diff --git a/library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneCards.php b/library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneCards.php
index f55b1417390ff2e46e6096235184952c7a47edb6..bf61b1b4bbf9d0d7c5aacbac1a1946ef30e6c3f0 100644
--- a/library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneCards.php
+++ b/library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneCards.php
@@ -29,6 +29,6 @@ class Class_Systeme_ModulesMenu_AbonneCards extends Class_Systeme_ModulesMenu_Nu
 
 
   public function __construct() {
-    $this->_libelle = $this->_('Lien vers les cartes de l\'abonné');
+    $this->_libelle = $this->_('Lien vers mes cartes');
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneFiche.php b/library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneFiche.php
index 098d7c4b5d4d19d17c24cd31f1bdb20438907736..f7e5bf6ab74a6a8fcd5295f3c4811910180e057d 100644
--- a/library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneFiche.php
+++ b/library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneFiche.php
@@ -29,6 +29,6 @@ class Class_Systeme_ModulesMenu_AbonneFiche extends Class_Systeme_ModulesMenu_Nu
 
 
   public function __construct() {
-    $this->_libelle = $this->_('Lien vers la fiche abonné');
+    $this->_libelle = $this->_('Lien vers ma fiche d\'abonné');
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneFormations.php b/library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneFormations.php
index cdf9aefbf345136b09447c1464f05b75055d977f..cc1740e208c62a39b82c01794955ae6a09341920 100644
--- a/library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneFormations.php
+++ b/library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneFormations.php
@@ -29,7 +29,7 @@ class Class_Systeme_ModulesMenu_AbonneFormations extends Class_Systeme_ModulesMe
 
 
   public function __construct() {
-    $this->_libelle = $this->_('Lien vers les formations');
+    $this->_libelle = $this->_('Lien vers mes formations');
   }
 
 
diff --git a/library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneModificationFiche.php b/library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneModificationFiche.php
index 68b55be32ee9832afa2939d190b2485fef69cf4a..d2f50fbf33f494cb970b4d63d8909e689d4ed953 100644
--- a/library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneModificationFiche.php
+++ b/library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneModificationFiche.php
@@ -29,6 +29,6 @@ class Class_Systeme_ModulesMenu_AbonneModificationFiche extends Class_Systeme_Mo
 
 
     public function __construct() {
-      $this->_libelle = $this->_('Lien vers la modification de la fiche abonné');
+      $this->_libelle = $this->_('Lien vers la modification de ma fiche abonné');
     }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonnePrets.php b/library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonnePrets.php
index 178791427800950956b6d0012ec84808f5cf6aa2..8c21a8b44c5ff3770a94df960245b88a29ed1bce 100644
--- a/library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonnePrets.php
+++ b/library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonnePrets.php
@@ -28,6 +28,6 @@ class Class_Systeme_ModulesMenu_AbonnePrets extends Class_Systeme_ModulesMenu_Nu
 
 
   public function __construct() {
-    $this->_libelle = $this->_('Prêts en cours');
+    $this->_libelle = $this->_('Lien vers mes prêts en cours');
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneReservations.php b/library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneReservations.php
index d387243b5828f672dbac1cf3c6903f20c09f05d2..1054b9a8f384f6eb8fcd7464f1ae8a2ae7d82f7a 100644
--- a/library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneReservations.php
+++ b/library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneReservations.php
@@ -29,6 +29,6 @@ class Class_Systeme_ModulesMenu_AbonneReservations extends Class_Systeme_Modules
 
 
   public function __construct() {
-    $this->_libelle = $this->_('Lien vers les réservations en cours');
+    $this->_libelle = $this->_('Lien vers mes réservations en cours');
   }
 }
\ No newline at end of file