msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Opac\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-06-09 15:48+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.9\n" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:264 #, php-format msgid " (%d en retard)" msgstr " (%d de retraso)" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:7 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:11 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:14 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:16 msgid " (recherche élargie triée par pertinence)" msgstr " (Ordenado por relevancia Búsqueda extendida)" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:64 #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:51 #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:53 #: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:78 #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:48 #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:28 #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:48 #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:64 #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:113 msgid " Ajouter une catégorie" msgstr " Añadir categoría" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:10 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:8 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:13 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:24 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:25 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:27 msgid " Modifier ma fiche" msgstr " Cambiar mi" #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:127 msgid " Permissions par défaut" msgstr "" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:6 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:14 msgid " a bien été ajoutée au panier " msgstr " se ha añadido a la cesta" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creation-panier-success.phtml:6 msgid " a bien été créé." msgstr " se ha creado." #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:290 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:296 msgid " ajouté au domaine sélectionné." msgstr " añadido a la zona seleccionada." #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:291 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:297 msgid " ajouté aux domaines sélectionnés." msgstr " añadido a las áreas seleccionadas." #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:132 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:134 msgid " au " msgstr " la" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax.phtml:9 msgid " au panier " msgstr " a la cesta" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:28 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:32 msgid " aux lettres d'information: " msgstr " a los boletines:" #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:356 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:370 msgid " avec l'adresse suivante: " msgstr " con la siguiente dirección:" #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:343 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:382 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:430 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:486 msgid " commence par :" msgstr " comienza:" #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:343 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:382 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:431 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:487 msgid " contient :" msgstr " contiene:" #: ../../library/Class/Autocomplete/IndexTitle.php:32 msgid " de " msgstr " de" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:57 #, php-format msgid " de %s à %s" msgstr " de %s hasta %s" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:51 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:49 #, php-format msgid " dont %d retard" msgstr " incluyendo %d con retraso" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:52 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:50 #, php-format msgid " dont %d retards" msgstr " inculyendo %d con retraso" #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:425 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:481 msgid " et " msgstr " y" #: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:21 #: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:24 #: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:43 #, php-format msgid " et des dimensions se rapprochant de %s x %s pixels" msgstr " y las dimensiones que se aproximan %s x %s píxeles" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:20 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:20 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:39 msgid " et profil" msgstr " y el perfil" #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:426 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:40 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:44 msgid " ou " msgstr " o" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:451 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:511 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:516 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:489 msgid " par E-Mail" msgstr " por E-Mail" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:512 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:517 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:490 msgid " par SMS" msgstr " SMS" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:450 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:510 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:515 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:488 msgid " par courrier postal" msgstr " por correo" #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:427 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:483 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:41 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:45 msgid " sauf " msgstr " excepto" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:52 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:61 msgid " sur " msgstr " en" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:56 #, php-format msgid " à %s" msgstr "hasta %s" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:28 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:32 msgid " à la lettre d'information: " msgstr " el boletín de noticias:" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:18 #, php-format msgid "%.2f %%" msgstr "%.2f %%" #: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:96 #, php-format msgid "%d livres numériques importés. %s" msgstr "" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:29 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:44 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:42 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:28 #, php-format msgid "%d prêt en cours" msgstr "%d prestamo activo" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:30 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:45 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:43 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:29 #, php-format msgid "%d prêts en cours" msgstr "%d préstamos activos" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:46 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:64 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:65 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:45 #, php-format msgid "%d réservation" msgstr "%d reserva" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:47 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:65 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:66 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:46 #, php-format msgid "%d réservations" msgstr "%d reservas" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeSuggestionAchat.php:40 #, php-format msgid "%d suggestions enregistrées." msgstr "%d sugerencias registradas." #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:91 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:60 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FormationSubscribers.php:50 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:173 #, php-format msgid "%d utilisateur" msgstr "%d usuario" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:92 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:61 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FormationSubscribers.php:51 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:174 #, php-format msgid "%d utilisateurs" msgstr "%d usuarios" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/ResumeAvis.php:33 #, php-format msgid "%d évaluation" msgstr "%d evaluación" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/ResumeAvis.php:34 #, php-format msgid "%d évaluations" msgstr "%d evaluaciones" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:76 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:77 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:95 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:96 #, php-format msgid "%s " msgstr "%s" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderDateRange.php:29 #, php-format msgid "%s au %s" msgstr "%s %s" #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:469 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:476 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:481 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:472 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:484 #, php-format msgid "%s livre" msgstr "Libro%s" #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:467 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:474 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:479 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:470 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:482 #, php-format msgid "%s livres" msgstr "Libros%s" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:15 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:27 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:35 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:59 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:60 #, php-format msgid "%s notices trouvées" msgstr "%s registros encontrados" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:64 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:68 msgid " <small>" msgstr "& Nbsp; <small>" msgid "" "'%hostname%' does not appear to have a valid MX record for the email address " "'%value%'" msgstr "" "''%hostname%' no parece-tener un registro MX válido para la dirección de " "correo electrónico '%value%'" msgid "'%hostname%' is not a valid hostname for email address '%value%'" msgstr "" "'%hostname%' no es un nombre de host válido para la dirección de correo " "electrónico '%value%'" msgid "" "'%hostname%' is not in a routable network segment. The email address '%value" "%' should not be resolved from public network." msgstr "" "'%hostname%' no se encuentra en un segmento de red enrutable. La dirección " "de correo electrónico '%value%' no deberías ser resueltos desde la red " "pública." msgid "'%localPart%' can not be matched against dot-atom format" msgstr "'%localPart%' no puede ser comparada con el tamaño del punto-átomo" msgid "'%localPart%' can not be matched against quoted-string format" msgstr "'%localPart%' no puede ser igualada Contra-citada cadena de tamaño" msgid "'%localPart%' is no valid local part for email address '%value%'" msgstr "" "'%localPart%' hay una dirección de correo electrónico válida para parte " "local '%value%'" msgid "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot extract TLD part" msgstr "" "'%value%' parece ser una meta nombre de host DNS no puede extraer la cuota " "TLD" msgid "" "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known " "list" msgstr "" "'%value%' parece ser una meta nombre de host DNS no puede coincidir con TLD " "Contra lista conocido" msgid "" "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match against hostname " "schema for TLD '%tld%'" msgstr "" "'%value%' parece ser una meta nombre de host DNS no puede igualar contra el " "esquema de nombre de host para el TLD '%tld%'" msgid "" "'%value%' appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid " "position" msgstr "" "'%value%' parece ser un nombre de host DNS contiene una meta guión en una " "posición no válida" msgid "" "'%value%' appears to be a DNS hostname but the given punycode notation " "cannot be decoded" msgstr "" "'%value%' parece ser una meta nombre de host DNS La notación punycode Dado " "que no se puede decodificar" msgid "" "'%value%' appears to be a local network name but local network names are not " "allowed" msgstr "" "'%value%' parece ser una finalidad nombre de la red local de nombres de la " "red local no se les permite" msgid "'%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed" msgstr "" "'%value%' parece ser una dirección IP, las direcciones IP de propósito no se " "les permite" msgid "'%value%' contains not only digit characters" msgstr "'%value%' no sólo contiene caracteres de dígitos" msgid "'%value%' does not appear to be a valid local network name" msgstr "'%value%' no parece ser un nombre de red local válida" msgid "'%value%' does not appear to be an integer" msgstr "'%value%' no parecen ser un número entero" msgid "'%value%' does not match the expected structure for a DNS hostname" msgstr "" "'%value%' no se corresponde con la estructura esperada para un nombre de " "host DNS" msgid "'%value%' exceeds the allowed length" msgstr "'%value%' supera la longitud permitida" msgid "'%value%' is greater than %max% characters long" msgstr "'%value%' es mayor que los caracteres %max% largo" msgid "'%value%' is less than %min% characters long" msgstr "'%value%' es menor que %min% caracteres" msgid "" "'%value%' is not a valid email address in the basic format local-" "part@hostname" msgstr "" "'%value%' no es una dirección de correo electrónico válida en el tamaño " "básico parte-local @ nombre de host" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:265 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:271 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:297 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:294 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:35 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:38 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:34 #, php-format msgid "(%d en retard)" msgstr "(%d de retraso)" #: ../../library/Class/Blog.php:78 ../../library/Class/Blog.php:97 msgid "(ce commentaire a été signalé aux modérateurs)" msgstr "(Este comentario fue reportado a los moderadores)" #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:529 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:537 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:556 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:553 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:493 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:498 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:519 msgid "** nouveau plan **" msgstr "Nuevo plan ** **" #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:774 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:11 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:782 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:801 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:798 msgid "** nouveau point **" msgstr "Nuevo punto ** **" #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:768 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:9 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:776 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:795 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:792 msgid "** nouvelle couche **" msgstr "Nueva capa ** **" #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:784 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:14 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:792 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:811 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:808 msgid "** nouvelle info **" msgstr "Nueva info ** **" #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:418 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:426 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:445 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:442 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:401 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:406 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:411 msgid "** nouvelle localisation **" msgstr "Nueva ubicación ** **" #: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:19 #: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:38 #, php-format msgid "" "*NB : l'image doit être de type \"%s\", avoir une taille inférieure à %s ko" msgstr "" "* Nota: La imagen debe ser \"%s\", debe tener un tamaño inferior a %s KB" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:34 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:35 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:33 #, php-format msgid ", %d en retard" msgstr " %d tarde" #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:344 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:364 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:383 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:435 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490 msgid ", Titre" msgstr ", Título" #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:337 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:357 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:370 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:413 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:468 #, php-format msgid ", type de document: %s" msgstr "Tipo de documento: %s" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/footer.phtml:4 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:17 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:16 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:30 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:29 msgid "- Tous droits réservés - Hébergement & Conception graphique" msgstr "- Todos los derechos reservados - Hosting & amp; Diseño gráfico" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:114 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:115 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:121 msgid "1 an" msgstr "1 año" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeCVSNotices.php:48 msgid "1 document trouvée" msgstr "1 resultado" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:111 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:109 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:115 msgid "1 mois" msgstr "1 mes" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:13 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:32 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:26 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:31 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:39 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:40 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:34 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:57 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:57 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:58 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:58 msgid "1 notice trouvée" msgstr "1 resultado" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:112 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:111 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:117 msgid "3 mois" msgstr "3 meses" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:115 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:117 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:123 msgid "5 ans" msgstr "5 años" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:113 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:119 msgid "6 mois" msgstr "6 meses" #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:561 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:568 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:573 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:564 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:576 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:448 #, php-format msgid "<img src=\"%s\" border=\"0\" style=\"%s\" alt=\"%s\" />" msgstr "<Img src = \"%s\" border = \"0\" style = \"%s\" alt = \"%s\" />" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:86 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:90 #, php-format msgid "<img src=\"%s\" style=\"%s\" alt=\"%s\" />" msgstr "<img src=\"%s\" style=\"%s\" alt=\"%s\" />" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:46 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:47 #, php-format msgid "" "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\" /" ">" msgstr "" "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\" /" ">" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:84 #, fuzzy, php-format msgid "" "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\" " "data-name=\"style_defaut\">" msgstr "" "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"#\" title=\"%s\" " "data-name=\"style_defaut\">" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:47 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:55 #, php-format msgid "" "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\">" msgstr "" "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\">" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:80 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:83 #, php-format msgid "" "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"#\" title=\"%s\" " "data-name=\"style_defaut\">" msgstr "" "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"#\" title=\"%s\" " "data-name=\"style_defaut\">" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:64 #, php-format msgid "" "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"#\" title=\"%s\">" msgstr "" "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"#\" title=\"%s\">" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:54 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:55 msgid "<small>" msgstr "<Small>" #: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:35 msgid "A" msgstr "A" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:31 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:43 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:45 msgid "A indexer dans les notices" msgstr "Un índice en los registros" #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:203 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:218 msgid "A la Une" msgstr "Titulares" #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:22 msgid "Abonnement" msgstr "Suscripción" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:401 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:409 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:417 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:443 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:434 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:410 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:460 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:520 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:525 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:498 msgid "Abonnement aux lettres d'information" msgstr "Suscribirse a boletines" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boite-login.phtml:9 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boite-login.phtml:24 msgid "Abonnement expiré - Merci de contacter la médiathèque" msgstr "" "Suscripción caducado - Por favor, póngase en contacto con la biblioteca" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:58 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:56 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:59 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:69 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:85 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:93 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:132 msgid "Abonné sigb" msgstr "ILS suscriptor" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:1 msgid "Abonnés de la lettre: " msgstr "Los seguidores de la letra:" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:1 #, php-format msgid "Abonnés de la lettre: %s" msgstr "Los seguidores de la carta: %s" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuHorizontalAdmin.php:8 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:16 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:46 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:311 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:8 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:327 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:339 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:374 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:27 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:35 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:29 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:65 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:400 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:33 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:112 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:421 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:32 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:32 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:114 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:415 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:35 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:30 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:562 msgid "Accueil" msgstr "Bienvenido" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:33 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:27 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:29 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:25 msgid "Accès" msgstr "Acceso" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:5 msgid "Accès pro." msgstr "Pro Services." #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:58 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:58 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:65 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:70 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:118 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:123 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:131 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:215 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:224 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:236 msgid "Accès à Cosmogramme" msgstr "Cosmograma Acceso" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNumeriquePremiumBook.php:31 msgid "Accéder au document Numérique Premium" msgstr "Obtener el documento digital premium" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCyberlibrisBook.php:33 msgid "Accéder au livre numérique" msgstr "Obtener el eBook" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:19 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:21 msgid "Action" msgstr "Acción" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagModelTable.php:35 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagModelTable.php:45 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagModelTable.php:61 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:26 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:37 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagModelTable.php:62 msgid "Actions" msgstr "Stock" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:113 msgid "Activer la redirection vers la liste d'articles" msgstr "" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:237 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:246 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:293 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:325 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:339 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:385 msgid "Activer les outils d'accessibilité" msgstr "Habilitar herramientas de accesibilidad" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:107 msgid "Activité" msgstr "" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:54 #, fuzzy msgid "Activé" msgstr "Acción" #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/Checkbox.php:27 msgid "Activé ?" msgstr "" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:87 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:66 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:89 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:1 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:2 msgid "Actualités :" msgstr "Noticias:" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:49 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:49 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:56 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:61 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:100 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:105 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:115 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:188 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:197 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:209 msgid "Administration du portail" msgstr "Portal Administration" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:17 msgid "Administrer le serveur AFI-Multimedia" msgstr "Administrar el servidor de AFI-Multimedia" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:40 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:44 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:128 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:39 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:43 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:81 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:97 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:102 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:376 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:94 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:93 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:436 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:441 #: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:67 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:414 #: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:73 msgid "Adresse" msgstr "Dirección" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:38 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:40 msgid "Adresse : " msgstr "Dirección:" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:122 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:121 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:125 msgid "Adresse URL" msgstr "URL" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:147 #, fuzzy msgid "Adresse des données" msgstr "Filtrado de datos" #: ../../library/Class/Mail.php:38 ../../library/Class/Mail.php:48 #: ../../library/Class/Mail.php:79 ../../library/Class/Mail.php:81 msgid "Adresse du destinataire absente." msgstr "Destinatario ausente dirección." #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:3 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:75 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:126 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:160 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:222 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:128 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:162 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:224 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:92 msgid "Affichage" msgstr "Viendo el" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_session_actions.phtml:21 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_formation_actions.phtml:11 #, fuzzy msgid "Afficher" msgstr "Fijar" #: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:60 msgid "Afficher " msgstr "Fijar" #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:154 msgid "Afficher Agenda" msgstr "Ver Agenda" #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:225 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:227 msgid "Afficher au dessous des facettes" msgstr "Vea a continuación las facetas" #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:227 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:229 msgid "Afficher au dessous des résultats" msgstr "Consulte a continuación los resultados" #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:224 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:226 msgid "Afficher au dessus des facettes" msgstr "Ver las facetas anteriores" #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:226 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:228 msgid "Afficher au dessus des résultats" msgstr "Ver resultados anteriores" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:27 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28 msgid "Afficher en résultat de recherche" msgstr "Mostrar resultados de búsqueda" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:214 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:223 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:270 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:268 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:290 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:302 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:316 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:350 msgid "Afficher la barre de navigation" msgstr "Navigation Display" #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:359 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:360 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:364 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:365 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:366 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:356 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:357 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:398 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:399 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:268 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:269 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:116 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:117 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:121 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:122 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:429 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:430 msgid "Afficher la carte" msgstr "Ver mapa" #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:402 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:403 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:407 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:408 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:412 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:413 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:414 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:404 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:405 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:417 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:418 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:287 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:288 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:134 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:135 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:142 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:143 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:466 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:467 msgid "Afficher la notice" msgstr "Ver registro" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:203 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:259 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:257 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:279 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:305 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:339 msgid "Afficher le menu horizontal" msgstr "Mostrar menú horizontal" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:362 #, fuzzy msgid "Afficher le profil courant dans la barre de navigation" msgstr "Navigation Display" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/portail.phtml:10 msgid "Afficher le site en mode mobile" msgstr "Véase el sitio Web en modo móvil" #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:128 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:130 msgid "Afficher les facettes" msgstr "Ver facetas" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:41 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:42 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:43 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:44 msgid "Afficher les outils d\\'administration" msgstr "Administración Mostrar herramientas \\" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:73 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:80 msgid "Afficher plus de facettes..." msgstr "Ver más facetas ..." #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:520 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:527 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:532 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:523 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:533 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:405 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:161 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:160 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:152 msgid "Afficher plus de notices..." msgstr "Ver más registros ..." #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:16 msgid "Afficher toutes les réponses" msgstr "Mostrar todas las respuestas" #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:418 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:423 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:428 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:429 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:420 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:433 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:303 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:150 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:158 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:115 msgid "Afficher toutes les éditions de ce document" msgstr "Ver todas las ediciones de este documento" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:94 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:103 msgid "Afficher un nouveau domaine" msgstr "Pruebe con un nuevo dominio" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:9 msgid "Afficher uniquement les réponses à valider" msgstr "Mostrar sólo respuestas para validar" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:87 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:92 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:118 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:112 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:108 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:103 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:62 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:71 msgid "Agenda" msgstr "Diario" #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:658 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:660 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:665 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:667 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:676 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:678 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:669 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:679 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:681 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:551 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:553 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:245 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:247 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:244 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:246 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:228 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:230 msgid "Agrandir l'image" msgstr "Ampliar Imagen" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/HelpLink.php:43 msgid "Aide" msgstr "" #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:155 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:197 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:200 msgid "Ajout d'une notice à un panier" msgstr "Agregar un registro a una cesta" #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:84 #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:102 #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:92 msgid "Ajout de domaine" msgstr "Adición de campo" #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:148 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:185 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:188 msgid "Ajout panier" msgstr "Añadir a la cesta" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:30 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:49 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:67 msgid "Ajouter" msgstr "Añadir" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax.phtml:7 msgid "Ajouter " msgstr "Añadir" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:21 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:25 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:24 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:26 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:29 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:30 msgid "Ajouter au Panier" msgstr "Añadir a la cesta" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Mur.php:93 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Mur.php:98 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagAddToCart.php:37 msgid "Ajouter au panier" msgstr "Añadir a la cesta" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:41 #, fuzzy msgid "Ajouter au plan du site" msgstr "Añadir a la cesta" #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:214 #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:239 #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:238 msgid "Ajouter ce panier" msgstr "Añadir esta canasta" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:18 msgid "Ajouter des medias" msgstr "Añadir medios" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:4 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:9 msgid "Ajouter des medias par lot" msgstr "Añadir lotes Medios" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:5 msgid "Ajouter des ressources" msgstr "Añadir recursos" #: ../../library/ZendAfi/Form/AjoutNoticePanier.php:34 msgid "Ajouter la notice au panier" msgstr "Añadir registro a la" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:12 msgid "Ajouter la notice au panier :" msgstr "Añadir registro a la cesta de la compra:" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:72 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:164 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:64 msgid "Ajouter les utilisateurs sélectionnés" msgstr "Agregar usuarios seleccionados" #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:39 #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:37 msgid "Ajouter un article" msgstr "Añadir un artículo" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:4 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:5 msgid "Ajouter un catalogue" msgstr "Añadir Catálogo" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:2 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:3 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:6 msgid "Ajouter un domaine" msgstr "Agregar dominio" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:4 msgid "Ajouter un entrepôt" msgstr "Añadir una tienda" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/usergroup/index.phtml:4 msgid "Ajouter un groupe" msgstr "Agregar grupo" #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:37 msgid "Ajouter un groupe d'utilisateurs" msgstr "Añadir un grupo de usuarios" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:9 msgid "Ajouter un media" msgstr "Añadir medios" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:11 msgid "Ajouter un menu" msgstr "Añadir menú" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:76 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:81 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:78 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:85 msgid "Ajouter un nouvel article" msgstr "Añadir un nuevo comentario" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plans.phtml:6 msgid "Ajouter un plan" msgstr "Añadir un plan" #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:539 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:547 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:566 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:563 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:504 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:509 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:517 #, php-format msgid "Ajouter un plan de la bibliothèque: %s" msgstr "Añadir un mapa de la biblioteca: %s" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:9 msgid "Ajouter un profil" msgstr "Añadir perfil" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/index.phtml:6 msgid "Ajouter un territoire" msgstr "Añadir un territorio" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11 msgid "Ajouter un type de relation" msgstr "Agregar un tipo de relación" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:3 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:5 msgid "Ajouter un utilisateur" msgstr "Añadir usuario" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:3 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:44 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:49 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:68 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:65 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:56 msgid "Ajouter une bibliothèque" msgstr "Añadir una biblioteca" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:4 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/index.phtml:6 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/index.phtml:9 #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:36 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModelActionsTable/Bib.php:37 msgid "Ajouter une catégorie" msgstr "Añadir categoría" #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:292 #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:163 #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:153 msgid "Ajouter une catégorie d'utilisateurs" msgstr "Agregar una categoría de usuarios" #: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:75 msgid "Ajouter une catégorie de flux RSS" msgstr "Añadir Categoría RSS feed" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:4 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:5 msgid "Ajouter une collection" msgstr "Añadir Collection" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/index.phtml:5 #: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:37 #: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:38 msgid "Ajouter une formation" msgstr "Añadir el entrenamiento" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisations.phtml:6 msgid "Ajouter une localisation" msgstr "Agregar una ubicación" #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:214 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:217 msgid "Ajouter une notice au panier" msgstr "Agregar una registro a la cesta" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:4 msgid "Ajouter une plage d'ouverture" msgstr "Añadir una playa abierta" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:11 msgid "Ajouter une relation" msgstr "Añadir la relación" #: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:37 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_formation_actions.phtml:17 msgid "Ajouter une session" msgstr "Añadir una sesión de surf" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:4 msgid "Ajouter une tâche" msgstr "Agregar tarea" #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:42 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:40 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:48 #: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:134 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:60 msgid "Album" msgstr "Album" #: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:139 #, php-format msgid "Album \"%s\" importé de Jamendo" msgstr "" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:19 msgid "Album(s)" msgstr "Album (s)" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:28 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:28 msgid "Albums multimédia" msgstr "Álbumes multimedia" #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:19 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:38 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:200 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:255 msgid "All copies are on loan to a customer whose loans are not reserved" msgstr "" "Todas las copias son en calidad de préstamo a un cliente cuyos préstamos no " "están reservados" #: ../../library/Class/Users.php:260 ../../library/Class/Users.php:274 #: ../../library/Class/Users.php:349 ../../library/Class/Users.php:425 #: ../../library/Class/Users.php:454 ../../library/Class/Users.php:600 #: ../../library/Class/Users.php:667 ../../library/Class/Users.php:755 #: ../../library/Class/Users.php:879 msgid "Aller sur le portail" msgstr "Ir a portal" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:73 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:71 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:147 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:146 msgid "Aller sur le site" msgstr "Ir al sitio web" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SitoTree.php:82 #, fuzzy, php-format msgid "Aller sur le site %s" msgstr "Ir al sitio web" #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:23 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:42 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:204 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:259 msgid "" "Already exists at least one reservation for this customer for this notice" msgstr "Ya existe al menos una reserva para este cliente de este registro" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:122 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:123 msgid "Animation" msgstr "Animación" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:102 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:141 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:101 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:105 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:142 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:105 msgid "Annexe" msgstr "Horario" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:84 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:86 msgid "Annexe :" msgstr "Apéndice:" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planaccesicone.phtml:26 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:48 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:35 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:55 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:59 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:21 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:121 msgid "Annuler" msgstr "Cancelar" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:11 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:12 msgid "Annuler cette réservation" msgstr "Cancelar su reserva" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:148 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:150 msgid "Annulée" msgstr "Cancelado" #: ../../library/Class/Codification.php:108 #: ../../library/Class/Codification.php:110 #: ../../library/Class/Codification.php:111 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:21 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:31 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:11 #: ../../library/Class/Codification.php:116 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:12 #: ../../library/Class/Codification.php:136 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:16 #: ../../library/Class/Codification.php:173 msgid "Année" msgstr "Año" #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:147 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:162 msgid "Année d'édition" msgstr "Fecha de publicación" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:51 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:47 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:44 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:60 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:73 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:85 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:86 msgid "Année de parution - depuis" msgstr "La publicación de años - desde" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:93 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:73 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:83 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:107 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:108 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:118 msgid "Année de publication" msgstr "Fecha de publicación" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:42 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:61 msgid "Année début" msgstr "Año de inicio" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:43 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:62 msgid "Année fin" msgstr "Fin de año" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:5 #, php-format msgid "Année: %s" msgstr "Año: %s" #: ../../library/Class/Avis.php:88 msgid "Anonyme" msgstr "" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:13 msgid "Aout" msgstr "Agosto" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:42 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:16 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:32 msgid "Août" msgstr "Agosto" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:1 msgid "Aperçu de la lettre: " msgstr "Descripción general de la carta:" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/vignette-notice.phtml:14 msgid "Aperçu:" msgstr "Vista previa:" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:63 msgid "Appareils autorisés" msgstr "" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:27 msgid "" "Après reconnaissance de votre identifiant, un mail vous sera envoyé avec vos " "paramètres de connexion." msgstr "" "Tras el reconocimiento de su nombre de usuario, un correo electrónico será " "enviado con su nombre de usuario." #: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:15 msgid "Après-midi" msgstr "Tarde" #: ../../library/Class/Codification.php:142 #: ../../library/Class/Codification.php:145 #: ../../library/Class/Codification.php:147 #: ../../library/Class/Codification.php:155 #: ../../library/Class/Codification.php:220 #: ../../library/Class/Codification.php:221 #: ../../library/Class/Codification.php:216 #: ../../library/Class/Codification.php:268 msgid "Archives vidéo" msgstr "Archivo de Video" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:75 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:76 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:77 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:110 msgid "Arte VOD" msgstr "Arte VOD" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:115 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:36 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:120 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:146 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/article_partial.phtml:6 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:140 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:31 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:136 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:145 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:155 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:152 #: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:85 #: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Article.php:26 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/NewsTranslation.php:35 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:105 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:114 msgid "Article" msgstr "Artículo" #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:35 #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:33 #, php-format msgid "Article \"%s\" sauvegardé" msgstr "El artículo \"%s\" salvos" #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:37 #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:35 #, php-format msgid "Article \"%s\" supprimé" msgstr "El artículo \"%s\" suprime" #: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/ArticleCategorie.php:26 #, fuzzy msgid "ArticleCategorie" msgstr "Categoría" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:24 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:222 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:24 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:227 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:218 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:2 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:258 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:55 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:128 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:59 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:76 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:67 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:66 #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:99 msgid "Articles" msgstr "Productos" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:132 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:141 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:188 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:187 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:201 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:209 msgid "Aspect du site" msgstr "Aspecto del sitio" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:16 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:35 msgid "Attention..." msgstr "Advertencia ..." #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:215 #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:221 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:76 #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:259 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:77 #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:247 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:185 #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:260 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:211 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:238 msgid "Aucun" msgstr "No" #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:223 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:228 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:219 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:259 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:129 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:77 ../../library/Class/NoticeHtml.php:69 msgid "Aucun article n'a été trouvé" msgstr "El producto no ha sido encontrado" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articlesview.phtml:5 msgid "Aucun article trouvé" msgstr "No se han encontrado artículos" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisBloc.php:35 msgid "Aucun avis " msgstr "No hay comentarios" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:10 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:14 #, php-format msgid "Aucun avis pour %s" msgstr "Ningun comentario para %s" #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:846 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:853 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:864 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:855 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:870 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:742 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:90 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:93 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:86 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:60 msgid "Aucun avis pour le moment" msgstr "Ninguna opinión de momento" #: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:125 msgid "Aucun champ personnalisé n'a été défini" msgstr "Sin campo personalizado se ha definido" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:23 msgid "Aucun commentaires..." msgstr "No hay comentarios ..." #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:75 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:73 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:59 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:35 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:36 msgid "Aucun contenu" msgstr "Ningún contenido" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:832 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:836 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:679 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:747 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:896 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:901 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:751 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:889 msgid "Aucun courriel envoyé, erreur: " msgstr "No e-mail enviado, error:" #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:683 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:751 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:755 msgid "Aucun courriel envoyé, erreur: le formulaire n'existe plus" msgstr "No e-mail enviado, error: La forma ya no existe" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:800 msgid "Aucun courriel envoyé: le profil n'est pas configuré" msgstr "No e-mail enviado: el perfil no se ajusta" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/mycarousel_vertical.phtml:20 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/protoflow.phtml:20 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:11 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:12 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/NoRecordFound.php:26 msgid "Aucun document n'a été trouvé" msgstr "No se encontraron documentos" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeCVSNotices.php:47 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeCVSNotices.php:30 msgid "Aucun document trouvé" msgstr "No se encontraron registros" #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:30 #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:44 #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:41 msgid "Aucun domaine n'a été trouvé" msgstr "No se encontraron áreas" #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:9 msgid "Aucun exemplaire." msgstr "No se copia." #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/GroupsPermissions.php:29 msgid "" "Aucun groupe utilisateur ne dispose du droit \"Articles: accès articles\"" msgstr "" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ComboMenus.php:19 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ComboMenus.php:19 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ComboMenus.php:18 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ComboMenus.php:37 msgid "Aucun menu n'est paramétré pour ce profil" msgstr "No hay menú se establece para este perfil" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:23 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:22 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:36 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:55 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:62 msgid "Aucun menu n'est paramétré pour ce profil." msgstr "No hay menú se establece para este perfil." #: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:3 msgid "Aucun poste dans ce groupe" msgstr "No hay puestos en este grupo" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:43 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:41 msgid "Aucun prêt en cours" msgstr "No hay préstamos pendientes" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:283 #, fuzzy msgid "Aucun résultat" msgstr "No hay resultados" #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:89 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:182 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:256 #: ../../library/Class/NoticeOAI.php:208 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:104 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:198 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:272 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:112 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:206 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:280 #: ../../library/Class/NoticeOAI.php:248 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:143 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:241 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:315 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:146 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:259 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:340 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:287 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:27 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:44 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:430 msgid "Aucun résultat trouvé" msgstr "No hay resultados" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:29 msgid "Aucun résultat trouvé pour :" msgstr "No se han encontrado resultados para:" #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:213 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:224 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:228 msgid "Aucun résumé" msgstr "No hay sumario" #: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:29 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:29 msgid "Aucune" msgstr "No" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SitoTree.php:34 #, fuzzy msgid "Aucune catégorie sélectionnée." msgstr " añadido a la zona seleccionada." #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Critiques.php:36 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Critiques.php:35 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Critiques.php:54 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Critiques.php:58 msgid "Aucune critique récente" msgstr "Ninguna crítica reciente" #: ../../library/Class/Localisation.php:112 #: ../../library/Class/Localisation.php:131 #: ../../library/Class/Localisation.php:64 msgid "Aucune donnée de localisation trouvée pour cet exemplaire" msgstr "No se han encontrado para esta copia de ubicación de datos" #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:255 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:231 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:233 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:252 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:248 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:249 msgid "Aucune donnée à modérer" msgstr "No hay datos para moderar" #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:199 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:204 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:195 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:235 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:105 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:61 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:59 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:50 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:58 msgid "Aucune information n'a été trouvée" msgstr "No se encontró información" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Catalogue.php:33 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Catalogue.php:52 msgid "Aucune notice n'a été trouvée" msgstr "Se ha encontrado ningún registro" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:31 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:25 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:30 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:38 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:39 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:33 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:51 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:56 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:57 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:52 msgid "Aucune notice trouvée" msgstr "No se encontraron registros" #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:650 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:657 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:661 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:652 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:664 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:536 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:230 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:229 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:213 msgid "Aucune photo n'a été trouvée" msgstr "No se encontraron imágenes" #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:343 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:286 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:249 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:289 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:296 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:311 msgid "Aucune ressource correspondante" msgstr "Ningún recurso correspondiente" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:63 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:64 msgid "Aucune réservation" msgstr "Sin reservas" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:4 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:6 msgid "Aucune suggestion à modérer" msgstr "No se sugiere a moderada" #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:609 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:616 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:621 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:612 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:624 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:496 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:190 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:189 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:179 msgid "Aucune vidéo n'a été trouvée." msgstr "Ningún vídeo encontrado." #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:8 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:12 msgid "Aucune vidéo trouvée" msgstr "No se encontraron videos" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:9 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:83 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:35 #: ../../library/Class/Codification.php:97 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:344 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:243 #: ../../library/Class/Codification.php:99 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:248 #: ../../library/Class/Codification.php:100 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:360 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:372 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:239 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:9 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:12 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:85 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:279 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:406 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:54 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10 #: ../../library/Class/Codification.php:105 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:432 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:149 #: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:75 #: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:34 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:52 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:74 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:14 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:10 #: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:32 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:44 #: ../../library/Class/Codification.php:124 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:82 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:97 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:41 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:39 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:30 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:106 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:22 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditCms.php:48 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:107 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:88 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:12 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:46 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:31 #: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:95 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:12 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:21 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:69 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:53 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:49 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:117 #: ../../library/Class/Codification.php:161 msgid "Auteur" msgstr "Autor" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:23 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:24 msgid "Auteur :" msgstr "Autor:" #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:455 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:488 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:513 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:571 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:626 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:414 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:410 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:478 #, php-format msgid "Auteur : %s" msgstr "Autor: %s" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:92 msgid "Auteur et titre" msgstr "Autor y Título" #: ../../library/Class/Codification.php:97 #: ../../library/Class/Codification.php:99 #: ../../library/Class/Codification.php:100 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:27 #: ../../library/Class/Codification.php:105 #: ../../library/Class/Codification.php:124 #: ../../library/Class/Codification.php:161 msgid "Auteur(s)" msgstr "Autor (s)" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:3 #, php-format msgid "Auteur: %s" msgstr "Autor: %s" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:30 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:104 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:101 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:124 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:137 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:36 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:149 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:195 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:49 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:150 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:47 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:213 msgid "Auteurs" msgstr "Autores" #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:137 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:124 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:127 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:141 msgid "Authentification" msgstr "Autenticación" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:160 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:165 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:191 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:185 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:181 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:190 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:199 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:177 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:193 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:87 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:96 msgid "Autoriser les commentaires d'internautes (Mode blog) ?" msgstr "Permitir a los usuarios comentar (Modo blog)?" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-album.phtml:39 msgid "Autre(s) fichier(s)" msgstr "Otro(s) archivo(s) " #: ../../library/Class/Codification.php:132 #: ../../library/Class/Codification.php:135 #: ../../library/Class/Codification.php:137 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:2 msgid "Avis" msgstr "Comentarios" #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:66 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:61 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:121 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:68 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:128 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:103 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:165 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:105 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:167 #, php-format msgid "Avis %s supprimé" msgstr "Comentarios %s removido" #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:131 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:138 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:175 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:177 #, php-format msgid "Avis %s validé" msgstr "%s comentario validado" #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:21 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:18 msgid "Avis des bibliothécaires" msgstr "Comentarios profesioniales" #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:30 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:28 msgid "Avis des lecteurs" msgstr "Comentarios de lectores" #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:81 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:83 #, php-format msgid "Avis rattaché à la notice \"%s\"" msgstr "Aviso adjunto al registro \"%s\"" #: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:76 #: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:68 msgid "Avis supprimé" msgstr "Revisiones eliminados" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:2 #, php-format msgid "Avis sur la notice: %s" msgstr "Críticas registro: %s" #: ../../library/Class/Moderer.php:114 ../../library/Class/Moderer.php:105 #: ../../library/Class/Moderer.php:123 ../../library/Class/Moderer.php:89 msgid "Avis sur les articles" msgstr "Críticas Artículos" #: ../../library/Class/Moderer.php:110 ../../library/Class/Moderer.php:101 #: ../../library/Class/Moderer.php:119 ../../library/Class/Moderer.php:102 #: ../../library/Class/Moderer.php:86 msgid "Avis sur les notices" msgstr "Críticas registros" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/aviscms.phtml:52 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:216 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:220 msgid "Avis:" msgstr "Opinión:" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:9 msgid "Avr." msgstr "Abril" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:38 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:12 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:28 msgid "Avril" msgstr "Abril" #: ../../library/Class/Codification.php:149 #: ../../library/Class/Codification.php:157 #: ../../library/Class/Codification.php:222 #: ../../library/Class/Codification.php:223 #: ../../library/Class/Codification.php:218 #: ../../library/Class/Codification.php:270 msgid "Babelthèque" msgstr "Babelthèque" #: ../../library/Class/Codification.php:140 #: ../../library/Class/Codification.php:143 #: ../../library/Class/Codification.php:145 #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:42 #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:45 #: ../../library/Class/Codification.php:153 #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:49 #: ../../library/Class/Codification.php:218 #: ../../library/Class/Codification.php:219 #: ../../library/Class/Codification.php:214 #: ../../library/Class/Codification.php:266 msgid "Bande-annonce" msgstr "Remolque" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:75 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:72 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/banniere.phtml:5 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/banniere.phtml:6 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:83 msgid "Bannière" msgstr "Banner" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:132 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:218 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:227 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:239 msgid "Batchs" msgstr "Lotes" #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:1 msgid "Bib" msgstr "Babero" #: ../../library/Class/Codification.php:138 #: ../../library/Class/Codification.php:141 #: ../../library/Class/Codification.php:143 msgid "Bibliographies" msgstr "Bibliografías" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:15 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:282 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:18 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:10 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:23 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:37 #: ../../library/Class/Codification.php:98 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:343 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:292 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:293 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:37 #: ../../library/Class/Codification.php:100 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:297 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:298 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:14 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291 #: ../../library/Class/Codification.php:101 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:359 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:338 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:371 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:288 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:289 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:335 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:10 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:13 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:20 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:330 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:331 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:405 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:56 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:20 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:6 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:357 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10 #: ../../library/Class/Codification.php:106 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:431 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:200 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:201 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:369 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:24 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:25 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:30 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:15 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:11 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:42 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:43 #: ../../library/Class/Codification.php:125 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:383 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:35 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:20 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:86 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:45 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:46 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:23 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:14 #: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:54 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:429 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:13 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:22 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:70 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:45 #: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:81 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:269 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:282 #: ../../library/Class/Codification.php:162 msgid "Bibliothèque" msgstr "Biblioteca" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:17 msgid "Bibliothèque : " msgstr "Biblioteca:" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:15 msgid "Bibliothèque de destination" msgstr "Biblioteca Destino" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:29 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:71 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:73 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:104 msgid "Bibliothèque numérique" msgstr "Biblioteca Digital" #: ../../library/Class/Codification.php:98 #: ../../library/Class/Codification.php:100 #: ../../library/Class/Codification.php:101 #: ../../library/Class/Codification.php:106 #: ../../library/Class/Codification.php:125 #: ../../library/Class/Codification.php:162 msgid "Bibliothèque(s)" msgstr "Biblioteca (s)" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:51 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:50 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:94 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:51 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:58 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:63 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:93 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:102 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:69 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:113 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:107 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:106 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:117 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:118 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:192 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:201 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:119 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:213 msgid "Bibliothèques" msgstr "Bibliotecas" #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:12 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:13 msgid "Bibliothécaires" msgstr "Bibliotecarios" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:6 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7 msgid "Bienvenue" msgstr "Bienvenido" #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7 msgid "Bienvenue " msgstr "Bienvenido" #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/biographie.phtml:2 msgid "Biographie" msgstr "Biografía" #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:33 #: ../../library/Class/Codification.php:141 #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:35 #: ../../library/Class/Codification.php:149 #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:38 #: ../../library/Class/Codification.php:212 #: ../../library/Class/Codification.php:213 #: ../../library/Class/Codification.php:208 #: ../../library/Class/Codification.php:260 msgid "Biographie de l'auteur" msgstr "Biografía del autor" #: ../../library/Class/Codification.php:136 #: ../../library/Class/Codification.php:139 #: ../../library/Class/Codification.php:141 msgid "Biographies" msgstr "Biografías" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:41 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:42 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:50 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:59 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:72 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:75 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:76 msgid "Blanc sur noir" msgstr "Blanco sobre Negro" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:45 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:46 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:54 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:63 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:78 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:81 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:82 msgid "Bleu sur jaune" msgstr "Azul en amarillo" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:89 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:46 msgid "Bloc déplié" msgstr "Bloquear desdobló" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:90 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:47 msgid "Bloc fermé" msgstr "Bloquear Cerrado" #: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayDiaporama.php:27 msgid "Boite" msgstr "Transmisión" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:117 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:126 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:173 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:176 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:184 msgid "Boite de connexion" msgstr "Caja de conexión" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:106 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:115 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:162 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:165 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:173 msgid "Boite de recherche" msgstr "Cuadro de búsqueda" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:42 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:75 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:85 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:113 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:111 #: ../../library/Class/Profil/Templates.php:48 msgid "Boite par défaut de la division" msgstr "División por defecto Transmisión" #: ../../library/Class/Users.php:252 ../../library/Class/Users.php:266 #: ../../library/Class/Users.php:341 ../../library/Class/Users.php:417 #: ../../library/Class/Users.php:446 ../../library/Class/Users.php:592 #: ../../library/Class/Users.php:659 ../../library/Class/Users.php:747 #: ../../library/Class/Users.php:870 ../../library/Class/Users.php:885 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:1 #: ../../library/Class/Users.php:892 ../../library/Class/Users.php:939 msgid "Bonjour," msgstr "Hola," #: ../../library/Class/Users.php:316 ../../library/Class/Users.php:330 #: ../../library/Class/Users.php:405 ../../library/Class/Users.php:481 #: ../../library/Class/Users.php:510 ../../library/Class/Users.php:659 #: ../../library/Class/Users.php:726 ../../library/Class/Users.php:814 #: ../../library/Class/Users.php:927 ../../library/Class/Users.php:943 #: ../../library/Class/Users.php:950 ../../library/Class/Users.php:992 msgid "Bonne navigation sur le portail" msgstr "Buena navegación en el portal" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:147 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:156 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:203 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:202 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:216 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:224 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:61 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:61 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:68 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:73 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:123 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:128 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:137 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:233 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:242 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:254 msgid "Cache des images" msgstr "Caché de imagen" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_session_actions.phtml:21 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_formation_actions.phtml:11 msgid "Cacher" msgstr "" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:6 msgid "Cacher les articles" msgstr "Ocultar elementos" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:2 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:186 msgid "Calendrier" msgstr "Calendario" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:251 msgid "Calendrier en jours du mois" msgstr "" msgid "Captcha value is wrong" msgstr "Valor Captcha es incorrecto" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:62 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:64 msgid "Carte" msgstr "Mapa" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/CarteZones.php:24 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/CarteZones.php:43 msgid "Carte des zones" msgstr "Mapa Zona" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:9 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/catalogue/index.phtml:1 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:6 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:256 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:274 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:286 #: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Catalogue.php:26 msgid "Catalogue" msgstr "Catálogo" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:73 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:78 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:88 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:126 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:135 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:143 msgid "Catalogues OPDS" msgstr "Catálogos OPDS" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/etagere/appelmenu.phtml:1 msgid "Catalogues jeunesse" msgstr "Catálogos de la Juventud" #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:32 #, fuzzy, php-format msgid "Categorie \"%s\" sauvegardée" msgstr "El artículo \"%s\" salvos" #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:34 #, fuzzy, php-format msgid "Categorie \"%s\" supprimée" msgstr "La categoría \"%s\" se ha eliminado" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:7 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:56 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:5 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:14 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:6 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:10 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:61 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:8 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:65 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:59 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:55 #: ../../library/Class/Calendar.php:182 ../../library/Class/Calendar.php:202 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:57 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:12 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:7 #: ../../library/Class/Calendar.php:200 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:46 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:140 #: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:36 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:94 #: ../../library/Class/Calendar.php:176 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:12 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditCms.php:51 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:49 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:57 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:68 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:149 #: ../../library/Class/Calendar.php:207 msgid "Catégorie" msgstr "Categoría" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:106 msgid "Catégorie de l'article" msgstr "Artículo categoría" #: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/SitothequeCategorie.php:26 #, fuzzy msgid "Catégorie de sitothèque" msgstr "Artículo categoría" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:18 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:54 msgid "Catégorie parente" msgstr "Categoría Superior" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:7 msgid "Catégorie(s)" msgstr "Categoría (s)" #: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:102 #, fuzzy msgid "Catégories d'albums" msgstr "Artículo categoría" #: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:215 #, fuzzy msgid "Catégories d'articles" msgstr "Artículo categoría" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:38 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:57 msgid "Cause" msgstr "Causa" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:639 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:671 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:731 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:736 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:714 msgid "Ce créneau n'est pas dans les heures d'ouverture." msgstr "Este nicho no es en horas." #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:28 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:46 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:27 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:45 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:49 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:68 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:64 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:71 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:41 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:75 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:51 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:50 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:63 msgid "Ce menu ne contient aucune entrée." msgstr "Este menú no contiene ninguna entrada." #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:104 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:106 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:92 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:25 msgid "Ce panier est vide" msgstr "La cesta está vacía" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:257 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:266 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:310 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:332 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:344 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:358 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:404 msgid "Ceci apparaîtra sous le nom de votre site dans les moteurs de recherche" msgstr "" "Esto aparecerá bajo el nombre de su sitio web en los motores de búsqueda" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:10 msgid "" "Celui-ci vous permet de vous connecter en temps qu'invité et de vous " "désincrire de la newsletter." msgstr "" "Esto le permite conectar como invitado y darse de baja de la newsletter." #: ../../library/Class/Codification.php:102 #: ../../library/Class/Codification.php:104 #: ../../library/Class/Codification.php:105 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:362 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:374 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:408 #: ../../library/Class/Codification.php:110 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:434 #: ../../library/Class/Codification.php:129 #: ../../library/Class/Codification.php:166 msgid "Centre d'intérêt" msgstr "Interés" #: ../../library/Class/Codification.php:102 #: ../../library/Class/Codification.php:104 #: ../../library/Class/Codification.php:105 #: ../../library/Class/Codification.php:110 #: ../../library/Class/Codification.php:129 #: ../../library/Class/Codification.php:166 msgid "Centre(s) d'intérêt" msgstr "Centro (s) de interés" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:97 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:101 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:124 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:52 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:121 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:144 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:166 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:58 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:178 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:179 msgid "Centres d'intérêt" msgstr "Intereses" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:54 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:59 msgid "Cet article est un brouillon" msgstr "Este artículo es un borrador" #: ../../library/Class/Users.php:215 ../../library/Class/Users.php:229 #: ../../library/Class/Users.php:304 ../../library/Class/Users.php:380 #: ../../library/Class/Users.php:409 ../../library/Class/Users.php:556 #: ../../library/Class/Users.php:623 ../../library/Class/Users.php:711 #: ../../library/Class/Users.php:833 ../../library/Class/Users.php:868 #: ../../library/Class/Users.php:875 ../../library/Class/Users.php:922 msgid "Cet identifiant existe déjà." msgstr "Este identificador ya existe." #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:119 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:138 msgid "Cette notice figure déjà dans le panier sélectionné." msgstr "Este registro está ya en el cesto seleccionado." #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:262 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:270 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:27 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:29 msgid "Cette notice n'a pas d'auteur" msgstr "Este manual no tiene autor" #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:408 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:416 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:437 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:360 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:311 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:370 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:377 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:392 msgid "Cette notice n'a pas d'auteur." msgstr "Este manual no tiene autor." #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:5 msgid "Cette réservation convient-elle ?" msgstr "Este libro es apropiado?" #: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:37 #, php-format msgid "Champ personnalisé \"%s\" ajouté" msgstr "Campo personalizado \"%s\", agregado" #: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:36 #, php-format msgid "Champ personnalisé \"%s\" sauvegardé" msgstr "Campo personalizado \"%s\" guardado" #: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:33 #, php-format msgid "Champ personnalisé %s ajouté" msgstr "Campo personalizado %s añadido" #: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:32 #, php-format msgid "Champ personnalisé %s sauvegardé" msgstr "Campo personalizado %s salvos" #: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:34 #, php-format msgid "Champ personnalisé %s supprimé" msgstr "Campo personalizado %s removido" #: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:58 msgid "Champ texte" msgstr "Campo de texto" #: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:59 msgid "Champ zone de texte" msgstr "Cuadro de texto Campo" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagSelectionChamps.php:42 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:42 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:61 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:74 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:83 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:85 msgid "Champs disponibles" msgstr "Los campos disponibles" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:109 #, fuzzy msgid "Champs libellé" msgstr "Los campos seleccionados" #: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:42 #: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:38 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagCustomFields.php:31 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:257 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsValuesUrl.php:43 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:214 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:240 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:269 msgid "Champs personnalisés" msgstr "Los campos personalizados" #: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:128 #, php-format msgid "Champs personnalisés: %s \"%s\"" msgstr "Campos personalizados: %s \"%s\"" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagSelectionChamps.php:34 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:34 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:53 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:62 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:71 msgid "Champs sélectionnés" msgstr "Los campos seleccionados" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:103 msgid "Champs url" msgstr "" #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:109 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:31 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:61 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:111 msgid "Champs à afficher" msgstr "Campos para mostrar" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax.phtml:33 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:107 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:133 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:81 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:109 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:135 msgid "Changer de panier" msgstr "Cambiar Basket" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:33 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:40 msgid "Changer la disposition" msgstr "Cambiar diseño" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:131 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:81 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:122 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:176 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:159 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:181 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:167 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:183 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:172 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:182 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:87 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:158 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:211 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:199 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:63 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Onglets.php:41 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:66 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Onglets.php:44 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:175 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:48 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:56 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:42 msgid "Chargement en cours" msgstr "Cargando" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:121 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:122 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:140 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:139 msgid "Chargement en cours..." msgstr "Loading ..." #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:70 msgid "Chercher dans les bibliothèques de votre choix" msgstr "" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:664 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:696 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:756 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:761 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:740 msgid "Choisir" msgstr "Elegir" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:7 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:12 msgid "Choisir des medias" msgstr "Elegir los medios de comunicación" #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:63 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:61 msgid "Choisissez le domaine de départ" msgstr "Seleccione la partida campo" #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:61 msgid "" "Choisissez le domaine de départ. Les domaines sélectionnables sont ceux qui " "ont des sous-domaines." msgstr "" #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:60 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:63 msgid "Choisissez les formations à afficher" msgstr "Elegir cursos para mostrar" #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:150 #, fuzzy msgid "Choisissez une catégorie" msgstr "Añadir categoría" #: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:40 #: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:45 msgid "Choisissez votre bibliothèque" msgstr "Elige tu biblioteca" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:3 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:26 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:27 msgid "Clef" msgstr "Clave" #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:703 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:721 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:710 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:728 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:739 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:712 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:730 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:724 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:742 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:596 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:614 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:290 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:304 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:289 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:303 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:271 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:285 msgid "Clip vidéo" msgstr "Película" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:130 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:135 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:161 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:155 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:151 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:160 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:170 msgid "Cliquez ici pour modifier" msgstr "Haga clic aquí para cambiar" #: ../../library/Class/Etagere.php:47 msgid "Cliquez sur l'image" msgstr "Haga clic en la imagen" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:55 msgid "Clé alpha" msgstr "" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:56 msgid "Clé oeuvre" msgstr "" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:36 msgid "Code Anti-spam :" msgstr "Código anti-spam:" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:48 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:47 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:84 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:100 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:105 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:377 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:97 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:96 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:437 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:442 #: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:69 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:415 #: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:75 msgid "Code postal" msgstr "Código Postal" #: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:42 #: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:40 #: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:44 msgid "Code-barres / ISBN" msgstr "Código de barras / ISBN" #: ../../library/Class/Codification.php:105 #: ../../library/Class/Codification.php:107 #: ../../library/Class/Codification.php:108 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:29 #: ../../library/Class/Codification.php:113 #: ../../library/Class/Codification.php:133 #: ../../library/Class/Codification.php:170 msgid "Collation" msgstr "Colación" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:39 #: ../../library/Class/Codification.php:99 #: ../../library/Class/Codification.php:101 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:74 #: ../../library/Class/Codification.php:102 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:58 #: ../../library/Class/Codification.php:107 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:48 #: ../../library/Class/Codification.php:126 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:80 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:53 #: ../../library/Class/Codification.php:163 msgid "Collection" msgstr "Colección" #: ../../library/Class/Codification.php:99 #: ../../library/Class/Codification.php:101 #: ../../library/Class/Codification.php:102 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:30 #: ../../library/Class/Codification.php:107 #: ../../library/Class/Codification.php:126 #: ../../library/Class/Codification.php:163 msgid "Collection(s)" msgstr "Collection (s)" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:72 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:75 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:209 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:105 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:227 msgid "Collections" msgstr "Colecciones" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:52 msgid "Commence le" msgstr "Empieza" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:85 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:91 msgid "Commence par" msgstr "Empieza con" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:98 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:97 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:101 msgid "Comment se procurer ce document " msgstr "Cómo obtener el documento" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:255 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:27 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:22 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:264 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:311 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:308 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:330 #: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:80 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:342 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:24 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:356 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:33 #: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:81 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:34 #: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:102 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:402 msgid "Commentaire" msgstr "Comentario" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:22 msgid "Commentaires :" msgstr "Comentarios:" #: ../../library/Class/CommSigb.php:172 ../../library/Class/CommSigb.php:174 #: ../../library/Class/CommSigb.php:181 msgid "Communication SIGB indisponible" msgstr "Comunicación ILS disponible" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:42 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:45 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:48 msgid "Complet" msgstr "No hay vacantes" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:71 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:73 msgid "Complet " msgstr "No hay vacantes" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:159 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:161 msgid "Complet: maximum de personnes inscrites" msgstr "Registrantes máximas: Completo" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:38 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:41 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:16 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:44 msgid "Compte" msgstr "Cuenta" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:72 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:74 msgid "Conditions inscription :" msgstr "Condiciones de inscripción:" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:114 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:113 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:117 msgid "Configuration" msgstr "Configuración" #: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:391 #, fuzzy msgid "Configuration de la page: " msgstr "Configuración" #: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:539 #: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:550 #: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:552 #: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:551 #: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:583 msgid "Configuration des pages appliquée à tous les autres profils." msgstr "Página de configuración aplica a todos los otros perfiles." #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:38 msgid "Configurer le plan d'accès" msgstr "Configurar el acceso mapa" #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:2 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:745 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:777 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:837 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:842 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:830 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmación" #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:347 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:361 msgid "Confirmation d'inscription à la newsletter: " msgstr "La confirmación de la inscripción al boletín de noticias:" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:45 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:13 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:64 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:16 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:70 msgid "Confirmer" msgstr "Confirmar" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:19 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:19 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:15 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:17 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:21 msgid "Confirmer votre mot de passe" msgstr "Confirmar Contraseña" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:386 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:394 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:402 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:428 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:395 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:414 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:474 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:479 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452 msgid "Confirmez le mot de passe" msgstr "Confirmar Contraseña" #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:203 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:217 msgid "Confirmez votre e-mail" msgstr "Confirme su dirección de correo electrónico" #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:193 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:207 msgid "Confirmez votre mot de passe" msgstr "Confirme su contraseña" #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:86 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:89 #: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:43 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:95 msgid "Connexion" msgstr "Iniciar sesión" #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:566 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:574 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:593 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:590 msgid "Constitution du plan d'accès" msgstr "Constitución del plan de acceso" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/viewnotice.phtml:12 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:86 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:110 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:111 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:121 msgid "Consultation" msgstr "Consulta" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:55 #, fuzzy msgid "Consulter le livre en ligne" msgstr "Explorar el libro" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:45 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:107 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:109 msgid "Contenu" msgstr "Contenido" #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:44 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:34 msgid "Contenu de l'avis" msgstr "Contenido del aviso" #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:767 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:771 msgid "Contenu de l'avis modifié" msgstr "Contenido del aviso cambiaron" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:1 msgid "Contenus liés à l'article" msgstr "Contenidos relacionados artículo" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Analytics.php:71 msgid "Contient" msgstr "Contiene" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:79 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:116 msgid "Coord." msgstr "Coord." #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:4 msgid "Coordonnées" msgstr "Información del contacto" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:28 msgid "Coordonnées carte" msgstr "Coordenadas Mapa" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:103 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:107 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:119 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:118 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:146 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:222 msgid "Copier le code suivant sur le site où vous voulez afficher le kiosque" msgstr "Copie el código siguiente en el sitio en el que desea mostrar kiosco" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:29 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:29 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:23 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:25 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:31 msgid "Copiez le code anti-spam" msgstr "Copie el código anti-spam" #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:297 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:302 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:293 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:25 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:335 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:205 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:36 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:47 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:151 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:40 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:166 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:102 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:358 msgid "Cote" msgstr "Probabilidades" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:61 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:57 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:54 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:70 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:83 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:95 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:96 msgid "Cote - depuis" msgstr "Cote - desde" #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:457 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:573 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:628 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:416 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:412 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:480 #, php-format msgid "Cote : %s" msgstr "Cote: %s" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:156 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:162 msgid "Cotes - depuis" msgstr "Cotizaciones - desde" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:57 msgid "Couche" msgstr "Capa" msgid "Could not open socket" msgstr "No se pudo abrir socket" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:99 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:108 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:155 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:158 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:166 msgid "Couleur des liens" msgstr "Color de los vínculos" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:92 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:101 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:148 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:151 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:159 msgid "Couleur du texte" msgstr "Color del texto" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:22 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:24 msgid "Couleur légende" msgstr "Leyenda en color" #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:676 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:744 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:748 msgid "Courriel envoyé à: " msgstr "Correo electrónico enviado a:" #: ../../library/ZendAfi/Form/CreerPanier.php:35 msgid "Creer le panier" msgstr "Explore la canasta" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:6 msgid "Critique" msgstr "Críticos" #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:29 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewcritiques.phtml:2 #: ../../library/Class/Codification.php:137 #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:31 #: ../../library/Class/Codification.php:145 #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:34 #: ../../library/Class/Codification.php:208 #: ../../library/Class/Codification.php:209 #: ../../library/Class/Codification.php:204 #: ../../library/Class/Codification.php:256 msgid "Critiques" msgstr "Comentarios" #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:2 #, php-format msgid "Critiques de %s" msgstr "Críticas de %s" #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:321 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:259 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:256 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:258 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:277 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:266 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:268 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:269 #, php-format msgid "Critiques de la sélection: %s" msgstr "Críticas de selección: %s" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:2 msgid "Critiques rédigées par " msgstr "Críticas escrito por" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:2 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:6 #, php-format msgid "Critiques rédigées par %s" msgstr "Opiniones escritas por %s" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:74 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:78 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:96 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:93 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:116 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:129 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:141 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:142 msgid "Critères d'indexation" msgstr "Criterios de indexación" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:132 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:133 msgid "Critères de reconnaissance" msgstr "Criterios de reconocimiento" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:13 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:32 msgid "Critères de sélection" msgstr "Criterios de selección" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:28 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:25 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:41 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:54 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:66 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:67 msgid "Critères généraux" msgstr "Criterios generales" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:53 #, fuzzy msgid "Création / nouveauté" msgstr "Creación de una nueva cesta" #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:299 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:371 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:377 msgid "Création d'un nouveau panier" msgstr "Creación de una nueva cesta" #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:320 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:421 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:427 msgid "Création panier" msgstr "Creación carrito" #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:303 #, fuzzy msgid "Créer un album" msgstr "Crear una nueva caja de luz" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:6 msgid "Créer un nouveau panier" msgstr "Crear una nueva caja de luz" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:4 msgid "Créer une lettre d'information" msgstr "Crear un boletín de noticias" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:21 msgid "Créé le" msgstr "" #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:26 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:45 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:207 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:262 msgid "Customer has no valid subscription" msgstr "Cliente no tiene suscripción válida" #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:21 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:40 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:202 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:257 msgid "Customer has overdue loans" msgstr "Cliente tiene préstamos vencidos" #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:27 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:46 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:208 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:263 msgid "Customer has overdue payments" msgstr "Cliente tiene pagos atrasados" #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:22 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:41 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:203 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:258 msgid "Customer has reached maximum number of reservations" msgstr "Cliente ha alcanzado el número máximo de reservas" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:10 msgid "Dans ce territoire." msgstr "En este territorio." #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:15 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:17 msgid "Dans cette bibliothèque." msgstr "En esta biblioteca." #: ../../library/Class/Notice.php:1789 ../../library/Class/Notice.php:1620 #, php-format msgid "Dans le panier %s" msgstr "%s en el carrito" #: ../../library/Class/Notice.php:1790 ../../library/Class/Notice.php:1621 #, php-format msgid "Dans les paniers %s" msgstr "En cestas %s" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:13 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:15 msgid "Dans tous les territoires." msgstr "En todas las jurisdicciones." #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:91 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:48 msgid "Dans un onglet" msgstr "En una ficha" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:20 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:22 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:24 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:25 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:33 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:66 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:28 msgid "Date de création" msgstr "Fecha de creación" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:83 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:85 msgid "Date de début" msgstr "Fecha de inicio" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:86 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:88 msgid "Date de fin" msgstr "Fecha de finalización" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:80 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:82 msgid "Date de limite d'inscription" msgstr "Fecha límite de inscripción" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:75 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:77 msgid "Date de limite d'inscription dépassée" msgstr "Fecha límite de inscripción excedió" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:151 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:153 msgid "Date de limite d'inscription dépassée: " msgstr "Fecha límite excedido en:" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:154 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:156 msgid "Date de limite d'inscription: " msgstr "Fecha de la Fecha Límite de Inscripción:" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:95 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:75 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:85 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:109 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:110 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:120 msgid "Date de nouveauté" msgstr "Fecha de novedad" #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:47 msgid "Date de retour" msgstr "Fecha de regreso" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:109 #, fuzzy msgid "Date nouveaté" msgstr "Fecha de novedad" #: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:30 msgid "De" msgstr "De" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:18 msgid "De A à B" msgstr "De A a B" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:18 msgid "De B à A" msgstr "de B a A" #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:284 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:298 msgid "Demande d'inscription à la lettre d'information: " msgstr "Solicitud de inclusión en el boletín de noticias:" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:5 msgid "Demande de réservation d'un document du réseau:" msgstr "Solicitud de reserva de un documento de la red:" #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:466 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:469 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:499 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:502 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:524 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:527 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:582 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:592 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:637 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:647 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:425 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:435 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:421 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:431 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:489 msgid "Demande de réservation de document" msgstr "Documento de solicitud de reserva" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:30 #: ../../library/Class/Moderer.php:124 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:30 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:32 #: ../../library/Class/Moderer.php:115 ../../library/Class/Moderer.php:133 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:60 #: ../../library/Class/Moderer.php:111 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:64 #: ../../library/Class/Moderer.php:95 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:83 msgid "Demandes d'inscription" msgstr "Las solicitudes de inscripción" #: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:78 #: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:99 msgid "Demandeur" msgstr "Solicitante" #: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:145 #: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:129 #: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:128 #: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:154 #: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:170 #: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:171 #: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:172 #: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:157 msgid "Derniers Articles" msgstr "Últimas Noticias" #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:94 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:99 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:118 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:113 msgid "Derniers Fils RSS" msgstr "Últimas RSS Feeds" #: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:48 #: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:67 #: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:62 #: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:59 msgid "Derniers Sites" msgstr "Nuevos Enlaces" #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:273 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:288 msgid "Derniers articles" msgstr "Últimas Noticias" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:35 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:33 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:34 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:53 msgid "Derniers fils RSS ajoutés" msgstr "RSS agregado último hijo" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:39 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:37 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:62 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:51 msgid "Derniers sites ajoutés" msgstr "Sitios añadidos recientemente" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:10 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:11 msgid "Dernière exécution" msgstr "Última ejecución" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:30 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:29 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:17 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:19 msgid "Dernière modification" msgstr "Última modificación" #: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:59 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:333 #: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:63 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:271 #: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:62 #: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:81 #: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:91 #: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:95 #: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:89 msgid "Dernières critiques" msgstr "Reseñas más recientes" #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:334 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:272 msgid "Dernières critiques dans le catalogue du portail" msgstr "Últimos comentarios en el catálogo del portal" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:49 msgid "Descendre" msgstr "Baja" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:101 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plansmaj.phtml:21 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:21 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:21 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:46 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:26 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:44 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:38 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:52 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Formation.php:35 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:40 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:64 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:27 #: ../../library/Class/Codification.php:136 #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:29 #: ../../library/Class/Codification.php:144 #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:32 #: ../../library/Class/Codification.php:207 #: ../../library/Class/Codification.php:208 #: ../../library/Class/Codification.php:203 #: ../../library/Class/Codification.php:255 msgid "Description du document" msgstr "Descripción del Documento" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:338 #, fuzzy msgid "Description en ligne" msgstr "Descripción" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:30 msgid "Destinataire" msgstr "Destinatario" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:46 msgid "Deway / pcdm4" msgstr "Tardanza / pcdm4" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:37 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:40 #: ../../library/Class/Codification.php:100 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:345 #: ../../library/Class/Codification.php:102 #: ../../library/Class/Codification.php:103 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:361 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:373 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:407 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:56 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:59 #: ../../library/Class/Codification.php:108 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:433 msgid "Dewey" msgstr "Dewey" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:52 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:46 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:51 msgid "Dewey / pcdm4" msgstr "Dewey / pcdm4" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:77 msgid "Diaporama avec navigation" msgstr "Con la navegación de diapositivas" #: ../../library/Class/Codification.php:143 #: ../../library/Class/Codification.php:151 #: ../../library/Class/Codification.php:216 #: ../../library/Class/Codification.php:217 #: ../../library/Class/Codification.php:212 #: ../../library/Class/Codification.php:264 msgid "Discographie" msgstr "Discografía" #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:751 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:758 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:769 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:760 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:772 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:644 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:338 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:337 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:319 msgid "Discographie complète de" msgstr "Discografía completa" #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:41 msgid "Disponibilite" msgstr "Disponibilidad" #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:298 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:303 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:294 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:30 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:336 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:206 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:48 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:51 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:326 msgid "Disponibilité" msgstr "Disponibilidad" #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/LookupMyAccountInfoResponseReader.php:97 #: ../../library/Class/CommSigb.php:51 msgid "Disponible" msgstr "Disponible" #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:170 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:186 msgid "Distributeur" msgstr "Distribuidor" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:33 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:32 msgid "Document précédent" msgstr "Registro anterior" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:43 msgid "Document suivant" msgstr "Próximo registro" #: ../../library/Class/Codification.php:213 #: ../../library/Class/Codification.php:214 #: ../../library/Class/Codification.php:209 #: ../../library/Class/Codification.php:261 msgid "Documents de la même série" msgstr "Los documentos en la misma serie" #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:353 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:373 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:398 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:457 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:512 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:113 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:126 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:115 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:112 msgid "Documents parus " msgstr "Documentos emitidos" #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:34 #: ../../library/Class/Codification.php:142 #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:36 #: ../../library/Class/Codification.php:150 #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:39 #: ../../library/Class/Codification.php:215 #: ../../library/Class/Codification.php:216 #: ../../library/Class/Codification.php:211 #: ../../library/Class/Codification.php:263 msgid "Documents similaires" msgstr "Documentos similares" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:6 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:10 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:7 msgid "Domaine" msgstr "Campo" #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:78 #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:96 #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:86 #, php-format msgid "Domaine %s ajouté" msgstr "Dominio %s añadido" #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:99 #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:123 #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:128 #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:154 #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:116 #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:136 #, php-format msgid "Domaine %s sauvegardé" msgstr "Dominio %s salvos" #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:383 #, fuzzy msgid "Domaine non paramétré" msgstr "Dominio primario" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:21 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:33 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:30 msgid "Domaine parent" msgstr "Dominio primario" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:25 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:25 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:56 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:60 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:70 #: ../../library/Class/Catalogue.php:1084 #: ../../library/Class/Catalogue.php:1101 #: ../../library/Class/Catalogue.php:1093 #: ../../library/Class/Catalogue.php:1110 #: ../../library/Class/Catalogue.php:1096 #: ../../library/Class/Catalogue.php:1113 #: ../../library/Class/Catalogue.php:1142 msgid "Domaines" msgstr "Dominios" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisCms.php:38 #, fuzzy msgid "Donner ou modifier votre avis" msgstr "Añadir o editar comentario" #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:798 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:805 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:816 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:807 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:819 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:691 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:40 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:114 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:177 msgid "Donnez ou modifiez votre avis" msgstr "Añadir o editar comentario" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:44 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:240 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:216 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:218 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:38 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:237 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:40 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:233 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:36 msgid "Données en attente de modération" msgstr "Datos moderación en espera" #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:146 #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:169 #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:198 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:59 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:64 msgid "Droits" msgstr "Derechos" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:67 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:65 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:30 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:32 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:51 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:73 #, php-format msgid "Du %s au %s" msgstr "Desde %s para %s" #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:128 #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:159 #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:142 #, php-format msgid "Duplication du domaine: %s" msgstr "La duplicación del dominio: %s" #: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:307 #, fuzzy msgid "Duplication impossible: " msgstr "Reservas imposible" #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:159 #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:160 msgid "Dupliquer l'article: " msgstr "Duplicar el artículo:" #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:209 #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:221 #, php-format msgid "Dupliquer l'article: %s" msgstr "Duplicar elemento: %s" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:6 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:9 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:10 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:7 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:11 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:10 msgid "Durée" msgstr "Duración" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:76 #, fuzzy msgid "Durée (j)" msgstr "Duración" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:41 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:92 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:94 msgid "Durée de la session" msgstr "Duración de la sesión" #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:157 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:173 msgid "Durée totale" msgstr "Duración total" #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:124 msgid "Dynamique" msgstr "Dinámica" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5 msgid "Début" msgstr "Comenzando" #: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:45 msgid "Début après-midi" msgstr "Temprano en la tarde" #: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:43 msgid "Début matinée" msgstr "Temprano en la mañana" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:46 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:20 msgid "Déc" msgstr "Diciembre" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:17 msgid "Déc." msgstr "Diciembre" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:36 #, fuzzy msgid "Décembre" msgstr "Diciembre" #: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:29 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:4 msgid "Déclarer un nouveau lieu" msgstr "Declarar un nuevo lugar" #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:10 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Deconnexion.php:28 msgid "Déconnexion" msgstr "Salir" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:85 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:88 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:96 msgid "Défilement des images" msgstr "Imágenes que se desplazan" #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:32 #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:46 #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:42 msgid "Définition des domaines" msgstr "Identificación de áreas" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:44 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:126 msgid "Dépouillements" msgstr "Recuentos" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:57 msgid "Désactivé" msgstr "" #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:323 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:337 msgid "Désinscription de la lettre d'information: " msgstr "Dejar de recibir el boletín de noticias:" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/error/404.phtml:4 #: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:124 #: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:125 #: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:121 #: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:126 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/error/404.phtml:4 #: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:105 #: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:110 msgid "Désolé, cette page n'existe pas" msgstr "Lo sentimos, esa página no existe" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:68 msgid "Détails" msgstr "Detalles" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/_session.phtml:10 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:138 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:140 msgid "Détails de la session" msgstr "Detalles de la sesión" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:360 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:368 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:376 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:402 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:393 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:369 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:379 #: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:79 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:439 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:444 #: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:100 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:417 msgid "E-Mail" msgstr "E-Mail" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:24 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:92 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:108 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:113 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:24 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:19 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:21 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:26 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:105 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:104 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:198 #: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:75 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:212 #: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:81 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:68 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:72 msgid "E-mail de réception des suggestions d'achat" msgstr "Un correo electrónico la recepción de sugerencias de compra" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:68 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:65 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:63 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:67 msgid "E-mail du Webmestre" msgstr "E-mail Webmaster" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:33 msgid "Ean" msgstr "EAN" #: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:199 msgid "Echec de la suppression: Utilisateur inconnu." msgstr "" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:84 msgid "Echelle" msgstr "Escala" #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:54 msgid "Ecouter l'album" msgstr "Escucha el disco" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:38 #: ../../library/Class/Codification.php:101 #: ../../library/Class/Codification.php:103 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:63 #: ../../library/Class/Codification.php:104 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:57 #: ../../library/Class/Codification.php:109 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:47 #: ../../library/Class/Codification.php:128 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:69 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:52 #: ../../library/Class/Codification.php:165 msgid "Editeur" msgstr "Editorial" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:24 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:27 msgid "Editeur :" msgstr "Editorial:" #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:456 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:489 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:514 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:572 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:627 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:415 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:411 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:479 #, php-format msgid "Editeur : %s" msgstr "Editorial: %s" #: ../../library/Class/Codification.php:101 #: ../../library/Class/Codification.php:103 #: ../../library/Class/Codification.php:104 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:18 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:28 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:13 #: ../../library/Class/Codification.php:109 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:14 #: ../../library/Class/Codification.php:128 #: ../../library/Class/Codification.php:165 msgid "Editeur(s)" msgstr "Publisher (s)" #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:203 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:221 msgid "Editeurs" msgstr "Editores" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:177 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:364 msgid "Edition" msgstr "Edición" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionFormationInscription.php:48 msgid "Effectif maximum atteint" msgstr "Máximo afectados" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:17 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:25 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:43 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:44 msgid "Elargir la recherche sur tous les mots" msgstr "Ampliar su búsqueda a todas las palabras" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:24 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:295 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:300 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:291 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:333 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:203 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:45 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:48 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:106 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:493 msgid "Emplacement" msgstr "Ubicación" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:151 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:88 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:85 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:108 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:121 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:133 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:134 msgid "Emplacements" msgstr "Ubicaciones" #: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:84 msgid "Emprunt impossible. L'emprunt du document n'est plus disponible." msgstr "" #: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:81 msgid "Emprunt impossible. Le nombre d'emprunts disponible est épuisé." msgstr "" #: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:78 msgid "Emprunt impossible. Le nombre d'emprunts simultanés est atteint." msgstr "" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:63 msgid "Emprunter le livre au format EPUB" msgstr "" #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:37 msgid "En attente" msgstr "En espera" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:103 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:105 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:107 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:123 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:152 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:199 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:202 msgid "En attente de modération" msgstr "Opinión pendiente" #: ../../library/Class/Codification.php:182 msgid "En rayon" msgstr "" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:427 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:435 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:461 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:428 msgid "Enregistrer" msgstr "Registro" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:25 msgid "Entrepot" msgstr "Almacén" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:74 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:79 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:89 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:130 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:139 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:147 msgid "Entrepôts OAI" msgstr "OAI" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:263 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:272 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:319 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:316 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:338 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:350 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:364 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:410 msgid "" "Entrez la liste des mots-clef et expressions qui caractérisent votre site " "séparés par des virgules." msgstr "" "Escriba una lista de palabras clave y frases que caracterizan su sitio " "separado por comas." #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:83 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:92 msgid "" "Entrez la liste des mots-clefs et expressions qui caractérisent votre " "article séparés par ;" msgstr "" "Escriba una lista de palabras clave y frases que caracterizan a una sección " "separada;" #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:30 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:48 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:68 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:67 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:64 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:69 msgid "Entrez votre identifiant S.V.P." msgstr "Introduzca su nombre de usuario S.V.P." #: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:8 msgid "Entrez votre identité S.V.P." msgstr "Escriba su identidad S.V.P." #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:33 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:51 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:71 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:70 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:67 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:72 msgid "Entrez votre mot de passe S.V.P." msgstr "Ingrese su contraseña S.V.P." #: ../../application/modules/admin/controllers/AuthController.php:39 #: ../../application/modules/admin/controllers/AuthController.php:49 msgid "Entrez votre nom d'utilisateur puis validez S.V.P." msgstr "Introduzca su nombre de usuario, por favor, confirmar" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:38 msgid "Entrées" msgstr "Entradas" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:28 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:58 msgid "Entête" msgstr "Header" #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:40 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:30 msgid "Entête de l'avis" msgstr "Revisión Headline" #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:772 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:776 msgid "Entête de l'avis modifié" msgstr "Titular de la notificación enmendada" #: ../../library/Class/Bib.php:38 ../../library/Class/Bib.php:39 #: ../../library/Class/Bib.php:46 ../../library/Class/Bib.php:47 #: ../../library/Class/Bib.php:78 ../../library/Class/Bib.php:97 #: ../../library/Class/Bib.php:117 ../../library/Class/Bib.php:128 #: ../../library/Class/Bib.php:148 ../../library/Class/Bib.php:168 #: ../../library/Class/Bib.php:224 msgid "Envoie des données" msgstr "Envía datos" #: ../../library/Class/Batch/SendNewsletters.php:35 #: ../../library/Class/Batch/SendNewsletters.php:37 msgid "Envoie des newsletters" msgstr "Envía boletines" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:46 #: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:58 #: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:56 #: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:52 #: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:72 #: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:66 msgid "Envoyer" msgstr "Enviar" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:35 msgid "Envoyer la lettre d'information ?" msgstr "Newsletter Email?" #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:337 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:345 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:364 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:361 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:332 msgid "Envoyer la photo sur le serveur" msgstr "Enviar la foto al servidor" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:65 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:84 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:74 msgid "Envoyer par mail" msgstr "Email" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:28 msgid "Envoyé le" msgstr "Publicado" #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:40 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:45 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:64 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:399 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:372 msgid "Erreur" msgstr "Error" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:40 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:42 msgid "Erreur PHP" msgstr "Error de PHP" #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:317 #: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:74 #: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:83 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:325 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:344 #: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:104 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:341 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:312 #: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:105 msgid "Erreur au transfert du fichier vers userfiles" msgstr "Error transferir el archivo a userfiles" #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:302 #: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:50 #: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:57 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:310 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:329 #: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:78 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:326 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:298 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:303 #: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:79 msgid "" "Erreur au téléchargement du fichier : L'image que vous essayez de " "télécharger est trop volumineuse ou inaccessible." msgstr "" "Error archivo de descarga: La imagen que está intentando descargar es " "demasiado grande o inaccesible." #: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontact.phtml:4 #, php-format msgid "Erreur d'envoi: %s" msgstr "Enviar error: %s" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontacterror.phtml:3 msgid "Erreur d'envoi: problème de configuration" msgstr "Error al enviar: problema de configuración" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:94 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:115 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:125 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:153 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:154 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:152 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:144 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:129 msgid "Erreur de configuration" msgstr "Error de configuración" #: ../../library/Class/AlbumRessource.php:271 #: ../../library/Class/AlbumRessource.php:311 #: ../../library/Class/AlbumRessource.php:320 #: ../../library/Class/AlbumRessource.php:321 msgid "Erreur lors de l'enregistrement de la vignette" msgstr "Miniaturas grabación Error" #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:357 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:371 msgid "Erreur lors de l\\inscription à la newsletter." msgstr "Error al \\ boletín de suscripción." #: ../../library/Class/AlbumRessource.php:278 #: ../../library/Class/AlbumRessource.php:318 #: ../../library/Class/AlbumRessource.php:327 #: ../../library/Class/AlbumRessource.php:328 #, php-format msgid "Erreur lors de la création de la vignette %s" msgstr "Error al crear miniatura %s" #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:141 msgid "Erreur à l'envoi du mail: destinataire non configuré" msgstr "Error al enviar el correo electrónico del destinatario: no configurado" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/vignette-notice.phtml:7 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/biographie-notice.phtml:6 msgid "Erreur: " msgstr "Error:" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:9 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:11 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:94 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:12 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:14 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:93 msgid "Etat" msgstr "Estado" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:55 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:48 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:52 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:53 msgid "Etes vous sûr de vouloir supprimer cette réservation ?" msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta reserva?" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:12 msgid "Etes-vous sur de vouloir supprimer ce point ?" msgstr "¿Seguro que quieres borrar esto?" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:16 msgid "Etes-vous sur de vouloir supprimer cette couche ?" msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta capa?" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:62 msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce champs ?" msgstr "¿Seguro que desea eliminar este campo?" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:43 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:45 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/_panier_row.phtml:31 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/_panier_row.phtml:32 msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce panier ?" msgstr "¿Seguro que quieres borrar este carro?" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:94 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:95 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:97 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:85 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:59 msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette notice du panier ?" msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta canasta disco?" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:81 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:87 msgid "Execution patch n° " msgstr "Número de parche de Ejecución" #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:94 msgid "Exemplaire mis de côté" msgstr "Ejemplar a la espera" #: ../../library/Class/Codification.php:133 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:296 #: ../../library/Class/Codification.php:136 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:301 #: ../../library/Class/Codification.php:138 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:292 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:2 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:334 #: ../../library/Class/Codification.php:146 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:204 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienReserver.php:51 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:46 #: ../../library/Class/Codification.php:209 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:49 #: ../../library/Class/Codification.php:210 #: ../../library/Class/Codification.php:205 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:69 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:313 #: ../../library/Class/Codification.php:257 msgid "Exemplaires" msgstr "Copias" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:147 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:243 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:252 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:264 msgid "Explorateur de fichiers" msgstr "Explorador de archivos" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:26 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:32 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:51 msgid "Explorer le serveur" msgstr "Explorador de servidores" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:10 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:23 msgid "Export CSV" msgstr "CSV Exportación" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:1 msgid "Export de panier" msgstr "Canasta de exportación" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoanExport.php:31 msgid "Export unimarc" msgstr "Exportación UNIMARC" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:72 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:76 msgid "Exporter ce panier" msgstr "Exportar esta canasta" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:62 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:43 msgid "Exporter ce panier: " msgstr "Exportar esta cesta:" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/import-ead.phtml:3 msgid "Exporter en EAD" msgstr "Exportación EAD" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:47 msgid "Exporter en UNIMARC" msgstr "Exportar en UNIMARC" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:52 msgid "Exporter en liste" msgstr "Exportación a la lista" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:12 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:31 msgid "Expression recherchée" msgstr "Buscar término" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:9 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:11 msgid "Expression à rechercher" msgstr "Frase de búsqueda" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:6 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:5 msgid "Exprimez votre avis." msgstr "Exprese su opinión." #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:29 msgid "Expéditeur" msgstr "Remitente" #: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:55 #, php-format msgid "Exécution du traitement \"%s\"" msgstr "Ejecute el \"%s\"" #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:96 msgid "FRBR" msgstr "" #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:53 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:55 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:52 msgid "Facettes" msgstr "Facetas" #: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:130 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:322 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342 #: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:107 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:355 #: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:126 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:396 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:451 #, php-format msgid "Facettes : %s" msgstr "Facetas: %s" #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:145 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:147 msgid "Facettes à afficher" msgstr "Facetas para mostrar" #: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:103 #: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:114 #: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:108 #: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:127 #: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:128 #: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:95 #, php-format msgid "Facettes: %s" msgstr "Facetas: %s" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:268 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:277 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:324 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:321 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:343 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:355 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:369 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:415 msgid "Facilite l'indexation de votre site dans les moteurs de recherche" msgstr "Facilita la indexación de su sitio en los motores de búsqueda" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/type-docs/index.phtml:4 msgid "Famille" msgstr "Familia" #: ../../library/ZendAfi/Form/TypeDocs/Edit.php:64 msgid "Famille du document" msgstr "Documento Familia" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:59 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:78 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/vignette-uploaded.phtml:8 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:80 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/biographie-uploaded.phtml:8 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creation-panier-success.phtml:7 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:8 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:16 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonRetour.php:45 msgid "Fermer" msgstr "De cerca" #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:188 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:193 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:184 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:224 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:94 msgid "Fermer les onglets" msgstr "Cerrar pestañas" #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:38 #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:41 #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:44 msgid "Feuilleter le livre" msgstr "Explorar el libro" #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:1 msgid "Fiche abonné" msgstr "Registro de abonado" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:28 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:30 msgid "Fiche de la bibliothèque :" msgstr "Enchufe de la biblioteca:" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:6 msgid "Fichier" msgstr "Archivo" #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:297 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:305 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:324 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:321 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:291 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:296 #, php-format msgid "Fichier photo : %s" msgstr "Foto de archivo: %s" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:26 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:26 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:57 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:61 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:73 msgid "Fils RSS" msgstr "Hijo RSS" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:278 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:287 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:334 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:331 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:353 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:365 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:379 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:425 msgid "Filtrage des données" msgstr "Filtrado de datos" #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:136 #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:163 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:49 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:53 msgid "Filtre" msgstr "Filtro" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:178 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:174 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:151 msgid "Filtre " msgstr "Filtro" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:88 msgid "Filtre sur les évènements" msgstr "Filtro de Eventos" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:26 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ListViewMode.php:57 msgid "Filtrer" msgstr "Filtro" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:34 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:63 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:69 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:73 msgid "Filtrer par statut : " msgstr "Filtrar por estado:" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:46 #, fuzzy msgid "Filtres activés" msgstr "Filtro" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:47 #, fuzzy msgid "Filtres disponibles" msgstr "Los campos disponibles" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5 msgid "Fin" msgstr "Fin" #: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:46 msgid "Fin après-midi" msgstr "Final de la tarde" #: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:44 msgid "Fin matinée" msgstr "Tarde en la mañana" #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:197 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:215 msgid "Fonction" msgstr "Función" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:94 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:93 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:97 msgid "Fonds" msgstr "Fondos" #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:67 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:91 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:64 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:93 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:69 msgid "Format" msgstr "Formato" #: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:61 #: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Formation.php:26 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Formation.php:40 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/index.phtml:24 msgid "Formation" msgstr "Entrenamiento" #: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:32 #: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:33 #, php-format msgid "Formation \"%s\" sauvegardée" msgstr "Formación \"%s\" salvos" #: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:34 #: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:35 #, php-format msgid "Formation \"%s\" supprimée" msgstr "Formación \"%s\" suprimida" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/formations.phtml:2 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:36 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:63 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:67 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:90 #: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:38 #: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:60 #: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:86 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/formations/index.phtml:2 msgid "Formations" msgstr "Formaciones" #: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:49 #, fuzzy msgid "Formulaire d'authentification" msgstr "Formulario de contacto" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontact.phtml:2 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontacterror.phtml:2 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontactsent.phtml:2 msgid "Formulaire de contact" msgstr "Formulario de contacto" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/HistoriqueRecherches.php:30 msgid "Formulaire de recherche" msgstr "Formulario de búsqueda" #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:976 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:608 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:629 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:697 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:701 msgid "Formulaire supprimé" msgstr "Forma Suprimido" #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:984 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:616 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:637 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:705 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:709 msgid "Formulaire validé" msgstr "Forma Validado" #: ../../library/Class/Moderer.php:119 ../../library/Class/Moderer.php:103 msgid "Formulaires" msgstr "Formas" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:36 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:10 msgid "Fév" msgstr "Febrero" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:7 msgid "Fév." msgstr "Febrero" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:26 #, fuzzy msgid "Février" msgstr "Febrero" #: ../../library/Class/Codification.php:103 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:349 #: ../../library/Class/Codification.php:105 #: ../../library/Class/Codification.php:106 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:366 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:378 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:412 #: ../../library/Class/Codification.php:111 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:438 #: ../../library/Class/Codification.php:130 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:104 #: ../../library/Class/Codification.php:167 msgid "Genre" msgstr "Kind" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:41 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:37 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:34 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:50 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:63 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:146 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:75 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:187 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:156 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:76 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:204 msgid "Genres" msgstr "Géneros" #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:29 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:48 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:47 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:37 msgid "Gestion des bibliothèques" msgstr "Gestión de Bibliotecas" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/delete.phtml:1 msgid "Gestion des utilisateurs" msgstr "Gestión de usuarios" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:23 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:23 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:54 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:58 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:66 msgid "Gestionnaire de contenu" msgstr "Content Manager" #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:132 #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:159 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:45 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:49 msgid "Groupe" msgstr "Grupo" #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:32 #, php-format msgid "Groupe \"%s\" sauvegardé" msgstr "Grupo \"%s\" guardado" #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:34 #, php-format msgid "Groupe \"%s\" supprimé" msgstr "Grupo \"%s\" suprimido" #: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:73 #: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/UserGroup.php:26 msgid "Groupe d'utilisateurs" msgstr "Grupo de usuarios" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:106 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:111 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:120 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:65 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:198 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:207 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:219 msgid "Groupes" msgstr "Grupos" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creer-panier-ajax.phtml:12 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/edit.phtml:13 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:35 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:41 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:18 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:32 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:33 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:144 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:43 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:35 msgid "Généralités" msgstr "General" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:140 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:239 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:248 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:260 msgid "Génération du site" msgstr "Generación del Sitio" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/generate-thumbnails.phtml:27 msgid "Génération en cours" msgstr "La generación actual" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/preview-album.phtml:8 msgid "Générer toutes les vignettes" msgstr "Generar todas las miniaturas" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:15 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:20 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:29 msgid "Gérer les medias" msgstr "Gestionar los medios de comunicación" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:10 msgid "Gérer les ressources" msgstr "La gestión de los recursos" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:4 msgid "Gérer les types de relation" msgstr "Gestionar los tipos de relaciones" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:57 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:15 msgid "HAUT" msgstr "UP" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:83 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:51 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:18 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:8 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:85 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:83 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:9 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:70 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:22 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:46 msgid "Haut" msgstr "Top" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:85 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:94 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:141 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:144 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayDiaporama.php:31 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:152 msgid "Hauteur" msgstr "Altura" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:67 msgid "Hierarchie contient" msgstr "Jerarquía contiene" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:106 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:105 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:109 msgid "Horaire" msgstr "Horario" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:14 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:45 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:21 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:742 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:61 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:774 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:834 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:89 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:839 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:827 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:91 msgid "Horaires" msgstr "Horario" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:66 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:68 msgid "Horaires :" msgstr "Horario:" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/menuvertical.phtml:45 msgid "Html simplifié" msgstr "HTML simplificado" #: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:76 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:32 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:33 #: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:97 msgid "ISBN" msgstr "ISBN" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:122 msgid "Icone" msgstr "Icono" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:86 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:101 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:104 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:112 msgid "Icône du navigateur" msgstr "Icono del explorador" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:108 msgid "Id origine" msgstr "" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:11 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:14 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:21 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:35 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:20 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/lostpass.phtml:21 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:9 #: ../../library/Class/Codification.php:104 #: ../../library/Class/Codification.php:106 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/lostpass.phtml:19 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:18 #: ../../library/Class/Codification.php:107 #: ../../library/Class/Codification.php:112 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:9 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:7 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/lostpass.phtml:12 #: ../../library/Class/Codification.php:131 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:11 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:16 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:184 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:198 #: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:122 #: ../../library/Class/Codification.php:168 msgid "Identifiant" msgstr "Iniciar sesión" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:63 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:63 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:82 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:85 msgid "Identifiant commence par" msgstr "ID comienza con" #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:50 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:68 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:55 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:75 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:73 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:70 msgid "Identifiant ou mot de passe incorrect." msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecta." #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:11 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/login-reservation.phtml:1 msgid "Identification" msgstr "Identificación" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:44 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:46 msgid "Ignorer l'erreur et continuer" msgstr "Ignorar el error y continuar" #: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:205 msgid "Il est interdit de détruire le super administrateur." msgstr "" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:72 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:76 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:101 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:140 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:180 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:183 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:184 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:182 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:280 msgid "Il faut compléter tous les champs." msgstr "Debe completar todos los campos." #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/guidee.phtml:15 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/guidee.phtml:21 msgid "Il n'y a plus de sous-niveau" msgstr "Hay más de subnivel" #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:62 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:151 #: ../../library/Class/NoticeOAI.php:190 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:166 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:70 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:174 #: ../../library/Class/NoticeOAI.php:230 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:93 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:95 msgid "Il n'y aucun mot assez significatif pour la recherche" msgstr "No hay palabra lo suficientemente importantes como para buscar" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:33 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:39 msgid "Il y a" msgstr "Ahi esta" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:28 #, php-format msgid "Il y a <span class='nombre-recherche'> %d </span> résultat" msgstr "Hay <span class = 'número-búsqueda'> %d  </ span> resultado" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:29 #, php-format msgid "Il y a <span class='nombre-recherche'> %d </span> résultats" msgstr "Hay <span class = 'número-búsqueda'> %d  </ span> Resultados" #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:179 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:195 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/rss/view-raw-rss.phtml:5 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:197 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:216 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:212 msgid "Il y a un problème avec l'adresse du flux RSS" msgstr "Hay un problema con la dirección del feed RSS" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plansmaj.phtml:28 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:29 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:35 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:24 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:21 msgid "Image" msgstr "Imagen" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:78 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:75 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:86 msgid "Image de fond" msgstr "Clutter" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:76 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:80 msgid "Import EAD" msgstr "Importar EAD" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:141 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:261 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:279 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:291 msgid "Import Thesaurus" msgstr "Importación Thesaurus" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:124 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:129 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:138 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:236 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:245 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:257 msgid "Import avis opac2" msgstr "Importación de comentarios opac2" #: ../../library/Class/Batch/Typo3.php:25 msgid "Import des TYPO3 depuis le site SQY" msgstr "Importar en el sitio web SQY TYPO3" #: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:76 msgid "Import des offres Dilicom/PNB" msgstr "" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:155 msgid "Import offres Dilicom" msgstr "" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:90 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:134 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:143 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:151 msgid "Import/Export EAD" msgstr "Importar / Exportar EAD" #: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:135 #, fuzzy msgid "Importer" msgstr "Importar EAD" #: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:137 #, fuzzy msgid "Importer le fichier XML" msgstr "Explorador de archivos" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/jamendo-browse.phtml:4 msgid "Importer un album depuis la page Jamendo" msgstr "" #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:755 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:26 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:86 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:763 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:782 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:779 msgid "Impossible d'afficher la carte" msgstr "No se puede mostrar el mapa" #: ../../library/Class/UploadMover/HttpPost.php:32 #: ../../library/Class/UploadMover/LocalFile.php:32 #: ../../library/Class/UploadMover/LocalFile.php:33 #, php-format msgid "Impossible d'écrire le fichier sur le serveur au chemin [%s]" msgstr "No se puede escribir el archivo en la ruta del servidor [ %s]" #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:34 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:39 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:58 msgid "Impossible de lire le flux rss" msgstr "No se puede leer los canales RSS" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:15 msgid "Impossible de trouver cette adresse" msgstr "No se puede encontrar esta dirección" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:224 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:43 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:202 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:218 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:222 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:248 msgid "Indexation" msgstr "Indexación" #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:153 #, fuzzy msgid "Indexer l'album dans le catalogue ?" msgstr "Índice del artículo en el catálogo?" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:171 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:176 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:202 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:195 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:191 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:200 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:209 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:187 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:203 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:89 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:98 msgid "Indexer l'article dans le catalogue ?" msgstr "Índice del artículo en el catálogo?" #: ../../library/Class/Batch/AutocompleteRecordAuthor.php:25 msgid "Indexer les auteurs de notice pour l'autocompletion" msgstr "Índice de los autores del documento para el autocompletado" #: ../../library/Class/Batch/IndexRessourcesNumeriques.php:5 msgid "Indexer les ressources numériques" msgstr "Recursos digitales de indexación" #: ../../library/Class/Batch/AutocompleteRecordTitle.php:25 msgid "Indexer les titres de notice pour l'autocompletion" msgstr "Manual de títulos indexados para autocompletar" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:87 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:91 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:114 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:111 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:134 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:147 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:159 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:160 msgid "Indices Dewey" msgstr "Dewey" #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:179 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:196 msgid "Indices dewey" msgstr "Índices Dewey" #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:196 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:198 msgid "Indiquez au moins 1 type de tag à afficher" msgstr "Identificar al menos un tipo de etiqueta para mostrar" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:176 msgid "Info" msgstr "Info" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:82 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:81 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:85 msgid "Information" msgstr "Información" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:17 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:25 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:69 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:70 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:24 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:72 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:71 msgid "Informations" msgstr "Información" #: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:52 #: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:50 #: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:66 #: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:60 msgid "Informations sur le document" msgstr "Información del documento" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:122 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:127 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:136 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:230 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:239 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:251 msgid "Informations système" msgstr "Información del sistema" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:155 msgid "Infos" msgstr "Info" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/run-ajax.phtml:2 msgid "Initialisation du traitement" msgstr "El procesamiento de inicialización" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:86 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:85 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:69 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:89 msgid "Inscription" msgstr "Registro" #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:267 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:281 msgid "Inscription à la lettre d'information: " msgstr "Suscríbete al boletín:" #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:350 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:364 msgid "Inscription à la newsletter invalide." msgstr "Suscríbete a nuestro boletín deshabilitado." #: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:333 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FormationSubscribers.php:62 msgid "Inscrire les stagiaires sélectionnés" msgstr "Introduzca los becarios seleccionados" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:225 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:234 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:281 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:279 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:301 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:327 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:373 msgid "Interdire les liens sortants" msgstr "Bloquee enlaces salientes" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:126 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:125 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:129 msgid "Interdire les réservations" msgstr "Prohibir reservas" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:31 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:104 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:106 msgid "Intervenants" msgstr "Altavoces" msgid "Invalid type given, value should be a string" msgstr "Dada tipo no válido, el valor debe ser una cadena" #: ../../library/Class/Bib.php:36 ../../library/Class/Bib.php:37 #: ../../library/Class/Bib.php:44 ../../library/Class/Bib.php:45 #: ../../library/Class/Bib.php:76 ../../library/Class/Bib.php:95 #: ../../library/Class/Bib.php:115 ../../library/Class/Bib.php:126 #: ../../library/Class/Bib.php:146 ../../library/Class/Bib.php:166 #: ../../library/Class/Bib.php:222 msgid "Invisible" msgstr "Invisible" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:32 msgid "Isbn" msgstr "Isbn" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register.phtml:8 msgid "J'ai déjà un compte." msgstr "Ya tengo una cuenta." #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:130 msgid "Jamendo" msgstr "" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:35 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:9 msgid "Jan" msgstr "Enero" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:6 msgid "Janv." msgstr "Enero" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:25 #, fuzzy msgid "Janvier" msgstr "Enero" #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/grandeimage.phtml:2 msgid "Jaquette" msgstr "Chaqueta" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:224 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:232 msgid "Javascript" msgstr "Javascript" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:4 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:7 #: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:41 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:12 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:741 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:8 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:5 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:773 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:833 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:838 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:826 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:9 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:8 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:8 msgid "Jour" msgstr "Día" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:12 msgid "Juil." msgstr "Julio" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:41 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:15 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:31 msgid "Juillet" msgstr "Julio" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:11 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:40 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:14 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:30 msgid "Juin" msgstr "Junio" #: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:48 #: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:47 #: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:71 #: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:80 #: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:66 #: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:67 msgid "Kiosque de notices" msgstr "Avisos Booth" #: ../../application/modules/opac/controllers/FlashController.php:316 #: ../../application/modules/opac/controllers/FlashController.php:318 msgid "Kiosque de notices, carousel horizontal" msgstr "Avisos Booth, carrusel horizontal" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/sitedown.phtml:7 msgid "" "L'accès au site est momentanément bloqué.<br><br> Veuillez essayez plus tard." msgstr "" "El acceso al sitio es bloqueado temporalmente. <br> Por favor, inténtelo de " "nuevo más tarde." #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:128 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:144 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/rss/view-raw-rss.phtml:3 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:146 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:165 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:161 msgid "L'adresse du flux RSS n'est plus valide." msgstr "La dirección del feed RSS ya no es válido." #: ../../library/Class/Users.php:225 ../../library/Class/Users.php:239 #: ../../library/Class/Users.php:314 ../../library/Class/Users.php:390 #: ../../library/Class/Users.php:419 ../../library/Class/Users.php:566 #: ../../library/Class/Users.php:633 ../../library/Class/Users.php:721 #: ../../library/Class/Users.php:843 msgid "L'adresse e-mail est invalide ou est déjà utilisée." msgstr "La dirección de correo electrónico no es válida o ya en uso." #: ../../application/modules/admin/controllers/OaiController.php:146 #, php-format msgid "L'album \"%s\" a été créé" msgstr "El álbum \"%s\" se ha creado" #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:36 #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:34 #, php-format msgid "L'article \"%s\" a été sauvegardé" msgstr "El artículo \"%s\" se ha guardado" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:70 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:74 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:99 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:138 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:178 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:181 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:182 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:180 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:278 #, php-format msgid "L'avis doit avoir une longueur comprise entre %d et %d caractères" msgstr "El aviso debe tener una longitud entre %d y %d caracteres" #: ../../library/Class/AvisNotice.php:238 #: ../../library/Class/AvisNotice.php:276 #: ../../library/Class/AvisNotice.php:311 #: ../../library/Class/AvisNotice.php:245 #: ../../library/Class/AvisNotice.php:244 #: ../../library/Class/AvisNotice.php:265 #, php-format msgid "L'avis doit avoir une longueur comprise entre %s et %s caractères" msgstr "El comentario debe tener una longitud entre %s y %s caracteres" #: ../../library/Class/Users.php:162 ../../library/Class/Users.php:176 #: ../../library/Class/Users.php:251 ../../library/Class/Users.php:327 #: ../../library/Class/Users.php:356 ../../library/Class/Users.php:500 #: ../../library/Class/Users.php:567 ../../library/Class/Users.php:648 #: ../../library/Class/Users.php:770 ../../library/Class/Users.php:821 #: ../../library/Class/Users.php:828 ../../library/Class/Users.php:880 msgid "L'identifiant que vous avez choisi existe déjà." msgstr "El nombre de usuario que eligió ya existe." #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:508 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:516 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:535 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:532 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:477 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:482 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:557 msgid "L'image du plan est obligatoire." msgstr "La imagen del plan es obligatorio." #: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:60 #: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:69 #: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:90 #: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:91 #, php-format msgid "" "L'image que vous avez sélectionnée est trop volumiseuse. Taille maximum : %d " "ko" msgstr "La imagen seleccionada es demasiado volumiseuse. Tamaño máximo: %d KB" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:63 msgid "L'utilisateur n'a pas renseigné son adresse e-mail." msgstr "El usuario no ha actualizado su dirección de correo electrónico." #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:73 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:82 msgid "L'évenement dure toute la journée" msgstr "El evento dura todo el día" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:131 msgid "L'évènement dure toute la journée" msgstr "El evento dura todo el día" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:13 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:15 #, php-format msgid "La bibliothèque contient %s notices." msgstr "La biblioteca contiene los registros %s." #: ../../library/Class/Users.php:170 ../../library/Class/Users.php:184 #: ../../library/Class/Users.php:259 ../../library/Class/Users.php:335 #: ../../library/Class/Users.php:364 ../../library/Class/Users.php:508 #: ../../library/Class/Users.php:575 ../../library/Class/Users.php:656 #: ../../library/Class/Users.php:778 ../../library/Class/Users.php:830 #: ../../library/Class/Users.php:837 ../../library/Class/Users.php:889 #, php-format msgid "La bibliothèque est obligatoire pour le rôle : %s" msgstr "Se requiere que la biblioteca de la función: %s" #: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:248 #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:306 #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:177 #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:167 #, php-format msgid "La categorie \"%s\" a été supprimée" msgstr "La categoría \"%s\" se ha eliminado" #: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:190 #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:286 #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:157 #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:147 #, php-format msgid "La catégorie \"%s\" a été ajoutée" msgstr "Se añadió el \"%s\"" #: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:208 #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:321 #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:192 #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:182 #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:33 #, php-format msgid "La catégorie \"%s\" a été sauvegardée" msgstr "El \"%s\" se ha guardado" #: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:33 #: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:34 #, php-format msgid "La formation \"%s\" a été sauvegardée" msgstr "Formación \"%s\" se ha guardado" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:8 msgid "" "La gestion des permissions sera activée après la création de cette catégorie" msgstr "" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:6 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:14 msgid "La notice " msgstr "Record" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/biographie-uploaded.phtml:3 msgid "La nouvelle URL a bien été enregistrée" msgstr "El nuevo sitio de Internet ha sido registrada" #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:309 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:317 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:336 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:333 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:305 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:310 #, php-format msgid "" "La photo que vous avez sélectionnée doit être de type : 'image/jpg' et pas " "de type : %s" msgstr "" "La foto que ha seleccionado debe ser de tipo: image / jpg \"y no de tipo: %s" #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:310 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:318 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:337 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:334 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:307 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:312 #, php-format msgid "La photo que vous avez sélectionnée est trop volumiseuse : %d ko" msgstr "La foto que ha seleccionado es demasiado volumiseuse: %d KB" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:15 msgid "La prolongation a échoué" msgstr "La extensión no" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:81 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:84 msgid "La recherche s'effectue dans tout le réseau." msgstr "" #: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:33 #, php-format msgid "La session \"%s\" a été sauvegardée" msgstr "La sesión \"%s\" se ha guardado" #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:268 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:301 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:312 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:374 msgid "La sélection ne contient aucune notice" msgstr "La selección no contiene ningún registro" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/vignette-uploaded.phtml:3 msgid "La vignette a bien été transférée" msgstr "La etiqueta ha sido transferida" #: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:179 #, fuzzy, php-format msgid "La zone \"%s\" n'est pas une zone unimarc valide" msgstr "¿No es una URL válida" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:22 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:21 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:29 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:28 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:45 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:46 msgid "Lancement de la recherche élargie à tous les mots en cours..." msgstr "" "Lanzamiento extendido a todas las palabras en la actualidad en busca de ..." #: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/generate-thumbnails.phtml:23 msgid "Lancer la génération" msgstr "Iniciar generación" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:76 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:76 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:136 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:146 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:95 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:148 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:159 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:98 msgid "Lancer la recherche" msgstr "Iniciar la búsqueda" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/arte-vod-browse.phtml:2 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/numilog-browse.phtml:2 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/toutapprendre-browse.phtml:2 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/vodeclic-browse.phtml:2 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/browse.phtml:2 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/_harvest_progress.phtml:2 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/orphea-browse.phtml:2 msgid "Lancer le moissonnage" msgstr "Comienza la cosecha" #: ../../library/Class/Codification.php:106 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:348 #: ../../library/Class/Codification.php:108 #: ../../library/Class/Codification.php:109 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:365 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:377 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:411 #: ../../library/Class/Codification.php:114 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:437 #: ../../library/Class/Codification.php:134 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:160 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:176 #: ../../library/Class/Codification.php:171 msgid "Langue" msgstr "Idioma" #: ../../library/Class/Codification.php:106 #: ../../library/Class/Codification.php:108 #: ../../library/Class/Codification.php:109 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:34 #: ../../library/Class/Codification.php:114 #: ../../library/Class/Codification.php:134 #: ../../library/Class/Codification.php:171 msgid "Langue(s)" msgstr "Idioma (s)" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:46 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:42 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:39 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:55 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:68 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:80 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:81 msgid "Langues" msgstr "Idiomas" #: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayThumbnails.php:30 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:70 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:27 msgid "Largeur" msgstr "Ancho" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:156 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:165 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:210 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:232 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:240 msgid "Largeur totale du site" msgstr "El ancho total de la página" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:25 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:27 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:46 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:47 #, php-format msgid "Le %s" msgstr " %s" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Compteurs.php:16 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Compteurs.php:17 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Compteurs.php:36 #, php-format msgid "Le catalogue contient %s notices." msgstr "El catálogo contiene registros %s." #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:4 msgid "Le catalogue de cette bibliothèque n'est pas encore intégré au portail" msgstr "El catálogo de esta biblioteca aún no está integrada en el portal" #: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:84 #, php-format msgid "Le champ \"%s\" a bien été rattaché" msgstr "Campo \"%s\" se une con éxito" #: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:182 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:185 #, php-format msgid "Le champ \"%s\" n'est pas un champ unimarc valide" msgstr "" #: ../../library/Class/Users.php:158 ../../library/Class/Users.php:172 #: ../../library/Class/Users.php:247 ../../library/Class/Users.php:323 #: ../../library/Class/Users.php:352 ../../library/Class/Users.php:496 #: ../../library/Class/Users.php:563 ../../library/Class/Users.php:644 #: ../../library/Class/Users.php:766 ../../library/Class/Users.php:817 #: ../../library/Class/Users.php:824 ../../library/Class/Users.php:876 msgid "Le champ 'Identifiant' doit être inférieur à 50 caractères" msgstr "El campo 'id' debe ser menor de 50 caracteres" #: ../../library/Class/Users.php:826 ../../library/Class/Users.php:833 #: ../../library/Class/Users.php:885 msgid "Le champ 'Mot de passe' doit être inférieur à 255 caractères" msgstr "El campo 'Contraseña' debe tener menos de 255 caracteres" #: ../../library/Class/Users.php:166 ../../library/Class/Users.php:180 #: ../../library/Class/Users.php:255 ../../library/Class/Users.php:331 #: ../../library/Class/Users.php:360 ../../library/Class/Users.php:504 #: ../../library/Class/Users.php:571 ../../library/Class/Users.php:652 #: ../../library/Class/Users.php:774 msgid "Le champ 'Mot de passe' doit être inférieur à 50 caractères" msgstr "El campo 'Contraseña' debe ser menor de 50 caracteres" #: ../../library/Class/SitothequeCategorie.php:114 #, fuzzy msgid "Le champ 'Nom de la catégorie' doit être inférieur à 100 caractères" msgstr "El campo 'Nombre de la categoría' debe ser menor de 50 caracteres" #: ../../library/Class/SitothequeCategorie.php:112 #: ../../library/Class/RssCategorie.php:76 msgid "Le champ 'Nom de la catégorie' doit être inférieur à 50 caractères" msgstr "El campo 'Nombre de la categoría' debe ser menor de 50 caracteres" #: ../../library/Class/Sitotheque.php:225 #: ../../library/Class/Sitotheque.php:219 #: ../../library/Class/Sitotheque.php:229 msgid "Le champ 'Titre' doit être inférieur à 100 caractères" msgstr "El campo 'Título' debe ser inferior a 100 caracteres" #: ../../library/Class/Sitotheque.php:199 #, fuzzy msgid "Le champ 'Titre' doit être inférieur à 255 caractères" msgstr "El campo 'Título' debe ser inferior a 100 caracteres" #: ../../library/Class/Sitotheque.php:231 #: ../../library/Class/Sitotheque.php:225 #: ../../library/Class/Sitotheque.php:235 #: ../../library/Class/Sitotheque.php:205 msgid "Le champ 'Url' doit être inférieur à 250 caractères" msgstr "'Url' El campo debe ser inferior a 250 caracteres" #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:434 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:467 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:551 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:606 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:394 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:390 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:458 msgid "Le code anti-spam est incorrect." msgstr "El código anti-spam es incorrecta." #: ../../library/Class/Users.php:232 ../../library/Class/Users.php:246 #: ../../library/Class/Users.php:321 ../../library/Class/Users.php:397 #: ../../library/Class/Users.php:426 ../../library/Class/Users.php:573 #: ../../library/Class/Users.php:640 ../../library/Class/Users.php:728 #: ../../library/Class/Users.php:850 msgid "Le code anti-spam est invalide." msgstr "El código anti-spam no es válido." #: ../../library/Class/Upload.php:293 #, php-format msgid "Le fichier n'est pas de type %s" msgstr "El archivo no es de tipo %s" #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:301 #: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:49 #: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:56 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:309 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:328 #: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:77 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:325 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:296 #: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:78 msgid "Le fichier que vous avez sélectionné est vide." msgstr "El archivo seleccionado está vacía." #: ../../library/Class/Upload.php:278 msgid "Le fichier était vide ou un problème réseau est survenu" msgstr "El archivo estaba vacío o se ha producido un problema en la red" #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:124 #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:33 #, php-format msgid "Le groupe \"%s\" a été sauvegardé" msgstr "El grupo \"%s\" se ha guardado" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontactsent.phtml:3 msgid "Le message a bien été envoyé" msgstr "El mensaje ha sido enviado" #: ../../library/Class/Users.php:222 ../../library/Class/Users.php:236 #: ../../library/Class/Users.php:311 ../../library/Class/Users.php:387 #: ../../library/Class/Users.php:416 ../../library/Class/Users.php:563 #: ../../library/Class/Users.php:630 ../../library/Class/Users.php:718 #: ../../library/Class/Users.php:840 msgid "Le mot de passe est obligatoire." msgstr "La contraseña es necesaria." #: ../../library/Class/Users.php:175 ../../library/Class/Users.php:189 #: ../../library/Class/Users.php:264 ../../library/Class/Users.php:340 #: ../../library/Class/Users.php:369 ../../library/Class/Users.php:513 #: ../../library/Class/Users.php:580 ../../library/Class/Users.php:661 #: ../../library/Class/Users.php:783 ../../library/Class/Users.php:835 #: ../../library/Class/Users.php:842 ../../library/Class/Users.php:894 msgid "" "Le numéro de carte est obligatoire pour les abonnés identifiés dans un sigb." msgstr "" "Se requiere el número de la tarjeta para los suscriptores identificados en " "un ILS." #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:36 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:41 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:60 msgid "Le ou les flux demandés ne sont plus valides" msgstr "Los flujos o solicitado ya no son válidas" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creation-panier-success.phtml:6 msgid "Le panier " msgstr "Cesta" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/album/index.phtml:2 msgid "Le patrimoine en images" msgstr "Patrimonio en imágenes" #: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:291 #: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:293 #, php-format msgid "Le site \"%s\" a été sauvegardé" msgstr "El sitio \"%s\" se ha guardado" #: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:309 #: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:311 #, php-format msgid "Le site \"%s\" a été supprimé" msgstr "El sitio \"%s\" se ha eliminado" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:8 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:10 #, php-format msgid "Le territoire contient %s notices" msgstr "El territorio contiene referencias %s" #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:14 msgid "Lecteurs du portail" msgstr "Lectores Portal" #: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:174 msgid "Les caractères \";\" et \"-\" sont interdits" msgstr "" #: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:123 msgid "Les derniers paniers du domaine " msgstr "Las últimas canastas de campo" #: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:142 msgid "Les derniers sous domaines de " msgstr "Los últimos subdominios" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:381 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:391 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:389 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:399 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:397 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:407 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:423 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:433 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:414 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:424 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:390 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:400 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:409 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:469 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:479 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:474 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:484 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:447 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:457 msgid "Les mots de passe ne correspondent pas" msgstr "Las contraseñas no coinciden" #: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:46 msgid "Les rendez-vous" msgstr "Nombramientos" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:31 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:31 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:33 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:61 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:65 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:87 msgid "Lettres d'information" msgstr "Boletines" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:20 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:45 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:19 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:17 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:42 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:16 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:40 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:10 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:11 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:44 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:27 msgid "Libelle" msgstr "La difamación" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:26 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:10 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:3 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:10 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:30 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:7 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:4 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:18 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:6 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creer-panier-ajax.phtml:13 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/edit.phtml:14 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/type-docs/index.phtml:4 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:11 #: ../../library/ZendAfi/Form/TypeDocs/Edit.php:63 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/index.phtml:12 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:18 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:4 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:33 msgid "Libellé" msgstr "Redacción" #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:110 msgid "Libellé *" msgstr "Redacción *" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:68 msgid "Libellé commence par" msgstr "Etiqueta comienza con" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:69 msgid "Libellé contient" msgstr "Contiene texto" #: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:32 #: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:30 msgid "Libellé de l'objet A vers l'objet B" msgstr "La redacción de un objeto a objeto B" #: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:34 #: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:32 msgid "Libellé de l'objet B vers l'objet A" msgstr "La redacción del objeto B al objeto A" #: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:29 msgid "Libellé de la catégorie" msgstr "Etiqueta Categoría" #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:34 msgid "Libellé du champ" msgstr "Etiqueta Campo" #: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:77 #: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:98 msgid "Lien" msgstr "Enlace" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_resultat.phtml:27 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:87 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:89 msgid "Lien \"Suggérer un achat\"" msgstr "Enlace \"Sugerir una Compra\"" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:31 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:32 msgid "Lien Internet vers une description" msgstr "Enlace web con una descripción" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:75 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:74 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:78 msgid "Lien cartographique" msgstr "Enlace Mapping" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:61 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:63 msgid "Lien cartographique :" msgstr "Enlace Mapping:" #: ../../library/Class/Codification.php:115 #: ../../library/Class/Codification.php:118 #: ../../library/Class/Codification.php:120 #: ../../library/Class/Codification.php:125 #: ../../library/Class/Codification.php:144 #: ../../library/Class/Codification.php:181 msgid "Lien internet" msgstr "Enlace de Internet" #: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:38 #: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:36 #: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:40 msgid "Lien internet vers une description" msgstr "Enlace web con una descripción" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:133 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:136 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:144 msgid "Lien logo droite" msgstr "Enlace logo derecho" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:117 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:120 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:128 msgid "Lien logo gauche" msgstr "Enlace logo dejó" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:49 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:54 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:51 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:56 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:13 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:15 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:18 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:32 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:34 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:37 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:30 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:38 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:29 msgid "Lien permanent" msgstr "Permalink" #: ../../library/Class/Codification.php:115 #: ../../library/Class/Codification.php:118 #: ../../library/Class/Codification.php:120 #: ../../library/Class/Codification.php:125 #: ../../library/Class/Codification.php:144 #: ../../library/Class/Codification.php:181 msgid "Liens internet" msgstr "Enlaces Web" #: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:114 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:3 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:6 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:10 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:134 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:740 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:7 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:4 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:144 #: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:138 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:772 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:125 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:101 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:141 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:832 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:77 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:67 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:837 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:76 #: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:73 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:825 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:8 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:7 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:7 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:7 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:85 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:79 #: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:74 msgid "Lieu" msgstr "Lugar" #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:540 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:589 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:591 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:673 msgid "Lieu de mise à disposition demandé" msgstr "En lugar de proporcionar solicitado" #: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:23 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:64 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:69 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:93 msgid "Lieux" msgstr "Lugares" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionFormationInscription.php:62 msgid "Limite" msgstr "Límite" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/article_partial.phtml:21 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:86 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:73 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/article_partial.phtml:32 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:75 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/article_partial.phtml:35 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:107 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:108 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:92 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:109 msgid "Lire l'article complet" msgstr "Leer el artículo completo" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:69 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:71 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:73 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:89 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:98 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:131 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:124 msgid "Lire la suite" msgstr "Leer más" #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:47 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:51 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:49 msgid "Liste" msgstr "Lista" #: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:60 #: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:53 msgid "Liste d'options" msgstr "Lista de opciones" #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/MultiInput.php:27 #, fuzzy msgid "Liste de valeurs" msgstr "Comentarios de lectores" #: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:112 #, fuzzy msgid "Liste des albums" msgstr "Lista de categorías" #: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:225 #, fuzzy msgid "Liste des articles" msgstr "Lista de categorías" #: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:32 msgid "Liste des catégories" msgstr "Lista de categorías" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:39 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:37 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:38 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:57 msgid "Liste des derniers fils RSS ajoutés" msgstr "Lista último hijo añadió RSS" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:43 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:41 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:66 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:88 msgid "Liste des derniers sites ajoutés" msgstr "Lista de los últimos sitios añadió" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:51 #, fuzzy msgid "Liste des exemplaires" msgstr "Localice ejemplar" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:195 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:198 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:226 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:234 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:269 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:267 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:285 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:28 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:268 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:27 msgid "Livre" msgstr "Libro" #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/ressourcesnumeriques.phtml:2 msgid "Livre numérisé" msgstr "Libro digitalizado" #: ../../library/Class/Codification.php:96 #: ../../library/Class/Codification.php:127 #: ../../library/Class/Codification.php:132 #: ../../library/Class/Codification.php:164 msgid "Livres et Vidéos" msgstr "Libros y Videos" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:85 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/BarreLocalisation.php:15 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:19 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:428 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:19 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:15 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:433 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:1 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:22 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:438 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:1 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:439 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:430 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:443 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:38 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:34 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:313 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:2 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:160 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:168 #: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/BibListViewMode.php:70 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:130 msgid "Localisation" msgstr "Ubicación" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/edit.phtml:2 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:2 #, fuzzy msgid "Localisation: " msgstr "Ubicación" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:74 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:71 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:90 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:103 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:115 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:116 msgid "Localisations" msgstr "Ubicaciones" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:50 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:44 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:41 msgid "Localisations de la bibliothèque" msgstr "Ubicaciones Biblioteca" #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:378 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:386 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:405 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:402 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:369 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:374 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:376 #, php-format msgid "Localisations de la bibliothèque: %s" msgstr "Ubicaciones de la biblioteca: %s" #: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:112 msgid "Login" msgstr "" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:125 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:128 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:136 msgid "Logo droite" msgstr "Derecha Logo" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:109 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:112 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:120 msgid "Logo gauche" msgstr "Logo izquierda" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:143 #, fuzzy msgid "Longueur" msgstr "Idioma" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:22 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:24 msgid "Légende" msgstr "Leyenda" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:4 msgid "Ma réservation" msgstr "Mi reserva" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:10 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:39 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:13 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:29 msgid "Mai" msgstr "Mayo" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:60 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:52 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:59 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:54 msgid "Mail" msgstr "Correo" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:51 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:53 msgid "Mail : " msgstr "Mail:" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:63 msgid "Mail suggestions" msgstr "Sugerencias por correo" #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:123 msgid "Manuel" msgstr "Manual" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:8 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:37 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:11 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:27 msgid "Mars" msgstr "Marzo" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:13 msgid "Matin" msgstr "Mañana" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:82 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:86 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:109 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:106 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:129 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:142 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:154 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:175 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:155 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:192 msgid "Matières / sujets" msgstr "Temas / temas" #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:15 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:34 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:196 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:251 msgid "Maximum amount of reservation for this document" msgstr "Importe máximo de reserva para este artículo" #: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:532 #: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:543 #: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:545 #: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:544 #: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:576 msgid "Menu horizontal dupliqué sur tous les autres profils." msgstr "Menú horizontal duplicado en todos los otros perfiles." #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:37 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:42 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:61 msgid "Merci de le signaler à un responsable de la bibliothèque." msgstr "¡Gracias a informar de ello a un gestor de bibliotecas." #: ../../application/modules/opac/views/scripts/formulaire/add.phtml:4 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/formulaire/add.phtml:3 msgid "Merci. Le formulaire a bien été enregistré :" msgstr "Gracias. El formulario se ha guardado:" #: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:50 msgid "Mes derniers paniers" msgstr "Mis últimos cestas" #: ../../library/Class/Users.php:1304 ../../library/Class/Users.php:1320 #: ../../library/Class/Users.php:1328 ../../library/Class/Users.php:1380 msgid "Mes paniers" msgstr "Mi Carrito de Compras" #: ../../library/Class/Users.php:1337 ../../library/Class/Users.php:1353 #: ../../library/Class/Users.php:1361 ../../library/Class/Users.php:1413 msgid "Mes paniers rattachés à un domaine" msgstr "Mis cestas unidos a un dominio" #: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/XmlTmTest.php:136 msgid "Mess1" msgstr "Mess1" #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:103 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:119 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:124 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:116 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:115 #: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:84 #: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:90 msgid "Message" msgstr "Mensaje" #: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/QtTest.php:51 #: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/QtTest.php:129 #: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/XmlTmTest.php:56 #: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/CsvTest.php:51 #: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/TmxTest.php:56 #: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/TmxTest.php:135 #: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/GettextTest.php:57 #: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/TbxTest.php:55 #: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/XliffTest.php:55 #: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/XliffTest.php:135 msgid "Message 1" msgstr "Mensaje 1" #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:156 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:201 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:158 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:203 msgid "Message au dessus de la boite" msgstr "Cuadro de mensaje por encima de la" #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:158 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:167 msgid "Message d'explication du refus." msgstr "Mensaje que explica la negativa." #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:459 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:517 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:575 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:630 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:418 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:414 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482 msgid "Message du demandeur :" msgstr "Mensaje del solicitante:" #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:242 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:244 msgid "Message utilisateur déconnecté" msgstr "Mensaje offline Usuario" #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:246 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:248 msgid "Message utilisateur sans droit d'accès" msgstr "Mensaje del usuario sin acceso" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:19 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:38 msgid "Message..." msgstr "Mensaje ..." #: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/IniTest.php:60 msgid "Message_1" msgstr "Message_1" #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:62 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:61 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:69 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:80 msgid "Metadonnées" msgstr "Metadatos" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:54 #, fuzzy msgid "Mis à jour le" msgstr "Artículos actualizados" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:34 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:34 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:36 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:41 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:81 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:86 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:96 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:151 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:160 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:172 msgid "Mise en page" msgstr "Layout" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:65 #, fuzzy msgid "Mise à disposition" msgstr "Cambiar diseño" #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:443 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:451 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:470 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:467 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:425 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:430 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:463 msgid "Mise à jour de la localisation" msgstr "Actualización de la ubicación" #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:71 #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:87 #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:160 msgid "Mise à jour des articles" msgstr "Artículos actualizados" #: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:70 msgid "Mise à jour des flux RSS" msgstr "Alimenta Actualización RSS" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:34 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:36 msgid "Mise à niveau de la base de données" msgstr "Actualización de la base de datos" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:78 #: ../../library/Class/Migration/ScriptPatchs.php:60 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:82 #: ../../library/Class/Migration/ScriptPatchs.php:68 msgid "Mise à niveau de la base effectuée avec succès" msgstr "Actualización de la base completado con éxito" #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:170 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:172 msgid "Mode de calcul des tranches" msgstr "Método de cálculo de las rebanadas" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/usergroup/_usergroup.phtml:12 msgid "Mode de sélection " msgstr "Modo de selección" #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:122 #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:149 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:35 msgid "Mode de sélection des utilisateurs" msgstr "Método de selección de los usuarios" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:94 msgid "Modifer les informations du panier" msgstr "O cambiar su información de carrito de la compra" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:142 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:264 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:282 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:294 msgid "Modification Thesaurus" msgstr "Cambiar Thesaurus" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/edit.phtml:1 msgid "Modification de votre fiche" msgstr "Modificar la Inmigración Record" #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:104 #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:133 #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:121 #, php-format msgid "Modification du domaine: %s" msgstr "Cambiar el campo: %s" #: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsReportController.php:33 #, php-format msgid "Modification du rapport: %s" msgstr "Cambio de la relación de aspecto: %s" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:35 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:54 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:68 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:55 msgid "Modifier" msgstr "Cambiar" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:327 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:325 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:237 #, php-format msgid "Modifier l'avis \"%s\"" msgstr "Modificar el aviso \"%s\"" #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:243 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:249 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:268 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:265 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:247 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:252 #, php-format msgid "Modifier la bibliothèque: %s" msgstr "Modificar la biblioteca: %s" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/biographie-notice.phtml:1 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:51 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:53 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:50 msgid "Modifier la biographie" msgstr "Edite la biografía" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:193 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:161 msgid "Modifier la configuration du tableau des exemplaires" msgstr "Cambie la configuración de las copias de mesa" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_formation_actions.phtml:6 #, fuzzy msgid "Modifier la formation" msgstr "Modificar la formación: %s" #: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:38 #: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:39 #, php-format msgid "Modifier la formation: %s" msgstr "Modificar la formación: %s" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_session_actions.phtml:16 #, fuzzy msgid "Modifier la session" msgstr "Edite la sesión: %s" #: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:38 #, php-format msgid "Modifier la session: %s" msgstr "Edite la sesión: %s" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:124 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:133 msgid "Modifier la source de données du kiosque" msgstr "Edite el kiosco fuente de datos" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/vignette-notice.phtml:1 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:78 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:63 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:70 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:69 msgid "Modifier la vignette" msgstr "Editar miniaturas" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:26 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:27 msgid "Modifier le contenu" msgstr "Editar contenido" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:83 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:92 msgid "Modifier le domaine affiché" msgstr "Edite el dominio mostrado" #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:38 #, php-format msgid "Modifier le groupe d'utilisateurs: %s" msgstr "Editar el grupo de usuarios: %s" #: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:47 #, php-format msgid "Modifier le lieu: \"%s\"" msgstr "Cambiar de ubicación: \"%s\"" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:64 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:91 msgid "Modifier le panier" msgstr "Editar la Cesta" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:70 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:74 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:60 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:64 msgid "Modifier le titre du panier" msgstr "Cambiar el título de la canasta" #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:95 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:97 msgid "Modifier les informations du panier" msgstr "Editar cesta de la compra información" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:40 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:40 msgid "Modifier mes abonnements" msgstr "Cambiar mi suscripción" #: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:41 #: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:37 msgid "Modifier un champ personnalisé" msgstr "Edición de un campo personalizado" #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:541 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:549 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:568 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:565 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:505 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:510 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:580 #, php-format msgid "Modifier un plan de la bibliothèque: %s" msgstr "Modificar la biblioteca del plan: %s" #: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinktypeController.php:34 msgid "Modifier un type de relation" msgstr "Cambiar un tipo de relación" #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:37 #, fuzzy msgid "Modifier une catégorie" msgstr "Añadir categoría" #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:331 #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:202 #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:192 msgid "Modifier une catégorie d'utilisateurs" msgstr "Editar la categoría de usuarios" #: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:90 msgid "Modifier une catégorie de flux RSS" msgstr "Editar categoría RSS feed" #: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinkController.php:35 msgid "Modifier une relation" msgstr "Editar relación" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:25 #, fuzzy msgid "Modifié le" msgstr "Cambiar" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:29 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:29 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:31 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:59 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:27 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:63 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:79 msgid "Modération" msgstr "Moderación" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/alert.phtml:1 msgid "Modération des alertes" msgstr "Alertas de moderación" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/aviscms.phtml:1 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/aviscms.phtml:2 msgid "Modération des avis sur les articles" msgstr "Moderación de los artículos de revisión" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:3 msgid "Modération des avis sur les notices" msgstr "Moderación de revisar los registros" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:12 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:1 msgid "Modération des formulaires: " msgstr "Formas de moderación:" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:1 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:2 msgid "Modération des suggestions d'achat" msgstr "Moderación de sugerencias de compra" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/tagnotice.phtml:1 msgid "Modération des tags sur les notices" msgstr "Etiquetas de moderación en los registros" #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:239 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:215 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:217 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:236 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:232 msgid "Modérations" msgstr "Moderaciones" #: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:72 #: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:73 msgid "Mois" msgstr "" #: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:43 #: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:44 #: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:26 #: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:33 #: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:89 #: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:96 msgid "Moissonnage ArteVOD" msgstr "ArteVOD cosecha" #: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:150 #, fuzzy msgid "Moissonnage Jamendo" msgstr "La cosecha en curso" #: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:119 #: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:62 #: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:68 msgid "Moissonnage Numilog" msgstr "Cosechar Numilog" #: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:116 #, fuzzy msgid "Moissonnage Orphea" msgstr "ArteVOD cosecha" #: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:75 #: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:95 #: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:46 #: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:56 msgid "Moissonnage Tout Apprendre" msgstr "Aprenda todo la cosecha" #: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:52 #: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:91 #: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:39 msgid "Moissonnage Vodeclic" msgstr "Cosechar Vodeclic" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/arte-vod-browse.phtml:6 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/_harvest_progress.phtml:6 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/orphea-browse.phtml:6 msgid "Moissonnage en cours" msgstr "La cosecha en curso" #: ../../library/Class/Batch/RessourceNumerique.php:28 #, php-format msgid "Moissonner catalogue %s" msgstr "Catálogo Harvest %s" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:8 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7 msgid "Mon compte" msgstr "Mi cuenta" #: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:32 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:31 msgid "Monopage" msgstr "Una sola página" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:43 msgid "Monter" msgstr "Subir a" #: ../../library/Class/Codification.php:139 #: ../../library/Class/Codification.php:142 #: ../../library/Class/Codification.php:144 #: ../../library/Class/Codification.php:152 #: ../../library/Class/Codification.php:217 #: ../../library/Class/Codification.php:218 #: ../../library/Class/Codification.php:213 #: ../../library/Class/Codification.php:265 msgid "Morceaux" msgstr "Piezas" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:15 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:26 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:25 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:14 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:23 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:14 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:11 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:13 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:16 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:189 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:203 #: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:123 msgid "Mot de passe" msgstr "Contraseña" #: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:81 #: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:75 #: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:89 msgid "Mot de passe ou date de naissance" msgstr "Contraseña o fecha de nacimiento" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:11 msgid "Mot de passe oublié" msgstr "Olvidé mi contraseña" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:29 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:32 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:32 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:30 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:30 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:31 msgid "Mot de passe oublié ?" msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:266 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:275 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:322 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:319 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:341 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:353 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:367 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:413 msgid "Mots-clef" msgstr "Use palabras clave" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:110 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:115 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:123 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:201 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:210 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:222 msgid "Multimedia" msgstr "Multimedia" #: ../../library/Class/Codification.php:96 #: ../../library/Class/Codification.php:138 #: ../../library/Class/Codification.php:132 #: ../../library/Class/Codification.php:175 msgid "Musique" msgstr "Música" #: ../../library/Class/Bib.php:37 ../../library/Class/Bib.php:38 #: ../../library/Class/Bib.php:45 ../../library/Class/Bib.php:46 #: ../../library/Class/Bib.php:77 ../../library/Class/Bib.php:96 #: ../../library/Class/Bib.php:116 ../../library/Class/Bib.php:127 #: ../../library/Class/Bib.php:147 ../../library/Class/Bib.php:167 #: ../../library/Class/Bib.php:223 msgid "N'envoie pas de données" msgstr "No envíe datos" #: ../../library/Class/FRBR/Link.php:88 ../../library/Class/FRBR/Link.php:90 #: ../../library/Class/FRBR/Link.php:160 ../../library/Class/FRBR/Link.php:162 msgid "N'est pas une url valide" msgstr "¿No es una URL válida" #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:335 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:343 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:362 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:359 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:330 msgid "" "NB : l'image doit être de type \".jpg\", avoir une taille inférieure à 100 " "ko et des dimensions se rapprochant de 180 / 140 pixels" msgstr "" "NB: La imagen debe ser \"jpg\", debe tener menos de 100 KB de tamaño y " "dimensiones que se aproximan 180/140 píxeles" #: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/TbxTest.php:137 msgid "Nachricht 1" msgstr "Nachricht 1" #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:166 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:182 msgid "Nature de document" msgstr "Tipo de Documento" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:25 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:26 msgid "Nb de notices" msgstr "Número de registros" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:88 #, php-format msgid "Nb résa: %s " msgstr "Número de RESA: %s" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:88 #, php-format msgid "Nb résas: %s " msgstr "Résarvations Número: %s" #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:127 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:223 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:88 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:78 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:45 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:129 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:225 msgid "Ne pas afficher" msgstr "No se repite" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:25 msgid "Newsletter inconnue" msgstr "Desconocido Newsletter" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:60 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:57 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:55 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:59 msgid "Niveau d'accès requis" msgstr "Nivel de acceso requerido" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:148 #, fuzzy msgid "Niveau de catalogage" msgstr "Nivel programa:" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:35 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:37 msgid "Niveau de patch : " msgstr "Nivel programa:" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:146 msgid "Niveau hiérarchique" msgstr "" #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:14 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:33 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:195 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:250 msgid "No copies allowed for this document" msgstr "No se permite para este papel copias" #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:20 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:39 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:201 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:256 msgid "No copies available to reserve because of the availability of copies" msgstr "" "No hay copias disponibles para reservar Debido a la disponibilidad de copias" #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:16 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:35 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:197 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:252 msgid "No copy or copy cannot be reserved, none on order" msgstr "No copia o copia no se pueden reservar, ninguno en orden" #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:18 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:37 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:199 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:254 msgid "No copy, on order but cannot be reserved" msgstr "No copia, usted puede ordenar el fin de no reservarse" #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:32 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:51 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:213 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:268 msgid "No valid customer subscription or payments overdue" msgstr "Sin suscripción de cliente válido o pagos atrasados" #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:25 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:44 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:206 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:261 msgid "" "No withdrawal possible : subscription problem, no available copy to reserve" msgstr "" "No retiro puede: problema de suscripción, ninguna copia disponible para " "reservar" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:43 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:44 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:52 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:61 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:75 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:78 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:79 msgid "Noir sur blanc" msgstr "Negro sobre blanco" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:19 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:12 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:10 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:11 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:15 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:18 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:357 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:365 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:20 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:11 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:18 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:373 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:399 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:71 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:390 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:87 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:366 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:92 #: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:31 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:12 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:84 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:17 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:196 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:204 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:210 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:16 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:83 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:433 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:438 #: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:59 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:411 #: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:29 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:214 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:222 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:228 #: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:65 msgid "Nom" msgstr "Nombre" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:31 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:33 msgid "Nom :" msgstr "Nombre:" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:67 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:67 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:86 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:89 msgid "Nom commence par" msgstr "Nombre comienza con" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:105 msgid "Nom de la bibliothèque" msgstr "Nombre de biblioteca" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:73 msgid "Nom de la notice" msgstr "Nombre del Propietario" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:23 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:24 msgid "Nom du panier" msgstr "Cesta Nombre" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:23 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:22 msgid "Nom du responsable" msgstr "Nombre del responsable" #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:451 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:484 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:509 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:567 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:622 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:410 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:406 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:474 #, php-format msgid "Nom et prénom : %s" msgstr "Nombre: %s" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:3 #, php-format msgid "Nombre d'avis abonnés : %s" msgstr "Avisos de suscriptores: %s" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:78 #, fuzzy msgid "Nombre d'utilisateurs" msgstr "Grupo de usuarios" #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:131 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:133 msgid "Nombre d'éléments par facette" msgstr "Productos en la faceta" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:18 msgid "Nombre de Participants" msgstr "Número de participantes" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:163 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:172 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:219 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:217 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:239 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:253 msgid "Nombre de divisons" msgstr "Número de divisiones" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:9 #, php-format msgid "Nombre de formulaires : %s" msgstr "Número de formas: %s" #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:95 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:97 msgid "Nombre de notices par page" msgstr "Número de registros por página" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:95 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:97 msgid "Nombre de participants" msgstr "Número de participantes" #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:238 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:240 msgid "Nombre de résultats à afficher" msgstr "Número de resultados para mostrar" #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:176 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:178 msgid "Nombre de tags à afficher" msgstr "Número de etiquetas para visualizar" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:5 #, php-format msgid "Nombre de traductions : %s" msgstr "Número de traducciones: %s" #: ../../library/Class/Notice.php:653 ../../library/Class/Notice.php:619 #: ../../library/Class/Notice.php:618 ../../library/Class/Notice.php:676 msgid "Non" msgstr "No" #: ../../library/Class/CommSigb.php:52 #, fuzzy msgid "Non disponible" msgstr "Disponible" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:23 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:22 msgid "Note" msgstr "Nota" #: ../../library/Class/Codification.php:109 #: ../../library/Class/Codification.php:111 #: ../../library/Class/Codification.php:112 #: ../../library/Class/Codification.php:117 #: ../../library/Class/Codification.php:137 #: ../../library/Class/Codification.php:174 msgid "Notes" msgstr "Notas" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:35 msgid "Notes(s)" msgstr "Nota (s)" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:2 msgid "Notice" msgstr "Aviso" #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:137 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:173 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:176 #, php-format msgid "Notice \"%s\" ajoutée au panier \"%s\"" msgstr "Registro \"%s\" añadido a la cesta \"%s\"" #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:209 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:254 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:258 #, php-format msgid "Notice \"%s\" retirée du panier" msgstr "Note \"%s\" eliminado del carrito" #: ../../library/Class/Codification.php:131 #: ../../library/Class/Codification.php:134 #: ../../library/Class/Codification.php:136 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/detail.phtml:2 msgid "Notice détaillée" msgstr "Registro completo" #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/frbr.phtml:2 msgid "Notice liées" msgstr "Instrucciones relacionadas" #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:453 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:486 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:511 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:569 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:624 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:412 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:408 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:476 msgid "Notice réservée : " msgstr "Registro Reservado:" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:87 #, fuzzy msgid "Notice unimarc" msgstr "Exportación UNIMARC" #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:33 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:52 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:214 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:269 msgid "Notice's document family cannot be reserved" msgstr "Observe la familia del documento no se pueden reservar" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:29 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:31 msgid "Notices" msgstr "Avisos" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:10 msgid "Notices :" msgstr "Registros:" #: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinkController.php:36 #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:37 #: ../../library/Class/Codification.php:158 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:83 #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:40 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:93 #: ../../library/Class/Codification.php:223 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:138 #: ../../library/Class/Codification.php:224 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:147 #: ../../library/Class/Codification.php:219 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:159 #: ../../library/Class/Codification.php:271 msgid "Notices liées" msgstr "Registros vinculados" #: ../../library/Class/Codification.php:137 #: ../../library/Class/Codification.php:140 #: ../../library/Class/Codification.php:142 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/similaires.phtml:2 msgid "Notices similaires" msgstr "Registros similares" #: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:40 #: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:36 msgid "Nouveau champ personnalisé" msgstr "Nuevo campo personalizado" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:376 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:384 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:392 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:418 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:409 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:385 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:404 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:464 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:469 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:442 msgid "Nouveau mot de passe" msgstr "Nueva contraseña" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax.phtml:26 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:387 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:393 msgid "Nouveau panier" msgstr "Nueva cesta" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/index.phtml:5 #: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsReportController.php:32 msgid "Nouveau rapport" msgstr "Nuevo Informe" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:68 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:72 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:58 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:72 msgid "Nouveau titre" msgstr "Nuevo título" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:11 msgid "Nouveau type de champ " msgstr "Nuevo tipo de campo" #: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinktypeController.php:33 msgid "Nouveau type de relation" msgstr "Nueva relación" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Mur.php:36 #: ../../library/Class/Codification.php:145 #: ../../library/Class/Codification.php:183 msgid "Nouveauté" msgstr "Novelty" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:44 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:63 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:106 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:108 msgid "Nouveautés" msgstr "Noticias" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:107 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:104 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:110 msgid "Nouveautés de moins de" msgstr "Nuevo bajo" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:107 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:77 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:109 msgid "Nouveautés de moins de: " msgstr "Nuevo en:" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:70 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:66 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:63 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:79 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:92 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:104 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:105 msgid "Nouveautés uniquement" msgstr "Nuevo sólo" #: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:34 msgid "Nouvelle Tâche" msgstr "Nueva tarea" #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:418 #, fuzzy msgid "Nouvelle localisation" msgstr "Nueva ubicación ** **" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:16 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:24 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:38 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:37 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:49 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:54 msgid "Nouvelle recherche" msgstr "Nueva búsqueda" #: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinkController.php:34 msgid "Nouvelle relation" msgstr "Nueva relación" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:45 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:19 msgid "Nov" msgstr "Noviembre" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:16 msgid "Nov." msgstr "Noviembre" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:35 #, fuzzy msgid "Novembre" msgstr "Noviembre" #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:61 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:63 msgid "Nuage de tags" msgstr "Nube de etiquetas" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:82 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:118 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:121 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:126 msgid "Numilog" msgstr "Numilog" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:118 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:122 msgid "Numérique Premium" msgstr "Digitales de suscripción" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:68 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:105 msgid "Numéro" msgstr "Número" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:13 msgid "N° abonné" msgstr "No de carné" #: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:79 #: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:80 #: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:101 msgid "N° carte abonné" msgstr "No de carné" #: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:77 #: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:74 #: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:88 msgid "N° de carte" msgstr "No de carné" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:33 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:46 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:58 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:59 msgid "OAI spec" msgstr "OAI spec" #: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:43 msgid "OK" msgstr "Okay" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:30 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:22 msgid "Objet A" msgstr "Objeto" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:30 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:22 msgid "Objet B" msgstr "Objeto B" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:76 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:48 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:51 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:53 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:72 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:78 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:64 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:62 msgid "Objets flash" msgstr "Objetos Flash" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:69 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:46 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:49 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:51 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:70 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:62 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:60 msgid "Objets java-script" msgstr "Objetos java-script" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:73 msgid "Objets javascript" msgstr "Objetos JavaScript" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:44 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:18 msgid "Oct" msgstr "Octubre" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:15 msgid "Oct." msgstr "Octubre" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:34 #, fuzzy msgid "Octobre" msgstr "Octubre" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:26 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:28 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:47 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:55 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:88 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:91 msgid "Oeuvre non trouvée" msgstr "Obra que no se encuentra" #: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:208 msgid "On ne peut pas supprimer le seul administrateur du portail." msgstr "" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:62 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:19 msgid "Onglets et blocs" msgstr "Pestañas y bloques" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:140 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:145 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:171 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:165 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:161 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:170 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:181 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:159 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:175 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields/CustomFieldModel.php:31 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields/CustomFieldMeta.php:29 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:114 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:123 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:79 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:85 msgid "Options de la recherche :" msgstr "Opciones de búsqueda:" #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:46 msgid "Options pour le type \"liste d'options\"" msgstr "Las opciones para el tipo \"lista de opciones\"" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:68 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:25 msgid "Ordre" msgstr "Orden" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:250 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:264 msgid "Ordre des divisons" msgstr "Colegio de división" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:38 msgid "Original" msgstr "Original" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:118 msgid "Orphea" msgstr "" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:7 msgid "Os" msgstr "Hueso" #: ../../library/Class/Notice.php:653 ../../library/Class/Notice.php:619 #: ../../library/Class/Notice.php:618 ../../library/Class/Notice.php:676 msgid "Oui" msgstr "Sí" #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:28 #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:30 #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:33 msgid "Où le trouver ?" msgstr "Dónde está?" #: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:355 #, fuzzy msgid "Page " msgstr "Página:" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:32 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:51 msgid "Page css:" msgstr "Página Css:" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:51 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:46 msgid "Page précédente" msgstr "Anterior" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:56 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:51 msgid "Page suivante" msgstr "Página siguiente" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:78 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:80 msgid "Page: " msgstr "Página:" #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:237 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:242 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:233 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:273 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:143 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:91 ../../library/Class/NoticeHtml.php:82 msgid "Pagination" msgstr "Paginación" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:45 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:45 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:52 msgid "Palmarès des réservations" msgstr "Premios reservas" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:43 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:43 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:50 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:55 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:94 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:99 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:109 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:176 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:185 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:197 msgid "Palmarès des visualisations" msgstr "Premios visualizaciones" #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:183 #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:208 #, php-format msgid "Panier \"%s\" ajouté" msgstr "Cesta \"%s\", agregó" #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:229 #, php-format msgid "Panier \"%s\" renommé vers \"%s\"" msgstr "Cesta \"%s\" renombrado a \"%s\"" #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:305 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:311 #, php-format msgid "Panier \"%s\" renommé vers \"%s\". " msgstr "Cesta \"%s\" renombrado a \"%s\"." #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:193 #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:218 #, php-format msgid "Panier \"%s\" retiré" msgstr "Cesta \"%s\" eliminado" #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:115 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:151 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:153 #, php-format msgid "Panier %s supprimé" msgstr "Cesta eliminado %s" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:5 msgid "Panier :" msgstr "Carro de la compra:" #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:312 #: ../../library/Class/PanierNotice.php:103 #: ../../library/Class/PanierNotice.php:141 #, php-format msgid "Panier no %d" msgstr "Cesta %d" #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:290 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:291 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:296 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:297 msgid "Panier: " msgstr "Cesta:" #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:201 #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:226 #: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:225 #, php-format msgid "Paniers du domaine: %s" msgstr "Repleto de dominio: %s" #: ../../library/Class/PanierNotice.php:363 #: ../../library/Class/PanierNotice.php:441 msgid "Paniers sans domaine, rattachés à leur créateur" msgstr "Canastas sin dominio apegados a su creador" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:82 msgid "Par ordre aléatoire" msgstr "" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:83 #, fuzzy msgid "Par ordre de sélection" msgstr "Modo de selección" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:15 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:4 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:6 msgid "Paramètres du site" msgstr "Configuración del sitio" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:19 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:20 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:18 msgid "Paramétrer cette page" msgstr "Establezca esta página" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/index.phtml:26 #, fuzzy msgid "Participants" msgstr "Número de participantes" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:57 msgid "Pas de session programmée" msgstr "Ninguna sesión programada" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:138 msgid "Pays" msgstr "País" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:92 #: ../../library/Class/Codification.php:110 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:346 #: ../../library/Class/Codification.php:112 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:96 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:119 #: ../../library/Class/Codification.php:113 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:363 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:116 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:375 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:139 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:409 #: ../../library/Class/Codification.php:118 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:435 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:152 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:164 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:183 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:165 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:200 msgid "Pcdm4" msgstr "Pcdm4" #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:240 #, fuzzy msgid "Permalien de la notice" msgstr "Nombre del Propietario" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:50 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:52 msgid "Permalink" msgstr "Permalink" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:6 #, fuzzy msgid "Permissions" msgstr "Sesión" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/edit.phtml:6 #, fuzzy, php-format msgid "Permissions de la catégorie %s" msgstr "Lista de categorías" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModelActionsTable/Bib.php:46 msgid "Permissions par défaut" msgstr "" #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:659 #, fuzzy, php-format msgid "Permissions par défaut de la bibliothèque: %s" msgstr "Ubicaciones de la biblioteca: %s" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:71 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:80 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:104 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:105 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:115 msgid "Pertinence" msgstr "Relevancia" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:30 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:169 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:168 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:29 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:175 msgid "Photo" msgstr "Foto" #: ../../library/Class/Codification.php:141 #: ../../library/Class/Codification.php:144 #: ../../library/Class/Codification.php:146 #: ../../library/Class/Codification.php:154 #: ../../library/Class/Codification.php:219 #: ../../library/Class/Codification.php:220 #: ../../library/Class/Codification.php:215 #: ../../library/Class/Codification.php:267 msgid "Photos" msgstr "Pics" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:30 msgid "Pictogramme" msgstr "Pictograma" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:36 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:36 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:38 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:43 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:83 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:88 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:98 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:156 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:165 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:177 msgid "Pictogrammes des genres" msgstr "Géneros Pictogramas" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AlbumAudioJsPlayer.php:91 msgid "Piste précédente" msgstr "Pista anterior" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AlbumAudioJsPlayer.php:93 msgid "Piste suivante" msgstr "Pista siguiente" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/placerbibs.phtml:95 #: ../../application/modules/admin/controllers/ZoneController.php:82 msgid "Placement des bibliothèques sur la carte" msgstr "Bibliotecas de Colocación en el mapa" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plansmaj.phtml:6 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:301 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:306 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:297 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:339 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:209 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:51 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:54 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:419 msgid "Plan" msgstr "Plan de" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:106 msgid "Plan associé" msgstr "Plan asociado" #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:20 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:22 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/planaccess.phtml:28 msgid "Plan d'accès" msgstr "Plano de acceso" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:58 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:52 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:49 msgid "Planification des ouvertures" msgstr "Aberturas Planificación" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:44 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:38 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:35 msgid "Plans de la bibliothèque" msgstr "Planes Biblioteca" #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:491 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:499 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:518 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:515 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:463 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:468 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:510 #, php-format msgid "Plans de la bibliothèque: %s" msgstr "Los planes para la biblioteca: %s" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/TagAlbumMediaList.php:48 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/TagAlbumMediaList.php:46 msgid "Playlist" msgstr "Playlist" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReader.php:79 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReaderServerSide.php:108 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReaderServerSide.php:111 msgid "Plein écran" msgstr "Pantalla completa" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/OsmPlayer.php:44 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Download.php:35 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Download.php:33 msgid "Podcastez l'album (iTunes, Lecteur RSS)" msgstr "Álbum Podcastez (iTunes, RSS Reader)" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:95 msgid "Point" msgstr "Punto" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/BarreLocalisation.php:16 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:151 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:24 #: ../../library/Class/Cms.php:538 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:151 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:16 #: ../../library/Class/Cms.php:448 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:8 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:17 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:10 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:170 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:36 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:43 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:91 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:173 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:93 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:92 msgid "Portail" msgstr "Portal" #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:165 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:167 msgid "Position" msgstr "Posición" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:7 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:10 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:744 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:11 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:8 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:776 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:836 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:841 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:829 msgid "Poste" msgstr "Mensaje" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:20 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:23 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:34 msgid "Posté par" msgstr "Publicado por" #: ../../library/Class/Users.php:254 ../../library/Class/Users.php:268 #: ../../library/Class/Users.php:343 ../../library/Class/Users.php:419 #: ../../library/Class/Users.php:448 ../../library/Class/Users.php:594 #: ../../library/Class/Users.php:661 ../../library/Class/Users.php:749 #: ../../library/Class/Users.php:872 msgid "Pour activer votre compte, merci de cliquer sur le lien suivant :" msgstr "Para activar su cuenta, gracias a hacer clic en el siguiente enlace:" #: ../../library/Class/Users.php:887 ../../library/Class/Users.php:894 #: ../../library/Class/Users.php:941 msgid "Pour activer votre compte, merci de cliquer sur le lien suivant:" msgstr "Para activar su cuenta, gracias a hacer clic en el siguiente enlace:" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:4 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:5 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:10 msgid "Pour quel jour ?" msgstr "¿Qué día?" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:661 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:693 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:753 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:758 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:737 msgid "Pour quelle durée ?" msgstr "Por cuánto tiempo?" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:8 msgid "" "Pour réserver un ou des document(s), veuillez remplir le formulaire ci-" "dessous." msgstr "" "Para reservar o documento (s), por favor complete el siguiente formulario." #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:19 msgid "Pour valider l'abonnement, merci de cliquer sur le lien suivant:" msgstr "" "Para validar la suscripción, gracias a hacer clic en el siguiente enlace:" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:33 msgid "" "Pour vous désinscrire de la lettre d'information, merci de cliquer sur le " "lien suivant:" msgstr "" "Para darse de baja del boletín de noticias, gracias a hacer clic en el " "siguiente enlace:" #: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:56 #: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:54 #: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:70 #: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:64 msgid "Pourquoi suggérez-vous ce document ?" msgstr "¿Por qué le sugeriría este documento?" #: ../../library/Class/Codification.php:184 msgid "Prix" msgstr "" #: ../../library/Class/Calendar.php:351 ../../library/Class/Calendar.php:368 #: ../../library/Class/Calendar.php:379 ../../library/Class/Calendar.php:399 #: ../../library/Class/Calendar.php:397 msgid "Prochains rendez-vous" msgstr "Próximos eventos" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CalendarContent.php:84 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CalendarContent.php:94 msgid "Prochains évènements" msgstr "Próximos eventos" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:34 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:46 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:46 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:31 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:65 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:29 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:33 msgid "Profil" msgstr "Perfil" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:35 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:35 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:37 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:42 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:82 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:87 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:97 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:153 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:162 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:174 msgid "Profils" msgstr "Perfiles" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:29 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:33 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:73 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:38 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:40 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:54 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:72 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoanAction.php:50 msgid "Prolonger" msgstr "Extender" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:2 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:870 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:877 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:888 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:879 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:893 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:765 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:381 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:380 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:357 msgid "Proposer des tags pour cette notice" msgstr "Indican las etiquetas de este manual" #: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesnoticeController.php:68 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesnoticeController.php:65 msgid "Propriété du bloc des exemplaires" msgstr "Copias de bloques de la propiedad" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:11 msgid "Propriétés d'affichage des notices" msgstr "Visualizar registros Inmuebles" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:55 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:115 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:118 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:120 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:139 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:60 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:131 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/PropertiesReader.php:45 msgid "Propriétés de l'objet" msgstr "Propiedades del objeto" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/kiosque.phtml:3 #, fuzzy msgid "Propriétés du Kiosque de notices" msgstr "Visualizar registros Inmuebles" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:34 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:35 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:52 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:53 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:50 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:51 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:37 msgid "Propriétés du module" msgstr "Características del módulo" #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:154 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:169 msgid "Provenance" msgstr "Procedencia" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:6 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:8 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:6 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:8 msgid "Précédent" msgstr "Anterior" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/vignette-notice.phtml:13 msgid "" "Préférez une image de résolution comprise entre 320x240 et 800x600 au format " "jpg, png ou gif." msgstr "" "Elija una resolución de imagen entre 320x240 y 800x600 en formato jpg, png o " "gif." #: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:16 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:358 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:366 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:374 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:400 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:76 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:391 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:92 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:367 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:97 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:89 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:18 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:88 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:434 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:439 #: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:63 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:412 #: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:69 msgid "Prénom" msgstr "Nombre de pila" #: ../../application/modules/admin/controllers/OpdsController.php:109 msgid "Prévisualisation" msgstr "Prevista" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:90 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:89 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:93 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:64 msgid "Prêt" msgstr "Préstamo" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:323 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:331 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:338 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:364 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:359 #: ../../application/modules/telephone/controllers/AbonneController.php:65 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:335 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:340 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:400 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:398 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:371 msgid "Prêt prolongé" msgstr "Préstamo a largo plazo" #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:55 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/prets.phtml:1 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:54 msgid "Prêts" msgstr "Préstamos" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:1 msgid "Prêts en cours" msgstr "Préstamos por cobrar" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:78 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:80 msgid "Prêts et réservations :" msgstr "Préstamos y reservas:" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:63 #, fuzzy msgid "Prêts numériques en cours" msgstr "Préstamos por cobrar" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:359 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:367 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:375 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:401 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:392 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:368 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:435 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:440 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:413 msgid "Pseudo" msgstr "Apodo" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:31 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:61 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:36 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:66 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:40 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:92 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:34 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:86 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:30 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:82 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:29 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:18 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:81 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:54 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:102 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:63 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:111 msgid "Publication" msgstr "Publicación" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:25 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:30 msgid "Publié en :" msgstr "Publicado en:" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:101 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:98 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:104 msgid "Publié entre (Année sous forme 1980)" msgstr "Publicado entre (como el año 1980)" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:5 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:12 msgid "Quand ?" msgstr "¿Cuándo?" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:77 msgid "Quantité" msgstr "" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:6 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:16 msgid "Quel poste ?" msgstr "¿En qué posición?" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:5 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:14 msgid "Quel secteur ?" msgstr "¿Qué sector?" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:5 msgid "Quelle secteur ?" msgstr "¿Qué sector?" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:559 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:591 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:651 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:656 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:633 msgid "Quota déjà atteint ce jour, choisissez un autre jour." msgstr "Quota ya alcanza este día, elegir otro día." #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:565 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:597 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:657 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:662 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:639 msgid "Quota déjà atteint ce mois, choisissez un autre mois." msgstr "Quota ya se reunió este mes, seleccionar otro mes." #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:562 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:594 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:654 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:659 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:636 msgid "Quota déjà atteint cette semaine, choisissez une autre semaine." msgstr "Quota ya alcanzó esta semana, elija otra semana." #: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:10 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/TagAlbumMediaList.php:53 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/TagAlbumMediaList.php:51 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:82 #: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:137 msgid "Racine" msgstr "" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:10 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:12 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:95 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:13 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:15 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:94 msgid "Rang" msgstr "Rango" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creer-panier-ajax.phtml:7 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/edit.phtml:8 msgid "Ranger le panier dans des domaines" msgstr "Guarde el carro en áreas" #: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsReportController.php:29 #, php-format msgid "Rapport %s modifié" msgstr "Informe %s cambiado" #: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsReportController.php:34 msgid "Rapports" msgstr "Relaciones" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:261 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:273 msgid "Rapports statistiques" msgstr "Informes estadísticos" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:2 msgid "Rattacher un champ existant" msgstr "Adjuntar un campo existente" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:37 msgid "Rattacher un champ personnalisé" msgstr "Adjuntar un campo personalizado" #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:32 #: ../../library/Class/Codification.php:140 #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:34 #: ../../library/Class/Codification.php:148 #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:37 #: ../../library/Class/Codification.php:211 #: ../../library/Class/Codification.php:212 #: ../../library/Class/Codification.php:207 #: ../../library/Class/Codification.php:259 msgid "Rebondir dans le catalogue" msgstr "Rebotando en el catálogo" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/RechSimple.php:17 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/RechSimple.php:18 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:2 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:32 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:35 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:38 msgid "Recherche" msgstr "Investigación" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:2 msgid "Recherche OAI" msgstr "Buscar OAI" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:52 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:53 msgid "Recherche avancée" msgstr "Búsqueda Avanzada" #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:134 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:183 msgid "Recherche guidée" msgstr "Búsqueda guiada" #: ../../library/Class/Batch/PanierNotice.php:25 msgid "Recherche les notices perdues des paniers" msgstr "Buscar registros perdidos" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:84 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:90 msgid "Recherche par mots contenus" msgstr "Buscar palabras contenían" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:120 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:106 #, php-format msgid "Recherche élargie à: %s" msgstr "búsqueda ampliadada con : \"%s\"" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:29 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:58 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:134 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:148 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:152 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:163 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:153 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:63 msgid "Rechercher" msgstr "Buscar" #: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:332 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FormationSubscribers.php:57 msgid "Rechercher des stagiaires" msgstr "Buscar Precios" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:159 msgid "Rechercher des utilisateurs" msgstr "Encontrar Usuarios" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:67 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:59 msgid "Rechercher des utilisateurs " msgstr "Encontrar Usuarios" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:2 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:7 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:3 msgid "Rechercher un livre, un disque, une vidéo" msgstr "Encontrar un libro, disco, vídeo" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:3 msgid "Rechercher un livre, un disque, une vidéo dans ce territoire" msgstr "Buscar un libro, un disco, un video en el territorio" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:41 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:41 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:48 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:53 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:92 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:97 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:107 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:170 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:179 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:191 msgid "Recherches infructueuses" msgstr "Búsquedas fallidas" #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:126 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:143 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:148 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:140 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:136 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:213 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:227 msgid "Recopiez le code" msgstr "Ingrese el código" #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:189 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:194 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:185 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:225 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:95 msgid "Refermer" msgstr "Cerrar" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:55 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:56 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:74 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:75 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:34 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:35 msgid "Relancer cette recherche" msgstr "Revive esta búsqueda" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:30 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:22 msgid "Relation" msgstr "Relación" #: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinkController.php:32 msgid "Relation ajoutée" msgstr "Relación Alta" #: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinkController.php:31 msgid "Relation sauvegardée" msgstr "Relación salvó" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:7 msgid "Reload" msgstr "Actualizar" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:44 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:63 msgid "Reméde" msgstr "Remedio" #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:468 #, fuzzy, php-format msgid "Rendre %s l'article : %s" msgstr "Eliminar artículo: %s" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoanAction.php:57 #, fuzzy msgid "Rendre le livre" msgstr "Explorar el libro" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:74 msgid "Rendre le livre emprunté" msgstr "" #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:708 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:709 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:726 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:727 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:715 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:716 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:733 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:734 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:744 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:745 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:717 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:718 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:735 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:736 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:729 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:730 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:747 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:748 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:601 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:602 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:619 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:620 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:295 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:296 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:309 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:310 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:294 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:308 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:276 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:277 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:290 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:291 msgid "Replier" msgstr "Doble hacia arriba" #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:29 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:48 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:210 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:265 msgid "Reservation limit reached" msgstr "Límite de Reserva alcanzó" #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:211 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:266 msgid "Reservation limit reached for $this->is document type" msgstr "Límite de reserva alcanzado por $ this> es el documento estándar" #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:31 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:50 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:212 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:267 msgid "Reservation limit reached for this annexe" msgstr "Límite de Reserva alcanzó para este anexo" #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:30 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:49 msgid "Reservation limit reached for this document type" msgstr "Límite de Reserva alcanzó para este tipo de documento" #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:13 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:32 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:194 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:249 msgid "Reservation not allowed to public" msgstr "La reserva no permitido pública" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:62 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:62 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:69 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:74 msgid "Ressources OAI" msgstr "Recursos OAI" #: ../../library/Class/Codification.php:148 #: ../../library/Class/Codification.php:156 #: ../../library/Class/Codification.php:221 #: ../../library/Class/Codification.php:222 #: ../../library/Class/Codification.php:217 #: ../../library/Class/Codification.php:269 msgid "Ressources numériques" msgstr "Recursos digitales" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:171 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:167 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:144 msgid "Restreint à :" msgstr "Limitado a:" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:149 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:146 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:132 msgid "Retirer" msgstr "Retire" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:108 msgid "Retirer " msgstr "Retire" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:125 msgid "Retirer la notice du panier" msgstr "Retire la cesta de referencia" #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:323 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:54 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:50 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:116 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:50 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:14 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:84 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:19 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:17 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:59 #: ../../library/Class/Etagere.php:46 ../../library/Class/NoticeHtml.php:299 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:82 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:7 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:51 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:331 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:73 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:8 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:69 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:304 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:45 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:295 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:350 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:58 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:10 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:43 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:59 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:337 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:78 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:347 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:11 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:207 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/RetourFiche.php:25 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:126 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:14 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:12 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:49 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:133 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:121 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:15 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:29 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/usergroup/editmembers.phtml:6 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:22 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:319 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonRetour.php:29 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:52 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/edit.phtml:6 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:11 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:324 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonRetour.php:36 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/formations/detail-session.phtml:10 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:380 msgid "Retour" msgstr "Volver" #: ../../library/Class/Etagere.php:69 msgid "Retour au niveau superieur" msgstr "Volver al nivel superior" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuHorizontalAdmin.php:11 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:11 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/iphone.phtml:9 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:30 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/sansMenuGauche.phtml:12 msgid "Retour au site" msgstr "Volver al sitio" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:4 msgid "Retour aux liens" msgstr "Volver a los enlaces" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:25 msgid "Retour aux paniers" msgstr "Volver a las cestas" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:11 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:14 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:68 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:16 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:24 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:23 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:71 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:67 msgid "Retour prévu" msgstr "Rendimiento esperado" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/RetourFiche.php:25 msgid "Retour à la fiche utilisateur" msgstr "Volver al perfil de usuario" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:20 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:24 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:23 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:25 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:4 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:26 msgid "Retour à la liste" msgstr "Volver a la lista" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:15 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:22 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:31 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:44 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:49 msgid "Retour à la notice" msgstr "Volver al registro" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:14 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:20 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:24 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:37 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:42 msgid "Retour à la recherche initiale" msgstr "Volver a la investigación original," #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/RetourFiche.php:25 msgid "Retour à mon compte" msgstr "Volver a mi cuenta" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:66 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:23 msgid "Rubrique" msgstr "Rúbrica" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:49 msgid "Rubrique: " msgstr "Sección:" #: ../../library/Class/Batch/AvisNotice.php:25 msgid "Réaffecte les avis perdus des abonnés" msgstr "Reasigna de opinión perdido suscriptores" #: ../../library/Class/Batch/PanierUser.php:25 msgid "Réaffecte les paniers perdus des abonnés" msgstr "Reasigna perdido suscriptores cestas" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:86 msgid "Rédiger une réponse." msgstr "Escribe una respuesta." #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:252 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:261 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:308 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:305 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:327 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:339 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:353 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:399 msgid "Référencement" msgstr "SEO" #: ../../library/Class/Batch/BuildSiteMap.php:25 msgid "Régénère le sitemap XML" msgstr "" #: ../../library/Class/AlbumRessource.php:262 #: ../../library/Class/AlbumRessource.php:302 #: ../../library/Class/AlbumRessource.php:311 #: ../../library/Class/AlbumRessource.php:312 msgid "Répertoire des vignettes non éditable" msgstr "Directorio de miniaturas no editables" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:32 msgid "Réponse" msgstr "Respuesta" #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:620 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:688 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:692 msgid "Réponse au formulaire: " msgstr "Respuesta a la forma:" #: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:45 msgid "Réponse: " msgstr "Respuesta:" #: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:28 msgid "Répétition" msgstr "Repetición" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:187 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:195 msgid "Réseaux sociaux et contact" msgstr "Las redes sociales y los contactos" #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/reservation.phtml:2 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:511 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:546 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:505 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:517 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:589 msgid "Réservation" msgstr "Reserva" #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:105 #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:108 #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:119 #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:125 msgid "Réservation en ligne non supportée pour cette bibliothèque." msgstr "Reservación en línea no se admite para esta biblioteca." #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:7 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:26 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:183 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:238 msgid "Réservation impossible" msgstr "Reservas imposible" #: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:182 msgid "Réservation supprimée" msgstr "Reserva retira" #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:83 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/reservations.phtml:1 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:82 msgid "Réservations" msgstr "Reservas" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:44 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:44 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:51 msgid "Réservations de notices" msgstr "Reservas avisos" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:1 msgid "Réservations en cours" msgstr "Las reservas actuales" #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:302 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:376 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:377 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:385 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:386 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:381 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:382 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:390 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:391 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:307 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:387 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:395 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:396 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:388 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:397 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:298 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:378 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:379 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:61 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:340 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:406 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:210 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:276 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienReserver.php:76 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:77 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienReserver.php:29 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:52 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ReservationLink.php:31 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:55 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:78 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:442 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ReservationLink.php:29 msgid "Réserver" msgstr "Libro" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienReserver.php:28 msgid "Réserver " msgstr "Libro" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienReserver.php:28 #, php-format msgid "Réserver %s" msgstr "Book %s" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Multimedia.php:54 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Multimedia.php:55 msgid "Réserver un poste Webkiosk" msgstr "Reserve un mensaje Webkiosk" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Multimedia.php:36 msgid "Réserver un poste multimedia" msgstr "Reserve una estación multimedia" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:1 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:79 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:1 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:1 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:1 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-location.phtml:1 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:1 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Multimedia.php:31 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Multimedia.php:28 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Multimedia.php:29 msgid "Réserver un poste multimédia" msgstr "Reserve una estación multimedia" #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/LookupMyAccountInfoResponseReader.php:97 msgid "Réservé" msgstr "Reservado" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:6 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:8 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:112 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:142 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MoteurRecherche/Resultat/TimelineJsonVisitor.php:41 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:165 msgid "Résultat de la recherche" msgstr "Resultado de la búsqueda" #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:262 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:264 msgid "Résultats CVS" msgstr "Resultados CVS" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:31 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:30 msgid "Résultats précédents" msgstr "Resultados anteriores" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:36 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:35 msgid "Résultats suivants" msgstr "Resultados siguientes" #: ../../library/Class/Codification.php:111 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:249 #: ../../library/Class/Codification.php:113 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:254 #: ../../library/Class/Codification.php:114 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:245 #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:30 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:285 #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:32 #: ../../library/Class/Codification.php:119 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:155 #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:35 #: ../../library/Class/Codification.php:139 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:103 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:94 #: ../../library/Class/Codification.php:176 msgid "Résumé" msgstr "Resumen" #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/NewsTranslation.php:39 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:108 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:117 msgid "Résumé pour l'affichage dans les boîtes" msgstr "Resumen para la exhibición en cajas" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:128 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:47 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:133 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:159 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:153 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:42 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:149 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:158 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:168 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:165 msgid "Résumé pour la page d'accueil" msgstr "Resumen de la página" #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/resume.phtml:2 #: ../../library/Class/Codification.php:139 #: ../../library/Class/Codification.php:147 #: ../../library/Class/Codification.php:210 #: ../../library/Class/Codification.php:211 #: ../../library/Class/Codification.php:206 #: ../../library/Class/Codification.php:258 msgid "Résumés" msgstr "Resúmenes" #: ../../library/Class/Codification.php:134 #: ../../library/Class/Codification.php:137 #: ../../library/Class/Codification.php:139 msgid "Résumés, analyses" msgstr "Resúmenes, análisis" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:29 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:17 #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:127 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:37 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:52 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:19 #: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:154 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:40 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:41 msgid "Rôle" msgstr "Papel" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:5 msgid "S'abonner au flux RSS" msgstr "Suscribete al feed RSS" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:32 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:33 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:33 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:34 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:31 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:34 msgid "S'enregistrer" msgstr "Registro" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionFormationInscription.php:55 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Newsletters.php:36 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Newsletters.php:35 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionFormationInscription.php:47 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Newsletters.php:39 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Newsletters.php:65 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionFormationInscription.php:48 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionFormationInscription.php:53 msgid "S'inscrire" msgstr "Registro" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:34 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:32 msgid "S'inscrire sur le portail" msgstr "Registrarse en el portal" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:51 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Formations.php:32 msgid "S'inscrire à une formation" msgstr "Registrarse para la formación" #: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:69 msgid "Sauvegarde en cours" msgstr "Ahorro" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:27 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:14 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:28 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:12 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:29 #: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:85 #: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:90 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-unsubscribe.phtml:5 #: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:104 msgid "Se connecter" msgstr "Registrarse" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuHorizontalAdmin.php:14 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:14 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:8 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:9 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:10 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/identity.phtml:5 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:33 msgid "Se déconnecter" msgstr "Desconectar" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionFormationInscription.php:44 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Newsletters.php:41 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Newsletters.php:40 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionFormationInscription.php:41 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Newsletters.php:44 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionFormationInscription.php:42 msgid "Se désinscrire" msgstr "Darse de baja" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:743 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:775 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:835 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:840 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:828 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:12 msgid "Secteur" msgstr "Sector" #: ../../library/Class/Codification.php:112 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:350 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:294 #: ../../library/Class/Codification.php:114 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:124 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:299 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:134 #: ../../library/Class/Codification.php:115 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:367 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:379 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:290 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:332 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:413 #: ../../library/Class/Codification.php:120 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:439 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:202 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:136 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:44 #: ../../library/Class/Codification.php:140 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:142 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:47 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:103 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:300 #: ../../library/Class/Codification.php:177 msgid "Section" msgstr "Sección" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:190 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:186 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:163 #, php-format msgid "Section: %s" msgstr "Sección: %s" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:146 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:31 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:299 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:78 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:308 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:75 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:355 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:357 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:98 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:379 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:391 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:111 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:405 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:123 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:147 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:451 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:124 msgid "Sections" msgstr "Secciones" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:43 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:17 msgid "Sept" msgstr "Siete" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:14 msgid "Sept." msgstr "Siete." #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:33 #, fuzzy msgid "Septembre" msgstr "Septiembre" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:30 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:38 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:23 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:43 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:55 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:24 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:27 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:56 msgid "Serveur OAI" msgstr "Servidor OAI" #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:269 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:289 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:374 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:418 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:277 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:297 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:382 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:426 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:403 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:447 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:245 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:332 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:370 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:30 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:215 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:321 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:253 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:344 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:390 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:32 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:264 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:351 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:397 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:261 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:366 #: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:412 msgid "Service non disponible" msgstr "Servicio No Disponible" #: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/CustomFields.php:33 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/index.phtml:25 msgid "Session" msgstr "Sesión" #: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:32 #, php-format msgid "Session \"%s\" sauvegardée" msgstr "Sesión \"%s\" salvos" #: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:34 #, php-format msgid "Session \"%s\" supprimée" msgstr "Sesión \"%s\" suprime" msgid "Should be greater than '%fieldToCompare%'" msgstr "Debe ser mayor que 'fieldToCompare %%'" #: ../../library/Class/Users.php:258 ../../library/Class/Users.php:272 #: ../../library/Class/Users.php:347 ../../library/Class/Users.php:423 #: ../../library/Class/Users.php:452 ../../library/Class/Users.php:598 #: ../../library/Class/Users.php:665 ../../library/Class/Users.php:753 #: ../../library/Class/Users.php:876 ../../library/Class/Users.php:888 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:30 #: ../../library/Class/Users.php:895 ../../library/Class/Users.php:942 msgid "" "Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande d'inscription, merci de ne " "pas tenir compte de cet e-mail, et l'inscription ne sera pas activée." msgstr "" "Si no está en la raíz de esta solicitud, gracias a ignorar este e-mail, y el " "registro no se activará." #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:17 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:16 msgid "Signature" msgstr "Firma" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:57 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:351 #: ../../library/Class/Codification.php:116 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:128 #: ../../library/Class/Codification.php:118 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:368 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/RechSimple.php:38 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:380 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:414 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/RechSimple.php:57 #: ../../library/Class/Codification.php:123 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:440 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:130 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:87 #: ../../library/Class/Codification.php:142 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:136 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:59 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:163 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:217 #: ../../library/Class/Codification.php:179 msgid "Site" msgstr "Sitio" #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:374 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:393 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:417 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:452 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:472 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:507 #, php-format msgid "Site : %s" msgstr "Sitio: %s" #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/pickup-location.phtml:2 msgid "Site de retrait" msgstr "Up sitio" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:56 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:58 msgid "Site internet :" msgstr "Sitio web:" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:98 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:84 msgid "Site: " msgstr "Sitio:" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:83 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:80 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:103 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:116 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:128 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:129 msgid "Sites" msgstr "Sitios" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:352 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:374 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:386 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:400 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:446 msgid "Sites (annexes)" msgstr "Sitios (anexos)" #: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Sitotheque.php:26 #, fuzzy msgid "Sitotheque" msgstr "El Día Mundial del Agua" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:6 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:27 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:27 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:58 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:62 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:8 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:76 msgid "Sitothèque" msgstr "El Día Mundial del Agua" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:393 #, fuzzy msgid "Situer" msgstr "Localice." #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:344 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:349 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:350 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:341 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:383 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:253 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:101 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:106 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:404 msgid "Situer cet exemplaire dans la bibliothèque" msgstr "Coloque este ejemplar en la biblioteca" #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:346 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:351 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:352 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:343 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:385 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:255 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:103 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:108 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:406 msgid "Situer en exemplaire" msgstr "Localice ejemplar" #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:300 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:305 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:296 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:338 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:208 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:50 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:53 msgid "Situer." msgstr "Localice." #: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:14 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:446 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:539 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:594 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:632 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:679 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:451 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:546 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:601 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:639 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:686 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:456 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:551 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:606 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:644 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:697 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:457 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:448 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:542 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:597 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:635 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:688 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:461 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:554 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:609 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:647 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:700 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:331 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:426 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:481 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:519 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:572 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:64 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:140 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:176 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:213 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:268 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:16 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:68 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:175 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:212 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:267 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:132 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:167 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:198 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:249 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:62 msgid "Source" msgstr "Fuente" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:28 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:32 msgid "Source :" msgstr "Fuente:" #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/resume.phtml:15 msgid "Source : " msgstr "Fuente:" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:87 #, fuzzy, php-format msgid "Source : %s" msgstr "Fuente:" #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:137 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:146 msgid "Sous-titre" msgstr "Subtítulo" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:51 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:133 msgid "Sous-zone de titre" msgstr "Título de la Subárea" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:55 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:137 msgid "Sous-zones d'auteurs<br>(séparées par des \";\")" msgstr "Subcampos autores: (separados por \";\")" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:40 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:40 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:47 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:52 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:91 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:96 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:106 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:169 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:178 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:190 msgid "Statistiques" msgstr "Estadísticas" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:71 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:65 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:61 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:63 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:52 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:146 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:155 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:155 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:144 msgid "Statut" msgstr "Estado" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:118 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:117 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:121 msgid "Statut de la bib" msgstr "Estatuto de la bib" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:67 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:24 msgid "Style" msgstr "Estilo" #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:57 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:82 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:21 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:54 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:55 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:147 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:84 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:57 msgid "Style de boite" msgstr "Cuadro de estilo" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-ok.phtml:1 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat.phtml:2 msgid "Suggestion d'achat" msgstr "Compra" #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:198 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:183 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:190 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:258 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:262 msgid "Suggestion d'achat sauvegardée" msgstr "Compra guardado" #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:217 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:202 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:209 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:277 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:281 msgid "Suggestion d'achat supprimée" msgstr "Compra borrado" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:18 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:33 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:36 msgid "Suggestion d'achat:" msgstr "Compra:" #: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:87 #: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:88 #: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:109 msgid "Suggestion d'achat: " msgstr "Compra:" #: ../../library/Class/Moderer.php:114 ../../library/Class/Moderer.php:98 msgid "Suggestions d'achat" msgstr "Compra Sugerencias" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:44 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:56 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/SuggestionAchat.php:28 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat.phtml:7 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat.phtml:8 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat.phtml:9 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-add.phtml:2 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:61 msgid "Suggérer un achat" msgstr "Sugiera una Compra" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:22 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:24 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:22 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:24 msgid "Suivant" msgstr "Siguiente" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:36 #: ../../library/Class/Codification.php:107 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:347 #: ../../library/Class/Codification.php:109 #: ../../library/Class/Codification.php:110 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:364 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:98 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:376 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:114 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:410 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:55 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:119 #: ../../library/Class/Codification.php:115 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:436 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:45 #: ../../library/Class/Codification.php:135 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:111 #: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:40 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:31 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:110 #: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:80 #: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:86 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:50 #: ../../library/Class/Codification.php:172 msgid "Sujet" msgstr "Tema" #: ../../library/Class/Codification.php:107 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:260 #: ../../library/Class/Codification.php:109 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:265 #: ../../library/Class/Codification.php:110 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:256 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:296 #: ../../library/Class/Codification.php:115 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:166 #: ../../library/Class/Codification.php:135 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:114 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:105 #: ../../library/Class/Codification.php:172 msgid "Sujet(s)" msgstr "Tema (s)" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:41 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:47 msgid "Sujets" msgstr "Temas" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:33 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:169 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:172 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:500 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:200 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:507 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:512 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:208 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:37 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:242 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:503 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/IconeSupport.php:19 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/IconeSupport.php:43 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/IconeSupport.php:44 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/IconeSupport.php:45 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/IconeSupport.php:47 msgid "Support" msgstr "Apoyo" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:84 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:11 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:13 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:86 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:14 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:16 msgid "Suppr." msgstr "Claro." #: ../../library/Class/Cms.php:612 ../../library/Class/Cms.php:540 msgid "" "Suppression non autorisée : cette catégorie contient encore des articles" msgstr "La extracción no autorizada: Esta categoría también contiene artículos" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:40 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:44 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:96 #: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DeleteButton.php:15 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:46 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:98 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:18 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:59 #: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DeleteButton.php:34 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:75 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:29 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:20 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:17 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:40 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:69 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:61 msgid "Supprimer" msgstr "Retire" #: ../../library/Class/Cms.php:613 ../../library/Class/Cms.php:614 #: ../../library/Class/Cms.php:541 ../../library/Class/Cms.php:542 msgid "Supprimer catégorie" msgstr "Eliminar Categoría" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:56 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:49 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:100 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:53 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:54 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:99 msgid "Supprimer cette réservation" msgstr "Eliminar esta reserva" #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:397 #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:385 #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:410 #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:433 #, php-format msgid "Supprimer l'article : %s" msgstr "Eliminar artículo: %s" #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:256 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:261 #, php-format msgid "Supprimer la bibliothèque: %s" msgstr "Retire Biblioteca: %s" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_formation_actions.phtml:23 #, fuzzy msgid "Supprimer la formation" msgstr "Modificar la formación: %s" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_session_actions.phtml:47 #, fuzzy msgid "Supprimer la session" msgstr "Duración de la sesión" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:111 msgid "Supprimer les médias sélectionnés" msgstr "Retire los medios de comunicación seleccionados" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:57 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:57 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:64 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:69 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:117 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:122 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:130 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:213 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:222 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:234 msgid "Système" msgstr "Sistema" #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:133 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:150 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:155 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:147 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:143 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:219 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:233 msgid "Sécurité" msgstr "Seguridad" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:2 msgid "Sélection de bibliothèques" msgstr "Selección de bibliotecas" #: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:91 #, fuzzy msgid "Sélection de bibliothèques pour la recherche" msgstr "Selección de bibliotecas" #: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:63 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:28 #: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:64 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:26 #: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:83 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:52 #: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:47 #: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:78 #: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:44 #: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:73 #: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:45 #: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:74 #: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:35 #: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:75 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:72 msgid "Sélection de sites" msgstr "Selección del Sitio" #: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:299 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:306 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:310 #: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:336 msgid "Sélectionnez un panier ou un domaine" msgstr "Seleccionar una cesta o dominio" #: ../../library/Class/Codification.php:114 #: ../../library/Class/Codification.php:117 #: ../../library/Class/Codification.php:119 #: ../../library/Class/Codification.php:124 #: ../../library/Class/Codification.php:143 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:111 #: ../../library/Class/Codification.php:180 msgid "Tag" msgstr "Tag" #: ../../library/Class/Codification.php:114 #: ../../library/Class/Codification.php:117 #: ../../library/Class/Codification.php:119 #: ../../library/Class/Codification.php:124 #: ../../library/Class/Codification.php:143 #: ../../library/Class/Codification.php:180 msgid "Tag(s)" msgstr "Tag (s)" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:151 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:35 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:30 #: ../../library/Class/Codification.php:135 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:156 #: ../../library/Class/Codification.php:138 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:182 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:176 #: ../../library/Class/Codification.php:140 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:172 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/tags.phtml:2 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:181 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:192 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:32 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:170 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:191 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:186 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:82 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:91 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:208 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #: ../../library/Class/Moderer.php:119 ../../library/Class/Moderer.php:110 #: ../../library/Class/Moderer.php:128 ../../library/Class/Moderer.php:108 #: ../../library/Class/Moderer.php:92 msgid "Tags sur les notices" msgstr "Etiquetas en registros" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:102 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:106 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:129 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:126 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:149 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:171 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:183 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:184 msgid "Tags utilisateur" msgstr "Etiquetas de usurarios" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:10 msgid "Taille :" msgstr "Tamaño:" #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:33 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:61 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:63 msgid "Tapez une expression à rechercher" msgstr "Escriba una expresión y agrave; buscar" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:46 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:48 msgid "Tel. :" msgstr "Tel. :" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:67 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:71 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:14 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:28 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:28 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:66 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:70 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:47 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:74 msgid "Territoire" msgstr "Territorio" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:50 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:50 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:57 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:62 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:101 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:106 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:116 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:189 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:198 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:210 msgid "Territoires" msgstr "Territorios" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:60 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:60 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:67 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:72 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:120 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:125 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:134 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:224 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:233 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:245 msgid "Test des web-services" msgstr "Servicios de pruebas web" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:121 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:126 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:135 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:227 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:236 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:248 msgid "Test envoi mails" msgstr "Prueba de envío de mails" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:55 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:74 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:72 msgid "Tester" msgstr "Prueba" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:187 #: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:50 msgid "Texte" msgstr "Texto" #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:28 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:47 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:209 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:264 msgid "" "The notice's document type for reservation does not belong to any document " "family" msgstr "" "Documento estándar del manual para la reserva no pertenece a ninguna familia " "de papel" #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:17 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:36 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:198 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:253 msgid "This document does not belong to any document family" msgstr "Este artículo no pertenece a ninguna familia de papel" #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:24 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:43 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:205 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:260 msgid "This notice is already on loan to this customer" msgstr "Este registro está prestado a este cliente" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:135 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:144 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:191 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:190 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:204 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212 msgid "Thème" msgstr "Tema" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:74 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:111 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:182 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:34 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:18 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:14 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:27 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:8 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:82 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:34 #: ../../library/Class/Codification.php:113 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:21 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:39 #: ../../library/Class/Codification.php:115 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:43 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:8 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:91 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:37 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:16 #: ../../library/Class/Codification.php:116 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:33 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:25 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:11 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:84 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:53 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10 #: ../../library/Class/Codification.php:121 #: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:74 #: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:30 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:32 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:16 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:13 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:26 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:9 #: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:28 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:43 #: ../../library/Class/Codification.php:132 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:81 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:21 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:53 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:78 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:38 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:29 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:105 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:69 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:21 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:50 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditCms.php:39 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:106 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:11 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:51 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/NewsTranslation.php:32 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:40 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:30 #: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:94 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:26 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:11 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:20 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:68 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:80 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:53 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:47 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:48 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:116 #: ../../library/Class/Codification.php:169 msgid "Titre" msgstr "Título" #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:132 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:140 msgid "Titre *" msgstr "Título *" #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:454 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:487 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:512 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:570 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:625 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:413 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:409 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:477 #, php-format msgid "Titre : %s" msgstr "Título: %s" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:47 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:52 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:56 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:50 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:46 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:44 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:33 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditCms.php:45 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:44 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:51 msgid "Titre caché" msgstr "Pista oculta" #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:230 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:232 msgid "Titre de la boîte" msgstr "Título Caja" #: ../../library/ZendAfi/Form/CreerPanier.php:30 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/edit.phtml:14 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creer-panier-ajax.phtml:13 msgid "Titre du panier" msgstr "Título cesta" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:72 msgid "Titre et auteur" msgstr "Título y autor" #: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:58 #: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:62 msgid "Titre ou commentaire requis" msgstr "Título o comentario requerida" #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:234 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:236 msgid "Titre résultat recherche" msgstr "Resultados de la búsqueda Título" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:107 msgid "Titre seulement" msgstr "Sólo Título" #: ../../library/Class/Codification.php:113 #: ../../library/Class/Codification.php:115 #: ../../library/Class/Codification.php:116 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:26 #: ../../library/Class/Codification.php:121 #: ../../library/Class/Codification.php:132 #: ../../library/Class/Codification.php:169 msgid "Titre(s)" msgstr "Título (s)" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:1 #, php-format msgid "Titre: %s" msgstr "Título: %s" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:19 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:25 msgid "Titres" msgstr "Valores" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:36 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:65 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:71 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/RenderFilters.php:88 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:77 msgid "Tous" msgstr "Todos" #: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:36 msgid "Tous les dimanches" msgstr "Todos los domingos" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:29 msgid "Tous les documents" msgstr "Todos los documentos" #: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:33 msgid "Tous les jeudis" msgstr "Todos los jueves" #: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:30 msgid "Tous les lundis" msgstr "Todos los lunes" #: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:31 msgid "Tous les mardis" msgstr "Todos los martes" #: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:32 msgid "Tous les mercredis" msgstr "Todos los miércoles" #: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:35 msgid "Tous les samedis" msgstr "Todos los sábados" #: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:34 msgid "Tous les vendredis" msgstr "Todos los viernes" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:85 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:122 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:131 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:139 msgid "Tout Apprendre" msgstr "Aprenda todo" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:7 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:96 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:98 msgid "Tout cocher" msgstr "Marque todas las" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:8 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:97 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:99 msgid "Tout décocher" msgstr "Desmarcar todos" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagListeSuggestion.php:64 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:64 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:70 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:72 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:91 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:110 msgid "Tout effacer" msgstr "Borrar todos" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:137 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:148 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:139 msgid "Tout sélectionner" msgstr "Seleccione todos" #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:289 msgid "Toute l'actualité de votre portail" msgstr "Cualquier noticia acerca de su portal" #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:204 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:219 #: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:274 msgid "Toute l'actualité du portail" msgstr "Últimas portal de noticias" #: ../../library/Class/Bib.php:157 ../../library/Class/Bib.php:158 #: ../../library/Class/Bib.php:165 ../../library/Class/Bib.php:182 #: ../../library/Class/Bib.php:213 ../../library/Class/Bib.php:241 #: ../../library/Class/Bib.php:256 ../../library/Class/Bib.php:272 #: ../../library/Class/Bib.php:292 ../../library/Class/Bib.php:312 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboLibraries.php:37 #: ../../library/Class/Bib.php:404 msgid "Toutes" msgstr "Todos" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:14 msgid "Toutes les données de l'article seront effacées !" msgstr "Se borrarán todos los datos en el artículo!" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:39 msgid "Traduction" msgstr "Traducción" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:41 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:46 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:86 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:91 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:101 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:159 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:168 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:180 msgid "Traductions" msgstr "Traducciones" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_traduction_navigator.phtml:3 msgid "Traductions:" msgstr "Traducciones:" #: ../../library/Class/Upload.php:268 msgid "Transfert impossible, ce formulaire est mal configuré" msgstr "No se puede transferir esta forma está mal configurado" #: ../../library/Class/Upload.php:273 msgid "Transfert impossible, champ de fichier introuvable" msgstr "No se pueden transferir campo archivo encontrado" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:89 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:95 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTriRecherche.php:35 msgid "Trier par" msgstr "Ordenar por" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:83 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:85 msgid "Trié par: " msgstr "Ordenar por:" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:11 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:30 #: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:31 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:18 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:4 #: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:29 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:50 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:47 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:45 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:49 msgid "Type d'interface" msgstr "Interfaz" #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:40 msgid "Type de champ" msgstr "Tipo de campo" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:49 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:89 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:68 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:108 msgid "Type de doc." msgstr "Tipo de doc." #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/RechSimple.php:28 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/RechSimple.php:35 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:342 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:94 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:120 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:121 #: ../../library/Class/Codification.php:117 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:358 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/RechSimple.php:27 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/RechSimple.php:34 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:370 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:404 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/RechSimple.php:46 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/RechSimple.php:53 #: ../../library/Class/Codification.php:122 #: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:430 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:74 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:123 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:76 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:83 #: ../../library/Class/Codification.php:141 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:84 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:129 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:163 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:108 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:109 #: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:36 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:29 #: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:96 #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:179 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:145 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:130 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:137 #: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:119 #: ../../library/Class/Codification.php:178 msgid "Type de document" msgstr "Tipo de documento" #: ../../application/modules/admin/controllers/TypeDocsController.php:31 #, php-format msgid "Type de document %s modifié" msgstr "Tipo de documento %s cambiado" #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:330 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:350 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:370 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:389 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:404 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:447 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:459 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:502 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:12 #, php-format msgid "Type de document : %s" msgstr "Tipo de documento: %s" #: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:75 msgid "Type de document requis" msgstr "Tipo de documento requerido" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:105 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:91 #, php-format msgid "Type de document: %s" msgstr "Tipo de documento: %s" #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:235 #, fuzzy msgid "Type de lien" msgstr "Tipos de relación" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:82 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:88 msgid "Type de recherche" msgstr "Búsqueda Tipo" #: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinktypeController.php:31 #, php-format msgid "Type de relation \"%s\" sauvegardé" msgstr "Tipo de relación \"%s\" guardada" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/index.phtml:4 msgid "Types de champs personnalisés" msgstr "Tipos de campos personalizados" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:136 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:36 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:304 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:32 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313 #: ../../library/Class/Codification.php:117 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:29 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:360 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:362 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:45 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:384 #: ../../library/Class/Codification.php:122 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:396 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:58 #: ../../library/Class/Codification.php:141 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:410 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:70 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:258 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:276 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:137 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:456 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:71 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:288 #: ../../library/Class/Codification.php:178 msgid "Types de documents" msgstr "Tipos de documentos" #: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinktypeController.php:35 msgid "Types de relation" msgstr "Tipos de relación" #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:189 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:191 msgid "Types de tags" msgstr "Tipos de Etiquetas" #: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:31 msgid "Tâche ajoutée" msgstr "Tarea Alta" #: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:48 msgid "Tâche executée" msgstr "Tarea ejecutada" #: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:32 msgid "Tâche supprimée" msgstr "Tarea eliminados" #: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:35 msgid "Tâches" msgstr "Tareas" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReader.php:69 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReaderServerSide.php:98 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:79 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReaderServerSide.php:101 #, php-format msgid "Télécharger" msgstr "Descargar" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:20 msgid "Télécharger au format liste (clic droit puis enregistrer sous)" msgstr "Descargar archivo de lista (haga clic derecho y guardar como)" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:21 msgid "Télécharger au format unimarc (clic droit puis enregistrer sous)" msgstr "Descargar archivo UNIMARC (haga clic derecho y guardar como)" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/preview-ressource.phtml:17 msgid "Télécharger l'image basse-résolution" msgstr "Descargar imagen de baja resolución" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/preview-ressource.phtml:8 msgid "Télécharger l'image haute-résolution" msgstr "Descarga la imagen en alta resolución" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:58 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:77 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:79 msgid "Télécharger plusieurs fichiers" msgstr "Subir varios archivos" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/OsmPlayer.php:41 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Download.php:32 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Download.php:30 msgid "Téléchargez la playlist (VLC, WinAmp)" msgstr "Descargue la lista de reproducción (VLC, Winamp)" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:56 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:25 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:55 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:380 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:440 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:445 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:418 msgid "Téléphone" msgstr "Teléfono" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:46 msgid "UNIMARC" msgstr "UNIMARC" #: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:32 #: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:30 msgid "URL Objet A" msgstr "URL Objeto" #: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:33 #: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:31 msgid "URL Objet B" msgstr "URL Objeto B" #: ../../library/ZendAfi/Form/BiographieNotice.php:28 msgid "URL Wikipedia de l'auteur" msgstr "Wikipedia URL del autor" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:57 #, fuzzy msgid "URL de la page" msgstr "URL Miniatura" #: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:131 #, fuzzy msgid "URL de la page Jamendo" msgstr "URL Miniatura" #: ../../library/ZendAfi/Form/VignetteNotice.php:30 #: ../../library/ZendAfi/Form/VignetteNotice.php:28 msgid "URL de la vignette" msgstr "URL Miniatura" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:76 #, fuzzy msgid "URL du profil" msgstr " y el perfil" #: ../../library/Class/FRBR/Link.php:87 ../../library/Class/FRBR/Link.php:159 msgid "URL objet A est requis" msgstr "Se requiere un objeto URL" #: ../../library/Class/FRBR/Link.php:89 ../../library/Class/FRBR/Link.php:161 msgid "URL objet B est requis" msgstr "Se requiere URL objeto B" #: ../../library/ZendAfi/Validate/MultiAllOrNothing.php:52 msgid "" "Un champ de cette ligne ne peut être vide lorsqu'un des autres champs est " "renseigné" msgstr "" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:7 msgid "Un compte vous a été créé automatiquement." msgstr "Una cuenta se ha creado automáticamente." #: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:56 #: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:70 msgid "Un libellé de l'objet A vers l'objet B est requis" msgstr "Se requiere Idioma del objeto A al objeto B" #: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:57 #: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:71 msgid "Un libellé de l'objet B vers l'objet A est requis" msgstr "Se requiere la redacción del objeto B al objeto A" #: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:55 #: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:69 msgid "Un libellé est requis" msgstr "Se requiere una etiqueta" #: ../../library/Class/Users.php:608 ../../library/Class/Users.php:675 #: ../../library/Class/Users.php:763 ../../library/Class/Users.php:887 msgid "Un mail viens de vous être envoyé pour confirmer votre inscription" msgstr "" "Un correo electrónico acaba de enviar a usted para confirmar su registro" #: ../../library/Class/Users.php:321 ../../library/Class/Users.php:335 #: ../../library/Class/Users.php:410 ../../library/Class/Users.php:486 #: ../../library/Class/Users.php:515 ../../library/Class/Users.php:666 #: ../../library/Class/Users.php:733 ../../library/Class/Users.php:821 #: ../../library/Class/Users.php:934 ../../library/Class/Users.php:950 #: ../../library/Class/Users.php:957 ../../library/Class/Users.php:999 msgid "Un mail vient de vous être envoyé avec vos paramètres de connexion." msgstr "" "Un correo electrónico ha sido enviado a usted con su nombre de usuario." #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:277 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:291 msgid "" "Un utilisateur a déjà renseigné cet email. Merci de vous identifier avec le " "compte qui utilise cet email." msgstr "" "Un usuario ya ha llenado este email. Gracias te identificas con la cuenta " "mediante este correo electrónico." #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:305 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:319 msgid "" "Une demande de confirmation d'inscription vous a été envoyée à l'adresse " "mail renseignée." msgstr "" "Una confirmación de la inscripción se enviará a la dirección de correo " "electrónico lleno." #: ../../library/Class/CommSigb.php:177 ../../library/Class/CommSigb.php:184 msgid "" "Une erreur de communication avec le serveur a fait échouer la requête. Merci " "de signaler ce problème à la bibliothèque." msgstr "" "Un error de comunicación con el servidor falla la petición. ¡Gracias a " "informar de este problema a la biblioteca." #: ../../library/Class/CommSigb.php:23 ../../library/Class/CommSigb.php:25 #: ../../library/Class/CommSigb.php:71 ../../library/Class/CommSigb.php:175 msgid "" "Une erreur de communication avec le serveur a fait échouer la réservation. " "Merci de signaler ce problème à la bibliothèque." msgstr "" "Un error de comunicación con el servidor falla la reserva. ¡Gracias a " "informar de este problema a la biblioteca." #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:301 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:315 msgid "" "Une erreur est survenue à l'envoi du mail de confirmation. Veuillez " "réessayer. Si le problème persiste, veuillez contacter votre médiathèque." msgstr "" "Se produjo un error en el envío del correo electrónico de confirmación. Por " "favor, inténtelo de nuevo. Si el problema persiste, póngase en contacto con " "su biblioteca." #: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:194 msgid "Une erreur s'est produite lors de la lecture de la notice." msgstr "" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeSuggestionAchat.php:39 msgid "Une seule suggestion enregistrée." msgstr "Una sugerencia registró." #: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:22 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:18 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:20 msgid "Url" msgstr "Url" #: ../../library/Class/Users.php:255 ../../library/Class/Users.php:269 #: ../../library/Class/Users.php:344 ../../library/Class/Users.php:420 #: ../../library/Class/Users.php:449 ../../library/Class/Users.php:595 #: ../../library/Class/Users.php:662 ../../library/Class/Users.php:750 #: ../../library/Class/Users.php:873 #, php-format msgid "Url d'activation : %s" msgstr "Url Activación: %s" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:34 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:9 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:30 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:32 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:28 msgid "Utilisateur" msgstr "Usuario" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:64 msgid "Utilisateur introuvable" msgstr "Usuario no encontrado" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:52 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:52 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:59 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:64 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:103 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:108 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:118 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:195 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:204 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:216 msgid "Utilisateurs" msgstr "Usuarios" #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:86 #, fuzzy msgid "Utilisation" msgstr "Usuario" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:23 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:31 msgid "Utiliser le css du profil" msgstr "Utilice el Perfil CSS" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:4 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:27 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:28 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/MultiInput.php:29 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar.php:68 msgid "Valeur" msgstr "Valor" #: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:120 msgid "Valeurs des champs personnalisés sauvegardées" msgstr "Valores de campo personalizado guardado" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:50 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:27 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:37 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:42 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:52 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:39 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:69 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:71 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:30 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:72 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:206 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:72 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:221 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:65 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:71 #: ../../library/ZendAfi/Form/NewsletterRegister.php:35 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:69 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/kiosque.phtml:104 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:235 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:208 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:68 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:74 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:73 msgid "Valider" msgstr "Validar" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:6 msgid "Valider la sélection" msgstr "Confirmar la selección" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/GroupsPermissions.php:42 #, fuzzy msgid "Valider les permissions" msgstr "Confirmar la selección" #: ../../library/Class/Users.php:257 ../../library/Class/Users.php:271 #: ../../library/Class/Users.php:346 ../../library/Class/Users.php:422 #: ../../library/Class/Users.php:451 ../../library/Class/Users.php:597 #: ../../library/Class/Users.php:664 ../../library/Class/Users.php:752 #: ../../library/Class/Users.php:875 msgid "Valider mon inscription" msgstr "Validar mi registro" msgid "Value is empty, but a non-empty value is required" msgstr "Se requiere valor puerta vacía, no vacío Valor" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvaredit.phtml:5 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar.php:61 msgid "Variable" msgstr "Variable" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:59 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:59 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:66 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:71 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:119 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:124 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:133 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:221 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:230 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:242 msgid "Variables" msgstr "Variables" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:11 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:1 msgid "Version" msgstr "Version" #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:156 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:198 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:201 msgid "Veuillez choisir une notice" msgstr "Por favor, seleccione un registro" #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:82 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:123 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:177 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:182 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:173 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:88 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:159 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:212 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:64 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Onglets.php:42 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:67 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Onglets.php:45 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:49 ../../library/Class/NoticeHtml.php:43 msgid "Veuillez patienter : lecture en cours..." msgstr "Por favor espere que juego ..." #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:132 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:160 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:168 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:184 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:183 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:200 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:176 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:57 msgid "Veuillez patienter : traitement en cours" msgstr "Por favor, espere: tratamiento actual" #: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:72 msgid "Veuillez patienter..." msgstr "Por favor espera ..." #: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:77 #: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:39 #, fuzzy msgid "Veuillez sélectionner une bibliothèque" msgstr "Selección de bibliotecas" #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:2 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:4 msgid "Vidéos" msgstr "Videos" #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:31 #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:33 #: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:36 msgid "Vidéos associées" msgstr "Videos Relacionados" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:50 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:54 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:158 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:160 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:492 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:564 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:762 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:55 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:188 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:499 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:571 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:769 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:504 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:576 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:780 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:196 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:59 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:228 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:495 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:567 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:771 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:227 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:51 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:56 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:13 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:507 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:579 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:783 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:245 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:62 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:70 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:379 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:451 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:655 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:49 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:89 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Vignette.php:55 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:349 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:93 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:348 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Vignette.php:61 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:330 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:144 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Vignette.php:46 msgid "Vignette" msgstr "Vignette" #: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayThumbnails.php:26 msgid "Vignettes" msgstr "Miniaturas" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:52 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:133 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:51 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:89 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:105 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:110 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:378 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:102 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:101 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:438 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:443 #: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:73 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:416 #: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:79 msgid "Ville" msgstr "Ciudad" #: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:143 msgid "Visible" msgstr "Visible" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagVideo.php:55 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagVideo.php:59 msgid "Visionner le film dans son intégralité" msgstr "Ver la película en su totalidad" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:42 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:42 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:49 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:54 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:93 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:98 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:108 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:173 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:182 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:194 msgid "Visualisations de notices" msgstr "Vistas de registros" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:60 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:79 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:73 msgid "Visualiser" msgstr "Visualice" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:79 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:114 msgid "Vodeclic" msgstr "Vodeclic" #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:303 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:308 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:299 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:341 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:211 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:53 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:56 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:455 msgid "Voir" msgstr "Ver" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagJamendoPlayer.php:32 #, php-format msgid "Voir l'album \"%s\" sur Jamendo" msgstr "" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:51 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:53 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:55 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:74 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:82 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:115 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:109 msgid "Voir la notice" msgstr "Consultar el prospecto" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:80 msgid "Voir la réponse." msgstr "Ver respuesta." #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creation-panier-success.phtml:8 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:7 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:15 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:130 msgid "Voir le panier" msgstr "Ver Cesta" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:104 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:109 msgid "Voir le plan" msgstr "Ver mapa" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/sito/viewsitos.phtml:13 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/sito/viewselection.phtml:14 msgid "Voir le site" msgstr "Visite el sitio web" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Mur.php:83 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Mur.php:89 msgid "Voir les " msgstr "Ver" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:24 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:22 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:20 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:39 msgid "Voir les fils RSS sélectionnés" msgstr "Consulte hijo seleccionado RSS" #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:704 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:722 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:711 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:729 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:740 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:713 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:731 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:725 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:743 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:597 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:615 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:291 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:305 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:290 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:304 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:272 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:286 msgid "Voir vidéo" msgstr "Ver vídeo" #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:695 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:706 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:697 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:709 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:581 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:276 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:275 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:257 #, php-format msgid "Volume n° %s" msgstr "Volumen No. %s" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:24 msgid "Vos Nom et Prénom : " msgstr "Su nombre:" #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:115 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:131 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:136 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:128 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:127 #: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:101 #: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:107 msgid "Vos coordonnées" msgstr "Sus detalles" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:7 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:26 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/saisie.phtml:13 msgid "Vos dernières recherches" msgstr "Tus búsquedas recientes" #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:49 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:68 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:76 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:50 msgid "Vos paniers" msgstr "Sus cestas" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:3 msgid "Vos paniers de documents" msgstr "Su cesta de documentos" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:7 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:10 msgid "Vos propositions" msgstr "Sus propuestas" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:11 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:17 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:21 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:14 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:20 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:24 msgid "Votre Tag" msgstr "Su Tag" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:255 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:257 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:263 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:290 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:287 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Abonnement.php:31 #, php-format msgid "Votre abonnement est terminé depuis le %s." msgstr "Su suscripción finalizó el %s." #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:257 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:259 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:265 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:288 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:285 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Abonnement.php:30 #, php-format msgid "Votre abonnement est valide jusqu'au %s." msgstr "La suscripción es válida hasta %s." #: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ArteVod.php:39 #: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ArteVod.php:42 msgid "" "Votre abonnement ne permet pas d'accéder aux ressources ArteVod. Merci de " "contacter la médiathèque" msgstr "" "Su suscripción no incluye el acceso a los recursos ArteVod. Gracias al " "contacto con la biblioteca" #: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CVS.php:42 #: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CVS.php:44 msgid "" "Votre abonnement ne permet pas d'accéder aux ressources CVS. Merci de " "contacter la médiathèque" msgstr "" "Su suscripción no incluye el acceso a los recursos CVS. Gracias al contacto " "con la biblioteca" #: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/LeKiosk.php:48 #: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/LeKiosk.php:42 msgid "" "Votre abonnement ne permet pas d'accéder aux ressources LeKiosk. Merci de " "contacter la médiathèque" msgstr "" "Su suscripción no incluye el acceso a los recursos LeKiosk. Gracias al " "contacto con la biblioteca" #: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/MusicMe.php:39 #: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/MusicMe.php:43 #: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/MusicMe.php:46 msgid "" "Votre abonnement ne permet pas d'accéder aux ressources MusicMe. Merci de " "contacter la médiathèque" msgstr "" "Su suscripción no incluye el acceso a los recursos Musicme. Gracias al " "contacto con la biblioteca" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:32 msgid "Votre adresse E-mail :" msgstr "Su dirección de correo electrónico:" #: ../../library/ZendAfi/Form/NewsletterRegister.php:29 msgid "Votre adresse e-mail" msgstr "Su dirección de correo electrónico" #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:432 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:465 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:549 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:604 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:392 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:388 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:456 msgid "Votre adresse e-mail est incorrecte." msgstr "Su dirección de correo electrónico no es válida." #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:31 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:12 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:11 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:30 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:243 msgid "Votre avis" msgstr "Revisión" #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:196 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/activeuser.phtml:2 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:198 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:214 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:194 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:206 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:243 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:257 msgid "Votre demande d'inscription" msgstr "Su solicitud" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:2 msgid "Votre fiche" msgstr "Su archivo" #: ../../library/Class/Users.php:314 ../../library/Class/Users.php:328 #: ../../library/Class/Users.php:403 ../../library/Class/Users.php:479 #: ../../library/Class/Users.php:508 #, php-format msgid "Votre identifiant : %s" msgstr "Su nombre de usuario: %s" #: ../../library/Class/Users.php:657 ../../library/Class/Users.php:724 #: ../../library/Class/Users.php:812 ../../library/Class/Users.php:925 #: ../../library/Class/Users.php:941 ../../library/Class/Users.php:948 #: ../../library/Class/Users.php:990 #, php-format msgid "Votre identifiant : %s\n" msgstr "Su nombre de usuario: %s\n" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:13 msgid "Votre identifiant: " msgstr "Su nombre de usuario:" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:17 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:31 msgid "Votre identité s.v.p." msgstr "Su s.v.p. identidad" #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:120 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:136 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:141 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:133 #: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:52 #: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:58 msgid "Votre message" msgstr "Tu mensaje" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:28 msgid "Votre message :" msgstr "Tu mensaje:" #: ../../library/Class/Users.php:315 ../../library/Class/Users.php:329 #: ../../library/Class/Users.php:404 ../../library/Class/Users.php:480 #: ../../library/Class/Users.php:509 #, php-format msgid "Votre mot de passe : %s" msgstr "Contraseña: %s" #: ../../library/Class/Users.php:813 ../../library/Class/Users.php:926 #: ../../library/Class/Users.php:942 ../../library/Class/Users.php:949 #: ../../library/Class/Users.php:991 #, php-format msgid "Votre mot de passe : %s\n" msgstr "Contraseña: %s\n" #: ../../library/Class/Users.php:658 ../../library/Class/Users.php:725 #, php-format msgid "" "Votre mot de passe : %s\n" "n" msgstr "" "Contraseña :%s\n" "n" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:16 msgid "Votre mot de passe: " msgstr "Contraseña:" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:402 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:375 #, fuzzy msgid "Votre prêt a bien été prolongé." msgstr " se ha creado." #: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:302 #, fuzzy msgid "Votre retour a bien été enregistré" msgstr "Gracias. El formulario se ha guardado:" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:1 msgid "Votre réservation" msgstr "Su reserva" #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:528 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:565 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:587 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:665 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:720 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:508 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:503 msgid "Votre réservation est enregistrée." msgstr "Se registra la reserva." #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:542 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:544 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:616 #, php-format msgid "" "Votre réservation est enregistrée.<br>Nous vous informerons quand le document" "%s sera disponible" msgstr "" "Se registra la reserva. <br> Te avisaremos cuando el documento %s disponible" #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:540 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:542 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:614 #, php-format msgid "" "Votre réservation est enregistrée.<br>Nous vous informerons quand le document" "%s sera disponible pour être retiré à : %s" msgstr "" "Su reserva se registra <br> Nosotros le notificaremos cuando el documento %s " "estará disponible para ser retirado: %s." #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-ok.phtml:3 msgid "Votre suggestion d'achat a bien été envoyée." msgstr "Tu sugerencia compra ha sido enviado." #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:287 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:294 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:300 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:326 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:327 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Paniers.php:27 #, php-format msgid "Vous avez %d panier" msgstr "Tienes %d cesta" #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:55 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:74 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:83 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:57 #, php-format msgid "Vous avez %d panier(s)" msgstr "Tienes %d canasta (s)" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Paniers.php:28 #, php-format msgid "Vous avez %d paniers" msgstr "Tienes %d cestas" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:288 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:295 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:301 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:327 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:328 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Paniers.php:28 #, php-format msgid "Vous avez %d paniers de notices" msgstr "Tienes %d cestas de registros" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:269 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:270 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:276 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:302 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:299 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:30 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:33 #, php-format msgid "Vous avez %d prêt en cours" msgstr "Tienes %d préstamo activos" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:270 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:271 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:277 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:303 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:300 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:31 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:34 #, php-format msgid "Vous avez %d prêts en cours" msgstr "Tienes %de los préstamos pendientes" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:277 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:278 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:284 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:310 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:307 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Reservations.php:30 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Reservations.php:33 #, php-format msgid "Vous avez %d réservation en cours" msgstr "Tienes %d reserva activa" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:278 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:279 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:285 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:311 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:308 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Reservations.php:31 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Reservations.php:34 #, php-format msgid "Vous avez %d réservations en cours" msgstr "Tienes %de las reservas actuales" #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:356 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:370 msgid "Vous avez bien été abonné à la newsletter: " msgstr "Ha sido suscrito a la newsletter:" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:594 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:596 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:634 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:666 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:726 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:731 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:709 msgid "Vous avez déjà une réservation dans ce créneau horaire" msgstr "Usted ya tiene una reserva en este intervalo de tiempo" #: ../../library/Class/Users.php:253 ../../library/Class/Users.php:267 #: ../../library/Class/Users.php:342 ../../library/Class/Users.php:418 #: ../../library/Class/Users.php:447 ../../library/Class/Users.php:593 #: ../../library/Class/Users.php:660 ../../library/Class/Users.php:748 #: ../../library/Class/Users.php:871 msgid "Vous avez fait une demande d'inscription sur le portail." msgstr "Usted ha hecho una solicitud de registro en el portal." #: ../../library/Class/Users.php:886 ../../library/Class/Users.php:893 #: ../../library/Class/Users.php:940 msgid "Vous avez fait une demande d'inscription sur le portail:" msgstr "Usted ha hecho una solicitud de registro en el portal:" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:4 msgid "Vous avez fait une demande d'inscription à la lettre d'information:" msgstr "Usted ha hecho una solicitud de inclusión en el boletín de noticias:" #: ../../library/Class/Users.php:313 ../../library/Class/Users.php:327 #: ../../library/Class/Users.php:402 ../../library/Class/Users.php:478 #: ../../library/Class/Users.php:507 ../../library/Class/Users.php:656 #: ../../library/Class/Users.php:723 ../../library/Class/Users.php:811 #: ../../library/Class/Users.php:924 ../../library/Class/Users.php:940 #: ../../library/Class/Users.php:947 ../../library/Class/Users.php:989 msgid "Vous avez fait une demande de mot de passe sur le portail." msgstr "Ha solicitado una contraseña en el portal." #: ../../application/modules/opac/views/scripts/cas-server-v10/logout.phtml:1 msgid "Vous avez été déconnecté" msgstr "Ha sido desconectado" #: ../../library/Class/Users.php:157 ../../library/Class/Users.php:171 #: ../../library/Class/Users.php:246 ../../library/Class/Users.php:322 #: ../../library/Class/Users.php:351 ../../library/Class/Users.php:495 #: ../../library/Class/Users.php:562 ../../library/Class/Users.php:643 #: ../../library/Class/Users.php:765 ../../library/Class/Users.php:816 #: ../../library/Class/Users.php:823 ../../library/Class/Users.php:875 msgid "Vous devez compléter le champ 'Identifiant'" msgstr "Debe completar el campo 'id'" #: ../../library/Class/Users.php:165 ../../library/Class/Users.php:179 #: ../../library/Class/Users.php:254 ../../library/Class/Users.php:330 #: ../../library/Class/Users.php:359 ../../library/Class/Users.php:503 #: ../../library/Class/Users.php:570 ../../library/Class/Users.php:651 #: ../../library/Class/Users.php:773 ../../library/Class/Users.php:824 #: ../../library/Class/Users.php:831 ../../library/Class/Users.php:883 msgid "Vous devez compléter le champ 'Mot de passe'" msgstr "Debe completar el campo 'Contraseña'" #: ../../library/Class/SitothequeCategorie.php:110 #: ../../library/Class/RssCategorie.php:73 #: ../../library/Class/SitothequeCategorie.php:112 msgid "Vous devez compléter le champ 'Nom de la catégorie'" msgstr "Usted debe completar el \"Nombre de la clase '" #: ../../library/Class/Bib.php:104 ../../library/Class/Bib.php:105 #: ../../library/Class/Bib.php:112 ../../library/Class/Bib.php:130 #: ../../library/Class/Bib.php:161 ../../library/Class/Bib.php:189 #: ../../library/Class/Bib.php:204 ../../library/Class/Bib.php:220 #: ../../library/Class/Bib.php:240 ../../library/Class/Bib.php:260 #: ../../library/Class/Bib.php:352 msgid "Vous devez compléter le champ 'Nom'" msgstr "Debe completar el 'Nombre'" #: ../../library/Class/Sitotheque.php:222 #: ../../library/Class/Sitotheque.php:216 #: ../../library/Class/Sitotheque.php:226 #: ../../library/Class/Sitotheque.php:196 msgid "Vous devez compléter le champ 'Titre'" msgstr "Debe completar el campo 'Título'" #: ../../library/Class/Sitotheque.php:228 #: ../../library/Class/Sitotheque.php:222 #: ../../library/Class/Sitotheque.php:232 #: ../../library/Class/Sitotheque.php:202 msgid "Vous devez compléter le champ 'Url'" msgstr "Debe completar 'url' del Campo" #: ../../library/Class/Bib.php:107 ../../library/Class/Bib.php:108 #: ../../library/Class/Bib.php:115 ../../library/Class/Bib.php:133 #: ../../library/Class/Bib.php:164 ../../library/Class/Bib.php:192 #: ../../library/Class/Bib.php:207 ../../library/Class/Bib.php:223 #: ../../library/Class/Bib.php:243 ../../library/Class/Bib.php:263 #: ../../library/Class/Bib.php:355 msgid "Vous devez compléter le champ 'Ville'" msgstr "Debe completar el campo 'Ciudad'" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:380 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:388 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:396 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:422 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:413 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:389 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:408 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:468 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:473 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:446 msgid "Vous devez confirmer le mot de passe" msgstr "Debe confirmar la contraseña" #: ../../library/Class/Users.php:671 ../../library/Class/Users.php:793 #: ../../library/Class/Users.php:845 ../../library/Class/Users.php:852 #: ../../library/Class/Users.php:904 msgid "Vous devez fournir une adresse mail valide" msgstr "Usted debe proporcionar una dirección de correo electrónico válida" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:390 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:398 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:406 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:432 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:423 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:399 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:418 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:478 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:483 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:456 msgid "Vous devez saisir un mot de passe" msgstr "Debe introducir una contraseña" #: ../../library/Class/Users.php:674 ../../library/Class/Users.php:796 #: ../../library/Class/Users.php:848 ../../library/Class/Users.php:855 #: ../../library/Class/Users.php:907 msgid "Vous devez saisir un numéro de téléphone" msgstr "Debe ingresar un número de teléfono" #: ../../library/Class/AvisNotice.php:240 #: ../../library/Class/AvisNotice.php:278 #: ../../library/Class/AvisNotice.php:313 #: ../../library/Class/AvisNotice.php:249 #: ../../library/Class/AvisNotice.php:248 #: ../../library/Class/AvisNotice.php:251 msgid "Vous devez saisir un titre" msgstr "Debe introducir un título" #: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:48 #: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:55 #: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:76 #: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:77 msgid "Vous devez sélectionner une image en cliquant sur le bouton : parcourir" msgstr "Debe seleccionar una imagen haciendo clic en Examinar" #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:300 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:308 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:327 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:324 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:294 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:299 msgid "Vous devez sélectionner une photo en cliquant sur le bouton : parcourir" msgstr "Debe seleccionar una foto haciendo clic en el botón Examinar" #: ../../library/Class/Users.php:365 ../../library/Class/Users.php:379 #: ../../library/Class/Users.php:454 ../../library/Class/Users.php:532 #: ../../library/Class/Users.php:561 ../../library/Class/Users.php:768 #: ../../library/Class/Users.php:838 ../../library/Class/Users.php:926 #: ../../library/Class/Users.php:1053 ../../library/Class/Users.php:1069 #: ../../library/Class/Users.php:1076 ../../library/Class/Users.php:1119 msgid "" "Vous devez vous connecter en tant qu'abonné de la bibliothèque pour obtenir " "plus d'informations." msgstr "" "Usted debe iniciar la sesión como un abonado a la biblioteca para obtener " "más información." #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:39 #, fuzzy msgid "Vous devez vous connecter pour accéder à la consultation en ligne." msgstr "Debes iniciar sesión para hacer una petición." #: ../../library/Class/CommSigb.php:111 ../../library/Class/CommSigb.php:115 #: ../../library/Class/CommSigb.php:121 ../../library/Class/CommSigb.php:132 #: ../../library/Class/CommSigb.php:123 ../../library/Class/CommSigb.php:125 #: ../../library/Class/CommSigb.php:120 msgid "Vous devez vous connecter pour réserver un document." msgstr "Debes iniciar sesión para hacer una petición." #: ../../library/Class/CommSigb.php:113 ../../library/Class/CommSigb.php:117 #: ../../library/Class/CommSigb.php:123 ../../library/Class/CommSigb.php:159 #: ../../library/Class/CommSigb.php:127 ../../library/Class/CommSigb.php:129 #: ../../library/Class/CommSigb.php:124 msgid "" "Vous devez vous connecter sous votre numéro de carte pour effectuer une " "réservation." msgstr "" "Usted debe iniciar sesión con su número de tarjeta para hacer una reserva." #: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-unsubscribe.phtml:3 msgid "Vous devez vous identifier pour vous désinscrire de la newsletter: " msgstr "Ingresa para darse de baja del boletín de noticias:" #: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:191 #, fuzzy msgid "Vous devez être connecté en tant qu'abonné pour réserver un document" msgstr "Debes iniciar sesión para hacer una petición." #: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:188 #, fuzzy msgid "Vous devez être connecté pour réserver un document" msgstr "Debes iniciar sesión para hacer una petición." #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCoursToutApprendre.php:28 msgid "" "Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour pouvoir " "accéder au cours en ligne" msgstr "" "Debe iniciar sesión en una cuenta con una suscripción válida para acceder al " "curso en línea" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCyberlibrisBook.php:28 msgid "" "Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour pouvoir " "accéder au livre numérique" msgstr "" "Debe iniciar sesión en una cuenta con una suscripción válida para acceder al " "libro electrónico" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNumeriquePremiumBook.php:27 msgid "" "Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour pouvoir " "accéder à ce document" msgstr "" "Debe iniciar sesión en una cuenta con una suscripción válida para acceder a " "este documento" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagFormationVodeclic.php:28 msgid "" "Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour pouvoir " "accéder à la formation" msgstr "" "Debe iniciar sesión en una cuenta con una suscripción válida para acceder a " "la formación" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagVideo.php:51 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagVideo.php:55 msgid "" "Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour pouvoir " "visionner le film dans son intégralité" msgstr "" "Debe iniciar sesión en una cuenta con una suscripción válida para poder ver " "la película en su totalidad" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:286 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:293 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:299 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:325 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:326 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Paniers.php:26 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:53 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:72 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:81 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:55 msgid "Vous n'avez aucun panier." msgstr "Usted no tiene ninguna canasta." #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:78 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:77 msgid "Vous n'avez aucun prêt en cours" msgstr "Usted no tiene préstamos pendientes" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:268 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:269 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:275 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:301 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:298 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:29 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:32 msgid "Vous n'avez aucun prêt en cours." msgstr "Usted no tiene préstamos pendientes." #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:104 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:103 msgid "Vous n'avez aucune réservation en cours" msgstr "Usted no tiene ninguna reserva actual" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:276 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:277 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:283 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:309 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:306 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Reservations.php:29 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Reservations.php:32 msgid "Vous n'avez aucune réservation en cours." msgstr "Usted no tiene ninguna reserva en curso." #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeSuggestionAchat.php:38 msgid "Vous n'avez pas encore fait de suggestion." msgstr "Usted todavía no lo ha hecho a la sugestión." #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:212 #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:415 #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:432 #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:467 #: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:132 #: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:153 #, fuzzy, php-format msgid "Vous n'avez pas la permission \"%s\"" msgstr "No ha ingresado login." #: ../../library/Class/Users.php:519 ../../library/Class/Users.php:586 #: ../../library/Class/Users.php:667 ../../library/Class/Users.php:789 #: ../../library/Class/Users.php:841 ../../library/Class/Users.php:848 #: ../../library/Class/Users.php:900 msgid "Vous n'avez pas les droits suffisants pour diriger une formation" msgstr "Usted no tiene permiso para realizar la capacitación" #: ../../library/Class/Users.php:516 ../../library/Class/Users.php:583 #: ../../library/Class/Users.php:664 ../../library/Class/Users.php:786 #: ../../library/Class/Users.php:838 ../../library/Class/Users.php:845 #: ../../library/Class/Users.php:897 msgid "Vous n'avez pas les droits suffisants pour suivre une formation" msgstr "Usted no tiene permiso para asistir a la capacitación" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/formations.phtml:6 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/formations/index.phtml:6 msgid "" "Vous n'avez pas les droits suffisants pour vous inscrire à une formation" msgstr "Usted no tiene permiso para inscribirse para el entrenamiento" #: ../../library/Class/Users.php:227 ../../library/Class/Users.php:241 #: ../../library/Class/Users.php:316 ../../library/Class/Users.php:392 #: ../../library/Class/Users.php:421 ../../library/Class/Users.php:568 #: ../../library/Class/Users.php:635 ../../library/Class/Users.php:723 #: ../../library/Class/Users.php:845 msgid "Vous n'avez pas saisi d'E-mail." msgstr "No ha introducido e-mail." #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:430 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:463 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:488 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:547 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:602 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:390 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:386 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:454 msgid "Vous n'avez pas saisi de demande :" msgstr "Usted no ha entrado en la aplicación:" #: ../../library/Class/Users.php:217 ../../library/Class/Users.php:231 #: ../../library/Class/Users.php:306 ../../library/Class/Users.php:382 #: ../../library/Class/Users.php:411 ../../library/Class/Users.php:558 #: ../../library/Class/Users.php:625 ../../library/Class/Users.php:713 #: ../../library/Class/Users.php:835 msgid "Vous n'avez pas saisi de login." msgstr "No ha ingresado login." #: ../../library/Class/Users.php:230 ../../library/Class/Users.php:244 #: ../../library/Class/Users.php:319 ../../library/Class/Users.php:395 #: ../../library/Class/Users.php:424 ../../library/Class/Users.php:571 #: ../../library/Class/Users.php:638 ../../library/Class/Users.php:726 #: ../../library/Class/Users.php:848 msgid "Vous n'avez pas saisi le code anti-spam." msgstr "Usted no ha entrado en el correo no deseado código." #: ../../library/Class/Users.php:220 ../../library/Class/Users.php:234 #: ../../library/Class/Users.php:309 ../../library/Class/Users.php:385 #: ../../library/Class/Users.php:414 ../../library/Class/Users.php:561 #: ../../library/Class/Users.php:628 ../../library/Class/Users.php:716 #: ../../library/Class/Users.php:838 msgid "Vous n'avez pas saisi les mêmes mots de passe." msgstr "Usted no ha entrado en las mismas contraseñas." #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:428 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:461 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:486 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:545 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:600 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:388 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:384 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:452 msgid "Vous n'avez pas saisi vos Nom et Prénom :" msgstr "No ha ingresado su nombre y apellidos:" #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:757 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:765 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:784 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:781 msgid "Vous n'avez saisi aucune clef." msgstr "No ha introducido una clave." #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:22 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:28 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:26 msgid "Vous n'êtes abonné à aucune lettre d'information" msgstr "Usted no está suscrito a ningún boletín" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:556 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:588 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:648 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:653 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:630 msgid "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer une réservation" msgstr "No se le permite hacer una reserva" #: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:202 msgid "Vous ne pouvez pas vous supprimer vous-même." msgstr "" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:4 msgid "" "Vous pouvez sélectionner une ou plusieurs bibliothèques pour effectuer une " "recherche " msgstr "Puede seleccionar una o varias bibliotecas para buscar" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:13 msgid "" "Vous venez de supprimer de dernier point de cette couche. Un nouveau point " "va être créé au centre de la couche." msgstr "" "Usted acaba de quitar el último punto de esta capa. Un nuevo elemento se " "creará en el centro de la capa." #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:10 msgid "" "Vous venez de supprimer la dernière couche de la carte. Une nouvelle couche " "va être créée." msgstr "" "Usted acaba de quitar la capa superior de la tarjeta. Se creará una nueva " "capa." #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:27 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:33 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:31 msgid "Vous êtes abonné" msgstr "Estas abonado" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:26 msgid "Web" msgstr "Web" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:47 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:97 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:129 msgid "Zone" msgstr "Area" #: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:52 #, fuzzy msgid "Zone de texte HTML" msgstr "Cuadro de texto Campo" #: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:51 #, fuzzy msgid "Zone de texte simple" msgstr "manera simple lista" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:67 #, fuzzy msgid "Zones" msgstr "Area" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:74 #, fuzzy msgid "Zones de liens" msgstr "Color de los vínculos" #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:121 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:123 msgid "Zones de titre(séparées par ;)" msgstr "Campos Título (separados por;)" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:113 #, php-format msgid "[%s]" msgstr "[%s]" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:111 msgid "[0]" msgstr "[0]" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:112 msgid "[1]" msgstr "[1]" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MoteurRecherche/Resultat/TimelineJsonVisitor.php:72 msgid "[Voir la notice]" msgstr "[Abrir el registro]" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:5 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:28 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:29 msgid "action" msgstr "acción" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:26 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:101 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:103 msgid "actuel" msgstr "actual" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:45 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:64 msgid "année début" msgstr "año inicio" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:5 #, php-format msgid "année: %s" msgstr "año: %s" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:42 #: ../../library/Class/Calendar.php:42 ../../library/Class/Calendar.php:43 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:47 #: ../../library/Class/Calendar.php:62 ../../library/Class/Calendar.php:65 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:52 msgid "août" msgstr "Agosto" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:73 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:99 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:78 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:104 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:130 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:98 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:124 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:94 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:120 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:91 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:113 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:116 #: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DateRangePicker.php:41 msgid "au" msgstr "la" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:93 msgid "aucun" msgstr "no" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:90 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:59 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FormationSubscribers.php:49 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:172 msgid "aucun utilisateur" msgstr "ningún usuario" #: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:102 #: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:129 #: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:113 #: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:107 #: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:106 #: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:125 #: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:126 #: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:127 #: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:94 msgid "aucune" msgstr "no" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/ResumeAvis.php:32 msgid "aucune évaluation" msgstr "ninguna evaluación" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:3 #, php-format msgid "auteur: %s" msgstr "Autor: %s" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:38 #: ../../library/Class/Calendar.php:38 ../../library/Class/Calendar.php:39 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:43 #: ../../library/Class/Calendar.php:58 ../../library/Class/Calendar.php:61 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:48 msgid "avril" msgstr "Abril" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/banniere.phtml:4 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagBanniere.php:43 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagBanniere.php:62 msgid "banniere du site" msgstr "bandera del Sitio" #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:53 msgid "champ texte" msgstr "campo de texto" #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:54 msgid "champ zone de texte" msgstr "cuadro de texto de campo" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:63 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:64 msgid "commence" msgstr "comienza" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagListeSuggestion.php:14 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:14 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:20 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:16 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:22 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:35 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:41 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:42 msgid "commence par" msgstr "comienza" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagListeSuggestion.php:15 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:15 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:17 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:36 msgid "contient" msgstr "contiene" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:43 #, fuzzy msgid "dans le catalogue : " msgstr "Catálogo: " #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:43 msgid "dans le catalogue: " msgstr "Catálogo: " #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:44 #, fuzzy msgid "dans le panier : " msgstr "%s en el carrito" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:44 msgid "dans le panier: " msgstr "en la cesta: " #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Flags.php:39 msgid "dans_panier" msgstr "dans_panier" #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:173 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:178 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:170 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:149 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:92 #: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:109 msgid "" "destinataire non configuré. Vérifiez les paramètres du profil, champ 'E-mail " "du webmestre'" msgstr "" "destinatario no configurado. Compruebe la configuración del campo de perfil " "'E-mail el Webmaster'" #: ../../library/Class/Calendar.php:27 ../../library/Class/Calendar.php:28 #: ../../library/Class/Calendar.php:47 ../../library/Class/Calendar.php:50 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:37 msgid "dim" msgstr "Sun" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:30 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:35 msgid "dim." msgstr "Sun" #: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:146 #, fuzzy msgid "disponible" msgstr "Disponible" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeCVSNotices.php:49 msgid "documents trouvés" msgstr "Archivos encontrados" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:63 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:89 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:68 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:94 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:120 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:88 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:114 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:84 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:110 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:83 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:105 #: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DateRangePicker.php:35 msgid "du" msgstr "de" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:46 #: ../../library/Class/Calendar.php:46 ../../library/Class/Calendar.php:47 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:51 #: ../../library/Class/Calendar.php:66 ../../library/Class/Calendar.php:69 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:56 msgid "décembre" msgstr "Diciembre" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:25 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:30 msgid "défilement à droite" msgstr "recorriendo hacia la derecha" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:24 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:29 msgid "défilement à gauche" msgstr "desplácese hacia la izquierda" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:119 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:147 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:155 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:171 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:170 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:187 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:163 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:44 msgid "déplier" msgstr "desarrollarse" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:36 msgid "en cours" msgstr "en curso" #: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:143 msgid "en prêt" msgstr "" #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:355 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:375 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:400 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:460 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:116 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:129 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:118 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:115 #, php-format msgid "entre %s et %s" msgstr "entre %s %s" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:14 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:25 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:36 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:47 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:58 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:69 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:103 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:100 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:20 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:31 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:42 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:53 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:64 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:75 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:106 msgid "et" msgstr "y" #: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:31 #: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:29 msgid "ex: Harry Potter à l'école des sorciers" msgstr "ex: Harry Potter y la piedra filosofal" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:56 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:58 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:20 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:39 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:40 msgid "fermer cette fenêtre" msgstr "cerrar esta ventana" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:69 msgid "finit le" msgstr "finaliza el" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:168 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:201 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:208 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:218 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:233 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:261 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:270 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:265 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:248 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:235 #, php-format msgid "flux RSS de la boite %s" msgstr "RSS de la caja %s" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:36 #: ../../library/Class/Calendar.php:36 ../../library/Class/Calendar.php:37 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:41 #: ../../library/Class/Calendar.php:56 ../../library/Class/Calendar.php:59 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:46 msgid "février" msgstr "Febrero" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:32 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:33 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:39 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:58 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:68 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:75 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:118 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:115 msgid "icone" msgstr "icono" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:31 msgid "icone e-mail" msgstr "icono de correo electrónico" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagListeSuggestion.php:23 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagListeSuggestion.php:30 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:23 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:30 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:29 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:36 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:31 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:38 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:50 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:57 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:51 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:58 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:70 msgid "indice commence par" msgstr "comienza índice" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:35 #: ../../library/Class/Calendar.php:35 ../../library/Class/Calendar.php:36 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:40 #: ../../library/Class/Calendar.php:55 ../../library/Class/Calendar.php:58 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:45 msgid "janvier" msgstr "Enero" #: ../../library/Class/Calendar.php:31 ../../library/Class/Calendar.php:32 #: ../../library/Class/Calendar.php:51 ../../library/Class/Calendar.php:54 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:41 msgid "jeu" msgstr "juego" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:27 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:32 msgid "jeu." msgstr "jugar." #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:41 #: ../../library/Class/Calendar.php:41 ../../library/Class/Calendar.php:42 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:46 #: ../../library/Class/Calendar.php:61 ../../library/Class/Calendar.php:64 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:51 msgid "juillet" msgstr "Julio" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:40 #: ../../library/Class/Calendar.php:40 ../../library/Class/Calendar.php:41 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:45 #: ../../library/Class/Calendar.php:60 ../../library/Class/Calendar.php:63 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:50 msgid "juin" msgstr "Junio" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:161 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:56 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:66 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:52 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:62 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:49 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:59 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:65 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:75 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:78 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:88 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:90 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:100 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:167 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:91 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:101 msgid "jusqu'à" msgstr "a" #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:394 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:507 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:402 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:515 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:421 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:534 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:418 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:531 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:382 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:475 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:387 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:480 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:389 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:555 msgid "le libellé est obligatoire." msgstr "el idioma es obligatorio." #: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:10 #, php-format msgid "le: %s" msgstr "la: %s" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagListeSuggestion.php:24 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagListeSuggestion.php:31 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:24 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:31 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:30 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:37 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:32 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:39 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:51 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:58 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:52 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:59 msgid "libellé commence par" msgstr "comienza con la etiqueta" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagListeSuggestion.php:25 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagListeSuggestion.php:32 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:25 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:32 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:31 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:38 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:33 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:40 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:52 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:59 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:53 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:60 msgid "libellé contient" msgstr "contiene texto" #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:55 msgid "liste d'options" msgstr "lista de opciones" #: ../../library/Class/Calendar.php:28 ../../library/Class/Calendar.php:29 #: ../../library/Class/Calendar.php:48 ../../library/Class/Calendar.php:51 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:38 msgid "lun" msgstr "Mon" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:24 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:29 msgid "lun." msgstr "Mon" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:39 #: ../../library/Class/Calendar.php:39 ../../library/Class/Calendar.php:40 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:44 #: ../../library/Class/Calendar.php:59 ../../library/Class/Calendar.php:62 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:49 msgid "mai" msgstr "Mayo" #: ../../library/Class/Calendar.php:29 ../../library/Class/Calendar.php:30 #: ../../library/Class/Calendar.php:49 ../../library/Class/Calendar.php:52 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:39 msgid "mar" msgstr "Marzo" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:25 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:30 msgid "mar." msgstr "Marzo" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:37 #: ../../library/Class/Calendar.php:37 ../../library/Class/Calendar.php:38 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:42 #: ../../library/Class/Calendar.php:57 ../../library/Class/Calendar.php:60 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:47 msgid "mars" msgstr "Marzo" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:24 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:99 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:101 msgid "maximum" msgstr "máxima" #: ../../library/Class/Calendar.php:30 ../../library/Class/Calendar.php:31 #: ../../library/Class/Calendar.php:50 ../../library/Class/Calendar.php:53 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:40 msgid "mer" msgstr "mar" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:26 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:31 msgid "mer." msgstr "Miér" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:22 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:97 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:99 msgid "minimum" msgstr "mínimo" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:74 msgid "mode liste simple" msgstr "manera simple lista" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:76 msgid "mode mur" msgstr "Moda pared" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:75 msgid "mode résumé d'article" msgstr "artículo de moda resumen" #: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:170 #: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:171 #: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/ArrayTest.php:91 msgid "msg1" msgstr "msg1" #: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:105 #: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:108 #: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:112 #: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:172 #: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:173 msgid "msg2" msgstr "msg2" #: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:109 #: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:113 msgid "msg3" msgstr "msg3" #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:32 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:42 msgid "non connue" msgstr "desconocido" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:15 #, php-format msgid "note: %s" msgstr "Nota: %s" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:33 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:32 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:40 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:41 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:58 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:59 msgid "notices trouvées" msgstr "Elementos encontrados" #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:62 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:81 #: ../../library/ZendAfi/Form/AjoutNoticePanier.php:45 #: ../../library/ZendAfi/Form/SelectNoticePanier.php:56 msgid "nouveau panier" msgstr "nueva canasta" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Flags.php:31 msgid "nouveaute" msgstr "novedad" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:45 #: ../../library/Class/Calendar.php:45 ../../library/Class/Calendar.php:46 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:50 #: ../../library/Class/Calendar.php:65 ../../library/Class/Calendar.php:68 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:55 msgid "novembre" msgstr "Noviembre" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:7 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:291 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:7 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:296 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:287 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:10 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:18 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:329 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:199 #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:20 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:12 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:8 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:41 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:44 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:20 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:10 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:19 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:67 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:481 msgid "n°" msgstr "No." #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:44 #: ../../library/Class/Calendar.php:44 ../../library/Class/Calendar.php:45 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:49 #: ../../library/Class/Calendar.php:64 ../../library/Class/Calendar.php:67 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:54 msgid "octobre" msgstr "Octubre" #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:48 msgid "option 1; option 2; option 3" msgstr "opción 1; opción 2; Opción 3" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:15 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:26 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:37 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:48 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:59 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:70 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:21 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:32 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:43 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:54 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:65 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:76 msgid "ou" msgstr "o" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:9 msgid "ou créer un nouveau champ" msgstr "o crear un nuevo campo" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNombreDePages.php:25 msgid "page " msgstr "página" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:94 msgid "par mois" msgstr "mes" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:6 #, php-format msgid "par: %s" msgstr "por: %s" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:32 msgid "partager par e-mail" msgstr "cuota por e-mail" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:33 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:34 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:40 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:59 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:69 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:76 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:119 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:116 msgid "partager sur" msgstr "Compartiendo" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:309 #, fuzzy msgid "pictogramme pour " msgstr "pictograma para %s" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:146 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:33 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:145 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:159 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:214 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:36 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:246 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:55 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:265 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:274 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:280 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:192 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:296 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:183 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:288 #, php-format msgid "pictogramme pour %s" msgstr "pictograma para %s" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:42 msgid "pour : " msgstr "" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:42 msgid "pour: " msgstr "a: " #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:29 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:109 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:112 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:114 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:133 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:41 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:125 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/PropertiesReader.php:39 msgid "propriétés de l'objet" msgstr "propiedades de los objetos" #: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:148 #, fuzzy msgid "réservé" msgstr "Reservado" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:35 msgid "résultat pour :" msgstr "Resultados para:" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:41 msgid "résultats pour :" msgstr "Resultados para:" #: ../../library/Class/Calendar.php:33 ../../library/Class/Calendar.php:34 #: ../../library/Class/Calendar.php:53 ../../library/Class/Calendar.php:56 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:43 msgid "sam" msgstr "sam" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:29 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:34 msgid "sam." msgstr "Sat" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:16 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:27 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:38 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:49 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:60 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:71 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:22 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:33 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:44 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:55 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:66 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:77 msgid "sauf" msgstr "excepto" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:43 #: ../../library/Class/Calendar.php:43 ../../library/Class/Calendar.php:44 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:48 #: ../../library/Class/Calendar.php:63 ../../library/Class/Calendar.php:66 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:53 msgid "septembre" msgstr "Septiembre" #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:753 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:760 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:771 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:762 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:774 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:646 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:340 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:339 #: ../../library/Class/NoticeHtml.php:321 msgid "source" msgstr "fuente" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:71 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:123 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:99 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:151 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:107 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:159 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:108 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:175 msgid "support" msgstr "apoyo" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ListViewMode.php:52 #, fuzzy msgid "titre du document" msgstr "Tipo de Documento" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:72 msgid "tous" msgstr "todo" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:146 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:40 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:146 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:165 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:59 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:43 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:168 msgid "toutes" msgstr "todo" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_article_country_flag.phtml:5 #, php-format msgid "traduction %s" msgstr "traducción %s" #: ../../library/Class/Calendar.php:32 ../../library/Class/Calendar.php:33 #: ../../library/Class/Calendar.php:52 ../../library/Class/Calendar.php:55 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:42 msgid "ven" msgstr "Vie" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:28 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:33 msgid "ven." msgstr "Vie" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:50 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:52 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:54 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:73 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:81 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:114 msgid "vignette de la notice" msgstr "miniatura de registro" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:78 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:76 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:150 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:149 #, php-format msgid "vignette du site %s" msgstr "El sitio de miniaturas %s" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:18 #, fuzzy msgid "vignette notice" msgstr "miniatura de registro" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:5 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:8 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:9 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:6 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:10 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:9 msgid "À partir de" msgstr "Desde" #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:659 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:691 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:751 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:756 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:735 msgid "À partir de quelle heure ?" msgstr "A qué hora?" #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-location.phtml:5 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-location.phtml:6 msgid "À quel endroit ?" msgstr "¿Dónde?" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:53 msgid "" "Êtes vous sûr de vouloir dupliquer la configuration du menu horizontal à " "tous les autres profils ? Cela supprimera la configuration existante pour " "les autres profils" msgstr "" "¿Seguro que desea duplicar la configuración del menú horizontal en todos los " "otros perfiles? Esto eliminará la configuración existente para los otros " "perfiles" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:74 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:93 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:94 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:55 msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?" msgstr "¿Seguro que quieres borrar este elemento?" #: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:14 #, php-format msgid "" "Êtes-vous sur de vouloir supprimer votre réservation de <strong>%s</strong> ?" msgstr "¿Seguro que quieres eliminar la reserva <strong> %s </ strong>?" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:93 msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce media ?" msgstr "¿Seguro que quieres borrar este medio?" #: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:92 #, php-format msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces %s medias ?" msgstr "¿Seguro que desea eliminar los medios de comunicación estos %s?" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModelActionsTable/Album.php:48 #, fuzzy msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet album" msgstr "¿Seguro que quieres borrar este medio?" #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:59 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:77 msgid "à" msgstr "a" #: ../../library/Class/Cms.php:617 ../../library/Class/Cms.php:545 msgid "êtes vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?" msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta categoría?" #~ msgid "Nouveau panier de notices" #~ msgstr "Nueva canasta de registros" #~ msgid "Vous avez %d panier de notices" #~ msgstr "Tienes %d cesta de registros" #~ msgid "Vous n'avez aucun panier de notices." #~ msgstr "No tiene ninguna cesta de registros."