiqueta de categoria"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchForm.php:33
msgid "Libellé de la configuration"
-msgstr "etiqueta Categoria"
+msgstr "Etiqueta de configuració"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:138
../../library/Class/AdminVar.php:139
#: ../../library/Class/AdminVar.php:158 ../../library/Class/AdminVar.php:160
@@ -15265,17 +15284,17 @@ msgstr "Etiqueta d'agrupament de subscriptors"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:41
msgid "Libellé du champ"
-msgstr "etiqueta Camp"
+msgstr "Etiqueta del camp"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:70
msgid "Libellé du lien d'accès au compte"
-msgstr "etiqueta Camp"
+msgstr "Nom de l'enllaç d'accés al compte"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:58
msgid "Libellé du lien de connexion"
-msgstr "bloc de connexió"
+msgstr "Etiqueta d'enllaç d'inici de sessió"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:74
@@ -15285,22 +15304,22 @@ msgstr "Nom de l'enllaç de creació del compte"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:62
msgid "Libellé du lien de déconnexion"
-msgstr "bloc de connexió"
+msgstr "Etiqueta de l'enllaç de sortida"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:66
msgid "Libellé du lien de mot de passe oublié"
-msgstr "He oblidat la contrasenya"
+msgstr "Etiqueta d'enllaç de recuperació de contrasenya "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:78
msgid "Libellé du lien de préinscription"
-msgstr "Data lÃmit d'inscripció"
+msgstr "Etiqueta del vincle de preinscripció"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:48
msgid "Libellé du status en prêt"
-msgstr "etiqueta Camp"
+msgstr "Etiqueta d'estat en préstec"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ThesauriListViewMode.php:124
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ThesauriListViewMode.php:135
@@ -15309,17 +15328,17 @@ msgstr "etiqueta Camp"
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Thesauri.php:65
#, fuzzy
msgid "Libellé facette"
-msgstr "conté text"
+msgstr "Conté"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:37
msgid "Libellé identifiant"
-msgstr "conté text"
+msgstr "Etiqueta d'identificador"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:45
msgid "Libellé mot de passe"
-msgstr "confirmar contrasenya"
+msgstr "Etiqueta de contrasenya"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:319
../../library/Class/AdminVar.php:320
#: ../../library/Class/AdminVar.php:317 ../../library/Class/AdminVar.php:323
@@ -15343,12 +15362,12 @@ msgstr "Etiqueta per PCDM4"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:91
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:93
msgid "Libellé principal"
-msgstr "TÃtol cistella"
+msgstr "TÃtol principal"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:100
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:100
msgid "Lien"
-msgstr "enllaç"
+msgstr "Enllaç"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:99
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:99
@@ -15361,7 +15380,7 @@ msgstr "Enllaç \"Suggerir una Compra\""
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:182
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:182
msgid "Lien Internet vers une description"
-msgstr "Enllaç web amb una descripció"
+msgstr "Enllaç web a una descripció"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:74
@@ -15393,17 +15412,17 @@ msgstr "Enllaç de tornada a casa"
#: ../../library/Class/Codification.php:143
#: ../../library/Class/Codification.php:143
msgid "Lien internet"
-msgstr "Enllaç d'Internet"
+msgstr "Enllaç web"
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:40
msgid "Lien internet vers une description"
-msgstr "Enllaç web amb una descripció"
+msgstr "Enllaç web a una descripció"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:110
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:110
msgid "Lien logo droite"
-msgstr "Enllaç logo dret"
+msgstr "Enllaç logo dreta"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:99
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:99
@@ -15430,7 +15449,7 @@ msgstr "Enllaç per donar-se de baixa d'aquest butlletÃ: {{URL}}"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:86
msgid "Lien rebond vers la fiche bibliothèque"
-msgstr "Endoll de la biblioteca:"
+msgstr "Enllaç de rebot a la targeta de la biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:82
@@ -15450,7 +15469,7 @@ msgstr "Enllaç a CVS"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CiteDeLaMusique.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CiteDeLaMusique.php:33
msgid "Lien vers Cité de la Musique"
-msgstr "Direcció del servidor OAI Cyberlibris"
+msgstr "Enllaç a Cité de la Musique"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Kidilangues.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Kidilangues.php:31
@@ -15475,7 +15494,7 @@ msgstr "Enllaç a MyCOW.EU"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Numilog.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Numilog.php:33
msgid "Lien vers Numilog"
-msgstr "collir Numilog"
+msgstr "Enllaç a Numilog"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Orthodidacte.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Orthodidacte.php:33
@@ -15485,7 +15504,7 @@ msgstr "Enllaç a Orthodidact"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Vodeclic.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Vodeclic.php:31
msgid "Lien vers Vodeclic"
-msgstr "collir Vodeclic"
+msgstr "Enllaç a Vodeclic"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Album.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Album.php:34
@@ -15495,72 +15514,72 @@ msgstr "Canviar d'ubicació: \" %s\""
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Register.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Register.php:33
msgid "Lien vers l'enregistrement"
-msgstr "Miniatures gravació Error"
+msgstr "Enllaç al registre"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneModificationFiche.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneModificationFiche.php:32
msgid "Lien vers la modification de ma fiche abonné"
-msgstr "Enllaç a la modificació del meu arxiu de subscriptor"
+msgstr "Enllaç a la modificació del meu compte de subscriptor"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Connect.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Connect.php:33
msgid "Lien vers la page de connexion"
-msgstr "bloc de connexió"
+msgstr "Enllaç a la pà gina d'inici de sessió"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Disconnect.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Disconnect.php:34
msgid "Lien vers la page de déconnexion"
-msgstr "bloc de connexió"
+msgstr "Enllaç a la pà gina de sortida"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/PreRegistration.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/PreRegistration.php:33
msgid "Lien vers la page de préinscription"
-msgstr "Data lÃmit d'inscripció"
+msgstr "Enllaç a la pà gina de preinscripció"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheSimple.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheSimple.php:34
msgid "Lien vers la recherche"
-msgstr "Comença la cerca"
+msgstr "Enllaç a la cerca"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheOai.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheOai.php:34
msgid "Lien vers la recherche OAI"
-msgstr "Comença la cerca"
+msgstr "Enllaç a la cerca d'OAI"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheAvancee.php:35
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheAvancee.php:35
msgid "Lien vers la recherche avancée"
-msgstr "Opcions de cerca:"
+msgstr "Enllaç a la cerca avançada"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheGuidee.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheGuidee.php:34
msgid "Lien vers la recherche guidée"
-msgstr "Comença la cerca"
+msgstr "Enllaç a la cerca guiada"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheGeographique.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheGeographique.php:33
msgid "Lien vers la recherche géographique"
-msgstr "Actualització de la ubicació"
+msgstr "Enllaç a la cerca geogrà fica"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/WebkioskReservation.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/WebkioskReservation.php:32
msgid "Lien vers la réservation d'un poste Webkiosk"
-msgstr "Reserva un missatge Webkiosk"
+msgstr "Enllaç a la reserva d'una terminal de Webkiosk"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ReserverPoste.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ReserverPoste.php:32
msgid "Lien vers la réservation d'un poste multimédia"
-msgstr "Reservi una estació multimèdia"
+msgstr "Enllaç a la reserva d'una estació multimèdia"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/SuggestionAchat.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/SuggestionAchat.php:32
msgid "Lien vers la suggestion d'achat"
-msgstr "Moderació de suggeriments de compra"
+msgstr "Enllaç al suggeriment de compra"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/FormulaireContact.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/FormulaireContact.php:32
msgid "Lien vers le formulaire de contact"
-msgstr "Formulari de contacte"
+msgstr "Enllaç al formulari de contacte"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/LinkToProfile.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/LinkToProfile.php:30
@@ -15570,7 +15589,7 @@ msgstr "Enllaç a el portal"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/LastNews.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/LastNews.php:36
msgid "Lien vers les articles les plus récents"
-msgstr "Afegir usuaris seleccionats"
+msgstr "Enllaç als articles més recents"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Avis.php:35
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Avis.php:35
@@ -15580,27 +15599,27 @@ msgstr "Enllaç a les ressenyes més recents"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneFiche.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneFiche.php:32
msgid "Lien vers ma fiche d'abonné"
-msgstr "Endoll de la biblioteca:"
+msgstr "Enllaç al meu compte"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneActivities.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneActivities.php:32
msgid "Lien vers mes activités"
-msgstr "El meu cistell de compres"
+msgstr "Enllaç a les meves activitats"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneCards.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneCards.php:32
msgid "Lien vers mes cartes"
-msgstr "El meu cistell de compres"
+msgstr "Enllaç a les meves targetes"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneAvis.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneAvis.php:32
msgid "Lien vers mes derniers avis"
-msgstr "Els meus darrers cistelles"
+msgstr "Enllaç als comentaris més recents"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Paniers.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Paniers.php:33
msgid "Lien vers mes paniers"
-msgstr "veure Cistella"
+msgstr "Enllaç a les meves cistelles"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonnePrets.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonnePrets.php:31
@@ -15620,42 +15639,42 @@ msgstr "Enllaç a planetnemo.fr"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/BibliothequeNumerique.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/BibliothequeNumerique.php:34
msgid "Lien vers un album"
-msgstr "Afegir Catà leg"
+msgstr "Enllaç a l'à lbum"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Rss.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Rss.php:36
msgid "Lien vers un flux RSS"
-msgstr "Afegir un canal RSS"
+msgstr "Enllaç a un canal RSS"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Profil.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Profil.php:36
msgid "Lien vers un profil ou une page"
-msgstr "Enllaç a un portal o una pà gina"
+msgstr "Enllaç a un perfil o a una pà gina"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Catalogue.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Catalogue.php:34
msgid "Lien vers un résultat de recherche d'un domaine ou d'un panier"
-msgstr "Mostrar els resultats de cerca"
+msgstr "Enllaç a un resultat de cerca d'un domini o una cistella"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Url.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Url.php:36
msgid "Lien vers un site"
-msgstr "Enllaç web amb una descripció"
+msgstr "Enllaç a un portal"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Sitotheque.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Sitotheque.php:36
msgid "Lien vers une sitothèque"
-msgstr "Endoll de la biblioteca:"
+msgstr "Enllaç als portals:"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/News.php:40
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/News.php:40
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/News.php:44
msgid "Lien vers une sélection d'articles"
-msgstr "Traieu els mitjans de comunicació seleccionats"
+msgstr "Enllaç a una selecció d'articles"
#: ../../library/Class/Notice/MailRenderer.php:34
msgid "Lien: "
-msgstr "enllaç"
+msgstr "Enllaç: "
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:73
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:73
@@ -15670,7 +15689,7 @@ msgstr "Catà leg: & nbsp;"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:72
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:72
msgid "Liens de navigation"
-msgstr "Navigation Display"
+msgstr "Enllaços de navegació"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:74
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:74
@@ -15685,7 +15704,7 @@ msgstr "Enllaços Web"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:76
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:76
msgid "Liens vers l'abonné"
-msgstr "Registre d'abonat"
+msgstr "Enllaços al subscriptor"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:101
@@ -15751,7 +15770,7 @@ msgstr "Enllaços als registres"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:168
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:64
msgid "Lieu"
-msgstr "lloc"
+msgstr "Ubicació"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:30
@@ -15791,20 +15810,21 @@ msgstr "Ubicació: {place_libelle}"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:675
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:682
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:711
+#, fuzzy
msgid "Lieu de mise à disposition demandé"
-msgstr "En lloc de proporcionar sol·licitat"
+msgstr "Lloc de disponibilitat sol·licitat"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:69
msgid "Lieux"
-msgstr "llocs"
+msgstr "Llocs"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:97
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:97
msgid "Ligne non traitée car le libellé n'a pas pu être lu"
-msgstr "LÃnia no processada perquè l'etiqueta no es va poder llegir"
+msgstr "La lÃnia no s'ha processat perquè l'etiqueta no s'ha pogut llegir"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:107
@@ -15820,12 +15840,12 @@ msgstr "Llegir en lÃnia"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:111
msgid "Lire l'article complet"
-msgstr "Llegir-ne"
+msgstr "Llegiu l'article complet"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:146
msgid "Lire la suite"
-msgstr "llegir més"
+msgstr "Llegir més"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:122
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:51
@@ -15843,7 +15863,7 @@ msgstr "llegir més"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:84
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:127
msgid "Liste"
-msgstr "llista"
+msgstr "Llista"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:79
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:81
@@ -15855,7 +15875,7 @@ msgstr "Llista amb miniatures"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:123
msgid "Liste complète"
-msgstr "Discografia completa"
+msgstr "Lista completa"
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:66
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:66
@@ -15885,7 +15905,7 @@ msgstr "Llista d'Ã lbums"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget.php:162
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget.php:169
msgid "Liste des appels webservices"
-msgstr "Serveis de proves web"
+msgstr "Lista de serveis web"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:392
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:392
@@ -15910,9 +15930,9 @@ msgid ""
"adresse;<br/>code_postal;ville;mail;is_contact_mail;<br/>telephone;"
"is_contact_telephone;"
msgstr ""
-"Llista de camps que l'usuari pot editar. <br/> Exemple: nom, nom, sobrenom, "
-"adreça, codi postal, ciutat, correu, is_contact_mail, telèfon, "
-"is_contact_telephone,"
+"Llista de camps que l'usuari pot editar. <br/> Exemple: nom;cognom; adreça;"
+"<br/> codi postal;ciutat; correu; is_contact_mail;"
+"<br/> telèfon; is_contact_telephone,"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:330
../../library/Class/AdminVar.php:331
#: ../../library/Class/AdminVar.php:328 ../../library/Class/AdminVar.php:334
@@ -15939,8 +15959,8 @@ msgid ""
"Liste des codes langue utilisées en plus du français séparées par des ;. "
"Exemple: en;ro;es"
msgstr ""
-"Llista de codis d'idioma utilitzats a més del francès separats per; Exemple: "
-"en; ro; és"
+"Llista de codis d'idioma utilitzats a més de francès separat per; Exemple: "
+"en. Ro. Es"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibnumController.php:25
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibnumController.php:25
@@ -15950,7 +15970,7 @@ msgstr "Llista de connectors disponibles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:57
msgid "Liste des derniers fils RSS ajoutés"
-msgstr "Últims RSS"
+msgstr "S'ha afegit una llista dels darrers feeds RSS"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:401 ../../library/Class/AdminVar.php:403
#: ../../library/Class/AdminVar.php:400 ../../library/Class/AdminVar.php:405
@@ -15958,6 +15978,7 @@ msgstr "Últims RSS"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:432 ../../library/Class/AdminVar.php:435
#: ../../library/Class/AdminVar.php:429 ../../library/Class/AdminVar.php:430
#: ../../library/Class/AdminVar.php:424 ../../library/Class/AdminVar.php:434
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:433
msgid ""
"Liste des dimensions disponibles pour retailler les images lors de l'import."
msgstr ""
@@ -15984,8 +16005,9 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:428 ../../library/Class/AdminVar.php:431
#: ../../library/Class/AdminVar.php:425 ../../library/Class/AdminVar.php:426
#: ../../library/Class/AdminVar.php:420 ../../library/Class/AdminVar.php:430
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:429
msgid "Liste des extensions de fichiers disponibles à l'import."
-msgstr "Llista donis connectors disponibles"
+msgstr "Llista d'extensions de fitxer disponibles per a la importació."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:404 ../../library/Class/AdminVar.php:406
#: ../../library/Class/AdminVar.php:403 ../../library/Class/AdminVar.php:408
@@ -15993,6 +16015,7 @@ msgstr "Llista donis connectors disponibles"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:435 ../../library/Class/AdminVar.php:438
#: ../../library/Class/AdminVar.php:432 ../../library/Class/AdminVar.php:433
#: ../../library/Class/AdminVar.php:427 ../../library/Class/AdminVar.php:437
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:436
msgid "Liste des extensions de fichiers susceptibles d'être redimensionnés."
msgstr "Llista d'extensions d'arxius que es poden canviar de mida."
@@ -16001,6 +16024,7 @@ msgstr "Llista d'extensions d'arxius que es poden canviar de mida."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:438 ../../library/Class/AdminVar.php:441
#: ../../library/Class/AdminVar.php:435 ../../library/Class/AdminVar.php:436
#: ../../library/Class/AdminVar.php:430 ../../library/Class/AdminVar.php:440
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:439
msgid ""
"Liste des extensions susceptibles d'être sélectionnées pour enrichir un "
"contenu."
@@ -16014,9 +16038,9 @@ msgid "Liste des prêts"
msgstr "Historial de préstecs"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:28
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Liste des réservations du site \"%s\""
-msgstr "reserves avisos"
+msgstr "Llista de les reserves del lloc \"%s\""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:244
../../library/Class/AdminVar.php:245
#: ../../library/Class/AdminVar.php:242 ../../library/Class/AdminVar.php:244
@@ -16037,32 +16061,32 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:365 ../../library/Class/AdminVar.php:367
#: ../../library/Class/AdminVar.php:370 ../../library/Class/AdminVar.php:362
#: ../../library/Class/AdminVar.php:363 ../../library/Class/AdminVar.php:360
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:355
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:355 ../../library/Class/AdminVar.php:364
msgid "Liste des tags à ajouter au rapport d'état du système"
msgstr "Llista d'etiquetes per afegir a l'informe d'estat del sistema"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:42
msgid "Liste en accordéon"
-msgstr "Llista de categories"
+msgstr "Llista d'acordions"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:64
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Lister les intégrations du %s"
-msgstr "Edita cistella de la compra informació"
+msgstr "Llista d'integracions de %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:45
msgid "Livre"
-msgstr "llibre"
+msgstr "Llibre"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/ressourcesnumeriques.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/ressourcesnumeriques.phtml:2
msgid "Livre numérisé"
-msgstr "llibre digitalitzat"
+msgstr "Llibre digital"
#: ../../library/Class/Codification.php:94
#: ../../library/Class/Codification.php:126
@@ -16117,12 +16141,12 @@ msgstr "localització: "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:204
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:204
msgid "Localisations"
-msgstr "ubicacions"
+msgstr "Localitzacions"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:76
msgid "Localisations de la bibliothèque"
-msgstr "ubicacions Biblioteca"
+msgstr "Ubicacions de la biblioteca"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:378
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:386
@@ -16148,7 +16172,7 @@ msgstr "Ubicacions de la biblioteca: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:127
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:66
msgid "Login"
-msgstr "login"
+msgstr "Login"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:219
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:223
@@ -16181,17 +16205,17 @@ msgstr "Inici de sessió del portal proporcionat pel primer capÃtol."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:104
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:104
msgid "Logo droite"
-msgstr "dreta Logo"
+msgstr "Logo dreta"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:93
msgid "Logo gauche"
-msgstr "Logo esquerra"
+msgstr "Logotip esquerre"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:67
msgid "Longitude"
-msgstr "longitud"
+msgstr "Longitud"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:143
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:143
@@ -16199,11 +16223,11 @@ msgstr "longitud"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:200
msgid "Longueur"
-msgstr "longitud"
+msgstr "Longitud"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:51
../../library/Class/Ouverture.php:51
msgid "Lundi"
-msgstr "dilluns"
+msgstr "Dilluns"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:24
@@ -16214,7 +16238,7 @@ msgstr "Llegenda"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:42
msgid "MAJ auto."
-msgstr "actualització automà tica"
+msgstr " MAJ auto. "
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:53
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:73
@@ -16229,18 +16253,23 @@ msgstr "MARC 21"
msgid "MARC-XML"
msgstr "MARC-XML"
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:397
+#, fuzzy
+msgid "MATOMO authentication token for widgets"
+msgstr "Token d'autenticació Piwik per widgets"
+
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:973
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:980
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:1006
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Ma recherche \"%s\""
-msgstr "Cerca Tipus"
+msgstr "La meva cerca \"%s\""
#: ../../library/Class/Users.php:261
../../library/Class/Users.php:261
#: ../../library/Class/Users.php:262 ../../library/Class/Users.php:241
#: ../../library/Class/Users.php:252
msgid "Madame"
-msgstr "senyora"
+msgstr "Senyora"
#: ../../application/modules/admin/controllers/TemplateController.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:98
@@ -16252,7 +16281,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:29
msgid "Mai"
-msgstr "maig"
+msgstr "Maig"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:60
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:52
@@ -16278,20 +16307,20 @@ msgstr "Correu-e: "
#: ../../library/Class/Feature/List.php:375
msgid "Mail de formation ou d'activation des fonctionnalités"
-msgstr "Correu electrònic d'entrenament o activació de funcions"
+msgstr "Correu electrònic de formació o activació de funcions"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:406
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:406
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:408
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:409
msgid "Mail de validation envoyé aux validateurs."
-msgstr "Correu electrònic de validació enviat als validadors."
+msgstr "Correu electrònic de validació enviat als administrador."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:371
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:372
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Mail envoyé à : %s"
-msgstr "Correu electrònic enviat a:"
+msgstr "Correu electrònic enviat a: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:329
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:330
@@ -16302,14 +16331,14 @@ msgstr "Correu enviat: %s sense correu."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:324
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:325
msgid "Mail non envoyé: article sans auteur"
-msgstr "Correu enviat: article sense autor"
+msgstr "Correu no enviat: article sense autor"
#: ../../application/modules/opac/controllers/FormulaireController.php:63
#: ../../application/modules/opac/controllers/FormulaireController.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:418
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:419
msgid "Mail non envoyé: vérifier la configuration du serveur de mail."
-msgstr "Correu enviat: verifiqui la configuració del servidor de correu."
+msgstr "Correu no enviat: verifiqui la configuració del servidor de correu."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:86
@@ -16324,12 +16353,12 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Ouverture.php:52
../../library/Class/Ouverture.php:52
msgid "Mardi"
-msgstr "dimarts"
+msgstr "Dimarts"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:220
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:220
msgid "Marge division 1"
-msgstr "Divisió de marge 1"
+msgstr "Marge divisió 1"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:239
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:239
@@ -16339,35 +16368,35 @@ msgstr "Marge divisió 2"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:258
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:258
msgid "Marge division 3"
-msgstr "Divisió de marge 3"
+msgstr "Marge divisió 3"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:43
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:54
msgid "Marquer comme nouveauté"
-msgstr "Data de novetat"
+msgstr "Marcar com novetat"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:27
msgid "Mars"
-msgstr "març"
+msgstr "Març"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:209
msgid "Masquer"
-msgstr "amagar"
+msgstr "Amagar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:208
msgid "Masquer la popup des nouvelles fonctionnalités"
-msgstr "funció"
+msgstr "Amagar la finestra emergent de les noves funcions"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:95
msgid "Matin"
-msgstr "demà "
+msgstr "Demà "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:86
@@ -16389,30 +16418,34 @@ msgstr "demà "
msgid "Matières / sujets"
msgstr "Matèries"
+#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:112
+msgid "Matomo"
+msgstr ""
+
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:251
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:251
msgid "Maximum amount of reservation for this document"
-msgstr "Import mà xim de reserva per a aquest article"
+msgstr "Número mà xim de reserves per aquest document"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:60
msgid "Me connecter"
-msgstr "Login"
+msgstr "Inici de sessió"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:46
msgid "Me notifier des nouveautés"
-msgstr "Data de novetat"
+msgstr "Aviseu-me de les actualitzacions"
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/BookmarkedSearch.php:37
msgid "Me notifier des nouveautés par email"
-msgstr "Edita contingut"
+msgstr "Envieu-me les novetats per correu electrònic"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:43
msgid "Media"
-msgstr "mitjans de comunicació"
+msgstr "Media"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:28
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:230
@@ -16430,7 +16463,7 @@ msgstr "Membres del grup %s"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Menu.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Menu.php:32
msgid "Menu"
-msgstr "menú"
+msgstr "Menú"
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:93
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:124
@@ -16447,7 +16480,7 @@ msgstr "Menú desplegat per defecte"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:264
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:264
msgid "Menu horizontal"
-msgstr "Carrusel horitzontal"
+msgstr "Menú horitzontal"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:470
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:485
@@ -16468,12 +16501,11 @@ msgstr "Comentaris %s remogut"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Menu.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Nav.php:28
msgid "Menu utilisé"
-msgstr "menú utilitzat"
+msgstr "Menú utilitzat"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:58
msgid "Merci de contacter la médiathèque pour obtenir un accès."
-msgstr ""
-"Subscripció caducat - Si us plau, poseu-vos en contacte amb la biblioteca"
+msgstr "Poseu-vos en contacte amb la biblioteca de mitjans per accedir-hi."
#: ../../library/Class/Mail.php:62
msgid "Merci de le signaler aux responsables de la bibliothèque."
@@ -16484,9 +16516,8 @@ msgstr "Grà cies a informar-ne a un gestor de biblioteques."
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:61
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:54
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:54
-#, fuzzy
msgid "Merci de le signaler à un responsable de la bibliothèque."
-msgstr "Grà cies per informar-lo a un administrador de la biblioteca."
+msgstr "Grà cies per informar al personal de la biblioteca."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:95
@@ -16496,8 +16527,8 @@ msgid ""
"rencontré, l'adresse de la page, si il faut être connecté avec un compte "
"particulier"
msgstr ""
-"Especifiqueu els diferents passos per reproduir el problema trobat, la "
-"direcció de la pà gina, si cal connectar-se amb un compte en particular"
+"Especifiqueu els diferents passos per reproduir el problema trobat, l'adreça "
+"de la pà gina, si cal connectar-se amb un compte en particular"
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:76
#, fuzzy
@@ -16505,9 +16536,9 @@ msgid ""
"Merci de vous adresser à la bibliothèque pour récupérer votre mot de passe "
"ou bien le remplacer par un nouveau."
msgstr ""
-"El seu correu electrònic no és ple en el seu compte de lector. Comuniqui amb "
-"la biblioteca per recuperar la seva contrasenya o reemplaçar-la per una de "
-"nova."
+"No hi ha correu electrònic associat al el seu compte de lector. Comuniqui "
+"amb la biblioteca per recuperar la seva contrasenya o reemplaçar-la per una "
+"de nova."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/formulaire/add.phtml:4
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/formulaire/add.phtml:3
@@ -16518,7 +16549,7 @@ msgstr "Grà cies. El formulari s'ha guardat:"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:53
../../library/Class/Ouverture.php:53
msgid "Mercredi"
-msgstr "dimecres"
+msgstr "Dimecres"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1190
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Activities.php:48
@@ -16535,13 +16566,14 @@ msgstr "dimecres"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1286
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1288
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1292
+#, fuzzy
msgid "Mes activités suivies"
msgstr "O canviar la vostra informació de carret de la compra"
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/Settings.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/Settings.php:59
msgid "Mes bibliothèques préférées"
-msgstr "Biblioteques"
+msgstr "Les meves biblioteques favorites"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1056
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/ValidityCards.php:41
@@ -16561,12 +16593,12 @@ msgstr "Biblioteques"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1154
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1158
msgid "Mes cartes"
-msgstr "El meu cistell de compres"
+msgstr "Els seus carnets"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:50
msgid "Mes derniers paniers"
-msgstr "Els meus darrers cistelles"
+msgstr "Les meves darreres cistelles"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1021
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Settings.php:33
@@ -16578,7 +16610,7 @@ msgstr "Els meus darrers cistelles"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1110
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1114
msgid "Mes favoris"
-msgstr "El meu cistell de compres"
+msgstr "Favorits"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1184
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Activities.php:52
@@ -16596,7 +16628,7 @@ msgstr "El meu cistell de compres"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1282
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1286
msgid "Mes inscriptions en cours"
-msgstr "Les reserves actuals"
+msgstr "Les seves inscripcions en curs"
#: ../../library/Class/Users.php:1553
../../library/Class/Users.php:1553
#: ../../library/Class/Users.php:1564 ../../library/Class/Users.php:1543
@@ -16605,7 +16637,7 @@ msgstr "Les reserves actuals"
#: ../../library/Class/Users.php:1587 ../../library/Class/Users.php:1528
#: ../../library/Class/Users.php:1523
msgid "Mes paniers"
-msgstr "El meu cistell de compres"
+msgstr "Les meves cistelles"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:2
@@ -16619,7 +16651,7 @@ msgstr "Les seves cistelles de documents"
#: ../../library/Class/Users.php:1620 ../../library/Class/Users.php:1561
#: ../../library/Class/Users.php:1556
msgid "Mes paniers rattachés à un domaine"
-msgstr "Els meus cistelles units a una selecció"
+msgstr "Les meves cistelles s'adjunten a un domini"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Prets.php:34
@@ -16628,23 +16660,23 @@ msgstr "Els meus cistelles units a una selecció"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Prets.php:35
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:43
msgid "Mes prêts"
-msgstr "préstecs"
+msgstr "El meus préstecs"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:44
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:44
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:46
msgid "Mes prêts numériques"
-msgstr "recursos digitals"
+msgstr "Els meus préstecs digitals"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/HistoriqueRecherches.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/HistoriqueRecherches.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/HistoriqueRecherches.php:34
msgid "Mes recherches"
-msgstr "Cerca Tipus"
+msgstr "Historial de cerques"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:81
msgid "Mes recherches favorites"
-msgstr "Cerca Tipus"
+msgstr "Les meves cerques preferides"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Reservations.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:27
@@ -16662,7 +16694,7 @@ msgstr "Els meus temes favorits"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:97
msgid "Message"
-msgstr "missatge"
+msgstr "Missatge"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:174
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:217
@@ -16675,19 +16707,19 @@ msgstr "missatge"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:188
msgid "Message au dessus de la boite"
-msgstr "Quadre de missatge per sobre de la"
+msgstr "Quadre de missatge de la secció"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:62
msgid "Message au dessus du champ de saisie"
-msgstr "Quadre de missatge per sobre de la"
+msgstr "Missatge per sobre del camp d'entrada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:72
msgid "Message au-dessous du champ de recherche"
-msgstr "Quadre de missatge per sobre de la"
+msgstr "Missatge a sota del quadre de cerca"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:183
../../library/Class/AdminVar.php:184
#: ../../library/Class/AdminVar.php:181 ../../library/Class/AdminVar.php:200
@@ -16701,7 +16733,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:67
msgid "Message d'exemple dans le champ de saisie"
-msgstr "Podeu entrar una contrasenya"
+msgstr "Missatge d'exemple al camp d'entrada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:196
@@ -16711,13 +16743,13 @@ msgstr "Missatge que explica la negativa."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:33
msgid "Message de bienvenue"
-msgstr "Missatge del sol·licitant:"
+msgstr "Missatge de benvinguda"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:57
msgid "Message du bouton pour rechercher"
-msgstr "Missatge del botó per buscar"
+msgstr "Missatge del botó a cercar"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:459
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
@@ -16757,13 +16789,13 @@ msgstr "Missatge del sol·licitant:"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Zones.php:29
msgid "Message sous la carte"
-msgstr "Quadre de missatge per sobre de la"
+msgstr "Llegenda del mapa"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:282
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:282
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:284
msgid "Message utilisateur déconnecté"
-msgstr "Missatge offline Usuari"
+msgstr "Missatge d'usuari desconnectat"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:287
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:287
@@ -16781,7 +16813,7 @@ msgstr "Missatge ..."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:70
msgid "Metadonnées"
-msgstr "metadades"
+msgstr "Metadades"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSelectRecord.php:130
#, fuzzy
@@ -16798,12 +16830,12 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:96
msgid "Mettre en place une newsletter"
-msgstr "Edita miniatures"
+msgstr "Configurar un butlletà informatiu"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:212
#, fuzzy
msgid "Mettre la sélection dans un panier"
-msgstr "Crear una nova bloc de llum"
+msgstr "Seleccioneu una cistella"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:119
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:143
@@ -16822,13 +16854,13 @@ msgstr "Actualitza les coordenades d'ubicació"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:51
msgid "Mis à jour le"
-msgstr "modificat el"
+msgstr "Actualitzat el"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:53
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:54
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:54
msgid "Mise en avant d'un album"
-msgstr "Destacant un à lbum"
+msgstr "Destacar un à lbum"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:99
@@ -16845,7 +16877,7 @@ msgstr "Destacant un à lbum"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:312
#: ../../library/Class/Feature/List.php:457
msgid "Mise en page"
-msgstr "layout"
+msgstr "Disseny"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:65
@@ -16855,7 +16887,7 @@ msgstr "Posar a disposició"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Lieu.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Lieu.php:31
msgid "Mise à jour automatique des coordonnées"
-msgstr "Actualització de la base de dades"
+msgstr "Actualització automà tica de coordenades"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:76
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:76
@@ -16905,7 +16937,7 @@ msgstr "Actualització de la ubicació"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ActivityController.php:49
msgid "Mise à jour des activités"
-msgstr "articles actualitzats"
+msgstr "Actualitza les activitats"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:158
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:158
@@ -16933,7 +16965,7 @@ msgstr "Informació de contacte actualitzada"
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:27
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:27
msgid "Mise à jour des données Premier-Chapitre"
-msgstr "Actualització de dades del primer capÃtol"
+msgstr "Actualització de dades del Premier-Chapitre"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:70
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:70
@@ -16962,9 +16994,8 @@ msgstr "Tesaurus actualitzats"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:158
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:158
-#, fuzzy
msgid "Mise à jour du Panier"
-msgstr "articles actualitzats"
+msgstr "Actualitzar cistella"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:69
@@ -16998,40 +17029,40 @@ msgstr "Actualització de la base completat amb èxit"
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:270
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:271
msgid "Mo"
-msgstr "MB"
+msgstr "Mb"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:50
msgid "Mobile"
-msgstr "mòbil"
+msgstr "Mòbil"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:33
msgid "Mode d'affichage"
-msgstr "Tipus de llistat"
+msgstr "Mode de visualització"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:48
msgid "Mode d'affichage des activities"
-msgstr "Visualitzar registres Immobles"
+msgstr "Mode de visualització de les activitats"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:42
msgid "Mode d'affichage des sessions"
-msgstr "Visualitzar els suggeriments"
+msgstr "Com es mostren les sessions"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:60
msgid "Mode d'affichage des titres"
-msgstr "Visualitzar registres Immobles"
+msgstr "Mode de visualització del tÃtol"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:45
msgid "Mode d'affichage des événements"
-msgstr "Visualitzar els suggeriments"
+msgstr "Mode de visualització de l'esdeveniment"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:190
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:190
@@ -17044,7 +17075,7 @@ msgstr "Mètode de cà lcul de les llesques"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:30
msgid "Mode de navigation"
-msgstr "Navigation Display"
+msgstr "Mode de navegació"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/usergroup/_usergroup.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/usergroup/_usergroup.phtml:12
@@ -17055,7 +17086,7 @@ msgstr "Mode de selecció"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:104
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:104
msgid "Mode de sélection des domaines"
-msgstr "Mètode de selecció dels usuaris"
+msgstr "Mode de selecció de dominis"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:40
@@ -17069,7 +17100,7 @@ msgstr "Mètode de selecció dels usuaris"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:174
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:171
msgid "Modification Thesaurus"
-msgstr "canviar Thesaurus"
+msgstr "Editar Thesaurus"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/edit.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/edit.phtml:1
@@ -17085,7 +17116,7 @@ msgstr "Modificar selecció: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:56
msgid "Modification du modèle"
-msgstr "Modificant el model"
+msgstr "Modificar la plantilla"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Report.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Report.php:30
@@ -17094,9 +17125,9 @@ msgid "Modification du rapport: %s"
msgstr "Canvi de la relació d'aspecte: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Multimedia.php:25
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modification du site multimédia \"%s\""
-msgstr "Reservi una estació multimèdia"
+msgstr "Editar una estació multimèdia \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:54
@@ -17159,27 +17190,27 @@ msgstr "Editar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Settings.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:82
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier \"%s\""
-msgstr "canviar"
+msgstr "Editar \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:61
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier %d %s"
-msgstr "canviar"
+msgstr "Editar %d %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:25
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier %s"
-msgstr "canviar"
+msgstr "Editar %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/MultipleSelection.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/MultipleSelection.php:38
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier : %s"
-msgstr "canviar"
+msgstr "Editar : %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:6
@@ -17206,9 +17237,9 @@ msgstr "Canviar d'ubicació: \" %s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Annexe.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Annexe.php:28
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier l'annexe %s"
-msgstr "Edita la cistella"
+msgstr "Editar l'annex %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditArticle.php:61
msgid "Modifier l'article"
@@ -17225,9 +17256,9 @@ msgstr "Modificar l'avÃs \" %s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditMenu.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditMenu.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditMenu.php:45
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier l'entrée : %s"
-msgstr "Edita la cistella"
+msgstr "Edita l' entrada : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:35
@@ -17290,7 +17321,7 @@ msgstr "Editeu la biografia"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:232
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:232
msgid "Modifier la configuration du tableau des exemplaires"
-msgstr "Canviar la configuració de les còpies de taula"
+msgstr "Canvieu la configuració de la taula d' exemplars"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:132
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:132
@@ -17303,12 +17334,12 @@ msgstr "Modificar la formació: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/AuthorFunction.php:34
#, fuzzy
msgid "Modifier la fonction auteur"
-msgstr "Editeu la sessió: %s"
+msgstr "Editar el butlletÃ"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:30
msgid "Modifier la newsletter"
-msgstr "Edita miniatures"
+msgstr "Editar el butlletÃ"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagEditSection.php:35
#, fuzzy, php-format
@@ -17322,9 +17353,9 @@ msgid "Modifier la session"
msgstr "Modificar sessió"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ActivityController.php:110
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier la session du %s de l'activité \"%s\""
-msgstr "Deixar de rebre el butlletà de notÃcies:"
+msgstr "Canvia la sessió% s d'activitat \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:35
@@ -17334,12 +17365,12 @@ msgstr "Editeu la sessió: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:136
msgid "Modifier la source de données du kiosque"
-msgstr "Editeu el quiosc font de dades"
+msgstr "Modifica l'origen de dades del quiosc"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:36
msgid "Modifier la tâche"
-msgstr "Â canviar el meu"
+msgstr "Editar la tasca"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:85
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:94
@@ -17381,15 +17412,15 @@ msgstr "Editar el catà leg: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:100
msgid "Modifier le compte d'assistance"
-msgstr "Edita contingut"
+msgstr "Edita el compte de suport"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:64
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier le contenu du panier %s"
-msgstr "Canviar el tÃtol de la cistella"
+msgstr "Edita el contingut de la cistella %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditDomain.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditDomain.php:39
@@ -17417,7 +17448,7 @@ msgstr "Canviar la selecció: \" %s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:91
msgid "Modifier le domaine affiché"
-msgstr "Modificar la selecció mostrada"
+msgstr "Editeu l' Ã rea actual"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditSearchForm.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditSearchForm.php:37
@@ -17453,9 +17484,9 @@ msgstr "Canviar d'ubicació: \" %s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:34
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier le modèle d'impression \"%s\""
-msgstr "Plantilles d'impressió"
+msgstr "Editar la plantilla d'impressió \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:100
@@ -17466,9 +17497,9 @@ msgstr "Edita la cistella"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:63
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier le panier %s"
-msgstr "Edita la cistella"
+msgstr "Edita la cistella %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditProfile.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditProfile.php:40
@@ -17502,9 +17533,9 @@ msgid "Modifier le site: %s"
msgstr "Edita lloc: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ZoneController.php:64
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier le territoire: %s"
-msgstr "Edita la cistella"
+msgstr "Edita el territori: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Thesauri.php:49
#, fuzzy
@@ -17519,27 +17550,27 @@ msgstr "Canviar el tÃtol de la cistella"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:79
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:79
msgid "Modifier les informations du panier"
-msgstr "Edita cistella de la compra informació"
+msgstr "Edita la informació de la cistella"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:72
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier les informations du panier %s"
-msgstr "Edita cistella de la compra informació"
+msgstr "Edita la informació del carretó %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:37
msgid "Modifier les inscrits"
-msgstr "Edita contingut"
+msgstr "Edita els inscrits"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditOpenings.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditOpenings.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditOpenings.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditOpenings.php:35
msgid "Modifier les ouvertures"
-msgstr "Edita contingut"
+msgstr "Editar horari"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:40
@@ -17552,7 +17583,7 @@ msgstr "Canviar la meva subscripció"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:85
msgid "Modifier mes favoris"
-msgstr "Edita Preferits"
+msgstr "Editar els meus favorits"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:88
@@ -17562,7 +17593,7 @@ msgstr "Editeu meus favorits en un quadre de dià leg"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:32
msgid "Modifier un agenda"
-msgstr "Edita relació"
+msgstr "Editar calendari"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:226
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:226
@@ -17576,7 +17607,7 @@ msgstr "Edita el grup d'usuaris: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:37
msgid "Modifier un champ personnalisé"
-msgstr "Edició d'un camp personalitzat"
+msgstr "Editar camp personalitzat"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:149
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:149
@@ -17585,7 +17616,7 @@ msgstr "Editeu un canal RSS"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SearchForm.php:37
msgid "Modifier un formulaire de recherche"
-msgstr "No hi han categories"
+msgstr "Editeu un formulari de cerca"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:541
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:549
@@ -17611,7 +17642,7 @@ msgstr "Modificar la biblioteca del pla: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Thesauri.php:35
#, fuzzy
msgid "Modifier un thesaurus"
-msgstr "canviar Thesaurus"
+msgstr "Editar Thesaurus"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLinkType.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLinkType.php:33
@@ -17626,7 +17657,7 @@ msgstr "Edita una biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:34
msgid "Modifier une catégorie"
-msgstr "Edita una categoria"
+msgstr "Editar una categoria"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:136
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:136
@@ -17645,13 +17676,13 @@ msgstr "Modificar una categoria de grup"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:64
msgid "Modifier une catégorie de sites"
-msgstr "Edita la categoria d'usuaris"
+msgstr "Edita la categoria de portals"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:31
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier une lettre d'information : %s"
-msgstr "Crear un butlletà de notÃcies"
+msgstr "Editar el butlletà de notÃcies : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLink.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLink.php:35
@@ -17662,7 +17693,7 @@ msgstr "Edita relació"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:411
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:414
msgid "Modifié"
-msgstr "canviar"
+msgstr "Editar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:25
@@ -17673,13 +17704,13 @@ msgstr "Modificat el"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:46
msgid "Module"
-msgstr "mòdul"
+msgstr "Mòdul"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:129
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:129
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:173
msgid "Module Portail"
-msgstr "portal"
+msgstr "Portal"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/template/index.phtml:3
msgid "Modèle"
@@ -17707,20 +17738,20 @@ msgstr "Plantilla \" %s\" eliminada"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:96
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:120
msgid "Modèle par défaut : liste d'articles"
-msgstr "Divisió per defecte Transmissió"
+msgstr "Plantilla predeterminada: llista d'articles"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:98
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:122
#, fuzzy
msgid "Modèle par défaut : liste de prêts"
-msgstr "Divisió per defecte Transmissió"
+msgstr "Plantilla predeterminada: llista d'articles"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:93
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:93
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:94
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:118
msgid "Modèle par défaut : résultat de recherche"
-msgstr "Mostrar els resultats de cerca"
+msgstr "Plantilla predeterminada: resultat de la cerca"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:94
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:94
@@ -17731,7 +17762,7 @@ msgstr "Plantilla per defecte: un registre"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionActivityController.php:178
msgid "Modèle sauvegardé"
-msgstr "tasca eliminats"
+msgstr "Plantilla desada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PrintController.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:102
@@ -17752,7 +17783,6 @@ msgstr "Moderació"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/alert.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/alert.phtml:1
-#, fuzzy
msgid "Modération des alertes"
msgstr "Moderació d'alertes"
@@ -17762,14 +17792,14 @@ msgstr "Moderació d'alertes"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:386 ../../library/Class/AdminVar.php:389
#: ../../library/Class/AdminVar.php:381 ../../library/Class/AdminVar.php:383
#: ../../library/Class/AdminVar.php:384 ../../library/Class/AdminVar.php:378
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:388
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:388 ../../library/Class/AdminVar.php:387
msgid ""
"Modération des avis des bibliothécaires.<br /> Désactivé: affichage sans "
"attente de validation<br /> Activé: affichage seulement après validation"
msgstr ""
-"Moderació dels avisos dels bibliotecaris. <br /> Inhabilitat: publicació "
-"sense esperar validació <br /> Activat: publicació només després de la "
-"validació"
+"Moderació del les opciones dels bibliotecaris. <br /> Inhabilitat: "
+"publicació sense esperar validació <br /> Activat: publicació només després "
+"de la validació"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:356
../../library/Class/AdminVar.php:357
#: ../../library/Class/AdminVar.php:354 ../../library/Class/AdminVar.php:359
@@ -17777,7 +17807,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:385 ../../library/Class/AdminVar.php:388
#: ../../library/Class/AdminVar.php:380 ../../library/Class/AdminVar.php:382
#: ../../library/Class/AdminVar.php:383 ../../library/Class/AdminVar.php:377
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:387
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:387 ../../library/Class/AdminVar.php:386
msgid ""
"Modération des avis des lecteurs.<br /> Désactivé : affichage sans attente "
"de validation<br /> Activé : affichage seulement après validation."
@@ -17803,7 +17833,7 @@ msgstr "Moderació dels comentaris dels registres"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:1
#, fuzzy
msgid "Modération des formulaires: "
-msgstr "Formes de moderació:"
+msgstr "Moderació de formularis"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:2
@@ -17819,7 +17849,7 @@ msgstr "Moderació de les etiquetes dels registres"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:164
#: ../../library/Class/Feature/List.php:330
msgid "Modération des vidéos"
-msgstr "Alertes de moderació"
+msgstr "Moderació de vÃdeos"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:239
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:215
@@ -17836,12 +17866,12 @@ msgstr "Moderació"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:61
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:62
msgid "Mois"
-msgstr "mes"
+msgstr "Mes"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:59
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Moissonnage %s"
-msgstr "La collita en curs"
+msgstr "Importació %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:112
msgid "Moissonnage ArteVOD"
@@ -17851,7 +17881,6 @@ msgstr "Importar ArteVOD"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:144
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:144
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:143
-#, fuzzy
msgid "Moissonnage Jamendo"
msgstr "Moissonnage Jamendo"
@@ -17865,18 +17894,18 @@ msgstr "Importar Orfea"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Status.php:61
msgid "Moissonnage activé"
-msgstr "collir Vodeclic"
+msgstr "OAI-PMH habilitat"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:43
msgid "Moissonnage automatique"
-msgstr "collir Numilog"
+msgstr "Recol·lecció automà tica"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:153
#: ../../library/Class/Feature/List.php:154
#: ../../library/Class/Feature/List.php:320
msgid "Moissonnage des notices de musicMe"
-msgstr "La collita en curs"
+msgstr "Recol·lecció de MusicMe"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ExternalAgendasController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/ExternalAgendasController.php:34
@@ -17887,7 +17916,7 @@ msgstr "Collir esdeveniments del calendari \" %s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Status.php:57
msgid "Moissonnage désactivé"
-msgstr "collir Vodeclic"
+msgstr "OAI-PMH inhabilitat"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/orphea-browse.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/_harvest_progress.phtml:6
@@ -17911,7 +17940,7 @@ msgstr "Collir Catà leg %s"
#: ../../library/Class/Batch/ExternalAgenda.php:27
#: ../../library/Class/Batch/ExternalAgenda.php:27
msgid "Moissonner les agendas externes"
-msgstr "Gestió d'usuaris"
+msgstr "Recol lecció de les agendes externes"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:167
#, fuzzy
@@ -17933,18 +17962,18 @@ msgstr "Una sola pà gina"
#: ../../library/Class/Users.php:263 ../../library/Class/Users.php:242
#: ../../library/Class/Users.php:253
msgid "Monsieur"
-msgstr "senyor"
+msgstr "Senyor"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/CustomField.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/CustomField.php:54
msgid "Monter"
-msgstr "Pujar a"
+msgstr "Muntanya"
#: ../../library/Class/Codification.php:227
#: ../../library/Class/Codification.php:228
#: ../../library/Class/Codification.php:228
msgid "Morceaux"
-msgstr "peces"
+msgstr "Regions"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:26
@@ -17994,9 +18023,9 @@ msgstr "Contrasenya"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:224
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:208
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:49
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Mot de passe : %s"
-msgstr "clau"
+msgstr "Contrasenya: %s"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:179
../../library/Class/AdminVar.php:180
#: ../../library/Class/AdminVar.php:177 ../../library/Class/AdminVar.php:196
@@ -18062,14 +18091,14 @@ msgstr "Paraules clau"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:125
msgid "Multimedia"
-msgstr "multimèdia"
+msgstr "Multimèdia"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:80
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:82
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:44
msgid "Mur"
-msgstr "paret"
+msgstr "Mur"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:96
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:98
@@ -18082,7 +18111,7 @@ msgstr "Mur d'imatges"
#: ../../library/Class/Codification.php:94
#: ../../library/Class/Codification.php:137
msgid "Musique"
-msgstr "música"
+msgstr "Música"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:161
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:181
@@ -18121,7 +18150,7 @@ msgstr "Mitjans reordenats per nom d'arxiu"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:30
msgid "Médiathèque"
-msgstr "pà gines web"
+msgstr "Mediateca"
#: ../../library/Class/Bib.php:320 ../../library/Class/Bib.php:317
#: ../../library/Class/Bib.php:317 ../../library/Class/Bib.php:318
@@ -18132,7 +18161,7 @@ msgstr "No envieu dades"
#: ../../library/Class/FRBR/Link.php:160 ../../library/Class/FRBR/Link.php:162
#: ../../library/Class/FRBR/Link.php:162
msgid "N'est pas une url valide"
-msgstr "¿No és un URL và lid"
+msgstr "No és un URL và lida"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:335
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:343
@@ -18163,7 +18192,7 @@ msgstr "Editorial: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:35
msgid "Navigation"
-msgstr "Paginació"
+msgstr "Navegació"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:38
@@ -18176,7 +18205,7 @@ msgstr "navegació Jerà rquica"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:61
msgid "Nb d'images à afficher"
-msgstr "Nombre d'etiquetes per a visualitzar"
+msgstr "Nombre d' imatges per a visualitzar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:270
#, php-format
@@ -18228,11 +18257,11 @@ msgstr "No mostrar etiquetes"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:30
msgid "Ne pas animer"
-msgstr "no animar"
+msgstr "No animar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/create.phtml:7
msgid "Ne pas créer de nouveau dossier"
-msgstr "Crear una nova bloc de llum"
+msgstr "No crear una nova carpeta"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:131
../../library/Class/AdminVar.php:132
#: ../../library/Class/AdminVar.php:151 ../../library/Class/AdminVar.php:153
@@ -18242,7 +18271,7 @@ msgstr "No creu una zona 464 per mitjans el tÃtol no es capturi"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/rename.phtml:7
msgid "Ne pas renommer et fermer"
-msgstr "No renom ni tancament"
+msgstr "No canviar el nom i tancar"
#: ../../library/Class/User/CardsNotification.php:58
#: ../../library/Class/User/CardsNotification.php:58
@@ -18268,12 +18297,12 @@ msgstr "No fer res i mantenir la dimensió original de \" %s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/import.phtml:7
msgid "Ne rien importer"
-msgstr "No imports res"
+msgstr "No importar res"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:25
msgid "Newsletter inconnue"
-msgstr "desconegut Newsletter"
+msgstr "Butlletà desconegut"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:113
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:129
@@ -18282,7 +18311,7 @@ msgstr "desconegut Newsletter"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:119
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:135
msgid "Newsletter non trouvée"
-msgstr "desconegut Newsletter"
+msgstr "No s'ha trobat el butlletÃ"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:153
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:125
@@ -18314,7 +18343,7 @@ msgstr "Nivell de catalogació"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:37
msgid "Niveau de patch : "
-msgstr "Nivell programa:"
+msgstr "Nivell versió: "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:146
@@ -18322,7 +18351,7 @@ msgstr "Nivell programa:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:149
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:203
msgid "Niveau hiérarchique"
-msgstr "nivell jerà rquic"
+msgstr "Nivell jerà rquic"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:46
@@ -18334,23 +18363,24 @@ msgstr "Nivell superior: %s"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:250
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:250
msgid "No copies allowed for this document"
-msgstr "No es permet per a aquest paper còpies"
+msgstr "No es permet fer còpies d'aquest document"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:256
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:256
msgid "No copies available to reserve because of the availability of copies"
msgstr ""
-"No hi ha còpies disponibles per reservar causa de la disponibilitat de còpies"
+"No hi ha exemplars disponibles per reservar causa de la disponibilitat de "
+"còpies"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:252
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:252
msgid "No copy or copy cannot be reserved, none on order"
-msgstr "No còpia o còpia no es poden reservar, cap en ordre"
+msgstr "No hia exemplars disponibles o no es pot reservar, cap en comanda"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:254
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:254
msgid "No copy, on order but cannot be reserved"
-msgstr "No còpia, vostè pot ordenar per tal de no reservar-se"
+msgstr "Cap exemplar, en comanda però es pot reservar"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:268
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:268
@@ -18362,7 +18392,8 @@ msgstr "Sense subscripció de client và lid o pagaments endarrerits"
msgid ""
"No withdrawal possible : subscription problem, no available copy to reserve"
msgstr ""
-"No retir pot: problema de subscripció, cap còpia disponible per reservar"
+"No es pot retirar: problema de suscripció, no hi ha exemplar disponible per "
+"reservar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:82
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:81
@@ -18496,9 +18527,9 @@ msgstr "Nom:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:216
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:200
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:44
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Nom : %s"
-msgstr "nom:"
+msgstr "Nom : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:89
@@ -18527,7 +18558,7 @@ msgstr "Nom de domini principal de l'OPAC, pà g. Ex. Monopac.macommune.fr"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:36
msgid "Nom de famille"
-msgstr "Nom del propietari"
+msgstr "Nom de familia"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:198
../../library/Class/AdminVar.php:199
#: ../../library/Class/AdminVar.php:196 ../../library/Class/AdminVar.php:215
@@ -18570,7 +18601,7 @@ msgstr "Nom de domini"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:31
msgid "Nom du menu"
-msgstr "Cistella Nom"
+msgstr "Nom del menú"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:22
@@ -18591,7 +18622,7 @@ msgstr "Nom del responsable"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:259 ../../library/Class/AdminVar.php:256
#: ../../library/Class/AdminVar.php:251
msgid "Nom du site"
-msgstr "Nom del lloc"
+msgstr "nom del portal"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:451
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:484
@@ -18629,26 +18660,26 @@ msgstr "Nombre mostrat per pà gina:"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:190
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:192
msgid "Nombre d'albums"
-msgstr "Categories d'Ã lbums"
+msgstr "Número d'à lbums"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:332
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Nombre d'albums présents : %d"
-msgstr "Categories d'Ã lbums"
+msgstr "Nombre d'Ã lbums presents : %d"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:366
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:352
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:144
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:166
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Nombre d'albums présents dans Bokeh : %d"
-msgstr "Categories d'Ã lbums"
+msgstr "Número d'à lbums a Bokeh : %d"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:5
msgid "Nombre d'articles"
-msgstr "Categories d'Ã lbums"
+msgstr "Nombre d'Ã lbums"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:49
@@ -18670,14 +18701,14 @@ msgstr "Nombre d'articles més recents per analitzar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:43
msgid "Nombre d'articles à afficher"
-msgstr "Nombre d'etiquetes per a visualitzar"
+msgstr "Nombre de registres a mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:48
msgid "Nombre d'articles à analyser"
-msgstr "Nombre d'etiquetes per a visualitzar"
+msgstr "Nombre d'articles a analitzar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:4
@@ -18698,17 +18729,17 @@ msgstr "Nombre mà xim de visites per mostrar per usuari."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/LastReviews.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/LastReviews.php:29
msgid "Nombre d'avis à afficher"
-msgstr "Nombre d'etiquetes per a visualitzar"
+msgstr "Nombre de comentaris per a visualitzar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:8
msgid "Nombre d'exemplaires"
-msgstr "No es copia."
+msgstr "Nombre d'exemplars"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/MyCarouselImgObject.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/MyCarouselImgObject.php:52
msgid "Nombre d'images en hauteur"
-msgstr "Nombre d'etiquetes per a visualitzar"
+msgstr "Nombre d'imatges en alçada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:215
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:215
@@ -18718,7 +18749,7 @@ msgstr "Nombre de participants"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:9
msgid "Nombre d'intégrations programmées"
-msgstr "Butlletins"
+msgstr "Nombre d'integracions programades"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:81
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:3
@@ -18761,13 +18792,13 @@ msgstr "Nombre d'etiquetes per a visualitzar"
#: ../../library/Class/ExternalAgenda.php:29
#: ../../library/Class/ExternalAgenda.php:29
#, php-format
-msgid "Nombre d\\'événements créés : %s\n"
+msgid "Nombre d\\'événements créés : %s"
msgstr "Avisos de subscriptors: %s"
#: ../../library/Class/ExternalAgenda.php:30
#: ../../library/Class/ExternalAgenda.php:30
#, php-format
-msgid "Nombre d\\'événements mis à jour : %s\n"
+msgid "Nombre d\\'événements mis à jour : %s"
msgstr "Avisos de subscriptors: %s"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:348
../../library/Class/AdminVar.php:349
@@ -18776,7 +18807,7 @@ msgstr "Avisos de subscriptors: %s"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:377 ../../library/Class/AdminVar.php:380
#: ../../library/Class/AdminVar.php:372 ../../library/Class/AdminVar.php:374
#: ../../library/Class/AdminVar.php:375 ../../library/Class/AdminVar.php:369
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:379
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:379 ../../library/Class/AdminVar.php:378
msgid "Nombre de caractères maximum autorisé à saisir dans les avis."
msgstr "Nombre mà xim de carà cters permesos en avisos."
@@ -18786,9 +18817,9 @@ msgstr "Nombre mà xim de carà cters permesos en avisos."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:379 ../../library/Class/AdminVar.php:382
#: ../../library/Class/AdminVar.php:374 ../../library/Class/AdminVar.php:376
#: ../../library/Class/AdminVar.php:377 ../../library/Class/AdminVar.php:371
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:381
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:381 ../../library/Class/AdminVar.php:380
msgid "Nombre de caractères maximum à afficher dans le bloc critiques."
-msgstr "Nombre mà xim de carà cters per mostrar al bloc crÃtic."
+msgstr "Nombre mà xim de carà cters per mostrar al bloc de resenyes."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:349
../../library/Class/AdminVar.php:350
#: ../../library/Class/AdminVar.php:347 ../../library/Class/AdminVar.php:352
@@ -18796,7 +18827,7 @@ msgstr "Nombre mà xim de carà cters per mostrar al bloc crÃtic."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:378 ../../library/Class/AdminVar.php:381
#: ../../library/Class/AdminVar.php:373 ../../library/Class/AdminVar.php:375
#: ../../library/Class/AdminVar.php:376 ../../library/Class/AdminVar.php:370
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:380
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:380 ../../library/Class/AdminVar.php:379
msgid "Nombre de caractères minimum autorisé à saisir dans les avis."
msgstr "Nombre mÃnim de carà cters permesos per a ser ingressats en avisos."
@@ -18821,7 +18852,7 @@ msgstr "Nombre de divisions"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Statistics.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:28
msgid "Nombre de documents"
-msgstr "Tipus de document"
+msgstr "Número de documents"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:84
@@ -18835,19 +18866,19 @@ msgstr "Nombre de documents més recents per analitzar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:79
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:48
msgid "Nombre de documents à afficher"
-msgstr "Nombre d'etiquetes per a visualitzar"
+msgstr "Nombre de documents a visualitzar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:53
msgid "Nombre de documents à analyser"
-msgstr "Tipus de document"
+msgstr "Nombre de documents a analitzar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:7
msgid "Nombre de fils RSS référencés"
-msgstr "Consulteu RSS seleccionat"
+msgstr "Nombre de canals RSS referenciats"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:12
@@ -18862,9 +18893,9 @@ msgstr "Nombre de formes: %s"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:389 ../../library/Class/AdminVar.php:392
#: ../../library/Class/AdminVar.php:384 ../../library/Class/AdminVar.php:386
#: ../../library/Class/AdminVar.php:387 ../../library/Class/AdminVar.php:381
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:391
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:391 ../../library/Class/AdminVar.php:390
msgid "Nombre de jours de validité des nouvelles inscriptions sur le site"
-msgstr "Nombre de dies de validesa dels nous registres en el lloc"
+msgstr "Nombre de dies de validesa dels nous registres."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:20
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:31
@@ -18877,12 +18908,12 @@ msgstr "Nombre de dies restants en la llicència"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:154
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:71
msgid "Nombre de membres"
-msgstr "No es copia."
+msgstr "Número de membres"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:9
msgid "Nombre de notices hors cache"
-msgstr "Nombre de registres per pà gina"
+msgstr "Nombre de registres fora de la memòria cau"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:116
@@ -18897,9 +18928,9 @@ msgstr "Nombre de registres per pà gina"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:185
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:188
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Nombre de notices présentes dans Bokeh : %d"
-msgstr "Nombre de registres per pà gina"
+msgstr "Nombre de registres a Bokeh: %d"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:110
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:482
@@ -18933,7 +18964,7 @@ msgstr "Nombre de préstecs simultanis"
msgid ""
"Nombre de prêts simultanés maximum pour un abonné PNB Dilicom (par défaut 3)"
msgstr ""
-"Nombre mà xim de préstecs simultanis per al subscriptor PNG Dilicom (per "
+"Nombre mà xim de préstecs simultanis per al subscriptor a PNG Dilicom (per "
"defecte 3)"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:181
../../library/Class/AdminVar.php:182
@@ -18952,7 +18983,7 @@ msgstr "Cerques fallides"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/PageSize.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/PageSize.php:27
msgid "Nombre de résultats"
-msgstr "Nombre de resultats per mostrar"
+msgstr "Nombre de resultats"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:277
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:277
@@ -18963,17 +18994,17 @@ msgstr "Nombre de resultats per mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:46
msgid "Nombre de sites par page"
-msgstr "Nombre de registres per pà gina"
+msgstr "Nombre de portals per pà gina"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:6
msgid "Nombre de sites référencés"
-msgstr "Nombre de registres per pà gina"
+msgstr "Nombre de portal referenciats"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/ListOfSites.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/ListOfSites.php:39
msgid "Nombre de sites à afficher"
-msgstr "Nombre d'etiquetes per a visualitzar"
+msgstr "Nombre de portals a mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:226
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:226
@@ -19010,12 +19041,12 @@ msgstr "Nombre de traduccions: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:8
msgid "Nombre de vignettes non reconnues"
-msgstr "Directori de miniatures no editables"
+msgstr "Nombre de miniatures no reconegudes"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:7
msgid "Nombre de vignettes reconnues"
-msgstr "Nombre de divisions"
+msgstr "Nombre de miniatures identificades"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:253
../../library/Class/AdminVar.php:254
#: ../../library/Class/AdminVar.php:251 ../../library/Class/AdminVar.php:253
@@ -19053,7 +19084,7 @@ msgstr "Nombre de registres per pà gina"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:41
msgid "Nombre à afficher"
-msgstr "Nombre d'etiquetes per a visualitzar"
+msgstr "Número a mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:42
@@ -19111,14 +19142,14 @@ msgstr "no classificat"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:195
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:207
msgid "Non demandée"
-msgstr "no preguntat"
+msgstr "No demanat"
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:270
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:270
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:275
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:291
msgid "Non disponible"
-msgstr "no disponible"
+msgstr "No disponible"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:11
@@ -19144,7 +19175,7 @@ msgstr "No, no vull"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:81
msgid "Non renseigné"
-msgstr "no informat"
+msgstr "No està informat"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:22
@@ -19167,7 +19198,7 @@ msgstr "Nota"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:82
#: ../../library/Class/Codification.php:136
msgid "Notes"
-msgstr "notes"
+msgstr "Notes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:35
@@ -19189,7 +19220,7 @@ msgstr "Note \" %s\" eliminat del carret"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:812
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:806
msgid "Notice Bokeh"
-msgstr "Registres:"
+msgstr "AvÃs de Bokeh:"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/detail.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/detail.phtml:2
@@ -19199,7 +19230,7 @@ msgstr "Registre complet"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/frbr.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/frbr.phtml:2
msgid "Notice liées"
-msgstr "instruccions relacionades"
+msgstr "Registres relacionats"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:42
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:43
@@ -19242,7 +19273,7 @@ msgstr "Registre Unimarc"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:269
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:269
msgid "Notice's document family cannot be reserved"
-msgstr "Observi la famÃlia del document no es poden reservar"
+msgstr "La tipologia de documents del registre no es pot reservar"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:37
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:58
@@ -19252,7 +19283,7 @@ msgstr "Observi la famÃlia del document no es poden reservar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:75
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:59
msgid "Notices"
-msgstr "avisos"
+msgstr "Registres"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:10
@@ -19277,26 +19308,26 @@ msgstr "Registres vinculats"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/similaires.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/similaires.phtml:2
msgid "Notices similaires"
-msgstr "Registres semblants"
+msgstr "Registres similars"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:40
msgid "Notices traitées"
-msgstr "Registres vinculats"
+msgstr "Avisos processats"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:11
msgid "Notices trouvées"
-msgstr "elements trobats"
+msgstr "S'han trobat registres"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:32
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Notices à traiter: %s"
-msgstr "Registres vinculats"
+msgstr "Registres a processar:% s"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBookmarkedSearches.php:30
msgid "Notification des nouveautés dans les recherches favorites"
-msgstr "Notificació de notÃcies en les recerques favorites"
+msgstr "Notificació de novetatss a les cerques preferides"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:9
@@ -19304,8 +19335,8 @@ msgid ""
"Nous utilisons uniquement des cookies visant à faciliter votre navigation. "
"Il s'agit notamment des cookies suivants:"
msgstr ""
-"Només fem servir cookies per facilitar la seva navegació. Aquestes inclouen "
-"les galetes següents:"
+"Només fem servir cookies per facilitar la vostra navegació. Aquestes "
+"inclouen les cookies següents:"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Template.php:33
#, fuzzy
@@ -19323,7 +19354,7 @@ msgstr "Nou camp personalitzat"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:81
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:81
msgid "Nouveau menu"
-msgstr "nou tÃtol"
+msgstr "Menú nou"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:376
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:384
@@ -19377,7 +19408,7 @@ msgstr "Nou Informe"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:79
msgid "Nouveau titre"
-msgstr "nou tÃtol"
+msgstr "Nou tÃtol"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:7
@@ -19387,12 +19418,12 @@ msgstr "Nou tipus de camp"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLinkType.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLinkType.php:32
msgid "Nouveau type de relation"
-msgstr "Nova relació"
+msgstr "Nou tipus de relació"
#: ../../library/Class/User/BookmarkedSearch.php:112
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Nouveau(x) résultat(s) pour votre recherche %s"
-msgstr "Resultats de la cerca TÃtol"
+msgstr "Nou resultat(s) per a la cerca %s"
#: ../../library/Class/Codification.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:57
@@ -19400,42 +19431,42 @@ msgstr "Resultats de la cerca TÃtol"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:56
msgid "Nouveauté"
-msgstr "novetat"
+msgstr "Novetat"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:36
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:58
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:59
msgid "Nouveauté inconnue"
-msgstr "Novelty"
+msgstr "Novetat desconeguda"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:52
msgid "Nouveauté jusqu'au"
-msgstr "NotÃcies"
+msgstr "Nou fins a"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:110
msgid "Nouveautés"
-msgstr "NotÃcies"
+msgstr "Novetats"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:70
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:97
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Nouveautés : %d"
-msgstr "NotÃcies"
+msgstr "Novetats : %d"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:92
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:92
msgid "Nouveautés de moins d'un an"
-msgstr "Nou a:"
+msgstr "Novetat de menys d' un any"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:89
msgid "Nouveautés de moins d'un mois"
-msgstr "Nou a:"
+msgstr "Novetat de menys d'un mes"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:110
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:87
@@ -19449,12 +19480,12 @@ msgstr "Nou en menys de "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:91
msgid "Nouveautés de moins de six mois"
-msgstr "Nou a:"
+msgstr "Novetat de menys de sis mesos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:90
msgid "Nouveautés de moins de trois mois"
-msgstr "Nou a:"
+msgstr "Novetat de menys de tres mesos"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:83
@@ -19464,19 +19495,19 @@ msgstr "Nou a:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:82
msgid "Nouveautés de moins de: "
-msgstr "Nou a:"
+msgstr "Nou per menys de: "
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:177
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:224
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:231
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Nouveautés du %s"
-msgstr "NotÃcies"
+msgstr "Novetats de %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:70
msgid "Nouveautés uniquement"
-msgstr "nou només"
+msgstr "Novetats només"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:35
@@ -19493,9 +19524,9 @@ msgstr "Nova sol·licitud"
#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:38
#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:38
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Nouvelle inscription à l'activité \"%s\""
-msgstr "Sol·licitud d'inclusió en el butlletà de notÃcies:"
+msgstr "Nova inscripció a l'activitat \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:104
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:105
@@ -19508,7 +19539,7 @@ msgstr "Nova ubicació"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:107
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:151
msgid "Nouvelle note"
-msgstr "Nova tasca"
+msgstr "Nova nota"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:109
@@ -19523,9 +19554,9 @@ msgstr "Nova relació"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ActivityController.php:178
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/SessionActivity.php:45
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Nouvelle session de l'activité \"%s\""
-msgstr "Sol·licitud d'inclusió en el butlletà de notÃcies:"
+msgstr "Nova sessió d'activitat \"% s\""
#: ../../library/Class/OneDTouchLink.php:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:20
@@ -19533,12 +19564,12 @@ msgstr "Sol·licitud d'inclusió en el butlletà de notÃcies:"
#: ../../library/Class/OneDTouchLink.php:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:9
msgid "Nouvelle version"
-msgstr "Nova relació"
+msgstr "Nova versió"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:30
#: ../../library/Class/Feature/List.php:195
msgid "Nouvelles fonctionnalités"
-msgstr "funció"
+msgstr "Noves funcionalitats"
#: ../../library/Class/Feature.php:184 ../../library/Class/Feature.php:181
#: ../../library/Class/Feature.php:180
@@ -19548,12 +19579,12 @@ msgstr "Noves funcions des del seu últim inici de sessió:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:19
msgid "Nov"
-msgstr "novembre"
+msgstr "Novembre"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:35
msgid "Novembre"
-msgstr "novembre"
+msgstr "Novembre"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:67
@@ -19573,7 +19604,7 @@ msgstr "Numilog"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:81
msgid "Numérique Premium"
-msgstr "Digitals de subscripció"
+msgstr "Digitals Premium"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:105
@@ -19603,7 +19634,7 @@ msgstr "No de carnet"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:171
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:172
msgid "Numéro de carte (si différent id abonné)"
-msgstr "Nombre de carnet"
+msgstr "Número de carnet (si diferent que número de suscriptor)"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:136
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:136
@@ -19628,13 +19659,13 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:55
msgid "Numéro de commande"
-msgstr "Número d'ordre"
+msgstr "Número de comanda"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:101
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:101
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:104
msgid "Numéro de téléphone"
-msgstr "Has d'introduir un número de telèfon"
+msgstr "Número de telèfon"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:13
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:13
@@ -19655,7 +19686,7 @@ msgstr "No de carnet"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:188
msgid "N° de carte"
-msgstr "No de carnet"
+msgstr "Nº de carnet"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:46
@@ -19667,7 +19698,7 @@ msgstr "Requereix integració de catà leg per estar actiu"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:43
msgid "OK"
-msgstr "okay"
+msgstr "Ok"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:68
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:75
@@ -19690,14 +19721,14 @@ msgstr "Objecte B"
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:39
msgid "Objet du mail"
-msgstr "objecte"
+msgstr "Asumpte del e-amil"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:77
msgid "Objets flash"
-msgstr "objectes Flash"
+msgstr "Objectes flash"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:76
@@ -19717,17 +19748,17 @@ msgstr "objectes JavaScript"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:18
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:18
msgid "Oct"
-msgstr "octubre"
+msgstr "Octubre"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:34
msgid "Octobre"
-msgstr "octubre"
+msgstr "Octubre"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:103
msgid "Oeuvre non trouvée"
-msgstr "Obra que no es troba"
+msgstr "No s'ha trobat l'obra"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Filters/Strategy/Search.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Filters/Strategy/Search.php:33
@@ -19784,12 +19815,12 @@ msgstr "Opcions de cerca :"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Advanced.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Advanced.php:47
msgid "Options de recherche avancée"
-msgstr "Opcions de cerca:"
+msgstr "Opcions de cerca avançada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:57
msgid "Options pour le type \"liste d'options\""
-msgstr "Les opcions per al tipus \"llista d'opcions\""
+msgstr "Opcions del tipus \"llista d'opcions\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:26
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:26
@@ -19799,7 +19830,7 @@ msgstr "Operació impossible: registre inexistent"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:49
msgid "Ordinateur"
-msgstr "editorial"
+msgstr "Ordinador"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:225
@@ -19845,19 +19876,19 @@ msgstr "Ordre de visualització"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:50
msgid "Ordre d'affichage des biliothèques"
-msgstr "Ordenar biblioteques per"
+msgstr "Ordre de visualització de biblioteques"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:194
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:194
msgid "Ordre des divisions"
-msgstr "Col·legi de divisió"
+msgstr "Ordre de divisions"
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:136
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:136
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:138
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:139
msgid "Ordre du panier"
-msgstr "TÃtol cistella"
+msgstr "Ordre de cistella"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:38
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:38
@@ -19867,7 +19898,7 @@ msgstr "Original"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:31
msgid "Origine des critiques"
-msgstr "Ressenyes més recents"
+msgstr "Origen dels comentaris"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:80
@@ -19943,25 +19974,25 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:49
#, fuzzy
msgid "Outils activées"
-msgstr "eines"
+msgstr "Eines actives"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:69
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:69
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:90
msgid "Outils activés"
-msgstr "eines"
+msgstr "Eines actives"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:287
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:287
msgid "Outils d'accessibilité"
-msgstr "Habilitar eines d'accessibilitat"
+msgstr "Eines d'accessibilitat"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:68
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:68
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:89
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:48
msgid "Outils disponibles"
-msgstr "Els camps disponibles"
+msgstr "Eines disponibles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:113
@@ -19971,12 +20002,12 @@ msgstr "Els camps disponibles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:247
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:252
msgid "Outils pour la page :"
-msgstr "PÃ gina actual:"
+msgstr "Eines per a la pà gina:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Filters/Element/Opening.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Filters/Element/Opening.php:29
msgid "Ouvert aujourd'hui"
-msgstr "obert avui"
+msgstr "Obert avui"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:58
@@ -19987,7 +20018,7 @@ msgstr "Obert fins a les %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Filters/Element/Opening.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Filters/Element/Opening.php:30
msgid "Ouvert maintenant"
-msgstr "obert ara"
+msgstr "Obert ara"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:108
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:109
@@ -20003,17 +20034,17 @@ msgstr "obertura"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:95
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:97
msgid "Ouvertures"
-msgstr "horaris"
+msgstr "Horaris"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:51
msgid "Ouvertures habituelles"
-msgstr "obertures normals"
+msgstr "Horari normal"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:36
msgid "Ouvrir dans un nouvel onglet"
-msgstr "En una fitxa"
+msgstr "Obre en una pestanya nova"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_page_row.phtml:34
#, php-format
@@ -20051,12 +20082,12 @@ msgstr "On és?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:82
msgid "Où le trouver dans les autres bibliothèques"
-msgstr "a la biblioteca"
+msgstr "On trobar-lo en altres biblioteques"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:72
msgid "Où le trouver dans mes bibliothèques favorites"
-msgstr "Busquar a la biblioteca de la seva elecció"
+msgstr "On trobar-lo a les meves biblioteques preferides"
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Pcdm4.php:33
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Pcdm4.php:57
@@ -20113,7 +20144,7 @@ msgstr "PÃ gina "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagBanniere.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagBanniere.php:41
msgid "Page d'accueil du site"
-msgstr "L'ample total de la pà gina"
+msgstr "PÃ gina d'inici del portal"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:76
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:76
@@ -20124,48 +20155,48 @@ msgstr "PÃ gina d'articles"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:60
msgid "Page d'authentification"
-msgstr "autenticació"
+msgstr "Pà gina d'autenticació"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:78
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:78
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:102
msgid "Page de notice"
-msgstr "PÃ gina d'avÃs"
+msgstr "PÃ gina de registres"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:39
msgid "Page précédente"
-msgstr "anterior"
+msgstr "PÃ gina anterior"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:340
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:347
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:347
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:356
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:358
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Page précédente du kiosque \"%s\""
-msgstr "anterior"
+msgstr "PÃ gina anterior del quiosc \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:44
msgid "Page suivante"
-msgstr "pà gina següent"
+msgstr "Pà gina següent"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:349
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:356
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:356
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:365
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:367
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Page suivante du kiosque \"%s\""
-msgstr "pà gina següent"
+msgstr "Pà gina següent del quiosc \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:81
msgid "Page: "
-msgstr "pà gina:"
+msgstr "pà gina: "
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:82
../../library/Class/NoticeHtml.php:82
msgid "Pagination"
@@ -20233,16 +20264,16 @@ msgstr "Cistella dels Premiers Chapitres"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:274
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:274
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:306
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Panier n°%s introuvable"
-msgstr "Usuari no trobat"
+msgstr "No s' ha trobat la cistella %s"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:62
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:62
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/_catalogue_row.phtml:16
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:63
msgid "Paniers"
-msgstr "Cistella"
+msgstr "Cistelles"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:226
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:226
@@ -20255,7 +20286,7 @@ msgstr "Cistelles associades a la selecció: %s"
#: ../../library/Class/PanierNotice.php:487
#: ../../library/Class/PanierNotice.php:488
msgid "Paniers sans domaine, rattachés à leur créateur"
-msgstr "Cistella sense selecció associada al seu creador"
+msgstr "Cistella sense selecció, associada al seu propietari"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:55
@@ -20278,7 +20309,7 @@ msgstr "Per data de publicació (més recent primer)"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:48
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:48
msgid "Par défaut"
-msgstr "per defecte"
+msgstr "Per defecte"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:40
@@ -20289,7 +20320,7 @@ msgstr "Per nombre de comentaris"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:37
msgid "Par nombre de participants"
-msgstr "Nombre de participants"
+msgstr "Per nombre de participants"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:77
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:78
@@ -20297,7 +20328,7 @@ msgstr "Nombre de participants"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:80
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:82
msgid "Par ordre alphabétique"
-msgstr "Alfabèticament"
+msgstr "Per ordre alfabètic"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:38
@@ -20327,7 +20358,7 @@ msgstr "Per ordre de selecció"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:158
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:162
msgid "Par répartition"
-msgstr "distribució"
+msgstr "Distribució"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:192
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:192
@@ -20348,7 +20379,7 @@ msgstr "Per diferència mitjana ponderada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:61
msgid "Paramètrage du tableau des exemplaires"
-msgstr "Còpies de blocs de la propietat"
+msgstr "Configuració de la taula d' exemplars"
#: ../../application/modules/api/controllers/CatalogController.php:26
#, fuzzy
@@ -20395,7 +20426,7 @@ msgstr "Parà metres %s guardats"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Settings.php:27
msgid "Paramétrage"
-msgstr "Establiu aquesta pà gina"
+msgstr "Parametrització"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:144 ../../library/Class/AdminVar.php:145
#: ../../library/Class/AdminVar.php:146
../../library/Class/AdminVar.php:145
@@ -20422,7 +20453,7 @@ msgid ""
"Ressources_externes_enrichissements#Tout-Apprendre\">ToutApprendre</a>"
msgstr ""
"Parametrització <a href=\"http://forge.afi-sa.fr/projects/opac3/wiki/"
-"Resources_externes_enrichissements#Tout-Learn\"> AllLearn </a>"
+"Resources_externes_enrichissements#Tout-Learn\"> ToutApprendre </a>"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:136 ../../library/Class/AdminVar.php:137
#: ../../library/Class/AdminVar.php:139 ../../library/Class/AdminVar.php:140
@@ -20464,7 +20495,7 @@ msgstr "Estableix la pà gina \"%s\""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:85
msgid "Paramétrer les impressions"
-msgstr "Establiu aquesta pà gina"
+msgstr "Configureu impressions"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Codification/Dewey.php:34
msgid "Parcourir la codification Dewey"
@@ -20482,7 +20513,7 @@ msgstr "Selecció de biblioteques"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Codification/Interest.php:36
#, fuzzy
msgid "Parcourir la codification des centres d'intérêts"
-msgstr "interès"
+msgstr "Definir à rea temà tica d'interés"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Thesauri.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:172
@@ -20494,49 +20525,46 @@ msgstr "importació Thesaurus"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Site.php:34
#, fuzzy
msgid "Parcourir les annexes"
-msgstr "importació Thesaurus"
+msgstr "Suprimeix l'annex %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Author.php:34
#, fuzzy
msgid "Parcourir les auteurs"
-msgstr "importació Thesaurus"
+msgstr "Veure els à lbums"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Codification.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:174
#, fuzzy
msgid "Parcourir les codifications"
-msgstr "darrera modificació"
+msgstr "Anul·lar modificació"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Location.php:34
-#, fuzzy
msgid "Parcourir les emplacements"
-msgstr "importació Thesaurus"
+msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/AuthorFunction.php:34
-#, fuzzy
msgid "Parcourir les fonctions auteurs"
-msgstr "importació Thesaurus"
+msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Genre.php:36
#, fuzzy
msgid "Parcourir les genres"
-msgstr "importació Thesaurus"
+msgstr "Pictogrames per a gèneres"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Language.php:36
#, fuzzy
msgid "Parcourir les langues"
-msgstr "importació Thesaurus"
+msgstr "Veure els à lbums"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Subject.php:36
-#, fuzzy
msgid "Parcourir les sujets et les matières"
-msgstr "importació Thesaurus"
+msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Tag.php:36
#, fuzzy
msgid "Parcourir les tags"
-msgstr "importació Thesaurus"
+msgstr " per correu postal"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Codification/DocType.php:36
#, fuzzy
@@ -20549,15 +20577,15 @@ msgid "Parcours de l'entrepôt \"%s\""
msgstr "Ruta de dipòsit \" %s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/OpdsController.php:49
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Parcours du catalogue \"%s\""
-msgstr "Catà leg: & nbsp;"
+msgstr "Ruta del catà leg : \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:110
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Partager \"%s\" sur %s"
-msgstr "compartint"
+msgstr "Comparteix \"%s\" a %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:112
@@ -20568,13 +20596,13 @@ msgstr "Comparteix \" %s\" a les xarxes socials"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:155
#, fuzzy
msgid "Partager le résultat par email"
-msgstr "quota per e-mail"
+msgstr "Comparteix per correu electrònic"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSendMail.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSendMail.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:154
msgid "Partager par email"
-msgstr "quota per e-mail"
+msgstr "Comparteix per correu electrònic"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:23
@@ -20593,13 +20621,12 @@ msgstr "Uneix-te a la comunitat"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:191
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:191
msgid "Partout"
-msgstr "tot"
+msgstr "a tot arreu"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:362
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:366
-#, fuzzy
msgid "Pas d'emprunt en cours pour cet album."
-msgstr "Préstecs en curs"
+msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:251
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:261
@@ -20617,7 +20644,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:94
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:94
msgid "Pas de donnée trouvée avec le profil de données sélectionné"
-msgstr "No es troben dades amb aquest perfil"
+msgstr "No s'han trobat dades amb el perfil de dades seleccionat"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:30
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:31
@@ -20635,7 +20662,7 @@ msgstr "No hi ha reserva adequada per a aquesta novetat."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansHistory.php:29
#, fuzzy
msgid "Pas de prêts dans l'historique"
-msgstr "Cap crÃtica recent"
+msgstr "No hi ha cap versió a la historial"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:32
#, fuzzy
@@ -20657,17 +20684,17 @@ msgstr "Cap sessió programada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:87
msgid "Pas de version précédente"
-msgstr "anterior"
+msgstr "Cap versió anterior"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:107
msgid "Pas de version suivante"
-msgstr "pà gina següent"
+msgstr "Cap versió posterior"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:17
msgid "Pas encore de nouveauté."
-msgstr "Data de novetat"
+msgstr "Cap novetat encara."
#: ../../library/Class/Feature/List.php:173
msgid "Passer son site en responsive"
@@ -20779,7 +20806,7 @@ msgstr "Permisos de la categoria %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:555
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:556
msgid "Permissions par défaut"
-msgstr "permisos per defecte"
+msgstr "Permisos per defecte"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:336
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:337
@@ -20796,37 +20823,35 @@ msgid "Permissions sauvegardées"
msgstr "Sessió \" %s\" guardat"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:421
-#, fuzzy
msgid ""
"Personnalisation de l'affichage des prêts en cours et de l'historique de "
"prêts."
-msgstr "Historial de préstecs"
+msgstr ""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:454
-#, fuzzy
msgid ""
"Personnalisation de l'affichage du résultat de recherche et d'une notice par "
"des fichiers XLST"
-msgstr "Historial de préstecs"
+msgstr ""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:397
#, fuzzy
msgid "Personnalisation de la recherche avancée"
-msgstr "Opcions de cerca:"
+msgstr "Opcions de cerca avançada"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:453
#, fuzzy
msgid "Personnalisation des notices avec XSLT"
-msgstr "Prolongació de préstecs"
+msgstr "Vista previa del registre %s"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:420
#, fuzzy
msgid "Personnalisation des prêts"
-msgstr "Prolongació de préstecs"
+msgstr "Renovació dels préstecs"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:118
msgid "Personnaliser le formulaire de contact"
-msgstr "Formulari de contacte"
+msgstr "Personalitzeu el formulari de contacte"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:30
@@ -20835,25 +20860,25 @@ msgstr "Formulari de contacte"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:92
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:103
msgid "Personnaliser le lien du titre"
-msgstr "Personalitza l'enllaç del tÃtol"
+msgstr "Personalitzeu l'enllaç del tÃtol"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:135
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:135
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:179
msgid "Personne à contacter"
-msgstr "Casella de verificació"
+msgstr "Persona de contacte"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ActivityController.php:136
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Personnes présentes à la session du %s de l'activité \"%s\""
-msgstr "Deixar de rebre el butlletà de notÃcies:"
+msgstr "Persones que assisteixen a la %s sessió de l'activitat \"%s\""
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:137
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:137
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:139
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:140
msgid "Pertinence"
-msgstr "rellevà ncia"
+msgstr "Rellevà ncia"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:46
@@ -20863,7 +20888,7 @@ msgstr "Pot ser un usuari favorit"
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:54
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:54
msgid "Phase en cours"
-msgstr "Préstecs per cobrar"
+msgstr "Fase actual"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:169
@@ -20891,15 +20916,13 @@ msgstr "Foto"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:92
msgid ""
"Photo (taille inférieure à 250 ko et dimensions proches de 180px /140px)"
-msgstr ""
-"NB: La imatge ha de ser \"jpg\", ha de tenir menys de 100 KB de mida i "
-"dimensions que s'aproximen 180/140 pÃxels"
+msgstr "Foto (mida inferior a 250 KB i dimensions properes a 180 px / 140 px)"
#: ../../library/Class/Codification.php:229
#: ../../library/Class/Codification.php:230
#: ../../library/Class/Codification.php:230
msgid "Photos"
-msgstr "pics"
+msgstr "Fotografies"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:28
@@ -20913,27 +20936,27 @@ msgstr "Pictograma"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:99
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:101
msgid "Pictogrammes des genres"
-msgstr "pictogrames temà tics"
+msgstr "Pictogrames temà tics"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:386
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:390
msgid "Pictogrammes pour les genres"
-msgstr "pictogrames temà tics"
+msgstr "Pictogrames per a gèneres"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Exemplaire.php:63
#, fuzzy
msgid "Pilonné"
-msgstr "usuaris"
+msgstr "Usuaris"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AlbumAudioJsPlayer.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AlbumAudioJsPlayer.php:91
msgid "Piste précédente"
-msgstr "pista anterior"
+msgstr "Pista anterior"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AlbumAudioJsPlayer.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AlbumAudioJsPlayer.php:93
msgid "Piste suivante"
-msgstr "pista següent"
+msgstr "Pista següent"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:32
@@ -20951,7 +20974,7 @@ msgstr "Piwik"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:38
msgid "Pixels"
-msgstr "pÃxels"
+msgstr "PÃxels"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:85
msgid "Pièce jointe"
@@ -20959,13 +20982,13 @@ msgstr "Adjunt"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:140
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:148
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Pièce jointe : \"%s\""
-msgstr "Canviar el tÃtol de la cistella"
+msgstr "Fitxer adjunt: \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/redmine/edit-issue.phtml:23
msgid "Pièces jointes"
-msgstr "peces juntes"
+msgstr "Fitxers adjunts"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/placerbibs.phtml:95
#: ../../application/modules/admin/controllers/ZoneController.php:82
@@ -20977,7 +21000,7 @@ msgstr "Col·locació de biblioteques en el mapa"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:66
msgid "Plage d'ouverture"
-msgstr "Afegir una platja oberta"
+msgstr "Horari"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:55
@@ -21060,7 +21083,7 @@ msgstr "Pla d'accés"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:124
msgid "Planification"
-msgstr "publicació"
+msgstr "Planificació"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:85
msgid "Planification de la tâche modifiée"
@@ -21069,12 +21092,12 @@ msgstr "Canviar d'ubicació: \" %s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:80
msgid "Planification des ouvertures"
-msgstr "obertures Planificació"
+msgstr "Planificació horari"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:84
msgid "Planification des ouvertures multimédia"
-msgstr "obertures Planificació"
+msgstr "Planificació horari multimèdia"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:68
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:68
@@ -21090,12 +21113,12 @@ msgstr "Canviar d'ubicació: \" %s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:98
msgid "Plannifier la tâche"
-msgstr "Planeja la tasca"
+msgstr "Planificar la tasca"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:72
msgid "Plans de la bibliothèque"
-msgstr "Plans Biblioteca"
+msgstr "Planols de la biblioteca"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:491
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:499
@@ -21120,14 +21143,14 @@ msgstr "Els plans per a la biblioteca: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/TagAlbumMediaList.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/TagAlbumMediaList.php:46
msgid "Playlist"
-msgstr "playlist"
+msgstr "Llistes de reproducció"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReaderServerSide.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReader.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReader.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReaderServerSide.php:123
msgid "Plein écran"
-msgstr "pantalla completa"
+msgstr "Pantalla completa"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Download.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Download.php:33
@@ -21172,7 +21195,7 @@ msgstr "Punt"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:495 ../../library/Class/AdminVar.php:489
#: ../../library/Class/AdminVar.php:490
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:278
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:497
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:497 ../../library/Class/AdminVar.php:494
msgid "Portail"
msgstr "Portal"
@@ -21190,7 +21213,7 @@ msgstr "Portal"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:156
#: ../../library/Class/AdminVar.php:245 ../../library/Class/AdminVar.php:247
msgid "Position"
-msgstr "posició"
+msgstr "Posició"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:53
@@ -21213,7 +21236,7 @@ msgstr "Posició de la paginació en el resultat de cerca"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:79
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:81
msgid "Position des filtres"
-msgstr "Posició de facetes"
+msgstr "Posició dels filtres"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:131
#: ../../library/Class/Feature/List.php:132
@@ -21222,13 +21245,13 @@ msgid ""
"Possibilité d'éditer ou d'ajouter un site, dans une boite sithothèque, "
"depuis l'interface publique."
msgstr ""
-"Possibilitat d'editar o afegir un lloc, en un requadre sithothèque, des de "
+"Possibilitat d'editar o afegir un lloc, en una caixa de sithothèque, des de "
"la interfÃcie pública."
#: ../../library/Class/Feature/List.php:398
#, fuzzy
msgid "Possibilité de personnaliser des formulaires de recherche avancées."
-msgstr "Formulari de contacte"
+msgstr "Personalitzeu el formulari de contacte"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:11
@@ -21243,13 +21266,14 @@ msgstr "Formulari de contacte"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:869
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:892
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:894
+#, fuzzy
msgid "Poste"
-msgstr "missatge"
+msgstr "Publicació"
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:73
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Postes du site multimédia \"%s\""
-msgstr "Reservi una estació multimèdia"
+msgstr "Les publicacions del lloc multimèdia \"% s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:34
@@ -21263,7 +21287,7 @@ msgstr "Publicat per"
#: ../../library/Class/Users.php:1097 ../../library/Class/Users.php:1085
#: ../../library/Class/Users.php:1080
msgid "Pour activer votre compte, merci de cliquer sur le lien suivant:"
-msgstr "Per activar el seu compte, grà cies a fer clic al següent enllaç:"
+msgstr "Per activar el vostre compte, feu clic al següent enllaç:"
#: ../../library/Class/User/BookmarkedSearch.php:161
#, php-format
@@ -21281,22 +21305,22 @@ msgid ""
"services de Google Analytics. Pour bloquer l’utilisation des données par "
"Google Analytics : https://tools.google.com/dlpage/gaoptout"
msgstr ""
-"Per a les trucades mesuraments de trà nsit \"WebAnalytics\", el nostre lloc "
+"Per als anomenats mesuraments de trà nsit \"Webanalytics\", el nostre lloc "
"utilitza els serveis de Google Analytics. Per bloquejar l'ús de dades per "
-"Google Analytics: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout"
+"part de Google Analytics: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:86
msgid ""
"Pour pouvoir imprimer un résultat de recherche, une notice ou des articles "
"vous aurez besoin d'un modèle d'impression personnalisable"
msgstr ""
-"Per imprimir un resultat de recerca, un registre o articles, necessitarà una "
+"Per imprimir un resultat de la cerca, un registre o articles, necessiteu una "
"plantilla d'impressió personalitzable"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:10
msgid "Pour quel jour ?"
-msgstr "Quin dia?"
+msgstr "Per quin dia?"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:779
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:778
@@ -21320,7 +21344,7 @@ msgstr "Per reservar un document (s), ompli el següent formulari."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:19
msgid "Pour valider l'abonnement, merci de cliquer sur le lien suivant:"
-msgstr "Per validar la subscripció, grà cies a fer clic al següent enllaç:"
+msgstr "Per validar la subscripció, feu clic al següent enllaç, grà cies:"
#: ../../library/Class/User/BookmarkedSearch.php:154
#, php-format
@@ -21346,24 +21370,24 @@ msgstr "per: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:39
msgid "Pourcentages"
-msgstr "percentatges"
+msgstr "Percentatges"
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:59
msgid "Pourquoi suggérez-vous ce document ?"
-msgstr "Per què li suggeriria aquest document?"
+msgstr "Per què suggeriu aquest document?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:83
msgid "Premier-Chapitre"
-msgstr "En primer lloc, el capÃtol"
+msgstr " Premier-Chapitre "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/TwoWidgets.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/TwoWidgets.php:31
msgid "Première boite"
-msgstr "primera caixa"
+msgstr "Primera secció"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Section/FirstSide.php:25
msgid "Première division optionnelle"
@@ -21383,7 +21407,7 @@ msgstr "url en"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:203
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:203
msgid "Prendre la zone centre d'intérêts en"
-msgstr "interès"
+msgstr "Definir à rea temà tica d'interés"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:254
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:254
@@ -21396,26 +21420,26 @@ msgstr "Camp %s en"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:224
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:230
msgid "Prendre le champ code-barres en"
-msgstr "Codi de barra en"
+msgstr "Copieu el codi de barres a"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:229
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:229
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:235
msgid "Prendre le champ cote en"
-msgstr "Signatura en"
+msgstr " Prendre le champ cote en "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:96
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:96
msgid "Prenom"
-msgstr "cognom"
+msgstr "Cognom"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:137
msgid "Priorité"
-msgstr "prioritat"
+msgstr "Prioritat"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:121
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:121
@@ -21426,7 +21450,7 @@ msgstr "Prioritat del client"
#: ../../library/Class/Codification.php:146
#: ../../library/Class/Codification.php:146
msgid "Prix"
-msgstr "preu"
+msgstr "Preu"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:43
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:44
@@ -21449,13 +21473,13 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:442
#, fuzzy
msgid "Processus de ré-initialisation du mot de passe"
-msgstr "Nova contrasenya"
+msgstr "Restablir la contrasenya"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CalendarContent.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CalendarContent.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CalendarContent.php:120
msgid "Prochains évènements"
-msgstr "propers esdeveniments"
+msgstr "Propers esdeveniments"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:46
@@ -21532,7 +21556,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:97
msgid "Profils"
-msgstr "portals"
+msgstr "Portals"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:36
@@ -21545,7 +21569,7 @@ msgstr "Perfil de dades"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:394
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:417
msgid "Prolongation des prêts"
-msgstr "Prolongació de préstecs"
+msgstr "Renovació dels préstecs"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:401
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:401
@@ -21553,14 +21577,14 @@ msgstr "Prolongació de préstecs"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:395
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:418
msgid "Prolongation du prêt"
-msgstr "Préstec d'extensió"
+msgstr "Renovació del préstec"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:225
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:225
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:232
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:241
msgid "Prolongation impossible"
-msgstr "extensió impossible"
+msgstr "No es pot renovar"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PMB/Service.php:107
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PMB/Service.php:107
@@ -21575,26 +21599,26 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:39
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:40
msgid "Prolongation impossible, le délai est dépassé."
-msgstr "Extensió impossible, el retard s'excedeix."
+msgstr "No es pot renovar el préstec, el retard s'excedeix."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:41
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:42
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:43
msgid ""
"Prolongation impossible, le nombre maximum de prolongations est atteint."
-msgstr "Extensió impossible, s'arriba al nombre mà xim d'extensions."
+msgstr "No es pot renovar el préstec, s'arriba al nombre mà xim de renovacions."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:39
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:40
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:41
msgid "Prolongation impossible, votre abonnement est échu."
-msgstr "Extensió impossible, la seva subscripció ha expirat."
+msgstr "No es pot renovar, la seva subscripció ha expirat."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:40
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:41
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:42
msgid "Prolongation interdite pour ce type de document."
-msgstr "Extensió prohibida per a aquest tipus de document."
+msgstr "No es pot renovar el préstec d' aquest tipus de document."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoanAction.php:46
@@ -21602,7 +21626,7 @@ msgstr "Extensió prohibida per a aquest tipus de document."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoanAction.php:42
msgid "Prolonger"
-msgstr "estendre"
+msgstr "Renovar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:2
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:870
@@ -21642,31 +21666,31 @@ msgstr "Selecció de biblioteques"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:97
msgid "Proposer la sélection de domaines"
-msgstr "Poder triar seleccions temà tiques"
+msgstr "Suggerir selecció d'à rea temà tica"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:43
msgid "Proposer la sélection de sites"
-msgstr "Selecció del lloc"
+msgstr "Enviar la selecció del portals"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:52
msgid "Proposer la sélection de types de doc"
-msgstr "Mètode de selecció dels usuaris"
+msgstr "Suggereix la selecció de tipus de doc"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Base.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Base.php:41
msgid "Proposer un fil RSS"
-msgstr "Afegir un canal RSS"
+msgstr "Envieu un feed RSS"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:25
msgid "Propriétaire"
-msgstr "CaracterÃstiques del mòdul"
+msgstr "Propietari"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesnoticeController.php:25
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesnoticeController.php:25
@@ -21686,7 +21710,7 @@ msgstr "Propietat del bloc de còpies"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:123
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:122
msgid "Propriétés"
-msgstr "CaracterÃstiques del mòdul"
+msgstr "Propietats"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:7
@@ -21704,7 +21728,7 @@ msgstr "Mostra propietats dels registres"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:319
#, fuzzy, php-format
msgid "Propriétés de \"%s\""
-msgstr "CaracterÃstiques del mòdul"
+msgstr "Propietats de \"%\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/PropertiesReader.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:60
@@ -21726,7 +21750,7 @@ msgstr "Propietats de la llista: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LoginWidget.php:31
msgid "Propriétés de la boite de connexion"
-msgstr "Activa la biblioteca digital"
+msgstr "Propietats del quadre de connexió"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_resultat.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_resultat.phtml:2
@@ -21735,9 +21759,9 @@ msgid "Propriétés de la liste : %s"
msgstr "Propietats de la llista: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:111
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Propriétés des modules: %s"
-msgstr "CaracterÃstiques del mòdul"
+msgstr "CaracterÃstiques del mòdul %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:61
@@ -21755,7 +21779,7 @@ msgstr "CaracterÃstiques del mòdul : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCredits.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCredits.php:26
msgid "Propulsé par"
-msgstr "publicat per"
+msgstr "Publicat per"
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:26
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:26
@@ -21775,7 +21799,7 @@ msgstr "Es requereix protocol HTTPS"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:160
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:161
msgid "Provenance"
-msgstr "procedència"
+msgstr "Procedència"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:8
@@ -21793,13 +21817,13 @@ msgstr "Anterior"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:83
msgid "Précédente"
-msgstr "anterior"
+msgstr "Anterior"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:211
msgid "Préférences"
-msgstr "SEO"
+msgstr "Preferències"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:47
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:48
@@ -21825,7 +21849,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:615
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:607
msgid "Préinscription"
-msgstr "Registre"
+msgstr "Preinscripció"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:533
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:541
@@ -21835,9 +21859,9 @@ msgstr "Registre"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:577
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:589
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:581
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Préinscription à %s"
-msgstr "Registre"
+msgstr "Preinscripió a %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:358
@@ -21905,7 +21929,7 @@ msgstr "Nom del responsable"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:65
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:65
msgid "Préparation des données"
-msgstr "Alertes de moderació"
+msgstr "Preparació de dades"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:188
#, fuzzy
@@ -21915,16 +21939,16 @@ msgstr "SEO"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:43
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:43
msgid "Présences"
-msgstr "SEO"
+msgstr "Assistència"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ActivityController.php:131
msgid "Présences sauvegardées"
-msgstr "tasca eliminats"
+msgstr "Assitencia guardada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:92
msgid "Présentation"
-msgstr "presentació"
+msgstr "Presentació"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:75
msgid ""
@@ -21942,7 +21966,7 @@ msgid ""
"Prévenir l'utilisateur xx jour(s) avant l'expiration de son abonnement (par "
"défaut 30 jours)."
msgstr ""
-"Notificar a l'usuari xx dia (s) abans del venciment de la seva subscripció "
+"Notificar a l'usuari xx dia(es) abans del venciment de la seva subscripció "
"(per defecte 30 dies)."
#: ../../application/modules/admin/controllers/OpdsController.php:83
@@ -21953,25 +21977,26 @@ msgstr "Vista previa"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:33
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Prévisualisation de la notice %s"
-msgstr "Vistes de registres"
+msgstr "Vista previa del registre %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:50
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"Prévisualisation du panier \"%s\" en résultat de recherche dans un nouvel "
"onglet"
-msgstr "Determinació de la disponibilitat en el resultat de cerca"
+msgstr ""
+"Previsualitza la cistella \"%s\" al resultat de la cerca en una pestanya nova"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:50
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Prévisualisation du panier %s dans le résultat de recherche"
-msgstr "Determinació de la disponibilitat en el resultat de cerca"
+msgstr "Previsualitza la cistella %s al resultat de la cerca"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:90
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:89
@@ -21999,7 +22024,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/User/Cards.php:67
../../library/Class/User/Cards.php:67
msgid "Prêt introuvable"
-msgstr "Usuari no trobat"
+msgstr "No s'ha trobat el préstec"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:323
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:331
@@ -22021,11 +22046,11 @@ msgstr "Préstec a llarg termini"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:60
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:61
msgid "Prêts"
-msgstr "préstecs"
+msgstr "Préstecs"
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:29
msgid "Prêts / Droits"
-msgstr "Préstecs per cobrar"
+msgstr "Préstecs/Drets"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:1
@@ -22053,7 +22078,7 @@ msgstr "Préstecs digitals en curs"
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:32
msgid "Prêts simultanés"
-msgstr "Préstec a llarg termini"
+msgstr "Préstecs simultà nies"
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:31
msgid "Prêts simultanés / Droits"
@@ -22131,7 +22156,7 @@ msgstr "Canvi de la relació d'aspecte: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:30
msgid "Publié en :"
-msgstr "Publicat a:"
+msgstr "Publicat a :"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:104
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:104
@@ -22139,42 +22164,42 @@ msgstr "Publicat a:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:104
#, fuzzy
msgid "Publié entre (Année sous forme 1980)"
-msgstr "Publicat entre (com l'any 1980)"
+msgstr "Publicat entre (any de l'any 1980)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:81
msgid "Période de publication"
-msgstr "Data de publicació"
+msgstr "PerÃode de publicació"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:196
msgid "Périodiques"
-msgstr "comentaris"
+msgstr "Seriades"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:1
msgid "Qu'est-ce qu'un cookie ?"
-msgstr "Què és una galeta?"
+msgstr "Què és una cookie?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:12
msgid "Quand ?"
-msgstr "Quan?"
+msgstr "¿Quan?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:77
msgid "Quantité"
-msgstr "quantitat"
+msgstr "Quantitat"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:16
msgid "Quel poste ?"
-msgstr "En quina posició?"
+msgstr "¿Quina publicació?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:14
msgid "Quel secteur ?"
-msgstr "Quin sector?"
+msgstr "¿Quin sector?"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:32
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:33
@@ -22192,7 +22217,7 @@ msgstr "Quota assolida per a aquest tipus de document."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:696
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:698
msgid "Quota déjà atteint ce jour, choisissez un autre jour."
-msgstr "Quota ja arriba aquest dia, triar un altre dia."
+msgstr "Avui ja està ple, si us plau escolli un altre dia"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:681
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:680
@@ -22204,7 +22229,7 @@ msgstr "Quota ja arriba aquest dia, triar un altre dia."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:702
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:704
msgid "Quota déjà atteint ce mois, choisissez un autre mois."
-msgstr "Quota ja es va reunir aquest mes, seleccionar un altre mes."
+msgstr "Aquest mes ja està ple, si us plau escolli un altre mes"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:678
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:677
@@ -22216,7 +22241,7 @@ msgstr "Quota ja es va reunir aquest mes, seleccionar un altre mes."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:699
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:701
msgid "Quota déjà atteint cette semaine, choisissez une autre semaine."
-msgstr "Quota ja va aconseguir aquesta setmana, triï una altra setmana."
+msgstr "Aquesta setmana ja està ple, si us plau escolli un altra setmana"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:32
msgid "Quotas atteint pour ce type de document."
@@ -22224,7 +22249,7 @@ msgstr "Quotes assolides per aquest tipus de document."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:31
msgid "Qutotas atteint pour ce type de document."
-msgstr "Qutotas aconseguit per a aquest tipus de document."
+msgstr "Número mà xim assolit per a aquest tipus de document."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/TagAlbumMediaList.php:53
@@ -22247,34 +22272,34 @@ msgstr "RSS"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:128
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification/Flat.php:83
msgid "Racine"
-msgstr "arrel"
+msgstr "Origen"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Breadcrumb.php:29
#, fuzzy
msgid "Racine personnalisée"
-msgstr "Els camps personalitzats"
+msgstr "URL personalitzat"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:52
msgid "Rang"
-msgstr "rang"
+msgstr "Rang"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:37
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Rang %s"
-msgstr "rang"
+msgstr "Rang %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Panier.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Panier.php:54
msgid "Ranger le panier dans des domaines."
-msgstr "Deseu el carro en à rees"
+msgstr "Asigna les cistelles per à rea temà tica"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:34
msgid "Rapport"
-msgstr "relacions"
+msgstr "informe"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Report.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Report.php:26
@@ -22285,7 +22310,7 @@ msgstr "Informe %s canviat"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Report.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Report.php:31
msgid "Rapports"
-msgstr "relacions"
+msgstr "Informes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:162
@@ -22313,7 +22338,7 @@ msgstr "Adjunta un camp personalitzat"
#: ../../library/Class/Codification.php:222
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:63
msgid "Rebondir dans le catalogue"
-msgstr "Rebotant en el catà leg"
+msgstr "Tornar al catà leg"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:252
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/BibNumerique.php:297
@@ -22321,7 +22346,7 @@ msgstr "Rebotant en el catà leg"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:252
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:275
msgid "Recharger"
-msgstr "recarregar"
+msgstr "Recarregar"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/simple.phtml:6
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:2
@@ -22340,6 +22365,7 @@ msgstr "recarregar"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:196
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:198
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:245
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:490
msgid "Recherche"
msgstr "Cerca"
@@ -22408,7 +22434,7 @@ msgstr "cerca ampliadada amb: \" %s\""
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:100
msgid "Recherche: "
-msgstr "Cerca:"
+msgstr "Cerca: "
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:204
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:95
@@ -22433,41 +22459,41 @@ msgstr "Cercar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Filters/Strategy/Search.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Filters/Strategy/Search.php:28
msgid "Rechercher : "
-msgstr "Cercar"
+msgstr "Cercar: "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchExtension.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchExtension.php:38
msgid "Rechercher aussi sur "
-msgstr "Cercar també en"
+msgstr "Cerqueu també a onâ£"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:420
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:445
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:448
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Rechercher dans \"%s\""
-msgstr "Cercar"
+msgstr "Cerca a \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ActivitySubscribers.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ActivitySubscribers.php:57
msgid "Rechercher des stagiaires"
-msgstr "Cercar Preus"
+msgstr "Cercar becaris"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:162
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:162
msgid "Rechercher des utilisateurs"
-msgstr "trobar Usuaris"
+msgstr "Cerca usuaris"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:59
msgid "Rechercher des utilisateurs "
-msgstr "trobar Usuaris"
+msgstr "Cerca usuaris "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:419
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:425
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:450
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:453
msgid "Rechercher le terme saisie"
-msgstr "Cercar Preus"
+msgstr "Cerqueu el terme"
#: ../../library/Class/Notice.php:698
../../library/Class/Notice.php:698
#: ../../library/Class/Notice.php:701 ../../library/Class/Notice.php:711
@@ -22492,7 +22518,7 @@ msgstr "Busqui tots els documents amb l'autor: \" %s\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:52
msgid "Rechercher un album"
-msgstr "Cercar"
+msgstr "Cercar un à lbum"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:7
@@ -22511,7 +22537,7 @@ msgstr "Cercar un llibre, un disc, un vÃdeo en el territori"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:37
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:37
msgid "Rechercher une bibliothèque"
-msgstr "Afegir una biblioteca"
+msgstr "Cerca una biblioteca"
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:115
@@ -22527,7 +22553,7 @@ msgstr "Cerques sense resultats"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:79
msgid "Redimensionner"
-msgstr "canviar la mida"
+msgstr "Canviar la mida"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/import.phtml:18
#, php-format
@@ -22553,7 +22579,7 @@ msgstr "Canviar d'ubicació: \" %s\""
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:62
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:62
msgid "Redmine n'est pas correctement configuré"
-msgstr "Redmine no és correcte"
+msgstr "Redmine no està ben configurat"
#: ../../library/Class/Article.php:1235
msgid "Refusé"
@@ -22562,35 +22588,35 @@ msgstr "No aprovat"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:15
msgid "Regénérer"
-msgstr "General"
+msgstr "Regenerar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Section.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Section.php:40
msgid "Rejeter les exemplaires"
-msgstr "localitzi exemplar"
+msgstr "Rebutjar exemplars"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:185
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:185
msgid "Rejeter les périodiques"
-msgstr "recursos digitals"
+msgstr "Rebutjar publicacions periòdiques"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:58
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:58
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:57
msgid "Rejetée"
-msgstr "rebutjat"
+msgstr "Rebutjat"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:41
msgid "Relancer cette Recherche"
-msgstr "Reviu aquesta cerca"
+msgstr "Reinicia aquesta cerca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:39
msgid "Relancer cette recherche"
-msgstr "Reviu aquesta cerca"
+msgstr "Reinicia aquesta cerca"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:17
@@ -22600,12 +22626,12 @@ msgstr "Relació"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLink.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLink.php:32
msgid "Relation ajoutée"
-msgstr "relació Alta"
+msgstr "Relació afegida"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLink.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLink.php:31
msgid "Relation sauvegardée"
-msgstr "relació va salvar"
+msgstr "Relació a desar"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:169
msgid "Reliure"
@@ -22621,7 +22647,7 @@ msgstr "Publicar el portal"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:359 ../../library/Class/AdminVar.php:361
#: ../../library/Class/AdminVar.php:364 ../../library/Class/AdminVar.php:356
#: ../../library/Class/AdminVar.php:357 ../../library/Class/AdminVar.php:354
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:349
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:349 ../../library/Class/AdminVar.php:358
#, php-format
msgid ""
"Remplacement de textes à la volée. <br/>Ex:<br/>Panier;Sélection<br/>Vous "
@@ -22642,14 +22668,13 @@ msgstr "Substituïu la descripció amb el següent XSLT:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:44
msgid "Remplacer la fiche bibliothèque par le profil"
-msgstr "Reemplaçar la fitxa de la biblioteca amb la pà gina"
+msgstr "Reemplaçar la fitxa de la biblioteca amb el perfil"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:63
-#, fuzzy
msgid "Reméde"
-msgstr "remei"
+msgstr "Remei"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:185
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:185
@@ -22685,7 +22710,7 @@ msgstr "Deshabilitar el portal"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:65
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:69
msgid "Rendre le terme de recherche modifiable"
-msgstr "Poder modificar la recerca"
+msgstr "Feu que el terme de cerca sigui editable"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:35
@@ -22699,13 +22724,13 @@ msgstr "Fer que el tÃtol de la casella es pugui fer clic"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:75
msgid "Rendre visible"
-msgstr "Mostra"
+msgstr "Mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:90
msgid "Renommer"
-msgstr "nomenar"
+msgstr "Renomenar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:92
@@ -22722,7 +22747,7 @@ msgstr "Book %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/rename.phtml:4
msgid "Renommer l'élément"
-msgstr "Nombre de registres per faceta"
+msgstr "Canviar el nom de l'element"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:276
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:277
@@ -22733,22 +22758,22 @@ msgstr "Nombre de registres per faceta"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:290
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:291
msgid "Replier"
-msgstr "Doble cap amunt"
+msgstr "Tancar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:50
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Reprendre l'envoi de la lettre d'information: %s ? "
-msgstr "Newsletter E-mail?"
+msgstr "Reprèn l'enviament del butlletÃ: %s? "
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:61
msgid "Reprendre l'envoi en cours"
-msgstr "en curs"
+msgstr "Reprèn l'enviament actual"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget/ServiceCall.php:50
msgid "Requête"
-msgstr "petició"
+msgstr "sol·licitud"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-manual.phtml:8
#, php-format
@@ -22758,27 +22783,27 @@ msgstr "Sol·licitud d'identificació duplicada: %s"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:265
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:265
msgid "Reservation limit reached"
-msgstr "LÃmit de Reserva va aconseguir"
+msgstr "S'ha arribat al mà xim de reserves."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:266
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:266
msgid "Reservation limit reached for $this->is document type"
-msgstr "LÃmit de reserva arribat per $ this> és el document està ndard"
+msgstr "LÃmit de reserva arribat per $ this> es tipus de document"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:267
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:267
msgid "Reservation limit reached for this annexe"
-msgstr "LÃmit de Reserva va aconseguir per aquest annex"
+msgstr "S'ha arribat al mà xim de reserves per aquest annexe"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:249
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:249
msgid "Reservation not allowed to public"
-msgstr "La reserva no permès pública"
+msgstr "No es permet fer la reserva als usuaris"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:49
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:49
msgid "Ressources Numériques"
-msgstr "recursos digitals"
+msgstr "Recursos digitals"
#: ../../library/Class/Codification.php:231
#: ../../library/Class/Codification.php:232
@@ -22786,7 +22811,7 @@ msgstr "recursos digitals"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:54
#: ../../library/Class/Feature/List.php:479
msgid "Ressources numériques"
-msgstr "recursos digitals"
+msgstr "Recursos digitals"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:37
@@ -22796,12 +22821,12 @@ msgstr "Romandre en la mateixa pestanya"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:49
msgid "Restreindre la période d'ouverture"
-msgstr "Afegir una platja oberta"
+msgstr "Restringeix el perÃode d'obertura"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:183
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:183
msgid "Restreindre à "
-msgstr "Limitat a:"
+msgstr "Restringeix a"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:155
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:154
@@ -22818,13 +22843,13 @@ msgstr "Resultats de cerca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:176
msgid "Retirer "
-msgstr "Traieu"
+msgstr "Retirar "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:179
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:179
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Retirer la facette: %s"
-msgstr "veure facetes"
+msgstr "Elimina la faceta: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:138
@@ -22836,12 +22861,12 @@ msgstr "Anar al lloc %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSelectRecord.php:98
#, fuzzy
msgid "Retirer toute les notices présente dans votre sélection"
-msgstr "Nombre de registres per pà gina"
+msgstr "Nombre de registres a Bokeh: %d"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:172
#, fuzzy
msgid "Retiré"
-msgstr "Traieu"
+msgstr "Retirar "
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:323
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:54
@@ -22986,13 +23011,13 @@ msgstr "Tornar a l'Ãndex de servei Premier-chapitre"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:66
msgid "Retour à la gestion des doublons"
-msgstr "Tornar a la llista"
+msgstr "Tornar a la gestió de duplicats"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:55
msgid "Retour à la gestion des utilisateurs"
-msgstr "Tornar al perfil de l'usuari"
+msgstr "Torna a la gestió d'usuaris"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:22
@@ -23047,13 +23072,13 @@ msgstr "Res per moure"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:259
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:258
msgid "Rien à supprimer"
-msgstr "Traieu"
+msgstr "Res de suprimir"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:97
msgid "Role"
-msgstr "paper"
+msgstr "Rol"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:19
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:61
@@ -23067,7 +23092,7 @@ msgstr "Rúbrica"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:53
msgid "Rubrique: "
-msgstr "secció:"
+msgstr "Secció: "
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ThesauriListViewMode.php:127
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ThesauriListViewMode.php:138
@@ -23091,22 +23116,22 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Batch/AvisNotice.php:27
#: ../../library/Class/Batch/AvisNotice.php:27
msgid "Réaffecte les avis perdus des abonnés"
-msgstr "Reassigna d'opinió perdut subscriptors"
+msgstr "Reassigna la visualització perduda dels subscriptors"
#: ../../library/Class/Batch/PanierUser.php:27
#: ../../library/Class/Batch/PanierUser.php:27
msgid "Réaffecte les paniers perdus des abonnés"
-msgstr "Reassigna perdut subscriptors cistelles"
+msgstr "Torneu a assignar les cistelles perdudes dels subscriptors"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPreRegistration.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPreRegistration.php:37
msgid "Récapitulatif des informations"
-msgstr "Butlletins"
+msgstr "Resum d'informació"
#: ../../library/ZendAfi/Form/LostPassword.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/LostPassword.php:36
msgid "Récupération du mot de passe"
-msgstr "Nova contrasenya"
+msgstr "Recuperació de la contrasenya"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:237
@@ -23116,6 +23141,7 @@ msgstr "Nova contrasenya"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:244
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:247
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:268
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:267
msgid "Rédacteur bibliothèque"
msgstr "Editor de biblioteca"
@@ -23127,8 +23153,9 @@ msgstr "Editor de biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:246
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:270
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:269
msgid "Rédacteur portail"
-msgstr "portal Editor"
+msgstr "Colaborador portal"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:34
#: ../../library/Class/Feature/List.php:45
@@ -23137,7 +23164,7 @@ msgstr "portal Editor"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:111
#: ../../library/Class/Feature/List.php:155
msgid "Rédaction"
-msgstr "acció"
+msgstr "Redacció"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:86
@@ -23152,7 +23179,7 @@ msgstr "SEO"
#: ../../library/Class/UserGroupCategorie.php:109
#: ../../library/Class/UserGroupCategorie.php:92
msgid "Référence circulaire"
-msgstr "SEO"
+msgstr "Referència circular"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:252
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:261
@@ -23181,12 +23208,12 @@ msgstr "Regenera el mapa del lloc XML"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:340
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:325
msgid "Réinitialisation du mot de passe"
-msgstr "Nova contrasenya"
+msgstr "Restablir la contrasenya"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Template.php:38
#, fuzzy, php-format
msgid "Réinitialiser le modèle \"%s\""
-msgstr "Nova contrasenya"
+msgstr "Restablir la contrasenya"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:19
@@ -23208,9 +23235,9 @@ msgstr "Reobertura el %s a les %s"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:64
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:64
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Répertoire %s non présent ou non lisible"
-msgstr "Directori de miniatures no editables"
+msgstr "El directori %s no està disponible o no és llegible"
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:305
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:305
@@ -23225,9 +23252,9 @@ msgid "Réponse"
msgstr "Resposta"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget/ServiceCall.php:60
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Réponse (%s)"
-msgstr "Resposta:"
+msgstr "Resposta (%s)"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:770
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:770
@@ -23238,17 +23265,17 @@ msgstr "Resposta al formulari: "
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:45
msgid "Réponse: "
-msgstr "Resposta:"
+msgstr "Resposta: "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:39
msgid "Répétition"
-msgstr "repetició"
+msgstr "Repetició"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:143
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:143
msgid "Réseaux sociaux et contact"
-msgstr "Les xarxes socials i els contactes"
+msgstr "Xarxes socials i contacte"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:563
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/reservation.phtml:2
@@ -23266,7 +23293,7 @@ msgstr "Reserva"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:134
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:131
msgid "Réservation en ligne non supportée pour cette bibliothèque."
-msgstr "Reserves online no s'admet per a aquesta biblioteca."
+msgstr "La reserva en lÃnia no és compatible amb aquesta biblioteca."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:238
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:197
@@ -23279,7 +23306,7 @@ msgstr "Reserves online no s'admet per a aquesta biblioteca."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:213
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:223
msgid "Réservation impossible"
-msgstr "reserves impossible"
+msgstr "No es possible fer la reserva"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PMB/Service.php:90
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PMB/Service.php:90
@@ -23300,7 +23327,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:31
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:32
msgid "Réservation impossible, abonnement échu."
-msgstr "Reserva impossible, la subscripció expirar."
+msgstr "No es pot reservar, la subscripció ha expirat"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:28
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:29
@@ -23310,12 +23337,12 @@ msgid ""
"Réservation impossible, nombre maximum de réservataires par exemplaire "
"atteint."
msgstr ""
-"Reserva impossible, quantitat mà xima de reserves per còpia aconseguida."
+"No es possible reservar, quantitat mà xima de reserves per exemplar assolida"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:147
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Réservation impossible. Autorisée seulement sur %s"
-msgstr "reserves impossible"
+msgstr "La reserva és impossible. S'ha permès només a %s"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:36
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:37
@@ -23325,12 +23352,12 @@ msgstr "Reserva prohibida per al subscriptor."
#: ../../library/Class/User/Cards.php:77
../../library/Class/User/Cards.php:77
msgid "Réservation introuvable"
-msgstr "reserves impossible"
+msgstr "La reserva no 'ha trobat"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Pergame/Service.php:133
#, fuzzy
msgid "Réservation non trouvée"
-msgstr "reserves impossible"
+msgstr "La reserva no 'ha trobat"
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:63
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:63
@@ -23344,7 +23371,7 @@ msgstr "S'ha cancelat la reserva"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:61
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:62
msgid "Réservations"
-msgstr "reserves"
+msgstr "Reserves"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:2
@@ -23356,12 +23383,12 @@ msgstr "Reserves actuals"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:14
msgid "Réservations pour la consultation sur place"
-msgstr "Reserves per a la consulta en el lloc"
+msgstr "Reserves per a la consulta en sala"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:187
#, fuzzy
msgid "Réserve académique"
-msgstr "reservat"
+msgstr "Reservat"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienReserver.php:42
@@ -23373,7 +23400,7 @@ msgstr "reservat"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:395
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:398
msgid "Réserver"
-msgstr "llibre"
+msgstr "Reservar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienReserver.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienReserver.php:48
@@ -23385,7 +23412,7 @@ msgstr "Book %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Multimedia.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Multimedia.php:55
msgid "Réserver un poste Webkiosk"
-msgstr "Reserva un missatge Webkiosk"
+msgstr "Reserva un Webkiosk"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Multimedia.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Multimedia.php:36
@@ -23414,13 +23441,13 @@ msgstr "Reservi una estació multimèdia"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Exemplaire.php:66
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:173
msgid "Réservé"
-msgstr "reservat"
+msgstr "Reservat"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:45
msgid "Réservé par"
-msgstr "reservat"
+msgstr "Reservat per"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:35
@@ -23435,7 +23462,7 @@ msgstr "Book %s"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:33
msgid "Résultat"
-msgstr "resultats CVS"
+msgstr "Resultat"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:202
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/ChronoSource.php:38
@@ -23461,7 +23488,7 @@ msgstr "Resultat de la cerca"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:305
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:307
msgid "Résultats CVS"
-msgstr "resultats CVS"
+msgstr "Resultats CVS"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:64
#: ../../library/Class/Codification.php:138
@@ -23478,7 +23505,7 @@ msgstr "Resum"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:138
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/NewsTranslation.php:39
msgid "Résumé pour l'affichage dans les boîtes"
-msgstr "Resum per a l'exhibició en blocs"
+msgstr "Resum per mostrar a les caselles"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:128
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:47
@@ -23505,7 +23532,7 @@ msgstr "Resums"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:140
msgid "Rétablir"
-msgstr "restablir"
+msgstr "Restaurar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:17
@@ -23519,9 +23546,8 @@ msgstr "restablir"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:49
-#, fuzzy
msgid "Rôle"
-msgstr "Perfil"
+msgstr "Rol"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:5
@@ -23585,7 +23611,7 @@ msgstr "Editeu la sessió: %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1276
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1280
msgid "S'inscrire à une activité"
-msgstr "Registrar-se per la formació"
+msgstr "Registrar-se a una activitat"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:45
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:45
@@ -23608,12 +23634,12 @@ msgstr "Sala de discussió de #Bokeh"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:56
../../library/Class/Ouverture.php:56
msgid "Samedi"
-msgstr "dissabte"
+msgstr "Dissabte"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:39
msgid "Sauf "
-msgstr "Excepte"
+msgstr "Excepte "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:152
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:155
@@ -23643,7 +23669,7 @@ msgstr "Alta"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/User.php:74
msgid "Se connecter avec l'identité"
-msgstr "El seu s.v.p. identitat"
+msgstr "Connecta't amb l' usuari"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuHorizontalAdmin.php:14
@@ -23670,23 +23696,23 @@ msgstr "Desconnecta"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:125
#, fuzzy, php-format
msgid "Se déconnecter de \"%s\""
-msgstr "desconnectar"
+msgstr "Desconnecta el compte:% s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Widget/Login.php:55
#, fuzzy, php-format
msgid "Se déconnecter de la session %s"
-msgstr "Deixar de rebre el butlletà de notÃcies:"
+msgstr "Anul·la la subscripció de la sessió %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:130
#, fuzzy, php-format
msgid "Se déconnecter du compte : \"%s\" (%s) "
-msgstr "desconnectar"
+msgstr "Desconnecta el compte:% s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:161
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Se déconnecter du compte : %s"
-msgstr "desconnectar"
+msgstr "Desconnecta el compte:% s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Newsletters.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:39
@@ -23697,20 +23723,20 @@ msgstr "Donar-se de baixa"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:39
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:39
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Se désinscrire de la session %s"
-msgstr "Deixar de rebre el butlletà de notÃcies:"
+msgstr "Anul·la la subscripció de la sessió %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:108
#, fuzzy
msgid "Se reconnecter en tant que : "
-msgstr "desconnectar"
+msgstr "Desconnecta el compte:% s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/TwoWidgets.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/TwoWidgets.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/TwoWidgets.php:37
msgid "Seconde boite"
-msgstr "Quadre d'estil"
+msgstr "Segona secció"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Section/SecondSide.php:25
msgid "Seconde division optionnelle"
@@ -23728,7 +23754,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:891
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:893
msgid "Secteur"
-msgstr "sector"
+msgstr "Sector"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:143
#: ../../library/Class/Codification.php:139
@@ -23796,12 +23822,12 @@ msgstr "Seccions"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:17
msgid "Sept"
-msgstr "set"
+msgstr "Setembre"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:33
msgid "Septembre"
-msgstr "setembre"
+msgstr "Setembre"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:283
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:283
@@ -23809,14 +23835,14 @@ msgid ""
"Sert à interdire d'aller sur internet pour les Opac internes à la "
"bibliothèque"
msgstr ""
-"S'usa per prohibir l'accés a Internet per a la biblioteca interna de Opac"
+"S'utilitza per prohibir l'accés a Internet per l'OPAC intern a la biblioteca"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:177
../../library/Class/AdminVar.php:178
#: ../../library/Class/AdminVar.php:175 ../../library/Class/AdminVar.php:194
#: ../../library/Class/AdminVar.php:196 ../../library/Class/AdminVar.php:188
#: ../../library/Class/AdminVar.php:185 ../../library/Class/AdminVar.php:187
msgid "Serveur FTP de diffusion des offres PNB Dilicom"
-msgstr "Transmissió de servidor FTP PNB Dilicom ofereix"
+msgstr "Servidor de dfussió d'oferte de PNB Dilicom"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:27
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:146
@@ -23938,14 +23964,14 @@ msgstr "Sessió \" %s\" guardat"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:92
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:98
msgid "Session non trouvée"
-msgstr "Obra que no es troba"
+msgstr "No s'ha trobat la sessió"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:195
../../library/Class/AdminVar.php:196
#: ../../library/Class/AdminVar.php:193 ../../library/Class/AdminVar.php:212
#: ../../library/Class/AdminVar.php:214 ../../library/Class/AdminVar.php:206
#: ../../library/Class/AdminVar.php:203 ../../library/Class/AdminVar.php:198
msgid "Sets du serveur OAI Cité de la Musique à moissonner"
-msgstr "Direcció del servidor OAI Cyberlibris"
+msgstr "Sets del servidor OAI Cité de la Musique"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:374
../../library/Class/AdminVar.php:375
#: ../../library/Class/AdminVar.php:372 ../../library/Class/AdminVar.php:377
@@ -23953,13 +23979,13 @@ msgstr "Direcció del servidor OAI Cyberlibris"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:403 ../../library/Class/AdminVar.php:406
#: ../../library/Class/AdminVar.php:398 ../../library/Class/AdminVar.php:400
#: ../../library/Class/AdminVar.php:401 ../../library/Class/AdminVar.php:395
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:405
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:405 ../../library/Class/AdminVar.php:404
msgid ""
"Seuil d'alerte en heures pour détecter que les traitements d'intégration "
"prennent trop de temps. Par défaut: 2"
msgstr ""
-"Llindar d'alerta en hores per detectar que el procés d'integració porta "
-"massa temps. Per defecte: 2"
+"Marge d'alerta en hores per detectar que el procés d'integració porta massa "
+"temps. Per defecte: 2"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:30
#: ../../library/Class/Users.php:1085
@@ -24063,27 +24089,27 @@ msgstr "Web de la comunitat"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCredits.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCredits.php:28
msgid "Site communautaire du projet Bokeh"
-msgstr "2018 Bokeh Community Day"
+msgstr "Bokeh Community Project Website"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ConsultationPickup.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/ConsultationPickup.php:29
msgid "Site de consultation"
-msgstr "consulta"
+msgstr "Lloc web de consulta"
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:65
#, fuzzy
msgid "Site de rattachement"
-msgstr "Biblioteca Destinació"
+msgstr "PÃ gina d'inici Biblioteca"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/pickup-location.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/pickup-location.phtml:2
msgid "Site de retrait"
-msgstr "Data de retorn"
+msgstr "Ubicació de recollida"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:158
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:158
msgid "Site internet"
-msgstr "Enllaç d'Internet"
+msgstr "Portal web"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:56
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:58
@@ -24120,12 +24146,12 @@ msgstr "Cote: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:324
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:325
msgid "Sites"
-msgstr "llocs"
+msgstr "Portals"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:313
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:313
msgid "Sites (annexes)"
-msgstr "llocs"
+msgstr "Portals (annexes)"
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Sitotheque.php:26
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Sitotheque.php:26
@@ -24160,7 +24186,7 @@ msgstr "Sitoteca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:319
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:319
msgid "Situer"
-msgstr "localitzar"
+msgstr "Localitzar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:343
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:343
@@ -24191,25 +24217,25 @@ msgstr "SoundCloud"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:67
msgid "Source"
-msgstr "font"
+msgstr "Font"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:32
msgid "Source :"
-msgstr "font:"
+msgstr "Font:"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/resume.phtml:15
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/resume.phtml:15
msgid "Source : "
-msgstr "font:"
+msgstr "Ffont: "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:92
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Source : %s"
-msgstr "font:"
+msgstr "Font: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:187
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:187
@@ -24217,14 +24243,14 @@ msgstr "font:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:158
msgid "Sous la liste"
-msgstr "Tornar a la llista"
+msgstr "Sota la llista"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:142
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:142
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:136
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:137
msgid "Sous-titre"
-msgstr "nou tÃtol"
+msgstr "SubtÃtol"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:79
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:55
@@ -24245,7 +24271,7 @@ msgstr "Subcamps d'autors EstadÃstiques (separats per \";\")"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:37
msgid "Stagiaires"
-msgstr "passants"
+msgstr "Passants"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:112
@@ -24265,7 +24291,7 @@ msgstr "EstadÃstiques de reserva de registres"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:212
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:259
msgid "Status"
-msgstr "estatut"
+msgstr "Estat"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:73
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:39
@@ -24302,7 +24328,7 @@ msgstr "Estatut"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:56
msgid "Statut : "
-msgstr "contacte:"
+msgstr "Estat: "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:118
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:117
@@ -24315,7 +24341,6 @@ msgstr "contacte:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:120
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:139
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:145
-#, fuzzy
msgid "Statut de la bib"
msgstr "L'estat de l'biblioteca"
@@ -24338,7 +24363,7 @@ msgstr "Estil"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:76
msgid "Style d'affichage des filtres"
-msgstr "EstÃlo de facetes"
+msgstr "Estil de visualització del filtre"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:78
@@ -24364,12 +24389,12 @@ msgstr "Estil del bloc"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AdvancedSearch.php:53
msgid "Style de la boite"
-msgstr "EstÃlo de l'bloc"
+msgstr "Estil de la secció"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Section.php:31
#, fuzzy
msgid "Style de la section"
-msgstr "EstÃlo de l'bloc"
+msgstr "Estil de la secció"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:67
@@ -24383,7 +24408,7 @@ msgstr "EstÃlo de l'bloc"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:56
msgid "Style de représentation"
-msgstr "estÃlo"
+msgstr "Estil de la presentació"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-inactive.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat.phtml:2
@@ -24392,7 +24417,7 @@ msgstr "estÃlo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-inactive.phtml:1
msgid "Suggestion d'achat"
-msgstr "Moderació de suggeriments de compra"
+msgstr "Suggeriments de compra"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:944
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:943
@@ -24405,7 +24430,7 @@ msgstr "Moderació de suggeriments de compra"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:967
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:969
msgid "Suggestion d'achat enregistrée"
-msgstr "sol·licitud registrada"
+msgstr "Sol·licitud d'adquisició registrada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:340
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:340
@@ -24427,16 +24452,16 @@ msgstr "Moderació de suggeriments de compra"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:111
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:111
msgid "Suggestion d'achat: "
-msgstr "Moderació de suggeriments de compra"
+msgstr "Suggeriments de compra"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Suggests.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Suggests.php:49
msgid "Suggestions"
-msgstr "Suggeriments per correu"
+msgstr "Suggeriments"
#: ../../library/Class/Moderer.php:101
../../library/Class/Moderer.php:101
msgid "Suggestions d'achat"
-msgstr "Moderació de suggeriments de compra"
+msgstr "Suggeriments de compra"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractService.php:128
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractService.php:128
@@ -24459,7 +24484,7 @@ msgstr "Suggeriments no admeses per aquest connector"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:127
msgid "Suggérer un achat"
-msgstr "Enllaç \"Suggerir una Compra\""
+msgstr "Suggereix una compra"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:24
@@ -24476,7 +24501,7 @@ msgstr "Següent"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:103
msgid "Suivante"
-msgstr "pà gina següent"
+msgstr "Següent"
#: ../../library/Class/Codification.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:40
@@ -24497,14 +24522,14 @@ msgstr "pà gina següent"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:69
msgid "Sujet"
-msgstr "tema"
+msgstr "Matèria"
#: ../../library/Class/Codification.php:134
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:105
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:105
#: ../../library/Class/Codification.php:134
msgid "Sujet(s)"
-msgstr "Assumpte (s)"
+msgstr "Matèria(es)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:6
@@ -24534,8 +24559,9 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:237
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:258
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:257
msgid "Super administrateur"
-msgstr "Grup d'usuaris"
+msgstr "Super administrador"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:44
@@ -24547,7 +24573,7 @@ msgstr "Grup d'usuaris"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:357
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:358
msgid "Support"
-msgstr "relacions"
+msgstr "Suport"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:139
@@ -24557,11 +24583,11 @@ msgstr "relacions"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:143
msgid "Suppr."
-msgstr "Del."
+msgstr "Eliminar"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:439
msgid "Suppression de la réservation"
-msgstr "Préstecs i reserves:"
+msgstr "Cancelació de la reserva"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:298
../../library/Class/AdminVar.php:299
#: ../../library/Class/AdminVar.php:296 ../../library/Class/AdminVar.php:302
@@ -24574,7 +24600,7 @@ msgid ""
"formulaires de connexion et interdit l'enregistrement d'utilisateurs"
msgstr ""
"Elimina la visualització de l'enllaç de registre en els diferents formularis "
-"d'inici de sessió i prohibeix el registre d'usuaris"
+"d'inici de sessió i prohibeix el registre dels usuaris"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:40
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:44
@@ -24662,27 +24688,27 @@ msgstr "Eliminar"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:129
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:104
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:105
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Supprimer \"%s\""
-msgstr "Traieu"
+msgstr "Eliminar %s\""
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:108
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:108
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Supprimer %s de la sélection d'albums"
-msgstr "Afegir usuaris seleccionats"
+msgstr "Eliminar %s de la selecció d'à lbums"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:116
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:116
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Supprimer %s de la sélection d'articles"
-msgstr "Mètode de selecció dels usuaris"
+msgstr "Eliminar %s de la selecció d'articles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:156
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:160
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:161
msgid "Supprimer cette boite"
-msgstr "tancar aquesta finestra"
+msgstr "tancar aquesta secció"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:173
@@ -24696,7 +24722,7 @@ msgstr "Cancel·lar la seva reserva"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:131
msgid "Supprimer de mes favoris"
-msgstr "administrar preferits"
+msgstr "Elimina dels meus favorits"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:67
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:67
@@ -24726,9 +24752,9 @@ msgstr "Canviar d'ubicació: \" %s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Annexe.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Annexe.php:32
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Supprimer l'annexe %s"
-msgstr "Edita la cistella"
+msgstr "Suprimeix l'annex %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:91
@@ -24770,37 +24796,37 @@ msgstr "Canviar d'ubicació: \" %s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:714
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:713
msgid "Supprimer la catégorie"
-msgstr "Editeu la biografia"
+msgstr "Suprimir la categoria"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:22
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Supprimer la demande d'inscription de \"%s\""
-msgstr "No es pot trobar aquesta direcció"
+msgstr "Suprimeix la sol·licitud de registre de \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:69
msgid "Supprimer la lettre d'information"
-msgstr "Newsletter E-mail?"
+msgstr "Eliminar el butlletÃ"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:66
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Supprimer la recherche \"%s\""
-msgstr "Cerca Tipus"
+msgstr "Suprimeix la cerca \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/BookmarkedSearches.php:37
msgid "Supprimer la recherche de mes favoris"
-msgstr "Ampliar la cerca a totes les paraules"
+msgstr "Eliminar la cerca als meus preferits"
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:61
msgid "Supprimer la réservation ?"
-msgstr "prohibir reserves"
+msgstr "Cancelar la reserva?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:101
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Supprimer la réservation du document %s"
-msgstr "Document de sol·licitud de reserva"
+msgstr "Cancelar la reserva del documento %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:61
@@ -24811,13 +24837,13 @@ msgstr "Eliminar de la sessió"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:91
#, fuzzy, php-format
msgid "Supprimer le compte : \"%s\" (%s) de la liste"
-msgstr "Afegir una registre al cistell"
+msgstr "Eliminar el registre %s de la cistella %d"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:40
#, fuzzy, php-format
msgid "Supprimer le document %s du panier %s"
-msgstr "Afegir una registre al cistell"
+msgstr "Eliminar el registre %s de la cistella %d"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:37
@@ -24828,13 +24854,13 @@ msgstr "Canviar d'ubicació: \" %s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:72
msgid "Supprimer le menu"
-msgstr "Filtrat de dades"
+msgstr "Suprimeix el menú"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:72
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Supprimer le panier %s"
-msgstr "Edita la cistella"
+msgstr "Suprimeix la cistella %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:41
@@ -24897,38 +24923,38 @@ msgstr "Sincronització de CSS amb GIT"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:135
msgid "Système"
-msgstr "sistema"
+msgstr "Ssistema"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:116
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:116
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:121
msgid "Sécurisation du compte"
-msgstr "Generació del Lloc"
+msgstr "Assegurar el compte"
#: ../../library/ZendAfi/Form.php:226
../../library/ZendAfi/Form.php:226
#: ../../library/ZendAfi/Form.php:235
msgid "Sélection"
-msgstr "selecció"
+msgstr "Selecció"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSelectRecord.php:58
#, fuzzy
msgid "Sélection : "
-msgstr "selecció"
+msgstr "Selecció"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:229
#, fuzzy, php-format
msgid "Sélection ajoutée dans le panier \"%s\""
-msgstr "Crear una nova bloc de llum"
+msgstr "Selecciona un altra cistella"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:173
#, fuzzy
msgid "Sélection courante"
-msgstr "secció"
+msgstr "Seleccionar"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:49
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:49
msgid "Sélection d'albums"
-msgstr "Afegir usuaris seleccionats"
+msgstr "Seleccionar à lbums"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:2
msgid "Sélection de bibliothèques"
@@ -24937,7 +24963,7 @@ msgstr "Selecció de biblioteques"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:132
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:132
msgid "Sélection de bibliothèques pour la recherche"
-msgstr "Biblioteques de Col·locació al mapa"
+msgstr "Selecció de biblioteques per a la cerca"
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:28
@@ -24966,13 +24992,17 @@ msgstr "Selecció del portal"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:44
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:44
msgid "Sélection multiple d'articles"
-msgstr "Traieu els mitjans de comunicació seleccionats"
+msgstr "Selecció múltiple d'articles"
+
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:486
+msgid "Sélection multiple de notices pour impression, export et sauvegarde"
+msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:41
msgid "Sélectionner"
-msgstr "secció"
+msgstr "Seleccionar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:46
@@ -24990,7 +25020,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:35
msgid "Sélectionner la bibliothèque"
-msgstr "ubicacions Biblioteca"
+msgstr "Selecciona la biblioteca"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:5
@@ -25000,28 +25030,28 @@ msgstr "Seleccioneu grups de destÃ"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSelectRecord.php:151
#, fuzzy
msgid "Sélectionner tous les résultats"
-msgstr "Crear una nova bloc de llum"
+msgstr "Seleccioneu una ubicació"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSelectRecord.php:115
#, fuzzy
msgid "Sélectionner toute la page"
-msgstr "Crear una nova bloc de llum"
+msgstr "Seleccioneu una cistella"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:78
msgid "Sélectionner un autre panier"
-msgstr "Crear una nova bloc de llum"
+msgstr "Selecciona un altra cistella"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Panier/Switch.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Panier/Switch.php:40
msgid "Sélectionner un panier"
-msgstr "Crear una nova bloc de llum"
+msgstr "Seleccioneu una cistella"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:273
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:273
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:280
msgid "Sélectionnez un lieu"
-msgstr "Crear una nova bloc de llum"
+msgstr "Seleccioneu una ubicació"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:455
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:454
@@ -25036,22 +25066,27 @@ msgstr "Seleccioneu una cistella o domini"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:44
msgid "Sélectionnés"
-msgstr "seccions"
+msgstr "Seleccionat"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:81
msgid "Série"
-msgstr "sèrie"
+msgstr "Sèrie"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:43
msgid "Tableau"
-msgstr "taula"
+msgstr "Taula"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:74
msgid "Tableau de bord"
-msgstr "Quadre de comandament"
+msgstr "Tauler"
+
+#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:56
+#, fuzzy
+msgid "Tableau de bord MATOMO"
+msgstr "Tauler"
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:62
@@ -25065,12 +25100,12 @@ msgstr "Tauler Piwik"
#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:119
msgid "Tag"
-msgstr "etiqueta"
+msgstr "Etiqueta"
#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../library/Class/Codification.php:142
msgid "Tag(s)"
-msgstr "Tag (s)"
+msgstr "Etiqueta(es)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:35
@@ -25112,7 +25147,7 @@ msgstr "Etiquetes"
#: ../../library/Class/Moderer.php:93
../../library/Class/Moderer.php:93
msgid "Tags sur les notices"
-msgstr "crÃtiques registres"
+msgstr "Etiquetes als registres"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:113
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:113
@@ -25129,15 +25164,14 @@ msgstr "Etiquetes separades per \";\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:184
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:140
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:140
-#, fuzzy
msgid "Tags utilisateur"
-msgstr "Gestió d'etiquetes"
+msgstr "Etiquetes d'usuari"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:383
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:408
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:411
msgid "Taille"
-msgstr "famÃlia"
+msgstr "Mida"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:10
@@ -25152,6 +25186,7 @@ msgstr "Mida :"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:425 ../../library/Class/AdminVar.php:428
#: ../../library/Class/AdminVar.php:422 ../../library/Class/AdminVar.php:423
#: ../../library/Class/AdminVar.php:417 ../../library/Class/AdminVar.php:427
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:426
msgid "Taille du dossier userfiles en méga octets."
msgstr "Mida de carpeta d'arxius d'usuari en megabytes."
@@ -25163,7 +25198,7 @@ msgstr "Mida total:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:138
msgid "Tel"
-msgstr "tal"
+msgstr "Tel"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:48
@@ -25173,12 +25208,12 @@ msgstr "Tel.:"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Template.php:30
#, fuzzy
msgid "Template ajoutée"
-msgstr "relació Alta"
+msgstr "Relació afegida"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Template.php:29
#, fuzzy
msgid "Template sauvegardée"
-msgstr "relació va salvar"
+msgstr "Relació a desar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Template.php:31
#, fuzzy
@@ -25188,11 +25223,11 @@ msgstr "Comentaris %s remogut"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Template.php:35
#, fuzzy
msgid "Templates"
-msgstr "còpies"
+msgstr "Exemplars"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:13
msgid "Temps d'éxécution de la requête"
-msgstr "Detalls de la sessió"
+msgstr "Temps d'execució de la sol·licitud"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:107
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:107
@@ -25204,9 +25239,9 @@ msgstr "Tipus de document: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:169
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Tentative de vignettage de l'album \"%s\" : "
-msgstr "Generar totes les miniatures"
+msgstr "S'ha intentat tornar a publicar l'à lbum \"% s\": â£"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:67
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:71
@@ -25248,12 +25283,12 @@ msgstr "Territori"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:121
msgid "Territoires"
-msgstr "territoris"
+msgstr "Territoris"
#: ../../library/Class/Template.php:126
#, fuzzy, php-format
msgid "Test charte : \"%s\""
-msgstr "Catà leg: & nbsp;"
+msgstr "Cote: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:268
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:274
@@ -25315,7 +25350,7 @@ msgstr "Els seguidors de la carta: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:273
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:288
msgid "Tester la configuration"
-msgstr "etiqueta Categoria"
+msgstr "Proveu la configuració"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/AccountStatus.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/AccountStatus.php:45
@@ -25325,17 +25360,17 @@ msgstr "Proveu la connexió a la Redmine API"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:10
#, fuzzy, php-format
msgid "Tester le catalogue \"%s\""
-msgstr "Catà leg: & nbsp;"
+msgstr "al catà leg: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:39
msgid "Tester les paramètres"
-msgstr "localitzi exemplar"
+msgstr "Provar els parà metres"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Entry.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Entry.php:30
msgid "Text du lien"
-msgstr "Icona de l'explorador"
+msgstr "Text de l' enllaç"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:187
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:50
@@ -25359,27 +25394,27 @@ msgstr "Text d'ajuda"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:318 ../../library/Class/AdminVar.php:315
#: ../../library/Class/AdminVar.php:310 ../../library/Class/AdminVar.php:319
msgid "Texte d'aide affiché dans la fiche abonné"
-msgstr "Convertir la fitxa d'usuari a només lectura"
+msgstr "Text d'ajuda que es mostra al registre de subscriptor"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:30
msgid "Texte d'introduction"
-msgstr "Butlletins"
+msgstr "Text introductori"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:41
msgid "Texte dans le champ de saisie de l'identifiant"
-msgstr "Podeu entrar una contrasenya"
+msgstr "Text al camp d'entrada de l'identificador"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:49
msgid "Texte dans le champ de saisie du mot de passe"
-msgstr "Podeu entrar una contrasenya"
+msgstr "Text al camp d'entrada de la contrasenya"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:55
msgid "Texte de confirmation"
-msgstr "Error de configuració"
+msgstr "Text de confirmació"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:280
../../library/Class/AdminVar.php:281
#: ../../library/Class/AdminVar.php:278 ../../library/Class/AdminVar.php:280
@@ -25393,9 +25428,9 @@ msgid ""
"appliqué sur tout ce texte<br/>Par défaut : Je ne veux plus recevoir cette "
"lettre d'information"
msgstr ""
-"Cancel subscripció a la versió HTML del text <br/> L'enllaç per donar-se de "
-"baixa s'aplica a tot aquest text <br/> Per defecte: ja no vull rebre aquest "
-"butlletà informatiu"
+"Cancel·la la subscripció de text versió HTML <br/> El enllaç de cancel·lació "
+"de subscripció s'aplica a tot aquest text <br/> Per defecte: ja no vull "
+"rebre aquest butlletÃ"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:278
../../library/Class/AdminVar.php:279
#: ../../library/Class/AdminVar.php:276 ../../library/Class/AdminVar.php:278
@@ -25409,9 +25444,9 @@ msgid ""
"{{URL}}<br/>Par défaut : Lien pour se désinscrire de cette lettre "
"d'information : {{URL}}"
msgstr ""
-"Anul·lar la subscripció al text de la versió de text <br/> L'enllaç "
-"s'insereix en lloc de {{URL}} <br/> Per defecte: Enllaç per cancel·lar la "
-"subscripció a aquest butlletÃ: {{URL}}"
+"Anul·lar la subscripció text text de la versió <br/> S'insereix l'enllaç en "
+"comptes de {{URL}} <br/> Per defecte: enllaç per cancel·lar la subscripció a "
+"aquest butlletÃ: {{URL}}"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:42
@@ -25444,7 +25479,8 @@ msgstr "Text visible per l'usuari després del seu registre."
msgid ""
"The notice's document type for reservation does not belong to any document "
"family"
-msgstr "La notificació del document no pertany a cap famÃlia de documents"
+msgstr ""
+"La tipologia de document del registre no pertany a cap grupo de documents"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ThesauriListViewMode.php:123
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ThesauriListViewMode.php:134
@@ -25471,7 +25507,7 @@ msgstr "Aquest document no pertany a cap famÃlia de documents"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:260
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:260
msgid "This notice is already on loan to this customer"
-msgstr "Aquest client és aquÃ"
+msgstr "Aquest registre ja està en préstec a aquest usuari"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:135
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:144
@@ -25495,7 +25531,7 @@ msgstr "Tema %s"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:92
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:94
msgid "Thèmes utilisés"
-msgstr "temes utilitzat"
+msgstr "Matèries utilitzades"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:71
@@ -25503,7 +25539,7 @@ msgstr "temes utilitzat"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:35
msgid "Tirage aléatoire"
-msgstr "aleatori"
+msgstr "Dibuix aleatori"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:111
@@ -25764,7 +25800,7 @@ msgstr "TÃtol ocult"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Base.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Base.php:32
msgid "Titre de la boite"
-msgstr "TÃtol de l'bloc"
+msgstr "TÃtol de la secció"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:29
#, fuzzy
@@ -25775,11 +25811,11 @@ msgstr "TÃtol una vegada connectat"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:267
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:269
msgid "Titre de la boîte"
-msgstr "Quadre d'estil"
+msgstr "TÃtol de la secció"
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/BookmarkedSearch.php:32
msgid "Titre de votre recherche"
-msgstr "Quadre de cerca"
+msgstr "TÃtol de la cerca"
#: ../../library/ZendAfi/Form/CreerPanier.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Panier.php:32
@@ -25791,18 +25827,18 @@ msgstr "TÃtol cistella"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:64
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:64
msgid "Titre ou commentaire requis"
-msgstr "TÃtol o comentari requerit"
+msgstr "TÃtol o comentari obligatori"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:47
msgid "Titre principal"
-msgstr "autor principal"
+msgstr "TÃtol principal"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:272
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:272
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:274
msgid "Titre résultat recherche"
-msgstr "Resultats de la cerca TÃtol"
+msgstr "Resultats de la cerca del tÃtol"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:58
@@ -25811,7 +25847,7 @@ msgstr "Resultats de la cerca TÃtol"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:63
msgid "Titre seulement"
-msgstr "només TÃtol"
+msgstr "Només tÃtol"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:29
@@ -25823,7 +25859,7 @@ msgstr "TÃtol una vegada connectat"
#: ../../library/Class/Codification.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:26
msgid "Titre(s)"
-msgstr ", TÃtol"
+msgstr "TÃtol(s)"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:35
@@ -25852,7 +25888,7 @@ msgstr "TÃtols"
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:272
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:273
msgid "To"
-msgstr "per"
+msgstr "Tb"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:154
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:122
@@ -25871,17 +25907,17 @@ msgstr "per"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:127
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:148
msgid "Tous"
-msgstr "tots"
+msgstr "Tots"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Book.php:66
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Book.php:66
msgid "Tous droits réservés"
-msgstr "tots els drets reservats"
+msgstr "Tots els drets reservats"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:91
msgid "Tous les"
-msgstr "Enviar totes les"
+msgstr "Tots"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:3
@@ -25898,7 +25934,7 @@ msgstr "Tots els diumenges"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Criterias.php:30
msgid "Tous les documents"
-msgstr "Tipus de document"
+msgstr "Tots els documents"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:42
../../library/Class/Ouverture.php:42
msgid "Tous les jeudis"
@@ -25907,7 +25943,7 @@ msgstr "Tots els dijous"
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:83
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:83
msgid "Tous les jours"
-msgstr "en curs"
+msgstr "Tots els dies"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:39
../../library/Class/Ouverture.php:39
msgid "Tous les lundis"
@@ -25915,15 +25951,15 @@ msgstr "Tots els dilluns"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:40
../../library/Class/Ouverture.php:40
msgid "Tous les mardis"
-msgstr "Afegir mitjans"
+msgstr "Tots els dimarts"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:41
../../library/Class/Ouverture.php:41
msgid "Tous les mercredis"
-msgstr "Afegir mitjans"
+msgstr "Tots els dimecres"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:44
../../library/Class/Ouverture.php:44
msgid "Tous les samedis"
-msgstr "Afegir mitjans"
+msgstr "Tots els dissabtes"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:102
@@ -25938,13 +25974,13 @@ msgstr "Tots els divendres"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:431
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Article.php:381
msgid "Tous status"
-msgstr "tot estat"
+msgstr "Tots els estats"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:86
msgid "Tout Apprendre"
-msgstr "aprèn tot"
+msgstr " Tout Apprendre "
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:7
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:96
@@ -25974,7 +26010,7 @@ msgstr "desconnectar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:89
msgid "Tout effacer"
-msgstr "esborrar tot"
+msgstr "Esborra-ho tot"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:18
@@ -25984,12 +26020,12 @@ msgstr "esborrar tot"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:202
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:210
msgid "Tout prolonger"
-msgstr "estendre"
+msgstr "Esteneu tot"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:142
msgid "Tout sélectionner"
-msgstr "facetes seleccionades"
+msgstr "Selecciona-ho tot"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:289
msgid "Toute l'actualité de votre portail"
@@ -26010,7 +26046,7 @@ msgstr "Totes les novetats del portal"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboLibraries.php:37
#: ../../library/Class/Bib.php:475 ../../library/Class/Bib.php:476
msgid "Toutes"
-msgstr "Afegir"
+msgstr "Totes"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:143
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:143
@@ -26027,12 +26063,12 @@ msgstr "¡Totes les dades de l'article seran esborrats!"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:21
msgid "Toutes les données de la bibliothèque seront effacées !"
-msgstr "'Totes les dades a la biblioteca seran esborrats!"
+msgstr "Esborraran totes les dades de la biblioteca."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:53
msgid "Toutes les facettes"
-msgstr "veure facetes"
+msgstr "Totes facetes"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:39
@@ -26072,26 +26108,26 @@ msgstr "PÃ gina de processament %d (nombre de registres: %d)"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/ArteVOD.php:63
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/ArteVOD.php:62
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/ArteVOD.php:60
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Traitement de la page %s"
-msgstr "Moderació de revisar els registres"
+msgstr "S'està processant la pà gina% s"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Abstract.php:118
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Abstract.php:121
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Abstract.php:123
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Traitement de la page %s / %s"
-msgstr "Moderació de revisar els registres"
+msgstr "S'està processant la pà gina %s / %s"
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:50
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:50
msgid "Traitement en cours depuis le"
-msgstr "carregant"
+msgstr "Tractament en curs des de "
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:68
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:68
msgid "Traitement non terminé depuis"
-msgstr "Tractament no completat des"
+msgstr "Tractament no completat des de"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:47
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:47
@@ -26101,7 +26137,7 @@ msgstr "Tractament completat."
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:85
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:85
msgid "Traitements d'intégration en retard de"
-msgstr "Darrera data d'integració"
+msgstr "Tractaments d'integració tardana"
#: ../../library/Class/Upload.php:291
../../library/Class/Upload.php:291
msgid "Transfert impossible, ce formulaire est mal configuré"
@@ -26116,13 +26152,12 @@ msgstr "No es pot transferir, arxiu de camp no trobat"
#: ../../library/Class/Upload.php:313
msgid ""
"Transfert impossible, le répertoire de destination n'a pas pu être créé."
-msgstr ""
-"Transferència impossible, el directori de destinació no va poder ser creat."
+msgstr "Transferència impossible, no es pot crear el directori de destÃ."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:31
msgid "Transparence"
-msgstr "transparència"
+msgstr "Transparència"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:38
@@ -26130,25 +26165,25 @@ msgstr "transparència"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:38
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:107
msgid "Tri"
-msgstr "ordre"
+msgstr "Classificació"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:71
msgid "Tri du résultat"
-msgstr "Nombre de resultats per mostrar"
+msgstr "Classificació del resultat"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Domains.php:42
msgid "Tri du résultat de recherche"
-msgstr "Mostrar els resultats de cerca"
+msgstr "Ordenar el resultat de la cerca"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:40
msgid "Tri du résultat par"
-msgstr "Nombre de resultats per mostrar"
+msgstr "S'està ordenant el resultat per"
#: ../../library/Class/Album.php:350 ../../library/Class/Album.php:351
#, php-format
@@ -26171,7 +26206,7 @@ msgstr "Ordenar per"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:86
msgid "Trié par: "
-msgstr "Ordenat per:"
+msgstr "Ordenat per: "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:344
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:369
@@ -26217,7 +26252,7 @@ msgstr "Tipologia"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:39
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:115
msgid "Type d'affichage"
-msgstr "Tipus de llista"
+msgstr "Tipus de visualització"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:50
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:47
@@ -26239,12 +26274,12 @@ msgstr "Tipus d'OneDTouch SSO"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Add.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Add.php:31
msgid "Type de boite à ajouter"
-msgstr "Data de modificació"
+msgstr "Tipus de quadre per afegir"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:48
msgid "Type de champ"
-msgstr "Nou tipus de camp"
+msgstr "Tipus de camp"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:120
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:120
@@ -26340,18 +26375,18 @@ msgstr "Tipus de document: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:59
msgid "Type de données"
-msgstr "Direcció de les dades"
+msgstr "Tipus de dades"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:232
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:232
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:231
msgid "Type de lien"
-msgstr "Color dels vincles"
+msgstr "Tipus d'enllaç"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:73
msgid "Type de média"
-msgstr "Gestionar els mitjans de comunicació"
+msgstr "Tipus de media"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:88
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:88
@@ -26431,7 +26466,7 @@ msgstr "Tipus de document"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLinkType.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLinkType.php:34
msgid "Types de relation"
-msgstr "Nova relació"
+msgstr "Tipus de relacions"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:50
@@ -26441,11 +26476,11 @@ msgstr "Nova relació"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:174
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:178
msgid "Types de tags"
-msgstr "Núvol d'etiquetes"
+msgstr "Tipus d'etiquetes"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:44
msgid "Tâche activée"
-msgstr "Deshabilitat"
+msgstr "Tasca activada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:32
@@ -26466,7 +26501,7 @@ msgstr "Tasca executada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:31
msgid "Tâche sauvegardée"
-msgstr "tasca eliminats"
+msgstr "Tasca desada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:33
@@ -26477,13 +26512,13 @@ msgstr "Comentaris %s remogut"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:28
msgid "Tâche système non désactivable"
-msgstr "Tasca del sistema no saltable"
+msgstr "Tasca del sistema no es pot deshabilitat"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:37
msgid "Tâches"
-msgstr "tasques"
+msgstr "Tasques"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:115
@@ -26495,7 +26530,7 @@ msgstr "Descarregueu el analitzador %s en format de llista"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:346
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:345
msgid "Téléchargement"
-msgstr "carregant"
+msgstr "Descarregant"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:17
@@ -26630,27 +26665,27 @@ msgstr "telèfon mòbil"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:67
msgid "Téléverser"
-msgstr "pujar"
+msgstr "Carregar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/import.phtml:4
msgid "Téléverser le fichier"
-msgstr "No es pot l'RSS"
+msgstr "Penja un fitxer"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:239
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:244
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:181
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:182
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Téléverser un fichier dans \"%s\""
-msgstr "No es pot l'RSS"
+msgstr "Pujar un fitxer a \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:71
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Téléverser un nouveau fichier dans le dossier \"%s\"."
-msgstr "Crear una nova bloc de llum"
+msgstr "Pujar un nou fitxer a la carpeta \"%s\"."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:109
@@ -26680,12 +26715,12 @@ msgstr "URL no và lida \" %s\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:30
msgid "URL Objet A"
-msgstr "objecte"
+msgstr "URL objecte A"
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:31
msgid "URL Objet B"
-msgstr "objecte B"
+msgstr "URL objecte B"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:234
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:238
@@ -26706,7 +26741,7 @@ msgstr "URL de SSO generada per a l'usuari \" %s\" i l'Ã lbum \" %s\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/BiographieNotice.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/BiographieNotice.php:28
msgid "URL Wikipedia de l'auteur"
-msgstr "Biografia de l'autor"
+msgstr "Viquipèdia URL de l'autor"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:311
../../library/Class/AdminVar.php:312
#: ../../library/Class/AdminVar.php:309 ../../library/Class/AdminVar.php:315
@@ -26715,7 +26750,7 @@ msgstr "Biografia de l'autor"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:332 ../../library/Class/AdminVar.php:329
#: ../../library/Class/AdminVar.php:324 ../../library/Class/AdminVar.php:333
msgid "URL d'accès à l'interface de réservation des postes Aesis Webkiosk"
-msgstr "Reserva un missatge Webkiosk"
+msgstr "URL per accedir a la interfÃcie de reserva d'escriptori Aesis Webkiosk"
#: ../../library/ZendAfi/Form/RecordTrailer.php:28
msgid "URL de la bande-annonce"
@@ -26743,7 +26778,7 @@ msgstr "URL de la pista d'SoundCloud"
#: ../../library/ZendAfi/Form/VignetteNotice.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/VignetteNotice.php:28
msgid "URL de la vignette"
-msgstr "Edita miniatures"
+msgstr "Url de la miniatura"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:339
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:327
@@ -26751,7 +26786,7 @@ msgstr "Edita miniatures"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:145
msgid "URL de moissonnage générée pour la première page"
-msgstr "Collita d'URL generada per la primera pà gina"
+msgstr " l'URL de l'OAI generada per a la primera pà gina"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:249
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:237
@@ -26768,7 +26803,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:364 ../../library/Class/AdminVar.php:366
#: ../../library/Class/AdminVar.php:369 ../../library/Class/AdminVar.php:361
#: ../../library/Class/AdminVar.php:362 ../../library/Class/AdminVar.php:359
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:354
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:354 ../../library/Class/AdminVar.php:363
msgid "URL destinataire du rapport d'état du système (0 pour désactiver)"
msgstr "URL de destinació de l'informe d'estat del sistema (0 per desactivar)"
@@ -26796,31 +26831,37 @@ msgstr "URL del portal"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:563
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:562
msgid "URL du site web"
-msgstr "L'ample total de la pà gina"
+msgstr "Url del lloc web"
#: ../../library/Class/FRBR/Link.php:159
../../library/Class/FRBR/Link.php:159
msgid "URL objet A est requis"
-msgstr "Es requereix la URL d'objecte A"
+msgstr "Es requereix l'URL de l'objecte A"
#: ../../library/Class/FRBR/Link.php:161
../../library/Class/FRBR/Link.php:161
msgid "URL objet B est requis"
-msgstr "La URL d'objecte B és obligatòria"
+msgstr "Es requereix l'URL de l'objecte B"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:39
msgid "URL personnalisée"
-msgstr "Els camps personalitzats"
+msgstr "URL personalitzat"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:87
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:90
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:92
msgid "URL principale"
-msgstr "TÃtol cistella"
+msgstr "URL principal"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:59
msgid "URL publique :"
-msgstr "secció:"
+msgstr "URL públca:"
+
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:451
+msgid ""
+"URL utilisée pour les cartes statiques, doit être compatible avec https://"
+"github.com/dfacts/staticmaplite"
+msgstr ""
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:49
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:49
@@ -26831,7 +26872,7 @@ msgstr "UTF-8"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:31
msgid "Un bouton pour chaque élément"
-msgstr "Un botó per a cada article"
+msgstr "Un botó per a cada element"
#: ../../library/ZendAfi/Validate/MultiAllOrNothing.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Validate/MultiAllOrNothing.php:52
@@ -26863,7 +26904,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/formulaire/add.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/formulaire/add.phtml:14
msgid "Un courriel a été envoyé."
-msgstr "L'e-mail ha estat enviat"
+msgstr "S'ha enviat un correu electrònic."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:545
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:553
@@ -26882,17 +26923,17 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:70
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:70
msgid "Un libellé de l'objet A vers l'objet B est requis"
-msgstr "La redacció d'un objecte a objecte B"
+msgstr "Es requereix una etiqueta de l'objecte A a l'objecte B"
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:71
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:71
msgid "Un libellé de l'objet B vers l'objet A est requis"
-msgstr "La redacció de l'objecte B a l'objecte A"
+msgstr "Es requereix una etiqueta de l'objecte B a l'objecte A"
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:69
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:69
msgid "Un libellé est requis"
-msgstr "l'idioma és obligatori."
+msgstr "Es requereix l'etiquetatge"
#: ../../library/Class/Users.php:1142
../../library/Class/Users.php:1142
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:110 ../../library/Class/Users.php:1151
@@ -26901,8 +26942,7 @@ msgstr "l'idioma és obligatori."
#: ../../library/Class/Users.php:1153 ../../library/Class/Users.php:1155
msgid "Un mail vient de vous être envoyé avec vos paramètres de connexion."
msgstr ""
-"Després del reconeixement del seu nom d'usuari, un correu electrònic serà "
-"enviat amb el seu nom d'usuari."
+"S'ha enviat un correu electrònic amb la vostra configuració de connexió."
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:142
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:152
@@ -26943,14 +26983,14 @@ msgid ""
"Un utilisateur a déjà renseigné cet email. Merci de vous identifier avec le "
"compte qui utilise cet email."
msgstr ""
-"Un usuari ja ha completat aquest correu electrònic. Una sessió amb el compte "
-"que fa servir aquest correu electrònic."
+"Aquest correu electrònic ja està en us. Si us plau inicia sessió amb "
+"l'usuari que fa servir aquest mail"
#: ../../library/Class/ExternalAgenda.php:42
#: ../../library/Class/ExternalAgenda.php:56
#: ../../library/Class/ExternalAgenda.php:56
msgid "Une catégorie est requise"
-msgstr "Categories de llocs"
+msgstr " Une catégorie est requise "
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:421
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:424
@@ -26965,14 +27005,14 @@ msgid ""
"mail renseignée."
msgstr ""
"S'ha enviat una confirmació de la sol·licitud de registre a l'adreça de "
-"correu electrònic que va proporcionar."
+"correu electrònic del seu compte."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:276
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:281
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:218
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:219
msgid "Une erreur c' produite. Le téléversage a échoué."
-msgstr "S'ha produït un error. cà rrega fallida"
+msgstr "S'ha produït un error. S'ha produït un error en carregar."
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:104
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:135
@@ -26983,7 +27023,7 @@ msgstr "S'ha produït un error, el menú no s'ha pogut esborrar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/import.phtml:26
msgid "Une erreur c'est produite. Le téléversement ne sera pas effectué."
-msgstr "Es produeix un error La cà rrega no es realitzarà ."
+msgstr "Es produeix un error. No es farà la cà rrega."
#: ../../application/modules/admin/controllers/TemplateController.php:50
#: ../../application/modules/admin/controllers/TemplateController.php:55
@@ -27039,7 +27079,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"S'ha produït un error en enviar el correu electrònic de confirmació. Si us "
"plau intenti de nou Si el problema persisteix, contacteu amb la seva "
-"biblioteca multimèdia."
+"biblioteca."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1155
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1154
@@ -27065,7 +27105,7 @@ msgstr "S'ha produït un error en llegir el registre."
#: ../../library/Class/Upload.php:70
../../library/Class/Upload.php:70
msgid "Une extension PHP a stoppé le téléchargement du fichier"
-msgstr "Una extensió de PHP ha deixat de descarregar l'arxiu"
+msgstr "Una extensió de PHP ha bloquejat descarregar l'arxiu"
#: ../../library/Class/Profil.php:1368 ../../library/Class/Profil.php:1372
#: ../../library/Class/Profil.php:1376 ../../library/Class/Profil.php:1369
@@ -27079,7 +27119,7 @@ msgstr "Una extensió de PHP ha deixat de descarregar l'arxiu"
#: ../../library/Class/Profil.php:1411 ../../library/Class/Profil.php:1415
#: ../../library/Class/Profil.php:1419 ../../library/Class/Profil.php:1406
msgid "Une marge interne de division ne peut pas excéder 20 pixels."
-msgstr "La suma dels amples de les parts no ha d'excedir l'amplada del lloc."
+msgstr "Un marge de divisió interna no pot superar els 20 pÃxels."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:33
@@ -27121,7 +27161,7 @@ msgstr "Unitat de mesura"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:37
msgid "Unité utilisée pour la largeur du widget"
-msgstr "Unitat utilitzada per l'ample del giny"
+msgstr "Unitat utilitzada per l'ample del widget"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:18
@@ -27145,12 +27185,12 @@ msgstr "url *"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:57
#: ../../library/Class/Feature/Description.php:69
msgid "Url : "
-msgstr "mail:"
+msgstr "Url: "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:53
msgid "Url d'accès direct"
-msgstr "Pla d'accés"
+msgstr "Url d'accés directe"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:316
../../library/Class/AdminVar.php:317
#: ../../library/Class/AdminVar.php:314 ../../library/Class/AdminVar.php:320
@@ -27163,7 +27203,7 @@ msgstr "Url per importar un calendari TYPO3"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:65
msgid "Url de la ressource externe Dilicom"
-msgstr "Afegir recursos"
+msgstr "Url del recurs extern Dilicom"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:246
../../library/Class/AdminVar.php:247
#: ../../library/Class/AdminVar.php:244 ../../library/Class/AdminVar.php:246
@@ -27172,7 +27212,7 @@ msgstr "Afegir recursos"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:260 ../../library/Class/AdminVar.php:257
#: ../../library/Class/AdminVar.php:252
msgid "Url de recherche"
-msgstr "No hi han categories"
+msgstr "Url de la cerca"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:386
../../library/Class/AdminVar.php:387
#: ../../library/Class/AdminVar.php:389 ../../library/Class/AdminVar.php:386
@@ -27180,13 +27220,13 @@ msgstr "No hi han categories"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:413 ../../library/Class/AdminVar.php:418
#: ../../library/Class/AdminVar.php:421 ../../library/Class/AdminVar.php:415
#: ../../library/Class/AdminVar.php:416 ../../library/Class/AdminVar.php:410
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:420
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:420 ../../library/Class/AdminVar.php:419
msgid "Url du connecteur Le Social"
-msgstr "Connector Aneu The Social"
+msgstr "Connector de The Social"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:58
msgid "Url du fichier de DRM"
-msgstr "Explorador de fitxers"
+msgstr "Url del fitxer DRM"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:232
../../library/Class/AdminVar.php:233
#: ../../library/Class/AdminVar.php:230 ../../library/Class/AdminVar.php:232
@@ -27195,14 +27235,14 @@ msgstr "Explorador de fitxers"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:246 ../../library/Class/AdminVar.php:243
#: ../../library/Class/AdminVar.php:238
msgid "Url du proxy Redmine"
-msgstr "URL intermediari de Redmine"
+msgstr "URL del proxy Redmine"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:174
../../library/Class/AdminVar.php:175
#: ../../library/Class/AdminVar.php:172 ../../library/Class/AdminVar.php:191
#: ../../library/Class/AdminVar.php:193 ../../library/Class/AdminVar.php:185
#: ../../library/Class/AdminVar.php:182 ../../library/Class/AdminVar.php:184
msgid "Url du serveur PNB Dilicom"
-msgstr "Configuració PNB Dilicom"
+msgstr "Url del servidor PNB Dilicom"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:231
../../library/Class/AdminVar.php:232
#: ../../library/Class/AdminVar.php:229 ../../library/Class/AdminVar.php:231
@@ -27211,7 +27251,7 @@ msgstr "Configuració PNB Dilicom"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:245 ../../library/Class/AdminVar.php:242
#: ../../library/Class/AdminVar.php:237
msgid "Url du serveur redmine"
-msgstr "Direcció del servidor Orphea"
+msgstr "Direcció del servidor redmine"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:34
@@ -27227,11 +27267,11 @@ msgstr "imatge URL"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:62
msgid "Url vignette"
-msgstr "Edita miniatures"
+msgstr "Url miniatura"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:61
msgid "Userfiles"
-msgstr "userfiles"
+msgstr "Userfiles"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:9
@@ -27254,7 +27294,7 @@ msgstr "Usuari FTP per a la transmissió d'ofertes PNB Dilicom"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:164
msgid "Utilisateur courant"
-msgstr "Usuari corrent"
+msgstr "Usuari actual"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:75
@@ -27268,7 +27308,7 @@ msgstr "Usuari corrent: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:205
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:46
msgid "Utilisateur créé pour ce test"
-msgstr "Grup creat per a aquesta prova"
+msgstr "Usuari creat per a aquesta prova"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:329
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:336
@@ -27276,7 +27316,7 @@ msgstr "Grup creat per a aquesta prova"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:328
msgid "Utilisateur inconnu"
-msgstr "desconegut Newsletter"
+msgstr "Usuari desconegut"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:64
@@ -27291,7 +27331,7 @@ msgstr "Usuari no trobat"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:629
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:628
msgid "Utilisateur invalide"
-msgstr "Nom d'usuari o contrasenya incorrecta."
+msgstr "Usuari no và lid"
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:39
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:39
@@ -27300,7 +27340,7 @@ msgstr "Nom d'usuari o contrasenya incorrecta."
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:104
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:112
msgid "Utilisateur non trouvé"
-msgstr "1 resultat"
+msgstr "No s'ha trobat l'usuari"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:61
@@ -27315,14 +27355,14 @@ msgstr "Usuari sense correu"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:123
msgid "Utilisateurs"
-msgstr "Grup d'usuaris"
+msgstr "Usuaris"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:76
msgid "Utilisation"
-msgstr "ubicació"
+msgstr "Ús"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:3
@@ -27333,7 +27373,7 @@ msgstr "Activació del PNB Dilicom"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:129
msgid "Utiliser la pré-inscription en ligne"
-msgstr "Descripció en lÃnia"
+msgstr "Utilitzeu la preinscripció en lÃnia"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:41
@@ -27343,7 +27383,7 @@ msgstr "Utilitzar la CSS del portal"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Entry.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Entry.php:36
msgid "Utiliser un profil particulier"
-msgstr "Utilitzar un portal particular"
+msgstr "Utilitza un perfil concret"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:27
@@ -27376,7 +27416,7 @@ msgstr "Valors (s)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:279
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:293
msgid "Valeurs"
-msgstr "valors"
+msgstr "Valors"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:85
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:85
@@ -27459,12 +27499,12 @@ msgstr "Validar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Continue.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Continue.php:31
msgid "Valider et continuer"
-msgstr "Ignorar l'error i continuar"
+msgstr "Validar i continuar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:18
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Valider la demande d'inscription de \"%s\""
-msgstr "No es pot trobar aquesta direcció"
+msgstr "Validar la sol·licitud de registre de \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:7
@@ -27475,18 +27515,18 @@ msgstr "Confirmar la selecció"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/GroupsPermissions.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/GroupsPermissions.php:42
msgid "Valider les permissions"
-msgstr "Establiu aquesta pà gina"
+msgstr "Validar permisos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:231
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:231
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:246
msgid "Validité"
-msgstr "validesa"
+msgstr "Validesa"
#: ../../library/Class/Article.php:1234 ../../library/Class/Album.php:214
#: ../../library/Class/Album.php:215
msgid "Validé"
-msgstr "validat"
+msgstr "Validat"
msgid "Value is empty, but a non-empty value is required"
msgstr "El valor està buit, el camp no pot estar buit"
@@ -27516,11 +27556,11 @@ msgstr "Cistelles %s guardada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:140
msgid "Variables"
-msgstr "les variables"
+msgstr "Variables"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:55
../../library/Class/Ouverture.php:55
msgid "Vendredi"
-msgstr "divendres"
+msgstr "Divendres"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:1
@@ -27550,21 +27590,21 @@ msgstr "Versió"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:62
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:58
msgid "Version : "
-msgstr "version"
+msgstr "Versió: "
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:58
#: ../../library/Class/Feature/Description.php:71
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Version : %s"
-msgstr "version"
+msgstr "Versió : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:52
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Version de : \"%s\""
-msgstr "version"
+msgstr "Versions de : \"%s\""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:208
../../library/Class/AdminVar.php:209
#: ../../library/Class/AdminVar.php:206 ../../library/Class/AdminVar.php:225
@@ -27582,7 +27622,7 @@ msgstr "Duplicar element: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:38
msgid "Version inconnue"
-msgstr "desconegut Newsletter"
+msgstr "Versió desconeguda"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:119
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:136
@@ -27597,7 +27637,7 @@ msgstr "desconegut Newsletter"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:78
msgid "Version introuvable"
-msgstr "reserves impossible"
+msgstr "La versió no s'ha trobat"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:142
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:99
@@ -27610,18 +27650,18 @@ msgstr "Reserva retira"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:184
msgid "Version téléphone"
-msgstr "telèfon"
+msgstr "versió mòbil"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:48
msgid "Versions"
-msgstr "version"
+msgstr "Versions"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:39
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Versions de : \"%s\""
-msgstr "version"
+msgstr "Versions de : \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:70
@@ -27634,7 +27674,7 @@ msgstr "Duplicar element: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:271
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:35
msgid "Veuillez activer la ressource pour pouvoir gérer le moissonage"
-msgstr "Aquest recurs no és compatible amb la importacion"
+msgstr "Activeu el recurs per gestionar la importació"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:118
@@ -27678,17 +27718,22 @@ msgstr "Espereu si us plau ..."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Onglets.php:45
msgid "Veuillez patienter : lecture en cours..."
-msgstr "Si us plau: llegint ..."
+msgstr "Espereu si us plau : llegint ..."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:57
msgid "Veuillez patienter : traitement en cours"
-msgstr "Si us plau: tractament en curs"
+msgstr "Espereu, si us plau: tractament en curs"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Manager.php:92
msgid "Veuillez préciser un terme ( url : /search/term/somethings )"
msgstr "Si us plau, utilitzeu una terme (URL: / search / term / somehings)"
+#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:58
+#, fuzzy
+msgid "Veuillez renseigner la variable MATOMO_AUTH_TOKEN et JS_STAT"
+msgstr "Introduïu la variable PIWIK_AUTH_TOKEN i JS_STAT"
+
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:66
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:64
@@ -27699,7 +27744,7 @@ msgstr "Introduïu la variable PIWIK_AUTH_TOKEN i JS_STAT"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:81
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:72
msgid "Veuillez renseigner le paramètre \"cle\"."
-msgstr "Si us plau ingressi el parà metre \"clau\"."
+msgstr "Introduïu el parà metre \"clau\"."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:85
@@ -27733,18 +27778,19 @@ msgstr "Introdueix el teu nom d'usuari S.V.P."
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:39
msgid "Veuillez sélectionner une bibliothèque"
-msgstr "Selecció de biblioteques"
+msgstr "Seleccioneu una biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Add.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Add.php:34
msgid "Veuillez sélectionner une boite"
-msgstr "Mètode de selecció dels usuaris"
+msgstr "Seleccioneu un quadre"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:108
msgid ""
"Veuillez vérifier le fichier config.php de la ressource pour pouvoir gérer "
"le paramétrage"
-msgstr "Comproveu el config.php del recurs per administrar la configuració"
+msgstr ""
+"Comproveu el fitxer config.php del recurs per gestionar la configuració"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:47
#, php-format
@@ -27756,7 +27802,7 @@ msgstr "Comproveu que la mida del fitxer no excedeixi el mà xim permès %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:65
msgid "Vider"
-msgstr "* Buit *"
+msgstr "Buida"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSelectRecord.php:94
#, fuzzy
@@ -27776,7 +27822,7 @@ msgstr "Buidar tot la memòria cau"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:144
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:218
msgid "Vider le cache"
-msgstr "crÃtiques registres"
+msgstr "Esborra la memòria cau"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:88
@@ -27785,18 +27831,18 @@ msgstr "crÃtiques registres"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:222
msgid "Vider le cache de Bokeh"
-msgstr "Buideu la memòria cau de Bokeh"
+msgstr "Esborra la memòria cau de Bokeh"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:2
msgid "Vidéos"
-msgstr "vÃdeos"
+msgstr "VÃdeos"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:65
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:65
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:62
msgid "Vidéos associées"
-msgstr "videos relacionats"
+msgstr "Videos relacionats"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:330
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:35
@@ -27814,7 +27860,7 @@ msgstr "videos relacionats"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:376
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:377
msgid "Vignette"
-msgstr "vinyeta"
+msgstr "Vinyeta"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:252
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:253
@@ -27824,14 +27870,14 @@ msgstr "Miniatura (jpg, gif, png)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:48
msgid "Vignette + frame + lien vers le document"
-msgstr "Miniatura + marc + enllaç al document"
+msgstr "Miniatura + frame + enllaç al document"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:406
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:391
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:63
msgid "Vignette de l'album : "
-msgstr "miniatura"
+msgstr "Miniatura de l'Ã lbum : "
#: ../../library/Class/Notice/Thumbnail/ResizeImage.php:74
#: ../../library/Class/Notice/Thumbnail/ResizeImage.php:100
@@ -27839,7 +27885,7 @@ msgstr "miniatura"
#: ../../library/Class/Notice/Thumbnail/ResizeImage.php:93
#, fuzzy, php-format
msgid "Vignette de l'image \"%s\""
-msgstr "revisió Headline"
+msgstr "miniatura de '%s'"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:35
@@ -27855,7 +27901,7 @@ msgstr "Restabliment de miniatura per \" %s\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayThumbnails.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:89
msgid "Vignettes"
-msgstr "miniatures"
+msgstr "Miniatures"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:133
@@ -27916,17 +27962,17 @@ msgstr "Ciutat"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagVideo.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagVideo.php:57
msgid "Visionner le film dans son intégralité"
-msgstr "Mira la pel·lÃcula en la seva totalitat"
+msgstr "Veure la pel·licula"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:115
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Visualisation de l'album \"%s\""
-msgstr "Vistes de registres"
+msgstr "S'està mostrant l'à lbum \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:11
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Visualisation de l'article \"%s\" dans un nouvel onglet"
-msgstr "En una fitxa"
+msgstr "Visualització de l'article \"%s\" en una nova pestanya"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:649
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:648
@@ -27938,16 +27984,16 @@ msgstr "En una fitxa"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:664
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:663
msgid "Visualisation de l\\album"
-msgstr "Vistes de registres"
+msgstr "Visualització de l'à lbum"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:386
msgid "Visualisation du fichier envoyé par le SIGB pour chaque notice"
msgstr "Mostra el fitxer enviat pel SIGB per a cada registre"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/paniers.phtml:18
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Visualisation du panier \"%s\" dans un nouvel onglet"
-msgstr "En una fitxa"
+msgstr "Mostra la cistella \"%s\" en una pestanya nova"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:79
@@ -27962,7 +28008,7 @@ msgstr "Visualitzar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:33
msgid "Visualiser la newsletter"
-msgstr "Edita miniatures"
+msgstr "Veure el newsletter"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/_catalogue_row.phtml:42
#, php-format
@@ -27977,18 +28023,18 @@ msgstr "Mostra el selecció: \" %s\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/MyCarouselImgObject.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/MyCarouselImgObject.php:29
msgid "Vitesse de défilement"
-msgstr "recomptes"
+msgstr "Velocitat de desplaçament"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:79
msgid "Vodeclic"
-msgstr "collir Vodeclic"
+msgstr " Vodeclic "
#: ../../library/Class/User/BookmarkedSearch.php:134
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Voici les %s premiers"
-msgstr "Visualitzar les etiquetes"
+msgstr "Veure els %s primers"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:14
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:206
@@ -28021,21 +28067,21 @@ msgstr "Àlbum \" %s\" importat des Jamendo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:131
msgid "Voir la notice"
-msgstr "veure registre"
+msgstr "Veure el registre"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:33
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Voir la notice \"%s\" dans un nouvel onglet"
-msgstr "En una fitxa"
+msgstr "Vegeu el registre \"%s\" en una nova pestanya"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double.phtml:41
msgid "Voir la requete"
-msgstr "llegir més"
+msgstr "Vegeu la sol·licitud"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:80
msgid "Voir la réponse."
-msgstr "Escriu una resposta."
+msgstr "Vegeu la resposta."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSelectRecord.php:162
#, fuzzy
@@ -28051,14 +28097,14 @@ msgstr "Voir la vidéo de la fonctionnalité: \" %s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:32
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Voir le contenu de \"%s\""
-msgstr "Canviar el tÃtol de la cistella"
+msgstr "Vegeu el contingut de \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/PremierChapitre/Lien.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/PremierChapitre/Lien.php:53
msgid "Voir le document"
-msgstr "Tipus de document"
+msgstr "Vegeu el document"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:141
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:173
@@ -28079,13 +28125,13 @@ msgstr "Veure el planol"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:31
msgid "Voir le résultat de la recherche"
-msgstr "Resultat de la cerca"
+msgstr "Vegeu el resultat de la recerca"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/SearchResult.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/SearchResult.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/SearchResult.php:66
msgid "Voir le résultat de recherche complet"
-msgstr "Resultat de la cerca"
+msgstr "Mostra el resultat de la cerca completa"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/sito/viewsitos.phtml:13
@@ -28103,13 +28149,13 @@ msgstr "Canviar d'ubicació: \" %s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:159
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:162
msgid "Voir les albums"
-msgstr "Categories d'Ã lbums"
+msgstr "Veure els à lbums"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:133
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Voir les avis du document \"%s\""
-msgstr "La seva cistella de documents"
+msgstr "Veure els comentaris del registre \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:20
#, php-format
@@ -28129,7 +28175,7 @@ msgstr "Vegi les últimes notÃcies de la recerca \" %s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Tag.php:53
#, fuzzy, php-format
msgid "Voir les documents qui ont la facette \"%s\""
-msgstr "La seva cistella de documents"
+msgstr "Veure els comentaris del registre \"%s\""
#: ../../library/Class/WebService/ICalendar.php:175
#: ../../library/Class/WebService/ICalendar.php:175
@@ -28139,7 +28185,7 @@ msgstr "Registre complet"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:39
msgid "Voir les fils RSS sélectionnés"
-msgstr "Afegir usuaris seleccionats"
+msgstr "Vegeu els canals RSS seleccionats"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:386
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:371
@@ -28147,7 +28193,7 @@ msgstr "Afegir usuaris seleccionats"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:181
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:184
msgid "Voir les notices"
-msgstr "crÃtiques registres"
+msgstr "Veure els registres"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:23
@@ -28189,29 +28235,29 @@ msgstr "Historial de préstecs"
#: ../../library/Class/Codification.php:267
#: ../../library/Class/Codification.php:267
msgid "Voir tous les numéros"
-msgstr "Visualitzar tot els números"
+msgstr "Veure tots els números"
#: ../../library/Class/Codification.php:263
#: ../../library/Class/Codification.php:263
msgid "Voir tous les tomes"
-msgstr "Mostra totes les toms"
+msgstr "Veure tots els volums"
#: ../../library/Class/Codification.php:270
#: ../../library/Class/Codification.php:270
msgid "Voir tous les épisodes"
-msgstr "Mostra totes els capÃtols"
+msgstr "Veure totes els capÃtols"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:272
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:286
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:272
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:286
msgid "Voir vidéo"
-msgstr "pel·lÃcula"
+msgstr "Mireu el vÃdeo"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NewsletterSubscriptionStatus.php:40
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NewsletterSubscriptionStatus.php:40
msgid "Volontairement désinscrit"
-msgstr "Desinscrito voluntà riament"
+msgstr "Desinscrit voluntà riament"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:257
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:257
@@ -28227,7 +28273,7 @@ msgstr "Nom: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:121
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:121
msgid "Vos coordonnées"
-msgstr "Informació del contacte"
+msgstr "Les seves dades"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/saisie.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/saisie.phtml:13
@@ -28238,7 +28284,7 @@ msgstr "Historial de cerca"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:632
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:634
msgid "Vos modifications ont bien été enregistrées"
-msgstr "El nou lloc d'Internet ha estat registrada"
+msgstr "S'han desat els canvis"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:49
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:68
@@ -28305,25 +28351,26 @@ msgid ""
"Votre abonnement ne permet pas d'accéder à la ressource. Merci de contacter "
"la médiathèque."
msgstr ""
-"Subscripció caducat - Si us plau, poseu-vos en contacte amb la biblioteca"
+"La vostra subscripció no permet l'accés al recurs. Contacteu amb la "
+"biblioteca."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:968
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:991
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:993
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:995
msgid "Votre abonnement ne vous permet pas de réserver un poste multimédia"
-msgstr "Reservi una estació multimèdia"
+msgstr "La vostra subscripció no us permet reservar una estació multimèdia"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:81
msgid "Votre adresse"
-msgstr "direcció"
+msgstr "La seva adreça"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:49
msgid "Votre adresse E-mail : "
-msgstr "La seva adreça de correu electrònic"
+msgstr "La seva adreça d' email"
#: ../../library/ZendAfi/Form/NewsletterRegister.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/NewsletterRegister.php:29
@@ -28373,7 +28420,7 @@ msgstr "El seus comentaris"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:180
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:186
msgid "Votre avis à bien été enregistré"
-msgstr "Grà cies. El formulari s'ha guardat:"
+msgstr "S'ha desat el teu comentari"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1078
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1077
@@ -28388,9 +28435,9 @@ msgstr "Grà cies. El formulari s'ha guardat:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1174
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1176
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1180
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Votre carte a été retirée à %s"
-msgstr "El missatge ha estat enviat"
+msgstr "S'ha eliminat la vostra targeta a %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:147
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:147
@@ -28423,8 +28470,8 @@ msgid ""
"Votre compte sera mis à jour dans un délai de 15 minutes après le retour "
"anticipé du document."
msgstr ""
-"El seu compte s'actualitzarà dins dels 15 minuts posteriors a la devolució "
-"anticipada del document."
+"El vostre compte s'actualitzarà 15 minuts després de la devolució anticipada "
+"del document."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:196
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/activeuser.phtml:2
@@ -28468,20 +28515,20 @@ msgstr "La seva fitxa"
#: ../../library/Class/Users.php:1121 ../../library/Class/Users.php:1124
#: ../../library/Class/Users.php:1128 ../../library/Class/Users.php:1149
#: ../../library/Class/Users.php:1144 ../../library/Class/Users.php:1146
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Votre identifiant : %s\n"
-msgstr "Introdueix el teu nom d'usuari S.V.P."
+#, php-format
+msgid "Votre identifiant : %s"
+msgstr "El vostre identificador: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:13
msgid "Votre identifiant: "
-msgstr "Introdueix el teu nom d'usuari S.V.P."
+msgstr "La seva identificació: "
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:76
msgid "Votre identité"
-msgstr "Escriu el teu identitat S.V.P."
+msgstr "La vostra identitat"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:31
@@ -28491,9 +28538,9 @@ msgstr "La vostra identitat s.v.p."
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:127
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:137
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Votre lien de réinitialisation : %s\n"
-msgstr "Token de restabliment expirat"
+#, php-format
+msgid "Votre lien de réinitialisation : %s"
+msgstr "El vostre enllaç de restabliment: %s"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:107
msgid "Votre login est \"drm\" et votre mot de passe est \"0000\""
@@ -28510,19 +28557,19 @@ msgid ""
"adresser à la bibliothèque pour récupérer votre mot de passe ou bien le "
"remplacer par un nouveau."
msgstr ""
-"El seu correu electrònic no és ple en el seu compte de lector. Comuniqui amb "
-"la biblioteca per recuperar la seva contrasenya o reemplaçar-la per una de "
-"nova."
+"No hi ha correu electrònic associat al el seu compte de lector. Comuniqui "
+"amb la biblioteca per recuperar la seva contrasenya o reemplaçar-la per una "
+"de nova."
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:58
msgid "Votre message"
-msgstr "missatge"
+msgstr "El seu missatge"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:44
msgid "Votre message : "
-msgstr "direcció:"
+msgstr "El seu missatge: "
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:90
msgid "Votre message a bien été envoyé."
@@ -28533,9 +28580,9 @@ msgstr "El missatge ha estat enviat"
#: ../../library/Class/Users.php:1122 ../../library/Class/Users.php:1125
#: ../../library/Class/Users.php:1129 ../../library/Class/Users.php:1150
#: ../../library/Class/Users.php:1145 ../../library/Class/Users.php:1147
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Votre mot de passe : %s\n"
-msgstr "clau"
+#, php-format
+msgid "Votre mot de passe : %s"
+msgstr "La vostra contrasenya: %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:349
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:356
@@ -28548,13 +28595,13 @@ msgstr "La seva contrasenya ha estat restablerta, podeu entrar."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:16
msgid "Votre mot de passe: "
-msgstr "Nova contrasenya"
+msgstr "La seva contraseña"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:54
msgid "Votre prêt a bien été prolongé."
-msgstr "L'e-mail ha estat enviat"
+msgstr "El seu préstec s'ha renovat."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:1
@@ -28630,7 +28677,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-ok.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-ok.phtml:3
msgid "Votre suggestion d'achat a bien été envoyée."
-msgstr "El missatge ha estat enviat"
+msgstr "S'ha enviat el suggeriment de compra."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:287
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:294
@@ -28760,7 +28807,7 @@ msgstr "Ja ha agregat el mapa de \" %s\""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:772
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:774
msgid "Vous avez déjà une réservation dans ce créneau horaire"
-msgstr "Ja tens una reserva en aquest horari"
+msgstr "Ja te una reserva en aquest horari"
#: ../../library/Class/Users.php:1083
../../library/Class/Users.php:1083
#: ../../library/Class/Users.php:1092 ../../library/Class/Users.php:1071
@@ -28769,7 +28816,7 @@ msgstr "Ja tens una reserva en aquest horari"
#: ../../library/Class/Users.php:1096 ../../library/Class/Users.php:1084
#: ../../library/Class/Users.php:1079
msgid "Vous avez fait une demande d'inscription sur le portail:"
-msgstr "La seva sol·licitud"
+msgstr "Heu sol·licitat el registre al portal:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:4
@@ -28782,7 +28829,7 @@ msgstr "Sol·licitud d'inclusió en el butlletà de notÃcies:"
#: ../../library/Class/Users.php:1127 ../../library/Class/Users.php:1148
#: ../../library/Class/Users.php:1143 ../../library/Class/Users.php:1145
msgid "Vous avez fait une demande de mot de passe sur le portail."
-msgstr "Vostè ha sol·licitat una contrasenya al portal."
+msgstr "Heu sol·licitat una contrasenya al portal."
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:126
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:136
@@ -28799,21 +28846,21 @@ msgstr "Tens %d cistelles de registres"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cas-server-v10/logout.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cas-server-v10/logout.phtml:1
msgid "Vous avez été déconnecté"
-msgstr "Missatge offline Usuari"
+msgstr "Has estat desconnectat"
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:237
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:237
msgid ""
"Vous devez compléter le champ \"Url\" et il doit être inférieur à 250 "
"caractères"
-msgstr "El camp 'id' ha de tenir menys de 50 carà cters"
+msgstr "Heu d'omplir el camp \"Url\" i ha de ser inferior a 250 carà cters"
#: ../../library/Class/Users.php:1017
../../library/Class/Users.php:1017
#: ../../library/Class/Users.php:1026 ../../library/Class/Users.php:1005
#: ../../library/Class/Users.php:1007 ../../library/Class/Users.php:1011
#: ../../library/Class/Users.php:1022 ../../library/Class/Users.php:1000
msgid "Vous devez compléter le champ 'Identifiant'"
-msgstr "Has de completar el camp 'Identificador'"
+msgstr "Ha de completar el camp 'Identificador'"
#: ../../library/Class/Users.php:1018
../../library/Class/Users.php:1018
#: ../../library/Class/Users.php:1027 ../../library/Class/Users.php:1006
@@ -28830,23 +28877,23 @@ msgstr "Ha de completar el camp 'Contrasenya'"
#: ../../library/Class/RssCategorie.php:73
#: ../../library/Class/SitothequeCategorie.php:100
msgid "Vous devez compléter le champ 'Nom de la catégorie'"
-msgstr "Ha de completar el camp 'Nom de categoria'"
+msgstr "Heu d'omplir el camp \"Nom de la categoria\""
#: ../../library/Class/Bib.php:446
msgid "Vous devez compléter le champ 'Nom'"
-msgstr "Ha de completar el camp 'Nom'"
+msgstr "Heu de completar el camp 'Nom'"
#: ../../library/Class/Rss.php:439
../../library/Class/Rss.php:439
msgid "Vous devez compléter le champ 'Titre'"
-msgstr "Ha de completar el camp 'TÃtol'"
+msgstr "Heu de completar el camp \"TÃtol\""
#: ../../library/Class/Rss.php:442
../../library/Class/Rss.php:442
msgid "Vous devez compléter le champ 'Url'"
-msgstr "Ha de completar el camp 'Url'"
+msgstr "Heu de completar el camp 'Url'"
#: ../../library/Class/Bib.php:449
msgid "Vous devez compléter le champ 'Ville'"
-msgstr "Ha de completar el camp 'Ciutat'"
+msgstr "Heu de completar el camp 'Ciutat'"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:380
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:388
@@ -28890,7 +28937,7 @@ msgstr "Has de definir almenys una regla"
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:548
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:552
msgid "Vous devez définir le libellé"
-msgstr "Has establir l'etiqueta"
+msgstr "Heu d'establir l'etiqueta"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:56
msgid "Vous devez etre connecté"
@@ -28899,11 +28946,11 @@ msgstr "Has d'estar connectat"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:59
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:59
msgid "Vous devez fournir un identifiant de bibliothèque en paramètre"
-msgstr "Ha de proporcionar un identificador de biblioteca com a parà metre"
+msgstr "Heu de proporcionar un identificador de biblioteca com a parà metre"
#: ../../application/modules/admin/controllers/I18nController.php:203
msgid "Vous devez fournir un paramètre \"from\"."
-msgstr "Des és mandatorio"
+msgstr "Heu de proporcionar un parà metre \"des de\"."
#: ../../library/Class/Users.php:1048
../../library/Class/Users.php:1048
#: ../../library/Class/Users.php:1057 ../../library/Class/Users.php:1036
@@ -28919,8 +28966,8 @@ msgstr "Ha de proporcionar una adreça de correu electrònic và lida"
msgid ""
"Vous devez renseigner les champs login et password ou le champ clé d'API"
msgstr ""
-"Ha de completar els camps d'inici de sessió i contrasenya o el camp de clau "
-"API"
+"Heu d'omplir els camps d'inici de sessió i contrasenya o el camp de clau de "
+"l'API"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:390
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:398
@@ -28961,19 +29008,19 @@ msgstr "Has d'introduir un número de telèfon"
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:386
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:386
msgid "Vous devez saisir un titre"
-msgstr "nou tÃtol"
+msgstr "Heu d'introduir un tÃtol"
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:185
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:185
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:192
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:193
msgid "Vous devez spécifier une catégorie à exporter"
-msgstr "Edita la categoria d'usuaris"
+msgstr "Heu d'especificar una categoria per exportar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:54
msgid "Vous devez sélectionner une bibliothèque"
-msgstr "Selecció de biblioteques"
+msgstr "Heu de seleccionar una biblioteca"
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:55
@@ -28999,13 +29046,12 @@ msgstr "Heu de seleccionar una foto fent clic al botó: navegar"
msgid ""
"Vous devez vous connecter avec un abonnement valide pour profiter de la "
"ressource."
-msgstr ""
-"Heu d'iniciar sessió amb una subscripció và lida per aprofitar el recurs."
+msgstr "Heu d'iniciar sessió amb una subscripció và lida per accedir al recurs."
#: ../../library/Class/DigitalResource/Controller.php:39
#: ../../library/Class/DigitalResource/Controller.php:53
msgid "Vous devez vous connecter pour accéder à cette page"
-msgstr "Heu d'entrar per accedir a aquesta pà gina"
+msgstr "Heu d'iniciar sessió per accedir a aquesta pà gina"
#: ../../library/Class/CommSigb.php:118
../../library/Class/CommSigb.php:118
#: ../../library/Class/CommSigb.php:132 ../../library/Class/CommSigb.php:135
@@ -29022,8 +29068,7 @@ msgstr "Heu d'iniciar sessió amb el seu número de targeta per fer una reserva.
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-unsubscribe.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-unsubscribe.phtml:3
msgid "Vous devez vous identifier pour vous désinscrire de la newsletter: "
-msgstr ""
-"Això li permet connectar com a convidat i donar-se de baixa de la newsletter."
+msgstr "Heu d'iniciar sessió per anul·lar la subscripció al butlletÃ: "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPreRegistration.php:29
#, php-format
@@ -29040,7 +29085,8 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:191
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:191
msgid "Vous devez être connecté en tant qu'abonné pour réserver un document"
-msgstr "Heu d'entrar com a subscriptor per reservar un document"
+msgstr ""
+"Heu d'haver iniciat la sessió com a subscriptor per reservar un document"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:55
@@ -29050,7 +29096,7 @@ msgstr "Heu d'entrar per gestionar els favorits"
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:188
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:188
msgid "Vous devez être connecté pour réserver un document"
-msgstr "Heu d'entrar per reservar un document"
+msgstr "Heu d'haver iniciat la sessió per reservar un document"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCoursToutApprendre.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCoursToutApprendre.php:27
@@ -29066,8 +29112,8 @@ msgid ""
"Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour pouvoir "
"accéder au livre numérique"
msgstr ""
-"Heu d'iniciar sessió amb un compte de subscripció và lida per accedir al "
-"llibre digital"
+"Heu d'haver iniciat sessió amb un compte de subscripció và lida per accedir "
+"al llibre electrònic"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNumeriquePremiumBook.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNumeriquePremiumBook.php:26
@@ -29085,7 +29131,7 @@ msgid ""
"accéder à la formation"
msgstr ""
"Heu d'iniciar sessió amb un compte de subscripció và lida per accedir a la "
-"capacitació"
+"formació"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/CiteDeLaMusique.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/CiteDeLaMusique.php:31
@@ -29102,8 +29148,8 @@ msgid ""
"Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour pouvoir "
"visionner le film dans son intégralité"
msgstr ""
-"Heu d'iniciar sessió amb un compte de subscripció và lida per veure tota la "
-"pel·lÃcula"
+"Heu d'haver iniciat sessió amb un compte de subscripció và lida per veure la "
+"pel·lÃcula completa"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:47
@@ -29117,7 +29163,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:9
msgid "Vous n'avez ajouté aucune carte"
-msgstr "No has afegit cap carta"
+msgstr "No heu afegit cap carnet"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:286
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:293
@@ -29136,7 +29182,7 @@ msgstr "No teniu cap cistella"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:26
msgid "Vous n'avez aucun prêt en cours"
-msgstr "No hi ha préstecs pendents"
+msgstr "No hi ha préstecs en curs"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:268
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:269
@@ -29167,11 +29213,11 @@ msgstr "Tens %de les reserves actuals"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:28
msgid "Vous n'avez pas de charte graphique d'installée dans Bokeh"
-msgstr "No té un xà rter grà fic instal·lat a Bokeh"
+msgstr "No té un xat grà fic instal·lat a Bokeh"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:79
msgid "Vous n'avez pas enregistré de recherche dans vos favoris"
-msgstr "Ampliar la cerca a totes les paraules"
+msgstr "No heu desat una cerca als vostres preferits"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:50
@@ -29222,7 +29268,7 @@ msgstr "No té dret a editar la cistella %s"
#: ../../library/Class/Users.php:1045 ../../library/Class/Users.php:1033
#: ../../library/Class/Users.php:1028
msgid "Vous n'avez pas les droits suffisants pour diriger une activité"
-msgstr "No tens suficients drets per executar una activitat"
+msgstr "No teniu els drets suficients per executar una activitat"
#: ../../library/Class/Users.php:1041
../../library/Class/Users.php:1041
#: ../../library/Class/Users.php:1050 ../../library/Class/Users.php:1029
@@ -29240,7 +29286,7 @@ msgstr "No tens suficients drets per seguir una activitat"
#: ../../library/Class/DigitalResource/Controller.php:65
msgid ""
"Vous n'avez pas les droits suffisants pour utiliser cette fonctionnalité."
-msgstr "No té suficients drets per utilitzar aquesta funció."
+msgstr "No teniu prou drets per utilitzar aquesta funció."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/index.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/index.phtml:6
@@ -29305,9 +29351,9 @@ msgstr "No ha ingressat cap contrasenya."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1163
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1165
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1169
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Vous n'utilisez plus la carte de %s"
-msgstr "Jo ús els següents mapes"
+msgstr "Ja no esteu utilitzant el carnet de %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:28
@@ -29327,7 +29373,7 @@ msgstr "No esteu subscrit a cap butlletà informatiu"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:693
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:695
msgid "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer une réservation"
-msgstr "No està permès fer una reserva"
+msgstr "No està autoritzat a fer una reserva"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:481
@@ -29335,16 +29381,14 @@ msgstr "No està permès fer una reserva"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:473
msgid ""
"Vous n'êtes plus inscrit à la lettre d'information, celle-ci n'existe plus."
-msgstr ""
-"Per donar-se de baixa del butlletà de notÃcies, grà cies a fer clic al "
-"següent enllaç:"
+msgstr "Ja no està s registrat al butlletÃ, ja no existeix."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:99
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:99
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:105
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Vous n'êtes plus inscrit à la session du %s de l'activité %s"
-msgstr "Deixar de rebre el butlletà de notÃcies:"
+msgstr "Ja no estàs inscrit a la sessió %s de l'activitat %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1138
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1137
@@ -29360,7 +29404,7 @@ msgstr "Deixar de rebre el butlletà de notÃcies:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1236
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1240
msgid "Vous ne pouvez pas ajouter votre propre carte"
-msgstr "No pots afegir la teva pròpia carta"
+msgstr "No pots afegir el teu propi carnet"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:398
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:407
@@ -29397,14 +29441,14 @@ msgid ""
"Vous pouvez accéder à l'historique des modifications d'un article "
"directement à partir des boites article ou calendrier"
msgstr ""
-"Podeu accedir a l'historial de canvis d'un article directament des de "
+"Podeu accedir al historial de canvis a un article directament des de "
"l'article o els quadres de calendari"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:164
#: ../../library/Class/Feature/List.php:165
#: ../../library/Class/Feature/List.php:331
msgid "Vous pouvez désormais proposer une url de bande-annonce pour une notice"
-msgstr "Ara pot oferir una URL d'trà iler per a un registre"
+msgstr "Ara podeu oferir un URL del trailer per a un registre"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/resize.phtml:2
#, php-format
@@ -29429,12 +29473,11 @@ msgid ""
"artiste ? Il y a plusieurs outils à votre disposition dans Bokeh pour "
"valoriser votre fond."
msgstr ""
-"Voleu ressaltar les seleccions temà tiques? una llista de notÃcies pel mig, "
-"una llista que apunta als documents d'un autor o un artista? Hi ha diverses "
-"eines a la seva disposició en Bokeh per millorar el seu fons."
+"Voleu ressaltar les seleccions temà tiques? una llista de notÃcies per mitjà , "
+"una llista que assenyala els documents d'un autor o un artista? Hi ha "
+"diverses eines a la vostra disposició a Bokeh per millorar el fons."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:13
-#, fuzzy
msgid ""
"Vous venez de supprimer de dernier point de cette couche. Un nouveau point "
"va être créé au centre de la couche."
@@ -29469,9 +29512,9 @@ msgstr "Està subscrit"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:137
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:137
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:143
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Vous êtes désinscrit de la liste de diffusion: %s"
-msgstr "Deixar de rebre el butlletà de notÃcies:"
+msgstr "No esteu subscrit a la llista de correu: %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:120
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:120
@@ -29483,9 +29526,9 @@ msgstr "Estàs subscrit a la llista de correu: %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:84
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:84
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:90
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Vous êtes inscrit à la session du %s de l'activité %s"
-msgstr "Deixar de rebre el butlletà de notÃcies:"
+msgstr "Esteu inscrit a la %s sessió de l'activitat %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:175
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:179
@@ -29505,18 +29548,18 @@ msgstr "Edita el grup d'usuaris: %s"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobUnindexExpiredOrders.php:25
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobUnindexExpiredOrders.php:25
msgid "Vérification des commandes expirées"
-msgstr "Identificació d'à rees"
+msgstr "Comprovació de comandes vençudes"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:28
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:28
msgid "Vérification des prêts rendus de manière anticipée"
-msgstr "Cap préstec tornat de manera anticipada"
+msgstr "Verificació dels prèstecs retornats de manera anticipada"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:56
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:56
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:55
msgid "Vérifiée"
-msgstr "verificat"
+msgstr "Validat"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:334
../../library/Class/AdminVar.php:335
#: ../../library/Class/AdminVar.php:332 ../../library/Class/AdminVar.php:338
@@ -29525,16 +29568,16 @@ msgstr "verificat"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:355 ../../library/Class/AdminVar.php:352
#: ../../library/Class/AdminVar.php:347
msgid "WS KOHA : Reservation d'exemplaires pour les multi sites"
-msgstr "WS Koha: reserva de còpies per a múltiples llocs"
+msgstr "WS Koha: reserva d' exemplars per a múltiples biblioteques"
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:356
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:356 ../../library/Class/AdminVar.php:355
#, fuzzy
msgid ""
"WS KOHA : Réservation d'exemplaires pour les multi sites à l'exemplaire. "
"(Uniquement \"HoldItem\")"
-msgstr "WS Koha: reserva de còpies per a múltiples llocs"
+msgstr "WS Koha: reserva d' exemplars per a múltiples biblioteques"
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:357
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:357 ../../library/Class/AdminVar.php:356
msgid ""
"WS KOHA : Tentative de réservation à l'exemplaires puis à la notice. "
"(\"HoldItem\" puis \"HoldTitle\")"
@@ -29562,7 +29605,7 @@ msgstr "Windows ANSI"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:30
msgid "Workflow"
-msgstr "Cover flow"
+msgstr "Procediment"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:72
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:72
@@ -29578,7 +29621,7 @@ msgstr "XML"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:371
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:376
msgid "ZF Debug"
-msgstr "depuració"
+msgstr " ZF Debug "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:204
@@ -29600,18 +29643,18 @@ msgstr "Zona"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:267
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:281
msgid "Zone / sous-champ"
-msgstr "Zona / sous-camp"
+msgstr "Àrea temà tica / subà rea"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:59
msgid "Zone de dépouillements"
-msgstr "recomptes"
+msgstr "Àrea d'extracció"
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:65
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:65
msgid "Zone de texte HTML"
-msgstr "contingut"
+msgstr "Quadre de text HTML"
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:64
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:64
@@ -29621,19 +29664,19 @@ msgstr "Quadre de text simple"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:225
#, fuzzy
msgid "Zone des exemplaires"
-msgstr "No es copia."
+msgstr "exemplars"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:147
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:147
msgid "Zone exemplaire"
-msgstr "No es copia."
+msgstr "exemplars"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:71
msgid "Zones"
-msgstr "zones"
+msgstr "Zones"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:43
@@ -29668,7 +29711,7 @@ msgstr "Àrea de miniatures"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:30
msgid "Zoom"
-msgstr "zoom"
+msgstr "Zoom"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:401
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:401
@@ -29681,12 +29724,12 @@ msgstr "[Bokeh] Validació d'article pendent:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/ChronoSource.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/ChronoSource.php:65
msgid "[Voir la notice]"
-msgstr "veure registre"
+msgstr "[Veure el comentari]"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:184
#, fuzzy
msgid "_Commandé"
-msgstr "comandes"
+msgstr "Encarregat"
#: ../../library/Class/FileManager.php:119
#: ../../library/Class/FileManager.php:121
@@ -29730,7 +29773,7 @@ msgstr "aleatori"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:219
msgid "annexe"
-msgstr "horari"
+msgstr "Annexe"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:42
#: ../../library/Class/Calendar.php:42 ../../library/Class/Calendar.php:43
@@ -29761,9 +29804,8 @@ msgstr "articles"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DateRangePicker.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DateRangePicker.php:41
-#, fuzzy
msgid "au"
-msgstr "a"
+msgstr "la"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:101
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:101
@@ -29772,7 +29814,7 @@ msgstr "no"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:54
msgid "aucun document n'est disponible pour la réservation"
-msgstr "no hi ha document disponible per reservar"
+msgstr "no hi ha cap document disponible per fer la reserva"
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:102
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:129
@@ -29791,12 +29833,12 @@ msgstr "cap"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:62
msgid "avec une vignette"
-msgstr "Edita miniatures"
+msgstr "amb miniatures"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:25
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/User.php:44
msgid "avi(s)"
-msgstr "avi (s)"
+msgstr "avi(s)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:38
#: ../../library/Class/Calendar.php:38 ../../library/Class/Calendar.php:39
@@ -29830,16 +29872,16 @@ msgstr "bibliotecaris"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheSimple.php:59
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheSimple.php:59
msgid "cases à cocher"
-msgstr "Casella de verificació"
+msgstr "casella de verificació"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:50
msgid "ce document ne peut normalement pas être réservé"
-msgstr "Â s'ha creat."
+msgstr "Normalment, aquest document no es pot reservar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:100
msgid "cet auteur"
-msgstr "alçada"
+msgstr "aquest autor"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:269
@@ -29849,7 +29891,7 @@ msgstr "alçada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:283
msgid "champ"
-msgstr "zona"
+msgstr "camp"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Loans.php:37
msgid "code barre : {getBarCode}"
@@ -29863,7 +29905,7 @@ msgstr "Registre Unimarc"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:36
msgid "collecte des destinataires"
-msgstr "destinatari"
+msgstr "Selecció de destinataris"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:70
@@ -29871,7 +29913,7 @@ msgstr "destinatari"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:69
msgid "commence"
-msgstr "comença amb"
+msgstr "comença"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:42
@@ -29897,28 +29939,28 @@ msgstr "conté"
#: ../../library/Class/Newsletter.php:333
#: ../../library/Class/Newsletter.php:330
msgid "copie"
-msgstr "còpia"
+msgstr "Exemplar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:38
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "dans la serie : %s"
-msgstr "Descripció general de la carta:"
+msgstr "a la publicació : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:32
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "dans le catalogue : %s"
-msgstr "Catà leg: & nbsp;"
+msgstr "al catà leg: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:35
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "dans le panier : %s"
-msgstr "Edita la cistella"
+msgstr "a la cistella : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/SearchResult.php:30
#, fuzzy
@@ -29928,18 +29970,18 @@ msgstr "Confirmar la selecció"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Flags.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Flags.php:39
msgid "dans_panier"
-msgstr "El meu cistell de compres"
+msgstr " dans_panier "
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:165
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:165
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:166
msgid "date de naissance"
-msgstr "Data de nascimiento"
+msgstr "data de naixement"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:43
msgid "date de nouveauté"
-msgstr "Data de novetat"
+msgstr "data de novetat"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Loans.php:41
msgid "date de prêt : {getIssueDate}"
@@ -29960,19 +30002,19 @@ msgstr "Principi de subscripció"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:74
msgid "date et article"
-msgstr "Amaga elements"
+msgstr "data i article"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:73
msgid "date et résumé de l'article"
-msgstr "article categoria"
+msgstr "data i resum de l'article"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:72
msgid "date et titre seulement"
-msgstr "només TÃtol"
+msgstr "data i tÃtol únicament"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:169
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:169
@@ -29993,7 +30035,7 @@ msgstr "Data de retorn"
#: ../../library/Class/ProfileSerializer/DublinCoreRecords.php:38
#: ../../library/Class/ProfileSerializer/DublinCoreRecords.php:38
msgid "dc:Format"
-msgstr "format"
+msgstr "dc:Format"
#: ../../library/Class/ProfileSerializer/DublinCoreRecords.php:37
#: ../../library/Class/ProfileSerializer/DublinCoreRecords.php:37
@@ -30003,18 +30045,18 @@ msgstr "dc: Type"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:125
msgid "des abonnés"
-msgstr "Registre d'abonat"
+msgstr "subscriptors"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:140
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:140
msgid "des notices"
-msgstr "crÃtiques registres"
+msgstr "registres"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:292
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:292
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:306
msgid "des paniers"
-msgstr "El meu cistell de compres"
+msgstr "cistelles"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:130
@@ -30029,20 +30071,22 @@ msgstr "Les meves reserves"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Settings.php:39
msgid "description"
-msgstr "Descripció"
+msgstr "descripció"
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:121
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:121
msgid ""
"destinataire non configuré. Vérifiez les paramètres du profil, champ 'E-mail "
"du webmestre'"
-msgstr "Configural en email del webmaster associat al portal"
+msgstr ""
+"destinatari no configurat. Comproveu la configuració del perfil, el camp "
+"\"Correu electrònic per a administradors web\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:36
msgid "dim"
-msgstr "dg"
+msgstr "diumenge"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:35
@@ -30064,7 +30108,7 @@ msgstr "disponibilitat"
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:146
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:146
msgid "disponible"
-msgstr "Disponible"
+msgstr "disponible"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:220
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:220
@@ -30073,7 +30117,7 @@ msgstr "disponibilitat"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:53
msgid "document déjà réservé sur votre compte"
-msgstr "document ja reservat en el seu compte"
+msgstr "document ja reservat al vostre compte"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:57
msgid "document en prêt sur place"
@@ -30081,7 +30125,7 @@ msgstr "document en préstec en el lloc"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:55
msgid "document réservé par un autre lecteur"
-msgstr "document reservat per un altre lector"
+msgstr "document reservat per un altre usuari"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:59
msgid "documents en retard"
@@ -30100,7 +30144,6 @@ msgstr "( %d de retard)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DateRangePicker.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DateRangePicker.php:35
-#, fuzzy
msgid "du"
msgstr "de"
@@ -30123,17 +30166,17 @@ msgstr "desembre"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:30
msgid "défilement à droite"
-msgstr "Imatges que es desplacen"
+msgstr "desplaçar cap a la dreta"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:29
msgid "défilement à gauche"
-msgstr "Imatges que es desplacen"
+msgstr "desplaçar a l'esquerra"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:44
msgid "déplier"
-msgstr "Doble cap amunt"
+msgstr "desplegar"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:218
@@ -30149,7 +30192,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:143
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:143
msgid "en prêt"
-msgstr "préstecs"
+msgstr "en préstec"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:355
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:375
@@ -30170,17 +30213,17 @@ msgstr "préstecs"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:121
#, php-format
msgid "entre %s et %s"
-msgstr "Â de %s fins a %s"
+msgstr " de %s fins a %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:37
msgid "envoi en cours"
-msgstr "en curs"
+msgstr "enviament en curs"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:114
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:114
msgid "erreur au transfert du fichier"
-msgstr "Error transferir l'arxiu a userfiles"
+msgstr "Error transferir l'arxiu"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:31
@@ -30202,7 +30245,7 @@ msgstr "Error transferir l'arxiu a userfiles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:107
msgid "et"
-msgstr "Â i"
+msgstr " i"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:40
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:40
@@ -30215,11 +30258,11 @@ msgstr "ex: Harry Potter a l'escola de mags"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:47
msgid "exemplaire endommagé"
-msgstr "còpia danyada"
+msgstr "Exemplar malmès"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/search-form/index.phtml:9
msgid "fichier"
-msgstr "arxiu"
+msgstr "Fitxer"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:69
@@ -30228,7 +30271,7 @@ msgstr "acabar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/WallImagesViewer.php:33
msgid "fluide"
-msgstr "lÃquid"
+msgstr "Fluid"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:239
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:248
@@ -30236,9 +30279,9 @@ msgstr "lÃquid"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:249
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:247
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:265
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "flux RSS de la boite %s"
-msgstr "Quadre d'estil"
+msgstr "Feed RSS de la secció %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:36
#: ../../library/Class/Calendar.php:36 ../../library/Class/Calendar.php:37
@@ -30253,11 +30296,11 @@ msgstr "febrer"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:217
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:217
msgid "genre"
-msgstr "kind"
+msgstr "gènere"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/WallImagesViewer.php:32
msgid "grille"
-msgstr "famÃlia"
+msgstr "quadrÃcula"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:51
@@ -30283,13 +30326,13 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:31
msgid "icone formulaire de contact"
-msgstr "Formulari de contacte"
+msgstr "Icona del formulari de contacte"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:161
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:161
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:162
msgid "id abonné (n° de carte)"
-msgstr "n ° de carnet"
+msgstr "id d'usuari (n. de la targeta)"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:134
msgid "id_users invalides"
@@ -30325,7 +30368,7 @@ msgstr "desconegut"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:70
msgid "indice commence par"
-msgstr "comença Ãndex"
+msgstr "Ãndex comença per"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:35
#: ../../library/Class/Calendar.php:35 ../../library/Class/Calendar.php:36
@@ -30341,7 +30384,7 @@ msgstr "gener"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:40
msgid "jeu"
-msgstr "dj"
+msgstr "dijous"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:32
@@ -30360,7 +30403,7 @@ msgstr "dijous"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CosmoStatus.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Status/Html.php:64
msgid "jours"
-msgstr "Hola,"
+msgstr "dies"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:41
#: ../../library/Class/Calendar.php:41 ../../library/Class/Calendar.php:42
@@ -30407,7 +30450,6 @@ msgstr "Des %s per %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:170
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:170
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:174
-#, fuzzy
msgid "jusqu'Ã "
msgstr "per"
@@ -30457,9 +30499,8 @@ msgstr "el %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:352
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:77
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:353
-#, fuzzy
msgid "le libellé est obligatoire."
-msgstr "el nom és obligatori."
+msgstr "El nom és obligatori."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:31
@@ -30495,25 +30536,26 @@ msgstr "Cote: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:11
msgid "les cookies de session utilisés pour le maintien de l'authentification."
-msgstr "Galetes de sessió utilitzades per mantenir l'autenticació."
+msgstr "Les cookies de sessió utilitzades per mantenir l'autenticació."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:12
msgid ""
"les cookies permettent d'identifier les services et rubriques que "
"l'utilisateur a visités."
-msgstr "Les cookies identifiquen els serveis i temes que l'usuari ha visitat."
+msgstr ""
+"Les cookies identifiquen els serveis i els temes que l'usuari ha visitat."
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:58
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:59
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:59
msgid "les plus récents"
-msgstr "resultats anteriors"
+msgstr "resultats mes recents"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-inactive.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-inactive.phtml:3
msgid "les suggestions d'achats ne sont pas possibles pour le moment."
-msgstr "suggeriments de compres no són possibles en aquest moment."
+msgstr "no es possible tramitar suggeriments de compra en aquest moment"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:71
@@ -30530,33 +30572,33 @@ msgstr "lletres + dÃgits min 6"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ToutApprendre.php:31
#, fuzzy
msgid "libelle"
-msgstr "nom"
+msgstr "Etiqueta"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:59
msgid "libellé commence par"
-msgstr "Etiqueta comença amb"
+msgstr "Comença amb"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:60
msgid "libellé contient"
-msgstr "conté text"
+msgstr "Conté"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:46
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:58
msgid "limitation sur l'âge"
-msgstr "Consulta en el lloc"
+msgstr "limitació de l'edat"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:41
msgid "liste des mois"
-msgstr "Llista de categories"
+msgstr "llista de mesos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:101
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheSimple.php:58
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheSimple.php:58
msgid "liste déroulante"
-msgstr "pista següent"
+msgstr "llista desplegable"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:72
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:72
@@ -30567,7 +30609,7 @@ msgstr "ubicació"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:37
msgid "lun"
-msgstr "dl"
+msgstr "dilluns"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:29
@@ -30595,7 +30637,7 @@ msgstr "maig"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:38
msgid "mar"
-msgstr "mar"
+msgstr "dimarts"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:30
@@ -30626,13 +30668,13 @@ msgstr "març"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:114
msgid "maximum"
-msgstr "mà xim afectats"
+msgstr "mà xim"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:39
msgid "mer"
-msgstr "animar"
+msgstr "dimecres"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:31
@@ -30649,7 +30691,7 @@ msgstr "dimecres"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:112
msgid "minimum"
-msgstr "mà xim afectats"
+msgstr "mÃnim"
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:483
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:483
@@ -30661,24 +30703,24 @@ msgstr "mÃnim: %s, mà xim: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:46
msgid "mode liste simple"
-msgstr "manera simple llista"
+msgstr "mode de llista simple"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:48
msgid "mode mur"
-msgstr "font"
+msgstr "Mode quiosc"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:47
msgid "mode résumé d'article"
-msgstr "Continguts relacionats article"
+msgstr "mode de resum d'articles"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/User.php:30
msgid "modifier"
-msgstr "canviar"
+msgstr "editar"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:83
@@ -30686,13 +30728,13 @@ msgstr "canviar"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:82
msgid "mois"
-msgstr "1 mes"
+msgstr "mes"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:166
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:166
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:167
msgid "mot de passe"
-msgstr "clau"
+msgstr "contrassenya"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:146
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:146
@@ -30708,15 +30750,15 @@ msgstr "cognom"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:44
msgid "nombre de visualisations"
-msgstr "Nombre de divisions"
+msgstr "nombre de visualitzacions"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:56
msgid "nombre maximum de prolongations atteint"
-msgstr "Registrants mà ximes: Complet"
+msgstr "Número mà xim de renovacions assolit"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:49
msgid "nombre maximum de réservations atteint"
-msgstr "Document de sol·licitud de reserva"
+msgstr "MÃ xim nombre de reserves rebudes"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:6
@@ -30776,7 +30818,7 @@ msgstr "Nova cistella"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Flags.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Flags.php:31
msgid "nouveaute"
-msgstr "Novelty"
+msgstr "Novetat"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:45
#: ../../library/Class/Calendar.php:45 ../../library/Class/Calendar.php:46
@@ -30850,7 +30892,7 @@ msgstr "requereix un tema compatible"
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:268
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:269
msgid "o"
-msgstr "anar"
+msgstr "b"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:117
@@ -30883,7 +30925,7 @@ msgstr "opció 1; opció 2; opció 3"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:42
msgid "ordre alphabétique"
-msgstr "ordre alfabètica"
+msgstr "ordre alfabètic"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:32
@@ -30902,7 +30944,7 @@ msgstr "ordre alfabètica"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/SearchAxe.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:77
msgid "ou"
-msgstr "Â o"
+msgstr " o"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:9
@@ -30927,16 +30969,16 @@ msgstr "sÃ"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNombreDePages.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNombreDePages.php:25
msgid "page "
-msgstr "Una sola pà gina"
+msgstr "pà gina "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/User.php:53
msgid "panier(s)"
-msgstr "Carro de la compra:"
+msgstr "cistella(es)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/I18n/UpdateString.php:35
msgid "par"
-msgstr "amb"
+msgstr "per"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:76
@@ -30971,43 +31013,43 @@ msgstr "per data d'inici de la publicació (més recent primer)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:73
msgid "par date de nouveauté"
-msgstr "Data de novetat"
+msgstr "per data de novetat"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:75
msgid "par date de publication"
-msgstr "Data de publicació"
+msgstr "per data de publicació"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:76
msgid "par l'ordre du panier"
-msgstr "TÃtol cistella"
+msgstr "per l'ordre de la cistella"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:56
msgid "par mois"
-msgstr "1 mes"
+msgstr "al mes"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:63
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:65
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:66
msgid "par nombre d'avis"
-msgstr "Nombre de participants"
+msgstr "per nombre de participants"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:79
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:74
msgid "par nombre de visualisations"
-msgstr "Nombre de divisions"
+msgstr "per nombre de visualitzacions"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:72
msgid "par ordre alphabétique"
-msgstr "en ordre alfabètic"
+msgstr "per ordre alfabètic"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:64
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:57
@@ -31016,7 +31058,7 @@ msgstr "en ordre alfabètic"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:67
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:58
msgid "par ordre aléatoire"
-msgstr "aleatori"
+msgstr "per ordre aleatori"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:59
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:56
@@ -31025,7 +31067,7 @@ msgstr "aleatori"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:62
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:57
msgid "par ordre de sélection"
-msgstr "Mode de selecció"
+msgstr "Per ordre de selecció"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:6
@@ -31050,7 +31092,7 @@ msgstr "sense transferència per: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:390
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:383
msgid "pictogramme pour "
-msgstr "pictograma"
+msgstr " pictogramme per "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:180
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:213
@@ -31066,7 +31108,7 @@ msgstr "pÃxels"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:73
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:73
msgid "plan d'accès"
-msgstr "Pla d'accés"
+msgstr "pla d'accés"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:58
@@ -31118,7 +31160,7 @@ msgstr "portal"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/PropertiesReader.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImgObjectPropertiesReader.php:51
msgid "propriétés de l'objet"
-msgstr "Propietats de l'objecte"
+msgstr "propietats de l'objecte"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:164
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:164
@@ -31135,11 +31177,11 @@ msgstr "Directori inabastable: %s"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:74
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:74
msgid "réservation"
-msgstr "Reserva"
+msgstr "reserva"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:48
msgid "réservation impossible dans cette bibliothèque"
-msgstr "Reserves online no s'admet per a aquesta biblioteca."
+msgstr "La reserva no és possible en aquesta biblioteca"
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:148
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:148
@@ -31150,18 +31192,18 @@ msgstr "reservat"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:53
msgid "résumé"
-msgstr "Resum"
+msgstr "resum"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:97
msgid "s, "
-msgstr "s"
+msgstr "s, "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:42
msgid "sam"
-msgstr "sab"
+msgstr "dissabte"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:34
@@ -31192,7 +31234,7 @@ msgstr "dissabte"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/SearchAxe.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:78
msgid "sauf"
-msgstr "Â excepte"
+msgstr "excepte"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:216
@@ -31221,7 +31263,7 @@ msgstr "portal creat"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:47
msgid "sommaire"
-msgstr "comentari"
+msgstr "resum"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:321
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:321
@@ -31232,23 +31274,23 @@ msgstr "font"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:46
msgid "sous-menu"
-msgstr "Cistella Nom"
+msgstr "submenú"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/User.php:37
msgid "supprimer"
-msgstr "Imprimir"
+msgstr "Suprimir"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:126
msgid "sélectionner un autre projet"
-msgstr "La selecció no conté cap registre"
+msgstr "seleccioneu un altre projecte"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:92
msgid "sélectionner une autre bibliothèque"
-msgstr "a la biblioteca"
+msgstr "seleccioneu una altra biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:40
@@ -31259,13 +31301,13 @@ msgstr "taula"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AbstractListViewMode.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Abstract.php:40
msgid "titre du document"
-msgstr "TÃtol del document"
+msgstr "tÃtol del document"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:54
msgid "titres seulement"
-msgstr "només TÃtol"
+msgstr "només tÃtols"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:77
@@ -31278,7 +31320,7 @@ msgstr "tots"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:35
msgid "tout le monde"
-msgstr "Addició de camp"
+msgstr "tothom"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:46
@@ -31287,7 +31329,7 @@ msgstr "Addició de camp"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:49
#: ../../library/Class/CodifSection.php:33
msgid "toutes"
-msgstr "** totes **"
+msgstr "tots"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_article_country_flag.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_article_country_flag.phtml:5
@@ -31303,7 +31345,7 @@ msgstr "transferir a %s"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:60
msgid "trop tôt pour renouveler"
-msgstr "massa d'hora per renovar"
+msgstr "massa aviat per renovar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:215
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:215
@@ -31313,12 +31355,12 @@ msgstr "Tipus de document: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:32
msgid "uniquement les nouveautés"
-msgstr "Data de novetat"
+msgstr "només les novetats"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:33
msgid "uniquement les plus consulés"
-msgstr "només el més consultat"
+msgstr "només els més consultats"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Settings.php:41
@@ -31329,7 +31371,7 @@ msgstr "valor"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:41
msgid "ven"
-msgstr "Avenio"
+msgstr "divendres"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:33
@@ -31346,18 +31388,18 @@ msgstr "divendres"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:47
msgid "vignette + frame"
-msgstr "miniatura de registre"
+msgstr "vinyeta + frame"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:128
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:128
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "vignette de '%s'"
-msgstr "revisió Headline"
+msgstr "miniatura de '%s'"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:18
msgid "vignette notice"
-msgstr "crÃtiques registres"
+msgstr "miniatura del registre"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:46
@@ -31367,7 +31409,7 @@ msgstr "només vinyeta"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:67
msgid "ville"
-msgstr "famÃlia"
+msgstr "ciutat"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Xsl.php:47
msgid "xsl"
@@ -31375,8 +31417,9 @@ msgstr "XSL"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:43
+#, fuzzy
msgid "{contenu}"
-msgstr "contingut"
+msgstr "{contingut}"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:48
@@ -31390,12 +31433,12 @@ msgstr " » Editar « "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:82
msgid "À la connexion : basculer automatiquement sur le profil"
-msgstr "En connectar-, obrir el portal"
+msgstr "Al iniciar la sessió: canvieu automà ticament al perfil"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:87
msgid "À la déconnexion : basculer automatiquement sur le profil"
-msgstr "A l'desconnectar, obrir el portal"
+msgstr "Quan està desconnectat: canvieu automà ticament al perfil"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:9
@@ -31406,7 +31449,7 @@ msgstr "A l'desconnectar, obrir el portal"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:9
msgid "À partir de"
-msgstr "A partir d'"
+msgstr "Des de"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:777
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:776
@@ -31418,12 +31461,12 @@ msgstr "A partir d'"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:798
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:800
msgid "À partir de quelle heure ?"
-msgstr "¿A partir de quina hora?"
+msgstr "A partir de quina hora?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-location.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-location.phtml:6
msgid "À quel endroit ?"
-msgstr "En quin lloc?"
+msgstr "On?"
#: ../../library/Class/Article.php:1233
msgid "À valider"
@@ -31453,9 +31496,7 @@ msgstr "Error al connectar-se al servei web, el SIGB va respondre \" %s\""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PreRegistration.php:120
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PreRegistration.php:120
msgid "Échec de la préinscription, la médiathèque sélectionnée n'existe pas."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut preinscriure, la biblioteca multimèdia seleccionada no "
-"existeix."
+msgstr "Error en la preinscripció, la biblioteca seleccionada no existeix."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:315
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:92
@@ -31473,7 +31514,7 @@ msgstr "Error al preinscriure, el servei web va respondre \" %s\"."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PreRegistration.php:172
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:96
msgid "Échec de la préinscription, les informations saisies sont invalides."
-msgstr "No s'ha pogut preinscriure, la informació ingressada no és và lida."
+msgstr "Error en la preinscripció, la informació no és và lida."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:312
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:315
@@ -31481,12 +31522,12 @@ msgstr "No s'ha pogut preinscriure, la informació ingressada no és và lida."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:342
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:357
msgid "Échec de la préinscription, une erreur est survenue."
-msgstr "Error al preinscriure, es va produir un error."
+msgstr "Error al preinscriure, s'ha produït un error."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:89
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:89
msgid "Échec de la préinscription, une erreur inconnue est survenue."
-msgstr "Error al preinscriure, es va produir un error desconegut."
+msgstr "No s'ha pogut preinscriure, s'ha produït un error desconegut."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:123
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:123
@@ -31499,7 +31540,7 @@ msgstr "Error en el suggeriment, el servei web va respondre \" %s\""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:120
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:121
msgid "Échec de la suggestion, une erreur inconnue est survenue."
-msgstr "Error en el suggeriment, es va produir un error desconegut."
+msgstr "Error en el suggeriment, s'ha produït un error desconegut"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagOneDTouch.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagOneDTouch.php:26
@@ -31508,23 +31549,23 @@ msgstr "Escolta l'Ã lbum en 1DTouch"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/proprietes.phtml:40
msgid "Écrans"
-msgstr "pantalles"
+msgstr "Pantalles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:56
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:37
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:32
msgid "Éditeur"
-msgstr "editorial"
+msgstr "Editor"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:57
msgid "Éditeurs"
-msgstr "editors"
+msgstr "Editors"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:70
msgid "Éléments"
-msgstr "elements"
+msgstr "Elements"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/AbstractTask.php:51
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/AbstractTask.php:51
@@ -31545,7 +31586,7 @@ msgstr "Gestió de Biblioteques"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:142
msgid "État"
-msgstr "estat"
+msgstr "Estat"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:492
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:73
@@ -31574,7 +31615,9 @@ msgid ""
"tous les autres profils ? Cela supprimera la configuration existante pour "
"les autres profils"
msgstr ""
-"Segur que vol aplicar la configuració de menú horitzontal a tots els portals?"
+"Estàs segur que vols duplicar la configuració del menú horitzontal a tots "
+"els altres perfils? Això eliminarà la configuració existent per als altres "
+"perfils"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:3
@@ -31592,33 +31635,33 @@ msgstr "¿Segur que vols cancelar aquesta reserva?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:71
msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le menu ?"
-msgstr "¿Segur que vols eliminar aquest carro?"
+msgstr "Esteu segur que voleu suprimir el menú?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:73
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le panier %s?"
-msgstr "¿Segur que vols eliminar aquest carro?"
+msgstr "Segur que vols eliminar la cistella %s?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditLocation.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditLocation.php:25
msgid ""
"Êtes-vous sur de vouloir continuer ? Les informations modifiées seront "
"perdues."
-msgstr "Estàs segur que vols continuar? La informació modificada es perdrà ."
+msgstr "Esteu segur que voleu continuar? Es perdrà la informació modificada."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:154
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:154
msgid "Êtes-vous sur de vouloir rétablir cette version ?"
-msgstr "¿Segur que vols eliminar aquesta capa?"
+msgstr "Estàs segur que vols restaurar aquesta versió?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:128
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:169
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:170
msgid "Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette boîte ?"
-msgstr "¿Segur que vols eliminar aquesta capa?"
+msgstr "Segur que vols eliminar aquesta secció?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:155
@@ -31634,14 +31677,14 @@ msgstr "¿Estàs segur que vols eliminar aquesta versió de l'historial?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:186
#, fuzzy, php-format
msgid "Êtes-vous sur de vouloir supprimer la boite \"%s\" ?"
-msgstr "¿Segur que vols eliminar aquesta capa?"
+msgstr "Segur que vols eliminar aquesta secció?"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:14
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:14
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"Êtes-vous sur de vouloir supprimer votre réservation de <strong>%s</strong> ?"
-msgstr "¿Segur que vols eliminar aquesta reserva?"
+msgstr "¿Segur que vols eliminar aquesta reserva de <strong>%s</strong>?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe.phtml:5
diff --git a/library/translation/en.mo b/library/translation/en.mo
index e8658892c412da42a2ca7bcd909035de7b1b167f..ff0f3ea7d319dd8cff84bb37a57c4efd5550ede9 100644
Binary files a/library/translation/en.mo and b/library/translation/en.mo differ
diff --git a/library/translation/en.po b/library/translation/en.po
index e870d05fa9810b8dbd945b0465b8cb3760ef3e7b..f0752c0c775ba027a15fcb3da319b14616d52b7e 100644
--- a/library/translation/en.po
+++ b/library/translation/en.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bokeh master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-08 09:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-17 15:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-08 09:22+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
"Language-Team: English <http://weblate.afi-sa.net/projects/bokeh/bokeh-"
@@ -1158,6 +1158,7 @@ msgstr "Subscription valid"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:243
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:246
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:267
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:266
msgid "Abonné SIGB"
msgstr "ILS borrower"
@@ -1179,6 +1180,7 @@ msgstr "Patron not found"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:242
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:245
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:266
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:265
msgid "Abonné portail"
msgstr "Portal subscriber"
@@ -1522,7 +1524,7 @@ msgstr "Enable widgets inside menus"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:361 ../../library/Class/AdminVar.php:363
#: ../../library/Class/AdminVar.php:366 ../../library/Class/AdminVar.php:358
#: ../../library/Class/AdminVar.php:359 ../../library/Class/AdminVar.php:356
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:351
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:351 ../../library/Class/AdminVar.php:360
msgid "Activation des fonctions avancées du téléphone"
msgstr "Enable phone advanced functions"
@@ -1553,6 +1555,7 @@ msgstr "Enable forms"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:411 ../../library/Class/AdminVar.php:414
#: ../../library/Class/AdminVar.php:408 ../../library/Class/AdminVar.php:409
#: ../../library/Class/AdminVar.php:403 ../../library/Class/AdminVar.php:413
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:412
msgid ""
"Activation du serveur OAI: permet le moissonnage des domaines par d'autres "
"logiciels via OAI"
@@ -1564,6 +1567,7 @@ msgstr "Enable thesauri browser"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:369 ../../library/Class/AdminVar.php:367
#: ../../library/Class/AdminVar.php:364 ../../library/Class/AdminVar.php:359
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:368
msgid "Activer l'outil de parcours des codifications"
msgstr "Enable codifications browser"
@@ -1735,6 +1739,7 @@ msgstr "Live"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:245
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:248
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:269
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:268
msgid "Administrateur bibliothèque"
msgstr "Library administrator"
@@ -1746,6 +1751,7 @@ msgstr "Library administrator"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:247
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:250
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:271
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:270
msgid "Administrateur portail"
msgstr "Portal administrator"
@@ -2952,6 +2958,11 @@ msgstr "Add a task"
msgid "Ajouter à mes favoris"
msgstr "Add to Favorites"
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:487
+#, fuzzy
+msgid "Ajoutez librement des notices dans une sélection temporaire"
+msgstr "Add all search result records to a basket"
+
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:150
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:55
@@ -6569,6 +6580,7 @@ msgstr "Compress image \"%s\" and keep same geometry."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:441 ../../library/Class/AdminVar.php:444
#: ../../library/Class/AdminVar.php:438 ../../library/Class/AdminVar.php:439
#: ../../library/Class/AdminVar.php:433 ../../library/Class/AdminVar.php:443
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:442
msgid ""
"Compression d'image utilisée dans le redimensionnement et la compression des "
"images."
@@ -6935,7 +6947,7 @@ msgstr "Connection"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:404 ../../library/Class/AdminVar.php:407
#: ../../library/Class/AdminVar.php:399 ../../library/Class/AdminVar.php:401
#: ../../library/Class/AdminVar.php:402 ../../library/Class/AdminVar.php:396
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:406
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:406 ../../library/Class/AdminVar.php:405
msgid ""
"Conserve le dernier fichier transmis par le SIGB pour chaque notice. Celui-"
"ci est téléchargeable à partir de l'Inspecteur Gadget."
@@ -7144,7 +7156,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:408 ../../library/Class/AdminVar.php:413
#: ../../library/Class/AdminVar.php:416 ../../library/Class/AdminVar.php:410
#: ../../library/Class/AdminVar.php:411 ../../library/Class/AdminVar.php:405
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:415
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:415 ../../library/Class/AdminVar.php:414
msgid ""
"Contenu de la balise \"adminEmail\" dans la réponse au verb Identify, si "
"vide sera tiré de la variable cosmogramme \"mail_admin\""
@@ -7157,7 +7169,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:407 ../../library/Class/AdminVar.php:412
#: ../../library/Class/AdminVar.php:415 ../../library/Class/AdminVar.php:409
#: ../../library/Class/AdminVar.php:410 ../../library/Class/AdminVar.php:404
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:414
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:414 ../../library/Class/AdminVar.php:413
msgid ""
"Contenu de la balise \"repositoryName\" dans la réponse au verb Identify, si "
"vide sera [NOM DU SERVEUR] Oai repository"
@@ -7840,7 +7852,7 @@ msgstr "Suggestion date"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:402 ../../library/Class/AdminVar.php:405
#: ../../library/Class/AdminVar.php:397 ../../library/Class/AdminVar.php:399
#: ../../library/Class/AdminVar.php:400 ../../library/Class/AdminVar.php:394
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:404
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:404 ../../library/Class/AdminVar.php:403
msgid "Date du dernier import total des abonnés (modifié par cosmogramme)"
msgstr "Last patron import date"
@@ -9006,7 +9018,7 @@ msgstr "Disabled"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:387 ../../library/Class/AdminVar.php:390
#: ../../library/Class/AdminVar.php:382 ../../library/Class/AdminVar.php:384
#: ../../library/Class/AdminVar.php:385 ../../library/Class/AdminVar.php:379
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:389
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:389 ../../library/Class/AdminVar.php:388
msgid ""
"Désactivé: les lecteurs peuvent donner leur avis. <br /> Activé: seuls les "
"bibliothécaires peuvent donner leur avis"
@@ -9020,7 +9032,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:388 ../../library/Class/AdminVar.php:391
#: ../../library/Class/AdminVar.php:383 ../../library/Class/AdminVar.php:385
#: ../../library/Class/AdminVar.php:386 ../../library/Class/AdminVar.php:380
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:390
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:390 ../../library/Class/AdminVar.php:389
msgid ""
"Désactivé: ne requiert pas d'identification pour saisir des commentaires. "
"<br /> Activé: requiert l'identification pour saisir des commentaires."
@@ -9401,7 +9413,7 @@ msgstr "Moderator email"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:370 ../../library/Class/AdminVar.php:373
#: ../../library/Class/AdminVar.php:365 ../../library/Class/AdminVar.php:368
#: ../../library/Class/AdminVar.php:366 ../../library/Class/AdminVar.php:363
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:358
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:358 ../../library/Class/AdminVar.php:367
msgid ""
"Email utilisé pour les demandes d'accompagnement de mise en place ou "
"d'utilisation des fonctionnalités du logiciel"
@@ -10654,6 +10666,7 @@ msgstr "Facilitate indexation of your site by search engines"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:444 ../../library/Class/AdminVar.php:447
#: ../../library/Class/AdminVar.php:441 ../../library/Class/AdminVar.php:442
#: ../../library/Class/AdminVar.php:436 ../../library/Class/AdminVar.php:446
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:445
msgid ""
"Facteur d'échantillonnage utilisé dans le redimensionnement et la "
"compression des images."
@@ -11800,7 +11813,7 @@ msgstr "Browser icon"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:414 ../../library/Class/AdminVar.php:419
#: ../../library/Class/AdminVar.php:422 ../../library/Class/AdminVar.php:416
#: ../../library/Class/AdminVar.php:417 ../../library/Class/AdminVar.php:411
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:421
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:421 ../../library/Class/AdminVar.php:420
msgid "Id du connecteur Le Social"
msgstr "Conector id Le Social"
@@ -11988,7 +12001,7 @@ msgstr "Unique ID"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:363 ../../library/Class/AdminVar.php:365
#: ../../library/Class/AdminVar.php:368 ../../library/Class/AdminVar.php:360
#: ../../library/Class/AdminVar.php:361 ../../library/Class/AdminVar.php:358
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:353
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:353 ../../library/Class/AdminVar.php:362
msgid ""
"Identifiant unique (attention: la modification de cette variable impactera "
"les outils de suivi de cette installation)"
@@ -12904,6 +12917,7 @@ msgstr "Invisible"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:241
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:244
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:265
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:264
msgid "Invité"
msgstr "Guest"
@@ -12960,7 +12974,7 @@ msgstr "Javascript"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:395 ../../library/Class/AdminVar.php:398
#: ../../library/Class/AdminVar.php:390 ../../library/Class/AdminVar.php:392
#: ../../library/Class/AdminVar.php:393 ../../library/Class/AdminVar.php:387
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:397
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:397 ../../library/Class/AdminVar.php:396
msgid "Javascript code for statistics"
msgstr "Javascript code for statistics"
@@ -15791,6 +15805,7 @@ msgstr "List of last RSS feeds"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:432 ../../library/Class/AdminVar.php:435
#: ../../library/Class/AdminVar.php:429 ../../library/Class/AdminVar.php:430
#: ../../library/Class/AdminVar.php:424 ../../library/Class/AdminVar.php:434
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:433
msgid ""
"Liste des dimensions disponibles pour retailler les images lors de l'import."
msgstr "Geometries available for image resize on upload."
@@ -15813,6 +15828,7 @@ msgstr "List of image extensions that can be selected to enrich content."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:428 ../../library/Class/AdminVar.php:431
#: ../../library/Class/AdminVar.php:425 ../../library/Class/AdminVar.php:426
#: ../../library/Class/AdminVar.php:420 ../../library/Class/AdminVar.php:430
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:429
msgid "Liste des extensions de fichiers disponibles à l'import."
msgstr "Available file extensions on upload."
@@ -15822,6 +15838,7 @@ msgstr "Available file extensions on upload."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:435 ../../library/Class/AdminVar.php:438
#: ../../library/Class/AdminVar.php:432 ../../library/Class/AdminVar.php:433
#: ../../library/Class/AdminVar.php:427 ../../library/Class/AdminVar.php:437
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:436
msgid "Liste des extensions de fichiers susceptibles d'être redimensionnés."
msgstr "List of file extensions that can be resized."
@@ -15830,6 +15847,7 @@ msgstr "List of file extensions that can be resized."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:438 ../../library/Class/AdminVar.php:441
#: ../../library/Class/AdminVar.php:435 ../../library/Class/AdminVar.php:436
#: ../../library/Class/AdminVar.php:430 ../../library/Class/AdminVar.php:440
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:439
msgid ""
"Liste des extensions susceptibles d'être sélectionnées pour enrichir un "
"contenu."
@@ -15862,7 +15880,7 @@ msgstr "Websites to extend search (%s chain will be replaced by the query)"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:365 ../../library/Class/AdminVar.php:367
#: ../../library/Class/AdminVar.php:370 ../../library/Class/AdminVar.php:362
#: ../../library/Class/AdminVar.php:363 ../../library/Class/AdminVar.php:360
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:355
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:355 ../../library/Class/AdminVar.php:364
msgid "Liste des tags à ajouter au rapport d'état du système"
msgstr "Tags to add to system status report"
@@ -16054,6 +16072,11 @@ msgstr "MARC 21"
msgid "MARC-XML"
msgstr "MARC-XML"
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:397
+#, fuzzy
+msgid "MATOMO authentication token for widgets"
+msgstr "PIWIK authentication token for widgets"
+
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:973
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:980
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:1006
@@ -16214,6 +16237,10 @@ msgstr "Morning"
msgid "Matières / sujets"
msgstr "Subjects"
+#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:112
+msgid "Matomo"
+msgstr ""
+
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:251
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:251
msgid "Maximum amount of reservation for this document"
@@ -17572,7 +17599,7 @@ msgstr "Moderation alerts"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:386 ../../library/Class/AdminVar.php:389
#: ../../library/Class/AdminVar.php:381 ../../library/Class/AdminVar.php:383
#: ../../library/Class/AdminVar.php:384 ../../library/Class/AdminVar.php:378
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:388
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:388 ../../library/Class/AdminVar.php:387
msgid ""
"Modération des avis des bibliothécaires.<br /> Désactivé: affichage sans "
"attente de validation<br /> Activé: affichage seulement après validation"
@@ -17586,7 +17613,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:385 ../../library/Class/AdminVar.php:388
#: ../../library/Class/AdminVar.php:380 ../../library/Class/AdminVar.php:382
#: ../../library/Class/AdminVar.php:383 ../../library/Class/AdminVar.php:377
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:387
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:387 ../../library/Class/AdminVar.php:386
msgid ""
"Modération des avis des lecteurs.<br /> Désactivé : affichage sans attente "
"de validation<br /> Activé : affichage seulement après validation."
@@ -18579,7 +18606,7 @@ msgstr "Nombre d'évènements mis à jour : %s\n"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:377 ../../library/Class/AdminVar.php:380
#: ../../library/Class/AdminVar.php:372 ../../library/Class/AdminVar.php:374
#: ../../library/Class/AdminVar.php:375 ../../library/Class/AdminVar.php:369
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:379
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:379 ../../library/Class/AdminVar.php:378
msgid "Nombre de caractères maximum autorisé à saisir dans les avis."
msgstr "Max number of chars allows in reviews."
@@ -18589,7 +18616,7 @@ msgstr "Max number of chars allows in reviews."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:379 ../../library/Class/AdminVar.php:382
#: ../../library/Class/AdminVar.php:374 ../../library/Class/AdminVar.php:376
#: ../../library/Class/AdminVar.php:377 ../../library/Class/AdminVar.php:371
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:381
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:381 ../../library/Class/AdminVar.php:380
msgid "Nombre de caractères maximum à afficher dans le bloc critiques."
msgstr "Max number of chars to display in reviews box."
@@ -18599,7 +18626,7 @@ msgstr "Max number of chars to display in reviews box."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:378 ../../library/Class/AdminVar.php:381
#: ../../library/Class/AdminVar.php:373 ../../library/Class/AdminVar.php:375
#: ../../library/Class/AdminVar.php:376 ../../library/Class/AdminVar.php:370
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:380
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:380 ../../library/Class/AdminVar.php:379
msgid "Nombre de caractères minimum autorisé à saisir dans les avis."
msgstr "Minimum caracters to type in reviews."
@@ -18665,7 +18692,7 @@ msgstr "%s forms"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:389 ../../library/Class/AdminVar.php:392
#: ../../library/Class/AdminVar.php:384 ../../library/Class/AdminVar.php:386
#: ../../library/Class/AdminVar.php:387 ../../library/Class/AdminVar.php:381
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:391
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:391 ../../library/Class/AdminVar.php:390
msgid "Nombre de jours de validité des nouvelles inscriptions sur le site"
msgstr "# of days of validity of new registrations on the site"
@@ -20938,7 +20965,7 @@ msgstr "Point"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:495 ../../library/Class/AdminVar.php:489
#: ../../library/Class/AdminVar.php:490
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:278
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:497
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:497 ../../library/Class/AdminVar.php:494
msgid "Portail"
msgstr "Portal"
@@ -22086,6 +22113,7 @@ msgstr "Reload"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:196
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:198
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:245
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:490
msgid "Recherche"
msgstr "Search"
@@ -22367,7 +22395,7 @@ msgstr "Publish site online"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:359 ../../library/Class/AdminVar.php:361
#: ../../library/Class/AdminVar.php:364 ../../library/Class/AdminVar.php:356
#: ../../library/Class/AdminVar.php:357 ../../library/Class/AdminVar.php:354
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:349
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:349 ../../library/Class/AdminVar.php:358
#, php-format
msgid ""
"Remplacement de textes à la volée. <br/>Ex:<br/>Panier;Sélection<br/>Vous "
@@ -22857,6 +22885,7 @@ msgstr "Password recovery"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:244
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:247
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:268
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:267
msgid "Rédacteur bibliothèque"
msgstr "Library contributor"
@@ -22868,6 +22897,7 @@ msgstr "Library contributor"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:246
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:270
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:269
msgid "Rédacteur portail"
msgstr "Portal contributor"
@@ -23682,7 +23712,7 @@ msgstr "Server Sets OAI \"La Cité de la Musique\" harvesting"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:403 ../../library/Class/AdminVar.php:406
#: ../../library/Class/AdminVar.php:398 ../../library/Class/AdminVar.php:400
#: ../../library/Class/AdminVar.php:401 ../../library/Class/AdminVar.php:395
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:405
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:405 ../../library/Class/AdminVar.php:404
msgid ""
"Seuil d'alerte en heures pour détecter que les traitements d'intégration "
"prennent trop de temps. Par défaut: 2"
@@ -24259,6 +24289,7 @@ msgstr "Subjects and maters"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:237
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:258
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:257
msgid "Super administrateur"
msgstr "Super admin"
@@ -24689,6 +24720,11 @@ msgstr "Sites selection"
msgid "Sélection multiple d'articles"
msgstr "Multiple articles selection"
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:486
+#, fuzzy
+msgid "Sélection multiple de notices pour impression, export et sauvegarde"
+msgstr "Add \"%s\" in your selection to print, export or save"
+
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:41
@@ -24772,6 +24808,11 @@ msgstr "Grid"
msgid "Tableau de bord"
msgstr "Dashboard"
+#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:56
+#, fuzzy
+msgid "Tableau de bord MATOMO"
+msgstr "Dashboard"
+
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:62
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:62
@@ -24870,6 +24911,7 @@ msgstr "Size : :"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:425 ../../library/Class/AdminVar.php:428
#: ../../library/Class/AdminVar.php:422 ../../library/Class/AdminVar.php:423
#: ../../library/Class/AdminVar.php:417 ../../library/Class/AdminVar.php:427
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:426
msgid "Taille du dossier userfiles en méga octets."
msgstr "Userfiles folder size (mb)."
@@ -26471,7 +26513,7 @@ msgstr "User \"%s\" ticket validation url"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:364 ../../library/Class/AdminVar.php:366
#: ../../library/Class/AdminVar.php:369 ../../library/Class/AdminVar.php:361
#: ../../library/Class/AdminVar.php:362 ../../library/Class/AdminVar.php:359
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:354
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:354 ../../library/Class/AdminVar.php:363
msgid "URL destinataire du rapport d'état du système (0 pour désactiver)"
msgstr "URL to publish system status report (set to 0 to disable)"
@@ -26525,6 +26567,12 @@ msgstr "Main URL"
msgid "URL publique :"
msgstr "Public URL:"
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:451
+msgid ""
+"URL utilisée pour les cartes statiques, doit être compatible avec https://"
+"github.com/dfacts/staticmaplite"
+msgstr ""
+
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:49
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:49
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:50
@@ -26869,7 +26917,7 @@ msgstr "search URL"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:413 ../../library/Class/AdminVar.php:418
#: ../../library/Class/AdminVar.php:421 ../../library/Class/AdminVar.php:415
#: ../../library/Class/AdminVar.php:416 ../../library/Class/AdminVar.php:410
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:420
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:420 ../../library/Class/AdminVar.php:419
msgid "Url du connecteur Le Social"
msgstr "Le Social URL"
@@ -27378,6 +27426,11 @@ msgstr "Please wait: ongoing treatment"
msgid "Veuillez préciser un terme ( url : /search/term/somethings )"
msgstr "Please give a search term ( url : /search/term/somethings )"
+#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:58
+#, fuzzy
+msgid "Veuillez renseigner la variable MATOMO_AUTH_TOKEN et JS_STAT"
+msgstr "Please enter the variable PIWIK_AUTH_TOKEN and JS_STAT"
+
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:66
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:64
@@ -29203,19 +29256,19 @@ msgstr "Checked"
msgid "WS KOHA : Reservation d'exemplaires pour les multi sites"
msgstr "Multi-site items booking for Koha ws"
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:356
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:356 ../../library/Class/AdminVar.php:355
msgid ""
"WS KOHA : Réservation d'exemplaires pour les multi sites à l'exemplaire. "
"(Uniquement \"HoldItem\")"
msgstr "KOHA WS: Hold for multi site by item. (Only call ILSDIÂ \"HoldItem\")"
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:357
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:357 ../../library/Class/AdminVar.php:356
msgid ""
"WS KOHA : Tentative de réservation à l'exemplaires puis à la notice. "
"(\"HoldItem\" puis \"HoldTitle\")"
msgstr ""
-"KOHA WS: Try to hold by item then by record. (ILSDI \"HoldItem\" then \""
-"HoldTitle\")"
+"KOHA WS: Try to hold by item then by record. (ILSDI \"HoldItem\" then "
+"\"HoldTitle\")"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:26
diff --git a/library/translation/es.mo b/library/translation/es.mo
index 8a7e0b2f82ceaf59a216d8aa38488b1657f6a201..4eb6552b29409d18188c45dea10a494902f9d053 100644
Binary files a/library/translation/es.mo and b/library/translation/es.mo differ
diff --git a/library/translation/es.po b/library/translation/es.po
index 10a7bca12d9aebc3606f080c40100147a60bc45c..d9b1342bcaf0fd05621cb79f20e5e9df347d55e9 100644
--- a/library/translation/es.po
+++ b/library/translation/es.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bokeh 2018\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-08 09:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-17 15:22+0200\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -234,9 +234,9 @@ msgstr " en"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:25
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:25
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid " version %s"
-msgstr "Version"
+msgstr " version %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:56
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "!!error en el modelo, atributo indefinido:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:100
#, fuzzy, php-format
msgid "\"%s\" (%s)"
-msgstr "Book %s"
+msgstr "\"%s\" a \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:70
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:71
@@ -289,22 +289,22 @@ msgstr "\"%s\" ya no es una novedad para ti."
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:292
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:298
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:307
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "\"%s\" renommé en \"%s\"."
-msgstr "Cesta \"%s\" renombrado a \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" renombrado a \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:206
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:139
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:140
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "\"%s\" supprimé."
-msgstr "El artÃculo \"%s\" suprime"
+msgstr "\"%s\" eliminado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:140
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:72
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "\"%s\" vers \"%s\""
-msgstr "Book %s"
+msgstr "\"%s\" a \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:139
@@ -344,9 +344,9 @@ msgstr "%d %B %Y %H:%M:%S"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/AbstractTask.php:55
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/AbstractTask.php:55
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%d - Création des %s"
-msgstr "%d reservas"
+msgstr "%d - Creando desde %s"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:141
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:141
@@ -356,27 +356,27 @@ msgstr "%d abonado(s) a suprimir"
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:126
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:127
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%d albums importés"
-msgstr "%d libro(s) importado(s)"
+msgstr "%d álbumes importados"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:68
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:68
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%d exemplaire(s) marqué(s) pour suppression"
-msgstr "%d abonado(s) a suprimir"
+msgstr "%d exmplar(es) marcado(s) para su expurgo"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:112
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:112
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%d exemplaire(s) supprimé(s)"
-msgstr "%s registro(s) tratado(s)"
+msgstr "%d ejemplar(ess) eliminado(s)"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Vodeclic.php:56
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/ToutApprendre.php:51
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%d formations dans la base"
-msgstr "Nombre del Propietario"
+msgstr "%d formaciones en la base de datos"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:148
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:148
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "%d registro(s) de resumen eliminados"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/OpeningHumanDateRange.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/OpeningHumanDateRange.php:26
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
@@ -413,20 +413,20 @@ msgstr "%s #%s añadido"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:182
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:182
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:185
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s #%s supprimé"
-msgstr "Comentarios %s removido"
+msgstr " %s #%s eliminado"
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Abstract.php:130
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Abstract.php:143
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s ( %s )"
-msgstr "Desde %s para %s"
+msgstr " %s ( %s ) "
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:89
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s (%s): réservations"
-msgstr "%d reservas"
+msgstr "%s (%s): reservas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:33
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:33
@@ -436,46 +436,46 @@ msgstr "%s (mi cuenta)"
#: ../../library/Class/MoteurRecherche/Facettes.php:225
#: ../../library/Class/MoteurRecherche/Facettes.php:224
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s : %s (%d)"
-msgstr "%s%s : %s"
+msgstr " %s : %s (%d) "
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/SearchResult.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/SearchResult.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/SearchResult.php:32
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s : Documents %s"
-msgstr "Documentos emitidos"
+msgstr "%s : Documentos %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:73
#, fuzzy, php-format
msgid "%s : ajouter une plage d'ouverture"
-msgstr "Añadir una playa abierta"
+msgstr "%S : añadir un horario de servicio"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:69
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s : ajouter une plage horaire de réservation multimedia"
-msgstr "Añadir una playa abierta"
+msgstr "%s: agregue un horario de reserva de multimedia"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:72
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s : modifier une plage d'ouverture"
-msgstr "Añadir una playa abierta"
+msgstr "%s : modificar un horario de servicio"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:68
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s : modifier une plage horaire de réservation multimedia"
-msgstr "Añadir una playa abierta"
+msgstr "%s: cambiar un horario para la reserva de multimedia"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:74
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s : plages d'ouverture"
-msgstr "Añadir una playa abierta"
+msgstr "%s : horarios de servicio"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:70
@@ -511,9 +511,9 @@ msgstr "%s %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:178
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s changé de %s à %s"
-msgstr " de %s hasta %s"
+msgstr "%s cambiado de %s a %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRss.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRss.php:24
@@ -559,23 +559,23 @@ msgid "%s fichier(s) Ã traiter dans %s"
msgstr "%s archivo(s) a tratar en %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoBibPlannif.php:41
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s fois par %s"
-msgstr "En cestas %s"
+msgstr "%s veces por %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:174
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:174
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:177
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s mis à %s"
-msgstr " de %s hasta %s"
+msgstr "%s establecido en %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:279
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:278
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:277
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s média(s) supprimé(s)"
-msgstr "%s registro(s) tratado(s)"
+msgstr "%s registro(s) eliminado(s)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:50
@@ -637,9 +637,9 @@ msgstr "%s%s : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:74
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%x à %X"
-msgstr "hasta %s"
+msgstr "% x a% X"
msgid ""
"'%hostname%' does not appear to have a valid MX record for the email address "
@@ -746,9 +746,9 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:52
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "(%1.2f secondes)"
-msgstr "%1.2f segundos"
+msgstr "(%1.2f segundos)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:37
@@ -800,9 +800,8 @@ msgstr "Nuevo punto ** **"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:44
-#, fuzzy
msgid "** nouvelle annexe **"
-msgstr "Nueva info ** **"
+msgstr "** Anexo nuevo **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:768
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:9
@@ -916,9 +915,8 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:144
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:144
-#, fuzzy
msgid "1 - Création des bibliothèques"
-msgstr "Selección de bibliotecas"
+msgstr "1 - Alta de bibliotecas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:121
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:121
@@ -945,15 +943,13 @@ msgstr "1 resultado"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:193
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:194
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:206
-#, fuzzy
msgid "2 - Création des annexes"
-msgstr "Alertas de moderación"
+msgstr "2 - Alta de anexos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:38
-#, fuzzy
msgid "2 par 2"
-msgstr " SMS"
+msgstr "2 por 2"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:196
@@ -980,15 +976,13 @@ msgstr "3 meses"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:39
-#, fuzzy
msgid "3 par 3"
-msgstr " SMS"
+msgstr "3 por 3"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:40
-#, fuzzy
msgid "4 par 4"
-msgstr " SMS"
+msgstr "4 por 4"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:123
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:123
@@ -1036,9 +1030,8 @@ msgstr "A consultar en el portal"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfBaskets.php:30
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfBaskets.php:30
-#, fuzzy
msgid "A créé des paniers"
-msgstr "Mi Carrito de Compras"
+msgstr "Cestas creadas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:186
@@ -1060,9 +1053,8 @@ msgstr "A que sirven los cookies emitidos sobre nuestro sitio ?"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfReviews.php:30
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfReviews.php:30
-#, fuzzy
msgid "A rédigé des avis"
-msgstr "Al lado de la lista"
+msgstr "Tiene comentarios escritos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:109
@@ -1072,9 +1064,8 @@ msgstr "A saber"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:50
-#, fuzzy
msgid "AFI-Multimédia n'est pas activé"
-msgstr "Este servicio no puede pruebarse"
+msgstr "AFI-Multimedia no está activado"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:393
../../library/Class/AdminVar.php:420
#: ../../library/Class/AdminVar.php:422 ../../library/Class/AdminVar.php:419
@@ -1110,8 +1101,8 @@ msgstr "Atención: se borrará el contenido del artÃculo"
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:134
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:144
#, php-format
-msgid "ATTENTION : ce lien créé à %s est valide pendant %s minutes\n"
-msgstr "ATENCIÓN: este enlace %s será válido durante %s minutos\n"
+msgid "ATTENTION : ce lien créé à %s est valide pendant %s minutes"
+msgstr "ATENCIÓN: este enlace %s será válido durante %s minutos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:249
@@ -1148,9 +1139,8 @@ msgstr "Suscribirse a boletines"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:182
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:185
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:185
-#, fuzzy
msgid "Abonnement valide"
-msgstr "Suscripción"
+msgstr "Suscripción valida"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:236
@@ -1160,6 +1150,7 @@ msgstr "Suscripción"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:243
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:246
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:267
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:266
msgid "Abonné SIGB"
msgstr "Abonado biblioteca"
@@ -1182,6 +1173,7 @@ msgstr "Usuario no encontrado"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:242
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:245
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:266
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:265
msgid "Abonné portail"
msgstr "Abonado sitio"
@@ -1293,9 +1285,8 @@ msgstr "Acceso a la Cité de la Musique no configurado"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:53
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:53
-#, fuzzy
msgid "Accéder au cours"
-msgstr "La gestión de los recursos"
+msgstr "Acceso al curso"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNumeriquePremiumBook.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNumeriquePremiumBook.php:30
@@ -1305,18 +1296,17 @@ msgstr "Obtener el documento digital premium"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:506
#, fuzzy, php-format
msgid "Accéder au flux RSS de %s"
-msgstr " a la cesta"
+msgstr "Acceder a la cesta %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:32
-#, fuzzy
msgid "Accéder au formulaire de contact"
-msgstr "Formulario de contacto"
+msgstr "Acceso al formulario de contacto"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:55
#, fuzzy
msgid "Accéder au formulaire de recherche avancée"
-msgstr "Formulario de búsqueda"
+msgstr "Acceso al formulario de contacto"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:105
@@ -1331,14 +1321,13 @@ msgstr "Obtener el eBook"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax-success.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax-success.phtml:17
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Accéder au panier %s"
-msgstr " a la cesta"
+msgstr "Acceder a la cesta %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:64
-#, fuzzy
msgid "Accéder aux articles complets"
-msgstr "Leer el artÃculo completo"
+msgstr "Acceda a los artÃculos completos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:187
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:191
@@ -1361,43 +1350,40 @@ msgid "Accéder aux domaines dans l'interface d'administration"
msgstr "Acceso a las selecciones en el interfaz de administración"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:62
-#, fuzzy
msgid "Accéder aux résumés"
-msgstr "La gestión de los recursos"
+msgstr "Acceso a los resúmenes"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:63
-#, fuzzy
msgid "Accéder aux titres seulement"
-msgstr "Sólo TÃtulo"
+msgstr "Accede a los tÃtulos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Widget/Nav.php:169
#, fuzzy, php-format
msgid "Accéder à \"%s\""
-msgstr "La gestión de los recursos"
+msgstr "Acceder al álbum"
#: ../../library/Class/DigitalResource/AlbumViewHelper.php:44
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Accéder à \"%s\" dans un nouvel onglet"
-msgstr "En una ficha"
+msgstr "Acceder a \"%s\" en una nueva pestaña"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:68
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Accéder à \"%s\" dans un nouvel onglet."
-msgstr "En una ficha"
+msgstr "Acceder a \"%s\" en una nueva pestanya."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Menu/Entry.php:83
#, fuzzy, php-format
msgid "Accéder à %s."
-msgstr "La gestión de los recursos"
+msgstr "Acceder al álbum"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:50
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:50
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:53
-#, fuzzy
msgid "Accéder à l'album"
-msgstr "La gestión de los recursos"
+msgstr "Acceder al álbum"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:253
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:327
@@ -1407,9 +1393,8 @@ msgstr "Soporte"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:9
-#, fuzzy
msgid "Accéder à l'espace professionnel"
-msgstr "La gestión de los recursos"
+msgstr "Acceder al administrador"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:179
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:183
@@ -1438,31 +1423,27 @@ msgstr "Acceso a la página de edición de mi cuenta de administrador"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:55
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:52
#: ../../library/Class/DigitalResource/Config.php:63
-#, fuzzy
msgid "Accéder à la ressource"
-msgstr "La gestión de los recursos"
+msgstr "Acceder al recurso"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSlideshow.php:196
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Accéder à la ressource \"%s\" dans un nouvel onglet"
-msgstr "En una ficha"
+msgstr "Acceder al recurso \"%s\" en una nueva pestaña"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/CiteDeLaMusique.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/CiteDeLaMusique.php:39
-#, fuzzy
msgid "Accéder à la ressource numérique"
-msgstr "La gestión de los recursos"
+msgstr "Acceder a los recursos electrónicos"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:47
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:47
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:50
-#, fuzzy
msgid "Accéder à la vidéo"
-msgstr "La gestión de los recursos"
+msgstr "Acceder al vÃdeo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:48
-#, fuzzy
msgid "Acteur"
msgstr "Autor"
@@ -1488,11 +1469,12 @@ msgstr "Acciones"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:255 ../../library/Class/AdminVar.php:258
#: ../../library/Class/AdminVar.php:256 ../../library/Class/AdminVar.php:253
#: ../../library/Class/AdminVar.php:248
-#, fuzzy
msgid ""
"Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche au survol de la "
"couverture du document, calculé en temps réel."
-msgstr "Activación de la disponibilidad en el resultado de búsqueda"
+msgstr ""
+"Activación de la disponibilidad en el resultado de búsqueda en la vista "
+"general de la portada del documento, calculada en tiempo real."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:243
../../library/Class/AdminVar.php:244
#: ../../library/Class/AdminVar.php:241 ../../library/Class/AdminVar.php:243
@@ -1500,7 +1482,6 @@ msgstr "Activación de la disponibilidad en el resultado de búsqueda"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:256 ../../library/Class/AdminVar.php:259
#: ../../library/Class/AdminVar.php:257 ../../library/Class/AdminVar.php:254
#: ../../library/Class/AdminVar.php:249
-#, fuzzy
msgid ""
"Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche. Calculé grâce "
"Ã la facette \"En rayon\"."
@@ -1536,7 +1517,7 @@ msgstr "Activación de las bloques en los menús"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:361 ../../library/Class/AdminVar.php:363
#: ../../library/Class/AdminVar.php:366 ../../library/Class/AdminVar.php:358
#: ../../library/Class/AdminVar.php:359 ../../library/Class/AdminVar.php:356
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:351
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:351 ../../library/Class/AdminVar.php:360
msgid "Activation des fonctions avancées du téléphone"
msgstr "Activación de las funciones avancadas del télefono"
@@ -1558,7 +1539,6 @@ msgid "Activation du PNB Dilicom"
msgstr "Activación del PNB Dilicom"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/SearchForm.php:35
-#, fuzzy
msgid "Activation du formulaire"
msgstr "Activación de los formularios"
@@ -1568,6 +1548,7 @@ msgstr "Activación de los formularios"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:411 ../../library/Class/AdminVar.php:414
#: ../../library/Class/AdminVar.php:408 ../../library/Class/AdminVar.php:409
#: ../../library/Class/AdminVar.php:403 ../../library/Class/AdminVar.php:413
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:412
msgid ""
"Activation du serveur OAI: permet le moissonnage des domaines par d'autres "
"logiciels via OAI"
@@ -1581,9 +1562,10 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:369 ../../library/Class/AdminVar.php:367
#: ../../library/Class/AdminVar.php:364 ../../library/Class/AdminVar.php:359
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:368
#, fuzzy
msgid "Activer l'outil de parcours des codifications"
-msgstr "Última modificación"
+msgstr "Cancelar las modificaciones"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:163
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:163
@@ -1599,22 +1581,20 @@ msgstr "Activar la redirección a la lista de artÃculos"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:263
#, fuzzy
msgid "Activer la sélection multiple de notices dans le résultat de recherche"
-msgstr "Activación de la disponibilidad en el resultado de búsqueda"
+msgstr "Vista previa de la cesta %s en el resultado de la búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:37
-#, fuzzy
msgid "Activer la tâche"
-msgstr "Agregar tarea"
+msgstr "Activar tarea"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:274
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:290
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:278
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:75
-#, fuzzy
msgid "Activer le moissonnage"
-msgstr "Comienza la cosecha"
+msgstr "Iniciar la importación"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:268 ../../library/Class/AdminVar.php:270
#: ../../library/Class/AdminVar.php:262 ../../library/Class/AdminVar.php:265
@@ -1643,9 +1623,9 @@ msgstr "Habilitar herramientas de accesibilidad"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:190
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:264
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:269
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Activer ou désactiver : %s"
-msgstr "Activar el módulo de formación"
+msgstr "Habilitar o deshabilitar: %s"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:133
../../library/Class/AdminVar.php:134
#: ../../library/Class/AdminVar.php:153 ../../library/Class/AdminVar.php:155
@@ -1659,9 +1639,8 @@ msgstr "Activar la biblioteca digital"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:333 ../../library/Class/AdminVar.php:325
#: ../../library/Class/AdminVar.php:326 ../../library/Class/AdminVar.php:323
#: ../../library/Class/AdminVar.php:318 ../../library/Class/AdminVar.php:327
-#, fuzzy
msgid "Activer ou désactiver le module d'activité"
-msgstr "Activar el módulo de formación"
+msgstr "Activar el módulo de actividades"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:22
@@ -1687,15 +1666,15 @@ msgstr "Actividad"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:29
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Activité \"%s\" sauvegardée"
-msgstr "El artÃculo \"%s\" guardado"
+msgstr "El evento \"%s\" guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:31
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Activité \"%s\" supprimée"
-msgstr "El artÃculo \"%s\" suprime"
+msgstr "Actividad \"%s\" eliminada"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/detail-session.phtml:2
#, php-format
@@ -1704,9 +1683,8 @@ msgstr "Actividad%s: sesión de %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:42
-#, fuzzy
msgid "Activité suivie"
-msgstr "Actividad"
+msgstr "Actividad siguiente"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ActivityController.php:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/index.phtml:2
@@ -1747,9 +1725,8 @@ msgstr "Noticias:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:30
-#, fuzzy
msgid "Actuellement"
-msgstr "Ubicación"
+msgstr "Ahora"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:238
@@ -1759,6 +1736,7 @@ msgstr "Ubicación"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:245
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:248
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:269
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:268
msgid "Administrateur bibliothèque"
msgstr "Administrador biblioteca"
@@ -1770,6 +1748,7 @@ msgstr "Administrador biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:247
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:250
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:271
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:270
msgid "Administrateur portail"
msgstr "Administrador sitio"
@@ -1934,9 +1913,8 @@ msgstr "Dirección del servidor OAI 1D touch"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:191 ../../library/Class/AdminVar.php:210
#: ../../library/Class/AdminVar.php:212 ../../library/Class/AdminVar.php:204
#: ../../library/Class/AdminVar.php:201 ../../library/Class/AdminVar.php:196
-#, fuzzy
msgid "Adresse du serveur OAI Cité de la Musique"
-msgstr "Dirección del servidor OAI Cyberlibris"
+msgstr "Dirección del servidor OAI Cité de la Musique"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:148
../../library/Class/AdminVar.php:149
#: ../../library/Class/AdminVar.php:168 ../../library/Class/AdminVar.php:170
@@ -1962,15 +1940,13 @@ msgstr "Dirección del servidor del recurso digital Orthodidacte"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:99
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:99
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:101
-#, fuzzy
msgid "Adresse mail"
-msgstr "Dirección"
+msgstr "Email"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:30
-#, fuzzy
msgid "Adresse web"
-msgstr "Dirección"
+msgstr "Dirección web"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:87
@@ -2009,23 +1985,20 @@ msgstr "Display"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:64
#: ../../library/Class/Feature/List.php:230
-#, fuzzy
msgid "Affichage des articles en mode mur"
msgstr "Véase el sitio Web en modo móvil"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:85
-#, fuzzy
msgid "Affichage des filtres"
-msgstr "Enchufe de la biblioteca:"
+msgstr "Mostrar filtros"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:127
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:130
-#, fuzzy
msgid "Affichage en pleine page"
-msgstr "Ver mapa"
+msgstr "Mostrar en página completa"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:31
@@ -2076,15 +2049,15 @@ msgstr "Fijar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Vignette.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Vignette.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:44
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Afficher \"%s\""
-msgstr "Fijar"
+msgstr "Mostrar \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/HtmlThumbnail.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/HtmlThumbnail.php:36
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Afficher \"%s\" de %s"
-msgstr "Visualizar las etiquetas"
+msgstr "Mostrar \"%s\" de \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:154
msgid "Afficher Agenda"
@@ -2161,9 +2134,8 @@ msgstr "Ver mapa"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:88
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:88
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:90
-#, fuzzy
msgid "Afficher la carte interactive"
-msgstr "Ver mapa"
+msgstr "Añadir mapa interactivo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:441
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:442
@@ -2175,28 +2147,25 @@ msgid "Afficher la notice"
msgstr "Ver registro"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:53
-#, fuzzy
msgid "Afficher la sélection"
-msgstr "Modo de selección"
+msgstr "Ver la selección"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:38
-#, fuzzy
msgid "Afficher le calendrier"
-msgstr "Ver mapa"
+msgstr "Añadir un calendario"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:111
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Afficher le journal technique du %s"
-msgstr "Véase el sitio Web en modo móvil"
+msgstr "Ver el diario técnico de %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:77
-#, fuzzy
msgid "Afficher le lien recherche avancée"
-msgstr "Mostrar resultados de búsqueda"
+msgstr "Mostrar enlace de búsqueda avanzada"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:203
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212
@@ -2214,13 +2183,13 @@ msgstr "Mostrar menú horizontal"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Breadcrumb.php:34
#, fuzzy
msgid "Afficher le profil courant"
-msgstr "Visualizar las etiquetas"
+msgstr "Mostrar las primera palabra"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:95
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Afficher le rapport d'intégration du %s"
-msgstr "Administración Mostrar herramientas \\"
+msgstr "Ver el informe de integración de %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:34
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:34
@@ -2230,15 +2199,13 @@ msgstr "Véase el sitio Web en modo móvil"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:90
-#, fuzzy
msgid "Afficher le titre dans une image"
-msgstr "Véase el sitio Web en modo móvil"
+msgstr "Mostrar el tÃtulo de una imagen"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Menu.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Menu.php:28
-#, fuzzy
msgid "Afficher le titre du menu"
-msgstr "Véase el sitio Web en modo móvil"
+msgstr "Añadir el tÃtulo del menú"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:8
@@ -2279,9 +2246,8 @@ msgstr "Mostrar herramientas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:54
-#, fuzzy
msgid "Afficher les premiers mots"
-msgstr "Visualizar las etiquetas"
+msgstr "Mostrar las primera palabra"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:222
@@ -2307,13 +2273,13 @@ msgstr "Ver tÃtulos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Widget/Nav.php:161
#, fuzzy, php-format
msgid "Afficher ou masquer le menu \"%s\""
-msgstr "Ver más facetas ..."
+msgstr "Mostrar más facetas \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:120
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:120
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Afficher plus de facettes \"%s\""
-msgstr "Ver más facetas ..."
+msgstr "Mostrar más facetas \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:118
@@ -2333,9 +2299,8 @@ msgstr "Visualizar par los portales (separado con ;)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:88
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:93
-#, fuzzy
msgid "Afficher sélection"
-msgstr "Modo de selección"
+msgstr "Mostrar selección"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:16
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:16
@@ -2372,9 +2337,8 @@ msgstr "Visualizar una lÃnea por ejemplar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:91
-#, fuzzy
msgid "Afficher uniquement les documents avec une vignette"
-msgstr "Mostrar sólo respuestas para validar"
+msgstr "Mostrar solo los documentos con minuatura"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:9
@@ -2383,15 +2347,13 @@ msgstr "Mostrar sólo respuestas para validar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:109
-#, fuzzy
msgid "Affiché et facultatif"
-msgstr "Ver facetas"
+msgstr "Mostrado opcional"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:110
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:110
-#, fuzzy
msgid "Affiché et obligatoire"
-msgstr "el idioma es obligatorio."
+msgstr "Mostrado obligatorio"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AdvancedSearch.php:39
#, fuzzy
@@ -2400,9 +2362,8 @@ msgstr "Visualizar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:82
-#, fuzzy
msgid "Affiner"
-msgstr "Visualizar"
+msgstr "Refinar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:42
@@ -2411,14 +2372,13 @@ msgstr "Mejorar el resultado con mis favoritos..."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:161
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:161
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Affiner le résultat par %s: %s"
-msgstr "Mejorar el resultado con mis favoritos..."
+msgstr "Refine el resultado por %s: %s"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:43
-#, fuzzy
msgid "Affiner le résultat..."
-msgstr "Mejorar el resultado con mis favoritos..."
+msgstr "Ver los resultados..."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPreRegistration.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPreRegistration.php:29
@@ -2454,9 +2414,9 @@ msgstr "Calendario %s añadido"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:35
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Agenda %s modifié"
-msgstr "Informe %s cambiado"
+msgstr "Agenda %s editada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:36
@@ -2500,9 +2460,8 @@ msgstr "Añadir selección"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderWidgetTemplates.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderWidgetTemplates.php:28
-#, fuzzy
msgid "Ajout en cours"
-msgstr "en curso"
+msgstr "Añdiendo en curso"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:49
@@ -2514,35 +2473,35 @@ msgstr "Añadir"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagAddToCart.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagAddToCart.php:38
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Ajouter \"%s\" au panier"
-msgstr "Añadir a la cesta"
+msgstr "Añadir \"%s\" a la cesta"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:37
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:37
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:36
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Ajouter \"%s\" dans un panier"
-msgstr "Añadir a la cesta"
+msgstr "Añadir \"%s\" a una cesta"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax.phtml:20
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Ajouter %s au panier %s ?"
-msgstr "Añadir a la cesta"
+msgstr "Añadir %s a la cesta %s?"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:103
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:103
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Ajouter %s à la sélection d'albums"
-msgstr "Agregar usuarios seleccionados"
+msgstr "Añadir %s a la selección de álbumes"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:111
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:111
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Ajouter %s à la sélection d'articles"
-msgstr "Método de selección de los usuarios"
+msgstr "Añadir %s a la selección de artÃculos"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:31
@@ -2595,7 +2554,7 @@ msgstr "Agregar usuarios seleccionados"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-selection.phtml:20
#, fuzzy, php-format
msgid "Ajouter ma sélection au panier \"%s\" ?"
-msgstr "Añadir a la cesta"
+msgstr "Añadir %s a la cesta %s?"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:113
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:113
@@ -2645,14 +2604,13 @@ msgstr "Añadir una agenda"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:701
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:700
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:699
-#, fuzzy
msgid "Ajouter un album"
-msgstr "Añadir Catálogo"
+msgstr "Añadir un álbum"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:78
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Ajouter un album dans la collection \"%s\""
-msgstr "Añadir un objeto al álbum \"%s\" dentro de la colección \"%s\""
+msgstr "Añadir un álbum a la colección \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:518
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:35
@@ -2674,9 +2632,8 @@ msgstr "Añadir Catálogo"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:204
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:204
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:236
-#, fuzzy
msgid "Ajouter un document dans un panier"
-msgstr "Agregar una registro a la cesta"
+msgstr "Añadir un registro a la cesta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:3
@@ -2699,9 +2656,8 @@ msgstr "Añadir un feed RSS"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/search-form/index.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SearchForm.php:36
-#, fuzzy
msgid "Ajouter un formulaire de recherche"
-msgstr "Formulario de búsqueda"
+msgstr "Añadir un formulario de búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:217
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:217
@@ -2730,14 +2686,13 @@ msgstr "Añadir menú"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:58
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Ajouter un nouveau dossier dans \"%s\"."
-msgstr "Añadir un nuevo comentario"
+msgstr "Añadir una nueva carpeta en \"%s\"."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:48
-#, fuzzy
msgid "Ajouter un nouveau site"
-msgstr "Añadir un nuevo comentario"
+msgstr "Agregar un nuevo portal"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:31
@@ -2778,9 +2733,8 @@ msgstr "Añadir un mapa de la biblioteca: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:54
-#, fuzzy
msgid "Ajouter un plan du site"
-msgstr "Añadir al plan del sitio"
+msgstr "Añadir un plano del sitio"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:11
@@ -2798,9 +2752,8 @@ msgid "Ajouter un site"
msgstr "Añadir una biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditSito.php:72
-#, fuzzy
msgid "Ajouter un site dans la catégorie: "
-msgstr "Añadir categorÃa"
+msgstr "Añadir una categorÃa"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/_catalogue_row.phtml:15
msgid "Ajouter un sous-domaine"
@@ -2834,9 +2787,8 @@ msgstr "Añadir usuario"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:33
-#, fuzzy
msgid "Ajouter une activité"
-msgstr "Añadir categorÃa"
+msgstr "Añadir una actividad"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:44
@@ -2889,9 +2841,8 @@ msgstr "Añadir una bloque por debajo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:213
-#, fuzzy
msgid "Ajouter une boîte à cette page"
-msgstr "Añadir una bloque"
+msgstr "Añadir una sección a esta página"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1108
@@ -2908,9 +2859,8 @@ msgstr "Añadir una bloque"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1204
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1206
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1210
-#, fuzzy
msgid "Ajouter une carte"
-msgstr "Añadir un artÃculo"
+msgstr "Añadir un carnet"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/index.phtml:6
@@ -2951,9 +2901,8 @@ msgid "Ajouter une catégorie de flux RSS"
msgstr "Añadir CategorÃa RSS feed"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:40
-#, fuzzy
msgid "Ajouter une catégorie de sites"
-msgstr "Añadir categorÃa"
+msgstr "Añadir una categorÃa de portales"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:5
@@ -2976,9 +2925,8 @@ msgstr "Añadir una playa abierta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:6
-#, fuzzy
msgid "Ajouter une plage horaire de réservation multimedia"
-msgstr "Agregar un tipo de relación"
+msgstr "Agregar un horario para la reserva de recursos multimedia"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:9
@@ -3011,9 +2959,8 @@ msgstr "Añadir una sesión de surf"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:693
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:692
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:532
-#, fuzzy
msgid "Ajouter une sous-catégorie"
-msgstr "Añadir categorÃa"
+msgstr "Añadir una subcategorÃa"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:3
msgid "Ajouter une tâche"
@@ -3021,9 +2968,12 @@ msgstr "Agregar tarea"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:147
-#, fuzzy
msgid "Ajouter à mes favoris"
-msgstr "Añadir el entrenamiento"
+msgstr "Añadir a mis favoritos"
+
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:487
+msgid "Ajoutez librement des notices dans une sélection temporaire"
+msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:150
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:207
@@ -3057,28 +3007,26 @@ msgstr "Album \"%s\" importado desde Jamendo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:190
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:190
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:189
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Album \"%s\" importé de SoundCloud"
-msgstr "Album \"%s\" importado desde Jamendo"
+msgstr "Album \"%s\" importado desde SoundCloud"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:274
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:275
-#, fuzzy
msgid "Album PDF"
-msgstr "Album"
+msgstr "Ãlbum PDF"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:317
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:354
#, fuzzy
msgid "Album invalide"
-msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecta."
+msgstr "Usuario no válido"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:489
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:488
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:487
-#, fuzzy
msgid "Album sauvegardé"
-msgstr "Canal RSS guardado"
+msgstr "Ãlbum guardado"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:19
@@ -3101,27 +3049,24 @@ msgstr "Ir al sitio %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:55
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Aller à la page %d"
-msgstr "Ir al sitio %s"
+msgstr "Ir a la página %d"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:65
-#, fuzzy
msgid "Aller à la page précédente"
-msgstr "Anterior"
+msgstr "Ir a la página anterior"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:76
-#, fuzzy
msgid "Aller à la page suivante"
-msgstr "Ir al sitio web"
+msgstr "Ir a la página siguiente"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:54
-#, fuzzy
msgid "Alpha auteur"
-msgstr "Autor"
+msgstr "Autor principal"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:53
@@ -3214,9 +3159,8 @@ msgstr "Apéndice:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Site.php:31
-#, fuzzy
msgid "Annexes"
-msgstr "Horario"
+msgstr "Anexos"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:216
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:216
@@ -3245,16 +3189,14 @@ msgid "Annuler cette réservation"
msgstr "Cancelar su reserva"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:50
-#, fuzzy
msgid "Annuler la notification des nouveautés"
-msgstr "Aberturas Planificación"
+msgstr "Cancelar la notificación de novedades"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:32
-#, fuzzy
msgid "Annuler mes modifications"
-msgstr "Última modificación"
+msgstr "Cancelar las modificaciones"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:238
@@ -3276,9 +3218,8 @@ msgstr "Año"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:41
-#, fuzzy
msgid "Année : {annee}"
-msgstr "Fin de año"
+msgstr "Año : {annee}"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:39
@@ -3306,9 +3247,8 @@ msgstr "La publicación de años - desde"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:55
-#, fuzzy
msgid "Année de parution - jusqu'à "
-msgstr "La publicación de años - desde"
+msgstr "Año de publicación - desde"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:55
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:142
@@ -3351,15 +3291,14 @@ msgid "Aperçu de l'email"
msgstr "Descripción general de la carta:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/import.phtml:23
-#, fuzzy
msgid "Aperçu de l'image sélectionnée :"
-msgstr "Descripción general de la carta:"
+msgstr "Vista previa de la imagen seleccionada:"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:86
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:86
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Aperçu de la lettre : %s"
-msgstr "Descripción general de la carta:"
+msgstr "Vista previa de la boletÃn: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:1
msgid "Aperçu de la lettre: "
@@ -3378,9 +3317,9 @@ msgstr "Dispositivos autorizados"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget.php:155
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget.php:161
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget.php:168
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Appels webservices (%s)"
-msgstr "Servicios de pruebas web"
+msgstr "Llamadas de servicios web (%s)"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:27
@@ -3418,7 +3357,6 @@ msgid "Archives vidéo"
msgstr "Archivo de Video"
#: ../../library/Class/Article.php:1236
-#, fuzzy
msgid "Archivé"
msgstr "Archivar"
@@ -3427,9 +3365,9 @@ msgstr "Archivar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:104
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Archivées : %d"
-msgstr "Archivo de Video"
+msgstr "Archivos : %d"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:79
msgid "Arte VOD"
@@ -3478,28 +3416,26 @@ msgstr "El artÃculo \"%s\" suprime"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:17
-#, fuzzy
msgid "Article lié"
-msgstr "El artÃculo \"%s\" suprime"
+msgstr "ArtÃculo vinculado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionActivityController.php:249
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionActivityController.php:249
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Article lié à \"%s\""
-msgstr "Instrucciones relacionadas"
+msgstr "ArtÃculo relacionado a \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionActivityController.php:262
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionActivityController.php:262
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Article lié à \"%s\" regénéré."
-msgstr "El artÃculo \"%s\" guardado"
+msgstr "ArtÃculo vinculado a \"%s\" se ha regenerado."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:104
-#, fuzzy
msgid "Article supprimé"
-msgstr "El artÃculo \"%s\" suprime"
+msgstr "ArtÃculo eliminado"
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/ArticleCategorie.php:26
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/ArticleCategorie.php:26
@@ -3530,15 +3466,13 @@ msgstr "ArtÃculos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:55
-#, fuzzy
msgid "Articles complets"
msgstr "Leer el artÃculo completo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:14
-#, fuzzy
msgid "Articles à afficher"
-msgstr "Facetas para mostrar"
+msgstr "Artñiculos para mostrar"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:59
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:59
@@ -3571,9 +3505,8 @@ msgstr "Asistencia (%d)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:14
-#, fuzzy
msgid "Association"
-msgstr "Acción"
+msgstr "Asociación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:40
@@ -3603,9 +3536,8 @@ msgstr "A los portales"
#: ../../library/Class/Profil/ModuleDefinition.php:45
#: ../../library/Class/Profil/ModuleDefinition.php:45
-#, fuzzy
msgid "Au(x) type(s) de document"
-msgstr "Tipo de documento"
+msgstr "Lo(s) tipo(s) de documentos"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:75
#: ../../library/Class/Ouverture.php:50
@@ -3636,9 +3568,8 @@ msgstr "No"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:153
-#, fuzzy
msgid "Aucun album présent pour cette ressource"
-msgstr "Sin reservas"
+msgstr "No hay álbum disponible para este recurso"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:69
../../library/Class/NoticeHtml.php:69
msgid "Aucun article n'a été trouvé"
@@ -3763,9 +3694,8 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:28
-#, fuzzy
msgid "Aucun historique"
-msgstr "Ninguna crÃtica reciente"
+msgstr "Sin historial"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:3
@@ -3788,9 +3718,8 @@ msgstr "Ningún préstamo a verificar"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:56
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:56
-#, fuzzy
msgid "Aucun répertoire fourni"
-msgstr "Sin reservas"
+msgstr "No se ha indicado ningún directorio"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:290
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:297
@@ -3830,9 +3759,8 @@ msgstr "No hay sumario"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:61
-#, fuzzy
msgid "Aucun utilisateur rattaché aux groupes"
-msgstr "No se han encontrado artÃculos"
+msgstr "Ningún usuario se ha unido a grupos"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:263
@@ -3865,9 +3793,8 @@ msgstr "Ninguna categorÃa informada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SkinSelector.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SkinSelector.php:42
-#, fuzzy
msgid "Aucune couleur"
-msgstr "Ningún contenido"
+msgstr "Sin color"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Critiques.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Critiques.php:62
@@ -3885,9 +3812,8 @@ msgstr ""
"archivo \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:3
-#, fuzzy
msgid "Aucune demande d'inscription"
-msgstr "Su solicitud"
+msgstr "Ninguna solicitud de inscripción"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:145
@@ -3931,24 +3857,21 @@ msgstr "No se encontró información"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:302
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:307
-#, fuzzy
msgid "Aucune inscription supprimée"
-msgstr "Reserva retira"
+msgstr "Sin registro eliminados"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:323
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:328
-#, fuzzy
msgid "Aucune inscription validée"
-msgstr "Ninguna crÃtica reciente"
+msgstr "Ningún registro validado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:395
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:380
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:156
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:178
-#, fuzzy
msgid "Aucune notice présente pour cette ressource"
-msgstr "Sin reservas"
+msgstr "Sin aviso para este recurso"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:52
@@ -3966,9 +3889,8 @@ msgid "Aucune photo n'a été trouvée"
msgstr "No se encontraron imágenes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueAttachments.php:28
-#, fuzzy
msgid "Aucune pièce jointe"
-msgstr "Ningún contenido"
+msgstr "Sin archivos adjuntos"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:386
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:386
@@ -3992,14 +3914,12 @@ msgstr "Ningún recurso correspondiente"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/RenderAlbum.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/RenderAlbum.php:26
-#, fuzzy
msgid "Aucune ressource numérique trouvée."
-msgstr "Se ha encontrado ningún registro"
+msgstr "No se encontraron recursos digitales."
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:69
-#, fuzzy
msgid "Aucune réservation pour ce site."
-msgstr "Sin reservas"
+msgstr "Ninguna reserva para este portal"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:6
@@ -4016,9 +3936,8 @@ msgstr "No se sugiere a moderada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:106
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:100
-#, fuzzy
msgid "Aucune version dans l'historique"
-msgstr "Ninguna crÃtica reciente"
+msgstr "Ninguna versión anterior"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:179
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:179
@@ -4217,9 +4136,8 @@ msgstr "Autor : {notice.auteur_principal}"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:50
-#, fuzzy
msgid "Auteur introuvable"
-msgstr "Usuario no encontrado"
+msgstr "Autor no encontrado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:48
@@ -4298,9 +4216,8 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:151
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:120
-#, fuzzy
msgid "Autoriser la sélection de facettes multiples"
-msgstr "Método de selección de los usuarios"
+msgstr "Permitir selección múltiple de facetas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:160
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:165
@@ -4324,9 +4241,8 @@ msgstr "Permitir a los usuarios comentar (Modo blog)?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:197
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:197
-#, fuzzy
msgid "Autorités"
-msgstr "Noticias:"
+msgstr "Autoridades"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:76
@@ -4342,20 +4258,17 @@ msgstr "Otro, puede espicificar ?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:211
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:211
-#, fuzzy
msgid "Autres"
-msgstr "Valores"
+msgstr "Otros"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/WithMail.php:30
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/WithMail.php:30
-#, fuzzy
msgid "Avec mail"
-msgstr "Dirección"
+msgstr "Con dirección"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:12
-#, fuzzy
msgid "Avec vignettes en cache"
-msgstr "miniatura de registro"
+msgstr "Con carátulas en la caché"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:75
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:75
@@ -4405,9 +4318,8 @@ msgstr "Avisos de bibliotecarios (%s)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:103
-#, fuzzy
msgid "Avis des abonnés"
-msgstr "Registro de abonado"
+msgstr "Aviso al suscriptor"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:18
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:18
@@ -4486,7 +4398,6 @@ msgstr "Remolque"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:383
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:101
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:102
-#, fuzzy
msgid "Banniere"
msgstr "Banner"
@@ -4516,9 +4427,8 @@ msgstr "Barra vertical de imágenes"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:269
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:269
-#, fuzzy
msgid "Barre de navigation"
-msgstr "Navigation Display"
+msgstr "Barra de navegación"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:87
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:89
@@ -4551,26 +4461,23 @@ msgstr "Abrir en el portal"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:6
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:79
-#, fuzzy
msgid "Base de données"
-msgstr "Dirección de los datos"
+msgstr "Base de datos"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:64
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:64
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:60
#: ../../library/Class/Feature/Description.php:73
-#, fuzzy
msgid "Base de données : "
-msgstr "Dirección de los datos"
+msgstr "Base de datos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:284
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:300
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:288
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:123
-#, fuzzy
msgid "Batch"
-msgstr "Batches"
+msgstr "Lote"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:141
@@ -4588,12 +4495,10 @@ msgstr "Babero"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:319
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:320
-#, fuzzy
msgid "Bibliotheques"
msgstr "Bibliotecas"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:166
-#, fuzzy
msgid "Bibliothqèue numérique"
msgstr "Biblioteca Digital"
@@ -4770,9 +4675,8 @@ msgstr "Biblioteca:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:64
-#, fuzzy
msgid "Bibliothèque d'inscription"
-msgstr "Biblioteca Destino"
+msgstr "Biblioteca de registro"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:15
@@ -4782,9 +4686,8 @@ msgstr "Biblioteca Destino"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:165
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:167
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:167
-#, fuzzy
msgid "Bibliothèque de rattachement"
-msgstr "Biblioteca Destino"
+msgstr "Biblioteca de inicio"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:76
@@ -4841,9 +4744,8 @@ msgstr "Bibliotecas disponibles"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:54
-#, fuzzy
msgid "Bibliothèques favorites"
-msgstr "Bibliotecas"
+msgstr "Bibliotecas favoritas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:35
@@ -4860,7 +4762,7 @@ msgstr "Bibliotecarios"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:168
#, fuzzy
msgid "Bientôt disponible"
-msgstr "Los campos disponibles"
+msgstr "Secciones disponibles"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
@@ -4929,9 +4831,8 @@ msgid "Bloc fermé"
msgstr "Sección breve"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/proprietes.phtml:7
-#, fuzzy
msgid "Blocs et onglets des notices"
-msgstr "Reservas avisos"
+msgstr "Secciones y pestañas de registros"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:125
@@ -4947,72 +4848,62 @@ msgstr "Transmisión"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Rss.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Rss.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Rss.php:33
-#, fuzzy
msgid "Boite RSS"
-msgstr "Transmisión"
+msgstr "Sección RSS"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Activities.php:40
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Activities.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Activities.php:41
-#, fuzzy
msgid "Boite activités"
-msgstr "ArtÃculos"
+msgstr "Sección de actividades"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:40
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:42
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:42
-#, fuzzy
msgid "Boite articles"
msgstr "ArtÃculos"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:42
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:42
-#, fuzzy
msgid "Boite bibliothèque numérique"
-msgstr "Biblioteca Digital"
+msgstr "Sección biblioteca Digital"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:57
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:58
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:58
-#, fuzzy
msgid "Boite bibliothèques"
-msgstr "Bibliotecas"
+msgstr "Sección bibliotecas"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:34
-#, fuzzy
msgid "Boite calendrier"
-msgstr "Calendario"
+msgstr "Sección calendario"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:35
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:35
-#, fuzzy
msgid "Boite carte des zones"
msgstr "Mapa Zona"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Compteurs.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Compteurs.php:35
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Compteurs.php:35
-#, fuzzy
msgid "Boite compteurs statistiques"
msgstr "Informes estadÃsticos"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Critiques.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Critiques.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Critiques.php:33
-#, fuzzy
msgid "Boite critiques"
-msgstr "Reseñas más recientes"
+msgstr "Sección de comentarios"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:34
-#, fuzzy
msgid "Boite d'authentification"
-msgstr "Autenticación"
+msgstr "Sección de autentificación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:126
@@ -5039,23 +4930,20 @@ msgstr "Bloque de búsqueda"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/ConteneurDeuxColonnes.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/ConteneurDeuxColonnes.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/ConteneurDeuxColonnes.php:34
-#, fuzzy
msgid "Boite deux colonnes"
-msgstr "bloque de conexión"
+msgstr "Sección de dos columnas"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/DomainBrowser.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/DomainBrowser.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/DomainBrowser.php:33
-#, fuzzy
msgid "Boite domaines"
-msgstr "Adición de campo"
+msgstr "Sección áreas temáticas"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/HistoriqueRecherches.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/HistoriqueRecherches.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/HistoriqueRecherches.php:32
-#, fuzzy
msgid "Boite historique recherches"
-msgstr "Cuadro de búsqueda"
+msgstr "Sección historial de búsquedas"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:38
@@ -5066,37 +4954,32 @@ msgstr "Cabina"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Langue.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Langue.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Langue.php:33
-#, fuzzy
msgid "Boite langue du site"
-msgstr "Añadir al plan del sitio"
+msgstr "Sección idiomas del portal"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Newsletters.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Newsletters.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Newsletters.php:32
-#, fuzzy
msgid "Boite lettres d'informations"
-msgstr "Boletines"
+msgstr "Sección boletines de información"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:38
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:40
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:40
-#, fuzzy
msgid "Boite menu"
-msgstr "Transmisión"
+msgstr "Sección menú"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Tags.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Tags.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Tags.php:33
-#, fuzzy
msgid "Boite nuage de tags"
msgstr "Nube de etiquetas"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Panier.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Panier.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Panier.php:34
-#, fuzzy
msgid "Boite paniers"
-msgstr "Ver Cesta"
+msgstr "Sección cestas"
#: ../../library/Class/Profil/Templates.php:48
#: ../../library/Class/Profil/Templates.php:48
@@ -5107,80 +4990,68 @@ msgstr "División por defecto Transmisión"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Multimedia.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Multimedia.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Multimedia.php:32
-#, fuzzy
msgid "Boite postes multimédia"
-msgstr "Reserve una estación multimedia"
+msgstr "Sección publicaciones multimedia"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Prets.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Prets.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Prets.php:33
-#, fuzzy
msgid "Boite prêts"
-msgstr "Préstamos"
+msgstr "Sección préstamos"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheSimple.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheSimple.php:37
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheSimple.php:37
-#, fuzzy
msgid "Boite recherche"
-msgstr "Cuadro de búsqueda"
+msgstr "Caja de búsqueda"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheGuidee.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheGuidee.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheGuidee.php:33
-#, fuzzy
msgid "Boite recherche guidée"
msgstr "Búsqueda guiada"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Reservations.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Reservations.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Reservations.php:32
-#, fuzzy
msgid "Boite réservations"
-msgstr "Su reserva"
+msgstr "Sección reservas"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Sitotheque.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Sitotheque.php:42
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Sitotheque.php:42
-#, fuzzy
msgid "Boite sitothèques"
-msgstr "Bibliotecas"
+msgstr "Sección de bibliotecas"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:67
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:67
-#, fuzzy
msgid "Boites d'abonné"
-msgstr "Registro de abonado"
+msgstr "Secciones de usuario"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:64
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:64
-#, fuzzy
msgid "Boites d'informations"
-msgstr "Boletines"
+msgstr "Secciones de información"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:65
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:65
-#, fuzzy
msgid "Boites de recherche"
-msgstr "Cuadro de búsqueda"
+msgstr "Secciones de búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:55
-#, fuzzy
msgid "Boites disponibles"
-msgstr "Los campos disponibles"
+msgstr "Secciones disponibles"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:66
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:66
-#, fuzzy
msgid "Boites du site"
-msgstr "Aspecto del sitio"
+msgstr "Secciones del portal"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:85
-#, fuzzy
msgid "Boites installées"
-msgstr "ArtÃculos"
+msgstr "Secciones instaladas"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:387
msgid ""
@@ -5323,9 +5194,8 @@ msgstr "Iconos anterior y siguiente"
#: ../../library/Class/Article.php:1232 ../../library/Class/Album.php:213
#: ../../library/Class/Album.php:214
-#, fuzzy
msgid "Brouillon"
-msgstr "Borrador ?"
+msgstr "Borrador"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:41
@@ -5467,16 +5337,15 @@ msgstr "Mapa"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1246
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1248
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1252
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Carte de \"%s\" ajoutée"
msgstr "Cesta \"%s\", agregó"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:256
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:241
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:241
-#, fuzzy
msgid "Carte des bibliothèques"
-msgstr "Enchufe de la biblioteca:"
+msgstr "Mapa de bibliotecas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/CarteZones.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/CarteZones.php:43
@@ -5484,9 +5353,8 @@ msgid "Carte des zones"
msgstr "Mapa Zona"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:74
-#, fuzzy
msgid "Carte interactive des bibliothèques et services"
-msgstr "Enchufe de la biblioteca:"
+msgstr "Mapa interactivo de bibliotecas y servicios"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1097
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1096
@@ -5501,9 +5369,8 @@ msgstr "Enchufe de la biblioteca:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1193
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1195
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1199
-#, fuzzy
msgid "Carte introuvable"
-msgstr "Usuario no encontrado"
+msgstr "Carnet no encontrado"
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:67
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:67
@@ -5529,9 +5396,8 @@ msgstr "Catálogo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:167
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:164
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:166
-#, fuzzy
msgid "Catalogues"
-msgstr "Catálogo"
+msgstr "Catálogos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:87
@@ -5545,7 +5411,6 @@ msgstr "Catálogos OPDS"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:20
-#, fuzzy
msgid "Categorie"
msgstr "CategorÃa"
@@ -5626,9 +5491,8 @@ msgstr "CategorÃa"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:35
-#, fuzzy
msgid "Catégorie : {categorie_libelle}"
-msgstr "ArtÃculo categorÃa"
+msgstr "CategorÃa: {category_libelle}"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:62
@@ -5649,7 +5513,6 @@ msgstr "CategorÃa Superior"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:48
-#, fuzzy
msgid "Catégorie racine"
msgstr "CategorÃa Superior"
@@ -5704,9 +5567,8 @@ msgid "Ce document est référencé dans les éléments suivants :"
msgstr "Este documento se referencia en los siguientes elementos:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:40
-#, fuzzy
msgid "Ce document n'est pas de type Dilicom"
-msgstr "El archivo no es de tipo %s"
+msgstr "Este documento no es del tipo Dilicom"
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:86
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:79
@@ -5723,21 +5585,19 @@ msgstr "Esta selección no contiene ningún registro."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:357
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:382
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:385
-#, fuzzy
msgid "Ce dossier est vide."
-msgstr "La cesta está vacÃa"
+msgstr "Esta carpeta está vacÃa"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:354
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:379
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:382
-#, fuzzy
msgid "Ce dossier ne contient pas de fichier."
-msgstr "Este menú no contiene ninguna entrada."
+msgstr "La carpeta no contiene ficheros"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdvancedSearch.php:95
#, fuzzy
msgid "Ce formulaire n'est pas visible."
-msgstr "El portal no está disponible"
+msgstr "El formulario está publicado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:73
@@ -5823,14 +5683,12 @@ msgid "Cet album n'a pas de commande"
msgstr "Este álbum no tiene un pedido"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:125
-#, fuzzy
msgid "Cet album n'a pas de prêt en cours"
-msgstr "Usted no tiene préstamos pendientes"
+msgstr "Este álbum no tiene préstamos en curso"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:136
-#, fuzzy
msgid "Cet album n'a pas encore été emprunté"
-msgstr " se ha creado."
+msgstr "Este álbum no ha sido prestado todavÃa"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:59
@@ -5854,9 +5712,8 @@ msgstr "Este identificador ya existe."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:537
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:549
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:541
-#, fuzzy
msgid "Cette fonctionnalité n'est pas activée."
-msgstr "Este servicio no puede pruebarse"
+msgstr "Esta funcionalidad no está habilitada."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:32
@@ -5955,7 +5812,6 @@ msgstr "Este libro es apropiado?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:205
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:205
-#, fuzzy
msgid "Champ"
msgstr "Zona"
@@ -5974,9 +5830,9 @@ msgstr "Campo personalizado \"%s\" guardado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:169
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Champ personnalisé %s"
-msgstr "Los campos personalizados"
+msgstr "Campo personalizado %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:30
@@ -6007,15 +5863,13 @@ msgstr "Zona"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:63
-#, fuzzy
msgid "Champs affichées"
msgstr "Campos para mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:84
-#, fuzzy
msgid "Champs dans le fichier"
-msgstr "Campos para mostrar"
+msgstr "Campos en el archivo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:59
@@ -6029,9 +5883,8 @@ msgstr "Los campos disponibles"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:246
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:246
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:260
-#, fuzzy
msgid "Champs exemplaires"
-msgstr "Copias"
+msgstr "Campos de ejemplar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:79
@@ -6040,9 +5893,8 @@ msgstr "Nombre de la zona"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:82
-#, fuzzy
msgid "Champs optionnels"
-msgstr "Los campos disponibles"
+msgstr "Campos opcionales"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:272
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:222
@@ -6119,7 +5971,6 @@ msgstr "Cambiar diseño"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect.php:96
-#, fuzzy
msgid "Chargement"
msgstr "Cargando"
@@ -6165,15 +6016,13 @@ msgstr "Ruta a las máscaras personalizada, relativas a %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:102
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:113
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:111
-#, fuzzy
msgid "Chercher"
msgstr "Buscar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:26
-#, fuzzy
msgid "Chercher dans le menu "
-msgstr "Encontrar Usuarios"
+msgstr "Buscar en el menú "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:72
@@ -6210,25 +6059,22 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:56
-#, fuzzy
msgid "Choisissez les activités à afficher"
-msgstr "Elegir cursos para mostrar"
+msgstr "Elegir actividades para mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:110
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:66
-#, fuzzy
msgid "Choisissez les dossiers à afficher"
-msgstr "Elegir cursos para mostrar"
+msgstr "Escoger las carpetas a mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:83
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:98
-#, fuzzy
msgid "Choisissez un fichier"
-msgstr "Seleccionar categorÃa"
+msgstr "Elige un archivo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:147
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:162
@@ -6249,9 +6095,8 @@ msgstr "Elige tu biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:70
-#, fuzzy
msgid "Choix de la bibliothèque"
-msgstr "Nombre de biblioteca"
+msgstr "Elegir biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:32
@@ -6281,9 +6126,8 @@ msgstr "Cláusulas de modo O"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:77
-#, fuzzy
msgid "Clauses simples"
-msgstr "manera simple lista"
+msgstr "Cláusulas simples"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:26
@@ -6327,9 +6171,8 @@ msgstr "PelÃcula"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:44
-#, fuzzy
msgid "Cliquer sur le menu ouvre"
-msgstr "Haga clic en la imagen"
+msgstr "Al hacer clic en el menú se abre"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:130
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:135
@@ -6343,9 +6186,8 @@ msgstr "Haga clic aquà para modificar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:13
-#, fuzzy
msgid "Cliquez ici pour voir la liste complète"
-msgstr "Haga clic aquà para cambiar"
+msgstr "Haga clic aquà para ver la lista completa"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:296
../../library/Class/AdminVar.php:297
#: ../../library/Class/AdminVar.php:294 ../../library/Class/AdminVar.php:300
@@ -6381,9 +6223,8 @@ msgstr "Llave alpha"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:61
-#, fuzzy
msgid "Clé chapeau"
-msgstr "Llave alpha"
+msgstr "Clave maestra"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:211
../../library/Class/AdminVar.php:212
#: ../../library/Class/AdminVar.php:209 ../../library/Class/AdminVar.php:228
@@ -6470,7 +6311,6 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:54
-#, fuzzy
msgid "Code Anti-spam : "
msgstr "Código anti-spam:"
@@ -6497,7 +6337,7 @@ msgstr "Biblioteca asociada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification/Flat.php:72
#, fuzzy
msgid "Code facette"
-msgstr "Ver facetas"
+msgstr "Todas las facetas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:48
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:47
@@ -6555,7 +6395,6 @@ msgstr "Código Postal"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:71
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:54
-#, fuzzy
msgid "Code source"
msgstr "Código fuente"
@@ -6632,14 +6471,13 @@ msgstr "Filtros activados"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:29
#, fuzzy
msgid "Colonnes disponibles"
-msgstr "Los campos disponibles"
+msgstr "Secciones disponibles"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:312
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:313
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:82
-#, fuzzy
msgid "Commandes"
-msgstr "Comentarios:"
+msgstr "Comandos"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:59
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:59
@@ -6747,9 +6585,8 @@ msgstr "Registrantes máximas: Completo"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1311
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1313
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1317
-#, fuzzy
msgid "Compléter votre adresse email"
-msgstr "Su dirección de correo electrónico"
+msgstr "Complete su e-mail"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:63
@@ -6766,15 +6603,14 @@ msgstr "Visualización"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:104
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:73
-#, fuzzy
msgid "Composition de l'entête"
-msgstr "Gestión de usuarios"
+msgstr "Composición del encabezado"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LoansHistory.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Loans.php:41
#, fuzzy
msgid "Composition du tableau"
-msgstr "Gestión de usuarios"
+msgstr "Composición del encabezado"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/resize.phtml:11
#, php-format
@@ -6787,6 +6623,7 @@ msgstr "Comprima la imagen \"%s \" manteniendo las mismas dimensiones."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:441 ../../library/Class/AdminVar.php:444
#: ../../library/Class/AdminVar.php:438 ../../library/Class/AdminVar.php:439
#: ../../library/Class/AdminVar.php:433 ../../library/Class/AdminVar.php:443
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:442
msgid ""
"Compression d'image utilisée dans le redimensionnement et la compression des "
"images."
@@ -6809,33 +6646,29 @@ msgstr "Cuenta de acceso a soporte"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:177
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:177
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:182
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Compte d'assistance: %s"
msgstr "Cuenta de soporte: %s"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:228
-#, fuzzy
msgid "Compte forge"
-msgstr "Cuenta"
+msgstr "Cuenta forge"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:179
#: ../../library/Class/Feature/List.php:133
#: ../../library/Class/Feature/List.php:345
#: ../../library/Class/Feature/List.php:424
#: ../../library/Class/Feature/List.php:446
-#, fuzzy
msgid "Compte lecteur"
-msgstr "No hay vacantes"
+msgstr "Cuenta de usuario"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:121
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:121
-#, fuzzy
msgid "Compte-rendu"
-msgstr "Cuenta"
+msgstr "Acta"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:187
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:187
-#, fuzzy
msgid "Conditions inscription"
msgstr "Condiciones de inscripción:"
@@ -6875,47 +6708,44 @@ msgstr "Configuración PNB Dilicom"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:301
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:306
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:353
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Configuration de l'affichage du type %s"
-msgstr "Moderación de revisar los registros"
+msgstr "Configurar la visualización de tipo %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:120
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:194
-#, fuzzy
msgid "Configuration de la page"
-msgstr "Moderación de revisar los registros"
+msgstr "Configuración de la página"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:204
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:208
-#, fuzzy
msgid "Configuration de la page courante"
-msgstr "Moderación de revisar los registros"
+msgstr "Configuración de la página actual"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:334
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:341
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:366
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:357
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:361
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Configuration de la page: %s"
-msgstr "Moderación de revisar los registros"
+msgstr "Configuración de la página: %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:153
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:157
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:154
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:163
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:169
-#, fuzzy
msgid "Configuration de la recherche"
-msgstr "Mostrar resultados de búsqueda"
+msgstr "Configuración de la búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:93
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Configuration des champs pour le fichier %s"
-msgstr "Moderación de revisar los registros"
+msgstr "Configuración de los campos en el fichero %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:118
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:118
@@ -6923,7 +6753,7 @@ msgid "Configuration des champs pour le fichier des abonnés"
msgstr "Configuración de campos para el archivo de suscriptor"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:120
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Configuration des menus du profil: %s"
msgstr "Configuración de menús del portal %s"
@@ -6942,20 +6772,17 @@ msgid "Configuration du compte Redmine"
msgstr "Configuración de cuenta Redmine"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchForm.php:44
-#, fuzzy
msgid "Configuration du formulaire"
-msgstr "Configuración"
+msgstr "Configuración del formulario"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:60
-#, fuzzy
msgid "Configuration du lien"
-msgstr "Configuración"
+msgstr "Configuración del enlace"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:180
-#, fuzzy
msgid "Configuration du profil"
msgstr "Configuración del portal"
@@ -6965,14 +6792,13 @@ msgstr "Configuración del portal"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:287
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:292
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:339
-#, fuzzy
msgid "Configuration du résultat de recherche"
-msgstr "Mostrar resultados de búsqueda"
+msgstr "Configuración el resultado de la búsqueda"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:124
#, fuzzy
msgid "Configuration du tableau de l'historique des prêts"
-msgstr "Historial de préstamos"
+msgstr "Ver su historial de préstamos"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:104
#, fuzzy
@@ -6984,9 +6810,8 @@ msgstr "Cambie la configuración de las copias de mesa"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:432
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:433
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:436
-#, fuzzy
msgid "Configuration introuvable"
-msgstr "Reservas imposible"
+msgstr "Configuración no encontrada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:464
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:463
@@ -6994,9 +6819,8 @@ msgstr "Reservas imposible"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:468
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:473
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:520
-#, fuzzy
msgid "Configuration sauvegardée"
-msgstr "Relación salvó"
+msgstr "Configuración guardada"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:122
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:122
@@ -7008,9 +6832,8 @@ msgstr "Configuración: columna %s requerida"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:199
-#, fuzzy
msgid "Configurer la page "
-msgstr "Moderación de revisar los registros"
+msgstr "Configurar la página "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:213
@@ -7021,7 +6844,6 @@ msgstr "Configurar la página actual en la interfaz de administración"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:185
-#, fuzzy
msgid "Configurer le profil "
msgstr "Configural el perfil "
@@ -7041,9 +6863,9 @@ msgstr "Confirmación"
#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:25
#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:25
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Confirmation d'inscription à l'activité \"%s\""
-msgstr "La confirmación de la inscripción al boletÃn de noticias:"
+msgstr "Confirmación de inscripción a la actividad \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:462
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:465
@@ -7058,9 +6880,9 @@ msgstr "La confirmación de la inscripción al boletÃn de noticias:"
#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:25
#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:25
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Confirmation de désinscription à l'activité \"%s\""
-msgstr "La confirmación de la inscripción al boletÃn de noticias:"
+msgstr "Confirmación de baja de la actividad \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:13
@@ -7076,7 +6898,6 @@ msgstr "Confirmar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:53
-#, fuzzy
msgid "Confirmer votre email"
msgstr "Confirme su dirección de correo electrónico"
@@ -7121,9 +6942,8 @@ msgid "Confirmez le mot de passe"
msgstr "Confirmar Contraseña"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ResetPassword.php:34
-#, fuzzy
msgid "Confirmez le nouveau mot de passe"
-msgstr "Confirmar Contraseña"
+msgstr "Confirmar la nueva contraseña"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:59
@@ -7142,20 +6962,17 @@ msgstr "Conectores"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:108
#: ../../library/Class/Feature/List.php:274
-#, fuzzy
msgid "Connecteur Omeka"
-msgstr "Conectores"
+msgstr "Conector Omeka"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:75
#: ../../library/Class/Feature/List.php:241
-#, fuzzy
msgid "Connecteur Skilleos"
-msgstr "Conectores"
+msgstr "Conector Skilleo"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:363
-#, fuzzy
msgid "Connecteur StoryPlay*r"
-msgstr "Conectores"
+msgstr "Conector StoryPLay*r"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:464
#, fuzzy
@@ -7178,7 +6995,7 @@ msgstr "Iniciar sesión"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:404 ../../library/Class/AdminVar.php:407
#: ../../library/Class/AdminVar.php:399 ../../library/Class/AdminVar.php:401
#: ../../library/Class/AdminVar.php:402 ../../library/Class/AdminVar.php:396
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:406
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:406 ../../library/Class/AdminVar.php:405
msgid ""
"Conserve le dernier fichier transmis par le SIGB pour chaque notice. Celui-"
"ci est téléchargeable à partir de l'Inspecteur Gadget."
@@ -7187,9 +7004,8 @@ msgstr ""
"es descargable desde el Inspector."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:38
-#, fuzzy
msgid "Conserver"
-msgstr "Libro"
+msgstr "Mantener"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:211
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:215
@@ -7283,9 +7099,8 @@ msgstr "Acceder en lÃnea"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/Record/DublinCore.php:68
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/Record/DublinCore.php:68
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/Record/DublinCore.php:76
-#, fuzzy
msgid "Consulter la ressource en ligne"
-msgstr "Añadir recursos"
+msgstr "Consultar los recursos en lÃnea"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:298
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:298
@@ -7300,9 +7115,8 @@ msgstr "Consulte el libro en lÃnea (de la mediateca)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:47
-#, fuzzy
msgid "Contact"
-msgstr "Contacto:"
+msgstr "Contacto"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:56
@@ -7322,15 +7136,13 @@ msgstr "Contenido"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:71
-#, fuzzy
msgid "Contenu HTML"
-msgstr "Contenido"
+msgstr "Contenido HTML"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:19
-#, fuzzy
msgid "Contenu HTML:"
-msgstr "Contenido HTML"
+msgstr "Contenido HTML:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:34
@@ -7394,7 +7206,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:408 ../../library/Class/AdminVar.php:413
#: ../../library/Class/AdminVar.php:416 ../../library/Class/AdminVar.php:410
#: ../../library/Class/AdminVar.php:411 ../../library/Class/AdminVar.php:405
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:415
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:415 ../../library/Class/AdminVar.php:414
msgid ""
"Contenu de la balise \"adminEmail\" dans la réponse au verb Identify, si "
"vide sera tiré de la variable cosmogramme \"mail_admin\""
@@ -7407,7 +7219,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:407 ../../library/Class/AdminVar.php:412
#: ../../library/Class/AdminVar.php:415 ../../library/Class/AdminVar.php:409
#: ../../library/Class/AdminVar.php:410 ../../library/Class/AdminVar.php:404
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:414
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:414 ../../library/Class/AdminVar.php:413
msgid ""
"Contenu de la balise \"repositoryName\" dans la réponse au verb Identify, si "
"vide sera [NOM DU SERVEUR] Oai repository"
@@ -7417,14 +7229,13 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:13
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:13
-#, fuzzy
msgid "Contenu de la bibliothèque:"
-msgstr "Nombre de biblioteca"
+msgstr "Contenido de la biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:98
#, fuzzy
msgid "Contenu du fichier"
-msgstr "Explorador de archivos"
+msgstr "Formato del fichero"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:50
@@ -7434,9 +7245,8 @@ msgstr "Contenido de la tabla de contenido"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:11
-#, fuzzy
msgid "Contenu texte:"
-msgstr "Contenido textual"
+msgstr "Contenido textual:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:2
@@ -7515,16 +7325,14 @@ msgstr "Copie el código anti-spam"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:36
-#, fuzzy
msgid "Copiez le lien suivant"
-msgstr "Copie el código anti-spam"
+msgstr "Copia el siguiente enlace"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:120
-#, fuzzy
msgid "Copié depuis"
-msgstr "Cote - desde"
+msgstr "Copiado desde"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:121
@@ -7533,9 +7341,8 @@ msgid "Copié vers"
msgstr "Copiado a"
#: ../../library/Class/Feature/Description.php:76
-#, fuzzy
msgid "Cordialement,"
-msgstr "Cargando"
+msgstr "Cordialmente, "
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:163
@@ -7567,9 +7374,8 @@ msgstr "Cote - desde"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:65
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:65
-#, fuzzy
msgid "Cote - jusqu'Ã "
-msgstr "a"
+msgstr "Clasificación hasta"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
@@ -7778,14 +7584,12 @@ msgstr "Crear un sondeo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:147
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:147
-#, fuzzy
msgid "Créer et remplir le panier"
-msgstr "Explore la canasta"
+msgstr "Crear y asignar a la esta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/create.phtml:4
-#, fuzzy
msgid "Créer le nouveau dossier"
-msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
+msgstr "Crea una nueva carpeta"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:279
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:279
@@ -7797,36 +7601,33 @@ msgstr "Crear un álbum"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:3
-#, fuzzy
msgid "Créer un lieu"
-msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
+msgstr "Crear un lugar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:215
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:152
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:153
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Créer un nouveau dossier dans \"%s\""
-msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
+msgstr "Crear una nueva carpeta en \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:57
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Créer un nouveau dossier dans \"%s\"."
-msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
+msgstr "Crea una nueva carpeta en \"%s\"."
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:99
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:101
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:101
-#, fuzzy
msgid "Créer un nouveau menu"
-msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
+msgstr "Crear un nuevo menú"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:35
-#, fuzzy
msgid "Créer un nouveau modèle d'impression"
-msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
+msgstr "Crear un nuevo modelo de impresión"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:31
@@ -7838,9 +7639,8 @@ msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:122
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:122
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:125
-#, fuzzy
msgid "Créer un panier"
-msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
+msgstr "Crear una esta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:31
@@ -8041,9 +7841,8 @@ msgstr "Fecha de modificación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:46
-#, fuzzy
msgid "Date de modification :"
-msgstr "Última modificación"
+msgstr "Fecha de modificación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:76
@@ -8069,9 +7868,8 @@ msgid "Date de nouveauté"
msgstr "Fecha de novedad"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:56
-#, fuzzy
msgid "Date de prêt"
-msgstr "Fecha de inicio"
+msgstr "Fecha de préstamo"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:69
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:69
@@ -8093,9 +7891,8 @@ msgid "Date de retour"
msgstr "Fecha de regreso"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:57
-#, fuzzy
msgid "Date de retour prévue"
-msgstr "Fecha de regreso"
+msgstr "Fecha de retorno previsto"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:71
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:71
@@ -8108,7 +7905,7 @@ msgstr "Fecha de sugerencia"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:402 ../../library/Class/AdminVar.php:405
#: ../../library/Class/AdminVar.php:397 ../../library/Class/AdminVar.php:399
#: ../../library/Class/AdminVar.php:400 ../../library/Class/AdminVar.php:394
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:404
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:404 ../../library/Class/AdminVar.php:403
msgid "Date du dernier import total des abonnés (modifié par cosmogramme)"
msgstr ""
"Fecha de la última importación de ususarios (modificada por el cosmograma)"
@@ -8124,13 +7921,11 @@ msgstr "Fecha del último vaciado manual del caché"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:41
-#, fuzzy
msgid "Date début"
msgstr "Fecha de inicio"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:46
-#, fuzzy
msgid "Date fin"
msgstr "Fecha de finalización"
@@ -8138,7 +7933,6 @@ msgstr "Fecha de finalización"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:50
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:460
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:50
-#, fuzzy
msgid "Date limite d'inscription"
msgstr "Fecha lÃmite de inscripción"
@@ -8146,9 +7940,9 @@ msgstr "Fecha lÃmite de inscripción"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:45
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Date limite d'inscription : %s"
-msgstr "Fecha de la Fecha LÃmite de Inscripción:"
+msgstr "Fecha lÃmita de inscripción : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:109
@@ -8193,14 +7987,14 @@ msgstr "Depuración"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:157
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:157
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:172
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Demande #%s enregistrée"
-msgstr "%d sugerencias registradas."
+msgstr "Solicitud #%s registrada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:127
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Demande %s créée"
-msgstr "Solicitante"
+msgstr "Solicitud %s creada"
#: ../../library/Class/Feature/Description.php:55
#, php-format
@@ -8228,9 +8022,8 @@ msgstr "Solicitud de inclusión en el boletÃn de noticias:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:533
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:545
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:537
-#, fuzzy
msgid "Demande de préinscription"
-msgstr "Las solicitudes de inscripción"
+msgstr "Solicitud de inscripción"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:4
@@ -8284,9 +8077,8 @@ msgstr "Solicitud registrada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:34
-#, fuzzy
msgid "Demander la mise à jour"
-msgstr "Ahorro"
+msgstr "Solicite la actualización"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:32
#, php-format
@@ -8310,16 +8102,14 @@ msgstr "Solicitudes de inscripción"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:39
-#, fuzzy
msgid "Demandes en cours"
-msgstr "Ahorro"
+msgstr "Solicitudes en curso"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:40
-#, fuzzy
msgid "Demandes fermées"
-msgstr "Solicitante"
+msgstr "Solicitudes cerradas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:115
@@ -8402,7 +8192,6 @@ msgstr "Sitios añadidos recientemente"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:9
-#, fuzzy
msgid "Dernière distribution"
msgstr "Última modificación"
@@ -8420,7 +8209,6 @@ msgstr "Última ejecución"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:22
-#, fuzzy
msgid "Dernière modification :"
msgstr "Última modificación"
@@ -8499,15 +8287,13 @@ msgstr "Descripción"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:45
-#, fuzzy
msgid "Description : {notice.resume}"
-msgstr "Descripción del Documento"
+msgstr " Descripción : {notice.resume} "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:47
-#, fuzzy
msgid "Description : {resume}"
-msgstr "Descripción del Documento"
+msgstr " Descripción : {resume} "
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:61
#: ../../library/Class/Codification.php:217
@@ -8534,9 +8320,9 @@ msgstr "Destinatario"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:191
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:191
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Destinataires de la lettre : %s"
-msgstr "Los seguidores de la carta: %s"
+msgstr "Los destinatarios del boletÃn: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:22
@@ -8544,9 +8330,9 @@ msgstr "Los seguidores de la carta: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:34
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Details de la session %s"
-msgstr "Detalles de la sesión"
+msgstr "Detalles de la actividad %s"
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Dewey.php:33
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Dewey.php:57
@@ -8572,9 +8358,8 @@ msgstr "Diagnostico SSO"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:275
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:263
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:27
-#, fuzzy
msgid "Diagnostic moissonnage"
-msgstr "Comienza la cosecha"
+msgstr "Diagnóstico de importación"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:86
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:88
@@ -8613,9 +8398,8 @@ msgstr "Domingo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:384
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:409
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:412
-#, fuzzy
msgid "Dimensions"
-msgstr "Version"
+msgstr "Dimensiones"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:302
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:307
@@ -8627,9 +8411,8 @@ msgstr "Las dimensiones \"%s\" invalidan. Las dimensiones válidas son: %s ."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:43
-#, fuzzy
msgid "Dimensions :"
-msgstr "Version"
+msgstr "Dimensiones :"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/import.phtml:20
#, php-format
@@ -8638,9 +8421,8 @@ msgstr "Tamaño actual de la imagen en prixels: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:43
-#, fuzzy
msgid "Direction du tri"
-msgstr "Descripción del Documento"
+msgstr "Dirección de clasificación"
#: ../../library/Class/Codification.php:226
#: ../../library/Class/Codification.php:227
@@ -8691,14 +8473,12 @@ msgstr "Disponible"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AdvancedSearch.php:40
-#, fuzzy
msgid "Disponibles"
msgstr "Disponible"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/WallImagesViewer.php:30
-#, fuzzy
msgid "Disposition"
-msgstr "Posición"
+msgstr "Provisión"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:183
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:183
@@ -8757,13 +8537,12 @@ msgstr "Division %d"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Section/Main.php:25
#, fuzzy
msgid "Division principale"
-msgstr "TÃtulo cesta"
+msgstr "Url principal"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:92
-#, fuzzy
msgid "Division téléphone"
-msgstr "Teléfono"
+msgstr "División de teléfono"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:35
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:36
@@ -8777,15 +8556,13 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/CommSigb.php:124
../../library/Class/CommSigb.php:124
#: ../../library/Class/CommSigb.php:138 ../../library/Class/CommSigb.php:141
-#, fuzzy
msgid "Document introuvable"
-msgstr "1 resultado"
+msgstr "Documento no localizado"
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:79
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:79
-#, fuzzy
msgid "Document non trouvé"
-msgstr "Archivos encontrados"
+msgstr "Documento no localizado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:32
@@ -8801,14 +8578,12 @@ msgstr "Próximo registro"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:68
-#, fuzzy
msgid "Documentation"
-msgstr "Próximo registro"
+msgstr "Documentación"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:55
-#, fuzzy
msgid "Documents"
-msgstr "Próximo registro"
+msgstr "Documentos"
#: ../../library/Class/Codification.php:223
#: ../../library/Class/Codification.php:224
@@ -8934,13 +8709,12 @@ msgstr "Selecciones temáticas"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:52
#, fuzzy
msgid "Domaines pour sélections"
-msgstr "Los campos seleccionados"
+msgstr "Ãreas temáticas seleccionables"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:97
-#, fuzzy
msgid "Domaines sélectionnables"
-msgstr "Los campos seleccionados"
+msgstr "Ãreas temáticas seleccionables"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisCms.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisCms.php:38
@@ -8983,9 +8757,9 @@ msgstr "Dosier"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:232
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:169
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:170
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Dossier \"%s\" créé."
-msgstr "Cesta \"%s\" eliminado"
+msgstr "Carpeta \"%s\" creada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/User.php:62
msgid "Doublons"
@@ -9001,7 +8775,6 @@ msgstr "Derecho de escritura"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:131
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:131
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:133
-#, fuzzy
msgid "Droite"
msgstr "Derechos"
@@ -9017,9 +8790,8 @@ msgid "Droits"
msgstr "Derechos"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:41
-#, fuzzy
msgid "Droits sur les dossiers de gestion d'articles"
-msgstr "Retire los medios de comunicación seleccionados"
+msgstr "Derechos de loas carpetas en la gestión de artÃculos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:76
@@ -9075,21 +8847,19 @@ msgstr "Duplicar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:61
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Dupliquer l'article : %s"
msgstr "Duplicar elemento: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:66
-#, fuzzy
msgid "Dupliquer la lettre d'information"
-msgstr "Newsletter Email?"
+msgstr "Duplicar boletÃn"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:58
-#, fuzzy
msgid "Dupliquer le menu horizontal à tous les autres profils"
-msgstr "Duplicar el menú horizontal a todos los portales."
+msgstr "Copiar el menú horizontal a todos los demás perfiles"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:10
@@ -9108,9 +8878,8 @@ msgstr "Duración"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:70
-#, fuzzy
msgid "Durée (h)"
-msgstr "Duración (d)"
+msgstr "Duración (h)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:76
@@ -9188,15 +8957,13 @@ msgstr "Descubrir las novedades de la versión 7.10"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:54
#: ../../library/Class/Feature/List.php:219
-#, fuzzy
msgid "Dédoublonnage des utilisateurs"
-msgstr "Gestión de usuarios"
+msgstr "Desduplicar usuarios"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:36
-#, fuzzy
msgid "Défilement"
-msgstr "Recuentos"
+msgstr "Desplazamiento"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:84
@@ -9217,7 +8984,7 @@ msgstr "Préstamo a largo plazo"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:564
#, fuzzy
msgid "Déjà réservé par d'autres"
-msgstr "Book %s"
+msgstr "Reserva para %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:51
@@ -9256,9 +9023,8 @@ msgstr "Dezplazar bloques"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:52
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:52
-#, fuzzy
msgid "Déplacement des intégrations en file d'attente"
-msgstr "Mover integraciones en cola"
+msgstr "Mover integracións a la cola de procesos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/drop.phtml:17
#, php-format
@@ -9319,7 +9085,7 @@ msgstr "Deshabilitat"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:387 ../../library/Class/AdminVar.php:390
#: ../../library/Class/AdminVar.php:382 ../../library/Class/AdminVar.php:384
#: ../../library/Class/AdminVar.php:385 ../../library/Class/AdminVar.php:379
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:389
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:389 ../../library/Class/AdminVar.php:388
msgid ""
"Désactivé: les lecteurs peuvent donner leur avis. <br /> Activé: seuls les "
"bibliothécaires peuvent donner leur avis"
@@ -9333,7 +9099,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:388 ../../library/Class/AdminVar.php:391
#: ../../library/Class/AdminVar.php:383 ../../library/Class/AdminVar.php:385
#: ../../library/Class/AdminVar.php:386 ../../library/Class/AdminVar.php:380
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:390
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:390 ../../library/Class/AdminVar.php:389
msgid ""
"Désactivé: ne requiert pas d'identification pour saisir des commentaires. "
"<br /> Activé: requiert l'identification pour saisir des commentaires."
@@ -9352,9 +9118,9 @@ msgstr "Darse de baja"
#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:38
#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:38
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Désinscription de l'activité \"%s\""
-msgstr "Dejar de recibir el boletÃn de noticias:"
+msgstr "Cancelar inscripción a la actividad \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:439
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:442
@@ -9369,7 +9135,6 @@ msgstr "Dejar de recibir el boletÃn de noticias:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:89
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:89
-#, fuzzy
msgid "Désinscrire"
msgstr "Darse de baja"
@@ -9408,15 +9173,13 @@ msgstr "Detalles"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:113
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:113
-#, fuzzy
msgid "Détails de l'erreur"
-msgstr "Detalles de la sesión"
+msgstr "Detalles del error"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:36
-#, fuzzy
msgid "Détails de la requête"
-msgstr "Detalles de la sesión"
+msgstr "Detalles de la solicitud"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:155
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:155
@@ -9510,7 +9273,6 @@ msgstr "E-mail de Webmaster"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:66
-#, fuzzy
msgid "E-mail du webmestre"
msgstr "E-mail Webmaster"
@@ -9533,20 +9295,19 @@ msgstr "EAN"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:74
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:74
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Echec de l'envoi: %s"
-msgstr "Enviar error: %s"
+msgstr "Error al enviar: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:141
-#, fuzzy
msgid "Echec de la migration"
-msgstr "Fecha de publicación"
+msgstr "Error de migración"
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Publication.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Publication.php:41
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Echec de la publication du rapport sur %s (%s)"
-msgstr "Cambio de la relación de aspecto: %s"
+msgstr "Error en el informe en %s (%s)"
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:157
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:200
@@ -9615,9 +9376,8 @@ msgstr "Editorial: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:45
-#, fuzzy
msgid "Editeur : {editeur}"
-msgstr "Editorial: %s"
+msgstr "Editor : {editeur}"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:43
@@ -9658,15 +9418,13 @@ msgstr "Edición"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:63
-#, fuzzy
msgid "Effectif maximum"
-msgstr "Máximo afectados"
+msgstr "Número máimo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:56
-#, fuzzy
msgid "Effectif minimum"
-msgstr "Máximo afectados"
+msgstr "Número mÃnimo"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:40
@@ -9692,9 +9450,8 @@ msgid "Elargir la recherche à tous les sites"
msgstr "Extender la búsqueda a todos los portales"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:52
-#, fuzzy
msgid "Elargir la recherche..."
-msgstr "Iniciar la búsqueda"
+msgstr "Ampliar la búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:39
@@ -9723,7 +9480,7 @@ msgstr "Email del moderador"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:370 ../../library/Class/AdminVar.php:373
#: ../../library/Class/AdminVar.php:365 ../../library/Class/AdminVar.php:368
#: ../../library/Class/AdminVar.php:366 ../../library/Class/AdminVar.php:363
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:358
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:358 ../../library/Class/AdminVar.php:367
msgid ""
"Email utilisé pour les demandes d'accompagnement de mise en place ou "
"d'utilisation des fonctionnalités du logiciel"
@@ -9746,9 +9503,8 @@ msgstr "Ubicación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:37
-#, fuzzy
msgid "Emplacement :"
-msgstr "Ubicación"
+msgstr "Ubicación :"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:88
@@ -9844,9 +9600,8 @@ msgstr "Solicitar en préstamo el libro en formato EPub"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansHistory.php:61
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:338
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:339
-#, fuzzy
msgid "Emprunté par"
-msgstr "Publicado por"
+msgstr "Prestado por"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:39
@@ -9869,9 +9624,9 @@ msgstr "Opinión pendiente"
#: ../../library/Class/Profil/SkinUpdateReader.php:46
#: ../../library/Class/Profil/SkinUpdateReader.php:46
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "En attente depuis le %s"
-msgstr "En espera"
+msgstr "Esperando desde %s"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:84
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:85
@@ -9889,7 +9644,7 @@ msgstr "Nivel de catalogación"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Exemplaire.php:67
#, fuzzy
msgid "En commande"
-msgstr "Comentarios:"
+msgstr "Comandos"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:176
msgid "En cours de livraison vers la destination"
@@ -9921,7 +9676,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Exemplaire.php:59
#, fuzzy
msgid "En prêt"
-msgstr "Préstamos"
+msgstr "prestado"
#: ../../library/Class/Codification.php:144
#: ../../library/Class/Codification.php:144
@@ -9954,7 +9709,7 @@ msgstr "Más información"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/GetRecordsResponseReader.php:39
#, fuzzy
msgid "En traitement"
-msgstr "Tipo de documento: %s"
+msgstr "Tiempo de proceso "
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Exemplaire.php:68
#, fuzzy
@@ -9979,9 +9734,8 @@ msgstr "Pedidos"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/BookmarkedSearches.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/BookmarkedSearches.php:36
-#, fuzzy
msgid "Enregister la recherche dans mes favoris"
-msgstr "Ampliar su búsqueda a todas las palabras"
+msgstr "Añadir la búsqueda a mis favoritos"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:427
@@ -10001,30 +9755,26 @@ msgstr "Guardar como filtros por defecto"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:149
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:169
-#, fuzzy
msgid "Enregistrer ma recherche"
-msgstr "Iniciar la búsqueda"
+msgstr "Guardar mi búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:170
-#, fuzzy
msgid "Enregistrer ma recherche dans mes favoris"
-msgstr "Ampliar su búsqueda a todas las palabras"
+msgstr "Guardar la búsqueda en favoritos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Submit.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Submit.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Submit.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Submit.php:41
-#, fuzzy
msgid "Enregistrer mes modifications"
-msgstr "Última modificación"
+msgstr "Guardar los cambios"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Continue.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Continue.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Continue.php:37
-#, fuzzy
msgid "Enregistrer mes modifications et poursuivre mes modifications"
-msgstr "Última modificación"
+msgstr "Guardar y continuar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:21
@@ -10123,9 +9873,8 @@ msgstr "Titular de la notificación enmendada"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:25
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:25
-#, fuzzy
msgid "Entêtes"
-msgstr "Header"
+msgstr "Encabezados"
#: ../../application/modules/opac/controllers/FormulaireController.php:50
#: ../../application/modules/opac/controllers/FormulaireController.php:50
@@ -10134,9 +9883,8 @@ msgstr "Enviar formulario"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:34
-#, fuzzy
msgid "Envoi impossible : Newsletter inconnue"
-msgstr "Desconocido Newsletter"
+msgstr "No se puede enviar: BoletÃn desconocido"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:39
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:39
@@ -10188,9 +9936,8 @@ msgstr "Enviar la foto al servidor"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/ModelFusion.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/ModelFusion.php:34
-#, fuzzy
msgid "Envoyer par Email"
-msgstr "Email"
+msgstr "Enviar poe email"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:84
@@ -10214,9 +9961,8 @@ msgstr "Enviar a esta dirección"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:62
-#, fuzzy
msgid "Envoyez la lettre d'information"
-msgstr "Newsletter Email?"
+msgstr "Enviar el boletÃn"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:28
@@ -10334,16 +10080,15 @@ msgid "Erreur de sauvegarde des filtres par défaut."
msgstr "Error al guardar la configuración predeterminada del filtro"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Xsl.php:67
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Erreur levée par Libxml: %s"
-msgstr "Enviar error: %s"
+msgstr "Error generado por Libxml: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:120
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:120
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:115
-#, fuzzy
msgid "Erreur lors de l'enregistrement"
-msgstr "Miniaturas grabación Error"
+msgstr "Error al guardar"
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:314
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:314
@@ -10353,22 +10098,21 @@ msgstr "No se puede grabar la miniatura"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:42
-#, fuzzy
msgid "Erreur lors de l'envoi"
-msgstr "Miniaturas grabación Error"
+msgstr "Error al enviar"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseAbstract.php:94
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Erreur lors de l'execution de la phase %s : <br/>%s<br/>%s"
-msgstr "Error al crear miniatura %s"
+msgstr "Error al ejecutar% s: <br/>%s <br/>%s"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:72
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:79
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:79
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:70
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Erreur lors de l'execution du batch %s"
-msgstr "Error al crear miniatura %s"
+msgstr "Error al ejecutar el lote %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:472
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:475
@@ -10391,16 +10135,15 @@ msgstr "Error al crear miniatura %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:120
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:123
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:135
-#, fuzzy
msgid "Erreur lors de la création du ticket"
-msgstr "Error al crear miniatura %s"
+msgstr "Error al crear el ticket"
#: ../../library/Class/Notice/Thumbnail/ResizeImage.php:95
#: ../../library/Class/Notice/Thumbnail/ResizeImage.php:88
#: ../../library/Class/Notice/Thumbnail/ResizeImage.php:105
#, fuzzy, php-format
msgid "Erreur lors du vignettage de l'image \"%s\". %s"
-msgstr "Generar todas las miniaturas"
+msgstr "Intentar generar minuatura del alumb \"%s\": "
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:44
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:45
@@ -10428,9 +10171,9 @@ msgstr "Error(es): %s, variable %s NO guardada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:339
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:345
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:354
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Erreur. Impossible de faire cette opération vers \"%s\"."
-msgstr "No se puede encontrar esta dirección"
+msgstr "Error. no se puede realizar esta operación en \"%s\"."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:347
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:356
@@ -10491,7 +10234,6 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:43
-#, fuzzy
msgid "Erreurs"
msgstr "Error"
@@ -10544,19 +10286,19 @@ msgstr "Probar \"%s\" en una nueva pestaña"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:228
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:73
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Essayer le SSO avec l'utilisateur \"%s\""
-msgstr "Editar el grupo de usuarios: %s"
+msgstr "Pruebe el SSO con el usuario \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:107
#, fuzzy, php-format
msgid "Essayer le SSO avec l'utilisateur \"%s\" pour l'album \"%s\""
-msgstr "Editar el grupo de usuarios: %s"
+msgstr "Pruebe el SSO con el usuario \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Template.php:28
#, fuzzy, php-format
msgid "Essayer le modèle \"%s\""
-msgstr "Plantillas de impresión"
+msgstr "Editar el modelo de impresión"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:49
@@ -10565,16 +10307,15 @@ msgstr "Y"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:36
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Etat %s"
-msgstr "Estado"
+msgstr "Estado %s"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:159
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:162
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:164
-#, fuzzy
msgid "Etat de la communication"
-msgstr "Fecha de publicación"
+msgstr "Estado de la comunicación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:53
@@ -10582,17 +10323,15 @@ msgstr "Fecha de publicación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:25
-#, fuzzy
msgid "Etat du site"
-msgstr "Aspecto del portal"
+msgstr "Estado del portal"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:306
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:312
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:312
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:272
-#, fuzzy
msgid "Etat du système"
-msgstr "Aspecto del sitio"
+msgstr "Estado del sistema"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:241
../../library/Class/AdminVar.php:242
#: ../../library/Class/AdminVar.php:239 ../../library/Class/AdminVar.php:241
@@ -10622,14 +10361,13 @@ msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta reserva?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:309
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:93
-#, fuzzy
msgid "Etes-vous sur de vouloir désactiver cette tâche ?"
-msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta capa?"
+msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta tarea?"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Template.php:39
#, fuzzy, php-format
msgid "Etes-vous sur de vouloir réinitialiser le modèle \"%s\" ?"
-msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta capa?"
+msgstr "¿Seguro que quieres restaurar esta versión?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:12
msgid "Etes-vous sur de vouloir supprimer ce point ?"
@@ -10640,9 +10378,8 @@ msgid "Etes-vous sur de vouloir supprimer cette couche ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta capa?"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/SearchForm.php:42
-#, fuzzy
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce formulaire ?"
-msgstr "¿Seguro que quieres borrar este carro?"
+msgstr "¿Seguro que quieres borrar este formulario?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:45
@@ -10653,9 +10390,8 @@ msgstr "¿Seguro que quieres borrar esta cesta?"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Annexe.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Annexe.php:34
-#, fuzzy
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette annexe ?"
-msgstr "¿Seguro que quieres borrar este carro?"
+msgstr "¿Seguro que quiere borrar este anexo?"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:706
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:705
@@ -10666,14 +10402,12 @@ msgstr "¿Seguro que quieres borrar este carro?"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:722
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:721
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:720
-#, fuzzy
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?"
-msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta categorÃa?"
+msgstr "¿Seguro que quiere eliminar esta categorÃa?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:24
-#, fuzzy
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette demande ?"
-msgstr "¿Seguro que quieres borrar este carro?"
+msgstr "¿Seguro que quieres cancelar esta solicitud?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:94
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:95
@@ -10686,9 +10420,8 @@ msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este registro de la cesta?"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:130
#: ../../library/Class/Feature/List.php:131
#: ../../library/Class/Feature/List.php:297
-#, fuzzy
msgid "Evolution de la boite sitothèque"
-msgstr "Ubicaciones Biblioteca"
+msgstr "Evolución del listado de páginas web"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:52
@@ -10743,9 +10476,8 @@ msgid "Exemplaires"
msgstr "Copias"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:15
-#, fuzzy
msgid "Expiration de l'abo"
-msgstr "Moderación de revisar los registros"
+msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:13
@@ -10774,9 +10506,9 @@ msgid "Explorateur de fichiers"
msgstr "Explorador de archivos"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:58
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Explorateur de fichiers : \"%s\""
-msgstr "Explorador de archivos"
+msgstr "Explorador de archivos : \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:50
@@ -10790,9 +10522,8 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/import-ead.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/import-ead.phtml:4
-#, fuzzy
msgid "Export"
-msgstr "Exportación EAD"
+msgstr "Exportar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:23
@@ -10838,9 +10569,8 @@ msgstr "Exportación UNIMARC"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:29
-#, fuzzy
msgid "Exporter"
-msgstr "Exportación EAD"
+msgstr "Exportar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:43
@@ -10885,14 +10615,12 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:123
#: ../../library/Class/Feature/List.php:124
#: ../../library/Class/Feature/List.php:290
-#, fuzzy
msgid "Exports"
-msgstr "Exportación EAD"
+msgstr "Exportaciones"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:19
-#, fuzzy
msgid "Exporté par le SIGB"
-msgstr "Publicado por"
+msgstr " Exporté par le SIGB "
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:115
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:115
@@ -10925,15 +10653,13 @@ msgstr "Remitente"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:1
-#, fuzzy
msgid "Expéditeur:"
msgstr "Remitente"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:34
-#, fuzzy
msgid "Extension :"
-msgstr "Version"
+msgstr "Extensión :"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:39
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:107
@@ -10980,9 +10706,8 @@ msgid "Facettes disponibles"
msgstr "Facetas disponibles"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:63
-#, fuzzy
msgid "Facettes dynamiques"
-msgstr "Facetas disponibles"
+msgstr "Facetas dinámicas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:65
@@ -11037,6 +10762,7 @@ msgstr "Facilita la indexación de su sitio en los motores de búsqueda"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:444 ../../library/Class/AdminVar.php:447
#: ../../library/Class/AdminVar.php:441 ../../library/Class/AdminVar.php:442
#: ../../library/Class/AdminVar.php:436 ../../library/Class/AdminVar.php:446
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:445
msgid ""
"Facteur d'échantillonnage utilisé dans le redimensionnement et la "
"compression des images."
@@ -11044,9 +10770,8 @@ msgstr ""
"Frecuencia de muestreo utilizada en compresión de imagen y cambio de tamaño"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:151
-#, fuzzy
msgid "Faire des sélections du catalogue (domaines, paniers)"
-msgstr "Crear selecciones"
+msgstr "Hacer selecciones de catálogo (dominios, cestas)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:226
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:230
@@ -11104,9 +10829,8 @@ msgid "Fermer"
msgstr "Cerrar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/properties.phtml:5
-#, fuzzy
msgid "Fermer cette fenêtre."
-msgstr "cerrar esta ventana"
+msgstr "Cerrar esta ventana"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:63
@@ -11157,7 +10881,7 @@ msgstr "Archivo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:218
#, fuzzy, php-format
msgid "Fichier \"%s\" téléversé."
-msgstr "El artÃculo \"%s\" se ha guardado"
+msgstr "Archivo \"%\" cargado."
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:144
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:144
@@ -11182,9 +10906,8 @@ msgid "Fichier CSS"
msgstr "Fichero CSS"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchForm.php:36
-#, fuzzy
msgid "Fichier de description"
-msgstr "Descripción"
+msgstr "Archivo de descripción"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:297
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:305
@@ -11236,7 +10959,6 @@ msgstr "Filtrado de datos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:383
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:397
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:397
-#, fuzzy
msgid "Filtrage du contenu"
msgstr "Filtrado de datos"
@@ -11258,62 +10980,52 @@ msgstr "Filtro"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:69
-#, fuzzy
msgid "Filtrer avec une sélection"
-msgstr "Criterios de selección"
+msgstr "Filtro con una selección"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:25
-#, fuzzy
msgid "Filtrer les bibliothèques "
-msgstr "Enchufe de la biblioteca:"
+msgstr "Filtrar las bibliotecas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:59
-#, fuzzy
msgid "Filtrer les critiques affichées"
-msgstr "Bibliotecas"
+msgstr "Filtrar los comentarios"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:2
-#, fuzzy
msgid "Filtrer les domaines "
-msgstr "Filtrado de datos"
+msgstr "Filtrado de áreas temáticas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/phpinfo.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/phpinfo.phtml:2
-#, fuzzy
msgid "Filtrer les informations système"
-msgstr "Información del sistema"
+msgstr "Filtrar información de sistema"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:7
-#, fuzzy
msgid "Filtrer les lieux"
-msgstr "Filtrar localisaciónes"
+msgstr "Filtrar localizaciones"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:2
-#, fuzzy
msgid "Filtrer les menus "
msgstr "Filtrar los menus"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:2
-#, fuzzy
msgid "Filtrer les profils "
msgstr "Filtrar los perfiles"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:2
-#, fuzzy
msgid "Filtrer les variables"
msgstr "Filtrar las variables"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:54
-#, fuzzy
msgid "Filtrer les évènements"
msgstr "Filtro de Eventos"
@@ -11360,7 +11072,6 @@ msgstr "Filtros temáticos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:68
-#, fuzzy
msgid "Filtres à afficher"
msgstr "Facetas para mostrar"
@@ -11406,9 +11117,8 @@ msgstr "Función"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:189
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:62
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:191
-#, fuzzy
msgid "Fonctionnalités"
-msgstr "Función"
+msgstr "Funcionalidad"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:52
@@ -11419,7 +11129,7 @@ msgstr "Funcionalidades : "
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/AuthorFunction.php:31
#, fuzzy
msgid "Fonctions auteurs"
-msgstr "Función"
+msgstr "Funcionalidad"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:98
msgid "Fond de carte GeoJSON"
@@ -11432,9 +11142,8 @@ msgstr "Mapa de OpenStreetMap"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:141
#: ../../library/Class/Feature/List.php:142
#: ../../library/Class/Feature/List.php:308
-#, fuzzy
msgid "Fond de carte personnalisable"
-msgstr "Tipos de campos personalizados"
+msgstr "Fondo de mapa personalizable"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:93
@@ -11484,31 +11193,28 @@ msgstr "Formato de lista"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:274
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:274
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:288
-#, fuzzy
msgid "Format de la date"
-msgstr "Nombre del Propietario"
+msgstr "Formato de la fecha"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:64
-#, fuzzy
msgid "Format du fichier"
-msgstr "Explorador de archivos"
+msgstr "Formato del fichero"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SearchForm.php:32
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Formulaire \"%s\" sauvegardé"
-msgstr "Formación \"%s\" guardado"
+msgstr "Formulario \"%s\" guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SearchForm.php:34
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Formulaire \"%s\" supprimé"
-msgstr "Forma Suprimido"
+msgstr "Formulario \"%s\" eliminado"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:56
-#, fuzzy
msgid "Formulaire d'annexe"
-msgstr "Formulario de contacto"
+msgstr "Formulario de anexo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:49
@@ -11535,9 +11241,8 @@ msgstr "Formulario de búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Section.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Section.php:42
-#, fuzzy
msgid "Formulaire de section"
-msgstr "Formulario de contacto"
+msgstr "Formulario de la sección"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:424
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:427
@@ -11564,7 +11269,6 @@ msgstr "Formularios"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SearchForm.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:154
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:156
-#, fuzzy
msgid "Formulaires de recherche"
msgstr "Formulario de búsqueda"
@@ -11605,9 +11309,8 @@ msgstr "GLN (PNB Dilicom)"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:130
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:130
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:132
-#, fuzzy
msgid "Gauche"
-msgstr "Capa"
+msgstr "Izquierda"
#: ../../library/Class/Codification.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:104
@@ -11651,16 +11354,14 @@ msgid "Genres"
msgstr "Géneros"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:48
-#, fuzzy
msgid "Gestion de la sitothèque"
msgstr "Gestión de Bibliotecas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:27
-#, fuzzy
msgid "Gestion des droits"
-msgstr "Gestión de usuarios"
+msgstr "Gestión de permisos"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:30
@@ -11680,26 +11381,22 @@ msgid "Gestion des bibliothèques"
msgstr "Gestión de Bibliotecas"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:69
-#, fuzzy
msgid "Gestion des doublons d'abonnés"
-msgstr "Gestión de usuarios"
+msgstr "Gestión de usuarios duplicados"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:33
-#, fuzzy
msgid "Gestion des groupes d'utilisateurs"
-msgstr "Gestión de usuarios"
+msgstr "Gestión de grupos de usuarios"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:140
msgid "Gestion des inscriptions aux ateliers, formations et activités"
msgstr "Gestión de registros para talleres, formaciones y actividades"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:104
-#, fuzzy
msgid "Gestion des profils"
msgstr "Gestión de portales"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ZoneController.php:28
-#, fuzzy
msgid "Gestion des territoires"
msgstr "Gestión de territorios"
@@ -11812,27 +11509,24 @@ msgstr "Grupos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:225
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:50
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Groupes : %s"
-msgstr "Grupos"
+msgstr "Grupos : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:116
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:116
-#, fuzzy
msgid "Groupes destinataires"
-msgstr "Destinatario"
+msgstr "Destinatarios"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:152
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:69
-#, fuzzy
msgid "Groupes qui ont accès à la ressource"
-msgstr "La gestión de los recursos"
+msgstr "Grupos que tienen acceso al recurso"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:40
-#, fuzzy
msgid "Général"
msgstr "General"
@@ -11846,9 +11540,9 @@ msgid "Généralités"
msgstr "General"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:128
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Génération des vignettes de l'album \"%s\""
-msgstr "Generar todas las miniaturas"
+msgstr "Generar carátulas del álbum \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:155
@@ -11874,13 +11568,11 @@ msgstr "La generación actual"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:65
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:69
-#, fuzzy
msgid "Générer"
-msgstr "General"
+msgstr "Generar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:66
-#, fuzzy
msgid "Générer la vignette"
msgstr "Generar todas las miniaturas"
@@ -11898,15 +11590,14 @@ msgstr "Generar desde dirección"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:68
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:71
-#, fuzzy
msgid "Généré le"
-msgstr "General"
+msgstr "Generado en"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:19
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Généré pour la session d'activité %s"
-msgstr "Dejar de recibir el boletÃn de noticias:"
+msgstr "Generado para la sesión de actividad %s"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:134
../../library/Class/AdminVar.php:135
#: ../../library/Class/AdminVar.php:154 ../../library/Class/AdminVar.php:156
@@ -11919,14 +11610,12 @@ msgstr ""
"activación de la biblioteca digital"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:119
-#, fuzzy
msgid "Gérer le comportement du formulaire de contact par défaut."
-msgstr "Formulario de contacto"
+msgstr "Administre el comportamiento del formulario de contacto por defecto"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:12
-#, fuzzy
msgid "Gérer les doublons"
-msgstr "Gestionar los medios de comunicación"
+msgstr "Administrar duplicados"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:42
#: ../../library/Class/Feature/List.php:207
@@ -11936,9 +11625,8 @@ msgstr "Administre los archivos necesarios para enriquecer su contenido"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:49
-#, fuzzy
msgid "Gérer les groupes"
-msgstr "La gestión de los recursos"
+msgstr "Administrar grupos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:29
@@ -11956,9 +11644,8 @@ msgstr "Gestionar los medios de comunicación"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:657
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:656
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:655
-#, fuzzy
msgid "Gérer les médias"
-msgstr "Gestionar los medios de comunicación"
+msgstr "Administrar los medios"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:3
@@ -12002,9 +11689,8 @@ msgstr "HTML"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpenings.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpenings.php:66
-#, fuzzy
msgid "Habituels"
-msgstr "actual"
+msgstr "Usual"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:51
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:18
@@ -12054,9 +11740,8 @@ msgstr "Altura del banner en pixels"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:36
-#, fuzzy
msgid "Hauteur de la boite"
-msgstr "Cuadro de estilo"
+msgstr "Altura de la sección"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImagesViewer.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImagesViewer.php:33
@@ -12065,15 +11750,13 @@ msgstr "Altura de el bloque en pixels"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/CubeImgObject.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/CubeImgObject.php:29
-#, fuzzy
msgid "Hauteur du cube"
-msgstr "Altura"
+msgstr "Altura del cubo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ChronoImgObject.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ChronoImgObject.php:29
-#, fuzzy
msgid "Hauteur du kiosque"
-msgstr "Página siguiente"
+msgstr "Altura del quiosco"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:47
@@ -12094,7 +11777,6 @@ msgstr "JerarquÃa contiene"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/History.php:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/redmine/edit-issue.phtml:32
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:131
-#, fuzzy
msgid "Historique"
msgstr "Histórico"
@@ -12104,9 +11786,8 @@ msgid "Historique de prêts"
msgstr "Historial de préstamos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:88
-#, fuzzy
msgid "Historique des 5 derniers prêts"
-msgstr "Última modificación"
+msgstr "Histórico de los últimos 5 préstamos"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:125
@@ -12121,9 +11802,8 @@ msgstr "Últimas modificacións"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:86
#: ../../library/Class/Feature/List.php:252
-#, fuzzy
msgid "Historique des modifications des articles en Front"
-msgstr "Última modificación"
+msgstr "Historial de cambios a los artÃculos de portada"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:105
@@ -12224,9 +11904,8 @@ msgstr "Icono"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Entry.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Entry.php:33
-#, fuzzy
msgid "Icône du lien"
-msgstr "Icono del explorador"
+msgstr "Icono del enlace"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:88
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:88
@@ -12239,7 +11918,7 @@ msgstr "Icono del explorador"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:414 ../../library/Class/AdminVar.php:419
#: ../../library/Class/AdminVar.php:422 ../../library/Class/AdminVar.php:416
#: ../../library/Class/AdminVar.php:417 ../../library/Class/AdminVar.php:411
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:421
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:421 ../../library/Class/AdminVar.php:420
msgid "Id du connecteur Le Social"
msgstr "Connector Id The Social"
@@ -12359,9 +12038,8 @@ msgid "Identifiant du project Redmine"
msgstr "Proyecto ID Redmine"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:51
-#, fuzzy
msgid "Identifiant du prêt interne Bokeh"
-msgstr "ID comienza con"
+msgstr "Identificador interno de préstamo de Bokeh"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1133
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1132
@@ -12376,15 +12054,13 @@ msgstr "ID comienza con"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1229
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1231
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1235
-#, fuzzy
msgid "Identifiant et/ou mot de passe incorrect"
msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecta."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:54
-#, fuzzy
msgid "Identifiant externe Dilicom"
-msgstr "ID comienza con"
+msgstr "Identificador externo Dilicom"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:58
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:58
@@ -12395,9 +12071,8 @@ msgid "Identifiant inconnu."
msgstr "Identificador desconocido"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:60
-#, fuzzy
msgid "Identifiant interne Bokeh"
-msgstr "ID comienza con"
+msgstr "Identificador interno de Bokeh"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:170
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:170
@@ -12421,20 +12096,19 @@ msgstr "ID de cuenta Vodeclic"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Thesauri.php:45
#, fuzzy
msgid "Identifiant thésaurus"
-msgstr "Iniciar sesión"
+msgstr "Identificador único"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:72
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:75
-#, fuzzy
msgid "Identifiant unique"
-msgstr "Iniciar sesión"
+msgstr "Identificador único"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:340
../../library/Class/AdminVar.php:341
#: ../../library/Class/AdminVar.php:338 ../../library/Class/AdminVar.php:344
#: ../../library/Class/AdminVar.php:363 ../../library/Class/AdminVar.php:365
#: ../../library/Class/AdminVar.php:368 ../../library/Class/AdminVar.php:360
#: ../../library/Class/AdminVar.php:361 ../../library/Class/AdminVar.php:358
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:353
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:353 ../../library/Class/AdminVar.php:362
msgid ""
"Identifiant unique (attention: la modification de cette variable impactera "
"les outils de suivi de cette installation)"
@@ -12444,9 +12118,8 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:15
-#, fuzzy
msgid "Identifiants des profils"
-msgstr "ID de los portals"
+msgstr "Id de los perfiles"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:11
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/login-reservation.phtml:1
@@ -12461,9 +12134,8 @@ msgstr "Identificación de artÃculos de revistas y diarios"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:99
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:97
-#, fuzzy
msgid "Ignorer et continuer"
-msgstr "Ignorar el error y continuar"
+msgstr "Ignorar y continuar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:46
@@ -12474,9 +12146,8 @@ msgstr "Ignorar el error y continuar"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:251
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:252
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:264
-#, fuzzy
msgid "Ignoré en mode mise à jour"
-msgstr "Ahorro"
+msgstr "Ignorar el modo de actualización"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:79
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:51
@@ -12510,25 +12181,22 @@ msgstr "Debe completar todos los campos."
#: ../../library/Class/Profil.php:1377 ../../library/Class/Profil.php:1378
#: ../../library/Class/Profil.php:1388 ../../library/Class/Profil.php:1398
#: ../../library/Class/Profil.php:1399 ../../library/Class/Profil.php:1394
-#, fuzzy
msgid "Il manque la largeur de la division 1."
-msgstr "División por defecto Transmisión"
+msgstr "Falta El ancho de la división 1."
#: ../../library/Class/Profil.php:1360 ../../library/Class/Profil.php:1361
#: ../../library/Class/Profil.php:1381 ../../library/Class/Profil.php:1382
#: ../../library/Class/Profil.php:1392 ../../library/Class/Profil.php:1402
#: ../../library/Class/Profil.php:1403 ../../library/Class/Profil.php:1398
-#, fuzzy
msgid "Il manque la largeur de la division 2."
-msgstr "División por defecto Transmisión"
+msgstr "Falta El ancho de la división 2."
#: ../../library/Class/Profil.php:1364 ../../library/Class/Profil.php:1365
#: ../../library/Class/Profil.php:1385 ../../library/Class/Profil.php:1386
#: ../../library/Class/Profil.php:1396 ../../library/Class/Profil.php:1406
#: ../../library/Class/Profil.php:1407 ../../library/Class/Profil.php:1402
-#, fuzzy
msgid "Il manque la largeur de la division 3."
-msgstr "División por defecto Transmisión"
+msgstr "Falta El ancho de la división 3."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:33
@@ -12543,9 +12211,8 @@ msgid "Il n'y a aucune donnée à importer."
msgstr "No hay información que importar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:15
-#, fuzzy
msgid "Il n'y a pas de doublon"
-msgstr "Hay más de subnivel"
+msgstr "No hay duplicado"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/guidee.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/guidee.phtml:20
@@ -12571,9 +12238,9 @@ msgstr "Hay %s duplicados"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:31
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Il y a plus de %s résultats"
-msgstr "Ver resultados anteriores"
+msgstr "Hay más de %s resultados"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:179
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:195
@@ -12616,30 +12283,27 @@ msgstr "Imagén de fondo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:346
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:332
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:43
-#, fuzzy
msgid "Image du type de document: "
-msgstr "Tipo de documento: %s"
+msgstr "Icono de tipo de documento: "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:37
-#, fuzzy
msgid "Image par image"
-msgstr "Número de registros por página"
+msgstr "Imagen por imagen"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:374
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:360
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:149
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:171
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Image source : %s"
-msgstr "Fuente:"
+msgstr "Fuente de la imagen : %s:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/import-ead.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/import-ead.phtml:2
-#, fuzzy
msgid "Import"
-msgstr "Importar EAD"
+msgstr "Importar"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:223
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:201
@@ -12744,19 +12408,18 @@ msgid "Impossible d'afficher la carte"
msgstr "No se puede mostrar el mapa"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:156
-#, fuzzy
msgid "Impossible d'afficher le MARC-XML de cette notice."
-msgstr "No se puede mostrar el mapa"
+msgstr "No se puede mostrar el MARC-XML de este registro."
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Vignette.php:94
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Impossible d'ajouter l'image \"%s\" Ã l'album \"%s\""
-msgstr "No se puede encontrar esta dirección"
+msgstr "No se puede añadir la imagen \"%s\" al álbun \"%s\""
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Vignette.php:112
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Impossible d'enregister l'image \"%s\" dans \"%s\""
-msgstr "No se puede encontrar esta dirección"
+msgstr "No se puede guardar la imagen \"%s\" en \"%s\""
#: ../../library/Class/UploadMover/LocalFile.php:33
#: ../../library/Class/UploadMover/HttpPost.php:33
@@ -12767,28 +12430,27 @@ msgid "Impossible d'écrire le fichier sur le serveur au chemin [%s]"
msgstr "No se puede escribir el archivo en la ruta del servidor [ %s]"
#: ../../library/Class/Upload.php:69
../../library/Class/Upload.php:69
-#, fuzzy
msgid "Impossible d\\`écrire le fichier sur le disque"
-msgstr "No se puede escribir el archivo en la ruta del servidor [ %s]"
+msgstr "No se puede escribir el archivo en el disco"
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:222
#, fuzzy, php-format
msgid "Impossible de configurer l'élément : \"%s\""
-msgstr "No se puede encontrar esta dirección"
+msgstr "No se puede crear la carpeta \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:184
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:116
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Impossible de copier \"%s\" dans \"%s\"."
-msgstr "No se puede encontrar esta dirección"
+msgstr "No se puede copiar \"%s\" a \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:228
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:233
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:170
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:171
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Impossible de créer le dossier \"%s\"."
-msgstr "No se puede encontrar esta dirección"
+msgstr "No se puede crear la carpeta \"%s\""
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:107
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:107
@@ -12825,14 +12487,14 @@ msgstr "Imposible conectar con el servidor %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:207
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:140
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:141
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Impossible de supprimer \"%s\"."
-msgstr "No se puede el RSS"
+msgstr "No se puede eliminar \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:316
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Impossible de supprimer l'inscription de \"%s\""
-msgstr "No se puede el RSS"
+msgstr "No se puede cancelar la inscripción de \"%s\""
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom.php:30
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom.php:30
@@ -12844,9 +12506,9 @@ msgid "Impossible de trouver cette adresse"
msgstr "No se puede encontrar esta dirección"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Vignette.php:84
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Impossible de télécharger l'image \"%s\" sur le serveur"
-msgstr "No se puede el RSS"
+msgstr "No se puede cargar la imagen \"%s\" en el servidor"
#: ../../library/Class/Upload.php:68
../../library/Class/Upload.php:68
msgid ""
@@ -12863,19 +12525,19 @@ msgstr "No se puede descargar el fichero %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:267
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:204
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:205
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Impossible de téléverser le fichier \"%s\"."
-msgstr "No se puede el RSS"
+msgstr "No se puede cargar el fichero \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:337
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Impossible de valider l'inscription de \"%s\""
-msgstr "No se puede encontrar esta dirección"
+msgstr "No se puede validar la inscripción de \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionActivityController.php:127
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Impressions pour la session du %s de l'activité \"%s\""
-msgstr "Dejar de recibir el boletÃn de noticias:"
+msgstr "Impresiones para la sesión %s de la actividad \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPrintLink.php:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:49
@@ -12892,18 +12554,18 @@ msgstr "Imprimir"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:25
#, fuzzy, php-format
msgid "Imprimer \"%s\""
-msgstr "Retire"
+msgstr "Imprimir %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/impressions.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/impressions.phtml:20
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Imprimer %s"
-msgstr "Retire"
+msgstr "Imprimir %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:141
#, fuzzy
msgid "Imprimer le résultat"
-msgstr "Número de resultados para mostrar"
+msgstr "Número de resultados"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:8
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:83
@@ -12942,9 +12604,8 @@ msgstr "Identificador interno de usuario de Bokeh"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:58
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:58
-#, fuzzy
msgid "Index des fonctions"
-msgstr "Indexación"
+msgstr "Ãndice de funcionalidades"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:20
@@ -12963,12 +12624,12 @@ msgstr "Indexación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:29
-#, fuzzy
msgid ""
"Indexer dans les notices ? (Attention, l'activation ou la désactivation de "
"cette case nécessite une réindexation du contenu)"
msgstr ""
-"Cuidado, la activación de esta función necesita una indexación del contenido"
+"Ãndice en los registros? (Advertencia, la activación o desactivación de esta "
+"caja requiere una reindexación de los contenidos)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:150
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:150
@@ -13027,9 +12688,8 @@ msgstr "Dewey"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:217
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:217
-#, fuzzy
msgid "Indice commence par"
-msgstr "comienza Ãndice"
+msgstr "Ãndice empieza por"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:87
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:91
@@ -13089,7 +12749,7 @@ msgstr "Identificar al menos un tipo de etiqueta para mostrar"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Exemplaire.php:61
#, fuzzy
msgid "Indisponible"
-msgstr "Disponible"
+msgstr "disponible"
#: ../../library/Class/Users.php:260
../../library/Class/Users.php:260
#: ../../library/Class/Users.php:261 ../../library/Class/Users.php:240
@@ -13118,9 +12778,8 @@ msgstr "Aviso: Visualizando solo los 20 primeros registros"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:85
-#, fuzzy
msgid "Information de contact"
-msgstr "Formulario de contacto"
+msgstr "Información de contacto"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNotice.php:28
#, php-format
@@ -13157,9 +12816,8 @@ msgid "Informations complémentaires"
msgstr "Información complementaria"
#: ../../library/Class/Feature/Description.php:67
-#, fuzzy
msgid "Informations de mon Bokeh: "
-msgstr "Formulario de contacto"
+msgstr "Información de Bokeh: "
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:77
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:80
@@ -13186,9 +12844,8 @@ msgstr "Información del sistema"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:79
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:79
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:115
-#, fuzzy
msgid "Informations techniques"
-msgstr "Información"
+msgstr "Información técnica"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:155
msgid "Infos"
@@ -13218,20 +12875,19 @@ msgid "Inscription"
msgstr "Registrarse"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:312
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Inscription de \"%s\" supprimée"
-msgstr "Formación \"%s\" suprimida"
+msgstr "Inscripción de \"%s\" eliminada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:333
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Inscription de \"%s\" validée"
-msgstr "SuscrÃbete a nuestro boletÃn deshabilitado."
+msgstr "Inscripción de \"%s\" confirmada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:54
-#, fuzzy
msgid "Inscription non permise"
-msgstr "Registro"
+msgstr "Registro no permitido"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:383
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:386
@@ -13257,7 +12913,6 @@ msgstr "SuscrÃbete a nuestro boletÃn deshabilitado."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:73
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:73
-#, fuzzy
msgid "Inscrire"
msgstr "Registro"
@@ -13268,16 +12923,14 @@ msgstr "Introduzca los becarios seleccionados"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NewsletterSubscriptionStatus.php:37
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NewsletterSubscriptionStatus.php:37
-#, fuzzy
msgid "Inscrit à la lettre"
-msgstr "SuscrÃbete a nuestro boletÃn deshabilitado."
+msgstr "SuscrÃbete al boletÃn de noticias"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:185
#: ../../library/Class/Feature/List.php:186
#: ../../library/Class/Feature/List.php:352
-#, fuzzy
msgid "Insérer un kiosque dans un article"
-msgstr "Agregar una registro a la cesta"
+msgstr "Insertar un quiosco en el artÃculo"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:314
../../library/Class/AdminVar.php:315
#: ../../library/Class/AdminVar.php:312 ../../library/Class/AdminVar.php:318
@@ -13348,20 +13001,17 @@ msgstr "Altavoces"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:33
-#, fuzzy
msgid "Intégration des données"
-msgstr "Alertas de moderación"
+msgstr "Integración de datos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CosmoStatus.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CosmoStatus.php:54
-#, fuzzy
msgid "Intégration des données : "
-msgstr "Alertas de moderación"
+msgstr "Integración de datos: "
#: ../../library/Class/Feature/List.php:67
-#, fuzzy
msgid "Intégration du catalogue"
-msgstr "Alertas de moderación"
+msgstr "Integración del catálogo"
msgid "Invalid type given, value should be a string"
msgstr "Dada tipo no válido, el valor debe ser una cadena"
@@ -13380,6 +13030,7 @@ msgstr "Invisible"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:241
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:244
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:265
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:264
msgid "Invité"
msgstr "Invitado"
@@ -13436,7 +13087,7 @@ msgstr "Javascript"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:395 ../../library/Class/AdminVar.php:398
#: ../../library/Class/AdminVar.php:390 ../../library/Class/AdminVar.php:392
#: ../../library/Class/AdminVar.php:393 ../../library/Class/AdminVar.php:387
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:397
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:397 ../../library/Class/AdminVar.php:396
msgid "Javascript code for statistics"
msgstr "Código Javascript para estadÃsticas"
@@ -13462,9 +13113,8 @@ msgstr "Deseo soporte para configurar o usar una funciónalidad de Bokeh:"
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:100
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:101
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:109
-#, fuzzy
msgid "Jeton d'autorisation invalide"
-msgstr "El código anti-spam no es válido."
+msgstr "Token de autorización inválido"
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:33
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:33
@@ -13488,9 +13138,8 @@ msgstr "Token de restablecimiento expirado"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:336
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:348
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:333
-#, fuzzy
msgid "Jeton de réinitialisation invalide"
-msgstr "El código anti-spam no es válido."
+msgstr "Token de reinicio inválido"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:54
../../library/Class/Ouverture.php:54
msgid "Jeudi"
@@ -13567,30 +13216,29 @@ msgid "Ko"
msgstr "Ko"
#: ../../library/Class/Mail.php:68
-#, fuzzy
msgid "L'Adresse du destinataire est absente."
msgstr "Destinatario ausente dirección."
#: ../../library/Class/User/ILSSubscription.php:75
#: ../../library/Class/User/ILSSubscription.php:75
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "L'abonnement de %s a expiré - Merci de contacter la médiathèque"
msgstr ""
-"Suscripción caducado - Por favor, póngase en contacto con la biblioteca"
+"La subscripción %s ha caducado - Por favor, póngase en contacto con la "
+"biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/ValidityCards.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/ValidityCards.php:55
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "L'abonnement de %s est valide."
-msgstr "Suscripción"
+msgstr "La suscripción para %s es válida."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/sitedown.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/sitedown.phtml:7
-#, fuzzy
msgid ""
"L'accès au site est momentanément bloqué.<br><br> Veuillez essayer plus tard."
msgstr ""
-"El acceso al sitio es bloqueado temporalmente. <br> Por favor, inténtelo de "
+"El acceso al portal es bloqueado temporalmente. <br> Por favor, inténtelo de "
"nuevo más tarde."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/sitedown.phtml:7
@@ -13619,9 +13267,9 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:30
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "L'activité \"%s\" a été sauvegardée"
-msgstr "El artÃculo \"%s\" se ha guardado"
+msgstr "La actividad \"%s\" se ha guardado"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:144
@@ -13636,7 +13284,6 @@ msgid "L'adresse du flux RSS n'est plus valide."
msgstr "La dirección del feed RSS ya no es válido."
#: ../../library/Class/Mail.php:71
-#, fuzzy
msgid "L'adresse e-mail du destinataire est incorrecte."
msgstr "Su dirección de correo electrónico no es válida."
@@ -13668,19 +13315,19 @@ msgstr "El álbum debe tener un tipo de documento"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Annexe.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Annexe.php:32
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "L'annexe \"%s\" a été ajoutée"
-msgstr "Se añadió el \"%s\""
+msgstr "El anexo \"%s\" se ha añadido"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Annexe.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Annexe.php:31
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "L'annexe \"%s\" a été modifée"
-msgstr "La sesión \"%s\" se ha guardado"
+msgstr "El anexo \"%s\" se ha modifiado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Annexe.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Annexe.php:33
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "L'annexe \"%s\" a été suppriméee"
msgstr "El sitio \"%s\" se ha eliminado"
@@ -13688,9 +13335,9 @@ msgstr "El sitio \"%s\" se ha eliminado"
#: ../../library/Class/Album.php:1131 ../../library/Class/Album.php:1133
#: ../../library/Class/Album.php:1134 ../../library/Class/Album.php:1125
#: ../../library/Class/Album.php:1115
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "L'année doit être comprise entre %s et %s"
-msgstr "El comentario debe tener una longitud entre %s y %s caracteres"
+msgstr "El año debe estar entre %s y %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:32
@@ -13805,18 +13452,18 @@ msgstr "El nombre de usuario que eligió ya existe."
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:260
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:261
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:271
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "L'image \"%s\" a été compressée."
-msgstr "El álbum \"%s\" se ha creado"
+msgstr "La imagen \"%s\" se ha comprimido"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:306
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:311
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:248
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:249
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:254
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "L'image \"%s\" a été redimensionnée."
-msgstr "La sesión \"%s\" se ha guardado"
+msgstr "La imagen \"%s\" ha sido redimensionada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:508
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:516
@@ -13883,15 +13530,15 @@ msgstr "El usuario \"%s\" ha sido añadido"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:30
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "L'utilisateur \"%s\" a été sauvegardé"
-msgstr "El artÃculo \"%s\" se ha guardado"
+msgstr "El usuario \"%s\" ha sido guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:32
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "L'utilisateur \"%s\" a été supprimé"
-msgstr "El sitio \"%s\" se ha eliminado"
+msgstr "el usuario \"%s\" ha sido eliminado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:63
@@ -13917,17 +13564,15 @@ msgstr "El evento dura todo el dÃa"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:96
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:107
-#, fuzzy
msgid "La bande-annonce a bien été mise à jour"
-msgstr "El mensaje ha sido enviado"
+msgstr "El anuncio se ha actualizado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:96
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:60
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:96
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:60
-#, fuzzy
msgid "La base a bien été mise à jour"
-msgstr "El mensaje ha sido enviado"
+msgstr "La base de datos ha sido actualizada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:104
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:55
@@ -13943,7 +13588,7 @@ msgid "La bibliothèque \"%s\" a été ajoutée"
msgstr "La biblbioteca \"%s\" se ha añadido"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:52
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "La bibliothèque \"%s\" a été supprimée"
msgstr "La biblioteca \"%s\" ha sido eliminada"
@@ -13974,17 +13619,16 @@ msgstr "Se requiere que la biblioteca de la función: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:72
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:72
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:83
-#, fuzzy
msgid "La biographie a bien été mise à jour"
-msgstr "El mensaje ha sido enviado"
+msgstr "La biografÃa ha sido actualizada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:86
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:117
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:143
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:143
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "La boite %s a été supprimée"
-msgstr "El sitio \"%s\" se ha eliminado"
+msgstr "La sección \"%s\" se ha eliminado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:111
@@ -14027,9 +13671,9 @@ msgstr "La llave \"%s\" no existe."
#: ../../library/Class/Profil/SkinUpdateReader.php:102
#: ../../library/Class/Profil/SkinUpdateReader.php:102
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "La commande %s a échoué : %s"
-msgstr "La extensión no"
+msgstr "El comando %s falló: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:434
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:433
@@ -14037,35 +13681,34 @@ msgstr "La extensión no"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:438
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:443
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:490
-#, fuzzy
msgid "La configuration a été enregistrée"
-msgstr "El nuevo sitio de Internet ha sido registrada"
+msgstr "La configuración se ha guardado"
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Menu.php:165
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Menu.php:171
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Menu.php:171
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "La configuration de l'entrée de menu %s a été sauvegardée"
-msgstr "Formación \"%s\" se ha guardado"
+msgstr "La configuración de la entrada del menú %s se ha guardado"
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Widget.php:72
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Widget.php:72
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Widget.php:74
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "La configuration de la boite %s a été sauvegardée"
-msgstr "Formación \"%s\" se ha guardado"
+msgstr "La configuración de la sección %s se ha guardado"
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Section.php:72
#, fuzzy, php-format
msgid "La configuration de la section %s a été sauvegardée"
-msgstr "Formación \"%s\" se ha guardado"
+msgstr "La configuración de la sección %s se ha guardado"
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Menu.php:163
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Menu.php:169
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Menu.php:169
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "La configuration du menu %s a été sauvegardée"
-msgstr "Formación \"%s\" se ha guardado"
+msgstr "La configuración del menú %s se ha guardado"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:92
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:141
@@ -14113,9 +13756,8 @@ msgstr "La gestión de permisos se habilitará después de crear esta categorÃa
#: ../../library/Class/Profil.php:1366 ../../library/Class/Profil.php:1367
#: ../../library/Class/Profil.php:1377 ../../library/Class/Profil.php:1387
#: ../../library/Class/Profil.php:1388 ../../library/Class/Profil.php:1383
-#, fuzzy
msgid "La largeur du site doit être comprise entre 800 et 2000 pixels."
-msgstr "El comentario debe tener una longitud entre %s y %s caracteres"
+msgstr "El ancho del sitio debe estar entre 800 y 2000 pÃxeles."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-not-found.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-not-found.phtml:5
@@ -14125,9 +13767,9 @@ msgstr ""
"encontrado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:145
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "La migration pour l'utilisateur %s a été effectué."
-msgstr "El sitio \"%s\" se ha eliminado"
+msgstr "La migración del usuario %s se ha realizado"
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:81
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:81
@@ -14135,14 +13777,14 @@ msgid "La mise à jour du panier n'a pu être faite"
msgstr "No sea podido actualizar la cesta"
#: ../../application/modules/admin/controllers/I18nController.php:220
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "La modification de la \"%s\" par \"%s\" a échoué. Erreurs : %s"
-msgstr "No se puede reemplazar \"%s\" con \"%s\". Error : %s"
+msgstr "No se pudo cambiar \"%s\" a \"%s\". Errores: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/I18nController.php:227
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "La modification de la chaîne \"%s\" par \"%s\" a été enregistrée."
-msgstr "Formación \"%s\" se ha guardado"
+msgstr "Se ha guardado la cadena modificada \"%s\" a \"%s\"."
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/LoansHistory.php:62
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:270
@@ -14181,9 +13823,8 @@ msgstr "La foto que ha seleccionado es demasiado volumiseuse: %d KB"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:189
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:195
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:202
-#, fuzzy
msgid "La pièce jointe est invalide."
-msgstr "El código anti-spam no es válido."
+msgstr "El archivo adjunto no es válido"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/LoansHistory.php:81
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:233
@@ -14199,14 +13840,13 @@ msgid "La recherche \"%s\" a été enregistrée dans mes favoris"
msgstr "Agregar la búsqueda \"%s\" a favoritos"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/BookmarkedSearches.php:33
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "La recherche \"%s\" a été supprimée de mes favoris"
-msgstr "La categorÃa \"%s\" se ha eliminado"
+msgstr "La búsqueda \"%s\" se ha eliminado de sus favoritos"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/BookmarkedSearches.php:54
-#, fuzzy
msgid "La recherche demandée est introuvable."
-msgstr "El código anti-spam no es válido."
+msgstr "La búsqueda solicitada no se ha podido encontrar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:86
@@ -14244,23 +13884,23 @@ msgstr "La copia de seguridad falló. Los cambios no han sido efectuados."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Section.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Section.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Section.php:36
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "La section \"%s\" a été ajoutée"
-msgstr "Se añadió el \"%s\""
+msgstr "La sección \"%s\" se ha añadido"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Section.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Section.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Section.php:35
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "La section \"%s\" a été modifée"
-msgstr "La sesión \"%s\" se ha guardado"
+msgstr "La sección \"%s\" se ha modificado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Section.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Section.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Section.php:37
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "La section \"%s\" a été suppriméee"
-msgstr "La categorÃa \"%s\" se ha eliminado"
+msgstr "La sección \"%s\" se ha eliminado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:31
#, php-format
@@ -14269,9 +13909,9 @@ msgstr "La sesión \"%s\" se ha guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:31
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "La session \"%s\" a été sauvegardée, son article lié a été créé."
-msgstr "La sesión \"%s\" se ha guardado"
+msgstr "La sesión \"%s\" se ha guardado, se ha creado su artÃculo vinculado."
#: ../../library/Class/Profil.php:1352 ../../library/Class/Profil.php:1353
#: ../../library/Class/Profil.php:1373 ../../library/Class/Profil.php:1374
@@ -14300,21 +13940,18 @@ msgstr "La selección no contiene ningún registro"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:55
-#, fuzzy
msgid "La taille du fichier doit être inférieur à \"%max%\""
-msgstr "El archivo no es de tipo %s"
+msgstr "El tamaño del archivo debe ser menor que \"%max%\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:54
-#, fuzzy
msgid "La taille du fichier doit être supérieur à \"%min%\""
-msgstr "El archivo no es de tipo %s"
+msgstr "El tamaño del archivo debe ser mayor que \"%min%\""
#: ../../library/Class/Upload.php:66 ../../library/Class/Upload.php:317
#: ../../library/Class/Upload.php:317 ../../library/Class/Upload.php:318
-#, fuzzy
msgid "La taille du fichier ne doit pas excéder "
-msgstr "El archivo no es de tipo %s"
+msgstr "El tamaño del fichero no puede exceder de"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Xsl.php:42
#, fuzzy, php-format
@@ -14415,9 +14052,8 @@ msgid "Lancer la recherche"
msgstr "Iniciar la búsqueda"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double.phtml:20
-#, fuzzy
msgid "Lancer le dédoublonnage automatique"
-msgstr "Cosechar Numilog"
+msgstr "Ejecutar la desduplicación automática"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/orphea-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/_harvest_progress.phtml:2
@@ -14431,9 +14067,8 @@ msgstr "Comienza la cosecha"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:107
-#, fuzzy
msgid "Lancer manuellement"
-msgstr "Ubicación"
+msgstr "Ejecutar manualmente"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Batch.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Batch.php:31
@@ -14449,17 +14084,17 @@ msgstr "Iniciar una búsqueda con todos los parámetros por defecto"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Entete.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Entete.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Entete.php:52
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Lancer une recherche pour %s"
-msgstr "Iniciar la búsqueda"
+msgstr "Iniciar la búsqueda para %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Suggests.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/NuageTags.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Suggests.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/NuageTags.php:62
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Lancer une recherche sur: %s"
-msgstr "Iniciar la búsqueda"
+msgstr "Iniciar la búsqueda de: %s"
#: ../../library/Class/Codification.php:133
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:173
@@ -14474,9 +14109,8 @@ msgstr "Idioma"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:306 ../../library/Class/AdminVar.php:304
#: ../../library/Class/AdminVar.php:301 ../../library/Class/AdminVar.php:296
#: ../../library/Class/AdminVar.php:305
-#, fuzzy
msgid "Langue par défaut"
-msgstr "Permisos por defecto"
+msgstr "Idioma por defecto"
#: ../../library/Class/Codification.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:34
@@ -14545,19 +14179,16 @@ msgstr "Ancho división 3"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:30
-#, fuzzy
msgid "Largeur du champ de saisie"
msgstr "El ancho total de la página"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/CubeImgObject.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/CubeImgObject.php:35
-#, fuzzy
msgid "Largeur du cube"
-msgstr "El ancho total de la página"
+msgstr "El ancho total del cubo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:173
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:173
-#, fuzzy
msgid "Largeur du site"
msgstr "El ancho total de la página"
@@ -14637,9 +14268,8 @@ msgstr "El campo \"TÃtulo\" de ser inferior a 255 caracteres"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:80
-#, fuzzy
msgid "Le champ \"jour\" doit être renseigné par une date"
-msgstr "'Url' El campo debe ser inferior a 250 caracteres"
+msgstr "El campo \"dÃa\" debe incluir una fecha"
#: ../../library/Class/Users.php:1020
../../library/Class/Users.php:1020
#: ../../library/Class/Users.php:1029 ../../library/Class/Users.php:1008
@@ -14697,17 +14327,15 @@ msgstr "El email \"%s\" ha sido dado de baja del boletÃn \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax-success.phtml:9
#, fuzzy, php-format
msgid "Le document %s a été ajouté au panier %s"
-msgstr " se ha añadido a la cesta"
+msgstr "El documento s se ha añadido a la cesta %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:35
-#, fuzzy
msgid "Le document n'a pas d'album"
-msgstr "Este manual no tiene autor"
+msgstr "El documento no tiene un álbum"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/OldLoans.php:30
-#, fuzzy
msgid "Le document n'a pas encore été emprunté"
-msgstr " se ha creado."
+msgstr "El documento no ha sido prestado todavÃa"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:53
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:53
@@ -14752,9 +14380,8 @@ msgstr "El archivo de importación está vacÃo: no se borró ninguna ejemplar."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:216
-#, fuzzy
msgid "Le fichier doit être de type \"xsl\""
-msgstr "El archivo no es de tipo %s"
+msgstr "El archivo debe ser del tipo \"xsl\""
#: ../../library/Class/Upload.php:65
../../library/Class/Upload.php:65
msgid "Le fichier dépasse la taille limite (upload_max_filesize de php.ini)"
@@ -14779,7 +14406,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/SearchForm.php:125
#, fuzzy
msgid "Le fichier lié à ce formulaire est vide ou illisible"
-msgstr "El portal no está disponible"
+msgstr "El formulario está publicado"
#: ../../library/Class/SearchForm.php:122
#, fuzzy
@@ -14792,15 +14419,13 @@ msgid "Le fichier lié à ce formulaire n'est pas valide : %s"
msgstr "El archivo recibido no es válido"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Xsl.php:35
-#, fuzzy
msgid "Le fichier marc-xml n'a pas pu être généré"
-msgstr "Descarga incompleta"
+msgstr "El archivo marc-xml no se pudo generar"
#: ../../library/Class/Upload.php:322
../../library/Class/Upload.php:322
#: ../../library/Class/Upload.php:323
-#, fuzzy
msgid "Le fichier n'a pas de nom"
-msgstr "El archivo no es de tipo %s"
+msgstr "El archivo no tiene nombre"
#: ../../library/Class/Upload.php:67
../../library/Class/Upload.php:67
msgid "Le fichier n'a pu être téléchargé complètement"
@@ -14814,9 +14439,8 @@ msgstr "El archivo no es de tipo %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:56
-#, fuzzy
msgid "Le fichier n'est pas lisible"
-msgstr "El archivo no es de tipo %s"
+msgstr "El archivo no es legible"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:301
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:49
@@ -14848,9 +14472,9 @@ msgid "Le fichier reçu n'est pas valide"
msgstr "El archivo recibido no es válido"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Xsl.php:30
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Le fichier xsl n'a pas pu être chargé : %s"
-msgstr "Descarga incompleta"
+msgstr "El archivo xsl no se pudo cargar: %s"
#: ../../library/Class/Upload.php:307
../../library/Class/Upload.php:307
#: ../../library/Class/Upload.php:308
@@ -14869,9 +14493,9 @@ msgid "Le fond de carte de la boite bibliothèques est personnalisable."
msgstr "El plugin de diseño de mapa de la biblioteca es personalizable."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SearchForm.php:33
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Le formulaire \"%s\" a été sauvegardé"
-msgstr "Formación \"%s\" se ha guardado"
+msgstr "El formulario \"%s\" se ha guardado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Back.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Back.php:51
@@ -14885,9 +14509,8 @@ msgid ""
msgstr "El formulario no es válido Los cambios no se han realizado."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchForm.php:42
-#, fuzzy
msgid "Le formulaire est visible"
-msgstr "El portal no está disponible"
+msgstr "El formulario está publicado"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:129
../../library/Class/AdminVar.php:130
#: ../../library/Class/AdminVar.php:149 ../../library/Class/AdminVar.php:151
@@ -14932,9 +14555,8 @@ msgstr "El campo no puede estar vacÃo"
#: ../../library/Class/Profil.php:1362 ../../library/Class/Profil.php:1363
#: ../../library/Class/Profil.php:1373 ../../library/Class/Profil.php:1383
#: ../../library/Class/Profil.php:1384 ../../library/Class/Profil.php:1379
-#, fuzzy
msgid "Le libellé est obligatoire."
-msgstr "el idioma es obligatorio."
+msgstr "La etiqueta es obligatoria."
#: ../../application/modules/admin/controllers/TemplateController.php:36
msgid ""
@@ -14951,9 +14573,9 @@ msgstr "El e-mail ha sido enviado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/ModelFusion.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/ModelFusion.php:51
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Le mail a bien été envoyé à %s"
-msgstr "El mensaje ha sido enviado"
+msgstr "El email se ha enviado a %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontactsent.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontactsent.phtml:3
@@ -14981,9 +14603,8 @@ msgstr "La plantilla \"%s\" ha sido guardada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:276
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:73
-#, fuzzy
msgid "Le moissonnage n'est pas programmé"
-msgstr "Este servicio no puede pruebarse"
+msgstr "La importación no está programada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:61
@@ -15105,10 +14726,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Le remplacement de la chaîne \"%s\" par \"%s\" dans le profil \"%s\" n'a pas "
"été pris en compte."
-msgstr "No se puede reemplazar \"%s\" con \"%s\" en el portal \"%s\"\n"
+msgstr "No se puede reemplazar \"%s\" con \"%s\" en el portal \"%s\""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:174
-#, fuzzy
msgid ""
"Le responsive design est un mode de représentation du site bokeh qui va "
"permettre au contenu de s'adapter à la taille de l'écran."
@@ -15137,9 +14757,8 @@ msgid "Le référentiel a bien été téléchargé sur le serveur"
msgstr "El repositorio ha sido cargado en el servidor"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:186
-#, fuzzy
msgid "Le service Redmine est invalide."
-msgstr "El código anti-spam no es válido."
+msgstr "El servicio RedMine no es válido"
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:61
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:61
@@ -15150,14 +14769,12 @@ msgid "Le service est mal configuré. Il manque l'URL du service."
msgstr "El servicio está mal configurado, se requiere una URL"
#: ../../library/Class/WebService/AllServices.php:158
-#, fuzzy
msgid "Le service n'a pas répondu"
-msgstr "Este servicio no puede pruebarse"
+msgstr "El servicio no responde"
#: ../../library/Class/WebService/AllServices.php:222
-#, fuzzy
msgid "Le service n'a renvoyé aucun résultat"
-msgstr "Este menú no contiene ninguna entrada."
+msgstr "El servicio no devolvió ningún resultado"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/not-activated.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/not-activated.phtml:3
@@ -15190,15 +14807,13 @@ msgstr "El territorio contiene referencias %s"
#: ../../library/Class/Album.php:1136 ../../library/Class/Album.php:1138
#: ../../library/Class/Album.php:1139 ../../library/Class/Album.php:1130
#: ../../library/Class/Album.php:1120
-#, fuzzy
msgid "Le titre est obligatoire"
-msgstr "el idioma es obligatorio."
+msgstr "El tÃtulo es obligatorio"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:377
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:362
-#, fuzzy
msgid "Le vignettage n'est pas testable sans album"
-msgstr "Este servicio no puede pruebarse"
+msgstr "No se puede generar viñetas sin un álbum"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:14
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:14
@@ -15212,9 +14827,9 @@ msgstr "Las "
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:66
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Les %d %s sélectionnés ont bien été sauvegardés"
-msgstr "La sesión \"%s\" se ha guardado"
+msgstr "El %d %s seleccionado se ha guardado correctamente"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:82
@@ -15302,18 +14917,16 @@ msgstr "Las extensiones aceptadas son: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/RSS.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/RSS.php:31
-#, fuzzy
msgid "Les fils Rss les plus récents"
-msgstr "Resultados anteriores"
+msgstr "Últimos canales RSS"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:450
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:450
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:445
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:446
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:447
-#, fuzzy
msgid "Les filtres par défaut ont été sauvegardés."
-msgstr "El sitio \"%s\" se ha guardado"
+msgstr "Los filtros predeterminados se han guardado."
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:25
msgid "Les fonctionnalités du logiciel Bokeh"
@@ -15396,21 +15009,19 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/viewauteur.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/viewauteur.phtml:2
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Les paniers de %s"
-msgstr "Cesta"
+msgstr "Las cestas de %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:2
-#, fuzzy
msgid "Les paniers des professionnels"
-msgstr "Su cesta de documentos"
+msgstr "Las cestas públicas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:2
-#, fuzzy
msgid "Les paniers rangés dans des domaines"
-msgstr "Cestas asociadas selecciones"
+msgstr "Cestas asociadas a las áreas temáticas"
#: ../../library/Class/Mail.php:61
msgid "Les paramètres d'envoi de mails du portail sont incomplets."
@@ -15430,17 +15041,15 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:85
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:163
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:85
-#, fuzzy
msgid "Les premiers-chapitres ont bien été intégré au panier Premier-chapitre"
-msgstr "Los primeros capÃtulos se han añadido a la cesta Primer capÃtulo"
+msgstr "Los premiers-chapitres se han añadido a la cesta premiers-chapitres"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:116
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:74
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:116
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:74
-#, fuzzy
msgid "Les premiers-chapitres ont bien été liés aux notices"
-msgstr "El territorio contiene referencias %s"
+msgstr "Los premiers-chapitres se han vinculado a las registros"
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:46
msgid "Les rendez-vous"
@@ -15455,35 +15064,34 @@ msgstr "Los sitios más recientes"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:246 ../../library/Class/AdminVar.php:238
#: ../../library/Class/AdminVar.php:236 ../../library/Class/AdminVar.php:233
#: ../../library/Class/AdminVar.php:228
-#, fuzzy
msgid "Les utilisateurs peuvent enregister des recherches dans leurs favoris"
-msgstr "Puede seleccionar una o varias bibliotecas para buscar"
+msgstr "Los usuarios pueden guardar búsquedas en sus favoritos"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:226 ../../library/Class/AdminVar.php:245
#: ../../library/Class/AdminVar.php:247 ../../library/Class/AdminVar.php:239
#: ../../library/Class/AdminVar.php:237 ../../library/Class/AdminVar.php:234
#: ../../library/Class/AdminVar.php:229
-#, fuzzy
msgid ""
"Les utilisateurs peuvent recevoir les nouveautés de leurs recherches "
"favorites par email"
-msgstr "Puede seleccionar una o varias bibliotecas para buscar"
+msgstr ""
+"Los usuarios pueden recibir noticias de sus búsquedas favoritas por correo "
+"electrónico"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:226
../../library/Class/AdminVar.php:227
#: ../../library/Class/AdminVar.php:224 ../../library/Class/AdminVar.php:243
#: ../../library/Class/AdminVar.php:245 ../../library/Class/AdminVar.php:237
#: ../../library/Class/AdminVar.php:235 ../../library/Class/AdminVar.php:232
-#, fuzzy
msgid ""
"Les utilisateurs peuvent sélectionner des bibliothèques favorites pour leurs "
"recherche"
-msgstr "Puede seleccionar una o varias bibliotecas para buscar"
+msgstr ""
+"Los usuarios pueden seleccionar las bibliotecas favoritas para sus búsquedas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:55
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:55
-#, fuzzy
msgid "Les utilisateurs suivants ont ma carte"
-msgstr "Mensaje del usuario sin acceso"
+msgstr "Los siguientes usuarios están autorizados en mi carnet"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:67
@@ -15492,21 +15100,20 @@ msgstr "Carta"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:66
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:66
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Lettre \"%s\" envoyée à %s"
-msgstr "Cesta \"%s\" renombrado a \"%s\""
+msgstr "La carta \"%s\" se ha enviado a %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:33
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Lettre d'information \"%s\" enregistrée"
-msgstr "Boletines"
+msgstr "BoletÃn \"%s\" guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:34
-#, fuzzy
msgid "Lettre d'information supprimée"
-msgstr "Boletines"
+msgstr "BoletÃn de noticias eliminado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:29
@@ -15517,9 +15124,8 @@ msgstr "Boletines"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:111
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:111
-#, fuzzy
msgid "Liaison aux notices"
-msgstr "Vistas de registros"
+msgstr "Enlace a los registros"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:45
@@ -15664,13 +15270,11 @@ msgid "Libellé de la catégorie"
msgstr "Etiqueta CategorÃa"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchForm.php:33
-#, fuzzy
msgid "Libellé de la configuration"
-msgstr "Etiqueta CategorÃa"
+msgstr "Etiqueta de configuración"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:138
../../library/Class/AdminVar.php:139
#: ../../library/Class/AdminVar.php:158 ../../library/Class/AdminVar.php:160
-#, fuzzy
msgid "Libellé de regroupement des abonnés"
msgstr "Etiqueta de agrupamiento de suscriptores"
@@ -15681,45 +15285,38 @@ msgstr "Etiqueta Campo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:70
-#, fuzzy
msgid "Libellé du lien d'accès au compte"
-msgstr "Etiqueta Campo"
+msgstr "Etiqueta de enlace a mi cuenta"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:58
-#, fuzzy
msgid "Libellé du lien de connexion"
-msgstr "bloque de conexión"
+msgstr "Etiqueta de enlace de acceso"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:74
-#, fuzzy
msgid "Libellé du lien de création d'un compte"
-msgstr "Nombre del enlace para el alta de usuario"
+msgstr "Enlace para el alta de usuario"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:62
-#, fuzzy
msgid "Libellé du lien de déconnexion"
-msgstr "bloque de conexión"
+msgstr "Etiqueta de enlace de desconexión"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:66
-#, fuzzy
msgid "Libellé du lien de mot de passe oublié"
-msgstr "Olvidé mi contraseña"
+msgstr "Enlace de recuperación de contraseña"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:78
-#, fuzzy
msgid "Libellé du lien de préinscription"
-msgstr "Fecha lÃmite de inscripción"
+msgstr "Etiqueta de enlace de preinscripción"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:48
-#, fuzzy
msgid "Libellé du status en prêt"
-msgstr "Etiqueta Campo"
+msgstr "Etiqueta de estado en préstamo"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ThesauriListViewMode.php:124
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ThesauriListViewMode.php:135
@@ -15732,15 +15329,13 @@ msgstr "Contiene texto"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:37
-#, fuzzy
msgid "Libellé identifiant"
-msgstr "Contiene texto"
+msgstr "Etiqueta identificadora"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:45
-#, fuzzy
msgid "Libellé mot de passe"
-msgstr "Confirmar Contraseña"
+msgstr "Campo contraseña"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:319
../../library/Class/AdminVar.php:320
#: ../../library/Class/AdminVar.php:317 ../../library/Class/AdminVar.php:323
@@ -15763,9 +15358,8 @@ msgstr "Etiqueta para PCDM4"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:88
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:91
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:93
-#, fuzzy
msgid "Libellé principal"
-msgstr "TÃtulo cesta"
+msgstr "Etiqueta principal"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:100
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:100
@@ -15851,9 +15445,8 @@ msgstr "Enlace para darse de baja de este boletÃn: {{URL}}"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:86
-#, fuzzy
msgid "Lien rebond vers la fiche bibliothèque"
-msgstr "Enchufe de la biblioteca:"
+msgstr "Enlace de retorno a la ficha de la biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:82
@@ -15872,9 +15465,8 @@ msgstr "Enlace a CVS"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CiteDeLaMusique.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CiteDeLaMusique.php:33
-#, fuzzy
msgid "Lien vers Cité de la Musique"
-msgstr "Dirección del servidor OAI Cyberlibris"
+msgstr "Enlace a la ciudad de la Música"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Kidilangues.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Kidilangues.php:31
@@ -15898,9 +15490,8 @@ msgstr "Enlace a MyCOW.EU"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Numilog.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Numilog.php:33
-#, fuzzy
msgid "Lien vers Numilog"
-msgstr "Cosechar Numilog"
+msgstr "Importar Numilog"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Orthodidacte.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Orthodidacte.php:33
@@ -15909,21 +15500,18 @@ msgstr "Enlace a Orthodidact"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Vodeclic.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Vodeclic.php:31
-#, fuzzy
msgid "Lien vers Vodeclic"
-msgstr "Cosechar Vodeclic"
+msgstr "Importar Vodeclic"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Album.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Album.php:34
-#, fuzzy
msgid "Lien vers l'album"
-msgstr "Cambiar de ubicación: \"%s\""
+msgstr "Enlace al album"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Register.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Register.php:33
-#, fuzzy
msgid "Lien vers l'enregistrement"
-msgstr "Miniaturas grabación Error"
+msgstr "Registro"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneModificationFiche.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneModificationFiche.php:32
@@ -15932,87 +15520,73 @@ msgstr "Enlace a modificar mis datos"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Connect.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Connect.php:33
-#, fuzzy
msgid "Lien vers la page de connexion"
-msgstr "bloque de conexión"
+msgstr "Página de inicio de sesión"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Disconnect.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Disconnect.php:34
-#, fuzzy
msgid "Lien vers la page de déconnexion"
-msgstr "bloque de conexión"
+msgstr "Enlace a página de cierre de sesión"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/PreRegistration.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/PreRegistration.php:33
-#, fuzzy
msgid "Lien vers la page de préinscription"
-msgstr "Fecha lÃmite de inscripción"
+msgstr "Página de preinscripción"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheSimple.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheSimple.php:34
-#, fuzzy
msgid "Lien vers la recherche"
msgstr "Iniciar la búsqueda"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheOai.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheOai.php:34
-#, fuzzy
msgid "Lien vers la recherche OAI"
-msgstr "Iniciar la búsqueda"
+msgstr "Búsqueda OAI"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheAvancee.php:35
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheAvancee.php:35
-#, fuzzy
msgid "Lien vers la recherche avancée"
-msgstr "Opciones de búsqueda:"
+msgstr "Búsqueda avanzada"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheGuidee.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheGuidee.php:34
-#, fuzzy
msgid "Lien vers la recherche guidée"
-msgstr "Iniciar la búsqueda"
+msgstr "Búsqueda guiada"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheGeographique.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheGeographique.php:33
-#, fuzzy
msgid "Lien vers la recherche géographique"
-msgstr "Actualización de la ubicación"
+msgstr "Búsqueda geográfica"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/WebkioskReservation.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/WebkioskReservation.php:32
-#, fuzzy
msgid "Lien vers la réservation d'un poste Webkiosk"
-msgstr "Reserve un mensaje Webkiosk"
+msgstr "Reserva de un puesto multimedia"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ReserverPoste.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ReserverPoste.php:32
-#, fuzzy
msgid "Lien vers la réservation d'un poste multimédia"
msgstr "Reserve una estación multimedia"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/SuggestionAchat.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/SuggestionAchat.php:32
-#, fuzzy
msgid "Lien vers la suggestion d'achat"
-msgstr "Moderación de sugerencias de compra"
+msgstr "Sugerencias de compra"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/FormulaireContact.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/FormulaireContact.php:32
-#, fuzzy
msgid "Lien vers le formulaire de contact"
msgstr "Formulario de contacto"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/LinkToProfile.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/LinkToProfile.php:30
-#, fuzzy
msgid "Lien vers le profil"
-msgstr "Enlace a el portal"
+msgstr "Enlace al perfil"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/LastNews.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/LastNews.php:36
-#, fuzzy
msgid "Lien vers les articles les plus récents"
-msgstr "Agregar usuarios seleccionados"
+msgstr "Registros más recientes"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Avis.php:35
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Avis.php:35
@@ -16021,45 +15595,38 @@ msgstr "Enlace a los comentarios más recientes"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneFiche.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneFiche.php:32
-#, fuzzy
msgid "Lien vers ma fiche d'abonné"
-msgstr "Enchufe de la biblioteca:"
+msgstr "Mi cuenta"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneActivities.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneActivities.php:32
-#, fuzzy
msgid "Lien vers mes activités"
-msgstr "Mi Carrito de Compras"
+msgstr "Mis actividades"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneCards.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneCards.php:32
-#, fuzzy
msgid "Lien vers mes cartes"
-msgstr "Mi Carrito de Compras"
+msgstr "Mis carnets"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneAvis.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneAvis.php:32
-#, fuzzy
msgid "Lien vers mes derniers avis"
-msgstr "Mis últimos cestas"
+msgstr "Últimos comentarios"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Paniers.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Paniers.php:33
-#, fuzzy
msgid "Lien vers mes paniers"
-msgstr "Ver Cesta"
+msgstr "Mis cestas"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonnePrets.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonnePrets.php:31
-#, fuzzy
msgid "Lien vers mes prêts en cours"
-msgstr "Tienes %de los préstamos pendientes"
+msgstr "Mis préstamos en curso"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneReservations.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneReservations.php:32
-#, fuzzy
msgid "Lien vers mes réservations en cours"
-msgstr "Tienes %de las reservas actuales"
+msgstr "Reservas en curso"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/PlanetNemo.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/PlanetNemo.php:31
@@ -16068,15 +15635,13 @@ msgstr "Enlace a planetnemo.fr"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/BibliothequeNumerique.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/BibliothequeNumerique.php:34
-#, fuzzy
msgid "Lien vers un album"
-msgstr "Añadir Catálogo"
+msgstr "Enlace a un álbum"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Rss.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Rss.php:36
-#, fuzzy
msgid "Lien vers un flux RSS"
-msgstr "Añadir un feed RSS"
+msgstr "Añadir un canal RSS"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Profil.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Profil.php:36
@@ -16085,57 +15650,48 @@ msgstr "Enlace a un portal o una página"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Catalogue.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Catalogue.php:34
-#, fuzzy
msgid "Lien vers un résultat de recherche d'un domaine ou d'un panier"
-msgstr "Mostrar resultados de búsqueda"
+msgstr "Resultado de búsqueda para un área temática o una cesta"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Url.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Url.php:36
-#, fuzzy
msgid "Lien vers un site"
-msgstr "Enlace web con una descripción"
+msgstr "Enlace a un portal"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Sitotheque.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Sitotheque.php:36
-#, fuzzy
msgid "Lien vers une sitothèque"
-msgstr "Enchufe de la biblioteca:"
+msgstr "Listado de portales"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/News.php:40
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/News.php:40
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/News.php:44
-#, fuzzy
msgid "Lien vers une sélection d'articles"
-msgstr "Retire los medios de comunicación seleccionados"
+msgstr "Selección de artÃculos"
#: ../../library/Class/Notice/MailRenderer.php:34
-#, fuzzy
msgid "Lien: "
-msgstr "Enlace"
+msgstr "Enlace: "
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:73
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:73
-#, fuzzy
msgid "Liens d'informations"
-msgstr "Boletines"
+msgstr "Enlace de información"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:75
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:75
-#, fuzzy
msgid "Liens de catalogues"
-msgstr "Catálogo: "
+msgstr "Enlaces de catálogos"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:72
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:72
-#, fuzzy
msgid "Liens de navigation"
-msgstr "Navigation Display"
+msgstr "Enlace de navegación"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:74
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:74
-#, fuzzy
msgid "Liens de recherche"
-msgstr "Cuadro de búsqueda"
+msgstr "Enlace de búsqueda"
#: ../../library/Class/Codification.php:143
#: ../../library/Class/Codification.php:143
@@ -16144,17 +15700,15 @@ msgstr "Enlaces Web"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:76
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:76
-#, fuzzy
msgid "Liens vers l'abonné"
-msgstr "Registro de abonado"
+msgstr "Enlace a mi cuenta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:101
-#, fuzzy
msgid "Lier les notices"
-msgstr "CrÃticas registros"
+msgstr "Vincular registros"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:24
@@ -16216,15 +15770,15 @@ msgstr "Lugar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:30
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Lieu \"%s\" sauvegardé"
-msgstr "El artÃculo \"%s\" guardado"
+msgstr "Ubicación \"%s\" guardada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:32
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Lieu \"%s\" supprimé"
-msgstr "El artÃculo \"%s\" suprime"
+msgstr "Ubicación \"%s\" eliminada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:39
@@ -16264,7 +15818,6 @@ msgstr "Lugares"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:97
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:97
-#, fuzzy
msgid "Ligne non traitée car le libellé n'a pas pu être lu"
msgstr "LÃnea no procesada porque la etiqueta no se pudo leer"
@@ -16316,9 +15869,8 @@ msgstr "Lista con miniaturas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:123
-#, fuzzy
msgid "Liste complète"
-msgstr "DiscografÃa completa"
+msgstr "Lista completa"
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:66
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:66
@@ -16347,9 +15899,8 @@ msgstr "Lista de álbumes"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget.php:156
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget.php:162
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget.php:169
-#, fuzzy
msgid "Liste des appels webservices"
-msgstr "Servicios de pruebas web"
+msgstr "Lista de servicios web"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:392
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:392
@@ -16422,6 +15973,7 @@ msgstr "Ultimos RSS"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:432 ../../library/Class/AdminVar.php:435
#: ../../library/Class/AdminVar.php:429 ../../library/Class/AdminVar.php:430
#: ../../library/Class/AdminVar.php:424 ../../library/Class/AdminVar.php:434
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:433
msgid ""
"Liste des dimensions disponibles pour retailler les images lors de l'import."
msgstr ""
@@ -16448,9 +16000,9 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:428 ../../library/Class/AdminVar.php:431
#: ../../library/Class/AdminVar.php:425 ../../library/Class/AdminVar.php:426
#: ../../library/Class/AdminVar.php:420 ../../library/Class/AdminVar.php:430
-#, fuzzy
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:429
msgid "Liste des extensions de fichiers disponibles à l'import."
-msgstr "Lista des conectores disponibles"
+msgstr "Lista de extensiones de archivos disponibles para importar."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:404 ../../library/Class/AdminVar.php:406
#: ../../library/Class/AdminVar.php:403 ../../library/Class/AdminVar.php:408
@@ -16458,6 +16010,7 @@ msgstr "Lista des conectores disponibles"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:435 ../../library/Class/AdminVar.php:438
#: ../../library/Class/AdminVar.php:432 ../../library/Class/AdminVar.php:433
#: ../../library/Class/AdminVar.php:427 ../../library/Class/AdminVar.php:437
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:436
msgid "Liste des extensions de fichiers susceptibles d'être redimensionnés."
msgstr "Lista de extensiones de archivos que se pueden cambiar de tamaño."
@@ -16466,6 +16019,7 @@ msgstr "Lista de extensiones de archivos que se pueden cambiar de tamaño."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:438 ../../library/Class/AdminVar.php:441
#: ../../library/Class/AdminVar.php:435 ../../library/Class/AdminVar.php:436
#: ../../library/Class/AdminVar.php:430 ../../library/Class/AdminVar.php:440
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:439
msgid ""
"Liste des extensions susceptibles d'être sélectionnées pour enrichir un "
"contenu."
@@ -16479,9 +16033,9 @@ msgid "Liste des prêts"
msgstr "Historial de préstamos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:28
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Liste des réservations du site \"%s\""
-msgstr "Reservas avisos"
+msgstr "Lista de reservas del portal \"%s\""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:244
../../library/Class/AdminVar.php:245
#: ../../library/Class/AdminVar.php:242 ../../library/Class/AdminVar.php:244
@@ -16502,21 +16056,20 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:365 ../../library/Class/AdminVar.php:367
#: ../../library/Class/AdminVar.php:370 ../../library/Class/AdminVar.php:362
#: ../../library/Class/AdminVar.php:363 ../../library/Class/AdminVar.php:360
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:355
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:355 ../../library/Class/AdminVar.php:364
msgid "Liste des tags à ajouter au rapport d'état du système"
msgstr "Lista de etiquetas para agregar al informe de estado del sistema"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:42
-#, fuzzy
msgid "Liste en accordéon"
-msgstr "Lista de categorÃas"
+msgstr "Lista en acordeón"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:64
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Lister les intégrations du %s"
-msgstr "Editar cesta de la compra información"
+msgstr "Lista de integraciones de %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:44
@@ -16620,9 +16173,9 @@ msgstr "Entrar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:223
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:207
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:48
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Login : %s"
-msgstr "Cote: %s"
+msgstr "Iniciar : %s"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:151
../../library/Class/AdminVar.php:152
#: ../../library/Class/AdminVar.php:171 ../../library/Class/AdminVar.php:173
@@ -16695,12 +16248,17 @@ msgstr "MARC 21"
msgid "MARC-XML"
msgstr "MARC-XML"
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:397
+#, fuzzy
+msgid "MATOMO authentication token for widgets"
+msgstr "Token de autenticación PIWIK para widgets"
+
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:973
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:980
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:1006
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Ma recherche \"%s\""
-msgstr "Búsqueda Tipo"
+msgstr "Mi búsqueda \"%s\""
#: ../../library/Class/Users.php:261
../../library/Class/Users.php:261
#: ../../library/Class/Users.php:262 ../../library/Class/Users.php:241
@@ -16755,9 +16313,9 @@ msgstr "Correo electrónico de validación enviado a los administradores."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:371
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:372
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Mail envoyé à : %s"
-msgstr "Correo electrónico enviado a:"
+msgstr "E-mail enviado a: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:329
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:330
@@ -16811,9 +16369,8 @@ msgstr "División de margen 3"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:43
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:54
-#, fuzzy
msgid "Marquer comme nouveauté"
-msgstr "Fecha de novedad"
+msgstr "Marcar como novedad"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:27
@@ -16828,9 +16385,8 @@ msgid "Masquer"
msgstr "Esconder"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:208
-#, fuzzy
msgid "Masquer la popup des nouvelles fonctionnalités"
-msgstr "Función"
+msgstr "Ocultar ventana emergente de nuevas funcionalidades"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:95
@@ -16857,6 +16413,10 @@ msgstr "Mañana"
msgid "Matières / sujets"
msgstr "Temas"
+#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:112
+msgid "Matomo"
+msgstr ""
+
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:251
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:251
msgid "Maximum amount of reservation for this document"
@@ -16870,18 +16430,15 @@ msgid "Me connecter"
msgstr "Iniciar sesión"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:46
-#, fuzzy
msgid "Me notifier des nouveautés"
-msgstr "Fecha de novedad"
+msgstr "Notificarme actualizaciones"
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/BookmarkedSearch.php:37
-#, fuzzy
msgid "Me notifier des nouveautés par email"
-msgstr "Editar contenido"
+msgstr "Enviar las novedades por correo electrónico"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:43
-#, fuzzy
msgid "Media"
msgstr "Media"
@@ -16890,12 +16447,11 @@ msgstr "Media"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:28
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:230
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:239
-#, fuzzy
msgid "Membres"
-msgstr "Noviembre"
+msgstr "Miembros"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:49
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Membres du groupe: %s"
msgstr "Miembros del grupo %s"
@@ -16918,9 +16474,8 @@ msgstr "Menú desplegado por defecto"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:264
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:264
-#, fuzzy
msgid "Menu horizontal"
-msgstr "Carrusel horizontal"
+msgstr "Menú horizontal"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:470
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:485
@@ -16934,9 +16489,8 @@ msgstr "Menú horizontal duplicado en todos los demás portales."
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:137
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:163
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:163
-#, fuzzy
msgid "Menu supprimé"
-msgstr "Comentarios %s removido"
+msgstr "Menú eliminado"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Menu.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Menu.php:45
@@ -16945,15 +16499,12 @@ msgid "Menu utilisé"
msgstr "Menú utilizado"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:58
-#, fuzzy
msgid "Merci de contacter la médiathèque pour obtenir un accès."
-msgstr ""
-"Suscripción caducado - Por favor, póngase en contacto con la biblioteca"
+msgstr "Por favor, póngase en contacto con la biblioteca obtener acceso."
#: ../../library/Class/Mail.php:62
-#, fuzzy
msgid "Merci de le signaler aux responsables de la bibliothèque."
-msgstr "¡Gracias a informar de ello a un gestor de bibliotecas."
+msgstr "Por favor comunÃcalo al personal de la biblioteca!"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:37
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:42
@@ -17010,15 +16561,13 @@ msgstr "Miercoles"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1286
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1288
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1292
-#, fuzzy
msgid "Mes activités suivies"
-msgstr "O cambiar su información de carrito de la compra"
+msgstr "Mis registros"
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/Settings.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/Settings.php:59
-#, fuzzy
msgid "Mes bibliothèques préférées"
-msgstr "Bibliotecas"
+msgstr "Mis bibliotecas favoritas"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1056
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/ValidityCards.php:41
@@ -17037,9 +16586,8 @@ msgstr "Bibliotecas"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1152
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1154
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1158
-#, fuzzy
msgid "Mes cartes"
-msgstr "Mi Carrito de Compras"
+msgstr "Mis carnets"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:50
@@ -17055,9 +16603,8 @@ msgstr "Mis últimos cestas"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1108
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1110
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1114
-#, fuzzy
msgid "Mes favoris"
-msgstr "Mi Carrito de Compras"
+msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1184
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Activities.php:52
@@ -17074,9 +16621,8 @@ msgstr "Mi Carrito de Compras"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1280
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1282
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1286
-#, fuzzy
msgid "Mes inscriptions en cours"
-msgstr "Las reservas actuales"
+msgstr "Mis inscripciones en curso"
#: ../../library/Class/Users.php:1553
../../library/Class/Users.php:1553
#: ../../library/Class/Users.php:1564 ../../library/Class/Users.php:1543
@@ -17089,7 +16635,6 @@ msgstr "Mi Carrito de Compras"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:2
-#, fuzzy
msgid "Mes paniers de documents"
msgstr "Su cesta de documentos"
@@ -17108,28 +16653,24 @@ msgstr "Mis cestas unidos a una selección"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Prets.php:35
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:43
-#, fuzzy
msgid "Mes prêts"
-msgstr "Préstamos"
+msgstr "Mis préstamos"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:44
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:44
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:46
-#, fuzzy
msgid "Mes prêts numériques"
-msgstr "Recursos digitales"
+msgstr "Mis préstamos digitales"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/HistoriqueRecherches.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/HistoriqueRecherches.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/HistoriqueRecherches.php:34
-#, fuzzy
msgid "Mes recherches"
-msgstr "Búsqueda Tipo"
+msgstr "Mis búsquedas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:81
-#, fuzzy
msgid "Mes recherches favorites"
-msgstr "Búsqueda Tipo"
+msgstr "Mis búsquedas favoritas"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Reservations.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:27
@@ -17165,16 +16706,14 @@ msgstr "Cuadro de mensaje por encima de la"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:62
-#, fuzzy
msgid "Message au dessus du champ de saisie"
-msgstr "Cuadro de mensaje por encima de la"
+msgstr "Mensaje sobre el campo de entrada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:72
-#, fuzzy
msgid "Message au-dessous du champ de recherche"
-msgstr "Cuadro de mensaje por encima de la"
+msgstr "Mensaje debajo del cuadro de búsqueda"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:183
../../library/Class/AdminVar.php:184
#: ../../library/Class/AdminVar.php:181 ../../library/Class/AdminVar.php:200
@@ -17187,9 +16726,8 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:67
-#, fuzzy
msgid "Message d'exemple dans le champ de saisie"
-msgstr "Debe introducir una contraseña"
+msgstr "Ejemplo de mensaje en el campo de entrada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:196
@@ -17198,14 +16736,12 @@ msgstr "Mensaje que explica la negativa."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:33
-#, fuzzy
msgid "Message de bienvenue"
-msgstr "Mensaje del solicitante:"
+msgstr "Mensaje de bienvenida"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:57
-#, fuzzy
msgid "Message du bouton pour rechercher"
msgstr "Mensaje del botón para buscar"
@@ -17238,18 +16774,16 @@ msgstr "Mensaje del solicitante:"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Tags.php:35
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Tags.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Tags.php:36
-#, fuzzy
msgid "Message du dessus"
-msgstr "Mensaje del solicitante:"
+msgstr "Mensaje por abajo"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Zones.php:29
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:38
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Zones.php:29
-#, fuzzy
msgid "Message sous la carte"
-msgstr "Cuadro de mensaje por encima de la"
+msgstr "Mensaje debajo del mapa"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:282
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:282
@@ -17289,22 +16823,20 @@ msgstr ""
"medios digitales de fácil acceso y mantenimiento."
#: ../../library/Class/Feature/List.php:96
-#, fuzzy
msgid "Mettre en place une newsletter"
-msgstr "Editar miniaturas"
+msgstr "Configurar un boletÃn de noticias"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:212
#, fuzzy
msgid "Mettre la sélection dans un panier"
-msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
+msgstr "Seleccionar una cesta"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:119
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:143
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:119
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:143
-#, fuzzy
msgid "Mettre à jour le panier"
-msgstr "Explore la canasta"
+msgstr "Actualizar cesta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:6
@@ -17348,15 +16880,13 @@ msgstr "Poner a disposición"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Lieu.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Lieu.php:31
-#, fuzzy
msgid "Mise à jour automatique des coordonnées"
-msgstr "Actualización de la base de datos"
+msgstr "Actualización automática de coordenadas"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:76
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:76
-#, fuzzy
msgid "Mise à jour de l'étalon"
-msgstr "Actualización de la ubicación"
+msgstr "Actualización de la reproducción"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:80
@@ -17364,9 +16894,8 @@ msgstr "Actualización de la ubicación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:80
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:91
-#, fuzzy
msgid "Mise à jour de la base"
-msgstr "Actualización de la ubicación"
+msgstr "Actualización de la base de datos"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:105
@@ -17401,9 +16930,8 @@ msgid "Mise à jour de la localisation"
msgstr "Actualización de la ubicación"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ActivityController.php:49
-#, fuzzy
msgid "Mise à jour des activités"
-msgstr "ArtÃculos actualizados"
+msgstr "Actualizar actividades"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:158
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:158
@@ -17413,21 +16941,18 @@ msgstr "ArtÃculos actualizados"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:20
-#, fuzzy
msgid "Mise à jour des coordonnées"
msgstr "Actualizar coordenadas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:6
-#, fuzzy
msgid "Mise à jour des coordonnées : "
-msgstr "ArtÃculos actualizados"
+msgstr "Coordenadas actualizadas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:6
-#, fuzzy
msgid "Mise à jour des coordonnées terminée"
-msgstr "ArtÃculos actualizados"
+msgstr "Información de contacto actualizada"
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:27
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:27
@@ -17461,17 +16986,15 @@ msgstr "Tesauros actualizados"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:158
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:158
-#, fuzzy
msgid "Mise à jour du Panier"
-msgstr "ArtÃculos actualizados"
+msgstr "Actualizar la cesta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:69
-#, fuzzy
msgid "Mise à jour du référentiel"
-msgstr "ArtÃculos actualizados"
+msgstr "Actualización del repositorio"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:234
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:234
@@ -17512,29 +17035,25 @@ msgstr "Tipo de listado"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:48
-#, fuzzy
msgid "Mode d'affichage des activities"
-msgstr "Visualizar registros Inmuebles"
+msgstr "Modo visualizaciones de actividades"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:42
-#, fuzzy
msgid "Mode d'affichage des sessions"
-msgstr "Visualizar las sugerencias"
+msgstr "Modo visualizar sesiones"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:60
-#, fuzzy
msgid "Mode d'affichage des titres"
-msgstr "Visualizar registros Inmuebles"
+msgstr "Modo de visualización por tÃtulo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:45
-#, fuzzy
msgid "Mode d'affichage des événements"
-msgstr "Visualizar las sugerencias"
+msgstr "Modo de visualización de eventos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:190
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:190
@@ -17546,9 +17065,8 @@ msgstr "Método de cálculo de las rebanadas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:30
-#, fuzzy
msgid "Mode de navigation"
-msgstr "Navigation Display"
+msgstr "Modo de navegación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/usergroup/_usergroup.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/usergroup/_usergroup.phtml:12
@@ -17558,9 +17076,8 @@ msgstr "Modo de selección"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:104
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:104
-#, fuzzy
msgid "Mode de sélection des domaines"
-msgstr "Método de selección de los usuarios"
+msgstr "Método de selección de áreas temáticas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:40
@@ -17601,7 +17118,7 @@ msgstr "Cambio de la relación de aspecto: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Multimedia.php:25
#, fuzzy, php-format
msgid "Modification du site multimédia \"%s\""
-msgstr "Reserve una estación multimedia"
+msgstr "Editar una estación multimedia"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:54
@@ -17664,39 +17181,38 @@ msgstr "Cambiar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Settings.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:82
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier \"%s\""
-msgstr "Cambiar"
+msgstr "Editar \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:61
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier %d %s"
-msgstr "Cambiar"
+msgstr "Editar %d %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:25
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier %s"
-msgstr "Cambiar"
+msgstr "Editar %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/MultipleSelection.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/MultipleSelection.php:38
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier : %s"
-msgstr "Cambiar"
+msgstr "Editar : %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:6
-#, fuzzy
msgid "Modifier l'activité"
-msgstr "Edite la biografÃa"
+msgstr "Editar una actividad"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:34
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier l'activité: %s"
-msgstr "Modificar el aviso \"%s\""
+msgstr "Modificar la actividad \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:634
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:633
@@ -17707,20 +17223,18 @@ msgstr "Modificar el aviso \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:650
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:649
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:648
-#, fuzzy
msgid "Modifier l'album"
-msgstr "Cambiar de ubicación: \"%s\""
+msgstr "Editar el álbum"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Annexe.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Annexe.php:28
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier l'annexe %s"
-msgstr "Editar la Cesta"
+msgstr "Editar el anexo %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditArticle.php:61
-#, fuzzy
msgid "Modifier l'article"
-msgstr "Editar el grupo de usuarios: %s"
+msgstr "Editar artÃculo"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:264
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:264
@@ -17733,22 +17247,21 @@ msgstr "Modificar el aviso \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditMenu.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditMenu.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditMenu.php:45
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier l'entrée : %s"
-msgstr "Editar la Cesta"
+msgstr "Editar la entrada : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:35
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier l'utilisateur: %s"
-msgstr "Editar el grupo de usuarios: %s"
+msgstr "Editar el usuario %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Trailer.php:71
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:94
-#, fuzzy
msgid "Modifier la bande-annonce"
-msgstr "Modificar la formación: %s"
+msgstr "Editar el anuncio"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditLibrary.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditLibrary.php:35
@@ -17756,9 +17269,8 @@ msgstr "Modificar la formación: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditLibrary.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditLibrary.php:35
-#, fuzzy
msgid "Modifier la bibliothèque"
-msgstr "Modificar la biblioteca: %s"
+msgstr "Editar la biblioteca"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:243
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:249
@@ -17794,9 +17306,8 @@ msgstr "Editar sitio:% s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:708
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:707
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:706
-#, fuzzy
msgid "Modifier la catégorie"
-msgstr "Edite la biografÃa"
+msgstr "Editar la categorÃa"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:232
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:232
@@ -17806,7 +17317,7 @@ msgstr "Cambie la configuración de las copias de mesa"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:132
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:132
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:146
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier la demande #%s"
msgstr "Modificar la formación: %s"
@@ -17814,13 +17325,12 @@ msgstr "Modificar la formación: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/AuthorFunction.php:34
#, fuzzy
msgid "Modifier la fonction auteur"
-msgstr "Edite la sesión: %s"
+msgstr "Editar el boletÃn"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:30
-#, fuzzy
msgid "Modifier la newsletter"
-msgstr "Editar miniaturas"
+msgstr "Editar el boletÃn"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagEditSection.php:35
#, fuzzy, php-format
@@ -17834,9 +17344,9 @@ msgid "Modifier la session"
msgstr "Modificar sessión"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ActivityController.php:110
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier la session du %s de l'activité \"%s\""
-msgstr "Dejar de recibir el boletÃn de noticias:"
+msgstr "Cambia la sesión %s de actividad \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:35
@@ -17850,7 +17360,6 @@ msgstr "Edite el kiosco fuente de datos"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:36
-#, fuzzy
msgid "Modifier la tâche"
msgstr " Cambiar mi"
@@ -17876,41 +17385,39 @@ msgstr "Editar miniaturas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:61
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:56
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:60
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier la vignette de la notice \"%s\""
-msgstr "miniatura de registro"
+msgstr "Modificar la miniatura del registro \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:46
-#, fuzzy
msgid "Modifier le catalogue "
-msgstr "Cambiar de ubicación: \"%s\""
+msgstr "Editar el catálogo "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:47
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier le catalogue : %s"
-msgstr "Catálogo: "
+msgstr "Editar el catálogo : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:100
-#, fuzzy
msgid "Modifier le compte d'assistance"
-msgstr "Editar contenido"
+msgstr "Editar cuenta de soporte"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:64
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier le contenu du panier %s"
-msgstr "Cambiar el tÃtulo de la canasta"
+msgstr "Modificar el contenido de la cesta %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditDomain.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditDomain.php:39
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier le domain \"%s\""
-msgstr "Cambiar de ubicación: \"%s\""
+msgstr "Cambiar el dominio: \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:49
msgid "Modifier le domaine "
@@ -17936,9 +17443,9 @@ msgstr "Modificar la selección mostrada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditSearchForm.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditSearchForm.php:37
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier le formulaire \"%s\""
-msgstr "Cambiar de ubicación: \"%s\""
+msgstr "Modificar el formulario \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:37
@@ -17950,28 +17457,27 @@ msgstr "Editar el grupo de usuarios: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditLocation.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditLocation.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditLocation.php:39
-#, fuzzy
msgid "Modifier le lieu"
-msgstr "Cambiar de ubicación: \"%s\""
+msgstr "Editar la ubicación"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:36
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier le lieu \"%s\""
-msgstr "Cambiar de ubicación: \"%s\""
+msgstr "Editar la ubicación: \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditMenu.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditMenu.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditMenu.php:48
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier le menu : %s"
-msgstr "Cambiar de ubicación: \"%s\""
+msgstr "Editar el menú : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:34
#, fuzzy, php-format
msgid "Modifier le modèle d'impression \"%s\""
-msgstr "Plantillas de impresión"
+msgstr "Editar el modelo de impresión"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:100
@@ -17982,19 +17488,19 @@ msgstr "Editar la Cesta"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:63
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier le panier %s"
-msgstr "Editar la Cesta"
+msgstr "Editar la cesta %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditProfile.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditProfile.php:40
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier le profil \"%s\""
-msgstr "Modificar el portal \"%s\""
+msgstr "Modificar el perfil \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:35
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier le profil de données : %s"
msgstr "Modificar el perfil de datos %s"
@@ -18003,14 +17509,13 @@ msgstr "Modificar el perfil de datos %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:460
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:451
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:455
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier le profil: %s"
-msgstr "Modificar el portal %s"
+msgstr "Editar perfil: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditSito.php:61
-#, fuzzy
msgid "Modifier le site"
-msgstr "Cambiar de ubicación: \"%s\""
+msgstr "Editar el portal"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:40
@@ -18021,12 +17526,12 @@ msgstr "Editar sitio:% s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ZoneController.php:64
#, fuzzy, php-format
msgid "Modifier le territoire: %s"
-msgstr "Editar la Cesta"
+msgstr "Editar el territorio"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Thesauri.php:49
#, fuzzy
msgid "Modifier le thesaurus"
-msgstr "Cambiar de ubicación: \"%s\""
+msgstr "Editar la ubicación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:72
@@ -18042,23 +17547,21 @@ msgstr "Editar cesta de la compra información"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:72
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier les informations du panier %s"
-msgstr "Editar cesta de la compra información"
+msgstr "Editar información de la cesta %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:37
-#, fuzzy
msgid "Modifier les inscrits"
-msgstr "Editar contenido"
+msgstr "Editar inscritos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditOpenings.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditOpenings.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditOpenings.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditOpenings.php:35
-#, fuzzy
msgid "Modifier les ouvertures"
-msgstr "Editar contenido"
+msgstr "Modificar horario"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:40
@@ -18080,16 +17583,15 @@ msgstr "Edite mis favoritos en un cuadro de diálogo"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:32
-#, fuzzy
msgid "Modifier un agenda"
-msgstr "Editar relación"
+msgstr "Editar una agenda"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:226
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:226
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:228
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier un article: %s"
-msgstr "Editar el grupo de usuarios: %s"
+msgstr "Editar un artÃculo: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:37
@@ -18104,9 +17606,8 @@ msgid "Modifier un flux RSS"
msgstr "Edite un feed RSS"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SearchForm.php:37
-#, fuzzy
msgid "Modifier un formulaire de recherche"
-msgstr "Formulario de búsqueda"
+msgstr "Editar el formulario de búsqueda"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:541
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:549
@@ -18161,20 +17662,18 @@ msgid "Modifier une catégorie de flux RSS"
msgstr "Editar categorÃa RSS feed"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:127
-#, fuzzy
msgid "Modifier une catégorie de groupes"
msgstr "Modificar una categorÃa de grupo"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:64
-#, fuzzy
msgid "Modifier une catégorie de sites"
-msgstr "Editar la categorÃa de usuarios"
+msgstr "Editar la categorÃa de portale"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:31
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modifier une lettre d'information : %s"
-msgstr "Crear un boletÃn de noticias"
+msgstr "Modificar un boletÃn de noticias : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLink.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLink.php:35
@@ -18184,9 +17683,8 @@ msgstr "Editar relación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:386
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:411
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:414
-#, fuzzy
msgid "Modifié"
-msgstr "Cambiar"
+msgstr "Editar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:25
@@ -18202,9 +17700,8 @@ msgstr "Módulo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:129
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:129
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:173
-#, fuzzy
msgid "Module Portail"
-msgstr "Portal"
+msgstr "Módulo del portal"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/template/index.phtml:3
msgid "Modèle"
@@ -18231,23 +17728,21 @@ msgstr "Plantilla \"% s\" eliminada"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:95
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:96
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:120
-#, fuzzy
msgid "Modèle par défaut : liste d'articles"
-msgstr "División por defecto Transmisión"
+msgstr "Plantilla predeterminada: lista de artÃculos"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:98
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:122
#, fuzzy
msgid "Modèle par défaut : liste de prêts"
-msgstr "División por defecto Transmisión"
+msgstr "Plantilla predeterminada: lista de artÃculos"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:93
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:93
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:94
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:118
-#, fuzzy
msgid "Modèle par défaut : résultat de recherche"
-msgstr "Mostrar resultados de búsqueda"
+msgstr "Plantilla predeterminada: resultado de la búsqueda"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:94
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:94
@@ -18257,9 +17752,8 @@ msgid "Modèle par défaut : une notice"
msgstr "Plantilla predeterminada: un registro"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionActivityController.php:178
-#, fuzzy
msgid "Modèle sauvegardé"
-msgstr "Tarea eliminados"
+msgstr "Plantilla guardada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PrintController.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:102
@@ -18289,7 +17783,7 @@ msgstr "Alertas de moderación"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:386 ../../library/Class/AdminVar.php:389
#: ../../library/Class/AdminVar.php:381 ../../library/Class/AdminVar.php:383
#: ../../library/Class/AdminVar.php:384 ../../library/Class/AdminVar.php:378
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:388
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:388 ../../library/Class/AdminVar.php:387
msgid ""
"Modération des avis des bibliothécaires.<br /> Désactivé: affichage sans "
"attente de validation<br /> Activé: affichage seulement après validation"
@@ -18304,7 +17798,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:385 ../../library/Class/AdminVar.php:388
#: ../../library/Class/AdminVar.php:380 ../../library/Class/AdminVar.php:382
#: ../../library/Class/AdminVar.php:383 ../../library/Class/AdminVar.php:377
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:387
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:387 ../../library/Class/AdminVar.php:386
msgid ""
"Modération des avis des lecteurs.<br /> Désactivé : affichage sans attente "
"de validation<br /> Activé : affichage seulement après validation."
@@ -18344,9 +17838,8 @@ msgstr "Moderación de las etiquetas de registros"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:163
#: ../../library/Class/Feature/List.php:164
#: ../../library/Class/Feature/List.php:330
-#, fuzzy
msgid "Modération des vidéos"
-msgstr "Alertas de moderación"
+msgstr "Moderación de VÃdeos"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:239
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:215
@@ -18366,9 +17859,9 @@ msgid "Mois"
msgstr "Mes"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:59
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Moissonnage %s"
-msgstr "La cosecha en curso"
+msgstr "Importación %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:112
msgid "Moissonnage ArteVOD"
@@ -18390,22 +17883,19 @@ msgstr "Captura de datos de Orfea"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Status.php:61
-#, fuzzy
msgid "Moissonnage activé"
-msgstr "Cosechar Vodeclic"
+msgstr "Importación habilitada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:43
-#, fuzzy
msgid "Moissonnage automatique"
-msgstr "Cosechar Numilog"
+msgstr "Importación automática"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:153
#: ../../library/Class/Feature/List.php:154
#: ../../library/Class/Feature/List.php:320
-#, fuzzy
msgid "Moissonnage des notices de musicMe"
-msgstr "La cosecha en curso"
+msgstr "Importación de discos de MusicMe"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ExternalAgendasController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/ExternalAgendasController.php:34
@@ -18415,9 +17905,8 @@ msgstr "Importar eventos del calendario \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Status.php:57
-#, fuzzy
msgid "Moissonnage désactivé"
-msgstr "Cosechar Vodeclic"
+msgstr "Importación deshabilitada"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/orphea-browse.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/_harvest_progress.phtml:6
@@ -18429,9 +17918,8 @@ msgstr "La cosecha en curso"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:44
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/ExternalAgenda.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/ExternalAgenda.php:28
-#, fuzzy
msgid "Moissonner"
-msgstr "ArteVOD cosecha"
+msgstr "Importar"
#: ../../library/Class/Batch/RessourceNumerique.php:28
#: ../../library/Class/Batch/RessourceNumerique.php:28
@@ -18441,9 +17929,8 @@ msgstr "Cosechar Catálogo %s"
#: ../../library/Class/Batch/ExternalAgenda.php:27
#: ../../library/Class/Batch/ExternalAgenda.php:27
-#, fuzzy
msgid "Moissonner les agendas externes"
-msgstr "Gestión de usuarios"
+msgstr "Importando agendas externas"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:167
#, fuzzy
@@ -18526,9 +18013,9 @@ msgstr "Contraseña"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:224
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:208
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:49
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Mot de passe : %s"
-msgstr "Contraseña"
+msgstr "Contraseña : %s"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:179
../../library/Class/AdminVar.php:180
#: ../../library/Class/AdminVar.php:177 ../../library/Class/AdminVar.php:196
@@ -18622,9 +18109,9 @@ msgstr "Música"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:180
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:179
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Média \"%s\" sauvegardé"
-msgstr "El artÃculo \"%s\" guardado"
+msgstr "Recurso \"%s\" guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:198
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:197
@@ -18639,9 +18126,9 @@ msgid "Média en ligne"
msgstr "Medios en lÃnea"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:143
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Médias de l'album \"%s\" dans la collection \"%s\""
-msgstr "Añadir un objeto al álbum \"%s\" dentro de la colección \"%s\""
+msgstr "Medios del álbum \"%s\" en la colección \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:245
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:244
@@ -18652,9 +18139,8 @@ msgstr "Medios reordenados por nombre de archivo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:30
-#, fuzzy
msgid "Médiathèque"
-msgstr "Páginas web"
+msgstr "Mediateca"
#: ../../library/Class/Bib.php:320 ../../library/Class/Bib.php:317
#: ../../library/Class/Bib.php:317 ../../library/Class/Bib.php:318
@@ -18690,13 +18176,11 @@ msgstr "Tipo de Documento"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:63
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:63
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:59
-#, fuzzy
msgid "Navigateur : "
-msgstr "Editorial: %s"
+msgstr "Navegador: "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:35
-#, fuzzy
msgid "Navigation"
msgstr "Paginación"
@@ -18710,9 +18194,8 @@ msgstr "Navegación jerárquica"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:61
-#, fuzzy
msgid "Nb d'images à afficher"
-msgstr "Número de etiquetas para visualizar"
+msgstr "Número de imágenes a mostrr"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:270
#, php-format
@@ -18732,9 +18215,8 @@ msgstr "Nº de sitios por página"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:76
-#, fuzzy
msgid "Nbre par page"
-msgstr "Número de registros por página"
+msgstr "Número por página"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:44
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:177
@@ -18768,14 +18250,12 @@ msgid "Ne pas animer"
msgstr "No animar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/create.phtml:7
-#, fuzzy
msgid "Ne pas créer de nouveau dossier"
msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:131
../../library/Class/AdminVar.php:132
#: ../../library/Class/AdminVar.php:151 ../../library/Class/AdminVar.php:153
#: ../../library/Class/AdminVar.php:155
-#, fuzzy
msgid "Ne pas créer de zone 464 pour les médias dont le titre n'est pas saisi"
msgstr "No cree una zona 464 para medios cuyo tÃtulo no se capture"
@@ -18820,9 +18300,8 @@ msgstr "Desconocido Newsletter"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:129
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:119
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:135
-#, fuzzy
msgid "Newsletter non trouvée"
-msgstr "Desconocido Newsletter"
+msgstr "BoletÃn desconocido"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:153
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:125
@@ -19037,9 +18516,9 @@ msgstr "Nombre:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:216
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:200
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:44
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Nom : %s"
-msgstr "Nombre:"
+msgstr "Nombre : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:89
@@ -19053,7 +18532,6 @@ msgstr "Nombre comienza con"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:643
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:636
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:635
-#, fuzzy
msgid "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide"
msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecta."
@@ -19068,9 +18546,8 @@ msgstr "Nombre de dominio principal del OPAC, p. Ej. Monopac.macommune.fr"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:36
-#, fuzzy
msgid "Nom de famille"
-msgstr "Nombre del Propietario"
+msgstr "Apellido"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:198
../../library/Class/AdminVar.php:199
#: ../../library/Class/AdminVar.php:196 ../../library/Class/AdminVar.php:215
@@ -19097,9 +18574,9 @@ msgstr "Nombre de la biblioteca en bibliosurf (minúscula)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:127
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:39
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Nom de la permission à donner : \"%s\""
-msgstr "Número de traducciones: %s"
+msgstr "Nombre del permiso a dar : \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:26
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:54
@@ -19107,13 +18584,11 @@ msgstr "Número de traducciones: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:43
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:26
-#, fuzzy
msgid "Nom du domaine"
-msgstr "Nombre de la selección"
+msgstr "Nombre del área temática"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:31
-#, fuzzy
msgid "Nom du menu"
msgstr "Cesta Nombre"
@@ -19173,29 +18648,27 @@ msgstr "Número de registros por página"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:187
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:190
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:192
-#, fuzzy
msgid "Nombre d'albums"
msgstr "CategorÃas de álbumes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:332
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Nombre d'albums présents : %d"
-msgstr "CategorÃas de álbumes"
+msgstr "Número de álbumes : %d"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:366
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:352
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:144
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:166
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Nombre d'albums présents dans Bokeh : %d"
-msgstr "CategorÃas de álbumes"
+msgstr "Número de álbumes en Bokeh : %d"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:5
-#, fuzzy
msgid "Nombre d'articles"
-msgstr "CategorÃas de álbumes"
+msgstr "Número de artÃculos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:49
@@ -19216,17 +18689,15 @@ msgstr "Número de artÃculos más recientes para analizar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Rss.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:43
-#, fuzzy
msgid "Nombre d'articles à afficher"
-msgstr "Número de etiquetas para visualizar"
+msgstr "Número de registros a mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:48
-#, fuzzy
msgid "Nombre d'articles à analyser"
-msgstr "Número de etiquetas para visualizar"
+msgstr "Número de registros a analizar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:4
@@ -19246,33 +18717,28 @@ msgstr "Número máximo de vistas para mostrar por usuario."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/LastReviews.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/LastReviews.php:29
-#, fuzzy
msgid "Nombre d'avis à afficher"
-msgstr "Número de etiquetas para visualizar"
+msgstr "Número de comentarios para visualizar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:8
-#, fuzzy
msgid "Nombre d'exemplaires"
-msgstr "No se copia."
+msgstr "Número de ejemplares"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/MyCarouselImgObject.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/MyCarouselImgObject.php:52
-#, fuzzy
msgid "Nombre d'images en hauteur"
-msgstr "Número de etiquetas para visualizar"
+msgstr "Número de imágenes en altura"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:215
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:215
-#, fuzzy
msgid "Nombre d'inscrits"
-msgstr "Número de participantes"
+msgstr "Número de inscritos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:9
-#, fuzzy
msgid "Nombre d'intégrations programmées"
-msgstr "Boletines"
+msgstr "Número de integraciones programadas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:81
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:3
@@ -19291,9 +18757,9 @@ msgstr "Número de registros por faceta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/import.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/import.phtml:21
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Nombre d'évènements créés : %s"
-msgstr "Avisos de suscriptores: %s"
+msgstr "Número de eventos creados : %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/import.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/import.phtml:27
@@ -19304,27 +18770,25 @@ msgstr "Cantidad de eventos actualizados: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:39
-#, fuzzy
msgid "Nombre d'événements"
-msgstr "Número de registros por faceta"
+msgstr "Número de eventos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:33
-#, fuzzy
msgid "Nombre d'événements à afficher"
-msgstr "Número de etiquetas para visualizar"
+msgstr "Número de eventos a mostrar"
#: ../../library/Class/ExternalAgenda.php:29
#: ../../library/Class/ExternalAgenda.php:29
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Nombre d\\'événements créés : %s\n"
-msgstr "Avisos de suscriptores: %s"
+#, php-format
+msgid "Nombre d\\'événements créés : %s"
+msgstr "Número de eventos creados : %s"
#: ../../library/Class/ExternalAgenda.php:30
#: ../../library/Class/ExternalAgenda.php:30
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Nombre d\\'événements mis à jour : %s\n"
-msgstr "Avisos de suscriptores: %s"
+#, php-format
+msgid "Nombre d\\'événements mis à jour : %s"
+msgstr "Número de eventos actualizados : %s"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:348
../../library/Class/AdminVar.php:349
#: ../../library/Class/AdminVar.php:346 ../../library/Class/AdminVar.php:351
@@ -19332,7 +18796,7 @@ msgstr "Avisos de suscriptores: %s"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:377 ../../library/Class/AdminVar.php:380
#: ../../library/Class/AdminVar.php:372 ../../library/Class/AdminVar.php:374
#: ../../library/Class/AdminVar.php:375 ../../library/Class/AdminVar.php:369
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:379
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:379 ../../library/Class/AdminVar.php:378
msgid "Nombre de caractères maximum autorisé à saisir dans les avis."
msgstr "Número máximo de caracteres permitidos en avisos."
@@ -19342,7 +18806,7 @@ msgstr "Número máximo de caracteres permitidos en avisos."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:379 ../../library/Class/AdminVar.php:382
#: ../../library/Class/AdminVar.php:374 ../../library/Class/AdminVar.php:376
#: ../../library/Class/AdminVar.php:377 ../../library/Class/AdminVar.php:371
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:381
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:381 ../../library/Class/AdminVar.php:380
msgid "Nombre de caractères maximum à afficher dans le bloc critiques."
msgstr "Número máximo de caracteres para mostrar en el bloque de comentarios."
@@ -19352,15 +18816,14 @@ msgstr "Número máximo de caracteres para mostrar en el bloque de comentarios."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:378 ../../library/Class/AdminVar.php:381
#: ../../library/Class/AdminVar.php:373 ../../library/Class/AdminVar.php:375
#: ../../library/Class/AdminVar.php:376 ../../library/Class/AdminVar.php:370
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:380
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:380 ../../library/Class/AdminVar.php:379
msgid "Nombre de caractères minimum autorisé à saisir dans les avis."
msgstr "Número mÃnimo de caracteres permitidos ​​en avisos."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:186
-#, fuzzy
msgid "Nombre de divisions"
-msgstr "Número de divisiones"
+msgstr "Número de secciones"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:163
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:172
@@ -19377,9 +18840,8 @@ msgstr "Número de divisiones"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Statistics.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:28
-#, fuzzy
msgid "Nombre de documents"
-msgstr "Tipo de Documento"
+msgstr "Número de documentos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:84
@@ -19392,23 +18854,20 @@ msgstr "Número de documentos más recientes para analizar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:79
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:79
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:48
-#, fuzzy
msgid "Nombre de documents à afficher"
-msgstr "Número de etiquetas para visualizar"
+msgstr "Número de documentos a mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:53
-#, fuzzy
msgid "Nombre de documents à analyser"
-msgstr "Tipo de Documento"
+msgstr "Número de documentos a analizar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:7
-#, fuzzy
msgid "Nombre de fils RSS référencés"
-msgstr "Consulte RSS seleccionado"
+msgstr "Número de canales RSS referenciados"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:12
@@ -19423,7 +18882,7 @@ msgstr "Número de formas: %s"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:389 ../../library/Class/AdminVar.php:392
#: ../../library/Class/AdminVar.php:384 ../../library/Class/AdminVar.php:386
#: ../../library/Class/AdminVar.php:387 ../../library/Class/AdminVar.php:381
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:391
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:391 ../../library/Class/AdminVar.php:390
msgid "Nombre de jours de validité des nouvelles inscriptions sur le site"
msgstr "Número de dÃas de validez de los nuevos registros en el portal"
@@ -19437,15 +18896,13 @@ msgstr "Número de dias de vencimiento de la licencia"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:154
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:71
-#, fuzzy
msgid "Nombre de membres"
-msgstr "No se copia."
+msgstr "Número de miembros"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:9
-#, fuzzy
msgid "Nombre de notices hors cache"
-msgstr "Número de registros por página"
+msgstr "Número de registros fuera de cache"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:116
@@ -19460,9 +18917,9 @@ msgstr "Número de registros por página"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:185
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:188
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Nombre de notices présentes dans Bokeh : %d"
-msgstr "Número de registros por página"
+msgstr "Número de registros en Bokeh :%d"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:110
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:482
@@ -19473,9 +18930,8 @@ msgstr "Número de participantes"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:4
-#, fuzzy
msgid "Nombre de profils"
-msgstr "Número de portales"
+msgstr "Número de perfiles"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:17
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:28
@@ -19511,13 +18967,12 @@ msgstr "Número máximo de préstamos simultáneos para una libro PNB Dilicom"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:6
#, fuzzy, php-format
msgid "Nombre de recherches infructueuse : %s"
-msgstr "Búsquedas fallidas"
+msgstr "Número de búsquedas sin resultados"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/PageSize.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/PageSize.php:27
-#, fuzzy
msgid "Nombre de résultats"
-msgstr "Número de resultados para mostrar"
+msgstr "Número de resultados"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:277
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:277
@@ -19527,21 +18982,18 @@ msgstr "Número de resultados para mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:46
-#, fuzzy
msgid "Nombre de sites par page"
-msgstr "Número de registros por página"
+msgstr "Número de portales por página"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:6
-#, fuzzy
msgid "Nombre de sites référencés"
-msgstr "Número de registros por página"
+msgstr "Número de páginas referenciada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/ListOfSites.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/ListOfSites.php:39
-#, fuzzy
msgid "Nombre de sites à afficher"
-msgstr "Número de etiquetas para visualizar"
+msgstr "Número de portales a mostrar "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:226
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:226
@@ -19571,21 +19023,19 @@ msgstr "Número de traducciones: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:16
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:16
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Nombre de versions : %s"
-msgstr "Número de traducciones: %s"
+msgstr "Número de versión: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:8
-#, fuzzy
msgid "Nombre de vignettes non reconnues"
-msgstr "Directorio de miniaturas no editables"
+msgstr "Número de miniaturas no identificadas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:7
-#, fuzzy
msgid "Nombre de vignettes reconnues"
-msgstr "Número de divisiones"
+msgstr "Número de miniaturas identificadas"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:253
../../library/Class/AdminVar.php:254
#: ../../library/Class/AdminVar.php:251 ../../library/Class/AdminVar.php:253
@@ -19610,7 +19060,6 @@ msgstr "Número máximo de elementos en este nivel ya alcanzado (%s)"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:78
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:78
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:99
-#, fuzzy
msgid "Nombre par page"
msgstr "Número de registros por página"
@@ -19623,9 +19072,8 @@ msgstr "Número de registros por página"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:41
-#, fuzzy
msgid "Nombre à afficher"
-msgstr "Número de etiquetas para visualizar"
+msgstr "Número a mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:42
@@ -19760,9 +19208,8 @@ msgstr "Note \"%s\" eliminado del carrito"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:784
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:812
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:806
-#, fuzzy
msgid "Notice Bokeh"
-msgstr "Registros:"
+msgstr "Registro Bokeh"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/detail.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/detail.phtml:2
@@ -19854,20 +19301,18 @@ msgstr "Registros similares"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:40
-#, fuzzy
msgid "Notices traitées"
-msgstr "Registros vinculados"
+msgstr "Registros procesados"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:11
-#, fuzzy
msgid "Notices trouvées"
msgstr "Elementos encontrados"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:32
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Notices à traiter: %s"
-msgstr "Registros vinculados"
+msgstr "Registros a procesar: %s"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBookmarkedSearches.php:30
msgid "Notification des nouveautés dans les recherches favorites"
@@ -19897,9 +19342,8 @@ msgstr "Nuevo campo personalizado"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:79
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:81
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:81
-#, fuzzy
msgid "Nouveau menu"
-msgstr "Nuevo tÃtulo"
+msgstr "Nuevo menú"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:376
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:384
@@ -19940,7 +19384,6 @@ msgstr "Nueva cesta"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:34
-#, fuzzy
msgid "Nouveau profil de données"
msgstr "Nuevo perfil de datos"
@@ -19967,9 +19410,9 @@ msgid "Nouveau type de relation"
msgstr "Nueva relación"
#: ../../library/Class/User/BookmarkedSearch.php:112
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Nouveau(x) résultat(s) pour votre recherche %s"
-msgstr "Resultados de la búsqueda TÃtulo"
+msgstr "Nuevo(s) resultado(s) para su búsqueda %s"
#: ../../library/Class/Codification.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:57
@@ -19983,15 +19426,13 @@ msgstr "Novedad"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:58
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:59
-#, fuzzy
msgid "Nouveauté inconnue"
-msgstr "Novelty"
+msgstr "Novedad desconocida"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:52
-#, fuzzy
msgid "Nouveauté jusqu'au"
-msgstr "Noticias"
+msgstr "Novedad hasta"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:110
@@ -20002,21 +19443,19 @@ msgstr "Noticias"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:70
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:97
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Nouveautés : %d"
-msgstr "Noticias"
+msgstr "Novedades : %d"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:92
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:92
-#, fuzzy
msgid "Nouveautés de moins d'un an"
-msgstr "Nuevo en:"
+msgstr "Novedades último año"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:89
-#, fuzzy
msgid "Nouveautés de moins d'un mois"
-msgstr "Nuevo en:"
+msgstr "Novedades último mes"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:110
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:87
@@ -20029,15 +19468,13 @@ msgstr "Nuevo bajo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:91
-#, fuzzy
msgid "Nouveautés de moins de six mois"
-msgstr "Nuevo en:"
+msgstr "Novedades último semestre"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:90
-#, fuzzy
msgid "Nouveautés de moins de trois mois"
-msgstr "Nuevo en:"
+msgstr "Novedades último trimestre"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:83
@@ -20052,9 +19489,9 @@ msgstr "Nuevo en:"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:177
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:224
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:231
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Nouveautés du %s"
-msgstr "Noticias"
+msgstr "Novedades de %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:70
@@ -20071,15 +19508,14 @@ msgstr "Nueva tarea"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:40
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:40
-#, fuzzy
msgid "Nouvelle demande"
-msgstr "Nueva relación"
+msgstr "Nueva solicitud"
#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:38
#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:38
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Nouvelle inscription à l'activité \"%s\""
-msgstr "Solicitud de inclusión en el boletÃn de noticias:"
+msgstr "Nueva inscripción a la actividad \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:104
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:105
@@ -20091,9 +19527,8 @@ msgstr "Nueva ubicación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:107
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:107
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:151
-#, fuzzy
msgid "Nouvelle note"
-msgstr "Nueva tarea"
+msgstr "Nueva nota"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:109
@@ -20110,22 +19545,20 @@ msgstr "Nueva relación"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/SessionActivity.php:45
#, fuzzy, php-format
msgid "Nouvelle session de l'activité \"%s\""
-msgstr "Solicitud de inclusión en el boletÃn de noticias:"
+msgstr "Nueva sesión de la actividad \"%\""
#: ../../library/Class/OneDTouchLink.php:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:20
#: ../../library/Class/OneDTouchLink.php:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:9
-#, fuzzy
msgid "Nouvelle version"
-msgstr "Nueva relación"
+msgstr "Nueva versión"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:30
#: ../../library/Class/Feature/List.php:195
-#, fuzzy
msgid "Nouvelles fonctionnalités"
-msgstr "Función"
+msgstr "Nuevas funcionalidades"
#: ../../library/Class/Feature.php:184 ../../library/Class/Feature.php:181
#: ../../library/Class/Feature.php:180
@@ -20177,15 +19610,14 @@ msgstr "Número"
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:69
#, fuzzy
msgid "Numéro d'ordre sur la carte"
-msgstr "No de carné"
+msgstr "Nº de carné"
#: ../../library/ZendAfi/Form/SecurePassword.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/SecurePassword.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:53
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:68
-#, fuzzy
msgid "Numéro de carte"
-msgstr "No de carné"
+msgstr "Nº de carné"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:171
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:171
@@ -20221,9 +19653,8 @@ msgstr "Número de pedido"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:101
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:101
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:104
-#, fuzzy
msgid "Numéro de téléphone"
-msgstr "Debe ingresar un número de teléfono"
+msgstr "Número de teléfono"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:13
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:13
@@ -20262,9 +19693,9 @@ msgstr "Okay"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:75
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:75
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:66
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "OK, temps de traitement : %s"
-msgstr "Tipo de documento: %s"
+msgstr "Ok, tiempo de proceso : %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:17
@@ -20278,9 +19709,8 @@ msgstr "Objeto B"
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:39
-#, fuzzy
msgid "Objet du mail"
-msgstr "Objeto"
+msgstr "Objeto de correo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:78
@@ -20329,9 +19759,8 @@ msgstr "Ok"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:124
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:124
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:126
-#, fuzzy
msgid "Onglets"
-msgstr "Pestañas y bloques"
+msgstr "Pestañas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:15
@@ -20374,9 +19803,8 @@ msgstr "Opciones de búsqueda:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Advanced.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Advanced.php:47
-#, fuzzy
msgid "Options de recherche avancée"
-msgstr "Opciones de búsqueda:"
+msgstr "Opciones de búsqueda avanzada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:57
@@ -20390,9 +19818,8 @@ msgstr "Operación imposible: no existe el registro"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:49
-#, fuzzy
msgid "Ordinateur"
-msgstr "Editorial"
+msgstr "Ordenador"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:225
@@ -20442,17 +19869,15 @@ msgstr "Ordenar bibliotecas por"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:194
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:194
-#, fuzzy
msgid "Ordre des divisions"
-msgstr "Colegio de división"
+msgstr "Orden de las secciones"
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:136
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:136
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:138
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:139
-#, fuzzy
msgid "Ordre du panier"
-msgstr "TÃtulo cesta"
+msgstr "Orden de la cesta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:38
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:38
@@ -20461,9 +19886,8 @@ msgstr "Original"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:31
-#, fuzzy
msgid "Origine des critiques"
-msgstr "Reseñas más recientes"
+msgstr "Origen de los comentarios"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:80
@@ -20549,17 +19973,15 @@ msgstr "Herramientas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:287
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:287
-#, fuzzy
msgid "Outils d'accessibilité"
-msgstr "Habilitar herramientas de accesibilidad"
+msgstr "Herramientas de accesibilidad"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:68
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:68
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:89
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:48
-#, fuzzy
msgid "Outils disponibles"
-msgstr "Los campos disponibles"
+msgstr "Herramientas disponibles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:113
@@ -20610,9 +20032,8 @@ msgstr "Aberturas normales"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:36
-#, fuzzy
msgid "Ouvrir dans un nouvel onglet"
-msgstr "En una ficha"
+msgstr "Abrir en una pestaña nueva"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_page_row.phtml:34
#, php-format
@@ -20649,15 +20070,13 @@ msgstr "Dónde está?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:82
-#, fuzzy
msgid "Où le trouver dans les autres bibliothèques"
-msgstr "en la biblioteca"
+msgstr "Dónde encontrarlo en mis bibliotecas favoritas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:72
-#, fuzzy
msgid "Où le trouver dans mes bibliothèques favorites"
-msgstr "Busquar en la biblioteca de su elección"
+msgstr "Dónde encontrarlo en mis bibliotecas favoritas"
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Pcdm4.php:33
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Pcdm4.php:57
@@ -20713,9 +20132,8 @@ msgstr "Página"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagBanniere.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagBanniere.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagBanniere.php:41
-#, fuzzy
msgid "Page d'accueil du site"
-msgstr "El ancho total de la página"
+msgstr "Página de inicio del sitio"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:76
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:76
@@ -20725,14 +20143,12 @@ msgstr "Página de artÃculos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:60
-#, fuzzy
msgid "Page d'authentification"
-msgstr "Autenticación"
+msgstr "Página de autenticación"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:78
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:78
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:102
-#, fuzzy
msgid "Page de notice"
msgstr "Página de registro"
@@ -20747,9 +20163,9 @@ msgstr "Anterior"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:347
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:356
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:358
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Page précédente du kiosque \"%s\""
-msgstr "Anterior"
+msgstr "Página anterior del kiosko \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:51
@@ -20762,9 +20178,9 @@ msgstr "Página siguiente"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:356
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:365
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:367
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Page suivante du kiosque \"%s\""
-msgstr "Página siguiente"
+msgstr "Página siguiente del kiosko \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:81
@@ -20778,9 +20194,8 @@ msgstr "Paginación"
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:58
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:56
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:56
-#, fuzzy
msgid "Palmarès des réservations de notices"
-msgstr "Premios reservas"
+msgstr "Lista de reservas"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:129
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:54
@@ -20838,9 +20253,9 @@ msgstr "Cesta de los Premiers Chapitres"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:274
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:274
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:306
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Panier n°%s introuvable"
-msgstr "Usuario no encontrado"
+msgstr "Cesta nº %s no encontrada"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:62
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:62
@@ -20887,16 +20302,14 @@ msgstr "Por defecto"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:40
-#, fuzzy
msgid "Par nombre d'avis"
-msgstr "Número de participantes"
+msgstr "Por número de comentarios"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:37
-#, fuzzy
msgid "Par nombre de participants"
-msgstr "Número de participantes"
+msgstr "Por número de participantes"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:77
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:78
@@ -20941,7 +20354,6 @@ msgstr "Distribución"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:194
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:163
-#, fuzzy
msgid "Par écart à la moyenne"
msgstr "Por desviación promedio"
@@ -20955,9 +20367,8 @@ msgstr "Por diferencia promedio ponderada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:61
-#, fuzzy
msgid "Paramètrage du tableau des exemplaires"
-msgstr "Copias de bloques de la propiedad"
+msgstr "Configurando la tabla de ejemplares"
#: ../../application/modules/api/controllers/CatalogController.php:26
#, fuzzy
@@ -21004,9 +20415,8 @@ msgstr "Parametros %s guardados"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Settings.php:27
-#, fuzzy
msgid "Paramétrage"
-msgstr "Establezca esta página"
+msgstr "Ajustes"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:144 ../../library/Class/AdminVar.php:145
#: ../../library/Class/AdminVar.php:146
../../library/Class/AdminVar.php:145
@@ -21059,24 +20469,23 @@ msgstr "Establezca esta página"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:25
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Paramétrer la page \"%s\""
-msgstr "Establezca esta página"
+msgstr "Configurar la página \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Template.php:33
#, fuzzy, php-format
msgid "Paramétrer le modèle \"%s\""
-msgstr "Establezca esta página"
+msgstr "Configurar la página \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Template.php:34
#, fuzzy, php-format
msgid "Paramétrer le template %s"
-msgstr "Establezca esta página"
+msgstr "Configurar la página \"%s\""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:85
-#, fuzzy
msgid "Paramétrer les impressions"
-msgstr "Establezca esta página"
+msgstr "Parámetros de impresión"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Codification/Dewey.php:34
msgid "Parcourir la codification Dewey"
@@ -21094,7 +20503,7 @@ msgstr "Selección de bibliotecas"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Codification/Interest.php:36
#, fuzzy
msgid "Parcourir la codification des centres d'intérêts"
-msgstr "Interés"
+msgstr "Seleccione el área temática de su interés"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Thesauri.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:172
@@ -21106,49 +20515,46 @@ msgstr "Importación Thesaurus"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Site.php:34
#, fuzzy
msgid "Parcourir les annexes"
-msgstr "Importación Thesaurus"
+msgstr "Eliminar el anexo %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Author.php:34
#, fuzzy
msgid "Parcourir les auteurs"
-msgstr "Importación Thesaurus"
+msgstr "Vér los álbumes"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Codification.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:174
#, fuzzy
msgid "Parcourir les codifications"
-msgstr "Última modificación"
+msgstr "Cancelar las modificaciones"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Location.php:34
-#, fuzzy
msgid "Parcourir les emplacements"
-msgstr "Importación Thesaurus"
+msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/AuthorFunction.php:34
-#, fuzzy
msgid "Parcourir les fonctions auteurs"
-msgstr "Importación Thesaurus"
+msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Genre.php:36
#, fuzzy
msgid "Parcourir les genres"
-msgstr "Importación Thesaurus"
+msgstr "Pictogramas para géneros"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Language.php:36
#, fuzzy
msgid "Parcourir les langues"
-msgstr "Importación Thesaurus"
+msgstr "Vér los álbumes"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Subject.php:36
-#, fuzzy
msgid "Parcourir les sujets et les matières"
-msgstr "Importación Thesaurus"
+msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Tag.php:36
#, fuzzy
msgid "Parcourir les tags"
-msgstr "Importación Thesaurus"
+msgstr " por correo"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Codification/DocType.php:36
#, fuzzy
@@ -21161,15 +20567,15 @@ msgid "Parcours de l'entrepôt \"%s\""
msgstr "Ruta de depósito \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/OpdsController.php:49
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Parcours du catalogue \"%s\""
-msgstr "Catálogo: "
+msgstr "Ruta del catálogo \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:110
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Partager \"%s\" sur %s"
-msgstr "Compartiendo"
+msgstr "Comparte \"%s\" en %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:112
@@ -21180,14 +20586,13 @@ msgstr "Comparte \"%s\" en las redes sociales"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:155
#, fuzzy
msgid "Partager le résultat par email"
-msgstr "cuota por e-mail"
+msgstr "compartir por correo electrónico"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSendMail.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSendMail.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:154
-#, fuzzy
msgid "Partager par email"
-msgstr "cuota por e-mail"
+msgstr "compartir por correo electrónico"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:23
@@ -21205,15 +20610,13 @@ msgstr "Únete a la comunidad"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:191
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:191
-#, fuzzy
msgid "Partout"
-msgstr "todo"
+msgstr "por todas partes"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:362
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:366
-#, fuzzy
msgid "Pas d'emprunt en cours pour cet album."
-msgstr "Préstamos por cobrar"
+msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:251
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:261
@@ -21249,7 +20652,7 @@ msgstr "No se pueden reservas las novedades."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansHistory.php:29
#, fuzzy
msgid "Pas de prêts dans l'historique"
-msgstr "Ninguna crÃtica reciente"
+msgstr "Ninguna versión anterior"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:32
#, fuzzy
@@ -21270,24 +20673,20 @@ msgstr "Ninguna sesión programada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:87
-#, fuzzy
msgid "Pas de version précédente"
-msgstr "Anterior"
+msgstr "Sin versión previa"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:107
-#, fuzzy
msgid "Pas de version suivante"
-msgstr "Página siguiente"
+msgstr "Sin próxima versión"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:17
-#, fuzzy
msgid "Pas encore de nouveauté."
-msgstr "Fecha de novedad"
+msgstr "Sin novedades"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:173
-#, fuzzy
msgid "Passer son site en responsive"
msgstr "Activar la disposición responsive"
@@ -21371,14 +20770,12 @@ msgstr "Permalink del registro"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:28
-#, fuzzy
msgid "Permalien vignette :"
-msgstr "Editar miniaturas"
+msgstr "Permalink a la viiñeta"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:186
#: ../../library/Class/Feature/List.php:187
#: ../../library/Class/Feature/List.php:353
-#, fuzzy
msgid "Permet d'afficher un ou plusieurs kiosques de notices dans un article"
msgstr "Se usa para mostrar uno o más quioscos de notificación en un artÃculo"
@@ -21412,33 +20809,30 @@ msgstr "Permisos de biblioteca predeterminados: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:331
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:38
-#, fuzzy
msgid "Permissions sauvegardées"
-msgstr "Sesión \"%s\" guardado"
+msgstr "Permisos guardados"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:421
-#, fuzzy
msgid ""
"Personnalisation de l'affichage des prêts en cours et de l'historique de "
"prêts."
-msgstr "Historial de préstamos"
+msgstr ""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:454
-#, fuzzy
msgid ""
"Personnalisation de l'affichage du résultat de recherche et d'une notice par "
"des fichiers XLST"
-msgstr "Historial de préstamos"
+msgstr ""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:397
#, fuzzy
msgid "Personnalisation de la recherche avancée"
-msgstr "Opciones de búsqueda:"
+msgstr "Opciones de búsqueda avanzada"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:453
#, fuzzy
msgid "Personnalisation des notices avec XSLT"
-msgstr "Renovación de los préstamos"
+msgstr "Vista previa del registro de% s"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:420
#, fuzzy
@@ -21446,9 +20840,8 @@ msgid "Personnalisation des prêts"
msgstr "Renovación de los préstamos"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:118
-#, fuzzy
msgid "Personnaliser le formulaire de contact"
-msgstr "Formulario de contacto"
+msgstr "Personalizar el formulario de contacto"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:30
@@ -21462,14 +20855,13 @@ msgstr "Personaliza el enlace del tÃtulo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:135
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:135
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:179
-#, fuzzy
msgid "Personne à contacter"
-msgstr "Casilla de verificación"
+msgstr "Persona de contacto"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ActivityController.php:136
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Personnes présentes à la session du %s de l'activité \"%s\""
-msgstr "Dejar de recibir el boletÃn de noticias:"
+msgstr "Asistentes a la sesión de %s de la actividad \"%s\""
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:137
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:137
@@ -21485,9 +20877,8 @@ msgstr "Puede ser un usuario favorito"
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:54
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:54
-#, fuzzy
msgid "Phase en cours"
-msgstr "Préstamos por cobrar"
+msgstr "Fase actual"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:169
@@ -21513,11 +20904,10 @@ msgstr "Foto"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:92
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:92
-#, fuzzy
msgid ""
"Photo (taille inférieure à 250 ko et dimensions proches de 180px /140px)"
msgstr ""
-"NB: La imagen debe ser \"jpg\", debe tener menos de 100 KB de tamaño y "
+"NB: La imagen debe ser \"jpg\", debe tener menos de 250 Kb de tamaño y "
"dimensiones que se aproximan 180/140 pÃxeles"
#: ../../library/Class/Codification.php:229
@@ -21542,9 +20932,8 @@ msgstr "Pictogramas tématicos"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:386
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:390
-#, fuzzy
msgid "Pictogrammes pour les genres"
-msgstr "Pictogramas tématicos"
+msgstr "Pictogramas para géneros"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Exemplaire.php:63
#, fuzzy
@@ -21563,7 +20952,6 @@ msgstr "Pista siguiente"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:32
-#, fuzzy
msgid "Pivot vers le bas"
msgstr "Mueva hacia abajo"
@@ -21586,12 +20974,11 @@ msgstr "Adjunto"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:140
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:148
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Pièce jointe : \"%s\""
-msgstr "Cambiar el tÃtulo de la canasta"
+msgstr "Adjunto: \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/redmine/edit-issue.phtml:23
-#, fuzzy
msgid "Pièces jointes"
msgstr "Piezas juntas"
@@ -21604,27 +20991,26 @@ msgstr "Bibliotecas de Colocación en el mapa"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:66
-#, fuzzy
msgid "Plage d'ouverture"
-msgstr "Añadir una playa abierta"
+msgstr "Horario de apertura"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:55
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Plage d'ouverture %s ajoutée"
-msgstr "Cesta \"%s\", agregó"
+msgstr "Horario de servicio \"%s\" añadido"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:56
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Plage d'ouverture %s sauvegardée"
-msgstr "CategorÃas \"%s\" grabadas"
+msgstr "Horario de servicio \"%s\" guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:57
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Plage d'ouverture %s supprimée"
-msgstr "Cesta eliminado %s"
+msgstr "Horario de servicio \"%s\" eliminado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:51
@@ -21634,15 +21020,15 @@ msgstr "Se agregó un horario para la reserva multimedia %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:52
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Plage horaire de réservation multimedia %s sauvegardée"
-msgstr "CategorÃas \"%s\" grabadas"
+msgstr "Horario de reserva multimedia %s guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:53
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Plage horaire de réservation multimedia %s supprimée"
-msgstr "Cesta eliminado %s"
+msgstr "Rango horario para la reserva multimedia %s eliminado"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plansmaj.phtml:6
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:301
@@ -21688,14 +21074,12 @@ msgstr "Plano de acceso"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:289
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:124
-#, fuzzy
msgid "Planification"
-msgstr "Publicación"
+msgstr "Planificación"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:85
-#, fuzzy
msgid "Planification de la tâche modifiée"
-msgstr "Cambiar de ubicación: \"%s\""
+msgstr "Planificación de la tarea, modificada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:80
@@ -21704,15 +21088,14 @@ msgstr "Aberturas Planificación"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:84
-#, fuzzy
msgid "Planification des ouvertures multimédia"
-msgstr "Aberturas Planificación"
+msgstr "Planificación de horario multimedia"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:68
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:68
#, fuzzy, php-format
msgid "Planifier la tâche \"%s\""
-msgstr "Cambiar de ubicación: \"%s\""
+msgstr "Programar la tarea \"%\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:57
@@ -21804,7 +21187,7 @@ msgstr "Punto"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:495 ../../library/Class/AdminVar.php:489
#: ../../library/Class/AdminVar.php:490
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:278
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:497
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:497 ../../library/Class/AdminVar.php:494
msgid "Portail"
msgstr "Portal"
@@ -21860,7 +21243,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:398
#, fuzzy
msgid "Possibilité de personnaliser des formulaires de recherche avancées."
-msgstr "Formulario de contacto"
+msgstr "Personalizar el formulario de contacto"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:11
@@ -21879,9 +21262,9 @@ msgid "Poste"
msgstr "Mensaje"
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:73
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Postes du site multimédia \"%s\""
-msgstr "Reserve una estación multimedia"
+msgstr "Publicaciones del sitio multimedia \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:34
@@ -21972,9 +21355,9 @@ msgstr ""
"siguiente enlace:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Criterias.php:38
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Pour: %s "
-msgstr "por: %s"
+msgstr "PAra: %s "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:39
@@ -22015,9 +21398,8 @@ msgstr "Url en"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:203
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:203
-#, fuzzy
msgid "Prendre la zone centre d'intérêts en"
-msgstr "Interés"
+msgstr "Seleccione el área temática de su interés"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:254
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:254
@@ -22064,26 +21446,24 @@ msgstr "Precio"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:43
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:44
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"Problème de sauvegarde. La fonctionnalité \"%s\" est toujours une nouveauté "
"pour vous"
-msgstr ""
-"Problema de copia de seguridad La función \"%s\" siempre es nueva para ti"
+msgstr "Problema para guardar. La funcionalidad \"%s\" es nueva para usted "
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:65
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:66
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"Problème de sauvegarde. La fonctionnalité \"%s\" n'est toujours pas une "
"nouveauté pour vous"
-msgstr ""
-"Problema de copia de seguridad La función \"%s\" aún no es nueva para ti"
+msgstr "Problema para guardar. La funcionalidad \"%s\" no es una novedad"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:442
#, fuzzy
msgid "Processus de ré-initialisation du mot de passe"
-msgstr "Nueva contraseña"
+msgstr "Recuperar contraseña"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CalendarContent.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CalendarContent.php:129
@@ -22109,24 +21489,24 @@ msgstr "Portal"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:31
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Profil \"%s\" ajouté"
-msgstr "Portal \"%s\", añadido"
+msgstr "Perfil \"%s\" añadido"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:30
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:434
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:425
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:30
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:429
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Profil \"%s\" sauvegardé"
-msgstr "Portal %s guardado"
+msgstr "Perfil \"%s\" guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:32
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Profil \"%s\" supprimé"
-msgstr "Portal \"%s\" borrado"
+msgstr "Portal \"%s\" eliminado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesnoticeController.php:41
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesnoticeController.php:41
@@ -22136,9 +21516,8 @@ msgstr "Portal %s guardo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:274
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:274
-#, fuzzy
msgid "Profil courant dans la barre de navigation"
-msgstr "Visualizar el portal activo en la barra de navegación"
+msgstr "Perfil actual en la barra de navegación"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:360
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:359
@@ -22171,7 +21550,6 @@ msgstr "Portales"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:36
-#, fuzzy
msgid "Profils de données"
msgstr "Perfil de datos"
@@ -22272,7 +21650,6 @@ msgstr "Selección de bibliotecas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:37
-#, fuzzy
msgid "Proposer la sélection de bibliothèques"
msgstr "Selección de bibliotecas"
@@ -22284,30 +21661,26 @@ msgstr "Poder elegir selecciones temáticas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:43
-#, fuzzy
msgid "Proposer la sélection de sites"
-msgstr "Selección del Sitio"
+msgstr "Selección del portales"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:52
-#, fuzzy
msgid "Proposer la sélection de types de doc"
-msgstr "Método de selección de los usuarios"
+msgstr "Sugerir la selección de tipos de documentos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Base.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Base.php:41
-#, fuzzy
msgid "Proposer un fil RSS"
-msgstr "Añadir un feed RSS"
+msgstr "Sugerir un canal RSS"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:25
-#, fuzzy
msgid "Propriétaire"
-msgstr "CaracterÃsticas del módulo"
+msgstr "Propietario"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesnoticeController.php:25
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesnoticeController.php:25
@@ -22325,9 +21698,8 @@ msgstr "Copias de bloques de la propiedad"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:189
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:123
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:122
-#, fuzzy
msgid "Propriétés"
-msgstr "CaracterÃsticas del módulo"
+msgstr "Propiedades"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:7
@@ -22343,9 +21715,9 @@ msgstr "Visualizar registros Inmuebles"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:126
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:319
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Propriétés de \"%s\""
-msgstr "CaracterÃsticas del módulo"
+msgstr "CaracterÃsticas de \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/PropertiesReader.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:60
@@ -22366,9 +21738,8 @@ msgid "Propriétés de la boite \"%s\""
msgstr "Propiedades de la lista: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LoginWidget.php:31
-#, fuzzy
msgid "Propriétés de la boite de connexion"
-msgstr "Activar la biblioteca digital"
+msgstr "Propiedades de la caja de conexión"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_resultat.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_resultat.phtml:2
@@ -22390,15 +21761,14 @@ msgstr "CaracterÃsticas del módulo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/auth-register.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/auth-login.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/auth-register.phtml:2
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Propriétés du module : %s"
-msgstr "CaracterÃsticas del módulo"
+msgstr "Propiedades del módulo : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCredits.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCredits.php:26
-#, fuzzy
msgid "Propulsé par"
-msgstr "Publicado por"
+msgstr "Desarrollado por"
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:26
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:26
@@ -22435,16 +21805,14 @@ msgstr "Anterior"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:83
-#, fuzzy
msgid "Précédente"
msgstr "Anterior"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:211
-#, fuzzy
msgid "Préférences"
-msgstr "SEO"
+msgstr "Preferencias"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:47
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:48
@@ -22469,9 +21837,8 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:603
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:615
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:607
-#, fuzzy
msgid "Préinscription"
-msgstr "Registro"
+msgstr "Preinscripción"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:533
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:541
@@ -22481,9 +21848,9 @@ msgstr "Registro"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:577
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:589
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:581
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Préinscription à %s"
-msgstr "Registro"
+msgstr "Preinscripción a %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:358
@@ -22545,15 +21912,13 @@ msgstr "Nombre de pila"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:112
-#, fuzzy
msgid "Prénom du responsable"
msgstr "Nombre del responsable"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:65
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:65
-#, fuzzy
msgid "Préparation des données"
-msgstr "Alertas de moderación"
+msgstr "Preparación de los datos"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:188
#, fuzzy
@@ -22562,14 +21927,12 @@ msgstr "SEO"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:43
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:43
-#, fuzzy
msgid "Présences"
-msgstr "SEO"
+msgstr "Asistencia"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ActivityController.php:131
-#, fuzzy
msgid "Présences sauvegardées"
-msgstr "Tarea eliminados"
+msgstr "Presencias Preservadas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:92
@@ -22603,25 +21966,27 @@ msgstr "Prevista"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:33
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Prévisualisation de la notice %s"
-msgstr "Vistas de registros"
+msgstr "Vista previa del registro de% s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:50
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"Prévisualisation du panier \"%s\" en résultat de recherche dans un nouvel "
"onglet"
-msgstr "Activación de la disponibilidad en el resultado de búsqueda"
+msgstr ""
+"Vista previa de la cesta \"%s\" en el resultado de búsqueda en una nueva "
+"pestaña"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:50
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Prévisualisation du panier %s dans le résultat de recherche"
-msgstr "Activación de la disponibilidad en el resultado de búsqueda"
+msgstr "Vista previa de la cesta %s en el resultado de la búsqueda"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:90
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:89
@@ -22648,9 +22013,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../library/Class/User/Cards.php:67
../../library/Class/User/Cards.php:67
-#, fuzzy
msgid "Prêt introuvable"
-msgstr "Usuario no encontrado"
+msgstr "Préstamo no localizado"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:323
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:331
@@ -22675,9 +22039,8 @@ msgid "Prêts"
msgstr "Préstamos"
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:29
-#, fuzzy
msgid "Prêts / Droits"
-msgstr "Préstamos por cobrar"
+msgstr "Préstamos / derechos"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:1
@@ -22688,7 +22051,6 @@ msgstr "Préstamos por cobrar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:195
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:195
-#, fuzzy
msgid "Prêts et réservations"
msgstr "Préstamos y reservas:"
@@ -22705,9 +22067,8 @@ msgid "Prêts numériques en cours"
msgstr "Préstamos digitales en curso"
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:32
-#, fuzzy
msgid "Prêts simultanés"
-msgstr "Préstamo a largo plazo"
+msgstr "Préstamos simultáneos"
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:31
msgid "Prêts simultanés / Droits"
@@ -22779,9 +22140,8 @@ msgstr "Publicación"
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Publication.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Publication.php:33
-#, fuzzy
msgid "Publication du rapport système"
-msgstr "Cambio de la relación de aspecto: %s"
+msgstr "Publicar el informe de sistema"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:30
@@ -22797,15 +22157,13 @@ msgstr "Publicado entre (como el año 1980)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:81
-#, fuzzy
msgid "Période de publication"
-msgstr "Fecha de publicación"
+msgstr "Periodo de publicación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:196
-#, fuzzy
msgid "Périodiques"
-msgstr "Comentarios"
+msgstr "Seriadas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:1
@@ -22902,14 +22260,13 @@ msgstr "RSS"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Article.php:292
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:128
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification/Flat.php:83
-#, fuzzy
msgid "Racine"
msgstr "RaÃz"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Breadcrumb.php:29
#, fuzzy
msgid "Racine personnalisée"
-msgstr "Los campos personalizados"
+msgstr "URL personalizada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:49
@@ -22919,21 +22276,19 @@ msgstr "Rango"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:37
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Rang %s"
-msgstr "Rango"
+msgstr "Rango %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Panier.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Panier.php:54
-#, fuzzy
msgid "Ranger le panier dans des domaines."
-msgstr "Guarde el carro en áreas"
+msgstr "Archivar las cestas de las áreas temáticas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:34
-#, fuzzy
msgid "Rapport"
-msgstr "Relaciones"
+msgstr "Relación"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Report.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Report.php:26
@@ -22999,6 +22354,7 @@ msgstr "Refrescar"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:196
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:198
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:245
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:490
msgid "Recherche"
msgstr "Búsqueda"
@@ -23091,9 +22447,8 @@ msgstr "Buscar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Filters/Strategy/Search.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Filters/Strategy/Search.php:28
-#, fuzzy
msgid "Rechercher : "
-msgstr "Buscar"
+msgstr "Buscar: "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchExtension.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchExtension.php:38
@@ -23103,9 +22458,9 @@ msgstr "Buscar también en "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:420
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:445
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:448
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Rechercher dans \"%s\""
-msgstr "Buscar"
+msgstr "Buscar en \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ActivitySubscribers.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ActivitySubscribers.php:57
@@ -23126,9 +22481,8 @@ msgstr "Encontrar Usuarios"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:425
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:450
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:453
-#, fuzzy
msgid "Rechercher le terme saisie"
-msgstr "Buscar Precios"
+msgstr "Buscar la palabra clave"
#: ../../library/Class/Notice.php:698
../../library/Class/Notice.php:698
#: ../../library/Class/Notice.php:701 ../../library/Class/Notice.php:711
@@ -23152,9 +22506,8 @@ msgid "Rechercher tous les documents ayant pour auteur: \"%s\""
msgstr "Busque todos los documentos con el autor: \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:52
-#, fuzzy
msgid "Rechercher un album"
-msgstr "Buscar"
+msgstr "Buscar un álbum"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:7
@@ -23172,9 +22525,8 @@ msgstr "Buscar un libro, un disco, un video en el territorio"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:35
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:37
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:37
-#, fuzzy
msgid "Rechercher une bibliothèque"
-msgstr "Añadir una biblioteca"
+msgstr "Buscar una biblioteca"
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:115
@@ -23209,9 +22561,9 @@ msgstr "Cambiar el tamaño de la imagen \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:83
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Redimensionner le fichier \"%s\"."
-msgstr "Cambiar de ubicación: \"%s\""
+msgstr "Redimensionar el fichero \"%s\""
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:62
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:62
@@ -23224,23 +22576,20 @@ msgstr "Rechazado"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:15
-#, fuzzy
msgid "Regénérer"
-msgstr "General"
+msgstr "Refrescar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Section.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Section.php:40
-#, fuzzy
msgid "Rejeter les exemplaires"
-msgstr "Localice ejemplar"
+msgstr "Rechazar ejemplares"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:185
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:185
-#, fuzzy
msgid "Rejeter les périodiques"
-msgstr "Recursos digitales"
+msgstr "Rechazar publicaciones periódicas"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:58
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:58
@@ -23250,9 +22599,8 @@ msgstr "Rechazado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:41
-#, fuzzy
msgid "Relancer cette Recherche"
-msgstr "Revive esta búsqueda"
+msgstr "Volver a lanzar la búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:39
@@ -23288,7 +22636,7 @@ msgstr "Publicar el portal"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:359 ../../library/Class/AdminVar.php:361
#: ../../library/Class/AdminVar.php:364 ../../library/Class/AdminVar.php:356
#: ../../library/Class/AdminVar.php:357 ../../library/Class/AdminVar.php:354
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:349
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:349 ../../library/Class/AdminVar.php:358
#, php-format
msgid ""
"Remplacement de textes à la volée. <br/>Ex:<br/>Panier;Sélection<br/>Vous "
@@ -23308,9 +22656,8 @@ msgstr "Reemplace la descripción con el siguiente XSLT:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:44
-#, fuzzy
msgid "Remplacer la fiche bibliothèque par le profil"
-msgstr "Remplazar la ficha de la biblioteca con la página"
+msgstr "Reemplace el registro de la biblioteca con el perfil"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:63
@@ -23321,9 +22668,9 @@ msgstr "Remedio"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:185
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:185
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:187
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Rendre %s l'article : %s"
-msgstr "Devuelve %s el artÃculo: %s"
+msgstr "Devuelve %s el artÃculo : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:460
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:460
@@ -23383,14 +22730,13 @@ msgstr "Renombrar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:94
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:279
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Renommer \"%s\""
-msgstr "Book %s"
+msgstr "Renombrar \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/rename.phtml:4
-#, fuzzy
msgid "Renommer l'élément"
-msgstr "Número de registros por faceta"
+msgstr "Renombrar"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:276
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:277
@@ -23405,15 +22751,14 @@ msgstr "Doble hacia arriba"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:50
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Reprendre l'envoi de la lettre d'information: %s ? "
-msgstr "Newsletter Email?"
+msgstr "Continuar el envÃo del boletÃn: %s? "
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:61
-#, fuzzy
msgid "Reprendre l'envoi en cours"
-msgstr "en curso"
+msgstr "Continuar el envÃo en curso"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget/ServiceCall.php:50
msgid "Requête"
@@ -23446,7 +22791,6 @@ msgstr "La reserva no permitido pública"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:49
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:49
-#, fuzzy
msgid "Ressources Numériques"
msgstr "Recursos digitales"
@@ -23465,13 +22809,11 @@ msgstr "Permanecer en la misma pestaña"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:49
-#, fuzzy
msgid "Restreindre la période d'ouverture"
-msgstr "Añadir una playa abierta"
+msgstr "Restringir el horario de apertura"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:183
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:183
-#, fuzzy
msgid "Restreindre à "
msgstr "Limitado a:"
@@ -23494,21 +22836,21 @@ msgstr "Retire"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:179
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:179
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Retirer la facette: %s"
-msgstr "Ver facetas"
+msgstr "Eliminar la faceta: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:138
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Retirer le critère: %s"
-msgstr "Ir al sitio %s"
+msgstr "Eliminar el filtro: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSelectRecord.php:98
#, fuzzy
msgid "Retirer toute les notices présente dans votre sélection"
-msgstr "Número de registros por página"
+msgstr "Número de registros en Bokeh :%d"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:172
#, fuzzy
@@ -23652,22 +22994,19 @@ msgstr "Regreso previsto el %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:38
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:38
-#, fuzzy
msgid "Retour à l'index du service Premier-chapitre"
-msgstr "Volver al Ãndice de servicio del primer capÃtulo"
+msgstr "Volver al Ãndice de servicio del Premier-chapitre"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:66
-#, fuzzy
msgid "Retour à la gestion des doublons"
-msgstr "Volver a la lista"
+msgstr "Volver a la gestión de duplicados"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:55
-#, fuzzy
msgid "Retour à la gestion des utilisateurs"
-msgstr "Volver al perfil de usuario"
+msgstr "Volver al módulo de usuarios"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:22
@@ -23679,9 +23018,8 @@ msgstr "Volver a la lista"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/import.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/import.phtml:4
-#, fuzzy
msgid "Retour à la liste des agendas"
-msgstr "Volver a la lista"
+msgstr "Volver a los calendarios"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:11
@@ -23703,9 +23041,8 @@ msgstr "Volver a mi cuenta"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:18
-#, fuzzy
msgid "Retourner au résultat de recherche"
-msgstr "Resultados de la búsqueda TÃtulo"
+msgstr "Volver a los resultados de la búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:95
@@ -23714,7 +23051,6 @@ msgstr "Volver al estado original del explorador."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:33
-#, fuzzy
msgid "Rideau horizontal"
msgstr "Carrusel horizontal"
@@ -23724,9 +23060,8 @@ msgstr "Nada para desplazar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:259
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:258
-#, fuzzy
msgid "Rien à supprimer"
-msgstr "Retire"
+msgstr "Nada para eliminar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:97
@@ -23779,15 +23114,13 @@ msgstr "Reasigna perdido suscriptores cestas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPreRegistration.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPreRegistration.php:37
-#, fuzzy
msgid "Récapitulatif des informations"
-msgstr "Boletines"
+msgstr "Resumen de la información"
#: ../../library/ZendAfi/Form/LostPassword.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/LostPassword.php:36
-#, fuzzy
msgid "Récupération du mot de passe"
-msgstr "Nueva contraseña"
+msgstr "Recuperar la contraseña"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:237
@@ -23797,6 +23130,7 @@ msgstr "Nueva contraseña"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:244
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:247
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:268
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:267
msgid "Rédacteur bibliothèque"
msgstr "Editor de biblioteca"
@@ -23808,6 +23142,7 @@ msgstr "Editor de biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:246
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:270
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:269
msgid "Rédacteur portail"
msgstr "Editor de portal"
@@ -23817,9 +23152,8 @@ msgstr "Editor de portal"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:100
#: ../../library/Class/Feature/List.php:111
#: ../../library/Class/Feature/List.php:155
-#, fuzzy
msgid "Rédaction"
-msgstr "acción"
+msgstr "Escritura"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:86
@@ -23833,9 +23167,8 @@ msgstr "SEO"
#: ../../library/Class/UserGroupCategorie.php:109
#: ../../library/Class/UserGroupCategorie.php:92
-#, fuzzy
msgid "Référence circulaire"
-msgstr "SEO"
+msgstr "Referencia circular"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:252
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:261
@@ -23863,27 +23196,24 @@ msgstr "Regenera el mapa del sitio XML"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:328
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:340
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:325
-#, fuzzy
msgid "Réinitialisation du mot de passe"
-msgstr "Nueva contraseña"
+msgstr "Recuperar contraseña"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Template.php:38
#, fuzzy, php-format
msgid "Réinitialiser le modèle \"%s\""
-msgstr "Nueva contraseña"
+msgstr "Recuperar contraseña"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:19
-#, fuzzy
msgid "Réinitialiser les vignettes non reconnues"
-msgstr "Directorio de miniaturas no editables"
+msgstr "Recargar minituaras"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:80
-#, fuzzy
msgid "Réinscrire"
-msgstr "Darse de baja"
+msgstr "Registrar de nuevo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:106
@@ -23893,9 +23223,9 @@ msgstr "Reabertura el %s a las %s"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:64
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:64
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Répertoire %s non présent ou non lisible"
-msgstr "Directorio de miniaturas no editables"
+msgstr "Directorio %s no encontrado o no accesible"
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:305
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:305
@@ -23910,9 +23240,9 @@ msgid "Réponse"
msgstr "Respuesta"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget/ServiceCall.php:60
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Réponse (%s)"
-msgstr "Respuesta:"
+msgstr "Respuesta (%s)"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:770
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:770
@@ -23998,9 +23328,9 @@ msgstr ""
"No es posible efectuar la reserva, número maximo de reservas alcanzada."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:147
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Réservation impossible. Autorisée seulement sur %s"
-msgstr "Reservas imposible"
+msgstr "Reserva imposible. Permitido solo en %s"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:36
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:37
@@ -24009,14 +23339,13 @@ msgid "Réservation interdite pour l'abonné."
msgstr "Reserva prohibida para el suscriptor."
#: ../../library/Class/User/Cards.php:77
../../library/Class/User/Cards.php:77
-#, fuzzy
msgid "Réservation introuvable"
-msgstr "Reservas imposible"
+msgstr "Reserva no localizada"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Pergame/Service.php:133
#, fuzzy
msgid "Réservation non trouvée"
-msgstr "Reservas imposible"
+msgstr "Reserva no localizada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:63
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:63
@@ -24041,9 +23370,8 @@ msgstr "Las reservas actuales"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:14
-#, fuzzy
msgid "Réservations pour la consultation sur place"
-msgstr "Reservas para la consulta en el sitio"
+msgstr "Reservas para la consulta en sala"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:187
#, fuzzy
@@ -24065,9 +23393,9 @@ msgstr "Libro"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienReserver.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienReserver.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienReserver.php:47
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Réserver \"%s\""
-msgstr "Book %s"
+msgstr "Reservar \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Multimedia.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Multimedia.php:55
@@ -24106,25 +23434,23 @@ msgstr "Reservado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:45
-#, fuzzy
msgid "Réservé par"
-msgstr "Reservado"
+msgstr "Reservado para"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:35
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Réservé par %s"
-msgstr "Book %s"
+msgstr "Reserva para %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/LoanSearch.php:43
#, fuzzy
msgid "Réservé par d'autres"
-msgstr "Book %s"
+msgstr "Reserva para %s"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:33
-#, fuzzy
msgid "Résultat"
-msgstr "Resultados CVS"
+msgstr "Resultado"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:202
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/ChronoSource.php:38
@@ -24139,14 +23465,12 @@ msgstr "Resultado de la búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:31
-#, fuzzy
msgid "Résultat de recherche"
msgstr "Resultado de la búsqueda"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/proprietes.phtml:60
-#, fuzzy
msgid "Résultat de recherche simple"
-msgstr "Resultado de la búsqueda"
+msgstr "Resultado de la búsqueda simple"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:305
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:305
@@ -24255,9 +23579,9 @@ msgstr "Registrarse en el portal"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:32
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "S'inscrire à la session %s"
-msgstr "Edite la sesión: %s"
+msgstr "Inscribirse en la actividad %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1178
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Activities.php:34
@@ -24274,9 +23598,8 @@ msgstr "Edite la sesión: %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1274
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1276
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1280
-#, fuzzy
msgid "S'inscrire à une activité"
-msgstr "Registrarse para la formación"
+msgstr "Registrarse a una actividad"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:45
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:45
@@ -24333,9 +23656,8 @@ msgid "Se connecter"
msgstr "Registrarse"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/User.php:74
-#, fuzzy
msgid "Se connecter avec l'identité"
-msgstr "Su s.v.p. identidad"
+msgstr "Identificate con el usuario"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuHorizontalAdmin.php:14
@@ -24362,23 +23684,23 @@ msgstr "Desconectar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:125
#, fuzzy, php-format
msgid "Se déconnecter de \"%s\""
-msgstr "Desconectar"
+msgstr "Desconectar el usuario : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Widget/Login.php:55
#, fuzzy, php-format
msgid "Se déconnecter de la session %s"
-msgstr "Dejar de recibir el boletÃn de noticias:"
+msgstr "Anular asistencia al evento %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:130
#, fuzzy, php-format
msgid "Se déconnecter du compte : \"%s\" (%s) "
-msgstr "Desconectar"
+msgstr "Desconectar el usuario : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:161
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Se déconnecter du compte : %s"
-msgstr "Desconectar"
+msgstr "Desconectar el usuario : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Newsletters.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:39
@@ -24389,21 +23711,20 @@ msgstr "Darse de baja"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:39
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:39
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Se désinscrire de la session %s"
-msgstr "Dejar de recibir el boletÃn de noticias:"
+msgstr "Anular asistencia al evento %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:108
#, fuzzy
msgid "Se reconnecter en tant que : "
-msgstr "Desconectar"
+msgstr "Desconectar el usuario : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/TwoWidgets.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/TwoWidgets.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/TwoWidgets.php:37
-#, fuzzy
msgid "Seconde boite"
-msgstr "Cuadro de estilo"
+msgstr "Segunda sección"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Section/SecondSide.php:25
msgid "Seconde division optionnelle"
@@ -24498,7 +23819,6 @@ msgstr "Septiembre"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:283
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:283
-#, fuzzy
msgid ""
"Sert à interdire d'aller sur internet pour les Opac internes à la "
"bibliothèque"
@@ -24619,29 +23939,26 @@ msgstr "Se eliminó la sesión \"%s\", se ha eliminado su artilcle vinculado."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:90
-#, fuzzy
msgid "Session annulée"
msgstr "Sesión cancelada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ActivityController.php:217
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Session du %s sauvegardée"
-msgstr "Sesión \"%s\" guardado"
+msgstr "Sesión de \"%s\" guardada"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:92
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:92
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:98
-#, fuzzy
msgid "Session non trouvée"
-msgstr "Obra que no se encuentra"
+msgstr "Actividad no localizada"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:195
../../library/Class/AdminVar.php:196
#: ../../library/Class/AdminVar.php:193 ../../library/Class/AdminVar.php:212
#: ../../library/Class/AdminVar.php:214 ../../library/Class/AdminVar.php:206
#: ../../library/Class/AdminVar.php:203 ../../library/Class/AdminVar.php:198
-#, fuzzy
msgid "Sets du serveur OAI Cité de la Musique à moissonner"
-msgstr "Dirección del servidor OAI Cyberlibris"
+msgstr "El servidor de OAI establece Cité de la Musique para importar"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:374
../../library/Class/AdminVar.php:375
#: ../../library/Class/AdminVar.php:372 ../../library/Class/AdminVar.php:377
@@ -24649,7 +23966,7 @@ msgstr "Dirección del servidor OAI Cyberlibris"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:403 ../../library/Class/AdminVar.php:406
#: ../../library/Class/AdminVar.php:398 ../../library/Class/AdminVar.php:400
#: ../../library/Class/AdminVar.php:401 ../../library/Class/AdminVar.php:395
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:405
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:405 ../../library/Class/AdminVar.php:404
msgid ""
"Seuil d'alerte en heures pour détecter que les traitements d'intégration "
"prennent trop de temps. Par défaut: 2"
@@ -24737,15 +24054,15 @@ msgstr "Portal"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:34
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Site \"%s\" sauvegardé"
-msgstr "El artÃculo \"%s\" guardado"
+msgstr "Sitio \"%s\" guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:36
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Site \"%s\" supprimé"
-msgstr "El artÃculo \"%s\" suprime"
+msgstr "Sitio \"%s\" eliminado"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:51
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:79
@@ -24753,38 +24070,33 @@ msgstr "El artÃculo \"%s\" suprime"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:62
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:51
-#, fuzzy
msgid "Site communautaire"
-msgstr "Comentario"
+msgstr "Web de la comunidad"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCredits.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCredits.php:28
-#, fuzzy
msgid "Site communautaire du projet Bokeh"
-msgstr "2018 Bokeh Community Day"
+msgstr "Sitio web del proyecto comunitario Bokeh"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ConsultationPickup.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/ConsultationPickup.php:29
-#, fuzzy
msgid "Site de consultation"
-msgstr "Consulta"
+msgstr "Sitio web de consulta"
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:65
#, fuzzy
msgid "Site de rattachement"
-msgstr "Biblioteca Destino"
+msgstr "Biblioteca de inicio"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/pickup-location.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/pickup-location.phtml:2
-#, fuzzy
msgid "Site de retrait"
-msgstr "Fecha de regreso"
+msgstr "Ubicación de recogida"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:158
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:158
-#, fuzzy
msgid "Site internet"
-msgstr "Enlace de Internet"
+msgstr "Recurso web"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:56
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:58
@@ -24814,9 +24126,9 @@ msgstr "Sitio web"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:89
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Site: %s"
-msgstr "Cote: %s"
+msgstr "Portal: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:324
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:325
@@ -24830,9 +24142,8 @@ msgstr "Sitios"
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Sitotheque.php:26
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Sitotheque.php:26
-#, fuzzy
msgid "Sitotheque"
-msgstr "Bibliotecas"
+msgstr "Sitoteca"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:27
@@ -24856,7 +24167,6 @@ msgstr "Bibliotecas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:79
-#, fuzzy
msgid "Sitothèque"
msgstr "Sitoteca"
@@ -24867,9 +24177,8 @@ msgstr "Localizar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:343
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:343
-#, fuzzy
msgid "Situer cet exemplaire dans la bibliothèque"
-msgstr "Añadir un mapa de la biblioteca: %s"
+msgstr "Localizar un ejemplar en la biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:84
@@ -24904,7 +24213,6 @@ msgstr "Fuente:"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/resume.phtml:15
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/resume.phtml:15
-#, fuzzy
msgid "Source : "
msgstr "Fuente:"
@@ -24912,26 +24220,24 @@ msgstr "Fuente:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:92
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Source : %s"
-msgstr "Fuente:"
+msgstr "Fuente: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:187
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:187
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:189
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:158
-#, fuzzy
msgid "Sous la liste"
-msgstr "Volver a la lista"
+msgstr "Debajo de la lista"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:142
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:142
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:136
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:137
-#, fuzzy
msgid "Sous-titre"
-msgstr "Nuevo tÃtulo"
+msgstr "SubtÃtulos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:79
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:55
@@ -24959,16 +24265,14 @@ msgstr "Pasantes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:111
-#, fuzzy
msgid "Statistiques"
-msgstr "Informes estadÃsticos"
+msgstr "EstadÃsticas"
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:52
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:50
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:50
-#, fuzzy
msgid "Statistiques des réservations de notices"
-msgstr "Premios reservas"
+msgstr "EstadÃsticas de reservas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:212
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:212
@@ -25010,9 +24314,8 @@ msgstr "Estátuto"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:56
-#, fuzzy
msgid "Statut : "
-msgstr "Contacto:"
+msgstr "Estado: "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:118
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:117
@@ -25025,7 +24328,6 @@ msgstr "Contacto:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:120
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:139
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:145
-#, fuzzy
msgid "Statut de la bib"
msgstr "Status de la biblioteca"
@@ -25101,7 +24403,6 @@ msgstr "EstÃlo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-ok.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-inactive.phtml:1
-#, fuzzy
msgid "Suggestion d'achat"
msgstr "Moderación de sugerencias de compra"
@@ -25115,46 +24416,39 @@ msgstr "Moderación de sugerencias de compra"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:965
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:967
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:969
-#, fuzzy
msgid "Suggestion d'achat enregistrée"
-msgstr "Solicitud registrada"
+msgstr "Sugerencia de compra registrada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:340
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:340
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:389
-#, fuzzy
msgid "Suggestion d'achat sauvegardée"
-msgstr "Sesión \"%s\" guardado"
+msgstr "Sugerencia de compra registrada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:359
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:359
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:408
-#, fuzzy
msgid "Suggestion d'achat supprimée"
-msgstr "Sesión \"%s\" suprime"
+msgstr "Sugerencia de compra eliminada"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:36
-#, fuzzy
msgid "Suggestion d'achat:"
-msgstr "Moderación de sugerencias de compra"
+msgstr "Sugerencia de compra:"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:111
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:111
-#, fuzzy
msgid "Suggestion d'achat: "
-msgstr "Moderación de sugerencias de compra"
+msgstr "Sugerencia de compra: "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Suggests.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Suggests.php:49
-#, fuzzy
msgid "Suggestions"
-msgstr "Sugerencias por correo"
+msgstr "Sugerencias"
#: ../../library/Class/Moderer.php:101
../../library/Class/Moderer.php:101
-#, fuzzy
msgid "Suggestions d'achat"
-msgstr "Moderación de sugerencias de compra"
+msgstr "Sugerencias de compra"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractService.php:128
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractService.php:128
@@ -25176,9 +24470,8 @@ msgstr "Sugerencias no admitidas por este conector"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:127
-#, fuzzy
msgid "Suggérer un achat"
-msgstr "Enlace \"Sugerir una Compra\""
+msgstr "Sugerir una adquisición"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:24
@@ -25188,16 +24481,14 @@ msgstr "Enlace \"Sugerir una Compra\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:48
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:52
-#, fuzzy
msgid "Suivant"
msgstr "Siguiente"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:103
-#, fuzzy
msgid "Suivante"
-msgstr "Página siguiente"
+msgstr "Siguiente"
#: ../../library/Class/Codification.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:40
@@ -25255,9 +24546,9 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:237
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:258
-#, fuzzy
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:257
msgid "Super administrateur"
-msgstr "Grupo de usuarios"
+msgstr "Super administrador"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:44
@@ -25268,9 +24559,8 @@ msgstr "Grupo de usuarios"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansHistory.php:62
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:357
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:358
-#, fuzzy
msgid "Support"
-msgstr "Relaciones"
+msgstr "Soporte"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:139
@@ -25283,9 +24573,8 @@ msgid "Suppr."
msgstr "Del."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:439
-#, fuzzy
msgid "Suppression de la réservation"
-msgstr "Préstamos y reservas:"
+msgstr "Cancelar reserva"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:298
../../library/Class/AdminVar.php:299
#: ../../library/Class/AdminVar.php:296 ../../library/Class/AdminVar.php:302
@@ -25386,28 +24675,27 @@ msgstr "Eliminar"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:129
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:104
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:105
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Supprimer \"%s\""
-msgstr "Retire"
+msgstr "Eliminar \"%s\""
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:108
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:108
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Supprimer %s de la sélection d'albums"
-msgstr "Agregar usuarios seleccionados"
+msgstr "Eliminar %s de la selección de álbumes"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:116
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:116
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Supprimer %s de la sélection d'articles"
-msgstr "Método de selección de los usuarios"
+msgstr "Eliminar %s de la selección de artÃculos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:156
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:160
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:161
-#, fuzzy
msgid "Supprimer cette boite"
-msgstr "cerrar esta ventana"
+msgstr "Eliminar la sección"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:173
@@ -25415,30 +24703,27 @@ msgstr "cerrar esta ventana"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:179
-#, fuzzy
msgid "Supprimer cette réservation"
msgstr "Cancelar su reserva"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:131
-#, fuzzy
msgid "Supprimer de mes favoris"
-msgstr "Administrar favoritos"
+msgstr "Eliminar de mis favoritos"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:67
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:67
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:71
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:70
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Supprimer et re-générer la vignette de la notice \"%s\""
-msgstr "miniatura de registro"
+msgstr "Eliminar y volver a generar la miniatura del registro \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:23
-#, fuzzy
msgid "Supprimer l'activité"
-msgstr "Edite la biografÃa"
+msgstr "Eliminar una actividad"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:656
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:655
@@ -25449,46 +24734,44 @@ msgstr "Edite la biografÃa"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:672
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:671
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:670
-#, fuzzy
msgid "Supprimer l'album"
-msgstr "Cambiar de ubicación: \"%s\""
+msgstr "Eliminar el álbum"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Annexe.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Annexe.php:32
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Supprimer l'annexe %s"
-msgstr "Editar la Cesta"
+msgstr "Eliminar el anexo %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:91
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Supprimer l'article : %s"
-msgstr "Duplicar elemento: %s"
+msgstr "Eliminar el artÃculo : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:36
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Supprimer l'utilisateur: %s"
-msgstr "Editar el grupo de usuarios: %s"
+msgstr "Borrar el usuario: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:64
-#, fuzzy
msgid "Supprimer la bibliothèque"
-msgstr "Modificar la biblioteca: %s"
+msgstr "Eliminar la biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:44
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Supprimer la bibliothèque: %s"
-msgstr "Modificar la biblioteca: %s"
+msgstr "Eliminar la biblioteca: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:176
#, fuzzy, php-format
msgid "Supprimer la boite \"%s\""
-msgstr "Cambiar de ubicación: \"%s\""
+msgstr "Eliminar la ubicación: \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:699
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:698
@@ -25499,84 +24782,78 @@ msgstr "Cambiar de ubicación: \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:715
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:714
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:713
-#, fuzzy
msgid "Supprimer la catégorie"
-msgstr "Edite la biografÃa"
+msgstr "Eliminar la categorÃa"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:22
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Supprimer la demande d'inscription de \"%s\""
-msgstr "No se puede encontrar esta dirección"
+msgstr "Cancelar la solicitud de inscripción de \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:69
-#, fuzzy
msgid "Supprimer la lettre d'information"
-msgstr "Newsletter Email?"
+msgstr "Eliminar el boletÃn"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:66
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Supprimer la recherche \"%s\""
-msgstr "Búsqueda Tipo"
+msgstr "Eliminar la búsqueda \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/BookmarkedSearches.php:37
-#, fuzzy
msgid "Supprimer la recherche de mes favoris"
-msgstr "Ampliar su búsqueda a todas las palabras"
+msgstr "Eliminar la búsqueda de mis favoritos"
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:61
-#, fuzzy
msgid "Supprimer la réservation ?"
-msgstr "Prohibir reservas"
+msgstr "¿Cancelar la reserva?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:101
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Supprimer la réservation du document %s"
-msgstr "Documento de solicitud de reserva"
+msgstr "Cancelar la reserva del doumento %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:61
-#, fuzzy
msgid "Supprimer la session"
-msgstr "Duración de la sesión"
+msgstr "Eliminar sesión"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:91
#, fuzzy, php-format
msgid "Supprimer le compte : \"%s\" (%s) de la liste"
-msgstr "Agregar una registro a la cesta"
+msgstr "Eliminar el documento %s de la cesta %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:40
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Supprimer le document %s du panier %s"
-msgstr "Agregar una registro a la cesta"
+msgstr "Eliminar el documento %s de la cesta %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:37
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Supprimer le lieu \"%s\""
-msgstr "Cambiar de ubicación: \"%s\""
+msgstr "Eliminar la ubicación: \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:72
-#, fuzzy
msgid "Supprimer le menu"
-msgstr "Filtrado de datos"
+msgstr "Eliminar el menú"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:72
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Supprimer le panier %s"
-msgstr "Editar la Cesta"
+msgstr "Eliminar la cesta %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:41
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Supprimer le site: %s"
-msgstr "Ir al sitio %s"
+msgstr "Eliminar el sitio %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:30
msgid "Supprimer les demandes expirées"
@@ -25584,7 +24861,6 @@ msgstr "Eliminar solicitudes expiradas"
#: ../../library/Class/Batch/NoveltyFacet.php:27
#: ../../library/Class/Batch/NoveltyFacet.php:27
-#, fuzzy
msgid "Supprimer les facettes de nouveauté périmées"
msgstr "Eliminar las facetas de novedad obsoletas"
@@ -25592,30 +24868,28 @@ msgstr "Eliminar las facetas de novedad obsoletas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:113
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:112
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:102
-#, fuzzy
msgid "Supprimer les médias sélectionnés"
-msgstr "Introduzca los becarios seleccionados"
+msgstr "Elimina los medios seleccionados"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:118
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:118
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Supprimer tous les albums de la catégorie %s de la sélection d'albums"
msgstr ""
-"Agregar todos los álbumes de la categorÃa %s a la selección del álbumes"
+"Eliminar todos los álbumes en la categorÃa %s de la selección de álbumes"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:126
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:126
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"Supprimer tous les articles de la catégorie %s de la sélection d'articles"
msgstr ""
-"Añadir todos los artÃculos e la categorÃa %s a la selección de artÃculos"
+"Eliminar todos los artÃculos en la categorÃa %s de la selección de artÃculos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:13
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:13
-#, fuzzy
msgid "Supprimer tous les événements"
-msgstr "Filtro de Eventos"
+msgstr "Eliminar todos los eventos"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:189
msgid "Sur les rayons"
@@ -25643,9 +24917,8 @@ msgstr "Sistema"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:116
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:116
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:121
-#, fuzzy
msgid "Sécurisation du compte"
-msgstr "Generación del Sitio"
+msgstr "Securización de su cuenta"
#: ../../library/ZendAfi/Form.php:226
../../library/ZendAfi/Form.php:226
#: ../../library/ZendAfi/Form.php:235
@@ -25660,18 +24933,17 @@ msgstr "Selección"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:229
#, fuzzy, php-format
msgid "Sélection ajoutée dans le panier \"%s\""
-msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
+msgstr "Seleccionar otra cesta"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:173
#, fuzzy
msgid "Sélection courante"
-msgstr "Sección"
+msgstr "Seleccionar"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:49
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:49
-#, fuzzy
msgid "Sélection d'albums"
-msgstr "Agregar usuarios seleccionados"
+msgstr "Seleccionar álbumes"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:2
msgid "Sélection de bibliothèques"
@@ -25679,9 +24951,8 @@ msgstr "Selección de bibliotecas"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:132
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:132
-#, fuzzy
msgid "Sélection de bibliothèques pour la recherche"
-msgstr "Bibliotecas de Colocación en el mapa"
+msgstr "Seleccionar bibliotecas para búsqueda"
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:28
@@ -25709,24 +24980,26 @@ msgstr "Selección de portales"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:44
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:44
-#, fuzzy
msgid "Sélection multiple d'articles"
-msgstr "Retire los medios de comunicación seleccionados"
+msgstr "Selección múltiple de artÃculos"
+
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:486
+msgid "Sélection multiple de notices pour impression, export et sauvegarde"
+msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:41
-#, fuzzy
msgid "Sélectionner"
-msgstr "Sección"
+msgstr "Seleccionar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:48
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Sélectionner \"%s\""
-msgstr "Sección: %s"
+msgstr "Seleccionar \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSelectRecord.php:34
#, php-format
@@ -25735,44 +25008,39 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:35
-#, fuzzy
msgid "Sélectionner la bibliothèque"
-msgstr "Ubicaciones Biblioteca"
+msgstr "Seleccionar biblioteca"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:5
-#, fuzzy
msgid "Sélectionner les groupes destinaires"
-msgstr "Destinatario"
+msgstr "Seleccionar los grupos de destinatarios"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSelectRecord.php:151
#, fuzzy
msgid "Sélectionner tous les résultats"
-msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
+msgstr "Seleccione una ubicación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSelectRecord.php:115
#, fuzzy
msgid "Sélectionner toute la page"
-msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
+msgstr "Seleccionar una cesta"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:78
-#, fuzzy
msgid "Sélectionner un autre panier"
-msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
+msgstr "Seleccionar otra cesta"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Panier/Switch.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Panier/Switch.php:40
-#, fuzzy
msgid "Sélectionner un panier"
-msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
+msgstr "Seleccionar una cesta"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:273
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:273
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:280
-#, fuzzy
msgid "Sélectionnez un lieu"
-msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
+msgstr "Seleccione una ubicación"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:455
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:454
@@ -25780,16 +25048,14 @@ msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:459
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:464
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:511
-#, fuzzy
msgid "Sélectionnez un panier ou un domaine"
-msgstr "La selección no contiene ningún registro"
+msgstr "Seleccione una cesta o un área temática"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:44
-#, fuzzy
msgid "Sélectionnés"
-msgstr "Secciones"
+msgstr "Seleccionado"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:81
@@ -25806,6 +25072,11 @@ msgstr "Mesa"
msgid "Tableau de bord"
msgstr "Tablero de control"
+#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:56
+#, fuzzy
+msgid "Tableau de bord MATOMO"
+msgstr "Tablero de control"
+
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:62
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:62
@@ -25864,9 +25135,8 @@ msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
#: ../../library/Class/Moderer.php:93
../../library/Class/Moderer.php:93
-#, fuzzy
msgid "Tags sur les notices"
-msgstr "CrÃticas registros"
+msgstr "Etiquetas en los registros"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:113
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:113
@@ -25883,24 +25153,21 @@ msgstr "Etiquetas separadas por \";\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:184
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:140
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:140
-#, fuzzy
msgid "Tags utilisateur"
msgstr "Etiquetas de los usuarios"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:383
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:408
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:411
-#, fuzzy
msgid "Taille"
-msgstr "Familia"
+msgstr "Tamaño"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:40
-#, fuzzy
msgid "Taille :"
-msgstr "Familia"
+msgstr "Tamaño :"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:394 ../../library/Class/AdminVar.php:396
#: ../../library/Class/AdminVar.php:393 ../../library/Class/AdminVar.php:398
@@ -25908,6 +25175,7 @@ msgstr "Familia"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:425 ../../library/Class/AdminVar.php:428
#: ../../library/Class/AdminVar.php:422 ../../library/Class/AdminVar.php:423
#: ../../library/Class/AdminVar.php:417 ../../library/Class/AdminVar.php:427
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:426
msgid "Taille du dossier userfiles en méga octets."
msgstr "Tamaño de carpeta de archivos de usuario en megabytes."
@@ -25939,7 +25207,7 @@ msgstr "Relación salvó"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Template.php:31
#, fuzzy
msgid "Template supprimée"
-msgstr "Comentarios %s removido"
+msgstr "Tarea eliminada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Template.php:35
#, fuzzy
@@ -25947,24 +25215,22 @@ msgid "Templates"
msgstr "Copias"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:13
-#, fuzzy
msgid "Temps d'éxécution de la requête"
-msgstr "Detalles de la sesión"
+msgstr "Tiempo de proceso de la solicitud"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:107
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:107
-#, fuzzy
msgid "Temps de traitement "
-msgstr "Tipo de documento: %s"
+msgstr "Tiempo de proceso "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:372
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:358
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:169
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Tentative de vignettage de l'album \"%s\" : "
-msgstr "Generar todas las miniaturas"
+msgstr "Intentar generar minuatura del alumb \"%s\": "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:67
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:71
@@ -26011,15 +25277,14 @@ msgstr "Territorios"
#: ../../library/Class/Template.php:126
#, fuzzy, php-format
msgid "Test charte : \"%s\""
-msgstr "Catálogo: "
+msgstr "TÃtulo: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:268
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:274
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:274
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:234
-#, fuzzy
msgid "Test de l'envoi des mails"
-msgstr "Enviar error: %s"
+msgstr "Prueba de envÃo de emails"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:76
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:76
@@ -26028,9 +25293,8 @@ msgstr "Prueba de la configuración de la API de asistencia"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:26
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:26
-#, fuzzy
msgid "Test des Web Services"
-msgstr "Servicios de pruebas web"
+msgstr "Test de servicios web"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:144
@@ -26038,7 +25302,6 @@ msgstr "Servicios de pruebas web"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:141
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:142
-#, fuzzy
msgid "Test des web-services"
msgstr "Servicios de pruebas web"
@@ -26068,16 +25331,15 @@ msgstr "Probar"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:79
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:79
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Tester l'envoi de la lettre : %s"
-msgstr "Los seguidores de la carta: %s"
+msgstr "Prueba de envÃo de carta: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:273
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:273
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:288
-#, fuzzy
msgid "Tester la configuration"
-msgstr "Etiqueta CategorÃa"
+msgstr "Probar la configuración"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/AccountStatus.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/AccountStatus.php:45
@@ -26087,19 +25349,17 @@ msgstr "Pruebe la conexión a la redmine API"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:10
#, fuzzy, php-format
msgid "Tester le catalogue \"%s\""
-msgstr "Catálogo: "
+msgstr "en el catálogo : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:39
-#, fuzzy
msgid "Tester les paramètres"
-msgstr "Localice ejemplar"
+msgstr "Probar los parámetros"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Entry.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Entry.php:30
-#, fuzzy
msgid "Text du lien"
-msgstr "Icono del explorador"
+msgstr "Texto del enlace"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:187
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:50
@@ -26122,33 +25382,28 @@ msgstr "Texto de ayuda"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:325 ../../library/Class/AdminVar.php:317
#: ../../library/Class/AdminVar.php:318 ../../library/Class/AdminVar.php:315
#: ../../library/Class/AdminVar.php:310 ../../library/Class/AdminVar.php:319
-#, fuzzy
msgid "Texte d'aide affiché dans la fiche abonné"
-msgstr "Convertir la ficha de usuario a solo lectura"
+msgstr "Texto de ayuda que se muestra en el registro de suscriptor"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:30
-#, fuzzy
msgid "Texte d'introduction"
-msgstr "Boletines"
+msgstr "Introducción"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:41
-#, fuzzy
msgid "Texte dans le champ de saisie de l'identifiant"
-msgstr "Debe introducir una contraseña"
+msgstr "Texto en el campo de entrada del identificador"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:49
-#, fuzzy
msgid "Texte dans le champ de saisie du mot de passe"
-msgstr "Debe introducir una contraseña"
+msgstr "Texto en el campo de entrada de contraseña"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:55
-#, fuzzy
msgid "Texte de confirmation"
-msgstr "Error de configuración"
+msgstr "Texto de confirmación"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:280
../../library/Class/AdminVar.php:281
#: ../../library/Class/AdminVar.php:278 ../../library/Class/AdminVar.php:280
@@ -26173,7 +25428,6 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:296 ../../library/Class/AdminVar.php:294
#: ../../library/Class/AdminVar.php:291 ../../library/Class/AdminVar.php:286
#: ../../library/Class/AdminVar.php:295
-#, fuzzy
msgid ""
"Texte de désinscription version texte<br/>Le lien est inséré à la place de "
"{{URL}}<br/>Par défaut : Lien pour se désinscrire de cette lettre "
@@ -26233,7 +25487,7 @@ msgstr "Importación Thesaurus"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Thesauri.php:32
#, fuzzy, php-format
msgid "Thesaurus \"%s\" sauvegardé"
-msgstr "El artÃculo \"%s\" guardado"
+msgstr "Ubicación \"%s\" guardada"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:253
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:253
@@ -26274,9 +25528,8 @@ msgstr "Temas utilizado"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:35
-#, fuzzy
msgid "Tirage aléatoire"
-msgstr "Aleatorio"
+msgstr "Sorteo aleatorio"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:111
@@ -26512,7 +25765,7 @@ msgstr "TÃtulo: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Loans.php:31
#, fuzzy
msgid "Titre : {getTitle}"
-msgstr "Editorial: %s"
+msgstr "Editor : {editeur}"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:52
@@ -26547,20 +25800,17 @@ msgstr "TÃtulo una vez conectado"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:267
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:267
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:269
-#, fuzzy
msgid "Titre de la boîte"
-msgstr "Cuadro de estilo"
+msgstr "TÃtulo de la sección"
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/BookmarkedSearch.php:32
-#, fuzzy
msgid "Titre de votre recherche"
-msgstr "Cuadro de búsqueda"
+msgstr "TÃtulo de la búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/Form/CreerPanier.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Panier.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/CreerPanier.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Panier.php:32
-#, fuzzy
msgid "Titre du panier"
msgstr "TÃtulo cesta"
@@ -26571,16 +25821,14 @@ msgstr "TÃtulo o comentario obligatorio"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:47
-#, fuzzy
msgid "Titre principal"
-msgstr "Autor principal"
+msgstr "TÃtulo principal"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:272
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:272
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:274
-#, fuzzy
msgid "Titre résultat recherche"
-msgstr "Resultados de la búsqueda TÃtulo"
+msgstr "Resultados de la búsqueda por tÃtulo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:58
@@ -26588,13 +25836,11 @@ msgstr "Resultados de la búsqueda TÃtulo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:63
-#, fuzzy
msgid "Titre seulement"
msgstr "Sólo TÃtulo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:29
-#, fuzzy
msgid "Titre une fois connecté"
msgstr "TÃtulo una vez conectado"
@@ -26602,9 +25848,8 @@ msgstr "TÃtulo una vez conectado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:26
#: ../../library/Class/Codification.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:26
-#, fuzzy
msgid "Titre(s)"
-msgstr ", TÃtulo"
+msgstr "TÃtulo(s)"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:35
@@ -26614,9 +25859,9 @@ msgstr "TÃtulo, autor, fecha"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:1
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Titre: %s"
-msgstr "Cote: %s"
+msgstr "TÃtulo: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:25
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:38
@@ -26626,9 +25871,8 @@ msgstr "Cote: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:53
-#, fuzzy
msgid "Titres"
-msgstr ", TÃtulo"
+msgstr "TÃtulos"
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:271
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:272
@@ -26662,15 +25906,13 @@ msgstr "Todos los derechos reservados"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:91
-#, fuzzy
msgid "Tous les"
-msgstr "Enviar todas las"
+msgstr "Todas las"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:3
-#, fuzzy
msgid "Tous les avis de notices modérés"
-msgstr "Visualizar los avisos no moderados"
+msgstr "Todos los comentarios de los registros moderados"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:45
../../library/Class/Ouverture.php:45
msgid "Tous les dimanches"
@@ -26681,9 +25923,8 @@ msgstr "Todos los domingos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Criterias.php:30
-#, fuzzy
msgid "Tous les documents"
-msgstr "Tipo de Documento"
+msgstr "Todos los documentos"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:42
../../library/Class/Ouverture.php:42
msgid "Tous les jeudis"
@@ -26691,28 +25932,24 @@ msgstr "Todos los jueves"
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:83
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:83
-#, fuzzy
msgid "Tous les jours"
-msgstr "en curso"
+msgstr "Todos los dÃas"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:39
../../library/Class/Ouverture.php:39
msgid "Tous les lundis"
msgstr "Todos los lunes"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:40
../../library/Class/Ouverture.php:40
-#, fuzzy
msgid "Tous les mardis"
-msgstr "Añadir medios"
+msgstr "Todos los martes"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:41
../../library/Class/Ouverture.php:41
-#, fuzzy
msgid "Tous les mercredis"
-msgstr "Añadir medios"
+msgstr "Todos los miércoles"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:44
../../library/Class/Ouverture.php:44
-#, fuzzy
msgid "Tous les samedis"
-msgstr "Añadir medios"
+msgstr "Todos los sábados"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:102
@@ -26772,15 +26009,13 @@ msgstr "Borrar todo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansBoard.php:48
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:202
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:210
-#, fuzzy
msgid "Tout prolonger"
-msgstr "Extender"
+msgstr "Renovar todo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:142
-#, fuzzy
msgid "Tout sélectionner"
-msgstr "Facetas seleccionadas"
+msgstr "Seleccionar todo"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:289
msgid "Toute l'actualité de votre portail"
@@ -26800,9 +26035,8 @@ msgstr "Todas las noticias del portal"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboLibraries.php:37
#: ../../library/Class/Bib.php:475 ../../library/Class/Bib.php:476
-#, fuzzy
msgid "Toutes"
-msgstr "Añadir"
+msgstr "Todos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:143
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:143
@@ -26823,15 +26057,13 @@ msgstr "¡Todos los datos de la biblioteca serán borrados!"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:53
-#, fuzzy
msgid "Toutes les facettes"
-msgstr "Ver facetas"
+msgstr "Todas las facetas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:39
-#, fuzzy
msgid "Traduction"
-msgstr "Acción"
+msgstr "Traducción"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:103
@@ -26850,9 +26082,9 @@ msgstr "Traducciones"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:225
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:225
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:227
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Traduire un article: %s"
-msgstr "Editar el grupo de usuarios: %s"
+msgstr "Traducir un artÃculo: %s"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/AbstractOAI.php:50
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/AbstractOAI.php:50
@@ -26866,22 +26098,21 @@ msgstr "Página de procesamiento %d (número de registros: %d)"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/ArteVOD.php:63
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/ArteVOD.php:62
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/ArteVOD.php:60
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Traitement de la page %s"
-msgstr "Moderación de revisar los registros"
+msgstr "Página de procesamiento %s"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Abstract.php:118
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Abstract.php:121
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Abstract.php:123
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Traitement de la page %s / %s"
-msgstr "Moderación de revisar los registros"
+msgstr "Página de procesamiento %s / %s"
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:50
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:50
-#, fuzzy
msgid "Traitement en cours depuis le"
-msgstr "Cargando"
+msgstr "En progreso desde"
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:68
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:68
@@ -26895,9 +26126,8 @@ msgstr "Proceso completo"
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:85
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:85
-#, fuzzy
msgid "Traitements d'intégration en retard de"
-msgstr "Última fecha de integración "
+msgstr "Proceso de integración postpuesto en"
#: ../../library/Class/Upload.php:291
../../library/Class/Upload.php:291
msgid "Transfert impossible, ce formulaire est mal configuré"
@@ -26930,28 +26160,25 @@ msgstr "Órden"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:71
-#, fuzzy
msgid "Tri du résultat"
-msgstr "Número de resultados para mostrar"
+msgstr "Clasificar el resultado"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Domains.php:42
-#, fuzzy
msgid "Tri du résultat de recherche"
-msgstr "Mostrar resultados de búsqueda"
+msgstr "Ordenar el resultado de la búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:40
-#, fuzzy
msgid "Tri du résultat par"
-msgstr "Número de resultados para mostrar"
+msgstr "Ordenar resultados por"
#: ../../library/Class/Album.php:350 ../../library/Class/Album.php:351
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Tried to call unknown method Class_Album::get%s"
-msgstr "Class_Album :: get% s"
+msgstr "Tried to call unknown method Class_Album::get%s "
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Order.php:30
@@ -27036,21 +26263,19 @@ msgstr "Tipo de OneDTouch SSO"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Add.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Add.php:31
-#, fuzzy
msgid "Type de boite à ajouter"
-msgstr "Fecha de modificación"
+msgstr "Tipo de la sección a añadir"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:48
-#, fuzzy
msgid "Type de champ"
-msgstr "Nuevo tipo de campo"
+msgstr "Tipo de campo"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:120
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:120
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Type de doc. forcé : %s"
-msgstr "Tipo de documento: %s"
+msgstr "Tipo de doc. forzado : %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:129
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:67
@@ -27090,15 +26315,14 @@ msgstr "Tipo de documento: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:123
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:146
-#, fuzzy
msgid "Type de document"
-msgstr "Tipo de documento: %s"
+msgstr "Tipo de documento"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DocType.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DocType.php:29
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Type de document %s modifié"
-msgstr "Tipo de documento: %s"
+msgstr "Tipo de documento %s modificado"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:330
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:350
@@ -27118,9 +26342,8 @@ msgstr "Tipo de documento: %s"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:77
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:77
-#, fuzzy
msgid "Type de document requis"
-msgstr "Tipo de documento: %s"
+msgstr "Se requiere tipo de documento"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/IconeSupport.php:52
@@ -27129,61 +26352,54 @@ msgstr "Tipo de documento: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/IconeSupport.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:98
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Type de document: %s"
msgstr "Tipo de documento: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:165
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:165
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Codification/DocType.php:33
-#, fuzzy
msgid "Type de documents"
-msgstr "Tipo de documento: %s"
+msgstr "Tipo de documentos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:59
-#, fuzzy
msgid "Type de données"
-msgstr "Dirección de los datos"
+msgstr "Tipo de datos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:232
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:232
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:231
-#, fuzzy
msgid "Type de lien"
-msgstr "Color de los vÃnculos"
+msgstr "Tipo de enlace"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:73
-#, fuzzy
msgid "Type de média"
-msgstr "Gestionar los medios de comunicación"
+msgstr "Tipos de medios"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:88
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:88
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:86
-#, fuzzy
msgid "Type de recherche"
-msgstr "Cuadro de búsqueda"
+msgstr "Tipo de búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLinkType.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLinkType.php:30
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Type de relation \"%s\" sauvegardé"
-msgstr "Sesión \"%s\" guardado"
+msgstr "Tipo de relación \"%s\" guardada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:34
-#, fuzzy
msgid "Type de sélection"
-msgstr "Modo de selección"
+msgstr "Tipo de selección"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/index.phtml:3
-#, fuzzy
msgid "Types de champs personnalisés"
-msgstr "Los campos personalizados"
+msgstr "Tipos de campos personalizados"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:136
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:36
@@ -27239,9 +26455,8 @@ msgstr "Tipo de documento"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLinkType.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLinkType.php:34
-#, fuzzy
msgid "Types de relation"
-msgstr "Nueva relación"
+msgstr "Tipos de relación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:50
@@ -27250,26 +26465,22 @@ msgstr "Nueva relación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:209
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:174
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:178
-#, fuzzy
msgid "Types de tags"
-msgstr "Nube de etiquetas"
+msgstr "Tipo de etiquetas"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:44
-#, fuzzy
msgid "Tâche activée"
-msgstr "Deshabilitat"
+msgstr "Tarea activada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:32
-#, fuzzy
msgid "Tâche ajoutée"
-msgstr "Menú %s añadido"
+msgstr "Tarea agregada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:57
-#, fuzzy
msgid "Tâche désactivée"
-msgstr "Deshabilitat"
+msgstr "Tarea desactivada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:97
@@ -27279,16 +26490,14 @@ msgstr "Tarea realizada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:31
-#, fuzzy
msgid "Tâche sauvegardée"
msgstr "Tarea eliminados"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:33
-#, fuzzy
msgid "Tâche supprimée"
-msgstr "Comentarios %s removido"
+msgstr "Tarea eliminada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:28
@@ -27310,9 +26519,8 @@ msgstr "Descargue la carpeta %s en formato de lista"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:346
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:346
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:345
-#, fuzzy
msgid "Téléchargement"
-msgstr "Cargando"
+msgstr "Descargando"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:17
@@ -27320,9 +26528,8 @@ msgstr "Cargando"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:73
-#, fuzzy
msgid "Téléchargement du référentiel"
-msgstr "ArtÃculos actualizados"
+msgstr "Descargando el repositorio"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/download-book.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReaderServerSide.php:112
@@ -27346,9 +26553,9 @@ msgstr "Descargar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:117
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:114
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:116
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Télécharger \"%s\""
-msgstr "Book %s"
+msgstr "Cargar \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:20
@@ -27373,9 +26580,8 @@ msgid "Télécharger l'image haute-résolution"
msgstr "Descargar imagen de alta resolución"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:187
-#, fuzzy
msgid "Télécharger le fichier d'origine"
-msgstr "No se puede descargar el fichero %s"
+msgstr "Descargar el archivo original"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:110
@@ -27387,9 +26593,8 @@ msgstr "Descargue la carpeta %s en formato UNIMARC"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:87
-#, fuzzy
msgid "Télécharger plusieurs fichiers"
-msgstr "No se puede descargar el fichero %s"
+msgstr "Descargar varios archivos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Download.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Download.php:30
@@ -27453,25 +26658,24 @@ msgid "Téléverser"
msgstr "Cargar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/import.phtml:4
-#, fuzzy
msgid "Téléverser le fichier"
-msgstr "No se puede el RSS"
+msgstr "Cargar archivo"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:239
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:244
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:181
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:182
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Téléverser un fichier dans \"%s\""
-msgstr "No se puede el RSS"
+msgstr "Cargar un fichero en \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:71
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Téléverser un nouveau fichier dans le dossier \"%s\"."
-msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
+msgstr "Suba un nuevo archivo a la carpeta \"%s\"."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:109
@@ -27500,15 +26704,13 @@ msgstr "URL no válida \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:30
-#, fuzzy
msgid "URL Objet A"
-msgstr "Objeto"
+msgstr "URL objeto A"
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:31
-#, fuzzy
msgid "URL Objet B"
-msgstr "Objeto B"
+msgstr "URL objeto B"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:234
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:238
@@ -27528,9 +26730,8 @@ msgstr "URL de SSO generada para el usuario \"%s\" y el álbum \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/BiographieNotice.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/BiographieNotice.php:28
-#, fuzzy
msgid "URL Wikipedia de l'auteur"
-msgstr "BiografÃa del autor"
+msgstr "BiografÃa wikipedia del autor"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:311
../../library/Class/AdminVar.php:312
#: ../../library/Class/AdminVar.php:309 ../../library/Class/AdminVar.php:315
@@ -27538,14 +26739,13 @@ msgstr "BiografÃa del autor"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:339 ../../library/Class/AdminVar.php:331
#: ../../library/Class/AdminVar.php:332 ../../library/Class/AdminVar.php:329
#: ../../library/Class/AdminVar.php:324 ../../library/Class/AdminVar.php:333
-#, fuzzy
msgid "URL d'accès à l'interface de réservation des postes Aesis Webkiosk"
-msgstr "Reserve un mensaje Webkiosk"
+msgstr ""
+"URL para acceder a la interfaz de reserva de escritorio del Aesis Webkiosk"
#: ../../library/ZendAfi/Form/RecordTrailer.php:28
-#, fuzzy
msgid "URL de la bande-annonce"
-msgstr "Modificar la formación: %s"
+msgstr "Url del anuncio"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:36
@@ -27556,9 +26756,8 @@ msgstr "URL de la página"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:125
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:125
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:124
-#, fuzzy
msgid "URL de la page Jamendo"
-msgstr "Importar un álbum desde la página Jamendo"
+msgstr "URL de la página de Jamendo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:204
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:182
@@ -27569,9 +26768,8 @@ msgstr "URL de la pista de SoundCloud"
#: ../../library/ZendAfi/Form/VignetteNotice.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/VignetteNotice.php:28
-#, fuzzy
msgid "URL de la vignette"
-msgstr "Editar miniaturas"
+msgstr "Url de la miniatura"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:339
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:327
@@ -27595,7 +26793,7 @@ msgstr "URL de validación de ticket generada para el usuario \"%s\""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:364 ../../library/Class/AdminVar.php:366
#: ../../library/Class/AdminVar.php:369 ../../library/Class/AdminVar.php:361
#: ../../library/Class/AdminVar.php:362 ../../library/Class/AdminVar.php:359
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:354
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:354 ../../library/Class/AdminVar.php:363
msgid "URL destinataire du rapport d'état du système (0 pour désactiver)"
msgstr "URL de destino del informe de estado del sistema (0 para deshabilitar)"
@@ -27610,7 +26808,6 @@ msgstr "URL de la Babelthèque javascript para insertar en el OPAC"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:74
-#, fuzzy
msgid "URL du profil"
msgstr "URL del portal"
@@ -27623,9 +26820,8 @@ msgstr "URL del portal"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:564
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:563
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:562
-#, fuzzy
msgid "URL du site web"
-msgstr "El ancho total de la página"
+msgstr "URL de la página web"
#: ../../library/Class/FRBR/Link.php:159
../../library/Class/FRBR/Link.php:159
msgid "URL objet A est requis"
@@ -27637,22 +26833,25 @@ msgstr "La URL del objeto B es obligatoria"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:39
-#, fuzzy
msgid "URL personnalisée"
-msgstr "Los campos personalizados"
+msgstr "URL personalizada"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:87
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:90
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:92
-#, fuzzy
msgid "URL principale"
-msgstr "TÃtulo cesta"
+msgstr "Url principal"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:59
-#, fuzzy
msgid "URL publique :"
-msgstr "Sección:"
+msgstr "URL pública :"
+
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:451
+msgid ""
+"URL utilisée pour les cartes statiques, doit être compatible avec https://"
+"github.com/dfacts/staticmaplite"
+msgstr ""
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:49
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:49
@@ -27695,9 +26894,8 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/formulaire/add.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/formulaire/add.phtml:14
-#, fuzzy
msgid "Un courriel a été envoyé."
-msgstr "El e-mail ha sido enviado"
+msgstr "Se ha enviado un e-mail"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:545
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:553
@@ -27716,19 +26914,16 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:70
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:70
-#, fuzzy
msgid "Un libellé de l'objet A vers l'objet B est requis"
-msgstr "La redacción de un objeto a objeto B"
+msgstr "Se requiere una etiqueta del objeto A al objeto B"
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:71
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:71
-#, fuzzy
msgid "Un libellé de l'objet B vers l'objet A est requis"
-msgstr "La redacción del objeto B al objeto A"
+msgstr "Se requiere una etiqueta del objeto B al objeto A"
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:69
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:69
-#, fuzzy
msgid "Un libellé est requis"
msgstr "el idioma es obligatorio."
@@ -27737,11 +26932,8 @@ msgstr "el idioma es obligatorio."
#: ../../library/Class/Users.php:1130 ../../library/Class/Users.php:1133
#: ../../library/Class/Users.php:1137 ../../library/Class/Users.php:1158
#: ../../library/Class/Users.php:1153 ../../library/Class/Users.php:1155
-#, fuzzy
msgid "Un mail vient de vous être envoyé avec vos paramètres de connexion."
-msgstr ""
-"Tras el reconocimiento de su nombre de usuario, un correo electrónico será "
-"enviado con su nombre de usuario."
+msgstr "Hemos enviado un email con su configuración de acceso."
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:142
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:152
@@ -27767,9 +26959,8 @@ msgstr "Se produjo un problema durante la transferencia."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:65
-#, fuzzy
msgid "Un seul fichier doit être transféré."
-msgstr "El archivo no es de tipo %s"
+msgstr "Solo se debe transferir un archivo."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:393
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:396
@@ -27789,9 +26980,8 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/ExternalAgenda.php:42
#: ../../library/Class/ExternalAgenda.php:56
#: ../../library/Class/ExternalAgenda.php:56
-#, fuzzy
msgid "Une catégorie est requise"
-msgstr "CategorÃas de sitios"
+msgstr "Se requiere almenos una categorÃa"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:421
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:424
@@ -27863,9 +27053,8 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:68
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:80
#: ../../application/modules/admin/controllers/ErrorController.php:23
-#, fuzzy
msgid "Une erreur est survenue"
-msgstr "Ignorar el error y continuar"
+msgstr "Se ha producido un error"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:417
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:420
@@ -27919,10 +27108,8 @@ msgstr "Una extensión de PHP ha dejado de descargar el archivo"
#: ../../library/Class/Profil.php:1414 ../../library/Class/Profil.php:1418
#: ../../library/Class/Profil.php:1411 ../../library/Class/Profil.php:1415
#: ../../library/Class/Profil.php:1419 ../../library/Class/Profil.php:1406
-#, fuzzy
msgid "Une marge interne de division ne peut pas excéder 20 pixels."
-msgstr ""
-"La suma de los anchos de las partes no debe exceder el ancho del sitio."
+msgstr "Un margen de división interno no puede exceder los 20 pÃxeles."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:33
@@ -27987,15 +27174,13 @@ msgstr "Url *"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:61
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:57
#: ../../library/Class/Feature/Description.php:69
-#, fuzzy
msgid "Url : "
-msgstr "Mail:"
+msgstr "URL: "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:53
-#, fuzzy
msgid "Url d'accès direct"
-msgstr "Plano de acceso"
+msgstr "URL de acceso directo"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:316
../../library/Class/AdminVar.php:317
#: ../../library/Class/AdminVar.php:314 ../../library/Class/AdminVar.php:320
@@ -28007,9 +27192,8 @@ msgid "Url d'import d'un agenda TYPO3"
msgstr "Url para importar un calendario TYPO3"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:65
-#, fuzzy
msgid "Url de la ressource externe Dilicom"
-msgstr "Añadir recursos"
+msgstr "Url del recurso externo Dilicom"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:246
../../library/Class/AdminVar.php:247
#: ../../library/Class/AdminVar.php:244 ../../library/Class/AdminVar.php:246
@@ -28017,7 +27201,6 @@ msgstr "Añadir recursos"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:259 ../../library/Class/AdminVar.php:262
#: ../../library/Class/AdminVar.php:260 ../../library/Class/AdminVar.php:257
#: ../../library/Class/AdminVar.php:252
-#, fuzzy
msgid "Url de recherche"
msgstr "Formulario de búsqueda"
@@ -28027,13 +27210,11 @@ msgstr "Formulario de búsqueda"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:413 ../../library/Class/AdminVar.php:418
#: ../../library/Class/AdminVar.php:421 ../../library/Class/AdminVar.php:415
#: ../../library/Class/AdminVar.php:416 ../../library/Class/AdminVar.php:410
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:420
-#, fuzzy
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:420 ../../library/Class/AdminVar.php:419
msgid "Url du connecteur Le Social"
msgstr "Connector Id The Social"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:58
-#, fuzzy
msgid "Url du fichier de DRM"
msgstr "Explorador de archivos"
@@ -28050,9 +27231,8 @@ msgstr "URL proxy de Redmine"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:172 ../../library/Class/AdminVar.php:191
#: ../../library/Class/AdminVar.php:193 ../../library/Class/AdminVar.php:185
#: ../../library/Class/AdminVar.php:182 ../../library/Class/AdminVar.php:184
-#, fuzzy
msgid "Url du serveur PNB Dilicom"
-msgstr "Configuración PNB Dilicom"
+msgstr "Url del servidor PNB Dilicom"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:231
../../library/Class/AdminVar.php:232
#: ../../library/Class/AdminVar.php:229 ../../library/Class/AdminVar.php:231
@@ -28060,9 +27240,8 @@ msgstr "Configuración PNB Dilicom"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:244 ../../library/Class/AdminVar.php:247
#: ../../library/Class/AdminVar.php:245 ../../library/Class/AdminVar.php:242
#: ../../library/Class/AdminVar.php:237
-#, fuzzy
msgid "Url du serveur redmine"
-msgstr "Dirección del servidor Orphea"
+msgstr "URL del servidor redmine"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:34
@@ -28077,12 +27256,10 @@ msgstr "Imagen URL"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:62
-#, fuzzy
msgid "Url vignette"
-msgstr "Editar miniaturas"
+msgstr "Enlace miniatura"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:61
-#, fuzzy
msgid "Userfiles"
msgstr "UserFiles"
@@ -28094,7 +27271,6 @@ msgstr "UserFiles"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
-#, fuzzy
msgid "Utilisateur"
msgstr "Usuarios"
@@ -28121,22 +27297,19 @@ msgstr "Usuario corriente: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:221
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:205
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:46
-#, fuzzy
msgid "Utilisateur créé pour ce test"
-msgstr "Grupo creado para esta prueba"
+msgstr "Usuario creado para esta prueba"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:329
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:336
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:331
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:328
-#, fuzzy
msgid "Utilisateur inconnu"
-msgstr "Desconocido Newsletter"
+msgstr "Usuario desconocido"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:64
-#, fuzzy
msgid "Utilisateur introuvable"
msgstr "Usuario no encontrado"
@@ -28147,9 +27320,8 @@ msgstr "Usuario no encontrado"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:636
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:629
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:628
-#, fuzzy
msgid "Utilisateur invalide"
-msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecta."
+msgstr "Usuario no válido"
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:39
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:39
@@ -28157,15 +27329,13 @@ msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecta."
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:103
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:104
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:112
-#, fuzzy
msgid "Utilisateur non trouvé"
-msgstr "1 resultado"
+msgstr "Usuario no encontrado"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:61
-#, fuzzy
msgid "Utilisateur sans mail"
-msgstr "Mensaje del usuario sin acceso"
+msgstr "Usuarios sin e-mail"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:125
@@ -28174,30 +27344,26 @@ msgstr "Mensaje del usuario sin acceso"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:123
-#, fuzzy
msgid "Utilisateurs"
-msgstr "Grupo de usuarios"
+msgstr "Usuarios"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:76
-#, fuzzy
msgid "Utilisation"
-msgstr "Ubicación"
+msgstr "Uso"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:2
-#, fuzzy
msgid "Utilisation des ressources PNB Dilicom"
-msgstr "Activación del PNB Dilicom"
+msgstr "Uso de los recursos de PNB Dilicom"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:129
-#, fuzzy
msgid "Utiliser la pré-inscription en ligne"
-msgstr "Descripción en lÃnea"
+msgstr "Utilice la preinscripción en lÃnea"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:41
@@ -28206,7 +27372,6 @@ msgstr "Utilizar la CSS del portal"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Entry.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Entry.php:36
-#, fuzzy
msgid "Utiliser un profil particulier"
msgstr "Utilizar un portal particular"
@@ -28245,9 +27410,8 @@ msgstr "Valores"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:85
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:85
-#, fuzzy
msgid "Valeurs des champs personnalisés sauvegardées"
-msgstr "Campo personalizado %s guardado"
+msgstr "Valores para campos personalizados guardados"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:50
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:27
@@ -28324,14 +27488,13 @@ msgstr "Validar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Continue.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Continue.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Continue.php:31
-#, fuzzy
msgid "Valider et continuer"
-msgstr "Ignorar el error y continuar"
+msgstr "Validar y continuar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:18
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Valider la demande d'inscription de \"%s\""
-msgstr "No se puede encontrar esta dirección"
+msgstr "Validar la solicitud de inscripción de \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:7
@@ -28341,9 +27504,8 @@ msgstr "Confirmar la selección"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/GroupsPermissions.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/GroupsPermissions.php:42
-#, fuzzy
msgid "Valider les permissions"
-msgstr "Establezca esta página"
+msgstr "Validar permisos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:231
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:231
@@ -28371,9 +27533,9 @@ msgstr "Variables"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:102
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:110
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:101
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Variable %s sauvegardée"
-msgstr "Cestas %s guardada"
+msgstr "Variable %s guardada"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:143
@@ -28411,30 +27573,28 @@ msgstr "Viernes"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:200 ../../library/Class/AdminVar.php:220
#: ../../library/Class/AdminVar.php:218 ../../library/Class/AdminVar.php:197
#: ../../library/Class/AdminVar.php:215
-#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Versión"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:62
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:62
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:58
-#, fuzzy
msgid "Version : "
-msgstr "Version"
+msgstr "Version: "
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:58
#: ../../library/Class/Feature/Description.php:71
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Version : %s"
-msgstr "Version"
+msgstr "Version : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:52
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Version de : \"%s\""
-msgstr "Version"
+msgstr "Versión de : \"%s\""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:208
../../library/Class/AdminVar.php:209
#: ../../library/Class/AdminVar.php:206 ../../library/Class/AdminVar.php:225
@@ -28445,15 +27605,14 @@ msgstr "Versión de Kidilangues."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:99
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:99
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Version de l'article : \"%s\""
-msgstr "Duplicar elemento: %s"
+msgstr "Versión del artÃculo : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:38
-#, fuzzy
msgid "Version inconnue"
-msgstr "Desconocido Newsletter"
+msgstr "Versión desconocida"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:119
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:136
@@ -28467,9 +27626,8 @@ msgstr "Desconocido Newsletter"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:78
-#, fuzzy
msgid "Version introuvable"
-msgstr "Reservas imposible"
+msgstr "Versión no encontrada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:142
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:99
@@ -28477,40 +27635,36 @@ msgstr "Reservas imposible"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:99
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:81
-#, fuzzy
msgid "Version supprimée"
-msgstr "Reserva retira"
+msgstr "Versión eliminada"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:184
-#, fuzzy
msgid "Version téléphone"
-msgstr "Teléfono"
+msgstr "Versión móvil"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:48
-#, fuzzy
msgid "Versions"
-msgstr "Version"
+msgstr "Versiones"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:39
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Versions de : \"%s\""
-msgstr "Version"
+msgstr "Versiones de : \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:70
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Versions de l'article : \"%s\""
-msgstr "Duplicar elemento: %s"
+msgstr "Versión del artÃculo : \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:267
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:283
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:271
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:35
-#, fuzzy
msgid "Veuillez activer la ressource pour pouvoir gérer le moissonage"
-msgstr "Este recurso no es compatible con la importacion"
+msgstr "Habilite el recurso para administrar la importación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:118
@@ -28566,6 +27720,11 @@ msgstr "Por favor espere: tratamiento en curso"
msgid "Veuillez préciser un terme ( url : /search/term/somethings )"
msgstr "Por favor, especifique un término (url: / search / term / somehings)"
+#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:58
+#, fuzzy
+msgid "Veuillez renseigner la variable MATOMO_AUTH_TOKEN et JS_STAT"
+msgstr "Añada la variable PIWIK_AUTH_TOKEN y JS_STAT"
+
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:66
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:64
@@ -28602,23 +27761,20 @@ msgstr "Por favor intente de nuevo más tarde"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:57
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:57
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:61
-#, fuzzy
msgid "Veuillez saisir votre identifiant."
-msgstr "Introduzca su nombre de usuario S.V.P."
+msgstr "Por favor introduzca su nombre de usuario."
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:39
-#, fuzzy
msgid "Veuillez sélectionner une bibliothèque"
-msgstr "Selección de bibliotecas"
+msgstr "Seleccione una biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Add.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Add.php:34
-#, fuzzy
msgid "Veuillez sélectionner une boite"
-msgstr "Método de selección de los usuarios"
+msgstr "Seleccione una sección"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:108
msgid ""
@@ -28636,9 +27792,8 @@ msgstr "Verifique que el tamaño del archivo no exceda el máximo autorizado %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:65
-#, fuzzy
msgid "Vider"
-msgstr "* vacÃo *"
+msgstr "VacÃo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSelectRecord.php:94
#, fuzzy
@@ -28657,9 +27812,8 @@ msgstr "Limpiar toda la caché"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:144
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:218
-#, fuzzy
msgid "Vider le cache"
-msgstr "CrÃticas registros"
+msgstr "Borrar el caché"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:88
@@ -28722,7 +27876,7 @@ msgstr "Miniatura"
#: ../../library/Class/Notice/Thumbnail/ResizeImage.php:93
#, fuzzy, php-format
msgid "Vignette de l'image \"%s\""
-msgstr "Revisión Headline"
+msgstr "miniatura de %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:35
@@ -28802,14 +27956,14 @@ msgid "Visionner le film dans son intégralité"
msgstr "Mira la pelÃcula en su totalidad"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:115
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Visualisation de l'album \"%s\""
-msgstr "Vistas de registros"
+msgstr "Ver el álbum \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:11
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Visualisation de l'article \"%s\" dans un nouvel onglet"
-msgstr "En una ficha"
+msgstr "Ver el artÃculo \"%s\" en una pestaña nueva"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:649
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:648
@@ -28820,18 +27974,17 @@ msgstr "En una ficha"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:665
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:664
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:663
-#, fuzzy
msgid "Visualisation de l\\album"
-msgstr "Vistas de registros"
+msgstr "Visualización del álbum"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:386
msgid "Visualisation du fichier envoyé par le SIGB pour chaque notice"
msgstr "Ver el archivo enviado por el SIGB para cada registro"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/paniers.phtml:18
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Visualisation du panier \"%s\" dans un nouvel onglet"
-msgstr "En una ficha"
+msgstr "Ver la cesta \"%s\" es una pestaña nueva"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:79
@@ -28845,9 +27998,8 @@ msgstr "Vizualizar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:33
-#, fuzzy
msgid "Visualiser la newsletter"
-msgstr "Editar miniaturas"
+msgstr "Ver el boletÃn"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/_catalogue_row.phtml:42
#, php-format
@@ -28861,21 +28013,19 @@ msgstr "Mostrar el selección: \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/MyCarouselImgObject.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/MyCarouselImgObject.php:29
-#, fuzzy
msgid "Vitesse de défilement"
-msgstr "Recuentos"
+msgstr "Velocidad de desplazamiento"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:79
-#, fuzzy
msgid "Vodeclic"
-msgstr "Cosechar Vodeclic"
+msgstr "Vodeclic"
#: ../../library/Class/User/BookmarkedSearch.php:134
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Voici les %s premiers"
-msgstr "Visualizar las etiquetas"
+msgstr "Aqui están los %s primeros"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:14
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:206
@@ -28896,37 +28046,33 @@ msgstr "Ver"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:265
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:253
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:100
-#, fuzzy
msgid "Voir l'album"
-msgstr "Cambiar de ubicación: \"%s\""
+msgstr "Ver álbum"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagJamendoPlayer.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagJamendoPlayer.php:32
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Voir l'album \"%s\" sur Jamendo"
-msgstr "Album \"%s\" importado desde Jamendo"
+msgstr "Ver el álbum \"%s\" en Jamendo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:131
-#, fuzzy
msgid "Voir la notice"
msgstr "Ver registro"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:33
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Voir la notice \"%s\" dans un nouvel onglet"
-msgstr "En una ficha"
+msgstr "Ver el registro \"%s\" en una nueva pestaña"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double.phtml:41
-#, fuzzy
msgid "Voir la requete"
-msgstr "Leer más"
+msgstr "Ver la solicitud"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:80
-#, fuzzy
msgid "Voir la réponse."
-msgstr "Escribe una respuesta."
+msgstr "Ver la respuesta."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSelectRecord.php:162
#, fuzzy
@@ -28942,23 +28088,21 @@ msgstr "Voir la vidéo de la fonctionnalité : \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:32
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Voir le contenu de \"%s\""
-msgstr "Cambiar el tÃtulo de la canasta"
+msgstr "Ver el contenido de \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/PremierChapitre/Lien.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/PremierChapitre/Lien.php:53
-#, fuzzy
msgid "Voir le document"
-msgstr "Tipo de Documento"
+msgstr "Ver el documento"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:141
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:173
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:141
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:173
-#, fuzzy
msgid "Voir le panier"
-msgstr "Editar la Cesta"
+msgstr "Ver la cesta"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:104
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:109
@@ -28971,16 +28115,14 @@ msgid "Voir le plan"
msgstr "Ver el mapa"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:31
-#, fuzzy
msgid "Voir le résultat de la recherche"
-msgstr "Resultado de la búsqueda"
+msgstr "Ver el resultado de una búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/SearchResult.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/SearchResult.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/SearchResult.php:66
-#, fuzzy
msgid "Voir le résultat de recherche complet"
-msgstr "Resultado de la búsqueda"
+msgstr "Ver el resultado completo de la búsqueda"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/sito/viewsitos.phtml:13
@@ -28997,15 +28139,14 @@ msgstr "Ver la página web"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:159
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:162
-#, fuzzy
msgid "Voir les albums"
-msgstr "CategorÃas de álbumes"
+msgstr "Vér los álbumes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:133
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Voir les avis du document \"%s\""
-msgstr "Su cesta de documentos"
+msgstr "Ver las opiniones del documento \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:20
#, php-format
@@ -29025,28 +28166,25 @@ msgstr "Vea las últimas novedades de la búsqueda \"% s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Tag.php:53
#, fuzzy, php-format
msgid "Voir les documents qui ont la facette \"%s\""
-msgstr "Su cesta de documentos"
+msgstr "Ver las opiniones del documento \"%s\""
#: ../../library/Class/WebService/ICalendar.php:175
#: ../../library/Class/WebService/ICalendar.php:175
-#, fuzzy
msgid "Voir les détails"
-msgstr "Registro completo"
+msgstr "Ver los detalles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:39
-#, fuzzy
msgid "Voir les fils RSS sélectionnés"
-msgstr "Agregar usuarios seleccionados"
+msgstr "Ver los canales RSS seleccionados"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:386
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:371
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:162
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:181
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:184
-#, fuzzy
msgid "Voir les notices"
-msgstr "CrÃticas registros"
+msgstr "Ver los registros"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:23
@@ -29056,39 +28194,34 @@ msgstr "CrÃticas registros"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:23
-#, fuzzy
msgid "Voir les paniers des professionnels"
-msgstr "Su cesta de documentos"
+msgstr "Ver las cestas públicas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/viewauteur.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/viewauteur.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:20
-#, fuzzy
msgid "Voir les paniers rangés dans des domaines"
-msgstr "Ver las cestas asociadas selecciones"
+msgstr "Ver las cestas en las áreas temáticas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:18
-#, fuzzy
msgid "Voir les paniers rangés dans les domaines"
-msgstr "Ver las cestas asociadas selecciones"
+msgstr "Ver las cestas asignadas a las áreas temáticas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:15
-#, fuzzy
msgid "Voir mes paniers"
-msgstr "Ver Cesta"
+msgstr "Ver sus listas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:47
-#, fuzzy
msgid "Voir mon historique de prêts"
-msgstr "Historial de préstamos"
+msgstr "Ver su historial de préstamos"
#: ../../library/Class/Codification.php:267
#: ../../library/Class/Codification.php:267
@@ -29109,9 +28242,8 @@ msgstr "Mostrar todas los capÃtulos"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:286
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:272
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:286
-#, fuzzy
msgid "Voir vidéo"
-msgstr "PelÃcula"
+msgstr "Ver vÃdeo"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NewsletterSubscriptionStatus.php:40
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NewsletterSubscriptionStatus.php:40
@@ -29126,28 +28258,24 @@ msgstr "Volumen nº %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:39
-#, fuzzy
msgid "Vos Nom et Prénom : "
-msgstr "Nombre: %s"
+msgstr "Su nombre y su apellido : "
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:121
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:121
-#, fuzzy
msgid "Vos coordonnées"
-msgstr "Información del contacto"
+msgstr "Su dirección"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/saisie.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/saisie.phtml:13
-#, fuzzy
msgid "Vos dernières recherches"
-msgstr "Cuadro de búsqueda"
+msgstr "Historial de búsquedas"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:609
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:632
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:634
-#, fuzzy
msgid "Vos modifications ont bien été enregistrées"
-msgstr "El nuevo sitio de Internet ha sido registrada"
+msgstr "Sus cambios han sido guardados"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:49
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:68
@@ -29181,10 +28309,9 @@ msgstr "Etiquetas"
#: ../../library/Class/User/ILSSubscription.php:88
#: ../../library/Class/User/ILSSubscription.php:88
-#, fuzzy
msgid "Votre abonnement a expiré - Merci de contacter la médiathèque"
msgstr ""
-"Suscripción caducado - Por favor, póngase en contacto con la biblioteca"
+"Suscripción caducada - Por favor, póngase en contacto con la biblioteca"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:255
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:257
@@ -29211,37 +28338,33 @@ msgstr "Su subscripción es valida hasta el %s."
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/SSOAbstract.php:27
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/SSOAbstract.php:27
-#, fuzzy
msgid ""
"Votre abonnement ne permet pas d'accéder à la ressource. Merci de contacter "
"la médiathèque."
msgstr ""
-"Suscripción caducado - Por favor, póngase en contacto con la biblioteca"
+"Su suscripción no permitir el acceso al recurso. Por favor, póngase en "
+"contacto con la biblioteca."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:968
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:991
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:993
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:995
-#, fuzzy
msgid "Votre abonnement ne vous permet pas de réserver un poste multimédia"
-msgstr "Reserve una estación multimedia"
+msgstr "Su suscripción no le permite reservar un puesto multimedia"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:81
-#, fuzzy
msgid "Votre adresse"
-msgstr "Dirección"
+msgstr "Su dirección"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:49
-#, fuzzy
msgid "Votre adresse E-mail : "
msgstr "Su dirección de correo electrónico"
#: ../../library/ZendAfi/Form/NewsletterRegister.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/NewsletterRegister.php:29
-#, fuzzy
msgid "Votre adresse e-mail"
msgstr "Su dirección de correo electrónico"
@@ -29287,9 +28410,8 @@ msgstr "Commentarios"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:180
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:186
-#, fuzzy
msgid "Votre avis à bien été enregistré"
-msgstr "Gracias. El formulario se ha guardado:"
+msgstr "Su comentario ha sido registrado"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1078
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1077
@@ -29304,9 +28426,9 @@ msgstr "Gracias. El formulario se ha guardado:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1174
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1176
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1180
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Votre carte a été retirée à %s"
-msgstr "El mensaje ha sido enviado"
+msgstr "Su carnet se ha retirado a %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:147
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:147
@@ -29384,35 +28506,32 @@ msgstr "Su archivo"
#: ../../library/Class/Users.php:1121 ../../library/Class/Users.php:1124
#: ../../library/Class/Users.php:1128 ../../library/Class/Users.php:1149
#: ../../library/Class/Users.php:1144 ../../library/Class/Users.php:1146
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Votre identifiant : %s\n"
-msgstr "Introduzca su nombre de usuario S.V.P."
+#, php-format
+msgid "Votre identifiant : %s"
+msgstr "Su usuario : %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:13
-#, fuzzy
msgid "Votre identifiant: "
-msgstr "Introduzca su nombre de usuario S.V.P."
+msgstr "Su identificador: "
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:76
-#, fuzzy
msgid "Votre identité"
-msgstr "Escriba su identidad S.V.P."
+msgstr "Su usuario"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:31
-#, fuzzy
msgid "Votre identité s.v.p."
-msgstr "Escriba su identidad S.V.P."
+msgstr "Su cuenta s.v.p"
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:127
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:137
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Votre lien de réinitialisation : %s\n"
-msgstr "Token de restablecimiento expirado"
+#, php-format
+msgid "Votre lien de réinitialisation : %s"
+msgstr "Su enlace de reinicio: %s"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:107
msgid "Votre login est \"drm\" et votre mot de passe est \"0000\""
@@ -29434,29 +28553,26 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:58
-#, fuzzy
msgid "Votre message"
-msgstr "Mensaje"
+msgstr "Su mensaje"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:44
-#, fuzzy
msgid "Votre message : "
-msgstr "Dirección:"
+msgstr "Su mensaje : "
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:90
-#, fuzzy
msgid "Votre message a bien été envoyé."
-msgstr "El mensaje ha sido enviado"
+msgstr "Su mensaje ha sido enviado correctamente"
#: ../../library/Class/Users.php:1134
../../library/Class/Users.php:1134
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:103 ../../library/Class/Users.php:1143
#: ../../library/Class/Users.php:1122 ../../library/Class/Users.php:1125
#: ../../library/Class/Users.php:1129 ../../library/Class/Users.php:1150
#: ../../library/Class/Users.php:1145 ../../library/Class/Users.php:1147
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Votre mot de passe : %s\n"
-msgstr "Contraseña"
+#, php-format
+msgid "Votre mot de passe : %s"
+msgstr "Su contraseña : %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:349
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:356
@@ -29468,20 +28584,17 @@ msgstr "Su contraseña ha sido restablecida, puede iniciar sesión."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:16
-#, fuzzy
msgid "Votre mot de passe: "
-msgstr "Nueva contraseña"
+msgstr "Su contraseña: "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:54
-#, fuzzy
msgid "Votre prêt a bien été prolongé."
-msgstr "El e-mail ha sido enviado"
+msgstr "Su préstamo se ha renovado"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:1
-#, fuzzy
msgid "Votre réservation"
msgstr "Su reserva"
@@ -29492,9 +28605,9 @@ msgstr "Su reserva"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:431
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:432
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:455
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Votre réservation du document %s a bien été supprimée."
-msgstr "Los %s seleccionados han sido eliminados"
+msgstr "Su reserva del documento %s ha sido cancelada."
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:528
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:565
@@ -29553,9 +28666,8 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-ok.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-ok.phtml:3
-#, fuzzy
msgid "Votre suggestion d'achat a bien été envoyée."
-msgstr "El mensaje ha sido enviado"
+msgstr "Su sugerencia de compra se ha enviado."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:287
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:294
@@ -29634,15 +28746,16 @@ msgid "Vous avez %d réservations en cours"
msgstr "Tienes %d reservas pendientes"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-manual.phtml:3
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"Vous avez %s comptes abonnés possédant au moins un doublon dans votre base "
"de données qui ne peuvent pas être supprimés automatiquement."
msgstr ""
-"Hay %s cuentas de usuario con al menos un duplicado en su base de datos."
+"Hay %s cuentas de usuario con al menos un duplicado en su base de que no se "
+"puede eliminar automáticamente.datos."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double.phtml:3
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"Vous avez %s comptes abonnés possédant au moins un doublon dans votre base "
"de données."
@@ -29695,15 +28808,13 @@ msgstr "Ya tienes una reserva en este horario"
#: ../../library/Class/Users.php:1099 ../../library/Class/Users.php:1094
#: ../../library/Class/Users.php:1096 ../../library/Class/Users.php:1084
#: ../../library/Class/Users.php:1079
-#, fuzzy
msgid "Vous avez fait une demande d'inscription sur le portail:"
-msgstr "Su solicitud"
+msgstr "Ha solicitado el registro en el portal:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:4
-#, fuzzy
msgid "Vous avez fait une demande d'inscription à la lettre d'information:"
-msgstr "Solicitud de inclusión en el boletÃn de noticias:"
+msgstr "Ha realizado una solicitud de registro en el boletÃn de noticias:"
#: ../../library/Class/Users.php:1132
../../library/Class/Users.php:1132
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:101 ../../library/Class/Users.php:1141
@@ -29728,17 +28839,15 @@ msgstr "Tienes %d cestas de registros"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cas-server-v10/logout.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cas-server-v10/logout.phtml:1
-#, fuzzy
msgid "Vous avez été déconnecté"
-msgstr "Mensaje offline Usuario"
+msgstr "Has sido desconectado"
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:237
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:237
-#, fuzzy
msgid ""
"Vous devez compléter le champ \"Url\" et il doit être inférieur à 250 "
"caractères"
-msgstr "El campo 'id' debe ser menor de 50 caracteres"
+msgstr "Debe completar el campo \"Url\" y debe tener menos de 250 caracteres"
#: ../../library/Class/Users.php:1017
../../library/Class/Users.php:1017
#: ../../library/Class/Users.php:1026 ../../library/Class/Users.php:1005
@@ -29834,9 +28943,8 @@ msgid "Vous devez fournir un identifiant de bibliothèque en paramètre"
msgstr "Debe proporcionar un identificador de biblioteca como parámetro"
#: ../../application/modules/admin/controllers/I18nController.php:203
-#, fuzzy
msgid "Vous devez fournir un paramètre \"from\"."
-msgstr "Desde es mandatorio"
+msgstr "Debe proporcionar un parámetro \"De\"."
#: ../../library/Class/Users.php:1048
../../library/Class/Users.php:1048
#: ../../library/Class/Users.php:1057 ../../library/Class/Users.php:1036
@@ -29887,30 +28995,26 @@ msgstr "Introduce una contraseña"
#: ../../library/Class/Users.php:1055 ../../library/Class/Users.php:1050
#: ../../library/Class/Users.php:1052 ../../library/Class/Users.php:1040
#: ../../library/Class/Users.php:1035
-#, fuzzy
msgid "Vous devez saisir un numéro de téléphone"
-msgstr "Debe ingresar un número de teléfono"
+msgstr "Debe añadir un número de teléfono"
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:382
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:386
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:386
-#, fuzzy
msgid "Vous devez saisir un titre"
-msgstr "Nuevo tÃtulo"
+msgstr "Debe añadir un tÃtulo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:185
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:185
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:192
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:193
-#, fuzzy
msgid "Vous devez spécifier une catégorie à exporter"
-msgstr "Editar la categorÃa de usuarios"
+msgstr "Debe especificar una categorÃa para exportar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:54
-#, fuzzy
msgid "Vous devez sélectionner une bibliothèque"
-msgstr "Selección de bibliotecas"
+msgstr "Debe seleccionar una biblioteca"
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:55
@@ -29958,10 +29062,8 @@ msgstr "Debe iniciar sesión con su número de carnet para hacer una reserva."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-unsubscribe.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-unsubscribe.phtml:3
-#, fuzzy
msgid "Vous devez vous identifier pour vous désinscrire de la newsletter: "
-msgstr ""
-"Esto le permite conectar como invitado y darse de baja de la newsletter."
+msgstr "Debe iniciar sesión para darse de baja del boletÃn:â£"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPreRegistration.php:29
#, php-format
@@ -30056,9 +29158,8 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:9
-#, fuzzy
msgid "Vous n'avez ajouté aucune carte"
-msgstr "No has agregado ninguna carta"
+msgstr "No ha agregado ninguna carta"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:286
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:293
@@ -30076,9 +29177,8 @@ msgstr "No tienes cestas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:26
-#, fuzzy
msgid "Vous n'avez aucun prêt en cours"
-msgstr "No hay préstamos pendientes"
+msgstr "No tiene préstamos en curso"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:268
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:269
@@ -30093,9 +29193,8 @@ msgstr "No tienes préstamos."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:28
-#, fuzzy
msgid "Vous n'avez aucune reservation en cours"
-msgstr "Tienes %de las reservas actuales"
+msgstr "No tiene reserva en curso"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:276
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:277
@@ -30109,14 +29208,12 @@ msgstr "No tienes reservas en curso."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:28
-#, fuzzy
msgid "Vous n'avez pas de charte graphique d'installée dans Bokeh"
msgstr "Usted no tiene un chárter gráfico instalado en Bokeh"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:79
-#, fuzzy
msgid "Vous n'avez pas enregistré de recherche dans vos favoris"
-msgstr "Ampliar su búsqueda a todas las palabras"
+msgstr "No ha guardado una búsqueda en sus favoritos"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:50
@@ -30138,16 +29235,15 @@ msgstr "Ampliar su búsqueda a todas las palabras"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Manager.php:178
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Manager.php:156
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Manager.php:183
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Vous n'avez pas la permission \"%s\""
-msgstr "Número de traducciones: %s"
+msgstr "No dispone del permiso \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:44
-#, fuzzy
msgid "Vous n'avez pas le droit d'accéder à la consultation en ligne."
-msgstr "%s no tiene acceso a la consulta en lÃnea."
+msgstr "Usted no tiene derecho a acceder a la consulta en lÃnea."
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:75
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:75
@@ -30167,9 +29263,8 @@ msgstr "No tiene permisos para editar la cesta %s"
#: ../../library/Class/Users.php:1048 ../../library/Class/Users.php:1043
#: ../../library/Class/Users.php:1045 ../../library/Class/Users.php:1033
#: ../../library/Class/Users.php:1028
-#, fuzzy
msgid "Vous n'avez pas les droits suffisants pour diriger une activité"
-msgstr "No tienes suficientes derechos para ejecutar una actividad"
+msgstr "No tienes suficiente derechos para dirigir una actividad"
#: ../../library/Class/Users.php:1041
../../library/Class/Users.php:1041
#: ../../library/Class/Users.php:1050 ../../library/Class/Users.php:1029
@@ -30177,9 +29272,8 @@ msgstr "No tienes suficientes derechos para ejecutar una actividad"
#: ../../library/Class/Users.php:1045 ../../library/Class/Users.php:1040
#: ../../library/Class/Users.php:1042 ../../library/Class/Users.php:1030
#: ../../library/Class/Users.php:1025
-#, fuzzy
msgid "Vous n'avez pas les droits suffisants pour suivre une activité"
-msgstr "No tienes suficientes derechos para seguir una actividad"
+msgstr "No tiene suficientes derechos para seguir una actividad"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:165
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:173
@@ -30253,9 +29347,9 @@ msgstr "No ha definido ninguna contraseña."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1163
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1165
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1169
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Vous n'utilisez plus la carte de %s"
-msgstr "Yo uso los siguientes mapas"
+msgstr "Ya no usa el carnet de %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:28
@@ -30281,19 +29375,16 @@ msgstr "No está autorizado para realizar una reserva"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:481
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:473
-#, fuzzy
msgid ""
"Vous n'êtes plus inscrit à la lettre d'information, celle-ci n'existe plus."
-msgstr ""
-"Para darse de baja del boletÃn de noticias, gracias a hacer clic en el "
-"siguiente enlace:"
+msgstr "Ya no está registrado en el boletÃn de noticias, ya no existe."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:99
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:99
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:105
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Vous n'êtes plus inscrit à la session du %s de l'activité %s"
-msgstr "Dejar de recibir el boletÃn de noticias:"
+msgstr "Ya no está inscrito en la sesión %s de la actividad %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1138
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1137
@@ -30308,9 +29399,8 @@ msgstr "Dejar de recibir el boletÃn de noticias:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1234
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1236
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1240
-#, fuzzy
msgid "Vous ne pouvez pas ajouter votre propre carte"
-msgstr "No puedes agregar tu propia carta"
+msgstr "No puedes agregar tu propio carnet"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:398
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:407
@@ -30385,7 +29475,6 @@ msgstr ""
"herramientas a su disposición en Bokeh."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:13
-#, fuzzy
msgid ""
"Vous venez de supprimer de dernier point de cette couche. Un nouveau point "
"va être créé au centre de la couche."
@@ -30394,7 +29483,6 @@ msgstr ""
"centro de la capa."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:10
-#, fuzzy
msgid ""
"Vous venez de supprimer la dernière couche de la carte. Une nouvelle couche "
"va être créée."
@@ -30421,9 +29509,9 @@ msgstr "Está suscrito"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:137
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:137
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:143
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Vous êtes désinscrit de la liste de diffusion: %s"
-msgstr "Dejar de recibir el boletÃn de noticias:"
+msgstr "Dejar de recibir el boletÃn de noticias: %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:120
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:120
@@ -30435,9 +29523,9 @@ msgstr "Está suscrito a la lista de correo: %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:84
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:84
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:90
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Vous êtes inscrit à la session du %s de l'activité %s"
-msgstr "Dejar de recibir el boletÃn de noticias:"
+msgstr "Está inscrito en la sesión %s de la actividad %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:175
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:179
@@ -30450,21 +29538,19 @@ msgstr "Dejar de recibir el boletÃn de noticias:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:647
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:640
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:639
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Vous êtes maintenant connecté avec l'utilisateur \"%s\""
-msgstr "Editar el grupo de usuarios: %s"
+msgstr "Ahora ha iniciado sesión con el usuario \"% s\""
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobUnindexExpiredOrders.php:25
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobUnindexExpiredOrders.php:25
-#, fuzzy
msgid "Vérification des commandes expirées"
-msgstr "Identificación de áreas"
+msgstr "Verificación de pedidos vencidos"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:28
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:28
-#, fuzzy
msgid "Vérification des prêts rendus de manière anticipée"
-msgstr "Ningún préstamo vuelto de manera anticipada"
+msgstr "Verificación de devolución de préstamos por adelantado"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:56
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:56
@@ -30481,14 +29567,14 @@ msgstr "Verificado"
msgid "WS KOHA : Reservation d'exemplaires pour les multi sites"
msgstr "WS KOHA: reserva de ejemplares para múltiples bibliotecas"
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:356
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:356 ../../library/Class/AdminVar.php:355
#, fuzzy
msgid ""
"WS KOHA : Réservation d'exemplaires pour les multi sites à l'exemplaire. "
"(Uniquement \"HoldItem\")"
msgstr "WS KOHA: reserva de ejemplares para múltiples bibliotecas"
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:357
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:357 ../../library/Class/AdminVar.php:356
msgid ""
"WS KOHA : Tentative de réservation à l'exemplaires puis à la notice. "
"(\"HoldItem\" puis \"HoldTitle\")"
@@ -30505,9 +29591,8 @@ msgstr "Web"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:70
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:64
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:53
-#, fuzzy
msgid "Wiki Bokeh"
-msgstr "Registros:"
+msgstr "Wiki Bokeh"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:51
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:51
@@ -30516,9 +29601,8 @@ msgid "Windows ANSI"
msgstr "Windows ANSI"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:30
-#, fuzzy
msgid "Workflow"
-msgstr "Cover flow"
+msgstr "Proceso"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:72
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:72
@@ -30533,9 +29617,8 @@ msgstr "XML"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:297
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:371
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:376
-#, fuzzy
msgid "ZF Debug"
-msgstr "Depuración"
+msgstr "ZF Debug"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:204
@@ -30562,15 +29645,13 @@ msgstr "Zona / sous-campo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:59
-#, fuzzy
msgid "Zone de dépouillements"
msgstr "Recuentos"
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:65
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:65
-#, fuzzy
msgid "Zone de texte HTML"
-msgstr "Contenido"
+msgstr "Zona de texto HTML"
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:64
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:64
@@ -30580,13 +29661,12 @@ msgstr "Cuadro de texto simple"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:225
#, fuzzy
msgid "Zone des exemplaires"
-msgstr "No se copia."
+msgstr "Zona de ejemplares"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:147
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:147
-#, fuzzy
msgid "Zone exemplaire"
-msgstr "No se copia."
+msgstr "Zona de ejemplares"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:67
@@ -30603,9 +29683,8 @@ msgstr "Zonas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:101
-#, fuzzy
msgid "Zones de liens"
-msgstr "Enlaces"
+msgstr "Zona de enlaces"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:138
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:138
@@ -30623,9 +29702,8 @@ msgstr "Campos de tÃtulo (separados por;)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:104
-#, fuzzy
msgid "Zones de vignette"
-msgstr "Editar miniaturas"
+msgstr "Zona de miniaturas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:30
@@ -30642,9 +29720,8 @@ msgstr "[Bokeh] Validación de artÃculo pendiente:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/ChronoSource.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/ChronoSource.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/ChronoSource.php:65
-#, fuzzy
msgid "[Voir la notice]"
-msgstr "Ver registro"
+msgstr "[Ver registro]"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:184
#, fuzzy
@@ -30655,9 +29732,8 @@ msgstr "Pedidos"
#: ../../library/Class/FileManager.php:121
#: ../../library/Class/FileManager.php:143
#: ../../library/Class/FileManager.php:145
-#, fuzzy
msgid "_copie"
-msgstr "_copie"
+msgstr "_copia"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:34
@@ -30675,7 +29751,6 @@ msgstr "Acción"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:116
-#, fuzzy
msgid "actuel"
msgstr "actual"
@@ -30687,7 +29762,6 @@ msgstr "email"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:35
-#, fuzzy
msgid "aléatoire"
msgstr "Aleatorio"
@@ -30695,9 +29769,8 @@ msgstr "Aleatorio"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:219
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:219
-#, fuzzy
msgid "annexe"
-msgstr "Horario"
+msgstr "anexo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:42
#: ../../library/Class/Calendar.php:42 ../../library/Class/Calendar.php:43
@@ -30711,9 +29784,8 @@ msgstr "augusto"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:52
-#, fuzzy
msgid "articles"
-msgstr "ArtÃculos"
+msgstr "artÃculos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:73
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:99
@@ -30729,13 +29801,11 @@ msgstr "ArtÃculos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DateRangePicker.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DateRangePicker.php:41
-#, fuzzy
msgid "au"
msgstr "a"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:101
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:101
-#, fuzzy
msgid "aucun"
msgstr "No"
@@ -30759,15 +29829,13 @@ msgstr "Ninguna"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:62
-#, fuzzy
msgid "avec une vignette"
-msgstr "Editar miniaturas"
+msgstr "con una miniatura"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:25
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/User.php:44
-#, fuzzy
msgid "avi(s)"
-msgstr "avi (s)"
+msgstr "Comentario(s)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:38
#: ../../library/Class/Calendar.php:38 ../../library/Class/Calendar.php:39
@@ -30789,33 +29857,28 @@ msgstr "Banner del portal"
#: ../../library/ZendAfi/Validate/RewriteUrl.php:68
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Validate/RewriteUrl.php:68
-#, fuzzy
msgid "bibliothèque"
-msgstr "Biblioteca"
+msgstr "biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:33
-#, fuzzy
msgid "bibliothécaire"
msgstr "Bibliotecarios"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:102
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheSimple.php:59
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheSimple.php:59
-#, fuzzy
msgid "cases à cocher"
-msgstr "Casilla de verificación"
+msgstr "casillas de verificación"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:50
-#, fuzzy
msgid "ce document ne peut normalement pas être réservé"
-msgstr " se ha creado."
+msgstr "este documento normalmente no se puede reservar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:100
-#, fuzzy
msgid "cet auteur"
-msgstr "Altura"
+msgstr "este autor"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:269
@@ -30824,9 +29887,8 @@ msgstr "Altura"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:242
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:283
-#, fuzzy
msgid "champ"
-msgstr "Zona"
+msgstr "campo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Loans.php:37
msgid "code barre : {getBarCode}"
@@ -30839,24 +29901,21 @@ msgstr "Registro Unimarc"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:36
-#, fuzzy
msgid "collecte des destinataires"
-msgstr "Destinatario"
+msgstr "colección de destinatarios"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:69
-#, fuzzy
msgid "commence"
-msgstr "Empieza con"
+msgstr "Empieza por"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:151
-#, fuzzy
msgid "commence par"
msgstr "Empieza con"
@@ -30869,9 +29928,8 @@ msgid "compte expiré"
msgstr "cuenta caducada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:36
-#, fuzzy
msgid "contient"
-msgstr "Contiene"
+msgstr "contiene"
#: ../../library/Class/Newsletter.php:381
#: ../../library/Class/Newsletter.php:381
@@ -30883,23 +29941,23 @@ msgstr "copia"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:38
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "dans la serie : %s"
-msgstr "Descripción general de la carta:"
+msgstr "en la serie : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:32
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "dans le catalogue : %s"
-msgstr "Catálogo: "
+msgstr "en el catálogo : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:35
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "dans le panier : %s"
-msgstr "Editar la Cesta"
+msgstr "en la cesta : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/SearchResult.php:30
#, fuzzy
@@ -30908,20 +29966,17 @@ msgstr "Confirmar la selección"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Flags.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Flags.php:39
-#, fuzzy
msgid "dans_panier"
-msgstr "Mi Carrito de Compras"
+msgstr "en cestas"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:165
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:165
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:166
-#, fuzzy
msgid "date de naissance"
-msgstr "Fecha de nascimiento"
+msgstr "fecha de nascimiento"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:43
-#, fuzzy
msgid "date de nouveauté"
msgstr "Fecha de novedad"
@@ -30931,9 +29986,8 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:71
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:71
-#, fuzzy
msgid "date de retour"
-msgstr "Fecha de regreso"
+msgstr "fecha de devolución"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:168
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:168
@@ -30944,23 +29998,20 @@ msgstr "Principio de suscripción"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:74
-#, fuzzy
msgid "date et article"
-msgstr "Ocultar elementos"
+msgstr "fecha y artÃculo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:73
-#, fuzzy
msgid "date et résumé de l'article"
-msgstr "ArtÃculo categorÃa"
+msgstr "fecha y resumen del artÃculo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:72
-#, fuzzy
msgid "date et titre seulement"
-msgstr "Sólo TÃtulo"
+msgstr "fecha y tÃtulo solamente"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:169
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:169
@@ -30976,13 +30027,12 @@ msgstr "fechas: {inicio} - {fin}"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Loans.php:43
#, fuzzy
msgid "dates de retour prévu : {getReturnDate}"
-msgstr "Fecha de regreso"
+msgstr "Fecha de retorno previsto"
#: ../../library/Class/ProfileSerializer/DublinCoreRecords.php:38
#: ../../library/Class/ProfileSerializer/DublinCoreRecords.php:38
-#, fuzzy
msgid "dc:Format"
-msgstr "Formato"
+msgstr "DC: formato"
#: ../../library/Class/ProfileSerializer/DublinCoreRecords.php:37
#: ../../library/Class/ProfileSerializer/DublinCoreRecords.php:37
@@ -30991,40 +30041,34 @@ msgstr "dc:Type"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:125
-#, fuzzy
msgid "des abonnés"
-msgstr "Registro de abonado"
+msgstr "suscriptores"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:140
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:140
-#, fuzzy
msgid "des notices"
-msgstr "CrÃticas registros"
+msgstr "Comentarios"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:292
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:292
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:306
-#, fuzzy
msgid "des paniers"
-msgstr "Mi Carrito de Compras"
+msgstr "cestas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:130
-#, fuzzy
msgid "des prêts"
msgstr "Préstamos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:135
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:135
-#, fuzzy
msgid "des réservations"
msgstr "Mis reservas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Settings.php:39
-#, fuzzy
msgid "description"
-msgstr "Descripción"
+msgstr "descripción"
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:121
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:121
@@ -31048,25 +30092,21 @@ msgstr "dom"
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:37
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:98
-#, fuzzy
msgid "dimanche"
-msgstr "Domingo"
+msgstr "domingo"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:70
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:70
-#, fuzzy
msgid "disponibilité"
-msgstr "Disponibilidad"
+msgstr "disponibilidad"
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:146
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:146
-#, fuzzy
msgid "disponible"
-msgstr "Disponible"
+msgstr "disponible"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:220
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:220
-#, fuzzy
msgid "disponilité"
msgstr "Disponibilidad"
@@ -31083,9 +30123,8 @@ msgid "document réservé par un autre lecteur"
msgstr "documento reservado por otro lector"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:59
-#, fuzzy
msgid "documents en retard"
-msgstr "(%d de retraso)"
+msgstr "prestamos vencidos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:89
@@ -31100,15 +30139,14 @@ msgstr "(%d de retraso)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DateRangePicker.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DateRangePicker.php:35
-#, fuzzy
msgid "du"
msgstr "de"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HumanDateRange.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HumanDateRange.php:45
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "du %s au %s"
-msgstr "Desde %s para %s"
+msgstr "De %s a %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:46
#: ../../library/Class/Calendar.php:46 ../../library/Class/Calendar.php:47
@@ -31122,29 +30160,25 @@ msgstr "diciembre"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:30
-#, fuzzy
msgid "défilement à droite"
-msgstr "Imágenes que se desplazan"
+msgstr "desplazar a la derecha"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:29
-#, fuzzy
msgid "défilement à gauche"
-msgstr "Imágenes que se desplazan"
+msgstr "desplazar a la izquierda"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:44
-#, fuzzy
msgid "déplier"
-msgstr "Doble hacia arriba"
+msgstr "desplegar"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:218
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:218
-#, fuzzy
msgid "emplacement"
-msgstr "Ubicación"
+msgstr "ubicación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Loans.php:35
msgid "emprunté par : {getLoanedBy}"
@@ -31152,9 +30186,8 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:143
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:143
-#, fuzzy
msgid "en prêt"
-msgstr "Préstamos"
+msgstr "prestado"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:355
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:375
@@ -31179,15 +30212,13 @@ msgstr "entre %s y %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:37
-#, fuzzy
msgid "envoi en cours"
-msgstr "en curso"
+msgstr "envÃo en curso"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:114
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:114
-#, fuzzy
msgid "erreur au transfert du fichier"
-msgstr "Error transferir el archivo a userfiles"
+msgstr "error al transferir el archivo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:31
@@ -31208,9 +30239,8 @@ msgstr "Error transferir el archivo a userfiles"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/SearchAxe.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:107
-#, fuzzy
msgid "et"
-msgstr " y"
+msgstr "y"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:40
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:40
@@ -31226,7 +30256,6 @@ msgid "exemplaire endommagé"
msgstr "ejemplar en mal estado"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/search-form/index.phtml:9
-#, fuzzy
msgid "fichier"
msgstr "Archivo"
@@ -31236,9 +30265,8 @@ msgid "finit le"
msgstr "terminar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/WallImagesViewer.php:33
-#, fuzzy
msgid "fluide"
-msgstr "lÃquido"
+msgstr "fluÃdo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:239
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:248
@@ -31246,9 +30274,9 @@ msgstr "lÃquido"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:249
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:247
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:265
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "flux RSS de la boite %s"
-msgstr "Cuadro de estilo"
+msgstr "Canal RSS de la sección %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:36
#: ../../library/Class/Calendar.php:36 ../../library/Class/Calendar.php:37
@@ -31262,14 +30290,12 @@ msgstr "Febrero"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:217
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:217
-#, fuzzy
msgid "genre"
-msgstr "Kind"
+msgstr "Género & Forma"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/WallImagesViewer.php:32
-#, fuzzy
msgid "grille"
-msgstr "Familia"
+msgstr "cuadrÃcula"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:51
@@ -31294,9 +30320,8 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:31
-#, fuzzy
msgid "icone formulaire de contact"
-msgstr "Formulario de contacto"
+msgstr "icono del formulario de contacto"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:161
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:161
@@ -31323,25 +30348,22 @@ msgstr "importar de %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:218
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:218
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:178
-#, fuzzy
msgid "import ok"
-msgstr "Importar EAD"
+msgstr "Importación Ok"
#: ../../library/Class/TypeDoc.php:179
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:54
#: ../../library/Class/TypeDoc.php:179
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:54
#: ../../library/Class/TypeDoc.php:176 ../../library/Class/TypeDoc.php:165
-#, fuzzy
msgid "inconnu"
-msgstr "Desconocido"
+msgstr "desconocido"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:70
-#, fuzzy
msgid "indice commence par"
-msgstr "comienza Ãndice"
+msgstr "Ãndice comienza con"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:35
#: ../../library/Class/Calendar.php:35 ../../library/Class/Calendar.php:36
@@ -31368,17 +30390,15 @@ msgstr "jue"
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:34
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:95
-#, fuzzy
msgid "jeudi"
-msgstr "Jueves"
+msgstr "jueves"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CosmoStatus.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Status/Html.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CosmoStatus.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Status/Html.php:64
-#, fuzzy
msgid "jours"
-msgstr "Hola,"
+msgstr "dÃas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:41
#: ../../library/Class/Calendar.php:41 ../../library/Class/Calendar.php:42
@@ -31402,9 +30422,9 @@ msgstr "junio"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HumanDateRange.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HumanDateRange.php:50
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "jusqu'au %s"
-msgstr "Desde %s para %s"
+msgstr "hasta %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:161
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:56
@@ -31425,9 +30445,8 @@ msgstr "Desde %s para %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:170
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:170
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:174
-#, fuzzy
msgid "jusqu'Ã "
-msgstr "a"
+msgstr "hasta"
#: ../../library/Class/SearchForm/Validator.php:143
#, php-format
@@ -31480,37 +30499,34 @@ msgstr "el nombre es obligatorio."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:31
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "le lieu \"%s\" a été créé"
-msgstr "El álbum \"%s\" se ha creado"
+msgstr "La ubicación \"%s\" se ha creado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:146
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:146
-#, fuzzy
msgid "le panier"
-msgstr "Mi Carrito de Compras"
+msgstr "la cesta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:20
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:20
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:36
-#, fuzzy
msgid "le référentiel n'a pas pu être mis a jour"
-msgstr "El repositorio se ha actualizado"
+msgstr "El repositorio no se ha podido actualizar"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:84
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:45
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:84
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:45
-#, fuzzy
msgid "le référentiel n'a pas pu être téléchargé"
-msgstr "Descarga incompleta"
+msgstr "el repositorio no se pudo descargar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:10
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "le: %s"
-msgstr "Cote: %s"
+msgstr "el: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:11
@@ -31528,9 +30544,8 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:58
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:59
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:59
-#, fuzzy
msgid "les plus récents"
-msgstr "Resultados anteriores"
+msgstr "Más reciente"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-inactive.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-inactive.phtml:3
@@ -31550,46 +30565,39 @@ msgstr "letras + dÃgitos min 6"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ToutApprendre.php:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:13
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ToutApprendre.php:31
-#, fuzzy
msgid "libelle"
msgstr "Nombre"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:59
-#, fuzzy
msgid "libellé commence par"
msgstr "Etiqueta comienza con"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:60
-#, fuzzy
msgid "libellé contient"
msgstr "Contiene texto"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:46
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:58
-#, fuzzy
msgid "limitation sur l'âge"
-msgstr "Consulta en el sitio"
+msgstr "limitación de edad"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:41
-#, fuzzy
msgid "liste des mois"
-msgstr "Lista de categorÃas"
+msgstr "lista de meses"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:101
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheSimple.php:58
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheSimple.php:58
-#, fuzzy
msgid "liste déroulante"
-msgstr "Pista siguiente"
+msgstr " liste déroulante "
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:72
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:72
-#, fuzzy
msgid "localisation interne"
-msgstr "Ubicación"
+msgstr "ubicación interna"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:38
@@ -31653,16 +30661,14 @@ msgstr "marzo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:114
-#, fuzzy
msgid "maximum"
-msgstr "Máximo afectados"
+msgstr "máximo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:39
-#, fuzzy
msgid "mer"
-msgstr "Animar"
+msgstr "mar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:31
@@ -31678,9 +30684,8 @@ msgstr "miercoles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:112
-#, fuzzy
msgid "minimum"
-msgstr "Máximo afectados"
+msgstr "mÃnimo"
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:483
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:483
@@ -31691,51 +30696,44 @@ msgstr "mÃnimo: %s, máximo: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:46
-#, fuzzy
msgid "mode liste simple"
-msgstr "manera simple lista"
+msgstr "modo lista simple"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:48
-#, fuzzy
msgid "mode mur"
-msgstr "fuente"
+msgstr "Modo muro"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:47
-#, fuzzy
msgid "mode résumé d'article"
-msgstr "Contenidos relacionados artÃculo"
+msgstr "modo resumen de artÃculos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/User.php:30
-#, fuzzy
msgid "modifier"
-msgstr "Cambiar"
+msgstr "Editar"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:82
-#, fuzzy
msgid "mois"
-msgstr "1 mes"
+msgstr "mes"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:166
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:166
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:167
-#, fuzzy
msgid "mot de passe"
-msgstr "Contraseña"
+msgstr "contraseña"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:146
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:146
-#, fuzzy
msgid "n'a pas encore été créé"
-msgstr " se ha creado."
+msgstr "no se ha creado todavÃa"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:163
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:163
@@ -31745,19 +30743,16 @@ msgstr "apellido"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:44
-#, fuzzy
msgid "nombre de visualisations"
-msgstr "Número de divisiones"
+msgstr "Número de visualizaciones"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:56
-#, fuzzy
msgid "nombre maximum de prolongations atteint"
-msgstr "Registrantes máximas: Completo"
+msgstr "número máximo de renovaciones alcanzada"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:49
-#, fuzzy
msgid "nombre maximum de réservations atteint"
-msgstr "Documento de solicitud de reserva"
+msgstr "número máximo de reservas alcanzadas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:6
@@ -31780,15 +30775,13 @@ msgstr "Documento de solicitud de reserva"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AdvancedSearch.php:32
-#, fuzzy
msgid "non"
-msgstr "No"
+msgstr "no"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:42
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:42
-#, fuzzy
msgid "non connue"
-msgstr "Desconocido"
+msgstr "desconocido"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:65
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:50
@@ -31803,9 +30796,9 @@ msgstr "no informado"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:15
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "note: %s"
-msgstr "Cote: %s"
+msgstr "nota: %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:62
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:81
@@ -31818,9 +30811,8 @@ msgstr "Nueva cesta"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Flags.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Flags.php:31
-#, fuzzy
msgid "nouveaute"
-msgstr "Novelty"
+msgstr "Novedad"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:45
#: ../../library/Class/Calendar.php:45 ../../library/Class/Calendar.php:46
@@ -31893,13 +30885,11 @@ msgstr "Requiere un tema compatible"
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:267
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:268
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:269
-#, fuzzy
msgid "o"
-msgstr "Ir"
+msgstr "o"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:117
-#, fuzzy
msgid "o,Ko,Mo,Go"
msgstr "O, KB, MB, GB"
@@ -31947,15 +30937,13 @@ msgstr "orden alfabética"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:136
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/SearchAxe.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:77
-#, fuzzy
msgid "ou"
-msgstr " o"
+msgstr "o"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:9
-#, fuzzy
msgid "ou créer un nouveau champ"
-msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
+msgstr "o crear un nuevo campo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:4
@@ -31969,26 +30957,22 @@ msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AdvancedSearch.php:31
-#, fuzzy
msgid "oui"
-msgstr "SÃ"
+msgstr "sÃ"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNombreDePages.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNombreDePages.php:25
-#, fuzzy
msgid "page "
-msgstr "Una sola página"
+msgstr "página"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/User.php:53
-#, fuzzy
msgid "panier(s)"
-msgstr "Carro de la compra:"
+msgstr "cesta(s)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/I18n/UpdateString.php:35
-#, fuzzy
msgid "par"
-msgstr "con"
+msgstr "por"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:76
@@ -32022,44 +31006,38 @@ msgstr "por fecha de inicio de la publicación (más reciente primero)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:73
-#, fuzzy
msgid "par date de nouveauté"
-msgstr "Fecha de novedad"
+msgstr "por fecha de novedad"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:75
-#, fuzzy
msgid "par date de publication"
-msgstr "Fecha de publicación"
+msgstr "por fecha de publicación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:76
-#, fuzzy
msgid "par l'ordre du panier"
-msgstr "TÃtulo cesta"
+msgstr "por orden de cesta"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:56
-#, fuzzy
msgid "par mois"
-msgstr "1 mes"
+msgstr "por mes"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:63
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:65
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:66
-#, fuzzy
msgid "par nombre d'avis"
-msgstr "Número de participantes"
+msgstr "por número de comentarios"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:79
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:74
-#, fuzzy
msgid "par nombre de visualisations"
-msgstr "Número de divisiones"
+msgstr "por número de visualiciones"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:72
@@ -32073,9 +31051,8 @@ msgstr "en orden alfabético"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:66
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:67
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:58
-#, fuzzy
msgid "par ordre aléatoire"
-msgstr "Aleatorio"
+msgstr "por orden aleatorio"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:59
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:56
@@ -32083,15 +31060,14 @@ msgstr "Aleatorio"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:61
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:62
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:57
-#, fuzzy
msgid "par ordre de sélection"
-msgstr "Modo de selección"
+msgstr "por orden de selección"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:6
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "par: %s"
-msgstr "por: %s"
+msgstr "para: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:55
@@ -32100,7 +31076,7 @@ msgstr "dentro de los"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:103
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:103
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "pas de transfert pour : %s"
msgstr "sin transferencia por: %s"
@@ -32109,9 +31085,8 @@ msgstr "sin transferencia por: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:378
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:390
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:383
-#, fuzzy
msgid "pictogramme pour "
-msgstr "Pictograma"
+msgstr "Pictograma para "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:180
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:213
@@ -32126,15 +31101,13 @@ msgstr "pÃxeles"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:73
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:73
-#, fuzzy
msgid "plan d'accès"
-msgstr "Plano de acceso"
+msgstr "mapa de acceso"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:58
-#, fuzzy
msgid "plus récents"
-msgstr "Resultados anteriores"
+msgstr "más recientes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Multimedia.php:39
#, php-format
@@ -32145,7 +31118,7 @@ msgstr "para %smn"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:29
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "pour : %s"
msgstr "por: %s"
@@ -32170,9 +31143,8 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Validate/RewriteUrl.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Validate/RewriteUrl.php:69
-#, fuzzy
msgid "profil"
-msgstr "portal"
+msgstr "perfil"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/PropertiesReader.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:41
@@ -32181,7 +31153,6 @@ msgstr "portal"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImgObjectPropertiesReader.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/PropertiesReader.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImgObjectPropertiesReader.php:51
-#, fuzzy
msgid "propriétés de l'objet"
msgstr "Propiedades del objeto"
@@ -32199,27 +31170,23 @@ msgstr "Directorio inaccesible :%s"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:74
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:74
-#, fuzzy
msgid "réservation"
-msgstr "Reserva"
+msgstr "reserva"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:48
-#, fuzzy
msgid "réservation impossible dans cette bibliothèque"
-msgstr "Reservación en lÃnea no se admite para esta biblioteca."
+msgstr "no es posible reservar en esta biblioteca"
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:148
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:148
-#, fuzzy
msgid "réservé"
-msgstr "Reservado"
+msgstr "reservado"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:53
-#, fuzzy
msgid "résumé"
-msgstr "Resumen"
+msgstr "resumen"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:97
@@ -32260,17 +31227,15 @@ msgstr "sábado"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:137
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/SearchAxe.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:78
-#, fuzzy
msgid "sauf"
-msgstr " excepto"
+msgstr "no"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:216
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:216
-#, fuzzy
msgid "section"
-msgstr "Sección"
+msgstr "sección"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:43
#: ../../library/Class/Calendar.php:43 ../../library/Class/Calendar.php:44
@@ -32285,48 +31250,41 @@ msgstr "septiembre"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:145
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:151
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:151
-#, fuzzy
msgid "site généré"
-msgstr "Criterios generales"
+msgstr "portal creado"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:47
-#, fuzzy
msgid "sommaire"
-msgstr "Comentario"
+msgstr "resumen"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:321
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:321
-#, fuzzy
msgid "source"
msgstr "fuente"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:46
-#, fuzzy
msgid "sous-menu"
-msgstr "Cesta Nombre"
+msgstr "submenu"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/User.php:37
-#, fuzzy
msgid "supprimer"
-msgstr "Imprimir"
+msgstr "Eliminar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:126
-#, fuzzy
msgid "sélectionner un autre projet"
-msgstr "La selección no contiene ningún registro"
+msgstr "Seleccione otro proyecto"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:92
-#, fuzzy
msgid "sélectionner une autre bibliothèque"
-msgstr "en la biblioteca"
+msgstr "Seleccione otra biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:40
@@ -32342,9 +31300,8 @@ msgstr "TÃtulo del documento"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:54
-#, fuzzy
msgid "titres seulement"
-msgstr "Sólo TÃtulo"
+msgstr "Sólo tÃtulo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:77
@@ -32356,9 +31313,8 @@ msgstr "todos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:35
-#, fuzzy
msgid "tout le monde"
-msgstr "Adición de campo"
+msgstr "Todo el mundo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:46
@@ -32366,15 +31322,14 @@ msgstr "Adición de campo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:49
#: ../../library/Class/CodifSection.php:33
-#, fuzzy
msgid "toutes"
-msgstr "** todas **"
+msgstr "todas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_article_country_flag.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_article_country_flag.phtml:5
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "traduction %s"
-msgstr "Número de traducciones: %s"
+msgstr "traducción %s"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:122
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:122
@@ -32388,15 +31343,13 @@ msgstr "demasiado pronto para renovar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:215
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:215
-#, fuzzy
msgid "type de document"
msgstr "Tipo de documento: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:32
-#, fuzzy
msgid "uniquement les nouveautés"
-msgstr "Fecha de novedad"
+msgstr "Solamente novedades"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:33
@@ -32411,9 +31364,8 @@ msgstr "Valor"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:41
-#, fuzzy
msgid "ven"
-msgstr "Avenio"
+msgstr "viernes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:33
@@ -32429,21 +31381,19 @@ msgstr "viernes"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:47
-#, fuzzy
msgid "vignette + frame"
-msgstr "miniatura de registro"
+msgstr "Minituare + frame"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:128
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:128
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "vignette de '%s'"
-msgstr "Revisión Headline"
+msgstr "miniatura de %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:18
-#, fuzzy
msgid "vignette notice"
-msgstr "CrÃticas registros"
+msgstr "miniatura del registro"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:46
@@ -32452,9 +31402,8 @@ msgstr "solo viñeta"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:67
-#, fuzzy
msgid "ville"
-msgstr "Familia"
+msgstr "ciudad"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Xsl.php:47
msgid "xsl"
@@ -32462,9 +31411,8 @@ msgstr "xsl"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:43
-#, fuzzy
msgid "{contenu}"
-msgstr "Contenido"
+msgstr " {Contenido}"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:48
@@ -32477,15 +31425,13 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:82
-#, fuzzy
msgid "À la connexion : basculer automatiquement sur le profil"
-msgstr "Al conectarse, abrir el portal"
+msgstr "Al iniciar sesión: cambia automáticamente al perfil"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:87
-#, fuzzy
msgid "À la déconnexion : basculer automatiquement sur le profil"
-msgstr "Al desconectarse, abrir el portal"
+msgstr "Al desconectar: cambia automáticamente al perfil"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:9
@@ -32512,7 +31458,6 @@ msgstr "¿A partir de qué hora?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-location.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-location.phtml:6
-#, fuzzy
msgid "À quel endroit ?"
msgstr "¿En qué lugar ?"
@@ -32602,13 +31547,11 @@ msgstr "Pantallas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:56
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:37
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:32
-#, fuzzy
msgid "Éditeur"
msgstr "Editorial"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:57
-#, fuzzy
msgid "Éditeurs"
msgstr "Editores"
@@ -32619,13 +31562,12 @@ msgstr "Elementos"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/AbstractTask.php:51
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/AbstractTask.php:51
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Étalon des %s vide"
msgstr "VacÃo %s estándar"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:101
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:101
-#, fuzzy
msgid "Étalon des bibliothèques vide"
msgstr "Gestión de Bibliotecas"
@@ -32650,16 +31592,14 @@ msgstr "estado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:501
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:548
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:108
-#, fuzzy
msgid "Étendre le paramétrage"
-msgstr "Establezca esta página"
+msgstr "Extender la configuración"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:2
-#, fuzzy
msgid "Êtes vous sûr de vouloir consulter ce document ?"
-msgstr "¿Seguro que quieres borrar esto?"
+msgstr "¿Está seguro que quiere acceder al documento?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:57
@@ -32674,29 +31614,26 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:2
-#, fuzzy
msgid "Êtes vous sûr de vouloir emprunter ce document ?"
-msgstr "¿Seguro que quieres borrar esto?"
+msgstr "¿Seguro que quiere tomar prestado este documento?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:55
-#, fuzzy
msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este artÃculo?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:71
-#, fuzzy
msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le menu ?"
-msgstr "¿Seguro que quieres borrar este carro?"
+msgstr "¿Seguro que quieres eliminar el menú?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:73
#, fuzzy, php-format
msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le panier %s?"
-msgstr "¿Seguro que quieres borrar este carro?"
+msgstr "¿Seguro que quieres borrar esta cesta?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditLocation.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditLocation.php:25
@@ -32709,17 +31646,15 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:154
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:154
-#, fuzzy
msgid "Êtes-vous sur de vouloir rétablir cette version ?"
-msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta capa?"
+msgstr "¿Seguro que quieres restaurar esta versión?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:128
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:169
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:170
-#, fuzzy
msgid "Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette boîte ?"
-msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta capa?"
+msgstr "¿Seguro que quiere eliminar esta sección?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:155
@@ -32729,21 +31664,20 @@ msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta capa?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Versions.php:80
-#, fuzzy
msgid "Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette version de l\\'historique ?"
-msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta capa?"
+msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta versión del historial?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:186
#, fuzzy, php-format
msgid "Êtes-vous sur de vouloir supprimer la boite \"%s\" ?"
-msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta capa?"
+msgstr "¿Seguro que quiere eliminar esta sección?"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:14
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:14
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"Êtes-vous sur de vouloir supprimer votre réservation de <strong>%s</strong> ?"
-msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta reserva?"
+msgstr "¿Seguro que quiere cancelar la reserva de <strong>%s</strong>?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe.phtml:5
@@ -32751,23 +31685,22 @@ msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta reserva?"
msgid ""
"Êtes-vous sûr de vouloir désinscrire le courriel \"%s\" de la lettre "
"d'information \"%s\" ?"
-msgstr "El email \"%s\" ha sido dado de baja del boletÃn \"%s\""
+msgstr "¿Seguro que quiere darse de baja del boletÃn informativo \"%s\"?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:83
-#, fuzzy
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce media ?"
-msgstr "¿Seguro que quieres borrar este carro?"
+msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este medio?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:82
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces %s medias ?"
-msgstr "¿Seguro que quieres borrar este carro?"
+msgstr "¿Seguro que quieres eliminar :%s?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:77
diff --git a/library/translation/fr.mo b/library/translation/fr.mo
index eef7b055242927e8c2661e7fdde346e7e3de7853..2e15385227d5bd49908f89e450e38e79c66a321b 100644
Binary files a/library/translation/fr.mo and b/library/translation/fr.mo differ
diff --git a/library/translation/fr.po b/library/translation/fr.po
index 8f6f0bc857813e61c281f580850e31d25c9c781c..30a12831f8c5fdc55a71c99e53ebea223e7d3bae 100644
--- a/library/translation/fr.po
+++ b/library/translation/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-08 09:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-17 15:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-16 10:45+0100\n"
"Last-Translator: Laurent Laffont <llaffont@afi-sa.fr>\n"
"Language-Team: French\n"
@@ -1134,6 +1134,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:243
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:246
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:267
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:266
msgid "Abonné SIGB"
msgstr ""
@@ -1157,6 +1158,7 @@ msgstr "Limite du nombre de réservations atteinte"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:242
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:245
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:266
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:265
msgid "Abonné portail"
msgstr ""
@@ -1498,7 +1500,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:361 ../../library/Class/AdminVar.php:363
#: ../../library/Class/AdminVar.php:366 ../../library/Class/AdminVar.php:358
#: ../../library/Class/AdminVar.php:359 ../../library/Class/AdminVar.php:356
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:351
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:351 ../../library/Class/AdminVar.php:360
msgid "Activation des fonctions avancées du téléphone"
msgstr ""
@@ -1529,6 +1531,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:411 ../../library/Class/AdminVar.php:414
#: ../../library/Class/AdminVar.php:408 ../../library/Class/AdminVar.php:409
#: ../../library/Class/AdminVar.php:403 ../../library/Class/AdminVar.php:413
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:412
msgid ""
"Activation du serveur OAI: permet le moissonnage des domaines par d'autres "
"logiciels via OAI"
@@ -1540,6 +1543,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:369 ../../library/Class/AdminVar.php:367
#: ../../library/Class/AdminVar.php:364 ../../library/Class/AdminVar.php:359
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:368
msgid "Activer l'outil de parcours des codifications"
msgstr ""
@@ -1711,6 +1715,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:245
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:248
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:269
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:268
msgid "Administrateur bibliothèque"
msgstr ""
@@ -1722,6 +1727,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:247
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:250
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:271
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:270
msgid "Administrateur portail"
msgstr ""
@@ -2929,6 +2935,10 @@ msgstr ""
msgid "Ajouter à mes favoris"
msgstr ""
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:487
+msgid "Ajoutez librement des notices dans une sélection temporaire"
+msgstr ""
+
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:150
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:55
@@ -6515,6 +6525,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:441 ../../library/Class/AdminVar.php:444
#: ../../library/Class/AdminVar.php:438 ../../library/Class/AdminVar.php:439
#: ../../library/Class/AdminVar.php:433 ../../library/Class/AdminVar.php:443
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:442
msgid ""
"Compression d'image utilisée dans le redimensionnement et la compression des "
"images."
@@ -6889,7 +6900,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:404 ../../library/Class/AdminVar.php:407
#: ../../library/Class/AdminVar.php:399 ../../library/Class/AdminVar.php:401
#: ../../library/Class/AdminVar.php:402 ../../library/Class/AdminVar.php:396
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:406
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:406 ../../library/Class/AdminVar.php:405
msgid ""
"Conserve le dernier fichier transmis par le SIGB pour chaque notice. Celui-"
"ci est téléchargeable à partir de l'Inspecteur Gadget."
@@ -7088,7 +7099,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:408 ../../library/Class/AdminVar.php:413
#: ../../library/Class/AdminVar.php:416 ../../library/Class/AdminVar.php:410
#: ../../library/Class/AdminVar.php:411 ../../library/Class/AdminVar.php:405
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:415
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:415 ../../library/Class/AdminVar.php:414
msgid ""
"Contenu de la balise \"adminEmail\" dans la réponse au verb Identify, si "
"vide sera tiré de la variable cosmogramme \"mail_admin\""
@@ -7099,7 +7110,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:407 ../../library/Class/AdminVar.php:412
#: ../../library/Class/AdminVar.php:415 ../../library/Class/AdminVar.php:409
#: ../../library/Class/AdminVar.php:410 ../../library/Class/AdminVar.php:404
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:414
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:414 ../../library/Class/AdminVar.php:413
msgid ""
"Contenu de la balise \"repositoryName\" dans la réponse au verb Identify, si "
"vide sera [NOM DU SERVEUR] Oai repository"
@@ -7781,7 +7792,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:402 ../../library/Class/AdminVar.php:405
#: ../../library/Class/AdminVar.php:397 ../../library/Class/AdminVar.php:399
#: ../../library/Class/AdminVar.php:400 ../../library/Class/AdminVar.php:394
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:404
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:404 ../../library/Class/AdminVar.php:403
msgid "Date du dernier import total des abonnés (modifié par cosmogramme)"
msgstr ""
@@ -8950,7 +8961,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:387 ../../library/Class/AdminVar.php:390
#: ../../library/Class/AdminVar.php:382 ../../library/Class/AdminVar.php:384
#: ../../library/Class/AdminVar.php:385 ../../library/Class/AdminVar.php:379
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:389
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:389 ../../library/Class/AdminVar.php:388
msgid ""
"Désactivé: les lecteurs peuvent donner leur avis. <br /> Activé: seuls les "
"bibliothécaires peuvent donner leur avis"
@@ -8962,7 +8973,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:388 ../../library/Class/AdminVar.php:391
#: ../../library/Class/AdminVar.php:383 ../../library/Class/AdminVar.php:385
#: ../../library/Class/AdminVar.php:386 ../../library/Class/AdminVar.php:380
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:390
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:390 ../../library/Class/AdminVar.php:389
msgid ""
"Désactivé: ne requiert pas d'identification pour saisir des commentaires. "
"<br /> Activé: requiert l'identification pour saisir des commentaires."
@@ -9341,7 +9352,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:370 ../../library/Class/AdminVar.php:373
#: ../../library/Class/AdminVar.php:365 ../../library/Class/AdminVar.php:368
#: ../../library/Class/AdminVar.php:366 ../../library/Class/AdminVar.php:363
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:358
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:358 ../../library/Class/AdminVar.php:367
msgid ""
"Email utilisé pour les demandes d'accompagnement de mise en place ou "
"d'utilisation des fonctionnalités du logiciel"
@@ -10592,6 +10603,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:444 ../../library/Class/AdminVar.php:447
#: ../../library/Class/AdminVar.php:441 ../../library/Class/AdminVar.php:442
#: ../../library/Class/AdminVar.php:436 ../../library/Class/AdminVar.php:446
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:445
msgid ""
"Facteur d'échantillonnage utilisé dans le redimensionnement et la "
"compression des images."
@@ -11738,7 +11750,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:414 ../../library/Class/AdminVar.php:419
#: ../../library/Class/AdminVar.php:422 ../../library/Class/AdminVar.php:416
#: ../../library/Class/AdminVar.php:417 ../../library/Class/AdminVar.php:411
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:421
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:421 ../../library/Class/AdminVar.php:420
msgid "Id du connecteur Le Social"
msgstr ""
@@ -11926,7 +11938,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:363 ../../library/Class/AdminVar.php:365
#: ../../library/Class/AdminVar.php:368 ../../library/Class/AdminVar.php:360
#: ../../library/Class/AdminVar.php:361 ../../library/Class/AdminVar.php:358
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:353
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:353 ../../library/Class/AdminVar.php:362
msgid ""
"Identifiant unique (attention: la modification de cette variable impactera "
"les outils de suivi de cette installation)"
@@ -12840,6 +12852,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:241
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:244
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:265
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:264
msgid "Invité"
msgstr ""
@@ -12896,7 +12909,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:395 ../../library/Class/AdminVar.php:398
#: ../../library/Class/AdminVar.php:390 ../../library/Class/AdminVar.php:392
#: ../../library/Class/AdminVar.php:393 ../../library/Class/AdminVar.php:387
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:397
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:397 ../../library/Class/AdminVar.php:396
msgid "Javascript code for statistics"
msgstr ""
@@ -15694,6 +15707,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:432 ../../library/Class/AdminVar.php:435
#: ../../library/Class/AdminVar.php:429 ../../library/Class/AdminVar.php:430
#: ../../library/Class/AdminVar.php:424 ../../library/Class/AdminVar.php:434
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:433
msgid ""
"Liste des dimensions disponibles pour retailler les images lors de l'import."
msgstr ""
@@ -15716,6 +15730,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:428 ../../library/Class/AdminVar.php:431
#: ../../library/Class/AdminVar.php:425 ../../library/Class/AdminVar.php:426
#: ../../library/Class/AdminVar.php:420 ../../library/Class/AdminVar.php:430
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:429
msgid "Liste des extensions de fichiers disponibles à l'import."
msgstr ""
@@ -15725,6 +15740,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:435 ../../library/Class/AdminVar.php:438
#: ../../library/Class/AdminVar.php:432 ../../library/Class/AdminVar.php:433
#: ../../library/Class/AdminVar.php:427 ../../library/Class/AdminVar.php:437
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:436
msgid "Liste des extensions de fichiers susceptibles d'être redimensionnés."
msgstr ""
@@ -15733,6 +15749,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:438 ../../library/Class/AdminVar.php:441
#: ../../library/Class/AdminVar.php:435 ../../library/Class/AdminVar.php:436
#: ../../library/Class/AdminVar.php:430 ../../library/Class/AdminVar.php:440
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:439
msgid ""
"Liste des extensions susceptibles d'être sélectionnées pour enrichir un "
"contenu."
@@ -15765,7 +15782,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:365 ../../library/Class/AdminVar.php:367
#: ../../library/Class/AdminVar.php:370 ../../library/Class/AdminVar.php:362
#: ../../library/Class/AdminVar.php:363 ../../library/Class/AdminVar.php:360
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:355
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:355 ../../library/Class/AdminVar.php:364
msgid "Liste des tags à ajouter au rapport d'état du système"
msgstr ""
@@ -15957,6 +15974,10 @@ msgstr ""
msgid "MARC-XML"
msgstr ""
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:397
+msgid "MATOMO authentication token for widgets"
+msgstr ""
+
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:973
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:980
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:1006
@@ -16117,6 +16138,10 @@ msgstr ""
msgid "Matières / sujets"
msgstr ""
+#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:112
+msgid "Matomo"
+msgstr ""
+
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:251
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:251
msgid "Maximum amount of reservation for this document"
@@ -17480,7 +17505,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:386 ../../library/Class/AdminVar.php:389
#: ../../library/Class/AdminVar.php:381 ../../library/Class/AdminVar.php:383
#: ../../library/Class/AdminVar.php:384 ../../library/Class/AdminVar.php:378
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:388
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:388 ../../library/Class/AdminVar.php:387
msgid ""
"Modération des avis des bibliothécaires.<br /> Désactivé: affichage sans "
"attente de validation<br /> Activé: affichage seulement après validation"
@@ -17492,7 +17517,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:385 ../../library/Class/AdminVar.php:388
#: ../../library/Class/AdminVar.php:380 ../../library/Class/AdminVar.php:382
#: ../../library/Class/AdminVar.php:383 ../../library/Class/AdminVar.php:377
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:387
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:387 ../../library/Class/AdminVar.php:386
msgid ""
"Modération des avis des lecteurs.<br /> Désactivé : affichage sans attente "
"de validation<br /> Activé : affichage seulement après validation."
@@ -18483,7 +18508,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:377 ../../library/Class/AdminVar.php:380
#: ../../library/Class/AdminVar.php:372 ../../library/Class/AdminVar.php:374
#: ../../library/Class/AdminVar.php:375 ../../library/Class/AdminVar.php:369
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:379
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:379 ../../library/Class/AdminVar.php:378
msgid "Nombre de caractères maximum autorisé à saisir dans les avis."
msgstr ""
@@ -18493,7 +18518,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:379 ../../library/Class/AdminVar.php:382
#: ../../library/Class/AdminVar.php:374 ../../library/Class/AdminVar.php:376
#: ../../library/Class/AdminVar.php:377 ../../library/Class/AdminVar.php:371
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:381
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:381 ../../library/Class/AdminVar.php:380
msgid "Nombre de caractères maximum à afficher dans le bloc critiques."
msgstr ""
@@ -18503,7 +18528,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:378 ../../library/Class/AdminVar.php:381
#: ../../library/Class/AdminVar.php:373 ../../library/Class/AdminVar.php:375
#: ../../library/Class/AdminVar.php:376 ../../library/Class/AdminVar.php:370
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:380
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:380 ../../library/Class/AdminVar.php:379
msgid "Nombre de caractères minimum autorisé à saisir dans les avis."
msgstr ""
@@ -18569,7 +18594,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:389 ../../library/Class/AdminVar.php:392
#: ../../library/Class/AdminVar.php:384 ../../library/Class/AdminVar.php:386
#: ../../library/Class/AdminVar.php:387 ../../library/Class/AdminVar.php:381
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:391
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:391 ../../library/Class/AdminVar.php:390
msgid "Nombre de jours de validité des nouvelles inscriptions sur le site"
msgstr ""
@@ -20845,7 +20870,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:495 ../../library/Class/AdminVar.php:489
#: ../../library/Class/AdminVar.php:490
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:278
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:497
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:497 ../../library/Class/AdminVar.php:494
msgid "Portail"
msgstr ""
@@ -21984,6 +22009,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:196
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:198
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:245
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:490
msgid "Recherche"
msgstr ""
@@ -22265,7 +22291,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:359 ../../library/Class/AdminVar.php:361
#: ../../library/Class/AdminVar.php:364 ../../library/Class/AdminVar.php:356
#: ../../library/Class/AdminVar.php:357 ../../library/Class/AdminVar.php:354
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:349
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:349 ../../library/Class/AdminVar.php:358
#, php-format
msgid ""
"Remplacement de textes à la volée. <br/>Ex:<br/>Panier;Sélection<br/>Vous "
@@ -22752,6 +22778,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:244
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:247
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:268
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:267
msgid "Rédacteur bibliothèque"
msgstr ""
@@ -22763,6 +22790,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:246
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:270
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:269
msgid "Rédacteur portail"
msgstr ""
@@ -23580,7 +23608,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:403 ../../library/Class/AdminVar.php:406
#: ../../library/Class/AdminVar.php:398 ../../library/Class/AdminVar.php:400
#: ../../library/Class/AdminVar.php:401 ../../library/Class/AdminVar.php:395
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:405
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:405 ../../library/Class/AdminVar.php:404
msgid ""
"Seuil d'alerte en heures pour détecter que les traitements d'intégration "
"prennent trop de temps. Par défaut: 2"
@@ -24151,6 +24179,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:237
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:258
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:257
msgid "Super administrateur"
msgstr ""
@@ -24582,6 +24611,10 @@ msgstr ""
msgid "Sélection multiple d'articles"
msgstr ""
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:486
+msgid "Sélection multiple de notices pour impression, export et sauvegarde"
+msgstr ""
+
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:41
@@ -24665,6 +24698,10 @@ msgstr ""
msgid "Tableau de bord"
msgstr ""
+#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:56
+msgid "Tableau de bord MATOMO"
+msgstr ""
+
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:62
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:62
@@ -24763,6 +24800,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:425 ../../library/Class/AdminVar.php:428
#: ../../library/Class/AdminVar.php:422 ../../library/Class/AdminVar.php:423
#: ../../library/Class/AdminVar.php:417 ../../library/Class/AdminVar.php:427
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:426
msgid "Taille du dossier userfiles en méga octets."
msgstr ""
@@ -26359,7 +26397,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:364 ../../library/Class/AdminVar.php:366
#: ../../library/Class/AdminVar.php:369 ../../library/Class/AdminVar.php:361
#: ../../library/Class/AdminVar.php:362 ../../library/Class/AdminVar.php:359
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:354
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:354 ../../library/Class/AdminVar.php:363
msgid "URL destinataire du rapport d'état du système (0 pour désactiver)"
msgstr ""
@@ -26413,6 +26451,12 @@ msgstr ""
msgid "URL publique :"
msgstr ""
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:451
+msgid ""
+"URL utilisée pour les cartes statiques, doit être compatible avec https://"
+"github.com/dfacts/staticmaplite"
+msgstr ""
+
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:49
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:49
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:50
@@ -26751,7 +26795,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:413 ../../library/Class/AdminVar.php:418
#: ../../library/Class/AdminVar.php:421 ../../library/Class/AdminVar.php:415
#: ../../library/Class/AdminVar.php:416 ../../library/Class/AdminVar.php:410
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:420
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:420 ../../library/Class/AdminVar.php:419
msgid "Url du connecteur Le Social"
msgstr ""
@@ -27266,6 +27310,10 @@ msgstr ""
msgid "Veuillez préciser un terme ( url : /search/term/somethings )"
msgstr ""
+#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:58
+msgid "Veuillez renseigner la variable MATOMO_AUTH_TOKEN et JS_STAT"
+msgstr ""
+
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:66
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:64
@@ -29062,13 +29110,13 @@ msgstr ""
msgid "WS KOHA : Reservation d'exemplaires pour les multi sites"
msgstr ""
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:356
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:356 ../../library/Class/AdminVar.php:355
msgid ""
"WS KOHA : Réservation d'exemplaires pour les multi sites à l'exemplaire. "
"(Uniquement \"HoldItem\")"
msgstr ""
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:357
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:357 ../../library/Class/AdminVar.php:356
msgid ""
"WS KOHA : Tentative de réservation à l'exemplaires puis à la notice. "
"(\"HoldItem\" puis \"HoldTitle\")"
diff --git a/library/translation/fr.pot b/library/translation/fr.pot
index 1f2a696aa3e1a368a34ea8b3d463d841ddd69ca4..b5f749dc53c39f74c8b8e565d6ea6c5f0398dafc 100644
--- a/library/translation/fr.pot
+++ b/library/translation/fr.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-08 09:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-17 15:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -9245,7 +9245,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:495 ../../library/Class/AdminVar.php:489
#: ../../library/Class/AdminVar.php:490
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:278
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:497
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:497 ../../library/Class/AdminVar.php:494
msgid "Portail"
msgstr ""
@@ -11940,6 +11940,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:196
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:198
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:245
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:490
msgid "Recherche"
msgstr ""
@@ -13416,7 +13417,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:359 ../../library/Class/AdminVar.php:361
#: ../../library/Class/AdminVar.php:364 ../../library/Class/AdminVar.php:356
#: ../../library/Class/AdminVar.php:357 ../../library/Class/AdminVar.php:354
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:349
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:349 ../../library/Class/AdminVar.php:358
#, php-format
msgid ""
"Remplacement de textes à la volée. <br/>Ex:<br/>Panier;Sélection<br/>Vous "
@@ -13428,7 +13429,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:361 ../../library/Class/AdminVar.php:363
#: ../../library/Class/AdminVar.php:366 ../../library/Class/AdminVar.php:358
#: ../../library/Class/AdminVar.php:359 ../../library/Class/AdminVar.php:356
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:351
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:351 ../../library/Class/AdminVar.php:360
msgid "Activation des fonctions avancées du téléphone"
msgstr ""
@@ -13437,7 +13438,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:363 ../../library/Class/AdminVar.php:365
#: ../../library/Class/AdminVar.php:368 ../../library/Class/AdminVar.php:360
#: ../../library/Class/AdminVar.php:361 ../../library/Class/AdminVar.php:358
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:353
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:353 ../../library/Class/AdminVar.php:362
msgid ""
"Identifiant unique (attention: la modification de cette variable impactera "
"les outils de suivi de cette installation)"
@@ -13448,7 +13449,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:364 ../../library/Class/AdminVar.php:366
#: ../../library/Class/AdminVar.php:369 ../../library/Class/AdminVar.php:361
#: ../../library/Class/AdminVar.php:362 ../../library/Class/AdminVar.php:359
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:354
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:354 ../../library/Class/AdminVar.php:363
msgid "URL destinataire du rapport d'état du système (0 pour désactiver)"
msgstr ""
@@ -13457,7 +13458,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:365 ../../library/Class/AdminVar.php:367
#: ../../library/Class/AdminVar.php:370 ../../library/Class/AdminVar.php:362
#: ../../library/Class/AdminVar.php:363 ../../library/Class/AdminVar.php:360
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:355
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:355 ../../library/Class/AdminVar.php:364
msgid "Liste des tags à ajouter au rapport d'état du système"
msgstr ""
@@ -13467,7 +13468,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:377 ../../library/Class/AdminVar.php:380
#: ../../library/Class/AdminVar.php:372 ../../library/Class/AdminVar.php:374
#: ../../library/Class/AdminVar.php:375 ../../library/Class/AdminVar.php:369
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:379
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:379 ../../library/Class/AdminVar.php:378
msgid "Nombre de caractères maximum autorisé à saisir dans les avis."
msgstr ""
@@ -13477,7 +13478,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:378 ../../library/Class/AdminVar.php:381
#: ../../library/Class/AdminVar.php:373 ../../library/Class/AdminVar.php:375
#: ../../library/Class/AdminVar.php:376 ../../library/Class/AdminVar.php:370
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:380
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:380 ../../library/Class/AdminVar.php:379
msgid "Nombre de caractères minimum autorisé à saisir dans les avis."
msgstr ""
@@ -13487,7 +13488,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:379 ../../library/Class/AdminVar.php:382
#: ../../library/Class/AdminVar.php:374 ../../library/Class/AdminVar.php:376
#: ../../library/Class/AdminVar.php:377 ../../library/Class/AdminVar.php:371
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:381
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:381 ../../library/Class/AdminVar.php:380
msgid "Nombre de caractères maximum à afficher dans le bloc critiques."
msgstr ""
@@ -13497,7 +13498,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:385 ../../library/Class/AdminVar.php:388
#: ../../library/Class/AdminVar.php:380 ../../library/Class/AdminVar.php:382
#: ../../library/Class/AdminVar.php:383 ../../library/Class/AdminVar.php:377
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:387
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:387 ../../library/Class/AdminVar.php:386
msgid ""
"Modération des avis des lecteurs.<br /> Désactivé : affichage sans attente "
"de validation<br /> Activé : affichage seulement après validation."
@@ -13509,7 +13510,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:386 ../../library/Class/AdminVar.php:389
#: ../../library/Class/AdminVar.php:381 ../../library/Class/AdminVar.php:383
#: ../../library/Class/AdminVar.php:384 ../../library/Class/AdminVar.php:378
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:388
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:388 ../../library/Class/AdminVar.php:387
msgid ""
"Modération des avis des bibliothécaires.<br /> Désactivé: affichage sans "
"attente de validation<br /> Activé: affichage seulement après validation"
@@ -13521,7 +13522,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:387 ../../library/Class/AdminVar.php:390
#: ../../library/Class/AdminVar.php:382 ../../library/Class/AdminVar.php:384
#: ../../library/Class/AdminVar.php:385 ../../library/Class/AdminVar.php:379
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:389
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:389 ../../library/Class/AdminVar.php:388
msgid ""
"Désactivé: les lecteurs peuvent donner leur avis. <br /> Activé: seuls les "
"bibliothécaires peuvent donner leur avis"
@@ -13533,7 +13534,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:388 ../../library/Class/AdminVar.php:391
#: ../../library/Class/AdminVar.php:383 ../../library/Class/AdminVar.php:385
#: ../../library/Class/AdminVar.php:386 ../../library/Class/AdminVar.php:380
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:390
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:390 ../../library/Class/AdminVar.php:389
msgid ""
"Désactivé: ne requiert pas d'identification pour saisir des commentaires. "
"<br /> Activé: requiert l'identification pour saisir des commentaires."
@@ -13545,7 +13546,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:389 ../../library/Class/AdminVar.php:392
#: ../../library/Class/AdminVar.php:384 ../../library/Class/AdminVar.php:386
#: ../../library/Class/AdminVar.php:387 ../../library/Class/AdminVar.php:381
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:391
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:391 ../../library/Class/AdminVar.php:390
msgid "Nombre de jours de validité des nouvelles inscriptions sur le site"
msgstr ""
@@ -13555,7 +13556,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:395 ../../library/Class/AdminVar.php:398
#: ../../library/Class/AdminVar.php:390 ../../library/Class/AdminVar.php:392
#: ../../library/Class/AdminVar.php:393 ../../library/Class/AdminVar.php:387
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:397
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:397 ../../library/Class/AdminVar.php:396
msgid "Javascript code for statistics"
msgstr ""
@@ -13575,7 +13576,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:402 ../../library/Class/AdminVar.php:405
#: ../../library/Class/AdminVar.php:397 ../../library/Class/AdminVar.php:399
#: ../../library/Class/AdminVar.php:400 ../../library/Class/AdminVar.php:394
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:404
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:404 ../../library/Class/AdminVar.php:403
msgid "Date du dernier import total des abonnés (modifié par cosmogramme)"
msgstr ""
@@ -13585,7 +13586,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:403 ../../library/Class/AdminVar.php:406
#: ../../library/Class/AdminVar.php:398 ../../library/Class/AdminVar.php:400
#: ../../library/Class/AdminVar.php:401 ../../library/Class/AdminVar.php:395
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:405
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:405 ../../library/Class/AdminVar.php:404
msgid ""
"Seuil d'alerte en heures pour détecter que les traitements d'intégration "
"prennent trop de temps. Par défaut: 2"
@@ -13597,6 +13598,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:411 ../../library/Class/AdminVar.php:414
#: ../../library/Class/AdminVar.php:408 ../../library/Class/AdminVar.php:409
#: ../../library/Class/AdminVar.php:403 ../../library/Class/AdminVar.php:413
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:412
msgid ""
"Activation du serveur OAI: permet le moissonnage des domaines par d'autres "
"logiciels via OAI"
@@ -13608,7 +13610,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:413 ../../library/Class/AdminVar.php:418
#: ../../library/Class/AdminVar.php:421 ../../library/Class/AdminVar.php:415
#: ../../library/Class/AdminVar.php:416 ../../library/Class/AdminVar.php:410
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:420
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:420 ../../library/Class/AdminVar.php:419
msgid "Url du connecteur Le Social"
msgstr ""
@@ -13618,7 +13620,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:414 ../../library/Class/AdminVar.php:419
#: ../../library/Class/AdminVar.php:422 ../../library/Class/AdminVar.php:416
#: ../../library/Class/AdminVar.php:417 ../../library/Class/AdminVar.php:411
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:421
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:421 ../../library/Class/AdminVar.php:420
msgid "Id du connecteur Le Social"
msgstr ""
@@ -24122,6 +24124,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:237
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:258
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:257
msgid "Super administrateur"
msgstr ""
@@ -24133,6 +24136,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:241
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:244
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:265
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:264
msgid "Invité"
msgstr ""
@@ -24144,6 +24148,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:242
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:245
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:266
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:265
msgid "Abonné portail"
msgstr ""
@@ -24155,6 +24160,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:243
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:246
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:267
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:266
msgid "Abonné SIGB"
msgstr ""
@@ -24166,6 +24172,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:244
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:247
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:268
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:267
msgid "Rédacteur bibliothèque"
msgstr ""
@@ -24177,6 +24184,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:245
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:248
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:269
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:268
msgid "Administrateur bibliothèque"
msgstr ""
@@ -24188,6 +24196,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:246
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:270
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:269
msgid "Rédacteur portail"
msgstr ""
@@ -24199,6 +24208,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:247
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:250
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:271
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:270
msgid "Administrateur portail"
msgstr ""
@@ -26590,6 +26600,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:425 ../../library/Class/AdminVar.php:428
#: ../../library/Class/AdminVar.php:422 ../../library/Class/AdminVar.php:423
#: ../../library/Class/AdminVar.php:417 ../../library/Class/AdminVar.php:427
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:426
msgid "Taille du dossier userfiles en méga octets."
msgstr ""
@@ -26599,6 +26610,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:428 ../../library/Class/AdminVar.php:431
#: ../../library/Class/AdminVar.php:425 ../../library/Class/AdminVar.php:426
#: ../../library/Class/AdminVar.php:420 ../../library/Class/AdminVar.php:430
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:429
msgid "Liste des extensions de fichiers disponibles à l'import."
msgstr ""
@@ -26608,6 +26620,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:432 ../../library/Class/AdminVar.php:435
#: ../../library/Class/AdminVar.php:429 ../../library/Class/AdminVar.php:430
#: ../../library/Class/AdminVar.php:424 ../../library/Class/AdminVar.php:434
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:433
msgid ""
"Liste des dimensions disponibles pour retailler les images lors de l'import."
msgstr ""
@@ -26618,6 +26631,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:435 ../../library/Class/AdminVar.php:438
#: ../../library/Class/AdminVar.php:432 ../../library/Class/AdminVar.php:433
#: ../../library/Class/AdminVar.php:427 ../../library/Class/AdminVar.php:437
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:436
msgid "Liste des extensions de fichiers susceptibles d'être redimensionnés."
msgstr ""
@@ -26634,6 +26648,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:441 ../../library/Class/AdminVar.php:444
#: ../../library/Class/AdminVar.php:438 ../../library/Class/AdminVar.php:439
#: ../../library/Class/AdminVar.php:433 ../../library/Class/AdminVar.php:443
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:442
msgid ""
"Compression d'image utilisée dans le redimensionnement et la compression des "
"images."
@@ -26645,6 +26660,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:444 ../../library/Class/AdminVar.php:447
#: ../../library/Class/AdminVar.php:441 ../../library/Class/AdminVar.php:442
#: ../../library/Class/AdminVar.php:436 ../../library/Class/AdminVar.php:446
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:445
msgid ""
"Facteur d'échantillonnage utilisé dans le redimensionnement et la "
"compression des images."
@@ -27587,7 +27603,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:407 ../../library/Class/AdminVar.php:412
#: ../../library/Class/AdminVar.php:415 ../../library/Class/AdminVar.php:409
#: ../../library/Class/AdminVar.php:410 ../../library/Class/AdminVar.php:404
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:414
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:414 ../../library/Class/AdminVar.php:413
msgid ""
"Contenu de la balise \"repositoryName\" dans la réponse au verb Identify, si "
"vide sera [NOM DU SERVEUR] Oai repository"
@@ -27598,7 +27614,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:408 ../../library/Class/AdminVar.php:413
#: ../../library/Class/AdminVar.php:416 ../../library/Class/AdminVar.php:410
#: ../../library/Class/AdminVar.php:411 ../../library/Class/AdminVar.php:405
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:415
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:415 ../../library/Class/AdminVar.php:414
msgid ""
"Contenu de la balise \"adminEmail\" dans la réponse au verb Identify, si "
"vide sera tiré de la variable cosmogramme \"mail_admin\""
@@ -28044,6 +28060,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:438 ../../library/Class/AdminVar.php:441
#: ../../library/Class/AdminVar.php:435 ../../library/Class/AdminVar.php:436
#: ../../library/Class/AdminVar.php:430 ../../library/Class/AdminVar.php:440
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:439
msgid ""
"Liste des extensions susceptibles d'être sélectionnées pour enrichir un "
"contenu."
@@ -29277,7 +29294,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:370 ../../library/Class/AdminVar.php:373
#: ../../library/Class/AdminVar.php:365 ../../library/Class/AdminVar.php:368
#: ../../library/Class/AdminVar.php:366 ../../library/Class/AdminVar.php:363
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:358
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:358 ../../library/Class/AdminVar.php:367
msgid ""
"Email utilisé pour les demandes d'accompagnement de mise en place ou "
"d'utilisation des fonctionnalités du logiciel"
@@ -29286,7 +29303,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:404 ../../library/Class/AdminVar.php:407
#: ../../library/Class/AdminVar.php:399 ../../library/Class/AdminVar.php:401
#: ../../library/Class/AdminVar.php:402 ../../library/Class/AdminVar.php:396
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:406
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:406 ../../library/Class/AdminVar.php:405
msgid ""
"Conserve le dernier fichier transmis par le SIGB pour chaque notice. Celui-"
"ci est téléchargeable à partir de l'Inspecteur Gadget."
@@ -30174,6 +30191,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:369 ../../library/Class/AdminVar.php:367
#: ../../library/Class/AdminVar.php:364 ../../library/Class/AdminVar.php:359
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:368
msgid "Activer l'outil de parcours des codifications"
msgstr ""
@@ -30977,13 +30995,13 @@ msgstr ""
msgid "Activer la sélection multiple de notices dans le résultat de recherche"
msgstr ""
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:356
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:356 ../../library/Class/AdminVar.php:355
msgid ""
"WS KOHA : Réservation d'exemplaires pour les multi sites à l'exemplaire. "
"(Uniquement \"HoldItem\")"
msgstr ""
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:357
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:357 ../../library/Class/AdminVar.php:356
msgid ""
"WS KOHA : Tentative de réservation à l'exemplaires puis à la notice. "
"(\"HoldItem\" puis \"HoldTitle\")"
@@ -31084,3 +31102,33 @@ msgid ""
"Afficher un résultat de recherche incluant uniquement les notices de votre "
"sélection"
msgstr ""
+
+#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:56
+msgid "Tableau de bord MATOMO"
+msgstr ""
+
+#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:58
+msgid "Veuillez renseigner la variable MATOMO_AUTH_TOKEN et JS_STAT"
+msgstr ""
+
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:397
+msgid "MATOMO authentication token for widgets"
+msgstr ""
+
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:451
+msgid ""
+"URL utilisée pour les cartes statiques, doit être compatible avec https://"
+"github.com/dfacts/staticmaplite"
+msgstr ""
+
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:486
+msgid "Sélection multiple de notices pour impression, export et sauvegarde"
+msgstr ""
+
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:487
+msgid "Ajoutez librement des notices dans une sélection temporaire"
+msgstr ""
+
+#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:112
+msgid "Matomo"
+msgstr ""
diff --git a/library/translation/ro.mo b/library/translation/ro.mo
index a1a75f4b59ea930ccd03e9eaf0acee3539c44923..8a332341ed1b1c7c823a224a94a035dd2c8de7ff 100644
Binary files a/library/translation/ro.mo and b/library/translation/ro.mo differ
diff --git a/library/translation/ro.po b/library/translation/ro.po
index 36b38964a54080dd9396a779030609ad7873b966..2d5613c906d52c0a38049c2f6d4a68a00ef1883b 100644
--- a/library/translation/ro.po
+++ b/library/translation/ro.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-08 09:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-17 15:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-14 18:15+0200\n"
"Last-Translator: Lupu Mariana <lupumariana@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
@@ -1156,6 +1156,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:243
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:246
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:267
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:266
#, fuzzy
msgid "Abonné SIGB"
msgstr "Abonat sigb"
@@ -1180,6 +1181,7 @@ msgstr "instrucţiuni găsite"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:242
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:245
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:266
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:265
#, fuzzy
msgid "Abonné portail"
msgstr "Abonat sigb"
@@ -1541,7 +1543,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:361 ../../library/Class/AdminVar.php:363
#: ../../library/Class/AdminVar.php:366 ../../library/Class/AdminVar.php:358
#: ../../library/Class/AdminVar.php:359 ../../library/Class/AdminVar.php:356
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:351
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:351 ../../library/Class/AdminVar.php:360
msgid "Activation des fonctions avancées du téléphone"
msgstr ""
@@ -1574,6 +1576,7 @@ msgstr "Moderare alerte"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:411 ../../library/Class/AdminVar.php:414
#: ../../library/Class/AdminVar.php:408 ../../library/Class/AdminVar.php:409
#: ../../library/Class/AdminVar.php:403 ../../library/Class/AdminVar.php:413
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:412
msgid ""
"Activation du serveur OAI: permet le moissonnage des domaines par d'autres "
"logiciels via OAI"
@@ -1585,6 +1588,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:369 ../../library/Class/AdminVar.php:367
#: ../../library/Class/AdminVar.php:364 ../../library/Class/AdminVar.php:359
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:368
#, fuzzy
msgid "Activer l'outil de parcours des codifications"
msgstr "Criterii de indexare"
@@ -1766,6 +1770,7 @@ msgstr "Amplasare"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:245
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:248
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:269
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:268
#, fuzzy
msgid "Administrateur bibliothèque"
msgstr "În această bibliotecă."
@@ -1778,6 +1783,7 @@ msgstr "În această bibliotecă."
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:247
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:250
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:271
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:270
#, fuzzy
msgid "Administrateur portail"
msgstr "Administrarea portalului"
@@ -3074,6 +3080,11 @@ msgstr "Adaugă o categorie"
msgid "Ajouter à mes favoris"
msgstr "Modificarea abonamentelor mele"
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:487
+#, fuzzy
+msgid "Ajoutez librement des notices dans une sélection temporaire"
+msgstr "Adaugă instrucţiunea în coş"
+
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:150
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:55
@@ -6838,6 +6849,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:441 ../../library/Class/AdminVar.php:444
#: ../../library/Class/AdminVar.php:438 ../../library/Class/AdminVar.php:439
#: ../../library/Class/AdminVar.php:433 ../../library/Class/AdminVar.php:443
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:442
msgid ""
"Compression d'image utilisée dans le redimensionnement et la compression des "
"images."
@@ -7235,7 +7247,7 @@ msgstr "Căsuţă de conectare"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:404 ../../library/Class/AdminVar.php:407
#: ../../library/Class/AdminVar.php:399 ../../library/Class/AdminVar.php:401
#: ../../library/Class/AdminVar.php:402 ../../library/Class/AdminVar.php:396
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:406
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:406 ../../library/Class/AdminVar.php:405
msgid ""
"Conserve le dernier fichier transmis par le SIGB pour chaque notice. Celui-"
"ci est téléchargeable à partir de l'Inspecteur Gadget."
@@ -7446,7 +7458,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:408 ../../library/Class/AdminVar.php:413
#: ../../library/Class/AdminVar.php:416 ../../library/Class/AdminVar.php:410
#: ../../library/Class/AdminVar.php:411 ../../library/Class/AdminVar.php:405
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:415
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:415 ../../library/Class/AdminVar.php:414
msgid ""
"Contenu de la balise \"adminEmail\" dans la réponse au verb Identify, si "
"vide sera tiré de la variable cosmogramme \"mail_admin\""
@@ -7457,7 +7469,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:407 ../../library/Class/AdminVar.php:412
#: ../../library/Class/AdminVar.php:415 ../../library/Class/AdminVar.php:409
#: ../../library/Class/AdminVar.php:410 ../../library/Class/AdminVar.php:404
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:414
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:414 ../../library/Class/AdminVar.php:413
msgid ""
"Contenu de la balise \"repositoryName\" dans la réponse au verb Identify, si "
"vide sera [NOM DU SERVEUR] Oai repository"
@@ -8184,7 +8196,7 @@ msgstr "Căsuţă de căutare"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:402 ../../library/Class/AdminVar.php:405
#: ../../library/Class/AdminVar.php:397 ../../library/Class/AdminVar.php:399
#: ../../library/Class/AdminVar.php:400 ../../library/Class/AdminVar.php:394
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:404
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:404 ../../library/Class/AdminVar.php:403
msgid "Date du dernier import total des abonnés (modifié par cosmogramme)"
msgstr ""
@@ -9413,7 +9425,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:387 ../../library/Class/AdminVar.php:390
#: ../../library/Class/AdminVar.php:382 ../../library/Class/AdminVar.php:384
#: ../../library/Class/AdminVar.php:385 ../../library/Class/AdminVar.php:379
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:389
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:389 ../../library/Class/AdminVar.php:388
msgid ""
"Désactivé: les lecteurs peuvent donner leur avis. <br /> Activé: seuls les "
"bibliothécaires peuvent donner leur avis"
@@ -9425,7 +9437,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:388 ../../library/Class/AdminVar.php:391
#: ../../library/Class/AdminVar.php:383 ../../library/Class/AdminVar.php:385
#: ../../library/Class/AdminVar.php:386 ../../library/Class/AdminVar.php:380
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:390
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:390 ../../library/Class/AdminVar.php:389
msgid ""
"Désactivé: ne requiert pas d'identification pour saisir des commentaires. "
"<br /> Activé: requiert l'identification pour saisir des commentaires."
@@ -9820,7 +9832,7 @@ msgstr "E-mailul administratorului"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:370 ../../library/Class/AdminVar.php:373
#: ../../library/Class/AdminVar.php:365 ../../library/Class/AdminVar.php:368
#: ../../library/Class/AdminVar.php:366 ../../library/Class/AdminVar.php:363
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:358
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:358 ../../library/Class/AdminVar.php:367
msgid ""
"Email utilisé pour les demandes d'accompagnement de mise en place ou "
"d'utilisation des fonctionnalités du logiciel"
@@ -11139,6 +11151,7 @@ msgstr "Facilitează indexarea site-ului dvs. în motoarele de căutare"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:444 ../../library/Class/AdminVar.php:447
#: ../../library/Class/AdminVar.php:441 ../../library/Class/AdminVar.php:442
#: ../../library/Class/AdminVar.php:436 ../../library/Class/AdminVar.php:446
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:445
msgid ""
"Facteur d'échantillonnage utilisé dans le redimensionnement et la "
"compression des images."
@@ -12371,7 +12384,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:414 ../../library/Class/AdminVar.php:419
#: ../../library/Class/AdminVar.php:422 ../../library/Class/AdminVar.php:416
#: ../../library/Class/AdminVar.php:417 ../../library/Class/AdminVar.php:411
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:421
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:421 ../../library/Class/AdminVar.php:420
msgid "Id du connecteur Le Social"
msgstr ""
@@ -12570,7 +12583,7 @@ msgstr "Nume de utilizator"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:363 ../../library/Class/AdminVar.php:365
#: ../../library/Class/AdminVar.php:368 ../../library/Class/AdminVar.php:360
#: ../../library/Class/AdminVar.php:361 ../../library/Class/AdminVar.php:358
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:353
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:353 ../../library/Class/AdminVar.php:362
msgid ""
"Identifiant unique (attention: la modification de cette variable impactera "
"les outils de suivi de cette installation)"
@@ -13533,6 +13546,7 @@ msgstr "Invizibil"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:241
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:244
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:265
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:264
msgid "Invité"
msgstr ""
@@ -13592,7 +13606,7 @@ msgstr "Obiecte java-script"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:395 ../../library/Class/AdminVar.php:398
#: ../../library/Class/AdminVar.php:390 ../../library/Class/AdminVar.php:392
#: ../../library/Class/AdminVar.php:393 ../../library/Class/AdminVar.php:387
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:397
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:397 ../../library/Class/AdminVar.php:396
msgid "Javascript code for statistics"
msgstr ""
@@ -16532,6 +16546,7 @@ msgstr "Lista ultimelor fluxuri RSS adăugate"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:432 ../../library/Class/AdminVar.php:435
#: ../../library/Class/AdminVar.php:429 ../../library/Class/AdminVar.php:430
#: ../../library/Class/AdminVar.php:424 ../../library/Class/AdminVar.php:434
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:433
msgid ""
"Liste des dimensions disponibles pour retailler les images lors de l'import."
msgstr ""
@@ -16555,6 +16570,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:428 ../../library/Class/AdminVar.php:431
#: ../../library/Class/AdminVar.php:425 ../../library/Class/AdminVar.php:426
#: ../../library/Class/AdminVar.php:420 ../../library/Class/AdminVar.php:430
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:429
#, fuzzy
msgid "Liste des extensions de fichiers disponibles à l'import."
msgstr "Câmpuri disponibile"
@@ -16565,6 +16581,7 @@ msgstr "Câmpuri disponibile"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:435 ../../library/Class/AdminVar.php:438
#: ../../library/Class/AdminVar.php:432 ../../library/Class/AdminVar.php:433
#: ../../library/Class/AdminVar.php:427 ../../library/Class/AdminVar.php:437
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:436
msgid "Liste des extensions de fichiers susceptibles d'être redimensionnés."
msgstr ""
@@ -16573,6 +16590,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:438 ../../library/Class/AdminVar.php:441
#: ../../library/Class/AdminVar.php:435 ../../library/Class/AdminVar.php:436
#: ../../library/Class/AdminVar.php:430 ../../library/Class/AdminVar.php:440
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:439
msgid ""
"Liste des extensions susceptibles d'être sélectionnées pour enrichir un "
"contenu."
@@ -16606,7 +16624,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:365 ../../library/Class/AdminVar.php:367
#: ../../library/Class/AdminVar.php:370 ../../library/Class/AdminVar.php:362
#: ../../library/Class/AdminVar.php:363 ../../library/Class/AdminVar.php:360
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:355
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:355 ../../library/Class/AdminVar.php:364
msgid "Liste des tags à ajouter au rapport d'état du système"
msgstr ""
@@ -16805,6 +16823,10 @@ msgstr ""
msgid "MARC-XML"
msgstr ""
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:397
+msgid "MATOMO authentication token for widgets"
+msgstr ""
+
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:973
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:980
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:1006
@@ -16967,6 +16989,10 @@ msgstr ""
msgid "Matières / sujets"
msgstr "Domenii/subiecte"
+#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:112
+msgid "Matomo"
+msgstr ""
+
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:251
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:251
#, fuzzy
@@ -18425,7 +18451,7 @@ msgstr "Moderare alerte"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:386 ../../library/Class/AdminVar.php:389
#: ../../library/Class/AdminVar.php:381 ../../library/Class/AdminVar.php:383
#: ../../library/Class/AdminVar.php:384 ../../library/Class/AdminVar.php:378
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:388
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:388 ../../library/Class/AdminVar.php:387
msgid ""
"Modération des avis des bibliothécaires.<br /> Désactivé: affichage sans "
"attente de validation<br /> Activé: affichage seulement après validation"
@@ -18437,7 +18463,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:385 ../../library/Class/AdminVar.php:388
#: ../../library/Class/AdminVar.php:380 ../../library/Class/AdminVar.php:382
#: ../../library/Class/AdminVar.php:383 ../../library/Class/AdminVar.php:377
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:387
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:387 ../../library/Class/AdminVar.php:386
msgid ""
"Modération des avis des lecteurs.<br /> Désactivé : affichage sans attente "
"de validation<br /> Activé : affichage seulement après validation."
@@ -19479,7 +19505,7 @@ msgstr "Număr de diviziuni"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:377 ../../library/Class/AdminVar.php:380
#: ../../library/Class/AdminVar.php:372 ../../library/Class/AdminVar.php:374
#: ../../library/Class/AdminVar.php:375 ../../library/Class/AdminVar.php:369
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:379
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:379 ../../library/Class/AdminVar.php:378
msgid "Nombre de caractères maximum autorisé à saisir dans les avis."
msgstr ""
@@ -19489,7 +19515,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:379 ../../library/Class/AdminVar.php:382
#: ../../library/Class/AdminVar.php:374 ../../library/Class/AdminVar.php:376
#: ../../library/Class/AdminVar.php:377 ../../library/Class/AdminVar.php:371
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:381
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:381 ../../library/Class/AdminVar.php:380
msgid "Nombre de caractères maximum à afficher dans le bloc critiques."
msgstr ""
@@ -19499,7 +19525,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:378 ../../library/Class/AdminVar.php:381
#: ../../library/Class/AdminVar.php:373 ../../library/Class/AdminVar.php:375
#: ../../library/Class/AdminVar.php:376 ../../library/Class/AdminVar.php:370
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:380
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:380 ../../library/Class/AdminVar.php:379
msgid "Nombre de caractères minimum autorisé à saisir dans les avis."
msgstr ""
@@ -19570,7 +19596,7 @@ msgstr "Moderare alerte"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:389 ../../library/Class/AdminVar.php:392
#: ../../library/Class/AdminVar.php:384 ../../library/Class/AdminVar.php:386
#: ../../library/Class/AdminVar.php:387 ../../library/Class/AdminVar.php:381
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:391
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:391 ../../library/Class/AdminVar.php:390
msgid "Nombre de jours de validité des nouvelles inscriptions sur le site"
msgstr ""
@@ -21980,7 +22006,7 @@ msgstr "Punct"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:495 ../../library/Class/AdminVar.php:489
#: ../../library/Class/AdminVar.php:490
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:278
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:497
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:497 ../../library/Class/AdminVar.php:494
msgid "Portail"
msgstr "Portal"
@@ -23174,6 +23200,7 @@ msgstr "Căutare"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:196
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:198
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:245
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:490
msgid "Recherche"
msgstr "Căutare"
@@ -23476,7 +23503,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:359 ../../library/Class/AdminVar.php:361
#: ../../library/Class/AdminVar.php:364 ../../library/Class/AdminVar.php:356
#: ../../library/Class/AdminVar.php:357 ../../library/Class/AdminVar.php:354
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:349
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:349 ../../library/Class/AdminVar.php:358
#, php-format
msgid ""
"Remplacement de textes à la volée. <br/>Ex:<br/>Panier;Sélection<br/>Vous "
@@ -23989,6 +24016,7 @@ msgstr "Parolă nouă"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:244
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:247
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:268
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:267
#, fuzzy
msgid "Rédacteur bibliothèque"
msgstr "În această bibliotecă."
@@ -24001,6 +24029,7 @@ msgstr "În această bibliotecă."
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:246
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:270
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:269
#, fuzzy
msgid "Rédacteur portail"
msgstr "Toată actualitatea portalului"
@@ -24854,7 +24883,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:403 ../../library/Class/AdminVar.php:406
#: ../../library/Class/AdminVar.php:398 ../../library/Class/AdminVar.php:400
#: ../../library/Class/AdminVar.php:401 ../../library/Class/AdminVar.php:395
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:405
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:405 ../../library/Class/AdminVar.php:404
msgid ""
"Seuil d'alerte en heures pour détecter que les traitements d'intégration "
"prennent trop de temps. Par défaut: 2"
@@ -25453,6 +25482,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:237
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:258
+#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:257
#, fuzzy
msgid "Super administrateur"
msgstr "Utilizatori"
@@ -25906,6 +25936,10 @@ msgstr "Selecţie de site-uri"
msgid "Sélection multiple d'articles"
msgstr "Selecţie de site-uri"
+#: ../../library/Class/Feature/List.php:486
+msgid "Sélection multiple de notices pour impression, export et sauvegarde"
+msgstr ""
+
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:41
@@ -25999,6 +26033,10 @@ msgstr ""
msgid "Tableau de bord"
msgstr ""
+#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:56
+msgid "Tableau de bord MATOMO"
+msgstr ""
+
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:62
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:62
@@ -26098,6 +26136,7 @@ msgstr "Dimensiune :"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:425 ../../library/Class/AdminVar.php:428
#: ../../library/Class/AdminVar.php:422 ../../library/Class/AdminVar.php:423
#: ../../library/Class/AdminVar.php:417 ../../library/Class/AdminVar.php:427
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:426
msgid "Taille du dossier userfiles en méga octets."
msgstr ""
@@ -27767,7 +27806,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:364 ../../library/Class/AdminVar.php:366
#: ../../library/Class/AdminVar.php:369 ../../library/Class/AdminVar.php:361
#: ../../library/Class/AdminVar.php:362 ../../library/Class/AdminVar.php:359
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:354
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:354 ../../library/Class/AdminVar.php:363
msgid "URL destinataire du rapport d'état du système (0 pour désactiver)"
msgstr ""
@@ -27825,6 +27864,12 @@ msgstr "Modificare titlu coÅŸ"
msgid "URL publique :"
msgstr "Critică"
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:451
+msgid ""
+"URL utilisée pour les cartes statiques, doit être compatible avec https://"
+"github.com/dfacts/staticmaplite"
+msgstr ""
+
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:49
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:49
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:50
@@ -28173,7 +28218,7 @@ msgstr "Tip de căutare"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:413 ../../library/Class/AdminVar.php:418
#: ../../library/Class/AdminVar.php:421 ../../library/Class/AdminVar.php:415
#: ../../library/Class/AdminVar.php:416 ../../library/Class/AdminVar.php:410
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:420
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:420 ../../library/Class/AdminVar.php:419
msgid "Url du connecteur Le Social"
msgstr ""
@@ -28712,6 +28757,10 @@ msgstr "Vă rugăm să aşteptaţi: procesare în curs"
msgid "Veuillez préciser un terme ( url : /search/term/somethings )"
msgstr ""
+#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:58
+msgid "Veuillez renseigner la variable MATOMO_AUTH_TOKEN et JS_STAT"
+msgstr ""
+
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:66
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:64
@@ -30581,13 +30630,13 @@ msgstr ""
msgid "WS KOHA : Reservation d'exemplaires pour les multi sites"
msgstr ""
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:356
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:356 ../../library/Class/AdminVar.php:355
msgid ""
"WS KOHA : Réservation d'exemplaires pour les multi sites à l'exemplaire. "
"(Uniquement \"HoldItem\")"
msgstr ""
-#: ../../library/Class/AdminVar.php:357
+#: ../../library/Class/AdminVar.php:357 ../../library/Class/AdminVar.php:356
msgid ""
"WS KOHA : Tentative de réservation à l'exemplaires puis à la notice. "
"(\"HoldItem\" puis \"HoldTitle\")"
diff --git a/public/admin/skins/bokeh74/config.json b/public/admin/skins/bokeh74/config.json
index 4f9b981dfd4b14f5a741b914156bac681516e478..d8a3958cbcf2b8f05de395fec4e5cd79253669db 100644
--- a/public/admin/skins/bokeh74/config.json
+++ b/public/admin/skins/bokeh74/config.json
@@ -23,7 +23,7 @@
"genres": "icons/menu/genres_24.png",
"translations": "icons/menu/traductions_24.png",
"failed_searches": "icons/menu/infructueux_24.png",
- "piwik_stats": "icons/menu/piwik_24.png",
+ "matomo_stats": "icons/menu/matomo_24.png",
"record_views": "icons/menu/stats_visu_24.png",
"top_record_views": "icons/menu/stats_palmares_24.png",
"territories": "icons/menu/territoire_24.png",
diff --git a/public/admin/skins/bokeh74/icons/menu/matomo_24.png b/public/admin/skins/bokeh74/icons/menu/matomo_24.png
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..354eae7d2cf769a330ddd0b662026b80d184f674
Binary files /dev/null and b/public/admin/skins/bokeh74/icons/menu/matomo_24.png differ
diff --git a/public/admin/skins/bokeh74/icons/menu/matomo_48.png b/public/admin/skins/bokeh74/icons/menu/matomo_48.png
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..da69bbd295acd59a363029a8a162360947b1b043
Binary files /dev/null and b/public/admin/skins/bokeh74/icons/menu/matomo_48.png differ
diff --git a/public/admin/skins/bokeh74/icons/menu/piwik_24.png b/public/admin/skins/bokeh74/icons/menu/piwik_24.png
deleted file mode 100644
index 36e00ecb877874ab87054511a0a096a8f23240ec..0000000000000000000000000000000000000000
Binary files a/public/admin/skins/bokeh74/icons/menu/piwik_24.png and /dev/null differ
diff --git a/public/admin/skins/bokeh74/icons/menu/piwik_48.png b/public/admin/skins/bokeh74/icons/menu/piwik_48.png
deleted file mode 100644
index 36e00ecb877874ab87054511a0a096a8f23240ec..0000000000000000000000000000000000000000
Binary files a/public/admin/skins/bokeh74/icons/menu/piwik_48.png and /dev/null differ
diff --git a/public/admin/skins/retro/config.json b/public/admin/skins/retro/config.json
index 3e4d472326e4e9e09f500a3719f141cfc625b5b4..a46f274482363f553139e706a48e0f087062cc23 100644
--- a/public/admin/skins/retro/config.json
+++ b/public/admin/skins/retro/config.json
@@ -23,7 +23,7 @@
"genres": "icons/menu/genres_24.png",
"translations": "icons/menu/traductions_24.png",
"failed_searches": "icons/menu/infructueux_24.png",
- "piwik_stats": "icons/menu/piwik_24.png",
+ "matomo_stats": "icons/menu/matomo_24.png",
"record_views": "icons/menu/stats_visu_24.png",
"top_record_views": "icons/menu/stats_palmares_24.png",
"territories": "icons/menu/territoire_24.png",
diff --git a/public/admin/skins/retro/icons/menu/matomo_24.png b/public/admin/skins/retro/icons/menu/matomo_24.png
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..354eae7d2cf769a330ddd0b662026b80d184f674
Binary files /dev/null and b/public/admin/skins/retro/icons/menu/matomo_24.png differ
diff --git a/public/admin/skins/retro/icons/menu/matomo_48.png b/public/admin/skins/retro/icons/menu/matomo_48.png
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..da69bbd295acd59a363029a8a162360947b1b043
Binary files /dev/null and b/public/admin/skins/retro/icons/menu/matomo_48.png differ
diff --git a/public/admin/skins/retro/icons/menu/piwik_24.png b/public/admin/skins/retro/icons/menu/piwik_24.png
deleted file mode 100644
index 36e00ecb877874ab87054511a0a096a8f23240ec..0000000000000000000000000000000000000000
Binary files a/public/admin/skins/retro/icons/menu/piwik_24.png and /dev/null differ
diff --git a/public/admin/skins/retro/icons/menu/piwik_48.png b/public/admin/skins/retro/icons/menu/piwik_48.png
deleted file mode 100644
index 36e00ecb877874ab87054511a0a096a8f23240ec..0000000000000000000000000000000000000000
Binary files a/public/admin/skins/retro/icons/menu/piwik_48.png and /dev/null differ
diff --git a/tests/application/modules/admin/controllers/StatControllerTest.php b/tests/application/modules/admin/controllers/StatControllerTest.php
index a6d94762f7d39d6e0db9d97d32a7bbf734606ad3..acd4c5e171b17ab82404458038fab4419c49c4e4 100644
--- a/tests/application/modules/admin/controllers/StatControllerTest.php
+++ b/tests/application/modules/admin/controllers/StatControllerTest.php
@@ -68,7 +68,7 @@ class Admin_StatControllerRecherchesInfructueusesTest
-class Admin_StatControllerPiwikActionTest
+class Admin_StatControllerMatomoActionTest
extends Admin_AbstractControllerTestCase {
protected $_storm_default_to_volatile = true;
@@ -76,8 +76,8 @@ class Admin_StatControllerPiwikActionTest
public function setUp() {
parent::setUp();
- Class_AdminVar::set('PIWIK_AUTH_TOKEN', 'anierstauie-ua/ive');
- Class_AdminVar::set('JS_STAT', '<!-- Piwik -->
+ Class_AdminVar::set('MATOMO_AUTH_TOKEN', 'anierstauie-ua/ive');
+ Class_AdminVar::set('JS_STAT', '<!-- Matomo -->
<script type="text/javascript">
try {
var url = window.location.href ;
@@ -142,24 +142,24 @@ if ( (url.match ( new RegExp ( "/recherche/" ) )) && ($(\'.resultats_page\').len
_paq.push([\'trackPageView\']);
_paq.push([\'enableLinkTracking\']);
(function() {
- var u=(("https:" == document.location.protocol) ? "https" : "http") + "://piwik.server.st/";
- _paq.push([\'setTrackerUrl\', u+\'piwik.php\']);
+ var u=(("https:" == document.location.protocol) ? "https" : "http") + "://matomo.server.st/";
+ _paq.push([\'setTrackerUrl\', u+\'matomo.php\']);
_paq.push([\'setSiteId\', 9999]);
var d=document, g=d.createElement(\'script\'), s=d.getElementsByTagName(\'script\')[0]; g.type=\'text/javascript\';
- g.defer=true; g.async=true; g.src=u+\'piwik.js\'; s.parentNode.insertBefore(g,s);
+ g.defer=true; g.async=true; g.src=u+\'matomo.js\'; s.parentNode.insertBefore(g,s);
})();
} catch ( err ) {}
</script>
-<noscript><p><img src="http://piwik.server.st/piwik.php?idsite=9999" style="border:0;" alt="" /></p></noscript>
-<!-- End Piwik Code -->');
+<noscript><p><img src="http://matomo.server.st/matomo.php?idsite=9999" style="border:0;" alt="" /></p></noscript>
+<!-- End Matomo Code -->');
- $this->dispatch('/admin/stat/piwik', true);
+ $this->dispatch('/admin/stat/matomo', true);
}
/** @test */
public function iframeSrcShouldNotContainsProtocol() {
- $this->assertXPath('//iframe[starts-with(@src, "//piwik.server.st")]',
+ $this->assertXPath('//iframe[starts-with(@src, "//matomo.server.st")]',
$this->_response->getBody());
}
}
\ No newline at end of file
diff --git a/tests/application/modules/admin/controllers/enssib.fr.html b/tests/application/modules/admin/controllers/enssib.fr.html
index 8a7e6f8d60f740db24bfb9da75dd87b4a0350d44..dff394c34f2bc8c111eb0fb994e5935528da8283 100644
--- a/tests/application/modules/admin/controllers/enssib.fr.html
+++ b/tests/application/modules/admin/controllers/enssib.fr.html
@@ -576,7 +576,7 @@
</script>
<script type="text/javascript">
<!--//--><![CDATA[//><!--
-var _paq = _paq || [];(function(){var u=(("https:" == document.location.protocol) ? "" : "http://www.enssib.fr/piwik/");_paq.push(["setSiteId", "1"]);_paq.push(["setTrackerUrl", u+"piwik.php"]);_paq.push(["setDoNotTrack", 1]);_paq.push(["trackPageView"]);_paq.push(["setIgnoreClasses", ["no-tracking","colorbox"]]);_paq.push(["enableLinkTracking"]);var d=document,g=d.createElement("script"),s=d.getElementsByTagName("script")[0];g.type="text/javascript";g.defer=true;g.async=true;g.src=u+"piwik.js";s.parentNode.insertBefore(g,s);})();
+var _paq = _paq || [];(function(){var u=(("https:" == document.location.protocol) ? "" : "http://www.enssib.fr/matomo/");_paq.push(["setSiteId", "1"]);_paq.push(["setTrackerUrl", u+"matomo.php"]);_paq.push(["setDoNotTrack", 1]);_paq.push(["trackPageView"]);_paq.push(["setIgnoreClasses", ["no-tracking","colorbox"]]);_paq.push(["enableLinkTracking"]);var d=document,g=d.createElement("script"),s=d.getElementsByTagName("script")[0];g.type="text/javascript";g.defer=true;g.async=true;g.src=u+"matomo.js";s.parentNode.insertBefore(g,s);})();
//--><!]]>
</script>
<script type="text/javascript" src="http://www.enssib.fr/sites/www/files/js/js_MpKfe1sTh5JIVGCZ17DsAuT1rqAC38MLLlkjqjQ1X_k.js"></script>
@@ -586,7 +586,7 @@ var _paq = _paq || [];(function(){var u=(("https:" == document.location.protocol
<script type="text/javascript" src="http://www.enssib.fr/sites/www/files/js/js_ZCgiO0pXCwurcKLOtv0FP6xmULSWKvKgKtn15MtAle4.js"></script>
<script type="text/javascript">
<!--//--><![CDATA[//><!--
-jQuery.extend(Drupal.settings, {"basePath":"\/","pathPrefix":"","ajaxPageState":{"theme":"enssib","theme_token":"XhojEjuKoEDBQMH40fF83wbaojQn4mOO7i5VW5B9V8c","jquery_version":"1.10","js":{"0":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/jquery_update\/replace\/jquery\/1.10\/jquery.min.js":1,"misc\/jquery.once.js":1,"misc\/drupal.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/jquery_update\/replace\/ui\/ui\/minified\/jquery.ui.core.min.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/jquery_update\/replace\/ui\/ui\/minified\/jquery.ui.widget.min.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/jquery_update\/replace\/ui\/external\/jquery.cookie.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/jquery_update\/replace\/misc\/jquery.form.min.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/jquery_update\/replace\/ui\/ui\/minified\/jquery.ui.mouse.min.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/jquery_update\/replace\/ui\/ui\/minified\/jquery.ui.draggable.min.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/jquery_update\/replace\/ui\/ui\/minified\/jquery.ui.droppable.min.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/jquery_update\/replace\/ui\/ui\/minified\/jquery.ui.sortable.min.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/jquery_update\/replace\/ui\/ui\/minified\/jquery.ui.button.min.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/jquery_update\/replace\/ui\/ui\/minified\/jquery.ui.position.min.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/jquery_update\/replace\/ui\/ui\/minified\/jquery.ui.resizable.min.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/jquery_update\/replace\/ui\/ui\/minified\/jquery.ui.dialog.min.js":1,"misc\/ajax.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/jquery_update\/js\/jquery_update.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/admin_menu\/admin_devel\/admin_devel.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/button_field\/js\/button_field.ajax.js":1,"public:\/\/languages\/fr_Np55hzn09APffb7Qx6JAhdazIXdVfByTCyRDBe-F_GI.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/views_slideshow\/js\/views_slideshow.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/views\/js\/base.js":1,"misc\/progress.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/homebox\/homebox.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/homebox\/includes\/tipsy\/jquery.tipsy.js":1,"sites\/all\/libraries\/jquery.cycle\/jquery.cycle.all.min.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/views_slideshow\/contrib\/views_slideshow_cycle\/js\/views_slideshow_cycle.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/piwik\/piwik.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/views\/js\/ajax_view.js":1,"sites\/all\/modules\/features\/enssib_emploi\/js\/emploi.js":1,"sites\/all\/modules\/features\/enssib_suivi_candidatures\/js\/webform_validator.js":1,"sites\/all\/themes\/enssib\/js\/variables.js":1,"sites\/all\/themes\/enssib\/js\/behaviours.js":1,"sites\/all\/themes\/enssib\/js\/enssib.js":1,"sites\/all\/themes\/enssib\/js\/jquery.colorbox-min.js":1,"sites\/all\/themes\/enssib\/js\/jquery.flexslider-min.js":1,"sites\/all\/themes\/enssib\/js\/spamspan.js":1},"css":{"modules\/system\/system.base.css":1,"modules\/system\/system.menus.css":1,"modules\/system\/system.messages.css":1,"modules\/system\/system.theme.css":1,"misc\/ui\/jquery.ui.button.css":1,"misc\/ui\/jquery.ui.resizable.css":1,"misc\/ui\/jquery.ui.dialog.css":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/simplenews\/simplenews.css":1,"modules\/aggregator\/aggregator.css":1,"modules\/comment\/comment.css":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/date\/date_api\/date.css":1,"modules\/field\/theme\/field.css":1,"modules\/node\/node.css":1,"modules\/search\/search.css":1,"modules\/user\/user.css":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/workflow\/workflow_admin_ui\/workflow_admin_ui.css":1,"modules\/forum\/forum.css":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/views\/css\/views.css":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/ctools\/css\/ctools.css":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/tagclouds\/tagclouds.css":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/views_slideshow\/views_slideshow.css":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/homebox\/includes\/tipsy\/tipsy.css":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/commerce\/modules\/cart\/theme\/commerce_cart.theme.css":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/views_slideshow\/contrib\/views_slideshow_cycle\/views_slideshow_cycle.css":1,"sites\/all\/themes\/enssib\/css\/styles.css":1,"sites\/all\/themes\/enssib\/css\/enssib.css":1,"sites\/all\/themes\/enssib\/css\/print.css":1}},"urlIsAjaxTrusted":{"\/offres-d-emploi":true,"\/":true},"views":{"ajax_path":"\/views\/ajax","ajaxViews":{"views_dom_id:f92469cd31adf7d758711fa42a3eef13":{"view_name":"offres_d_emploi","view_display_id":"block_2","view_args":"","view_path":"home","view_base_path":"offres-d-emploi","view_dom_id":"f92469cd31adf7d758711fa42a3eef13","pager_element":0},"views_dom_id:a63d63bdbb9ae5fb822a145ec4a1f25b":{"view_name":"actualites_news","view_display_id":"block_caroussel","view_args":"","view_path":"home","view_base_path":"actualites","view_dom_id":"a63d63bdbb9ae5fb822a145ec4a1f25b","pager_element":0}}},"viewsSlideshow":{"actualites_news-block_caroussel":{"methods":{"goToSlide":["viewsSlideshowPager","viewsSlideshowSlideCounter","viewsSlideshowCycle"],"nextSlide":["viewsSlideshowPager","viewsSlideshowSlideCounter","viewsSlideshowCycle"],"pause":["viewsSlideshowControls","viewsSlideshowCycle"],"play":["viewsSlideshowControls","viewsSlideshowCycle"],"previousSlide":["viewsSlideshowPager","viewsSlideshowSlideCounter","viewsSlideshowCycle"],"transitionBegin":["viewsSlideshowPager","viewsSlideshowSlideCounter"],"transitionEnd":[]},"paused":0}},"viewsSlideshowPager":{"actualites_news-block_caroussel":{"bottom":{"type":"viewsSlideshowPagerFields"}}},"viewsSlideshowPagerFields":{"actualites_news-block_caroussel":{"bottom":{"activatePauseOnHover":0}}},"viewsSlideshowCycle":{"#views_slideshow_cycle_main_actualites_news-block_caroussel":{"num_divs":12,"id_prefix":"#views_slideshow_cycle_main_","div_prefix":"#views_slideshow_cycle_div_","vss_id":"actualites_news-block_caroussel","effect":"scrollUp","transition_advanced":1,"timeout":5000,"speed":700,"delay":0,"sync":1,"random":0,"pause":1,"pause_on_click":0,"action_advanced":1,"start_paused":0,"remember_slide":0,"remember_slide_days":1,"pause_when_hidden":0,"pause_when_hidden_type":"full","amount_allowed_visible":"","nowrap":0,"fixed_height":1,"items_per_slide":3,"wait_for_image_load":1,"wait_for_image_load_timeout":3000,"cleartype":0,"cleartypenobg":0,"advanced_options":"{}"}},"piwik":{"trackMailto":1}});
+jQuery.extend(Drupal.settings, {"basePath":"\/","pathPrefix":"","ajaxPageState":{"theme":"enssib","theme_token":"XhojEjuKoEDBQMH40fF83wbaojQn4mOO7i5VW5B9V8c","jquery_version":"1.10","js":{"0":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/jquery_update\/replace\/jquery\/1.10\/jquery.min.js":1,"misc\/jquery.once.js":1,"misc\/drupal.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/jquery_update\/replace\/ui\/ui\/minified\/jquery.ui.core.min.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/jquery_update\/replace\/ui\/ui\/minified\/jquery.ui.widget.min.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/jquery_update\/replace\/ui\/external\/jquery.cookie.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/jquery_update\/replace\/misc\/jquery.form.min.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/jquery_update\/replace\/ui\/ui\/minified\/jquery.ui.mouse.min.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/jquery_update\/replace\/ui\/ui\/minified\/jquery.ui.draggable.min.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/jquery_update\/replace\/ui\/ui\/minified\/jquery.ui.droppable.min.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/jquery_update\/replace\/ui\/ui\/minified\/jquery.ui.sortable.min.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/jquery_update\/replace\/ui\/ui\/minified\/jquery.ui.button.min.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/jquery_update\/replace\/ui\/ui\/minified\/jquery.ui.position.min.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/jquery_update\/replace\/ui\/ui\/minified\/jquery.ui.resizable.min.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/jquery_update\/replace\/ui\/ui\/minified\/jquery.ui.dialog.min.js":1,"misc\/ajax.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/jquery_update\/js\/jquery_update.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/admin_menu\/admin_devel\/admin_devel.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/button_field\/js\/button_field.ajax.js":1,"public:\/\/languages\/fr_Np55hzn09APffb7Qx6JAhdazIXdVfByTCyRDBe-F_GI.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/views_slideshow\/js\/views_slideshow.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/views\/js\/base.js":1,"misc\/progress.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/homebox\/homebox.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/homebox\/includes\/tipsy\/jquery.tipsy.js":1,"sites\/all\/libraries\/jquery.cycle\/jquery.cycle.all.min.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/views_slideshow\/contrib\/views_slideshow_cycle\/js\/views_slideshow_cycle.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/matomo\/matomo.js":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/views\/js\/ajax_view.js":1,"sites\/all\/modules\/features\/enssib_emploi\/js\/emploi.js":1,"sites\/all\/modules\/features\/enssib_suivi_candidatures\/js\/webform_validator.js":1,"sites\/all\/themes\/enssib\/js\/variables.js":1,"sites\/all\/themes\/enssib\/js\/behaviours.js":1,"sites\/all\/themes\/enssib\/js\/enssib.js":1,"sites\/all\/themes\/enssib\/js\/jquery.colorbox-min.js":1,"sites\/all\/themes\/enssib\/js\/jquery.flexslider-min.js":1,"sites\/all\/themes\/enssib\/js\/spamspan.js":1},"css":{"modules\/system\/system.base.css":1,"modules\/system\/system.menus.css":1,"modules\/system\/system.messages.css":1,"modules\/system\/system.theme.css":1,"misc\/ui\/jquery.ui.button.css":1,"misc\/ui\/jquery.ui.resizable.css":1,"misc\/ui\/jquery.ui.dialog.css":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/simplenews\/simplenews.css":1,"modules\/aggregator\/aggregator.css":1,"modules\/comment\/comment.css":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/date\/date_api\/date.css":1,"modules\/field\/theme\/field.css":1,"modules\/node\/node.css":1,"modules\/search\/search.css":1,"modules\/user\/user.css":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/workflow\/workflow_admin_ui\/workflow_admin_ui.css":1,"modules\/forum\/forum.css":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/views\/css\/views.css":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/ctools\/css\/ctools.css":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/tagclouds\/tagclouds.css":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/views_slideshow\/views_slideshow.css":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/homebox\/includes\/tipsy\/tipsy.css":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/commerce\/modules\/cart\/theme\/commerce_cart.theme.css":1,"sites\/all\/modules\/contrib\/views_slideshow\/contrib\/views_slideshow_cycle\/views_slideshow_cycle.css":1,"sites\/all\/themes\/enssib\/css\/styles.css":1,"sites\/all\/themes\/enssib\/css\/enssib.css":1,"sites\/all\/themes\/enssib\/css\/print.css":1}},"urlIsAjaxTrusted":{"\/offres-d-emploi":true,"\/":true},"views":{"ajax_path":"\/views\/ajax","ajaxViews":{"views_dom_id:f92469cd31adf7d758711fa42a3eef13":{"view_name":"offres_d_emploi","view_display_id":"block_2","view_args":"","view_path":"home","view_base_path":"offres-d-emploi","view_dom_id":"f92469cd31adf7d758711fa42a3eef13","pager_element":0},"views_dom_id:a63d63bdbb9ae5fb822a145ec4a1f25b":{"view_name":"actualites_news","view_display_id":"block_caroussel","view_args":"","view_path":"home","view_base_path":"actualites","view_dom_id":"a63d63bdbb9ae5fb822a145ec4a1f25b","pager_element":0}}},"viewsSlideshow":{"actualites_news-block_caroussel":{"methods":{"goToSlide":["viewsSlideshowPager","viewsSlideshowSlideCounter","viewsSlideshowCycle"],"nextSlide":["viewsSlideshowPager","viewsSlideshowSlideCounter","viewsSlideshowCycle"],"pause":["viewsSlideshowControls","viewsSlideshowCycle"],"play":["viewsSlideshowControls","viewsSlideshowCycle"],"previousSlide":["viewsSlideshowPager","viewsSlideshowSlideCounter","viewsSlideshowCycle"],"transitionBegin":["viewsSlideshowPager","viewsSlideshowSlideCounter"],"transitionEnd":[]},"paused":0}},"viewsSlideshowPager":{"actualites_news-block_caroussel":{"bottom":{"type":"viewsSlideshowPagerFields"}}},"viewsSlideshowPagerFields":{"actualites_news-block_caroussel":{"bottom":{"activatePauseOnHover":0}}},"viewsSlideshowCycle":{"#views_slideshow_cycle_main_actualites_news-block_caroussel":{"num_divs":12,"id_prefix":"#views_slideshow_cycle_main_","div_prefix":"#views_slideshow_cycle_div_","vss_id":"actualites_news-block_caroussel","effect":"scrollUp","transition_advanced":1,"timeout":5000,"speed":700,"delay":0,"sync":1,"random":0,"pause":1,"pause_on_click":0,"action_advanced":1,"start_paused":0,"remember_slide":0,"remember_slide_days":1,"pause_when_hidden":0,"pause_when_hidden_type":"full","amount_allowed_visible":"","nowrap":0,"fixed_height":1,"items_per_slide":3,"wait_for_image_load":1,"wait_for_image_load_timeout":3000,"cleartype":0,"cleartypenobg":0,"advanced_options":"{}"}},"matomo":{"trackMailto":1}});
//--><!]]>
</script>
</body>
diff --git a/tests/db/UpgradeDBTest.php b/tests/db/UpgradeDBTest.php
index 65895b80de7aa3e1a0267926fa654275ab942cfd..706d9e1b1ec0187364872b4ca917b8b2dbea9944 100644
--- a/tests/db/UpgradeDBTest.php
+++ b/tests/db/UpgradeDBTest.php
@@ -2271,3 +2271,13 @@ class UpgradeDB_355_Test extends UpgradeDBTestCase {
$datas['valeur']);
}
}
+
+
+
+
+class UpgradeDB_356_Test extends UpgradeDBTestCase {
+ public function prepare() {}
+
+ /** @test */
+ public function placeholderForPiwikToMatomoMigrationPatch() {}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/tests/library/Class/WebService/WebAnalyticsClientTest.php b/tests/library/Class/WebService/WebAnalyticsClientTest.php
index b1cd673a1a787f301b7aa3df0b67ef9d4cf52712..344695d7f640c4b4273a4604ed286bd9b1cd86f0 100644
--- a/tests/library/Class/WebService/WebAnalyticsClientTest.php
+++ b/tests/library/Class/WebService/WebAnalyticsClientTest.php
@@ -144,24 +144,24 @@ class Class_WebService_WebAnalyticsClientInstanciationWithWrongGoogleAnalyticsAn
-class Class_WebService_WebAnalyticsClientInstanciationWithVarPiwikAndNoDomainNameTest extends ModelTestCase {
+class Class_WebService_WebAnalyticsClientInstanciationWithVarMatomoAndNoDomainNameTest extends ModelTestCase {
public function setUp() {
parent::setUp();
Class_AdminVar::newInstanceWithId('JS_STAT', ['valeur' => "<script type=\"text/javascript\">
var _paq = _paq || [];
- _paq.push([\"setDomains\", [\"*.sandbox.pergame.net/piwik/piwik.php\"]]);
+ _paq.push([\"setDomains\", [\"*.sandbox.pergame.net/matomo/matomo.php\"]]);
_paq.push(['trackPageView']);
_paq.push(['enableLinkTracking']);
(function() {
- var u=\"//sandbox.pergame.net/piwik/\";
- _paq.push(['setTrackerUrl', u+'piwik.php']);
+ var u=\"//sandbox.pergame.net/matomo/\";
+ _paq.push(['setTrackerUrl', u+'matomo.php']);
_paq.push(['setSiteId', 8]);
var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0];
- g.type='text/javascript'; g.async=true; g.defer=true; g.src=u+'piwik.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s);
+ g.type='text/javascript'; g.async=true; g.defer=true; g.src=u+'matomo.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s);
})();
</script>
-<noscript><p><img src=\"//sandbox.pergame.net/piwik/piwik.php?idsite=1\" style=\"border:0;\" alt=\"\" /></p></noscript>"]);
+<noscript><p><img src=\"//sandbox.pergame.net/matomo/matomo.php?idsite=1\" style=\"border:0;\" alt=\"\" /></p></noscript>"]);
$this->_web_analytics_client = new Class_WebService_Analytics_Client();
}
@@ -174,8 +174,8 @@ class Class_WebService_WebAnalyticsClientInstanciationWithVarPiwikAndNoDomainNam
/** @test */
- public function trackerUrlShouldBeSandboxPiwik() {
- $this->assertEquals('//sandbox.pergame.net/piwik/piwik.php',
+ public function trackerUrlShouldBeSandboxMatomo() {
+ $this->assertEquals('//sandbox.pergame.net/matomo/piwik.php',
$this->_web_analytics_client->getTrackerUrl());
}
}
diff --git a/tests/scenarios/piwik/PiwikTest.php b/tests/scenarios/matomo/MatomoTest.php
similarity index 76%
rename from tests/scenarios/piwik/PiwikTest.php
rename to tests/scenarios/matomo/MatomoTest.php
index 358bdbff8c8b9e19b0b3c1840e2a338692a5b97f..5d274039e1b626b0626fa8600ac1eb40431c6063 100644
--- a/tests/scenarios/piwik/PiwikTest.php
+++ b/tests/scenarios/matomo/MatomoTest.php
@@ -18,11 +18,11 @@
* along with BOKEH; if not, write to the Free Software
* Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
*/
-class PiwikFixtures {
+class MatomoFixtures {
use Storm_Test_THelpers;
- public function enablePiwik() {
+ public function enableMatomo() {
$this->authToken();
$this->jsStat();
}
@@ -30,7 +30,7 @@ class PiwikFixtures {
public function authToken() {
$this->fixture('Class_AdminVar',
- ['id' => 'PIWIK_AUTH_TOKEN',
+ ['id' => 'MATOMO_AUTH_TOKEN',
'valeur' => '789456123456789']);
}
@@ -40,25 +40,25 @@ class PiwikFixtures {
['id' => 'JS_STAT',
'valeur' => "<script type=\"text/javascript\">
var _paq = _paq || [];
- _paq.push([\"setDomains\", [\"*.sandbox.pergame.net/piwik/piwik.php\"]]);
+ _paq.push([\"setDomains\", [\"*.sandbox.pergame.net/matomo/matomo.php\"]]);
_paq.push(['trackPageView']);
_paq.push(['enableLinkTracking']);
(function() {
- var u=\"//sandbox.pergame.net/piwik/\";
- _paq.push(['setTrackerUrl', u+'piwik.php']);
+ var u=\"//sandbox.pergame.net/matomo/\";
+ _paq.push(['setTrackerUrl', u+'matomo.php']);
_paq.push(['setSiteId', '8']);
var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0];
- g.type='text/javascript'; g.async=true; g.defer=true; g.src=u+'piwik.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s);
+ g.type='text/javascript'; g.async=true; g.defer=true; g.src=u+'matomo.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s);
})();
</script>
-<noscript><p><img src=\"//sandbox.pergame.net/piwik/piwik.php?idsite=1\" style=\"border:0;\" alt=\"\" /></p></noscript>"]);
+<noscript><p><img src=\"//sandbox.pergame.net/matomo/matomo.php?idsite=1\" style=\"border:0;\" alt=\"\" /></p></noscript>"]);
}
public function customJsStat() {
$this->fixture('Class_AdminVar',
['id' => 'JS_STAT',
- 'valeur' => "<!-- Piwik -->
+ 'valeur' => "<!-- Matomo -->
<script type=\"text/javascript\">
try {
var url = window.location.href ;
@@ -123,26 +123,26 @@ if ( (url.match ( new RegExp ( \"/recherche/\" ) )) && ($('.resultats_page').len
_paq.push(['trackPageView']);
_paq.push(['enableLinkTracking']);
(function() {
- var u=((\"https:\" == document.location.protocol) ? \"https\" : \"http\") + \"://piwik.mabib.fr/\";
- _paq.push(['setTrackerUrl', u+'piwik.php']);
+ var u=((\"https:\" == document.location.protocol) ? \"https\" : \"http\") + \"://matomo.mabib.fr/\";
+ _paq.push(['setTrackerUrl', u+'matomo.php']);
_paq.push(['setSiteId', 13]);
var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0]; g.type='text/javascript';
- g.defer=true; g.async=true; g.src=u+'piwik.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s);
+ g.defer=true; g.async=true; g.src=u+'matomo.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s);
})();
} catch ( err ) {}
</script>
-<noscript><p><img src=\"http://piwik.mabib.fr/piwik.php?idsite=13\" style=\"border:0;\" alt=\"\" /></p></noscript>
-<!-- End Piwik Code -->"]);
+<noscript><p><img src=\"http://matomo.mabib.fr/matomo.php?idsite=13\" style=\"border:0;\" alt=\"\" /></p></noscript>
+<!-- End Matomo Code -->"]);
}
}
-class PiwikJsStatConfigurationParsingTest extends ModelTestCase {
+class MatomoJsStatConfigurationParsingTest extends ModelTestCase {
public function setUp() {
parent::setUp();
- (new PiwikFixtures())->jsStat();
+ (new MatomoFixtures())->jsStat();
$this->_web_analytics_client = new Class_WebService_Analytics_Client();
}
@@ -154,8 +154,8 @@ class PiwikJsStatConfigurationParsingTest extends ModelTestCase {
/** @test */
- public function trackerUrlShouldBeSandboxPiwik() {
- $this->assertEquals('//sandbox.pergame.net/piwik/piwik.php',
+ public function trackerUrlShouldBeSandboxMatomo() {
+ $this->assertEquals('//sandbox.pergame.net/matomo/piwik.php',
$this->_web_analytics_client->getTrackerUrl());
}
}
@@ -163,11 +163,11 @@ class PiwikJsStatConfigurationParsingTest extends ModelTestCase {
-class PiwikAlternateJsStatConfigurationParsingTest extends ModelTestCase {
+class MatomoAlternateJsStatConfigurationParsingTest extends ModelTestCase {
public function setUp() {
parent::setUp();
- (new PiwikFixtures())->customJsStat();
+ (new MatomoFixtures())->customJsStat();
$this->_web_analytics_client = new Class_WebService_Analytics_Client();
}
@@ -179,8 +179,8 @@ class PiwikAlternateJsStatConfigurationParsingTest extends ModelTestCase {
/** @test */
- public function trackerUrlShouldBeMaBibPiwik() {
- $this->assertEquals('//piwik.mabib.fr/piwik.php',
+ public function trackerUrlShouldBeMaBibMatomo() {
+ $this->assertEquals('//matomo.mabib.fr/piwik.php',
$this->_web_analytics_client->getTrackerUrl());
}
}
@@ -188,7 +188,7 @@ class PiwikAlternateJsStatConfigurationParsingTest extends ModelTestCase {
-abstract class PiwikLeftMenuTestCase extends ViewHelperTestCase {
+abstract class MatomoLeftMenuTestCase extends ViewHelperTestCase {
protected
$_storm_default_to_volatile = true,
$html;
@@ -215,7 +215,7 @@ abstract class PiwikLeftMenuTestCase extends ViewHelperTestCase {
-class PiwikAdminLeftMenuWithOutPiwikTokenTest extends PiwikLeftMenuTestCase {
+class MatomoAdminLeftMenuWithOutMatomoTokenTest extends MatomoLeftMenuTestCase {
public function setUp() {
parent::setUp();
@@ -224,43 +224,43 @@ class PiwikAdminLeftMenuWithOutPiwikTokenTest extends PiwikLeftMenuTestCase {
/** @test */
- public function piwikStatsLinkShouldNotBePresent() {
- $this->assertNotXPath($this->html, '//a[contains(@href, "admin/stat/piwik")]');
+ public function matomoStatsLinkShouldNotBePresent() {
+ $this->assertNotXPath($this->html, '//a[contains(@href, "admin/stat/matomo")]');
}
}
-class PiwikAdminLeftMenuWithPiwikTokenTest extends PiwikLeftMenuTestCase {
+class MatomoAdminLeftMenuWithMatomoTokenTest extends MatomoLeftMenuTestCase {
public function setUp() {
parent::setUp();
- (new PiwikFixtures())->enablePiwik();
+ (new MatomoFixtures())->enableMatomo();
$this->html = $this->helper->Admin_ContentNav();
}
/** @test */
- public function piwikStatsLinkShouldBePresent() {
- $this->assertXPathContentContains($this->html, '//a[contains(@href, "admin/stat/piwik")]', 'Piwik');
+ public function matomoStatsLinkShouldBePresent() {
+ $this->assertXPathContentContains($this->html, '//a[contains(@href, "admin/stat/matomo")]', 'Matomo');
}
/** @test */
- public function piwikIcoShouldBePresent() {
- $this->assertXPath($this->html, '//img[contains(@src, "/icons/menu/piwik_24.png")]');
+ public function matomoIcoShouldBePresent() {
+ $this->assertXPath($this->html, '//img[contains(@src, "/icons/menu/matomo_24.png")]');
}
}
-class PiwikStatControllerPiwikActionTest extends Admin_AbstractControllerTestCase {
+class MatomoStatControllerMatomoActionTest extends Admin_AbstractControllerTestCase {
public function setUp() {
parent::setUp();
- (new PiwikFixtures())->enablePiwik();
+ (new MatomoFixtures())->enableMatomo();
- $this->dispatch('/admin/stat/piwik', true);
+ $this->dispatch('/admin/stat/matomo', true);
}
@@ -272,7 +272,7 @@ class PiwikStatControllerPiwikActionTest extends Admin_AbstractControllerTestCas
/** @test */
public function pageShouldContainsDashboardFrame() {
- $this->assertXPath('//iframe[@src="//sandbox.pergame.net/piwik/index.php?module=Widgetize&action=iframe&moduleToWidgetize=Dashboard&actionToWidgetize=index&period=week&date=today&idSite=8&token_auth=789456123456789"]', $this->_response->getBody());
+ $this->assertXPath('//iframe[@src="//sandbox.pergame.net/matomo/index.php?module=Widgetize&action=iframe&moduleToWidgetize=Dashboard&actionToWidgetize=index&period=week&date=today&idSite=8&token_auth=789456123456789"]', $this->_response->getBody());
}
}
@@ -281,14 +281,14 @@ class PiwikStatControllerPiwikActionTest extends Admin_AbstractControllerTestCas
/**
* @see http://forge.afi-sa.fr/issues/52810
*/
-class PiwikStatControllerPiwikActionWithBothPiwikAndGoogleAnalyticsTest
+class MatomoStatControllerMatomoActionWithBothMatomoAndGoogleAnalyticsTest
extends Admin_AbstractControllerTestCase {
protected $_storm_default_to_volatile = true;
public function setUp() {
parent::setUp();
- (new PiwikFixtures())->enablePiwik();
+ (new MatomoFixtures())->enableMatomo();
$this->fixture('Class_AdminVar',
['id' => 'JS_STAT',
'valeur' => '<script type="text/javascript">
@@ -298,16 +298,16 @@ var _paq = _paq || [];
_paq.push([\'trackPageView\']);
_paq.push([\'enableLinkTracking\']);
(function() {
- var u=(("https:" == document.location.protocol) ? "https" : "http") + "://piwik.myserver.com/";
- _paq.push([\'setTrackerUrl\', u+\'piwik.php\']);
+ var u=(("https:" == document.location.protocol) ? "https" : "http") + "://matomo.myserver.com/";
+ _paq.push([\'setTrackerUrl\', u+\'matomo.php\']);
_paq.push([\'setSiteId\', 9999]);
var d=document, g=d.createElement(\'script\'), s=d.getElementsByTagName(\'script\')[0]; g.type=\'text/javascript\';
- g.defer=true; g.async=true; g.src=u+\'piwik.js\'; s.parentNode.insertBefore(g,s);
+ g.defer=true; g.async=true; g.src=u+\'matomo.js\'; s.parentNode.insertBefore(g,s);
})();
} catch ( err ) {}
</script>
-<noscript><p><img src="http://piwik.myserver.com/piwik.php?idsite=9999" style="border:0;" alt="" /></p></noscript>
-<!-- End Piwik Code -->
+<noscript><p><img src="http://matomo.myserver.com/matomo.php?idsite=9999" style="border:0;" alt="" /></p></noscript>
+<!-- End Matomo Code -->
<script>
(function(i,s,o,g,r,a,m){i[\'GoogleAnalyticsObject\']=r;i[r]=i[r]||function(){
(i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),
@@ -320,7 +320,7 @@ _paq.push([\'enableLinkTracking\']);
</script>']);
- $this->dispatch('/admin/stat/piwik', true);
+ $this->dispatch('/admin/stat/matomo', true);
}