# AFI-OPAC2.
# Copyright (C) 2011 Agence Française Informatique.
# This file is distributed under CeCILL License
#
# Translators:
# Arnaud <alelache@yahoo.com>, 2015
# Arnaud Lelache <alelache@afi-sa.fr>, 2016
# Claire <claire.hernandez+web@biblibre.com>, 2016
# Fanny Coissard <fcoissard@afi-sa.fr>, 2016
# Gachod <jcgachod@afi-sa.fr>, 2015
# gae vin <g.vinot@ville-montrouge.fr>, 2016
# laura piedvache <lpiedvache@afi-sa.fr>, 2015
# salad0drik <cheurteux@afi-sa.fr>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bokeh master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-11 17:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-14 12:20+0000\n"
"Last-Translator: Claire <claire.hernandez+web@biblibre.com>\n"
"Language-Team: English (http://www.transifex.com/afibre/bokeh-master/language/en/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: en\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:264
#, php-format
msgid " (%d en retard)"
msgstr " (%d late)"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:16
msgid " (recherche élargie triée par pertinence)"
msgstr " (Sorted by relevance extended search)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:51
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:53
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:78
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:48
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:28
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:48
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:113
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:46
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:117
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:153
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:112
msgid " Ajouter une catégorie"
msgstr " Add a category"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:27
msgid " Modifier ma fiche"
msgstr " Edit my profile"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:127
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:131
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:125
msgid " Permissions par défaut"
msgstr " Default permissions"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:14
msgid " a bien été ajoutée au panier "
msgstr " has been added to the selection"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creation-panier-success.phtml:6
msgid " a bien été créé."
msgstr " has been created."
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:290
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:296
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:293
msgid " ajouté au domaine sélectionné."
msgstr " added to the selected domain"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:291
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:297
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:294
msgid " ajouté aux domaines sélectionnés."
msgstr " added to the selected domains"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:134
msgid " au "
msgstr "to"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax.phtml:9
msgid " au panier "
msgstr "to selection"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:49
msgid " au travers de la bibliothèque "
msgstr "trough the library"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:32
msgid " aux lettres d'information: "
msgstr " at newsletters: : "
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:356
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:370
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:388
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:352
msgid " avec l'adresse suivante: "
msgstr "with this email:"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:62
msgid " commence par"
msgstr "start with"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:430
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:486
msgid " commence par :"
msgstr " starts with : :"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:431
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:487
msgid " contient :"
msgstr " contains : :"
#: ../../library/Class/Autocomplete/IndexTitle.php:32
msgid " de "
msgstr "of"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:57
#, php-format
msgid " de %s à %s"
msgstr "from %s to %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:49
#, php-format
msgid " dont %d retard"
msgstr "with %d overdue"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:50
#, php-format
msgid " dont %d retards"
msgstr "with %d overdues"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:425
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:481
msgid " et "
msgstr " and "
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:21
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:24
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:43
#, php-format
msgid " et des dimensions se rapprochant de %s x %s pixels"
msgstr "and dimensions close to %s x %s pixels"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:39
msgid " et profil"
msgstr " and profile"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:426
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:44
msgid " ou "
msgstr " or "
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:451
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:511
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:516
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:489
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:519
msgid " par E-Mail"
msgstr "by e-mail"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:512
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:517
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:490
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:516
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:520
msgid " par SMS"
msgstr " SMS"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:450
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:510
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:488
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:514
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:518
msgid " par courrier postal"
msgstr " by mail"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:37
msgid " prolongation(s) impossible(s)."
msgstr "No extra impossible"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:36
msgid " prêt(s) prolongé(s)."
msgstr "Extended loan"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:427
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:483
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:45
msgid " sauf "
msgstr " except "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:61
msgid " sur "
msgstr " on"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:56
#, php-format
msgid " à %s"
msgstr "to %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:32
msgid " à la lettre d'information: "
msgstr " to the newsletter: : "
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:214
msgid "!!Erreur dans le modèle, attribut indéfini:"
msgstr "!!Error in model, undefined attribute:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:139
msgid "% réalisé"
msgstr "% done"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:18
#, php-format
msgid "%.2f %%"
msgstr "%.2f %%"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:43
#, php-format
msgid "%1.2f secondes"
msgstr "%1.2f seconds"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/AbstractTask.php:39
#, php-format
msgid "%d - Création des %s"
msgstr "%d - Creation of %s"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:133
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:136
#, php-format
msgid "%d abonné(s) marqué(s) pour suppression"
msgstr "%d patrons are checked for deletion"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:176
#, php-format
msgid "%d annexe(s) supprimée(s)"
msgstr "%d annex(es) deleted"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:148
#, php-format
msgid "%d livre(s) importé(s)"
msgstr "%d book(s) imported"
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:96
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:84
#, php-format
msgid "%d livres numériques importés. %s"
msgstr "%d electronic books imported. %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:28
#, php-format
msgid "%d prêt en cours"
msgstr "%d loan in progress"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:29
#, php-format
msgid "%d prêts en cours"
msgstr "%d loans in progress"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:45
#, php-format
msgid "%d réservation"
msgstr "%d hold"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:46
#, php-format
msgid "%d réservations"
msgstr "%d holds"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeSuggestionAchat.php:40
#, php-format
msgid "%d suggestions enregistrées."
msgstr "%d suggestions saved."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FormationSubscribers.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:173
#, php-format
msgid "%d utilisateur"
msgstr "%d user"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FormationSubscribers.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:174
#, php-format
msgid "%d utilisateurs"
msgstr "%d users"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/ResumeAvis.php:33
#, php-format
msgid "%d évaluation"
msgstr "%d estimation"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/ResumeAvis.php:34
#, php-format
msgid "%d évaluations"
msgstr "%d estimations"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:96
#, php-format
msgid "%s "
msgstr "%s "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:181
#, php-format
msgid "%s #%s ajouté"
msgstr "%s #%s added"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:182
#, php-format
msgid "%s #%s supprimé"
msgstr "%s #%s deleted"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderDateRange.php:29
#, php-format
msgid "%s au %s"
msgstr "%s to %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:175
#, php-format
msgid "%s changé de %s à %s"
msgstr "%s changed from %s to %s"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:182
#, php-format
msgid "%s fichier(s) à traiter dans %s"
msgstr "%s file(s) to process in %s"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:469
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:476
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:481
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:472
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:484
#, php-format
msgid "%s livre"
msgstr "%s Book"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:467
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:474
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:479
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:470
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:482
#, php-format
msgid "%s livres"
msgstr "%s books"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:174
#, php-format
msgid "%s mis à %s"
msgstr "%s put at %s"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:105
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:106
#, php-format
msgid "%s notice(s) traitée(s)"
msgstr "%s notice(s) processed"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:60
#, php-format
msgid "%s notices trouvées"
msgstr "found %s notices"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:57
#, php-format
msgid "%s prêt(s) rendu(s) de manière anticipée"
msgstr "%s loans have been returned in advance"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:50
#, php-format
msgid "%s prêt(s) à vérifier"
msgstr "%s loan(s) to check"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:74
#, php-format
msgid "%x à %X"
msgstr "%x to %X"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:64
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:68
msgid " <small>"
msgstr " <small>"
msgid ""
"'%hostname%' does not appear to have a valid MX record for the email address"
" '%value%'"
msgstr "'%hostname%' does not APPEAR to-have a valid MX record for the email address '%value%'"
msgid "'%hostname%' is not a valid hostname for email address '%value%'"
msgstr "'%hostname%' is not a valid hostname for email address '%value%'"
msgid ""
"'%hostname%' is not in a routable network segment. The email address "
"'%value%' should not be resolved from public network."
msgstr "'%hostname%' is not in a routable network segment. The email address '%value%' should not be resolved from public network."
msgid "'%localPart%' can not be matched against dot-atom format"
msgstr "'%localPart%' can not be matched against dot-atom format"
msgid "'%localPart%' can not be matched against quoted-string format"
msgstr "'%localPart%' can not be matched against quoted-string format"
msgid "'%localPart%' is no valid local part for email address '%value%'"
msgstr "'%localPart%' is no valid local part for email address '%value%'"
msgid "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot extract TLD part"
msgstr "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot extract TLD part"
msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known "
"list"
msgstr "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known list"
msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match against hostname "
"schema for TLD '%tld%'"
msgstr "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match against hostname schema for TLD '%tld%'"
msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid "
"position"
msgstr "'%value%' appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid position"
msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but the given punycode notation "
"cannot be decoded"
msgstr "'%value%' appears to be a DNS hostname but the given punycode notation cannot be decoded"
msgid ""
"'%value%' appears to be a local network name but local network names are not"
" allowed"
msgstr "'%value%' appears to be a DNS hostname but the given punycode notation cannot be decoded"
msgid ""
"'%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed"
msgstr "'%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed"
msgid "'%value%' contains not only digit characters"
msgstr "'%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed"
msgid "'%value%' does not appear to be a valid local network name"
msgstr "'%value%' does not appear to be a valid local network name"
msgid "'%value%' does not appear to be an integer"
msgstr "'%value%' does not appear to be an integer"
msgid "'%value%' does not match the expected structure for a DNS hostname"
msgstr "'%value%' does not match the expected structure for a DNS hostname"
msgid "'%value%' exceeds the allowed length"
msgstr "'%value%' exceeds the allowed length"
msgid "'%value%' is greater than %max% characters long"
msgstr "'%value%' is greater than %max% characters long"
msgid "'%value%' is less than %min% characters long"
msgstr "'%value%' is less than %min% characters long"
msgid ""
"'%value%' is not a valid email address in the basic format local-"
"part@hostname"
msgstr "'%value%' is not a valid email address in the basic format local-part@hostname"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:265
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:271
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:297
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:294
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:34
#, php-format
msgid "(%d en retard)"
msgstr "(%d late)"
#: ../../library/Class/Blog.php:78 ../../library/Class/Blog.php:97
msgid "(ce commentaire a été signalé aux modérateurs)"
msgstr "(This comment was reported to moderators)"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:34
msgid "(quotas max pour les nouveautés)"
msgstr "(Max quota for new arrivals)"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:529
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:537
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:556
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:553
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:493
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:498
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:519
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:362
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:353
msgid "** nouveau plan **"
msgstr "** new map **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:774
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:782
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:801
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:798
msgid "** nouveau point **"
msgstr "** new point **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:768
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:776
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:795
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:792
msgid "** nouvelle couche **"
msgstr "** new layer **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:784
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:792
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:811
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:808
msgid "** nouvelle info **"
msgstr "** new info **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:418
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:426
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:445
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:442
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:401
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:406
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:411
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:254
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:245
msgid "** nouvelle localisation **"
msgstr "** new position **"
#: ../../library/Class/Zone.php:221 ../../library/Class/Zone.php:230
msgid "** toutes **"
msgstr "** all **"
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:19
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:38
#, php-format
msgid ""
"*NB : l'image doit être de type \"%s\", avoir une taille inférieure à %s ko"
msgstr "* Note: The image must be\"%s\" type, having a size smaller than%s KB"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields/ModelValues.php:129
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields/ModelValues.php:130
msgid "*Vide*"
msgstr "*Void*"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:33
#, php-format
msgid ", %d en retard"
msgstr ", %d late"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:344
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:364
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:383
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
msgid ", Titre"
msgstr ", Title"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:337
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:357
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:370
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:413
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:468
#, php-format
msgid ", type de document: %s"
msgstr ", kind of document: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/footer.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/footer.phtml:5
msgid "- Tous droits réservés - Hébergement & Conception graphique"
msgstr "- - &All right reserved - Hosting & graphic design"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:120
msgid "1 - Création des bibliothèques"
msgstr "1 - Creation of libraries"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:114
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:115
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:121
msgid "1 an"
msgstr "1 year"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeCVSNotices.php:48
msgid "1 document trouvée"
msgstr "1 document found"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:111
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:109
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:115
msgid "1 mois"
msgstr "1 month"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:58
msgid "1 notice trouvée"
msgstr "1 record found"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:169
msgid "2 - Création des annexes"
msgstr "2 - Creation of annexes"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:198
msgid "3 - Programmation des intégrations"
msgstr "3 - Scheduling of integrations"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:112
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:111
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:117
msgid "3 mois"
msgstr "3 months"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:115
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:117
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:123
msgid "5 ans"
msgstr "5 years"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:113
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:119
msgid "6 mois"
msgstr "6 months"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:244
msgid "7 - Création des classes Dewey"
msgstr "7 - Creation of Dewey classes"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:561
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:568
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:573
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:564
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:576
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:448
#, php-format
msgid "<img src=\"%s\" border=\"0\" style=\"%s\" alt=\"%s\" />"
msgstr "<img src=\"%s\" border=\"0\" style=\"%s\" alt=\"%s\" />"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:90
#, php-format
msgid "<img src=\"%s\" style=\"%s\" alt=\"%s\" />"
msgstr "<img src=\"%s\" style=\"%s\" alt=\"%s\" />"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:47
#, php-format
msgid "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\" />"
msgstr "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\" />"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:84
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:89
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:88
#, php-format
msgid ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\" "
"data-name=\"style_defaut\">"
msgstr "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\" data-name=\"style_defaut\">"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:47
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:55
#, php-format
msgid "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\">"
msgstr "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\">"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:80
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:83
#, php-format
msgid ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"#\" title=\"%s\""
" data-name=\"style_defaut\">"
msgstr "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"#\" title=\"%s\" data-name=\"style_defaut\">"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:64
#, php-format
msgid "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"#\" title=\"%s\">"
msgstr "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"#\" title=\"%s\">"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:54
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:55
msgid "<small>"
msgstr "<small>"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:35
msgid "A"
msgstr "A"
#: ../../library/Class/Indexation/PseudoNotice.php:107
msgid "A consulter sur le portail"
msgstr "Visible on the portal"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:185
msgid "A côté de la liste"
msgstr "Near the list"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:43
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:45
msgid "A indexer dans les notices"
msgstr "Must be indexed in records"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:203
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:218
msgid "A la Une"
msgstr "Headlines"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:7
msgid "A quoi servent les cookies émis sur notre site ?"
msgstr "What are cookies for ?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:100
msgid "A savoir"
msgstr "To know"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:22
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:229
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:249
msgid "Abonnement"
msgstr "Subscription"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:401
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:409
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:417
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:443
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:434
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:410
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:460
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:520
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:525
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:498
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:524
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:528
msgid "Abonnement aux lettres d'information"
msgstr "Newsletter subscriptions"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boite-login.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boite-login.phtml:24
#: ../../library/Class/User/ILSSubscription.php:70
msgid "Abonnement expiré - Merci de contacter la médiathèque"
msgstr "Subscription expired - Please contact the library"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchUsers.php:61
msgid "Abonnement valide"
msgstr "Subscription valid"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:184
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:192
msgid "Abonné SIGB"
msgstr "ILS borrower"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:183
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:191
msgid "Abonné portail"
msgstr "Portal subscriber"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:132
msgid "Abonné sigb"
msgstr "ILS subscriber"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:1
msgid "Abonnés de la lettre: "
msgstr "Letter subscribers:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:1
#, php-format
msgid "Abonnés de la lettre: %s"
msgstr "Letter subscribers: %s"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:62
msgid "Acceptée"
msgstr "Validated"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuHorizontalAdmin.php:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:46
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:311
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:8
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:327
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:339
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:374
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:65
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:400
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:112
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:421
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:114
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:415
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:30
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:562
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:99
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:563
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:106
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:566
msgid "Accueil"
msgstr "Home"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:36
msgid "Accès"
msgstr "Access"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:5
msgid "Accès pro."
msgstr "Admin access."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:215
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:224
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:236
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:234
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:242
msgid "Accès à Cosmogramme"
msgstr "Open Cosmogramme"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:260
msgid "Accès à la forge"
msgstr "Forge access"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNumeriquePremiumBook.php:31
msgid "Accéder au document Numérique Premium"
msgstr "Access to Numérique Premium document"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCyberlibrisBook.php:33
msgid "Accéder au livre numérique"
msgstr "Access to electronic book"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:75
msgid "Accéder à la ressource"
msgstr "Access to a resource"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:48
msgid "Acteur"
msgstr "Author"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:21
msgid "Action"
msgstr "Action"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagModelTable.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagModelTable.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagModelTable.php:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:26
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagModelTable.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagModelTable.php:100
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:155 ../../library/Class/AdminVar.php:153
msgid "Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche."
msgstr "Enable availability in search results"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:163 ../../library/Class/AdminVar.php:161
msgid "Activation de la navigation collaborative"
msgstr "Enable collaborative navigation"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:267 ../../library/Class/AdminVar.php:269
msgid "Activation de la ressource numérique PlanetNemo"
msgstr "Enable PlanetNemo digital ressource"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:137 ../../library/Class/AdminVar.php:135
msgid "Activation des boîtes dans les menus"
msgstr "Enable widgets inside menus"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:168 ../../library/Class/AdminVar.php:166
msgid "Activation des fonctions avancées du téléphone"
msgstr "Enable phone advanced functions"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:186 ../../library/Class/AdminVar.php:184
msgid "Activation des formulaires"
msgstr "Enable forms"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:242 ../../library/Class/AdminVar.php:240
msgid "Activation du PNB Dilicom"
msgstr "Enable Dilicom digital loan"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:171 ../../library/Class/AdminVar.php:169
msgid ""
"Activation du serveur OAI: permet le moissonnage des domaines par d'autres "
"logiciels via OAI"
msgstr "Activate OAI server"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:240
msgid "Activer la mise en page responsive"
msgstr "Enable responsive design"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:113
msgid "Activer la redirection vers la liste d'articles"
msgstr "Allow articles list redirect"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:237
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:246
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:293
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:325
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:339
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:385
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:398
msgid "Activer les outils d'accessibilité"
msgstr "Enable accessibility tools"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:205 ../../library/Class/AdminVar.php:203
msgid "Activer ou désactiver la bibliothèque numérique"
msgstr "Enable or disable digital library"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:129 ../../library/Class/AdminVar.php:127
msgid "Activer ou désactiver le module formation"
msgstr "Enable or disable training module"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:107
msgid "Activité"
msgstr "Activity"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/AdminVar.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/AdminVar.php:36
msgid "Activé"
msgstr "Activated"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/Checkbox.php:27
msgid "Activé ?"
msgstr "Allowed ?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:87
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:89
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:2
msgid "Actualités :"
msgstr "News : :"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:194
msgid "Administrateur bibliothèque"
msgstr "Library administrator"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:188
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:196
msgid "Administrateur portail"
msgstr "Portal administrator"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:188
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:197
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:207
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:215
msgid "Administration du portail"
msgstr "Portal administration"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:17
msgid "Administrer le serveur AFI-Multimedia"
msgstr "Administer the AFI-Multimedia Server"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:128
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:97
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:102
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:376
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:94
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:93
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:436
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:441
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:414
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:73
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:440
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:164
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:444
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:174
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:118
msgid "Adresse"
msgstr "Enable accessibility tools"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:40
msgid "Adresse : "
msgstr "Address : : "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:122
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:125
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:124
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:157
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:159
msgid "Adresse URL"
msgstr "URL address"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:147
msgid "Adresse des données"
msgstr "Data address"
#: ../../library/Class/Mail.php:38 ../../library/Class/Mail.php:48
#: ../../library/Class/Mail.php:79 ../../library/Class/Mail.php:81
msgid "Adresse du destinataire absente."
msgstr "Address of the recipient absent."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:259 ../../library/Class/AdminVar.php:257
msgid "Adresse du serveur OAI 1D touch"
msgstr "1D Touch OAI server address"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:221 ../../library/Class/AdminVar.php:219
msgid "Adresse du serveur OAI Cyberlibris"
msgstr "Cyberlibris OAI server address"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:262 ../../library/Class/AdminVar.php:264
msgid "Adresse du serveur Orphea"
msgstr "Orphea server address"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:269 ../../library/Class/AdminVar.php:271
msgid "Adresse du serveur de la ressource numérique Orthodidacte"
msgstr "Orthodidacte server address"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:160
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:128
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:162
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:224
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:23
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:147
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:178
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:260
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:261
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:51
msgid "Affichage"
msgstr "Display"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:34
msgid "Affichage des bibliothèques"
msgstr "Display of libraries"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:64
msgid "Affichage groupé par catégorie"
msgstr "Group per category"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:65
msgid "Affichage hiérarchique par catégorie"
msgstr "Hierarchical display"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:63
msgid "Affichage paginé"
msgstr "Paginated display"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:149
msgid "Affiche / Jacquette"
msgstr "Thumbnail"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_session_actions.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_formation_actions.phtml:11
msgid "Afficher"
msgstr "Display"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:60
msgid "Afficher "
msgstr "Display"
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:154
msgid "Afficher Agenda"
msgstr "Show Calendar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:225
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:227
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:263
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:264
msgid "Afficher au dessous des facettes"
msgstr "Display under facets"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:227
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:229
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:265
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:266
msgid "Afficher au dessous des résultats"
msgstr "See below results"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:224
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:226
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:262
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:263
msgid "Afficher au dessus des facettes"
msgstr "Display above facets"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:226
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:228
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:264
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:265
msgid "Afficher au dessus des résultats"
msgstr "See above results"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
msgid "Afficher en résultat de recherche"
msgstr "Display in search results"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:214
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:223
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:270
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:268
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:290
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:302
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:316
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:350
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:363
msgid "Afficher la barre de navigation"
msgstr "Display navigation bar"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:359
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:360
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:364
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:365
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:366
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:356
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:357
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:398
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:399
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:268
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:269
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:122
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:429
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:430
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:255
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:256
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:265
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:266
msgid "Afficher la carte"
msgstr "Display map"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:402
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:403
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:407
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:408
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:412
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:413
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:414
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:404
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:405
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:417
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:418
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:287
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:288
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:143
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:466
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:467
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:304
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:305
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:314
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:315
msgid "Afficher la notice"
msgstr "Display record"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:203
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:259
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:257
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:279
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:305
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:339
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:352
msgid "Afficher le menu horizontal"
msgstr "Display horizontal menu"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:362
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:375
msgid "Afficher le profil courant dans la barre de navigation"
msgstr "Display current profile in navigation menu"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/portail.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/portail.phtml:7
msgid "Afficher le site en mode mobile"
msgstr "Display website in mobile mode"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:8
msgid "Afficher les avis non modérés"
msgstr "Display unmoderated reviews"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:128
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:149
msgid "Afficher les facettes"
msgstr "Display facets"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:237
msgid "Afficher les favoris utilisateur"
msgstr "Display user's favorites"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:41
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:42
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:46
msgid "Afficher les outils d\\'administration"
msgstr "Display administration tools"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:221
msgid "Afficher les suggestions"
msgstr "Display suggestions"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:180
msgid "Afficher les tags"
msgstr "Display tags"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:104
msgid "Afficher plus de facettes..."
msgstr "Display more facets..."
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:520
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:527
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:532
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:523
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:533
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:405
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:161
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:160
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:152
msgid "Afficher plus de notices..."
msgstr "Show more records ..."
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:45
msgid "Afficher pour les profils (separé par des ;)"
msgstr "Display on profiles (separated by ;)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:16
msgid "Afficher tous les avis modérés"
msgstr "Display all moderated reviews"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:16
msgid "Afficher toutes les réponses"
msgstr "Display all results"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:418
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:423
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:428
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:429
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:420
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:433
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:303
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:158
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:116
msgid "Afficher toutes les éditions de ce document"
msgstr "Show all editions of this document"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:106
msgid "Afficher un nouveau domaine"
msgstr "Display a new domain"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:16
msgid "Afficher une ligne par exemplaire"
msgstr "Display one row by item"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:9
msgid "Afficher uniquement les réponses à valider"
msgstr "Show only answers to validate"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:98
msgid "Affiché et facultatif"
msgstr "Displayed and optional"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:99
msgid "Affiché et obligatoire"
msgstr "Displayed and mandatory"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:38
msgid "Affiner le résultat avec mes favoris..."
msgstr "Refine by my favorites"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:87
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:118
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:112
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:103
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:72
msgid "Agenda"
msgstr "Calendar"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:658
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:660
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:665
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:667
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:676
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:678
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:669
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:679
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:681
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:551
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:553
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:245
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:247
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:244
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:246
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:228
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:230
msgid "Agrandir l'image"
msgstr "Extend the image"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/HelpLink.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/HelpLink.php:39
msgid "Aide"
msgstr "Help"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:155
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:197
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:200
msgid "Ajout d'une notice à un panier"
msgstr "Add a record to a selection"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:84
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:102
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:92
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:91
msgid "Ajout de domaine"
msgstr "Add a domain"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:148
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:185
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:188
msgid "Ajout panier"
msgstr "Add new selection"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:69
msgid "Ajouter"
msgstr "Add"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax.phtml:7
msgid "Ajouter "
msgstr "Add"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:35
msgid "Ajouter au Panier"
msgstr "Add to selection"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Mur.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Mur.php:98
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagAddToCart.php:37
msgid "Ajouter au panier"
msgstr "Add to selection"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:41
msgid "Ajouter au plan du site"
msgstr "Add to site map"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:161 ../../library/Class/AdminVar.php:159
msgid "Ajouter automatiquement une boîte panier dans la division flottante"
msgstr "Automatically add a selection box in the floating division"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:214
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:239
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:238
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:237
msgid "Ajouter ce panier"
msgstr "Add this selection"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:18
msgid "Ajouter des medias"
msgstr "Add medias"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:9
msgid "Ajouter des medias par lot"
msgstr "Add medias by batch"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:5
msgid "Ajouter des ressources"
msgstr "Add ressources"
#: ../../library/ZendAfi/Form/AjoutNoticePanier.php:34
msgid "Ajouter la notice au panier"
msgstr "Add the record to selection"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:12
msgid "Ajouter la notice au panier :"
msgstr "Add the record to the selection: :"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:164
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:64
msgid "Ajouter les utilisateurs sélectionnés"
msgstr "Add selected users"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:39
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:36
msgid "Ajouter un article"
msgstr "Add an article"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:5
msgid "Ajouter un catalogue"
msgstr "Add a catalog"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:6
msgid "Ajouter un domaine"
msgstr "Add a domain"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:4
msgid "Ajouter un entrepôt"
msgstr "Add a repository"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:132
msgid "Ajouter un flux RSS"
msgstr "Add a RSS feed"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/usergroup/index.phtml:4
msgid "Ajouter un groupe"
msgstr "Add a group"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:35
msgid "Ajouter un groupe d'utilisateurs"
msgstr "Add a group of users"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:9
msgid "Ajouter un media"
msgstr "Add a media"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:11
msgid "Ajouter un menu"
msgstr "Add a menu"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PrintController.php:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:6
msgid "Ajouter un modèle"
msgstr "Add a template"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:90
msgid "Ajouter un nouvel article"
msgstr "Add a new article"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plans.phtml:6
msgid "Ajouter un plan"
msgstr "Add a plan"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:539
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:547
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:566
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:563
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:504
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:509
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:517
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:360
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:351
#, php-format
msgid "Ajouter un plan de la bibliothèque: %s"
msgstr "Add a map of the library: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:9
msgid "Ajouter un profil"
msgstr "Add a profil"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:39
msgid "Ajouter un site"
msgstr "Add a website"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/index.phtml:6
msgid "Ajouter un territoire"
msgstr "Add a territory"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
msgid "Ajouter un type de relation"
msgstr "Add a relation type"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:55
msgid "Ajouter un utilisateur"
msgstr "Add an user"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:44
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:49
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:68
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:65
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:56
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:37
msgid "Ajouter une bibliothèque"
msgstr "Add a library"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/add-block.phtml:2
msgid "Ajouter une boîte"
msgstr "Add a widget"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:83
msgid "Ajouter une boîte en-dessous"
msgstr "Add a widget below"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModelActionsTable/Bib.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:35
msgid "Ajouter une catégorie"
msgstr "Add a category"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:292
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:163
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:153
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:151
msgid "Ajouter une catégorie d'utilisateurs"
msgstr "Add a category of users"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:75
msgid "Ajouter une catégorie de flux RSS"
msgstr "Add an RSS stream category"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:5
msgid "Ajouter une collection"
msgstr "Add a collection"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:38
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:35
msgid "Ajouter une formation"
msgstr "Add an training"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisations.phtml:6
msgid "Ajouter une localisation"
msgstr "Add a location"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:214
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:217
msgid "Ajouter une notice au panier"
msgstr "Add a record to selection"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:8
msgid "Ajouter une plage d'ouverture"
msgstr "Add open hours"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:11
msgid "Ajouter une relation"
msgstr "Add a relation"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_formation_actions.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:35
msgid "Ajouter une session"
msgstr "Add a session"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:4
msgid "Ajouter une tâche"
msgstr "Add a task"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:48
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:60
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:136
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:95
msgid "Album"
msgstr "Album"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:139
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:141
#, php-format
msgid "Album \"%s\" importé de Jamendo"
msgstr "Album \"%s\" imported from Jamendo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:19
msgid "Album(s)"
msgstr "Album (s)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:28
msgid "Albums multimédia"
msgstr "Multimedia albums"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:19
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:38
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:200
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:255
msgid "All copies are on loan to a customer whose loans are not reserved"
msgstr "All copies are on loan to a customer Whose loans are not reserved"
#: ../../library/Class/Users.php:260 ../../library/Class/Users.php:274
#: ../../library/Class/Users.php:349 ../../library/Class/Users.php:425
#: ../../library/Class/Users.php:454 ../../library/Class/Users.php:600
#: ../../library/Class/Users.php:667 ../../library/Class/Users.php:755
#: ../../library/Class/Users.php:879
msgid "Aller sur le portail"
msgstr "Back to site"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:146
msgid "Aller sur le site"
msgstr "Go to the site"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SitoTree.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSito.php:35
#, php-format
msgid "Aller sur le site %s"
msgstr "Go to %s site"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:23
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:42
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:204
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:259
msgid ""
"Already exists at least one reservation for this customer for this notice"
msgstr "Already exists at least one booking for this customer for this record"
#: ../../library/Class/OneDTouchLink.php:58
msgid "Ancienne version"
msgstr "Old version"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:122
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:123
msgid "Animation"
msgstr "Add an event"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:102
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:61
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:135
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:185
msgid "Annexe"
msgstr "Event"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:84
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:86
msgid "Annexe :"
msgstr "Annex : :"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:237
msgid "Annulation impossible"
msgstr "Cancellation not permitted"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planaccesicone.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:59
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:121
msgid "Annuler"
msgstr "Cancel"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:12
msgid "Annuler cette réservation"
msgstr "Cancel this hold"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:239
msgid "Annulée"
msgstr "Cancelled"
#: ../../library/Class/Codification.php:108
#: ../../library/Class/Codification.php:110
#: ../../library/Class/Codification.php:111
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:31
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:11
#: ../../library/Class/Codification.php:116
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:12
#: ../../library/Class/Codification.php:136
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:16
#: ../../library/Class/Codification.php:173
#: ../../library/Class/Codification.php:161
msgid "Année"
msgstr "Year"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:147
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:162
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:159
msgid "Année d'édition"
msgstr "Publication year"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:51
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:60
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:73
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:86
msgid "Année de parution - depuis"
msgstr "Publication year - from"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:73
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:83
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:107
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:108
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:118
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:122
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:51
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:126
msgid "Année de publication"
msgstr "Publication year"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:61
msgid "Année début"
msgstr "Start year"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:62
msgid "Année fin"
msgstr "End year"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:5
#, php-format
msgid "Année: %s"
msgstr "Year: %s"
#: ../../library/Class/Avis.php:88 ../../library/Class/Avis.php:87
msgid "Anonyme"
msgstr "Anonymous"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:13
msgid "Aout"
msgstr "August"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:32
msgid "Août"
msgstr "August"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:1
msgid "Aperçu de la lettre: "
msgstr "Letter preview:: "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/vignette-notice.phtml:14
msgid "Aperçu:"
msgstr "Preview:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:63
msgid "Appareils autorisés"
msgstr "Authorized devices"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:27
msgid ""
"Après reconnaissance de votre identifiant, un mail vous sera envoyé avec vos"
" paramètres de connexion."
msgstr "After recognition of your username, an email will be sent with your connection settings."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:26
msgid "Après-midi"
msgstr "Afternoon"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:76
msgid "Archiver"
msgstr "Archive"
#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../library/Class/Codification.php:145
#: ../../library/Class/Codification.php:147
#: ../../library/Class/Codification.php:155
#: ../../library/Class/Codification.php:220
#: ../../library/Class/Codification.php:221
#: ../../library/Class/Codification.php:216
#: ../../library/Class/Codification.php:268
#: ../../library/Class/Codification.php:256
msgid "Archives vidéo"
msgstr "Video archives"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:101
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:109
msgid "Arte VOD"
msgstr "Arte VOD"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:115
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:120
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:146
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/article_partial.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:140
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:136
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:145
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:152
#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:85
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Article.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/NewsTranslation.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:114
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:127
msgid "Article"
msgstr "Article"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:32
#, php-format
msgid "Article \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Article \"%s\" saved"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:34
#, php-format
msgid "Article \"%s\" supprimé"
msgstr "Article \"%s\" deleted"
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/ArticleCategorie.php:26
msgid "ArticleCategorie"
msgstr "Category"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:24
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:222
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:24
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:227
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:218
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:2
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:258
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:55
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:128
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:59
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:67
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:66
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:99
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:95
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articlesview.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:63
msgid "Articles"
msgstr "Articles"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:37
msgid "Ascendant"
msgstr "Ascendent"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:132
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:188
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:187
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:201
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:209
msgid "Aspect du site"
msgstr "Visual aspect"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:34
msgid "Assistance"
msgstr "Help"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:40
msgid "Associer à"
msgstr "Associated with"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:31
msgid ""
"Attention, l'activation ou la désactivation de cette case nécessite une "
"réindexation du contenu"
msgstr "Warning: On changing the status of this check box, you need to reindex you database"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:35
msgid "Attention..."
msgstr "Warning......"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:215
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:221
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:76
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:259
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:77
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:247
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:185
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:260
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:211
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:238
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:264
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:237
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:235
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:84
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:76
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:258
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:124
msgid "Aucun"
msgstr "No"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:223
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:228
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:219
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:259
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:129
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:77 ../../library/Class/NoticeHtml.php:69
msgid "Aucun article n'a été trouvé"
msgstr "No article found"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articlesview.phtml:5
msgid "Aucun article trouvé"
msgstr "No article found"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisBloc.php:35
msgid "Aucun avis "
msgstr "No review"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisBloc.php:46
#, php-format
msgid "Aucun avis %s à modérer."
msgstr "No review %s to moderate."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:14
#, php-format
msgid "Aucun avis pour %s"
msgstr "No review for %s"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:846
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:853
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:864
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:855
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:870
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:742
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:60
msgid "Aucun avis pour le moment"
msgstr "No review now"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:125
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:122
msgid "Aucun champ personnalisé n'a été défini"
msgstr "No custom field defined"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:23
msgid "Aucun commentaires..."
msgstr "No comments......"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:69
msgid "Aucun compte"
msgstr "No account"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:75
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:73
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:59
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:35
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:36
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:44
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:17
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articlesview.phtml:12
msgid "Aucun contenu"
msgstr "No content"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:832
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:836
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:679
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:747
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:896
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:901
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:751
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:889
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:820
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:925
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:829
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:929
msgid "Aucun courriel envoyé, erreur: "
msgstr "No email sent, error:"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:683
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:751
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:755
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:824
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:833
msgid "Aucun courriel envoyé, erreur: le formulaire n'existe plus"
msgstr "No email sent, error: Form does not exist"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:800
msgid "Aucun courriel envoyé: le profil n'est pas configuré"
msgstr "No email sent: the profile is not configured"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/mycarousel_vertical.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/protoflow.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/NoRecordFound.php:26
msgid "Aucun document n'a été trouvé"
msgstr "No document found"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeCVSNotices.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeCVSNotices.php:30
msgid "Aucun document trouvé"
msgstr "No document found"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:30
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:44
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:41
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:40
msgid "Aucun domaine n'a été trouvé"
msgstr "No domain found"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:9
msgid "Aucun exemplaire."
msgstr "No item."
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:174
#, php-format
msgid "Aucun fichier plus récent que le dernier fichier déjà traité (%s)"
msgstr "No file newer than last processed file (%s)"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:77
#, php-format
msgid "Aucun fichier présent dans %s"
msgstr "No file in %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/GroupsPermissions.php:29
msgid "Aucun groupe utilisateur ne dispose du droit \"Articles: accès articles\""
msgstr "No user group has permission \"Articles: article access\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:28
msgid "Aucun historique"
msgstr "No history"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:101
msgid "Aucun identifiant de projet a été renseigné"
msgstr "No ID for this project"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ComboMenus.php:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ComboMenus.php:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ComboMenus.php:18
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ComboMenus.php:37
msgid "Aucun menu n'est paramétré pour ce profil"
msgstr "No menu set for this profile"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:22
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:62
msgid "Aucun menu n'est paramétré pour ce profil."
msgstr "No menu set for this profile."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:3
msgid "Aucun poste dans ce groupe"
msgstr "No computer in this group"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:41
msgid "Aucun prêt en cours"
msgstr "No loan in progress"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:56
msgid "Aucun prêt rendu de manière anticipée"
msgstr "No loan was checked-in in ahead of time"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:49
msgid "Aucun prêt à vérifier"
msgstr "No loan to check"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:56
msgid "Aucun répertoire fourni"
msgstr "No directory done"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:283
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:284
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:287
msgid "Aucun résultat"
msgstr "No result"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:89
msgid "Aucun résultat dans mes favoris"
msgstr "No match in my favorites"
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:89
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:182
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:256
#: ../../library/Class/NoticeOAI.php:208
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:104
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:198
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:272
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:112
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:206
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:280
#: ../../library/Class/NoticeOAI.php:248
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:143
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:241
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:315
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:146
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:259
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:340
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:287
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:44
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:430
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:437
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:440
msgid "Aucun résultat trouvé"
msgstr "No results"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:29
msgid "Aucun résultat trouvé pour :"
msgstr "No result found for:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:213
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:224
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:228
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:219
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:210
msgid "Aucun résumé"
msgstr "No summary"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:39
msgid "Aucun serveur Redmine est renseigné"
msgstr "No redmine server registered"
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:241
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:263
msgid "Aucune"
msgstr "None"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SitoTree.php:34
msgid "Aucune catégorie sélectionnée."
msgstr "No category selected."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SkinSelector.php:42
msgid "Aucune couleur"
msgstr "No color"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Critiques.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Critiques.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Critiques.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Critiques.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Critiques.php:62
msgid "Aucune critique récente"
msgstr "No recent reviews"
#: ../../library/Class/Localisation.php:112
#: ../../library/Class/Localisation.php:131
#: ../../library/Class/Localisation.php:64
#: ../../library/Class/Localisation.php:84
msgid "Aucune donnée de localisation trouvée pour cet exemplaire"
msgstr "No location data found for this item"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:255
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:231
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:233
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:252
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:248
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:249
msgid "Aucune donnée à modérer"
msgstr "No data to moderate"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:199
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:204
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:195
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:235
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:105
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:59
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:58
msgid "Aucune information n'a été trouvée"
msgstr "No information was found"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Catalogue.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Catalogue.php:52
msgid "Aucune notice n'a été trouvée"
msgstr "No record has been found"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:52
msgid "Aucune notice trouvée"
msgstr "No records found"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:101
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:102
msgid "Aucune notice à traiter"
msgstr "No biblio to process"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:650
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:657
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:661
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:652
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:664
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:536
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:230
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:229
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:213
msgid "Aucune photo n'a été trouvée"
msgstr "No photo has been found"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:368
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:371
msgid "Aucune prolongation éffectué."
msgstr "No renewal"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:286
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:249
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:289
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:296
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:311
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:302
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:293
msgid "Aucune ressource correspondante"
msgstr "No corresponding resource"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/RenderAlbum.php:26
msgid "Aucune ressource numérique trouvée."
msgstr "No numeric resource found."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:64
msgid "Aucune réservation"
msgstr "No hold"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:6
msgid "Aucune suggestion à modérer"
msgstr "No suggestion to moderate"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:609
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:616
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:621
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:612
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:624
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:496
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:190
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:189
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:179
msgid "Aucune vidéo n'a été trouvée."
msgstr "No videos were found."
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:8
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:12
msgid "Aucune vidéo trouvée"
msgstr "No video found"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:35
#: ../../library/Class/Codification.php:97
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:344
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:243
#: ../../library/Class/Codification.php:99
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:248
#: ../../library/Class/Codification.php:100
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:360
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:372
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:239
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:85
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:279
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:406
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../library/Class/Codification.php:105
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:432
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:149
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:52
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:74
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:44
#: ../../library/Class/Codification.php:124
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:82
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:97
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:30
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:106
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:22
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditCms.php:48
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:107
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:88
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:31
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:95
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:49
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:117
#: ../../library/Class/Codification.php:161
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:48
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:121
#: ../../library/Class/Codification.php:149
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:179
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:35
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:41
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:68
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:41
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:125
msgid "Auteur"
msgstr "Author"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:24
msgid "Auteur :"
msgstr "Author : :"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:455
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:488
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:513
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:571
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:626
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:414
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:410
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:478
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:474
#, php-format
msgid "Auteur : %s"
msgstr "Author : %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:92
msgid "Auteur et titre"
msgstr "Author and title"
#: ../../library/Class/Codification.php:97
#: ../../library/Class/Codification.php:99
#: ../../library/Class/Codification.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:27
#: ../../library/Class/Codification.php:105
#: ../../library/Class/Codification.php:124
#: ../../library/Class/Codification.php:161
#: ../../library/Class/Codification.php:149
msgid "Auteur(s)"
msgstr "Author(s)"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:3
#, php-format
msgid "Auteur: %s"
msgstr "Author: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:104
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:124
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:137
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:149
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:195
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:49
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:150
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:213
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:210
msgid "Auteurs"
msgstr "Authors"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:137
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:124
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:127
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:141
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:154
msgid "Authentification"
msgstr "Authentication"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:160
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:191
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:185
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:181
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:190
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:199
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:177
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:193
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:110
msgid "Autoriser les commentaires d'internautes (Mode blog) ?"
msgstr "Allow comments from readers (blog mode) ?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:76
msgid "Autre fichier"
msgstr "Other file"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-album.phtml:39
msgid "Autre(s) fichier(s)"
msgstr "Other(s) file(s)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:303
msgid "Autre, Précisez"
msgstr "Other, precise"
#: ../../library/Class/Codification.php:132
#: ../../library/Class/Codification.php:135
#: ../../library/Class/Codification.php:137
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:2
msgid "Avis"
msgstr "Review"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:66
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:61
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:121
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:68
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:103
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:165
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:105
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:167
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:174
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:236
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:183
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:245
#, php-format
msgid "Avis %s supprimé"
msgstr "Reviews %s deleted"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:131
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:138
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:175
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:177
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:246
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:255
#, php-format
msgid "Avis %s validé"
msgstr "%s opinion validated"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:41
#, php-format
msgid "Avis archivés (%s)"
msgstr "Archived reviews (%s)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:27
#, php-format
msgid "Avis d'abonnés (%s)"
msgstr "Patron reviews (%s)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:20
#, php-format
msgid "Avis de bibliothécaires (%s)"
msgstr "Librarians reviews (%s)"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:21
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:18
msgid "Avis des bibliothécaires"
msgstr "Librarians reviews"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:30
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:28
msgid "Avis des lecteurs"
msgstr "User reviews"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:26
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:34
#, php-format
msgid "Avis orphelins (%s)"
msgstr "Orphan reviews (%s)"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:81
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:83
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:152
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:148
#, php-format
msgid "Avis rattaché à la notice \"%s\""
msgstr "Review linked to record \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:76
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:68
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:67
msgid "Avis supprimé"
msgstr "Review deleted"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:2
#, php-format
msgid "Avis sur la notice: %s"
msgstr "Reviews on record: %s"
#: ../../library/Class/Moderer.php:114 ../../library/Class/Moderer.php:105
#: ../../library/Class/Moderer.php:123 ../../library/Class/Moderer.php:89
msgid "Avis sur les articles"
msgstr "Articles reviews"
#: ../../library/Class/Moderer.php:110 ../../library/Class/Moderer.php:101
#: ../../library/Class/Moderer.php:119 ../../library/Class/Moderer.php:102
#: ../../library/Class/Moderer.php:86 ../../library/Class/Moderer.php:85
msgid "Avis sur les notices"
msgstr "Record reviews"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/aviscms.phtml:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:216
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:220
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:230
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:245
msgid "Avis:"
msgstr "Review: "
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:9
msgid "Avr."
msgstr "Apr.."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:12
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:28
msgid "Avril"
msgstr "April"
#: ../../library/Class/Codification.php:149
#: ../../library/Class/Codification.php:157
#: ../../library/Class/Codification.php:222
#: ../../library/Class/Codification.php:223
#: ../../library/Class/Codification.php:218
#: ../../library/Class/Codification.php:270
#: ../../library/Class/Codification.php:258
msgid "Babelthèque"
msgstr "Babeltheque : only in France"
#: ../../library/Class/Codification.php:140
#: ../../library/Class/Codification.php:143
#: ../../library/Class/Codification.php:145
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:42
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:45
#: ../../library/Class/Codification.php:153
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:49
#: ../../library/Class/Codification.php:218
#: ../../library/Class/Codification.php:219
#: ../../library/Class/Codification.php:214
#: ../../library/Class/Codification.php:266
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:47
#: ../../library/Class/Codification.php:254
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:60
msgid "Bande-annonce"
msgstr "Teaser"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:72
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/banniere.phtml:5
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/banniere.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:83
msgid "Bannière"
msgstr "Header"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:94
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:105
msgid "Barre d'images horizontale"
msgstr "Horizontal image bar"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:106
msgid "Barre d'images verticale"
msgstr "Vertical image bar"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:98
msgid "Barre horizontale animée"
msgstr "Animated horizontal bar"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:99
msgid "Barre horizontale pleine largeur"
msgstr "Full width horizontal bar"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:100
msgid "Barre verticale"
msgstr "Vertical bar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:211
msgid "Base de données : "
msgstr "Database :"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:218
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:227
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:239
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:238
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:246
msgid "Batchs"
msgstr "Batches"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:1
msgid "Bib"
msgstr "Bib"
#: ../../library/Class/Codification.php:138
#: ../../library/Class/Codification.php:141
#: ../../library/Class/Codification.php:143
msgid "Bibliographies"
msgstr "Bibliographies"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:282
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:37
#: ../../library/Class/Codification.php:98
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:343
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:292
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:293
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:37
#: ../../library/Class/Codification.php:100
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:297
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:298
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291
#: ../../library/Class/Codification.php:101
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:359
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:338
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:371
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:288
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:289
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:335
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:13
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:20
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:330
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:331
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:405
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:357
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:431
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:200
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:201
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:369
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:24
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:25
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:43
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:383
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:14
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:429
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:269
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:282
#: ../../library/Class/Codification.php:162
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:442
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:56
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/CustomFields.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:118
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:49
#: ../../library/Class/Codification.php:150
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:36
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:267
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchUsers.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:110
#: ../../library/Class/CustomField/Model.php:58
msgid "Bibliothèque"
msgstr "Library"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:101
#, php-format
msgid "Bibliothèque \"%s\" sauvegardée"
msgstr "library \"%s\" saved"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:78
msgid "Bibliothèque : "
msgstr "Library : : "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:64
msgid "Bibliothèque d'inscription"
msgstr "Subscription library"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:15
msgid "Bibliothèque de destination"
msgstr "destination library"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:177
msgid "Bibliothèque de rattachement"
msgstr "Library membership"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:100
msgid "Bibliothèque numérique"
msgstr "digital library"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:153
msgid "Bibliothèque numérique seulement"
msgstr "Digital library only"
#: ../../library/Class/Codification.php:98
#: ../../library/Class/Codification.php:100
#: ../../library/Class/Codification.php:101
#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/Class/Codification.php:162
#: ../../library/Class/Codification.php:150
msgid "Bibliothèque(s)"
msgstr "Librarie(s)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:107
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:192
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:201
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:213
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:211
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:219
msgid "Bibliothèques"
msgstr "Libraries"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:63
msgid "Bibliothèques affichées"
msgstr "Libraries displayed"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:64
msgid "Bibliothèques disponibles"
msgstr "Libraries available"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:12
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:13
msgid "Bibliothécaires"
msgstr "Librarians"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
msgid "Bienvenue"
msgstr "Welcome"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
msgid "Bienvenue "
msgstr "Welcome"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/biographie.phtml:2
msgid "Biographie"
msgstr "Biography"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:33
#: ../../library/Class/Codification.php:141
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:35
#: ../../library/Class/Codification.php:149
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:38
#: ../../library/Class/Codification.php:212
#: ../../library/Class/Codification.php:213
#: ../../library/Class/Codification.php:208
#: ../../library/Class/Codification.php:260
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:36
#: ../../library/Class/Codification.php:248
msgid "Biographie de l'auteur"
msgstr "Author biography"
#: ../../library/Class/Codification.php:136
#: ../../library/Class/Codification.php:139
#: ../../library/Class/Codification.php:141
msgid "Biographies"
msgstr "Biography"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:41
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:42
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:50
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:59
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:72
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:75
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:76
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:81
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:80
msgid "Blanc sur noir"
msgstr "White on Black"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:54
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:63
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:78
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:81
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:82
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:87
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:86
msgid "Bleu sur jaune"
msgstr "Blue on yellow"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:89
msgid "Bloc"
msgstr "Widget"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:89
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:45
msgid "Bloc déplié"
msgstr "Unfold bloc"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:90
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:46
msgid "Bloc fermé"
msgstr "Closed bloc"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:125
msgid "Bloque"
msgstr "Blocks"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayDiaporama.php:27
msgid "Boite"
msgstr "Box"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:126
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:173
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:176
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:184
msgid "Boite de connexion"
msgstr "Login box"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:115
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:162
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:173
msgid "Boite de recherche"
msgstr "Search box"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:111
#: ../../library/Class/Profil/Templates.php:48
msgid "Boite par défaut de la division"
msgstr "Default style for the column"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:2
msgid ""
"Bokeh s'interface avec un certain nombre de ressources numériques. Les "
"ressources numérisées sont cataloguées dans le portail et indexées dans "
"l’OPAC comme les notices du SIGB. Ce qui constitue la force et le caractère "
"unique de Bokeh, est sa capacité à proposer une recherche fusionnée par un "
"métamoteur qui interroge simultanément tous les fonds et tous les contenus."
msgstr "The digital ressources are harvested by Bokeh and indexed in the catalog"
#: ../../library/Class/Users.php:252 ../../library/Class/Users.php:266
#: ../../library/Class/Users.php:341 ../../library/Class/Users.php:417
#: ../../library/Class/Users.php:446 ../../library/Class/Users.php:592
#: ../../library/Class/Users.php:659 ../../library/Class/Users.php:747
#: ../../library/Class/Users.php:870 ../../library/Class/Users.php:885
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:1
#: ../../library/Class/Users.php:892 ../../library/Class/Users.php:939
#: ../../library/Class/Users.php:987 ../../library/Class/Users.php:1013
msgid "Bonjour,"
msgstr "Hello,"
#: ../../library/Class/Users.php:316 ../../library/Class/Users.php:330
#: ../../library/Class/Users.php:405 ../../library/Class/Users.php:481
#: ../../library/Class/Users.php:510 ../../library/Class/Users.php:659
#: ../../library/Class/Users.php:726 ../../library/Class/Users.php:814
#: ../../library/Class/Users.php:927 ../../library/Class/Users.php:943
#: ../../library/Class/Users.php:950 ../../library/Class/Users.php:992
#: ../../library/Class/Users.php:1040 ../../library/Class/Users.php:1066
msgid "Bonne navigation sur le portail"
msgstr "Good surf on Bokeh"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:271
msgid "Brouillon ?"
msgstr "Draft ?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:147
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:203
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:216
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:224
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:128
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:233
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:242
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:254
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:253
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:261
msgid "Cache des images"
msgstr "Image cache"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_session_actions.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_formation_actions.phtml:11
msgid "Cacher"
msgstr "Hide"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:6
msgid "Cacher les articles"
msgstr "Hide articles"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:186
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:200
msgid "Calendrier"
msgstr "Calendar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:251
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:261
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:267
msgid "Calendrier en jours du mois"
msgstr "Month calendar in days"
msgid "Captcha value is wrong"
msgstr "Le code de sécurité n'est pas le bon"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:103
msgid "Carrousel horizontal"
msgstr "Horizontal carousel"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:104
msgid "Carrousel vertical"
msgstr "Vertical carousel"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:62
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:150
msgid "Carte"
msgstr "Map"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/CarteZones.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/CarteZones.php:43
msgid "Carte des zones"
msgstr "Zone map"
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:60
msgid "Cases à cocher"
msgstr "Checkbox"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/catalogue/index.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:256
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:274
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:286
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Catalogue.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:294
msgid "Catalogue"
msgstr "Catalog"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:143
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:146
msgid "Catalogues OPDS"
msgstr "index OPDS"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/etagere/appelmenu.phtml:1
msgid "Catalogues jeunesse"
msgstr "Youth catalogs"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:31
#, php-format
msgid "Categorie \"%s\" sauvegardée"
msgstr "Category \"%s\" saved"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:33
#, php-format
msgid "Categorie \"%s\" supprimée"
msgstr "Category \"%s\" deleted"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:55
#: ../../library/Class/Calendar.php:182 ../../library/Class/Calendar.php:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:7
#: ../../library/Class/Calendar.php:200
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:140
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:94
#: ../../library/Class/Calendar.php:176
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditCms.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:149
#: ../../library/Class/Calendar.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:145
#: ../../library/Class/Calendar.php:206
msgid "Catégorie"
msgstr "Category"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:106
msgid "Catégorie de l'article"
msgstr "Article category"
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/SitothequeCategorie.php:26
msgid "Catégorie de sitothèque"
msgstr "Categories for list of internet sites"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:54
msgid "Catégorie parente"
msgstr "Parent category"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:7
msgid "Catégorie(s)"
msgstr "Category(ies)"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:102
msgid "Catégories d'albums"
msgstr "Albums categories"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:215
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:235
msgid "Catégories d'articles"
msgstr "Articles categories"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:57
msgid "Cause"
msgstr "Cause"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:639
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:671
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:731
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:736
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:714
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:740
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:744
msgid "Ce créneau n'est pas dans les heures d'ouverture."
msgstr "This niche is not in hours."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:63
msgid "Ce menu ne contient aucune entrée."
msgstr "This menu contains no entries."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:104
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:106
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:25
msgid "Ce panier est vide"
msgstr "The selection is empty"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractService.php:168
msgid "Ce service n'est pas testable"
msgstr "This service cannot be tested"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:257
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:266
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:310
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:332
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:344
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:358
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:404
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:417
msgid ""
"Ceci apparaîtra sous le nom de votre site dans les moteurs de recherche"
msgstr "This will be displayed in search engines"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:10
msgid ""
"Celui-ci vous permet de vous connecter en temps qu'invité et de vous "
"désincrire de la newsletter."
msgstr "This one gives you ability to be connected as guest and to unsubscribed to the newsletter"
#: ../../library/Class/Codification.php:102
#: ../../library/Class/Codification.php:104
#: ../../library/Class/Codification.php:105
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:362
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:374
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:408
#: ../../library/Class/Codification.php:110
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:434
#: ../../library/Class/Codification.php:129
#: ../../library/Class/Codification.php:166
#: ../../library/Class/Codification.php:154
msgid "Centre d'intérêt"
msgstr "Interests"
#: ../../library/Class/Codification.php:102
#: ../../library/Class/Codification.php:104
#: ../../library/Class/Codification.php:105
#: ../../library/Class/Codification.php:110
#: ../../library/Class/Codification.php:129
#: ../../library/Class/Codification.php:166
#: ../../library/Class/Codification.php:154
msgid "Centre(s) d'intérêt"
msgstr "Interests"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:97
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:124
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:144
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:166
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:178
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:179
msgid "Centres d'intérêt"
msgstr "Interests"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:59
msgid "Cet article est un brouillon"
msgstr "This article is a draft"
#: ../../library/Class/Users.php:215 ../../library/Class/Users.php:229
#: ../../library/Class/Users.php:304 ../../library/Class/Users.php:380
#: ../../library/Class/Users.php:409 ../../library/Class/Users.php:556
#: ../../library/Class/Users.php:623 ../../library/Class/Users.php:711
#: ../../library/Class/Users.php:833 ../../library/Class/Users.php:868
#: ../../library/Class/Users.php:875 ../../library/Class/Users.php:922
#: ../../library/Class/Users.php:970 ../../library/Class/Users.php:990
msgid "Cet identifiant existe déjà."
msgstr "This identifier already exists."
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:119
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:138
msgid "Cette notice figure déjà dans le panier sélectionné."
msgstr "This record is already in the current selection."
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:262
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:270
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:29
msgid "Cette notice n'a pas d'auteur"
msgstr "This manual has no author"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:408
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:416
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:437
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:360
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:311
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:370
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:377
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:392
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:373
msgid "Cette notice n'a pas d'auteur."
msgstr "This manual has no author."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:5
msgid "Cette réservation convient-elle ?"
msgstr "Please confrm the booking"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:34
#, php-format
msgid "Champ personnalisé \"%s\" ajouté"
msgstr "Custom field \"%s\" added"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:36
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:33
#, php-format
msgid "Champ personnalisé \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Custom field \"%s\" saved"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:166
#, php-format
msgid "Champ personnalisé %s"
msgstr "Custom field %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:30
#, php-format
msgid "Champ personnalisé %s ajouté"
msgstr "Custom field %s added"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:29
#, php-format
msgid "Champ personnalisé %s sauvegardé"
msgstr "Custom field %s saved"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:31
#, php-format
msgid "Champ personnalisé %s supprimé"
msgstr "Custom field %s deleted"
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:58
msgid "Champ texte"
msgstr "Text field"
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:59
msgid "Champ zone de texte"
msgstr "Text field input"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:81
msgid "Champs"
msgstr "Fields"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagSelectionChamps.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:85
msgid "Champs disponibles"
msgstr "Available fields"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:81
msgid "Champs libellé"
msgstr "Label field"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:71
msgid "Champs optionnels"
msgstr "Optionnal fields"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:42
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagCustomFields.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:257
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsValuesUrl.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:214
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:240
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:269
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:266
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:200
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:277
msgid "Champs personnalisés"
msgstr "Custom fields"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:125
#, php-format
msgid "Champs personnalisés: %s \"%s\""
msgstr "Custom fields: %s \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagSelectionChamps.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:71
msgid "Champs sélectionnés"
msgstr "Selected fields"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:74
msgid "Champs url"
msgstr "Url field"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:109
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:111
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:132
msgid "Champs à afficher"
msgstr "Fields to display"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax.phtml:33
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:107
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:109
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:135
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:106
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:132
msgid "Changer de panier"
msgstr "Change selection"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:41
msgid "Changer la disposition"
msgstr "Change layout"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:131
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:81
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:122
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:159
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:181
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:167
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:183
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:182
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:87
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:158
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:211
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:199
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Onglets.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Onglets.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:175
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:56
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:42
msgid "Chargement en cours"
msgstr "Loading in progress"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:122
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:139
msgid "Chargement en cours..."
msgstr "Loading..."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:162 ../../library/Class/AdminVar.php:160
#, php-format
msgid "Chemin vers les skins personnalisées, relatif à %s"
msgstr "Path to personalized skins, from %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:70
msgid "Chercher dans les bibliothèques de votre choix"
msgstr "Search in libraries of your choice"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:664
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:696
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:756
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:761
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:740
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:766
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:770
msgid "Choisir"
msgstr "Choose"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:12
msgid "Choisir des medias"
msgstr "Choose media"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:61
msgid "Choisissez le domaine de départ"
msgstr "Choose the parent domain"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:61
msgid ""
"Choisissez le domaine de départ. Les domaines sélectionnables sont ceux qui "
"ont des sous-domaines."
msgstr "Please choose the root domain. You can only select a domain with attached subdomains"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:110
msgid "Choisissez les dossiers à afficher"
msgstr "Select folders to display"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:71
msgid "Choisissez les formations à afficher"
msgstr "Choose trainings to displa"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:150
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:147
msgid "Choisissez une catégorie"
msgstr "Choose a category"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:45
msgid "Choisissez votre bibliothèque"
msgstr "Choose your library"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:32
msgid "Choix de la bibliothèque ayant un compte Redmine"
msgstr "Library with a Redmine account"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:154
msgid "Civilité"
msgstr "Mr / Mrs"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:26
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:17
msgid "Clef"
msgstr "Key"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:114 ../../library/Class/AdminVar.php:112
msgid ""
"Clef d'activation pour le plan d'accès google map. <a target=\"_blank\" "
"href=\"http://code.google.com/apis/maps/signup.html\">Obtenir la clé google "
"map</a>"
msgstr "Activation key for the Google map acces map. <a target=\"_blank\" href=\"http://code.google.com/apis/maps/signup.html\">Get the Google key</a>"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:102
msgid "Client"
msgstr "Client"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:703
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:721
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:710
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:728
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:739
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:712
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:730
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:724
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:742
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:596
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:614
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:290
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:304
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:289
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:303
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:271
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:285
msgid "Clip vidéo"
msgstr "Video clip"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:130
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:135
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:161
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:160
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:170
msgid "Cliquez ici pour modifier"
msgstr "Click here to edit"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:13
msgid "Cliquez ici pour voir la liste complète"
msgstr "Click here to see the full list"
#: ../../library/Class/Etagere.php:47
msgid "Cliquez sur l'image"
msgstr "Click on picture"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:214
msgid "Clé API"
msgstr "API key"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:121 ../../library/Class/AdminVar.php:119
msgid ""
"Clé API Bluga Webthumb <a target=\"_blank\" "
"href=\"http://webthumb.bluga.net/home\">http://webthumb.bluga.net/home</a>"
msgstr "API key for Bluga Webthumb <a target=\"_blank\" href=\"http://webthumb.bluga.net/home\">http://webthumb.bluga.net/home</a>"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:225 ../../library/Class/AdminVar.php:223
msgid "Clé ARTE VOD"
msgstr "ARTE VOD Key"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:226 ../../library/Class/AdminVar.php:224
msgid "Clé ARTE VOD Single Sign-On"
msgstr "ARTE VOD Single Sign-On Key"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:55
msgid "Clé alpha"
msgstr "Alpha key"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:283 ../../library/Class/AdminVar.php:285
msgid ""
"Clé d'encodage Kidilangues pour le portail. Cette clé doit être fournie par "
"Kidilangues."
msgstr "Kidilangues encryption key for the portal. This key must be provided by Kidilangues."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:284 ../../library/Class/AdminVar.php:286
msgid ""
"Clé d'identification Kidilangues pour le portail. Cette clé doit être "
"fournie par Kidilangues."
msgstr "Kidilangues Identification key for the portal. This key must provided by Kidilangues."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:257 ../../library/Class/AdminVar.php:255
msgid ""
"Clé d'identification MyCOW.EU pour le portail. Cette clé doit être fournie "
"par MyCOW.EU. Elle active la ressource numérique dans le portail."
msgstr "MyCOW.EU identification key for the portal. This key must be provided by MyCOW.EU. It enable the digital ressource inside the portal."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:288 ../../library/Class/AdminVar.php:290
msgid ""
"Clé d'identification Premier-Chapitre de la bibliothèque. Cette clé doit "
"être fournie par Premier-Chapitre."
msgstr "Premier-Chapitre Identification key for the library. This key must provided by Premier-Chapitre."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:238 ../../library/Class/AdminVar.php:236
msgid "Clé de sécurité Vodeclic"
msgstr "Vodeclic security key"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:56
msgid "Clé oeuvre"
msgstr "Artwork key"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:132 ../../library/Class/AdminVar.php:130
msgid "Clé publique pour le cryptage des données AFI-Multimédia"
msgstr "Public key for AFI-Multimedia encryption datas"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:134 ../../library/Class/AdminVar.php:132
msgid "Clé publique pour le cryptage des données Aesis Webkiosk"
msgstr "Public key for AESIS Webkiosk encryption datas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:36
msgid "Code Anti-spam :"
msgstr "Anti-spam code:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:48
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:47
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:84
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:100
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:377
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:97
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:96
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:437
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:442
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:69
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:415
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:75
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:441
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:171
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:445
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:181
msgid "Code postal"
msgstr "Postal code"
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:34
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:47
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:47
msgid "Code-barres / ISBN"
msgstr "Barcode / ISBN"
#: ../../library/Class/Codification.php:105
#: ../../library/Class/Codification.php:107
#: ../../library/Class/Codification.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:29
#: ../../library/Class/Codification.php:113
#: ../../library/Class/Codification.php:133
#: ../../library/Class/Codification.php:170
#: ../../library/Class/Codification.php:158
msgid "Collation"
msgstr "Collation"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:39
#: ../../library/Class/Codification.php:99
#: ../../library/Class/Codification.php:101
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:74
#: ../../library/Class/Codification.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:58
#: ../../library/Class/Codification.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:48
#: ../../library/Class/Codification.php:126
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:53
#: ../../library/Class/Codification.php:163
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:56
#: ../../library/Class/Codification.php:151
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:90
msgid "Collection"
msgstr "Collections"
#: ../../library/Class/Codification.php:99
#: ../../library/Class/Codification.php:101
#: ../../library/Class/Codification.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:30
#: ../../library/Class/Codification.php:107
#: ../../library/Class/Codification.php:126
#: ../../library/Class/Codification.php:163
#: ../../library/Class/Codification.php:151
msgid "Collection(s)"
msgstr "Collection(s)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:227
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:224
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:104
msgid "Collections"
msgstr "Collections"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:52
msgid "Colonnes à afficher"
msgstr "Columns to display"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:64
msgid "Commandée"
msgstr "ordered"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:52
msgid "Commence le"
msgstr "Begins the"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:85
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:91
msgid "Commence par"
msgstr "Begins with"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:131
msgid "Comment se procurer ce document"
msgstr "How to get this document"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:98
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:97
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:101
msgid "Comment se procurer ce document "
msgstr "How to get this document "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:255
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:264
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:311
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:308
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:330
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:342
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:356
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:33
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:34
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:102
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:402
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:415
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:48
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:182
msgid "Commentaire"
msgstr "Comment"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:22
msgid "Commentaires :"
msgstr "Comments : :"
#: ../../library/Class/CommSigb.php:172 ../../library/Class/CommSigb.php:174
#: ../../library/Class/CommSigb.php:181 ../../library/Class/CommSigb.php:227
#: ../../library/Class/CommSigb.php:220
msgid "Communication SIGB indisponible"
msgstr "Communication ILS unavailable"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:48
msgid "Complet"
msgstr "Complete"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:84
msgid "Complet "
msgstr "Complete"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:159
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:161
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:250
msgid "Complet: maximum de personnes inscrites"
msgstr "Complete: maximum subscribers reached"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:38
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:44
msgid "Compte"
msgstr "Account"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:278
msgid "Compte d'accès à l'assistance"
msgstr "Support access account"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:171
#, php-format
msgid "Compte d'assistance: %s"
msgstr "Hotline user: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:169
msgid "Conditions inscription"
msgstr "Registration conditions"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:72
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:74
msgid "Conditions inscription :"
msgstr "Conditions registration:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:114
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:113
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:170
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:49
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:190
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:192
msgid "Configuration PNB Dilicom"
msgstr "Dilicom PNB config"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:391
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:390
msgid "Configuration de la page: "
msgstr "Page customisation:"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:539
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:550
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:552
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:551
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:583
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:582
msgid "Configuration des pages appliquée à tous les autres profils."
msgstr "Configuration pages applied to all other profiles."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:228
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:234
msgid "Configuration du compte Redmine"
msgstr "Redmine account settings"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:115
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:118
#, php-format
msgid "Configuration: colonne %s requise"
msgstr "Config: %s column is required"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:38
msgid "Configurer le plan d'accès"
msgstr "Access plan customisation"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:745
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:777
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:837
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:842
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:830
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:856
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:860
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirm"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:347
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:361
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:379
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:343
msgid "Confirmation d'inscription à la newsletter: "
msgstr "Newsletter subscription confirmation:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:64
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:72
msgid "Confirmer"
msgstr "Accept"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:21
msgid "Confirmer votre mot de passe"
msgstr "Confirm password"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:386
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:394
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:402
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:428
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:395
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:414
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:478
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:482
msgid "Confirmez le mot de passe"
msgstr "Confirm password"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:203
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:217
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:60
msgid "Confirmez votre e-mail"
msgstr "Confirm your email"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:193
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:207
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:225
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:48
msgid "Confirmez votre mot de passe"
msgstr "Confirm your password"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:101
msgid "Connecteurs"
msgstr "Conectors"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:86
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:89
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:43
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:95
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:103
msgid "Connexion"
msgstr "Connection"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:566
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:574
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:593
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:590
msgid "Constitution du plan d'accès"
msgstr "Constitution of the map"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/viewnotice.phtml:12
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:86
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:110
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:111
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:121
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:322
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:125
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:129
msgid "Consultation"
msgstr "Consultation"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:30
msgid "Consultation dans l'OPAC"
msgstr "Display in the OPAC"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:575
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ConsultationLink.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:280
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:567
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:290
msgid "Consultation sur place"
msgstr "On premises only"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:55
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:304
msgid "Consulter le livre en ligne"
msgstr "Read the book online"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:55
msgid "Consulter le livre en ligne (depuis la médiathèque)"
msgstr "Display online (on premises)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:46
msgid "Contact"
msgstr "Contact"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:55
msgid "Contact : "
msgstr "Contact :"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:122
msgid "Contenu"
msgstr "Content"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:34
msgid "Contenu de l'avis"
msgstr "Review content"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:767
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:771
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:840
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:849
msgid "Contenu de l'avis modifié"
msgstr "Review content modified"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:196 ../../library/Class/AdminVar.php:194
msgid ""
"Contenu de l'email de notification d'article en attente de validation. "
"Termes substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, "
"SAVED_BY_ARTICLE, STATUS_ARTICLE, NEXT_STATUS_ARTICLE"
msgstr "Content of the article approval email, keywords to be used: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE, STATUS_ARTICLE, NEXT_STATUS_ARTICLE"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:197 ../../library/Class/AdminVar.php:195
msgid ""
"Contenu de l'email de notification de refus d'un article à valider. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
msgstr "Content of the article refusal email, keywords to be used: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:198 ../../library/Class/AdminVar.php:196
msgid ""
"Contenu de l'email de notification de validation d'un article. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
msgstr "Content of the validation email. Use keywords: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:1
msgid "Contenus liés à l'article"
msgstr "Content related to Article"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Analytics.php:71
#: ../../library/Class/Codification.php:260
msgid "Contient"
msgstr "Contains"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:245 ../../library/Class/AdminVar.php:243
msgid "Contracteur du PNB Dilicom"
msgstr "Dilicom PBN contractor"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:41
msgid "Contrôle du cache des images"
msgstr "Cache of covers control"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:79
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:116
msgid "Coord."
msgstr "Coord.."
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:4
msgid "Coordonnées"
msgstr "Contact details"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:28
msgid "Coordonnées carte"
msgstr "Map coordinates"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:222
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:223
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:226
msgid "Copier le code suivant sur le site où vous voulez afficher le kiosque"
msgstr "Copy the following code on the site where you want to display booth"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:31
msgid "Copiez le code anti-spam"
msgstr "Copy the anti-spam code"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:36
msgid "Copiez le lien suivant"
msgstr "Copy the following link"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:117
msgid "Copié depuis"
msgstr "Copied from"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:121
msgid "Copié vers"
msgstr "Copied to"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:297
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:302
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:293
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:25
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:335
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:205
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:358
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:184
msgid "Cote"
msgstr "Call number"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:70
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:83
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:95
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:96
msgid "Cote - depuis"
msgstr "Call number - from"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:573
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:628
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:416
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:412
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:480
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:484
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:476
#, php-format
msgid "Cote : %s"
msgstr "Call number : %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:162
msgid "Cotes - depuis"
msgstr "Call numbers - from"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:57
msgid "Couche"
msgstr "Layer"
msgid "Could not open socket"
msgstr "Impossible de se connecter"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:99
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:158
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:166
msgid "Couleur des liens"
msgstr "Link color"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:148
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:159
msgid "Couleur du texte"
msgstr "Text color"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:24
msgid "Couleur légende"
msgstr "Legend color"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:676
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:744
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:748
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:817
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:826
msgid "Courriel envoyé à: "
msgstr "Email sent to:"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:70
msgid "Cours ToutApprendre"
msgstr "ToutApprendre course"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:95
msgid "Cover flow"
msgstr "Cover flow"
#: ../../library/ZendAfi/Form/CreerPanier.php:35
msgid "Creer le panier"
msgstr "Create selection"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:6
msgid "Critique"
msgstr "Review"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:29
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewcritiques.phtml:2
#: ../../library/Class/Codification.php:137
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:31
#: ../../library/Class/Codification.php:145
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:34
#: ../../library/Class/Codification.php:208
#: ../../library/Class/Codification.php:209
#: ../../library/Class/Codification.php:204
#: ../../library/Class/Codification.php:256
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:32
#: ../../library/Class/Codification.php:244
msgid "Critiques"
msgstr "Reviews"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:2
#, php-format
msgid "Critiques de %s"
msgstr "%s reviews"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:321
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:259
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:256
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:258
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:277
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:266
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:268
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:269
#, php-format
msgid "Critiques de la sélection: %s"
msgstr "Reviews from selection: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:2
msgid "Critiques rédigées par "
msgstr "Reviews written by "
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:6
#, php-format
msgid "Critiques rédigées par %s"
msgstr "Reviews written by %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:96
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:116
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:129
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:142
msgid "Critères d'indexation"
msgstr "Index criteria"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:132
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:133
msgid "Critères de reconnaissance"
msgstr "Recognition creteria"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:32
msgid "Critères de sélection"
msgstr "Selection criteria"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:67
msgid "Critères généraux"
msgstr "General criteria"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:53
msgid "Création / nouveauté"
msgstr "creation / novelty"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:299
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:371
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:377
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:374
msgid "Création d'un nouveau panier"
msgstr "Creating new selection"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:320
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:421
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:427
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:424
msgid "Création panier"
msgstr "Creating selection"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:303
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:294
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:285
msgid "Créer un album"
msgstr "Create an album"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:6
msgid "Créer un nouveau panier"
msgstr "Create a new basket"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:4
msgid "Créer une lettre d'information"
msgstr "Create a newsletter"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:47
msgid "Créé le"
msgstr "Created the"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:62
msgid "Créée le"
msgstr "Created on"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:96
msgid "Cube"
msgstr "Cube"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:26
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:45
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:207
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:262
msgid "Customer has no valid subscription"
msgstr "Customer Has No valid subscription"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:21
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:40
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:202
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:257
msgid "Customer has overdue loans"
msgstr "Customer HAS overdue loans"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:27
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:46
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:208
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:263
msgid "Customer has overdue payments"
msgstr "Customer HAS overdue payments"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:22
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:41
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:203
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:258
msgid "Customer has reached maximum number of reservations"
msgstr "Customer HAS Reached maximum number of bookings"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:10
msgid "Dans ce territoire."
msgstr "In this territory.."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:13
msgid "Dans cette bibliothèque."
msgstr "In this library.."
#: ../../library/Class/Notice.php:1789 ../../library/Class/Notice.php:1620
#, php-format
msgid "Dans le panier %s"
msgstr "In basket %s"
#: ../../library/Class/Notice.php:1790 ../../library/Class/Notice.php:1621
#, php-format
msgid "Dans les paniers %s"
msgstr "In baskets %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:15
msgid "Dans tous les territoires."
msgstr "In all jurisdictions."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:91
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:48
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:47
msgid "Dans un onglet"
msgstr "In a tab"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:191
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:59
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:49
msgid "Date d'emprunt"
msgstr "Loan date"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:142
msgid "Date d'expiration"
msgstr "Expiration date"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:78
msgid "Date de commande"
msgstr "Loan date"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:33
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:176
msgid "Date de création"
msgstr "Creation date"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:96
msgid "Date de début"
msgstr "Start date"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:100
msgid "Date de fin"
msgstr "End date"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:93
msgid "Date de limite d'inscription"
msgstr "Subscription limit date"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:88
msgid "Date de limite d'inscription dépassée"
msgstr "The deadline for registration has passed"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:153
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:242
msgid "Date de limite d'inscription dépassée: "
msgstr "The deadline for registration has passed"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:154
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:156
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:245
msgid "Date de limite d'inscription: "
msgstr "Subscription limit date"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:149
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:159
msgid "Date de naissance"
msgstr "Birthdate"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:75
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:85
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:109
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:110
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:120
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:124
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:128
msgid "Date de nouveauté"
msgstr "date of new ithem"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:69
msgid "Date de publication"
msgstr "Publication date"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:50
msgid "Date de retour"
msgstr "Return date"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:71
msgid "Date de suggestion"
msgstr "Suggestion date"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:160 ../../library/Class/AdminVar.php:158
msgid "Date du dernier import total des abonnés (modifié par cosmogramme)"
msgstr "Last patron import date"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:109
msgid "Date nouveaté"
msgstr "new ithem's date"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:30
msgid "De"
msgstr "Of"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:18
msgid "De A à B"
msgstr "A to B"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:18
msgid "De B à A"
msgstr "B to A"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:157
#, php-format
msgid "Demande #%s enregistrée"
msgstr "Ticket #%s registered"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:284
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:298
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:316
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:281
msgid "Demande d'inscription à la lettre d'information: "
msgstr "Subscription to the newsletter"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:5
msgid "Demande de réservation d'un document du réseau:"
msgstr "Booking request of a document from the network:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:466
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:499
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:502
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:524
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:527
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:582
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:592
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:637
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:647
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:425
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:421
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:431
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:489
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:493
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:503
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:485
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:495
msgid "Demande de réservation de document"
msgstr "Booking request"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:115
msgid "Demande enregistrée"
msgstr "Ticket registered"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:30
#: ../../library/Class/Moderer.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:32
#: ../../library/Class/Moderer.php:115 ../../library/Class/Moderer.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:60
#: ../../library/Class/Moderer.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:64
#: ../../library/Class/Moderer.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:71
#: ../../library/Class/Moderer.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:79
msgid "Demandes d'inscription"
msgstr "Subscription requests"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:33
msgid "Demandes en cours"
msgstr "Opened tickets"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:34
msgid "Demandes fermées"
msgstr "Closed tickets"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:115
msgid "Demandes filtrées par le projet : "
msgstr "Tickets filtered for the project "
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:78
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:99
msgid "Demandeur"
msgstr "Applicant"
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:145
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:129
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:154
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:170
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:171
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:172
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:157
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:147
msgid "Derniers Articles"
msgstr "Latest Articles"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:94
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:99
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:118
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:113
msgid "Derniers Fils RSS"
msgstr "Latest Feeds"
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:62
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:59
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:47
msgid "Derniers Sites"
msgstr "Latest Sites"
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:46
msgid "Derniers Sites de catégorie"
msgstr "Last sites in the category"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:273
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:288
msgid "Derniers articles"
msgstr "Latest Articles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:53
msgid "Derniers fils RSS ajoutés"
msgstr "Last added RSS feed"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:146
msgid "Derniers sites ajoutés"
msgstr "Latest websites added"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:11
msgid "Dernière exécution"
msgstr "Last launch"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:19
msgid "Dernière modification"
msgstr "Last modification"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:59
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:333
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:63
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:271
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:62
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:91
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:95
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:89
msgid "Dernières critiques"
msgstr "Latest Reviews"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:334
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:272
msgid "Dernières critiques dans le catalogue du portail"
msgstr "Last reviews in portal catalog"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:38
msgid "Descendant"
msgstr "Descendant"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:49
msgid "Descendre"
msgstr "Go down"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plansmaj.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Formation.php:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/redmine/edit-issue.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:77
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:27
#: ../../library/Class/Codification.php:136
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:29
#: ../../library/Class/Codification.php:144
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:32
#: ../../library/Class/Codification.php:207
#: ../../library/Class/Codification.php:208
#: ../../library/Class/Codification.php:203
#: ../../library/Class/Codification.php:255
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:30
#: ../../library/Class/Codification.php:243
msgid "Description du document"
msgstr "Document description"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:338
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:164
msgid "Description en ligne"
msgstr "Online description"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:30
msgid "Destinataire"
msgstr "addressee"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:46
msgid "Deway / pcdm4"
msgstr "Deway / pcdm4"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:40
#: ../../library/Class/Codification.php:100
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:345
#: ../../library/Class/Codification.php:102
#: ../../library/Class/Codification.php:103
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:361
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:373
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:407
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:59
#: ../../library/Class/Codification.php:108
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:433
msgid "Dewey"
msgstr "Dewey"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:54
msgid "Dewey / pcdm4"
msgstr "Dewey / pcdm4"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:97
msgid "Diaporama"
msgstr "Slideshow"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:77
msgid "Diaporama avec navigation"
msgstr "Slideshow with navigation"
#: ../../library/Class/Codification.php:143
#: ../../library/Class/Codification.php:151
#: ../../library/Class/Codification.php:216
#: ../../library/Class/Codification.php:217
#: ../../library/Class/Codification.php:212
#: ../../library/Class/Codification.php:264
#: ../../library/Class/Codification.php:252
msgid "Discographie"
msgstr "Discoraphy"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:751
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:758
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:769
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:760
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:772
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:644
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:338
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:337
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:319
msgid "Discographie complète de"
msgstr "Complete discography"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:74
msgid "Discutez avec les contributeurs de Bokeh en direct"
msgstr "Chat live with the Bokeh community !"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:41
msgid "Disponibilite"
msgstr "Availability"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:298
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:303
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:294
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:30
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:336
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:206
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:326
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:152
msgid "Disponibilité"
msgstr "Availability"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/LookupMyAccountInfoResponseReader.php:97
#: ../../library/Class/CommSigb.php:51 ../../library/Class/CommSigb.php:52
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/LookupMyAccountInfoResponseReader.php:98
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:65
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:229
msgid "Disponible"
msgstr "Available"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:170
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:183
msgid "Distributeur"
msgstr "Distributor"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:35
msgid ""
"Document disponible : Pas de droit de réservation d'un document disponible "
"depuis l'Opac."
msgstr "Documents available: No booking right for available docs"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:32
msgid "Document précédent"
msgstr "Previous Document"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:43
msgid "Document suivant"
msgstr "Next document"
#: ../../library/Class/Codification.php:213
#: ../../library/Class/Codification.php:214
#: ../../library/Class/Codification.php:209
#: ../../library/Class/Codification.php:261
#: ../../library/Class/Codification.php:249
msgid "Documents de la même série"
msgstr "Documents of the same series"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:353
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:373
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:398
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:512
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:116
msgid "Documents parus "
msgstr "Documents issued"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:34
#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:36
#: ../../library/Class/Codification.php:150
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:39
#: ../../library/Class/Codification.php:215
#: ../../library/Class/Codification.php:216
#: ../../library/Class/Codification.php:211
#: ../../library/Class/Codification.php:263
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:37
#: ../../library/Class/Codification.php:251
msgid "Documents similaires"
msgstr "Similar documents"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:279
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:142
msgid "Domaine"
msgstr "Domain"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:78
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:96
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:86
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:85
#, php-format
msgid "Domaine %s ajouté"
msgstr "Domain %s added"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:99
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:123
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:154
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:116
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:136
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:115
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:135
#, php-format
msgid "Domaine %s sauvegardé"
msgstr "Domain %s saved"
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:383
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:405
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:408
msgid "Domaine non paramétré"
msgstr "Unset domain"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:30
msgid "Domaine parent"
msgstr "Parent domain"
#: ../../library/Class/Album.php:1581
msgid "Domaine public"
msgstr "Public domain"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:271 ../../library/Class/AdminVar.php:273
msgid "Domaine utilisée par le serveur lectura pour authentification"
msgstr "Domain used by Lectura server for identification"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:70
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1084
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1101
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1093
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1110
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1096
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1113
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:58
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1136
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1153
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1182
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1228
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:66
msgid "Domaines"
msgstr "Domains"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisCms.php:38
msgid "Donner ou modifier votre avis"
msgstr "Give or edit your review"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:798
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:805
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:816
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:807
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:819
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:691
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:177
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:178
msgid "Donnez ou modifiez votre avis"
msgstr "Write or edit review"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:240
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:216
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:218
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:237
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:40
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:233
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:47
msgid "Données en attente de modération"
msgstr "Data waiting for moderation"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:146
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:169
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:198
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:133
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:145
msgid "Droits"
msgstr "Rights"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:67
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:65
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:76
#, php-format
msgid "Du %s au %s"
msgstr "From %s to %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:159
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:142
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:141
#, php-format
msgid "Duplication du domaine: %s"
msgstr "Duplicating domain: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:307
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:306
msgid "Duplication impossible: "
msgstr "Impossible copy:"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:116
msgid "Duplication impossible: Erreur lors de l'enregisrement de la copie."
msgstr "Can't duplicate"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:111
msgid "Duplication impossible: la source n'a pas été trouvée."
msgstr "Can't duplicate: source not found"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:77
msgid "Dupliquer"
msgstr "Duplicate"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:159
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:160
msgid "Dupliquer l'article: "
msgstr "Duplicate article:"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:209
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:221
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:213
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:225
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:207
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:219
#, php-format
msgid "Dupliquer l'article: %s"
msgstr "Copy article: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:91
msgid "Durée"
msgstr "Duration"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:76
msgid "Durée (j)"
msgstr "Duration (j)"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:107
msgid "Durée de la session"
msgstr "Session length"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:19
msgid "Durée de prêt en jours"
msgstr "Loan duration in days"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:252 ../../library/Class/AdminVar.php:250
msgid "Durée maximale (en jours) d'un prêt PNB Dilicom"
msgstr "Max duration (in days) of a PNB loan"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:157
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:173
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:170
msgid "Durée totale"
msgstr "Total duration"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:124
msgid "Dynamique"
msgstr "Dynamic"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
msgid "Début"
msgstr "Beginning"
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:45
msgid "Début après-midi"
msgstr "Early afternoon"
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:43
msgid "Début matinée"
msgstr "Early morning"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:20
msgid "Déc"
msgstr "December"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:17
msgid "Déc."
msgstr "December"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:36
msgid "Décembre"
msgstr "December"
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:4
msgid "Déclarer un nouveau lieu"
msgstr "Declare a new place"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Deconnexion.php:28
msgid "Déconnexion"
msgstr "Logout"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:88
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:96
msgid "Défilement des images"
msgstr "Scrolling images"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:46
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:42
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:41
msgid "Définition des domaines"
msgstr "Domain definition"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:126
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:72
msgid "Dépouillements"
msgstr "Serials articles"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:292 ../../library/Class/AdminVar.php:294
msgid "Désactivation des suggestions d'achats"
msgstr "Deactivate acquisitions suggestions"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:117 ../../library/Class/AdminVar.php:115
msgid "Désactiver pour passer le site en maintenance"
msgstr "Deactivate to put site offline"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/AdminVar.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/AdminVar.php:42
msgid "Désactivé"
msgstr "Disabled"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:108 ../../library/Class/AdminVar.php:106
msgid ""
"Désactivé: les lecteurs peuvent donner leur avis. <br /> Activé: seuls les "
"bibliothèquaires peuvent donner leur avis"
msgstr "Deactivated: Patrons can post reviews. <br/> Activated: Only librarians can post reviews"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:109 ../../library/Class/AdminVar.php:107
msgid ""
"Désactivé: ne requiert pas d'identification pour saisir des commentaires. "
"<br /> Activé: requiert l'identification pour saisir des commentaires."
msgstr "Deactivated: No registration required to post comments. <br/> Activated: Registration mandatory to post comments"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-not-found.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-confirm.phtml:2
msgid "Désinscription"
msgstr "Unsubscribe"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:323
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:337
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:355
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:320
msgid "Désinscription de la lettre d'information: "
msgstr "Newsletter description"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/error/404.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:124
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:125
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:121
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:126
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/error/404.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:110
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:95
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:100
msgid "Désolé, cette page n'existe pas"
msgstr "Sorry, this page does not exist"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:204
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:61
msgid "Détails"
msgstr "Details"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/_session.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:155
msgid "Détails de la session"
msgstr "Session details"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:360
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:368
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:376
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:402
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:393
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:369
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:379
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:79
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:439
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:444
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:100
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:417
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:443
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:447
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:92
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:108
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:113
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:104
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:198
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:75
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:212
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:230
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:54
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:72
msgid "E-mail de réception des suggestions d'achat"
msgstr "E-mail of receipt of purchase suggestions"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:67
msgid "E-mail du Webmestre"
msgstr "Webmaster e-mail"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:33
msgid "Ean"
msgstr "Ean"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:199
msgid "Echec de la suppression: Utilisateur inconnu."
msgstr "Delete error: User unknown."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:84
msgid "Echelle"
msgstr "Scale"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:54
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:52
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:65
msgid "Ecouter l'album"
msgstr "Listen to the album"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:38
#: ../../library/Class/Codification.php:101
#: ../../library/Class/Codification.php:103
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:63
#: ../../library/Class/Codification.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:57
#: ../../library/Class/Codification.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:47
#: ../../library/Class/Codification.php:128
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:52
#: ../../library/Class/Codification.php:165
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:55
#: ../../library/Class/Codification.php:153
msgid "Editeur"
msgstr "Publisher"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:27
msgid "Editeur :"
msgstr "Publisher:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:456
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:489
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:514
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:572
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:627
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:415
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:411
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:483
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:475
#, php-format
msgid "Editeur : %s"
msgstr "Publisher: %s"
#: ../../library/Class/Codification.php:101
#: ../../library/Class/Codification.php:103
#: ../../library/Class/Codification.php:104
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:28
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:13
#: ../../library/Class/Codification.php:109
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:14
#: ../../library/Class/Codification.php:128
#: ../../library/Class/Codification.php:165
#: ../../library/Class/Codification.php:153
msgid "Editeur(s)"
msgstr "Publisher(s)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:203
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:221
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:218
msgid "Editeurs"
msgstr "Publisher"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:177
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:364
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:190
msgid "Edition"
msgstr "Publishing"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionFormationInscription.php:48
msgid "Effectif maximum atteint"
msgstr "Maximum affected"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:44
msgid "Elargir la recherche sur tous les mots"
msgstr "Advanced search for all words"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:85
msgid "Elargir la recherche à tous les sites"
msgstr "Extend search to all sites"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:24
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:168
msgid "Email du modérateur"
msgstr "Moderator email"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:295
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:300
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:291
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:333
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:203
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:493
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:331
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:341
msgid "Emplacement"
msgstr "Place"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:88
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:133
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:134
msgid "Emplacements"
msgstr "Place"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:84
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:145
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:154
msgid "Emprunt impossible. L'emprunt du document n'est plus disponible."
msgstr "Loan impossible"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:136
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:145
msgid "Emprunt impossible. La ressource n'est plus disponible."
msgstr "Loan impossible"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:81
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:142
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:151
msgid "Emprunt impossible. Le nombre d'emprunts disponible est épuisé."
msgstr "Loan impossible: Max number of loans reached"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:78
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:139
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:148
msgid "Emprunt impossible. Le nombre d'emprunts simultanés est atteint."
msgstr "Loan impossible. Max # of simultaneous loans reached"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:149
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:158
#, php-format
msgid "Emprunt impossible. Vous avez atteint votre quota de %s emprunts."
msgstr "Loan impossible. Max number of loans reached %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:63
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:295
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:74
msgid "Emprunter le livre au format EPUB"
msgstr "Loan the ePub"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:37
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:60
msgid "En attente"
msgstr "Waiting"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:152
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:199
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:202
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:212
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:224
msgid "En attente de modération"
msgstr "Waiting for moderation"
#: ../../library/Class/Cnil.php:67
msgid ""
"En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de "
"cookies. <a href=\""
msgstr "You accept the use of cookies. <a href=\""
#: ../../library/Class/Codification.php:182
#: ../../library/Class/Codification.php:170
msgid "En rayon"
msgstr "in section"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:427
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:461
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:428
msgid "Enregistrer"
msgstr "Sign up"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:25
msgid "Entrepot"
msgstr "Repository"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:150
msgid "Entrepôts OAI"
msgstr "OAI repositories"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:263
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:272
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:319
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:316
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:338
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:350
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:364
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:410
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:423
msgid ""
"Entrez la liste des mots-clef et expressions qui caractérisent votre site "
"séparés par des virgules."
msgstr "Enter a coma separated keyword and expression list that describe you site."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:66
msgid ""
"Entrez la liste des mots-clefs et expressions qui caractérisent ce site "
"séparés avec des ;"
msgstr "Enter ; separated keywords"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:83
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:92
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:106
msgid ""
"Entrez la liste des mots-clefs et expressions qui caractérisent votre "
"article séparés par ;"
msgstr "Enter a list of kewords delimited with ;"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:30
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:68
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:64
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:69
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:77
msgid "Entrez votre identifiant S.V.P."
msgstr "Enter you username please."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:8
msgid "Entrez votre identité S.V.P."
msgstr "Enter your login and password.."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:33
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:51
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:71
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:70
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:72
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:80
msgid "Entrez votre mot de passe S.V.P."
msgstr "Enter your password please."
#: ../../application/modules/admin/controllers/AuthController.php:39
#: ../../application/modules/admin/controllers/AuthController.php:49
msgid "Entrez votre nom d'utilisateur puis validez S.V.P."
msgstr "Enter your login, password then validate."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:38
msgid "Entrées"
msgstr "Entries"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:57
msgid "Entête"
msgstr "Header"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:30
msgid "Entête de l'avis"
msgstr "Review heading"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:772
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:776
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:845
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:854
msgid "Entête de l'avis modifié"
msgstr "Review heading modified"
#: ../../application/modules/opac/controllers/FormulaireController.php:44
msgid "Envoi d'un formulaire"
msgstr "Send a form"
#: ../../library/Class/Bib.php:38 ../../library/Class/Bib.php:39
#: ../../library/Class/Bib.php:46 ../../library/Class/Bib.php:47
#: ../../library/Class/Bib.php:78 ../../library/Class/Bib.php:97
#: ../../library/Class/Bib.php:117 ../../library/Class/Bib.php:128
#: ../../library/Class/Bib.php:148 ../../library/Class/Bib.php:168
#: ../../library/Class/Bib.php:224 ../../library/Class/Bib.php:248
#: ../../library/Class/Bib.php:264
msgid "Envoie des données"
msgstr "Send data"
#: ../../library/Class/Batch/SendNewsletters.php:35
#: ../../library/Class/Batch/SendNewsletters.php:37
#: ../../library/Class/Batch/SendNewsletters.php:38
msgid "Envoie des newsletters"
msgstr "Send newsletters"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:66
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:289
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:61
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:75
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:77
msgid "Envoyer"
msgstr "Send"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:35
msgid "Envoyer la lettre d'information ?"
msgstr "Send the newsletter ?"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:337
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:345
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:364
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:361
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:332
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:180
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:171
msgid "Envoyer la photo sur le serveur"
msgstr "Send the photo to the server"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:76
msgid "Envoyer par mail"
msgstr "Send by e-mail"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:28
msgid "Envoyé le"
msgstr "Sent the"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:40
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:45
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:64
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:399
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:372
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:368
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:113
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:371
msgid "Erreur"
msgstr "Error"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:42
msgid "Erreur PHP"
msgstr "PHP error"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:317
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:74
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:83
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:325
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:344
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:104
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:341
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:312
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:105
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:160
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:151
msgid "Erreur au transfert du fichier vers userfiles"
msgstr "Error file transfer to userfiles"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:302
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:50
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:57
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:310
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:329
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:78
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:326
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:298
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:303
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:79
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:146
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:137
msgid ""
"Erreur au téléchargement du fichier : L'image que vous essayez de "
"télécharger est trop volumineuse ou inaccessible."
msgstr "Error downloading file: The image you are trying to upload is too large or inaccessible."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontact.phtml:4
#, php-format
msgid "Erreur d'envoi: %s"
msgstr "Sending error: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontacterror.phtml:3
msgid "Erreur d'envoi: problème de configuration"
msgstr "Sent error: configuration problem"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:153
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:154
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:152
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:144
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:129
msgid "Erreur de configuration"
msgstr "Configuration error"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/AccountStatus.php:56
msgid "Erreur de connexion"
msgstr "Connexion error"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:120
msgid "Erreur lors de l'enregistrement"
msgstr "Error, can't save"
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:271
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:311
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:320
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:321
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:314
msgid "Erreur lors de l'enregistrement de la vignette"
msgstr "Error saving the thumbnail"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:357
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:371
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:389
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:353
msgid "Erreur lors de l\\inscription à la newsletter."
msgstr "Error during newsletter subscription"
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:278
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:318
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:327
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:328
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:321
#, php-format
msgid "Erreur lors de la création de la vignette %s"
msgstr "Error creating thumbnail %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:141
msgid "Erreur à l'envoi du mail: destinataire non configuré"
msgstr "Error sending email: recipient unconfigured"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:151
#, php-format
msgid "Erreur(s) : %s"
msgstr "Error : %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:84
#, php-format
msgid "Erreur(s) : %s, variable %s NON sauvegardée"
msgstr "Error(s) : %s, variable %s unsaved"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/vignette-notice.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/biographie-notice.phtml:6
msgid "Erreur: "
msgstr "Error:"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:58
msgid "Et "
msgstr "And"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:11
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:94
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:14
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:93
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:91
msgid "Etat"
msgstr "State"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:55
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:48
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:52
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:177
msgid "Etes vous sûr de vouloir supprimer cette réservation ?"
msgstr "Are you sur to cancel this reservation ?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:12
msgid "Etes-vous sur de vouloir supprimer ce point ?"
msgstr "Are you sure to delete this point ?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:16
msgid "Etes-vous sur de vouloir supprimer cette couche ?"
msgstr "Are you sure to delete this layer ?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:62
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce champs ?"
msgstr "Are you sure to delete this field ?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/_panier_row.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/_panier_row.phtml:32
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce panier ?"
msgstr "Are you sure to delete this basket ?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:94
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:95
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:97
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:59
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette notice du panier ?"
msgstr "Are you sure to remove this record from the basket ?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:87
msgid "Execution patch n° "
msgstr "Execution of patch N°"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:94
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:107
msgid "Exemplaire mis de côté"
msgstr "Item set aside"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:37
msgid ""
"Exemplaire non réservable pour ce site de transfert (interdiction des "
"transferts)."
msgstr "Item not bookable in this library"
#: ../../library/Class/Codification.php:133
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:296
#: ../../library/Class/Codification.php:136
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:301
#: ../../library/Class/Codification.php:138
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:292
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:2
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:334
#: ../../library/Class/Codification.php:146
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:204
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienReserver.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:46
#: ../../library/Class/Codification.php:209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:49
#: ../../library/Class/Codification.php:210
#: ../../library/Class/Codification.php:205
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:313
#: ../../library/Class/Codification.php:257
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:139
#: ../../library/Class/Codification.php:245
msgid "Exemplaires"
msgstr "Copies"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:243
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:252
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:264
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:263
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:271
msgid "Explorateur de fichiers"
msgstr "File browser"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:51
msgid "Explorer le serveur"
msgstr "Server Explorer"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:23
msgid "Export CSV"
msgstr "Export CSV"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:1
msgid "Export de panier"
msgstr "Basket export"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoanExport.php:31
msgid "Export unimarc"
msgstr "Unimarc export"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:72
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:76
msgid "Exporter ce panier"
msgstr "Export this basket"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:43
msgid "Exporter ce panier: "
msgstr "Export this basket:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/import-ead.phtml:3
msgid "Exporter en EAD"
msgstr "EAD export"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:47
msgid "Exporter en UNIMARC"
msgstr "UNIMARC export"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:52
msgid "Exporter en liste"
msgstr "List export"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:14
msgid "Exporter le tableau en CSV"
msgstr "Export table in CSV"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:123
msgid "Expression"
msgstr "Expression"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:12
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:31
msgid "Expression recherchée"
msgstr "Search expression"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:11
msgid "Expression à rechercher"
msgstr "Search phrase"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:5
msgid "Exprimez votre avis."
msgstr "Enter your review.."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:29
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:265
msgid "Expéditeur"
msgstr "Sender"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:55
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:53
#, php-format
msgid "Exécution du traitement \"%s\""
msgstr "Run the process \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:91
msgid "FRBR"
msgstr "FRBR"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:63
msgid "Facettes"
msgstr "Facets"
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:130
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:322
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:107
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:355
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:126
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:396
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:451
#, php-format
msgid "Facettes : %s"
msgstr "Facets: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:79
msgid "Facettes disponibles"
msgstr "Available facets"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:78
msgid "Facettes sélectionnées"
msgstr "Selected facets"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:147
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:163
msgid "Facettes à afficher"
msgstr "Faceted view"
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:103
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:114
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:108
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:127
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:95
#, php-format
msgid "Facettes: %s"
msgstr "Facets: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:268
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:277
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:324
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:321
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:343
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:355
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:369
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:415
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:428
msgid "Facilite l'indexation de votre site dans les moteurs de recherche"
msgstr "Facilitate indexation of your site by search engines"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/type-docs/index.phtml:4
msgid "Famille"
msgstr "Family"
#: ../../library/ZendAfi/Form/TypeDocs/Edit.php:64
msgid "Famille du document"
msgstr "Document type"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:81
msgid "Favoris utilisateur"
msgstr "User favorites"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/vignette-uploaded.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/biographie-uploaded.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creation-panier-success.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonRetour.php:45
msgid "Fermer"
msgstr "Close"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:188
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:193
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:184
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:224
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:94
msgid "Fermer les onglets"
msgstr "Close tabs"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Library.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Library.php:95
#, php-format
msgid "Fermé depuis %s."
msgstr "Closed since %s."
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:111
msgid "Fermé les jours fériés"
msgstr "Closed on hollidays"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Library.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Library.php:68
msgid "Fermé."
msgstr "Closed."
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:38
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:41
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:44
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:42
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:55
msgid "Feuilleter le livre"
msgstr "Browse the Book"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:1
msgid "Fiche abonné"
msgstr "Subscriber record"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:30
msgid "Fiche de la bibliothèque :"
msgstr "Library profile: "
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:39
msgid "Fichier"
msgstr "File"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:144
#, php-format
msgid "Fichier %s"
msgstr "File %s"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:71
#, php-format
msgid "Fichier %s non présent ou non lisible"
msgstr "File %s canno't be read"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:132
msgid "Fichier *"
msgstr "File *"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:297
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:305
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:324
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:321
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:291
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:296
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:139
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:130
#, php-format
msgid "Fichier photo : %s"
msgstr "Photo file: %s"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:187
#, php-format
msgid "Fichier total à traiter : %s"
msgstr "All file to process : %s"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:190
#, php-format
msgid "Fichiers incrémentaux à traiter : %s"
msgstr "Files to be processed %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:69
msgid "Fils RSS"
msgstr "RSS feed"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:278
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:287
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:334
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:331
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:353
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:365
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:379
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:425
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:438
msgid "Filtrage des données"
msgstr "Data filter"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:136
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:163
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:53
msgid "Filtre"
msgstr "Filter"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:178
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:174
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:151
msgid "Filtre "
msgstr "Filter"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:88
msgid "Filtre sur les évènements"
msgstr "Event filter"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ListViewMode.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ListViewMode.php:52
msgid "Filtrer"
msgstr "Filter"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:73
msgid "Filtrer par statut : "
msgstr "Filter by status:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:46
msgid "Filtres activés"
msgstr "Filters activated"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:47
msgid "Filtres disponibles"
msgstr "Filters available"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
msgid "Fin"
msgstr "End"
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:46
msgid "Fin après-midi"
msgstr "Late afternoon"
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:44
msgid "Fin matinée"
msgstr "Late morning"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:139
msgid "Flux RSS ajouté"
msgstr "RSS feed added"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:158
msgid "Flux RSS sauvegardé"
msgstr "RSS feed saved"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:70
msgid "Folio"
msgstr "Folio"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:197
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:215
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:212
msgid "Fonction"
msgstr "Responsability"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:51
msgid "Fonctionnalités : "
msgstr "Features :"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:127
msgid "Fond"
msgstr "Collection"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:97
msgid "Fonds"
msgstr "Fonds"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:115
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:61
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Formation.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Formation.php:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/index.phtml:24
msgid "Formation"
msgstr "Training"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:30
#, php-format
msgid "Formation \"%s\" sauvegardée"
msgstr "Training \"%s\" saved"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:32
#, php-format
msgid "Formation \"%s\" supprimée"
msgstr "Training \"%s\" deleted"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/formations.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:90
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:38
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:60
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:86
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/formations/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:86
msgid "Formations"
msgstr "Trainings"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:49
msgid "Formulaire d'authentification"
msgstr "Authentication form"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontact.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontacterror.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontactsent.phtml:2
msgid "Formulaire de contact"
msgstr "Contact form"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/HistoriqueRecherches.php:30
msgid "Formulaire de recherche"
msgstr "Search form"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:976
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:608
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:629
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:697
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:701
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:770
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:779
msgid "Formulaire supprimé"
msgstr "Deleted form"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:984
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:616
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:637
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:705
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:709
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:778
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:787
msgid "Formulaire validé"
msgstr "Validated form"
#: ../../library/Class/Moderer.php:119 ../../library/Class/Moderer.php:103
#: ../../library/Class/Moderer.php:107
msgid "Formulaires"
msgstr "Forms"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:78
msgid "Forum Bokeh"
msgstr "Bokeh forum"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:92
msgid "Frise chronologique"
msgstr "Chronological view"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:10
msgid "Fév"
msgstr "February"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:7
msgid "Fév."
msgstr "February"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:26
msgid "Février"
msgstr "February"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:183
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:185
msgid "GLN"
msgstr "GLN"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:135
msgid "GLN (PNB Dilicom)"
msgstr "GLN (PNB Dilicom)"
#: ../../library/Class/Codification.php:103
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:349
#: ../../library/Class/Codification.php:105
#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:366
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:378
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:412
#: ../../library/Class/Codification.php:111
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:438
#: ../../library/Class/Codification.php:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:104
#: ../../library/Class/Codification.php:167
#: ../../library/Class/Codification.php:155
msgid "Genre"
msgstr "Form"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:50
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:63
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:146
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:187
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:204
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:201
msgid "Genres"
msgstr "Forms"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:29
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:48
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:47
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:56
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:55
msgid "Gestion des bibliothèques"
msgstr "Library management"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/delete.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:42
msgid "Gestion des utilisateurs"
msgstr "User management"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:58
msgid "Gestion des variables"
msgstr "Variable management"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:62
msgid "Gestionnaire de contenu"
msgstr "Content Manager"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:243 ../../library/Class/AdminVar.php:241
msgid "Gln de la collectivité, il est fourni par Dilicom."
msgstr "City GLN"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:132
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:49
msgid "Groupe"
msgstr "Group"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:30
#, php-format
msgid "Groupe \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Group \"%s\" saved"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:32
#, php-format
msgid "Groupe \"%s\" supprimé"
msgstr "Group \"%s\" deleted"
#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:73
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/UserGroup.php:26
msgid "Groupe d'utilisateurs"
msgstr "User group"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:15
msgid "Grouper par bibliothèques et par cote"
msgstr "Group by library and shelf mark"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:120
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:198
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:207
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:219
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:217
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:225
msgid "Groupes"
msgstr "Groups"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:40
msgid "Général"
msgstr "General"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creer-panier-ajax.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/edit.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/add-block.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:30
msgid "Généralités"
msgstr "General"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:239
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:248
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:260
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:259
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:267
msgid "Génération du site"
msgstr "Site generation"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/generate-thumbnails.phtml:27
msgid "Génération en cours"
msgstr "Processing in progress"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/preview-album.phtml:8
msgid "Générer toutes les vignettes"
msgstr "Generate all covers"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:206 ../../library/Class/AdminVar.php:204
msgid ""
"Gérer la sitothèque dans la bibliothèque numérique, nécessite l'activation "
"de la bibliothèque numérique"
msgstr "Handle the websites catalog in the digital library"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:29
msgid "Gérer les medias"
msgstr "Manage media"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:10
msgid "Gérer les ressources"
msgstr "Manage resources"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:4
msgid "Gérer les types de relation"
msgstr "Manage the link types"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1006
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Settings.php:33
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1010
msgid "Gérer mes favoris"
msgstr "Manage my bookmarks"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:57
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:15
msgid "HAUT"
msgstr "TOP"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:83
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:51
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:85
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:83
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:57
msgid "Haut"
msgstr "Top"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayDiaporama.php:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:152
msgid "Hauteur"
msgstr "Height"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:67
msgid "Hierarchie contient"
msgstr "Hierarchie contains"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/redmine/edit-issue.phtml:22
msgid "Historique"
msgstr "History"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/loans-history.phtml:2
msgid "Historique de prêts"
msgstr "Loan history"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:139
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:140
msgid "Horaire"
msgstr "Schedules"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:14
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:45
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:742
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:61
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:774
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:834
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:89
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:839
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:827
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:91
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:853
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:857
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:161
msgid "Horaires"
msgstr "Hours"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:68
msgid "Horaires :"
msgstr "Schedules : :"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/menuvertical.phtml:45
msgid "Html simplifié"
msgstr "Simplified Html"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:236 ../../library/Class/AdminVar.php:234
msgid "ID client Jamendo"
msgstr "Jamendo client ID"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:33
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:97
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:181
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:122
msgid "Icone"
msgstr "Icon"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:104
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:112
msgid "Icône du navigateur"
msgstr "Browser icon"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:299
msgid "Id du connecteur Le Social"
msgstr "Conector id Le Social"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:108
msgid "Id origine"
msgstr "Origin id"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:35
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/lostpass.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:9
#: ../../library/Class/Codification.php:104
#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/lostpass.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:18
#: ../../library/Class/Codification.php:107
#: ../../library/Class/Codification.php:112
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/lostpass.phtml:12
#: ../../library/Class/Codification.php:131
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:184
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:198
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:122
#: ../../library/Class/Codification.php:168
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:216
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:52
#: ../../library/Class/Codification.php:156
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:121
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:106
msgid "Identifiant"
msgstr "Login"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:222 ../../library/Class/AdminVar.php:220
msgid "Identifiant SSO Cyberlibris"
msgstr "Cyberlibris SSO ID"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:240 ../../library/Class/AdminVar.php:238
msgid "Identifiant code bibliothèque Vodeclic"
msgstr "Vodeclic library code ID"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:85
msgid "Identifiant commence par"
msgstr "Login starts with"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:260 ../../library/Class/AdminVar.php:262
msgid "Identifiant du portail chez 1D touch"
msgstr "1D touch ID"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:294 ../../library/Class/AdminVar.php:297
msgid "Identifiant du project Redmine"
msgstr "Redmine ID"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:273 ../../library/Class/AdminVar.php:275
msgid "Identifiant fournit par lekiosk.com"
msgstr "Lekiosk.com ID"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:50
msgid "Identifiant inconnu."
msgstr "Unknown ID"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:50
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:68
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:55
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:75
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:73
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:70
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:83
msgid "Identifiant ou mot de passe incorrect."
msgstr "Username or password not found"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:239 ../../library/Class/AdminVar.php:237
msgid "Identifiant partenaire Vodeclic"
msgstr "Vodeclic partnership ID"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:11
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/login-reservation.phtml:1
msgid "Identification"
msgstr "Login"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:46
msgid "Ignorer l'erreur et continuer"
msgstr "Ignore error and continue"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:205
msgid "Il est interdit de détruire le super administrateur."
msgstr "It is forbidden to delete the super administrator."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:72
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:76
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:101
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:140
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:180
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:183
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:184
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:182
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:280
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:282
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:285
msgid "Il faut compléter tous les champs."
msgstr "Must complete all fields."
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:125
msgid "Il n'y a aucune donnée à importer."
msgstr "There is no data to import"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/guidee.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/guidee.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/guidee.phtml:20
msgid "Il n'y a plus de sous-niveau"
msgstr "There are currently over sublevel"
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:62
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:151
#: ../../library/Class/NoticeOAI.php:190
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:166
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:70
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:174
#: ../../library/Class/NoticeOAI.php:230
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:93
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:95
msgid "Il n'y aucun mot assez significatif pour la recherche"
msgstr "There are no significant enough word to search"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:39
msgid "Il y a"
msgstr "There"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:28
#, php-format
msgid "Il y a <span class='nombre-recherche'> %d </span> résultat"
msgstr "There is <span class='nombre-recherche'> %d </span> result"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:29
#, php-format
msgid "Il y a <span class='nombre-recherche'> %d </span> résultats"
msgstr "There are <span class='nombre-recherche'> %d </span> results"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:179
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:195
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rss/view-raw-rss.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:197
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:216
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:212
msgid "Il y a un problème avec l'adresse du flux RSS"
msgstr "There is a problem with the RSS feed address"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plansmaj.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:75
msgid "Image"
msgstr "Picture"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:86
msgid "Image de fond"
msgstr "Background picture"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:80
msgid "Import EAD"
msgstr "Import EAD"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:141
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:261
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:279
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:291
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:299
msgid "Import Thesaurus"
msgstr "Import Thesaurus"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:236
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:245
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:257
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:256
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:264
msgid "Import avis opac2"
msgstr "Import review opac2"
#: ../../library/Class/Batch/Typo3.php:27
msgid "Import d'articles TYPO3"
msgstr "Typo3 article import"
#: ../../library/Class/Batch/Typo3.php:25
msgid "Import des TYPO3 depuis le site SQY"
msgstr "TYPO3 importation : only SQY website France"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:115
msgid "Import des avis opac2"
msgstr "Comments import from opac2"
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:76
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:33
msgid "Import des offres Dilicom/PNB"
msgstr "Import PNB offers"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:155
msgid "Import offres Dilicom"
msgstr "Import Dilicom offers"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:143
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:154
msgid "Import/Export EAD"
msgstr "Import / Export EAD"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:199
msgid "Importation d'un thesaurus"
msgstr "Import a thesaurus"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:135
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:137
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:56
msgid "Importer"
msgstr "Import"
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:137
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:132
msgid "Importer le fichier XML"
msgstr "Import the XML file"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/jamendo-browse.phtml:4
msgid "Importer un album depuis la page Jamendo"
msgstr "Import an album from Jamendo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:755
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:26
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:86
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:763
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:782
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:779
msgid "Impossible d'afficher la carte"
msgstr "Can not display map"
#: ../../library/Class/UploadMover/HttpPost.php:32
#: ../../library/Class/UploadMover/LocalFile.php:32
#: ../../library/Class/UploadMover/LocalFile.php:33
#, php-format
msgid "Impossible d'écrire le fichier sur le serveur au chemin [%s]"
msgstr "Unable to write the file on the server path [%s]"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:107
#, php-format
msgid "Impossible de créer le répertoire local %s"
msgstr "Impossible to create local directory %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:34
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:39
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:58
msgid "Impossible de lire le flux rss"
msgstr "Cannot read RSS feed"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:71
#, php-format
msgid "Impossible de lister le contenu de %s"
msgstr "Impossible to list the content of %s"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:65
#, php-format
msgid "Impossible de se connecter au serveur %s"
msgstr "Impossible to connect to the server %s"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom.php:30
msgid "Impossible de traiter le fichier"
msgstr "Impossible to process file"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:15
msgid "Impossible de trouver cette adresse"
msgstr "Cannot find this address"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:121
#, php-format
msgid "Impossible de télécharger le fichier %s"
msgstr "Impossible to download the file %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPrintLink.php:48
msgid "Imprimer"
msgstr "Print"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:106
msgid "Inconnu"
msgstr "Unknown"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:27
msgid "Indexable ?"
msgstr "Indexable ?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:224
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:43
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:218
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:248
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:274
msgid "Indexation"
msgstr "Indexing"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:29
msgid "Indexer dans les notices ?"
msgstr "index in records ?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:153
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:150
msgid "Indexer l'album dans le catalogue ?"
msgstr "Index this album in the catalog ?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:171
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:176
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:195
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:191
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:200
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:209
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:187
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:203
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:98
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:112
msgid "Indexer l'article dans le catalogue ?"
msgstr "Index article in catalog ?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:44
msgid "Indexer le site dans le catalogue ?"
msgstr "Index site in catalog ?"
#: ../../library/Class/Batch/AutocompleteRecordAuthor.php:25
#: ../../library/Class/Batch/AutocompleteRecordAuthor.php:27
msgid "Indexer les auteurs de notice pour l'autocompletion"
msgstr "Index authority records for autocompletion"
#: ../../library/Class/Batch/IndexRessourcesNumeriques.php:5
#: ../../library/Class/Batch/IndexRessourcesNumeriques.php:7
msgid "Indexer les ressources numériques"
msgstr "Index digital ressources"
#: ../../library/Class/Batch/AutocompleteRecordTitle.php:25
#: ../../library/Class/Batch/AutocompleteRecordTitle.php:27
msgid "Indexer les titres de notice pour l'autocompletion"
msgstr "Index titles of library records for autocompletion"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:87
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:91
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:114
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:111
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:134
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:147
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:159
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:160
msgid "Indices Dewey"
msgstr "Dewey classification"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:193
msgid "Indices dewey"
msgstr "Dewey thesaurus"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:138
msgid "Indiquez au moins 1 champ à afficher pour la liste"
msgstr "Select at least 1 field"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:169
msgid "Indiquez au moins 1 facette à afficher"
msgstr "Select at least 1 facet"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:198
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:212
msgid "Indiquez au moins 1 type de tag à afficher"
msgstr "Specify at least one type of tag to display"
#: ../../library/Class/Users.php:237
msgid "Indéfinie"
msgstr "Undefined"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:176
msgid "Info"
msgstr "Info"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:81
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:85
#: ../../library/Class/ScriptLoader.php:337
msgid "Information"
msgstr "Information"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:227
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:63
msgid "Informations"
msgstr "Description"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:196
msgid "Informations complémentaires"
msgstr "Other informations"
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:55
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:68
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:71
msgid "Informations sur le document"
msgstr "Document properties"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:122
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:127
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:230
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:239
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:251
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:266
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:250
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:258
msgid "Informations système"
msgstr "System properties"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:155
msgid "Infos"
msgstr "Infos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/run-ajax.phtml:2
msgid "Initialisation du traitement"
msgstr "Initialization of the process"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:117
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:221
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:62
msgid "Inscription"
msgstr "Subscription"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:311
msgid "Inscription automatique"
msgstr "Automated registration"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionFormationInscription.php:54
msgid "Inscription non permise"
msgstr "Subscription not allowed"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:267
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:281
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:299
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:264
msgid "Inscription à la lettre d'information: "
msgstr "Subscription to the newsletter :"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:350
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:364
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:346
msgid "Inscription à la newsletter invalide."
msgstr "Invalid subscription to the newsletter"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:305
msgid ""
"Inscrire automatiquement les nouveaux lecteurs à la lettre d'information"
msgstr "Subscribe automatically new patrons to the newsletter"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:333
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FormationSubscribers.php:62
msgid "Inscrire les stagiaires sélectionnés"
msgstr "Register the selected trainees"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:138 ../../library/Class/AdminVar.php:136
msgid "Interdire la modification de la fiche abonne"
msgstr "Make patron form read only"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:225
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:234
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:281
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:279
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:301
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:327
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:373
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:386
msgid "Interdire les liens sortants"
msgstr "Prohibit outgoing links"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:126
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:125
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:129
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:128
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:160
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:162
msgid "Interdire les réservations"
msgstr "Prohibit bookings"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:119
msgid "Intervenants"
msgstr "Speakers"
msgid "Invalid type given, value should be a string"
msgstr "Given such invalid, value shoulds be a string"
#: ../../library/Class/Bib.php:36 ../../library/Class/Bib.php:37
#: ../../library/Class/Bib.php:44 ../../library/Class/Bib.php:45
#: ../../library/Class/Bib.php:76 ../../library/Class/Bib.php:95
#: ../../library/Class/Bib.php:115 ../../library/Class/Bib.php:126
#: ../../library/Class/Bib.php:146 ../../library/Class/Bib.php:166
#: ../../library/Class/Bib.php:222 ../../library/Class/Bib.php:246
#: ../../library/Class/Bib.php:262
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:182
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:190
msgid "Invité"
msgstr "Guest"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:32
msgid "Isbn"
msgstr "Isbn"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:33
msgid "Isbn/Ean"
msgstr "Isbn/Ean"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register.phtml:8
msgid "J'ai déjà un compte."
msgstr "I already have an account."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:129
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:9
msgid "Jan"
msgstr "January"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:6
msgid "Janv."
msgstr "Jan"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:25
msgid "Janvier"
msgstr "January"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/grandeimage.phtml:2
msgid "Jaquette"
msgstr "Jacket"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:224
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:232
msgid "Javascript"
msgstr "Javascript"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:119 ../../library/Class/AdminVar.php:117
msgid "Javascript code for statistics"
msgstr "Javascript code for statistics"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:179 ../../library/Class/AdminVar.php:177
msgid "Je ne veux plus recevoir cette lettre d'information"
msgstr "I want to unsuscribe to this newsletter"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:741
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:773
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:833
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:838
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:826
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:852
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:856
msgid "Jour"
msgstr "Day"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:12
msgid "Juil."
msgstr "July"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:31
msgid "Juillet"
msgstr "July"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:14
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:30
msgid "Juin"
msgstr "June"
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:47
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:71
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:80
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:66
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:67
msgid "Kiosque de notices"
msgstr "Records gallery"
#: ../../application/modules/opac/controllers/FlashController.php:316
#: ../../application/modules/opac/controllers/FlashController.php:318
msgid "Kiosque de notices, carousel horizontal"
msgstr "Record gallery, horizontal carousel"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/sitedown.phtml:7
msgid ""
"L'accès au site est momentanément bloqué.<br><br> Veuillez essayer plus "
"tard."
msgstr "Website access is temporarily blocked.<br><br> Please try later."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/sitedown.phtml:7
msgid ""
"L'accès au site est momentanément bloqué.<br><br> Veuillez essayez plus "
"tard."
msgstr "Site is temporarly down.<br/><br/> Try again later.."
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:144
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rss/view-raw-rss.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:146
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:165
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:161
msgid "L'adresse du flux RSS n'est plus valide."
msgstr "The RSS feed address is no longer valid."
#: ../../library/Class/Users.php:225 ../../library/Class/Users.php:239
#: ../../library/Class/Users.php:314 ../../library/Class/Users.php:390
#: ../../library/Class/Users.php:419 ../../library/Class/Users.php:566
#: ../../library/Class/Users.php:633 ../../library/Class/Users.php:721
#: ../../library/Class/Users.php:843
msgid "L'adresse e-mail est invalide ou est déjà utilisée."
msgstr "The e-mail address is invalid or already used."
#: ../../application/modules/admin/controllers/OaiController.php:146
#, php-format
msgid "L'album \"%s\" a été créé"
msgstr "The album \"%s\" was created"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:36
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:33
#, php-format
msgid "L'article \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr "Article \"%s\" saved"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:70
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:74
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:99
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:138
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:178
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:181
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:182
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:180
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:278
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:280
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:283
#, php-format
msgid "L'avis doit avoir une longueur comprise entre %d et %d caractères"
msgstr "The review lenght must be between %d and %d characters"
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:238
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:276
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:311
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:245
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:244
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:265
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:368
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:379
#, php-format
msgid "L'avis doit avoir une longueur comprise entre %s et %s caractères"
msgstr "The review must be between %s and %s caracters long"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:577
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:698
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:569
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:690
msgid "L'exemplaire n'existe pas"
msgstr "Item does not exists"
#: ../../library/Class/Users.php:162 ../../library/Class/Users.php:176
#: ../../library/Class/Users.php:251 ../../library/Class/Users.php:327
#: ../../library/Class/Users.php:356 ../../library/Class/Users.php:500
#: ../../library/Class/Users.php:567 ../../library/Class/Users.php:648
#: ../../library/Class/Users.php:770 ../../library/Class/Users.php:821
#: ../../library/Class/Users.php:828 ../../library/Class/Users.php:880
#: ../../library/Class/Users.php:928 ../../library/Class/Users.php:948
msgid "L'identifiant que vous avez choisi existe déjà."
msgstr "The username you chose already exists."
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:508
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:516
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:535
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:532
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:477
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:482
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:557
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:400
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:391
msgid "L'image du plan est obligatoire."
msgstr "The image plane is mandatory."
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:60
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:69
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:90
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:91
#, php-format
msgid ""
"L'image que vous avez sélectionnée est trop volumiseuse. Taille maximum : %d"
" ko"
msgstr "The image you selected is too big. Maximum size:%d KB"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:30
#, php-format
msgid "L'utilisateur \"%s\" a été ajouté"
msgstr "The user \"%s\" has been added"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:29
#, php-format
msgid "L'utilisateur \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr "User %s was updated"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:31
#, php-format
msgid "L'utilisateur \"%s\" a été supprimé"
msgstr "User %s was deleted"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:31
#, php-format
msgid "L'utilisateur \"%s\" a été supprimée"
msgstr "The user \"%s\" has been deleted"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:63
msgid "L'utilisateur n'a pas renseigné son adresse e-mail."
msgstr "The user has not specified his or her e-mail address."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:83
msgid "L'évenement dure toute la journée"
msgstr "All day"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:131
msgid "L'évènement dure toute la journée"
msgstr "All day"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:33
#, php-format
msgid "La bibliothèque \"%s\" a été ajoutée"
msgstr "The library \"%s\" has been added"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:34
#, php-format
msgid "La bibliothèque \"%s\" a été suppriméee"
msgstr "The library \"%s\" has been deleted"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:10
#, php-format
msgid "La bibliothèque contient %s notices."
msgstr "The library contains %s records."
#: ../../library/Class/Users.php:170 ../../library/Class/Users.php:184
#: ../../library/Class/Users.php:259 ../../library/Class/Users.php:335
#: ../../library/Class/Users.php:364 ../../library/Class/Users.php:508
#: ../../library/Class/Users.php:575 ../../library/Class/Users.php:656
#: ../../library/Class/Users.php:778 ../../library/Class/Users.php:830
#: ../../library/Class/Users.php:837 ../../library/Class/Users.php:889
#: ../../library/Class/Users.php:937 ../../library/Class/Users.php:957
#, php-format
msgid "La bibliothèque est obligatoire pour le rôle : %s"
msgstr "The library is required for the role:%s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:248
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:306
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:177
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:167
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:165
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:323
#, php-format
msgid "La categorie \"%s\" a été supprimée"
msgstr "The category \"%s\" was deleted"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:190
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:286
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:157
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:147
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:145
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:265
#, php-format
msgid "La catégorie \"%s\" a été ajoutée"
msgstr "Class \"%s\" was added"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:208
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:321
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:192
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:182
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:180
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:283
#, php-format
msgid "La catégorie \"%s\" a été sauvegardée"
msgstr "Class \"%s\" has been saved"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:31
#, php-format
msgid "La formation \"%s\" a été sauvegardée"
msgstr "Training \"%s\" has been saved"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:8
msgid ""
"La gestion des permissions sera activée après la création de cette catégorie"
msgstr "Permissions management will be available after this category creation"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-not-found.phtml:5
msgid "La lettre d'information ou le courriel n'ont pas été retrouvés."
msgstr "The newsletter was not found"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:14
msgid "La notice "
msgstr "Record"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/biographie-uploaded.phtml:3
msgid "La nouvelle URL a bien été enregistrée"
msgstr "The new URL has been registered"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:309
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:317
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:336
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:333
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:305
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:310
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:153
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:144
#, php-format
msgid ""
"La photo que vous avez sélectionnée doit être de type : 'image/jpg' et pas "
"de type : %s"
msgstr "The photo you have selected must be of type: 'image/jpg' not of type:%s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:310
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:318
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:337
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:334
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:307
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:312
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:155
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:146
#, php-format
msgid "La photo que vous avez sélectionnée est trop volumiseuse : %d ko"
msgstr "The photo you have selected is too big %d KB"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:15
msgid "La prolongation a échoué"
msgstr "The extension failed"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:84
msgid "La recherche s'effectue dans tout le réseau."
msgstr "Search in all libraries"
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:378
msgid "La règle n'est pas de la forme 686$a"
msgstr "The rule is not unimarc 686%a compliant"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:31
#, php-format
msgid "La session \"%s\" a été sauvegardée"
msgstr "The session \"%s\" has been saved"
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:268
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:301
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:312
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:374
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:385
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:390
msgid "La sélection ne contient aucune notice"
msgstr "The selection does not contain any record"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:46
msgid ""
"La variable ftp_path est absente, incorrecte ou le dossier n'a pas été créé."
msgstr "ftp_path variable is not set, wrong or the directory has not been created."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/vignette-uploaded.phtml:3
msgid "La vignette a bien été transférée"
msgstr "The vignette has been transferred"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:179
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:181
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:213
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:197
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:229
#, php-format
msgid "La zone \"%s\" n'est pas une zone unimarc valide"
msgstr " \"%s\" field isn't defined in Unimarc"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:22
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:46
msgid "Lancement de la recherche élargie à tous les mots en cours..."
msgstr "Launch extended to all words as search ..."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/generate-thumbnails.phtml:23
msgid "Lancer la génération"
msgstr "Start generation"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:76
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:136
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:95
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:148
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:159
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:98
msgid "Lancer la recherche"
msgstr "Start searching"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/arte-vod-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/numilog-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/toutapprendre-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/vodeclic-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/_harvest_progress.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/orphea-browse.phtml:2
msgid "Lancer le moissonnage"
msgstr "Start harvesting"
#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:348
#: ../../library/Class/Codification.php:108
#: ../../library/Class/Codification.php:109
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:365
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:377
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:411
#: ../../library/Class/Codification.php:114
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:437
#: ../../library/Class/Codification.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:160
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:176
#: ../../library/Class/Codification.php:171
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:173
#: ../../library/Class/Codification.php:159
msgid "Langue"
msgstr "Language"
#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../library/Class/Codification.php:108
#: ../../library/Class/Codification.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:34
#: ../../library/Class/Codification.php:114
#: ../../library/Class/Codification.php:134
#: ../../library/Class/Codification.php:171
#: ../../library/Class/Codification.php:159
msgid "Langue(s)"
msgstr "Language(s)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:81
msgid "Langues"
msgstr "Languages"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayThumbnails.php:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:70
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:23
msgid "Largeur"
msgstr "Width"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:210
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:232
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:240
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:253
msgid "Largeur totale du site"
msgstr "Total site width"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:47
#, php-format
msgid "Le %s"
msgstr "%s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Compteurs.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Compteurs.php:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Compteurs.php:36
#, php-format
msgid "Le catalogue contient %s notices."
msgstr "The catalog contains %s records."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:5
msgid "Le catalogue de cette bibliothèque n'est pas encore intégré au portail"
msgstr "The catalog of this library is not yet integrated into the portal"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:84
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:81
#, php-format
msgid "Le champ \"%s\" a bien été rattaché"
msgstr "The field \"%s\" has been linked"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:182
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:185
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:184
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:187
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:216
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:200
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:203
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:232
#, php-format
msgid "Le champ \"%s\" n'est pas un champ unimarc valide"
msgstr " \"%s\" field isn't defined in Unimarc"
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:234
msgid "Le champ \"Titre\" doit être renseigné et inférieur à 255 caractères"
msgstr "The title must be less than 255 caracters long"
#: ../../library/Class/Users.php:158 ../../library/Class/Users.php:172
#: ../../library/Class/Users.php:247 ../../library/Class/Users.php:323
#: ../../library/Class/Users.php:352 ../../library/Class/Users.php:496
#: ../../library/Class/Users.php:563 ../../library/Class/Users.php:644
#: ../../library/Class/Users.php:766 ../../library/Class/Users.php:817
#: ../../library/Class/Users.php:824 ../../library/Class/Users.php:876
#: ../../library/Class/Users.php:924 ../../library/Class/Users.php:944
msgid "Le champ 'Identifiant' doit être inférieur à 50 caractères"
msgstr "The field 'id' should be less than 50 characters"
#: ../../library/Class/Users.php:826 ../../library/Class/Users.php:833
#: ../../library/Class/Users.php:885 ../../library/Class/Users.php:932
#: ../../library/Class/Users.php:952
msgid "Le champ 'Mot de passe' doit être inférieur à 255 caractères"
msgstr "The password must be under 255 caracters"
#: ../../library/Class/Users.php:166 ../../library/Class/Users.php:180
#: ../../library/Class/Users.php:255 ../../library/Class/Users.php:331
#: ../../library/Class/Users.php:360 ../../library/Class/Users.php:504
#: ../../library/Class/Users.php:571 ../../library/Class/Users.php:652
#: ../../library/Class/Users.php:774
msgid "Le champ 'Mot de passe' doit être inférieur à 50 caractères"
msgstr "The field 'Password' must be less than 50 characters"
#: ../../library/Class/SitothequeCategorie.php:114
msgid "Le champ 'Nom de la catégorie' doit être inférieur à 100 caractères"
msgstr "The category name must be under 100 caracters"
#: ../../library/Class/SitothequeCategorie.php:112
#: ../../library/Class/RssCategorie.php:76
msgid "Le champ 'Nom de la catégorie' doit être inférieur à 50 caractères"
msgstr "The field 'Category Name' must be less than 50 characters"
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:225
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:219
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:229
msgid "Le champ 'Titre' doit être inférieur à 100 caractères"
msgstr "The 'Title' field must be less than 100 characters"
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:199
msgid "Le champ 'Titre' doit être inférieur à 255 caractères"
msgstr "The title must be under 255 caracters"
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:231
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:225
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:235
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:205
msgid "Le champ 'Url' doit être inférieur à 250 caractères"
msgstr "Field 'Url' should be less than 250 characters"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:434
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:467
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:551
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:606
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:394
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:390
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:458
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:462
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:454
msgid "Le code anti-spam est incorrect."
msgstr "The anti-spam code is incorrect."
#: ../../library/Class/Users.php:232 ../../library/Class/Users.php:246
#: ../../library/Class/Users.php:321 ../../library/Class/Users.php:397
#: ../../library/Class/Users.php:426 ../../library/Class/Users.php:573
#: ../../library/Class/Users.php:640 ../../library/Class/Users.php:728
#: ../../library/Class/Users.php:850
msgid "Le code anti-spam est invalide."
msgstr "The anti-spam code is invalid."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-confirm.phtml:4
#, php-format
msgid "Le courriel \"%s\" a bien été désinscrit de la lettre d'information \"%s\""
msgstr "The mail %s was successfully unsuscribed from the newletter %s"
#: ../../library/Class/Upload.php:293
#, php-format
msgid "Le fichier n'est pas de type %s"
msgstr "The file is not of type %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:301
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:49
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:56
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:309
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:328
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:77
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:325
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:296
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:78
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:144
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:135
msgid "Le fichier que vous avez sélectionné est vide."
msgstr "The file you selected is empty."
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:153
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:221
msgid "Le fichier reçu n'est pas valide"
msgstr "The received file is not valid"
#: ../../library/Class/Upload.php:278
msgid "Le fichier était vide ou un problème réseau est survenu"
msgstr "The file was empty or a network problem"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:201 ../../library/Class/AdminVar.php:199
msgid ""
"Le gestionnaire de contenu affiche les albums sous forme de liste paginée au"
" lieu de d'une arborescence. Cet affichage est adapté lorsque le nombre "
"d'albums devient trop important"
msgstr "The CMS displays albums as a paged list instead of a treeview"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:184 ../../library/Class/AdminVar.php:182
msgid ""
"Le gestionnaire de contenu affiche les articles sous forme de liste paginée "
"au lieu de d'une arborescence. Cet affichage est adapté lorsque le nombre "
"d'article devient trop important"
msgstr "The CMS displays articles as a paged list instead of a treeview"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:124
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:31
#, php-format
msgid "Le groupe \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr " \"%s\" group has been saved"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:301
msgid "Le mail a bien été envoyé"
msgstr "Your email has been sent"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontactsent.phtml:3
msgid "Le message a bien été envoyé"
msgstr "The message has been sent"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PrintController.php:33
#, php-format
msgid "Le modèle \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr "The %s model was saved"
#: ../../library/Class/Users.php:222 ../../library/Class/Users.php:236
#: ../../library/Class/Users.php:311 ../../library/Class/Users.php:387
#: ../../library/Class/Users.php:416 ../../library/Class/Users.php:563
#: ../../library/Class/Users.php:630 ../../library/Class/Users.php:718
#: ../../library/Class/Users.php:840
msgid "Le mot de passe est obligatoire."
msgstr "The password is mandatory"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:158
#, php-format
msgid "Le nombre de facettes doit être compris entre %s et %s"
msgstr "The number of facets must be between %s and %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:126
#, php-format
msgid "Le nombre de notices par page doit être compris entre %s et %s"
msgstr "The number of records per page should be between %s and %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:201
#, php-format
msgid "Le nombre de tags doit être compris entre %s et %s"
msgstr "The number of tags must be between %s ans %s"
#: ../../library/Class/Users.php:175 ../../library/Class/Users.php:189
#: ../../library/Class/Users.php:264 ../../library/Class/Users.php:340
#: ../../library/Class/Users.php:369 ../../library/Class/Users.php:513
#: ../../library/Class/Users.php:580 ../../library/Class/Users.php:661
#: ../../library/Class/Users.php:783 ../../library/Class/Users.php:835
#: ../../library/Class/Users.php:842 ../../library/Class/Users.php:894
#: ../../library/Class/Users.php:942 ../../library/Class/Users.php:962
msgid ""
"Le numéro de carte est obligatoire pour les abonnés identifiés dans un sigb."
msgstr "The card number is required for subscribers identified in an ILS."
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:36
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:41
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:60
msgid "Le ou les flux demandés ne sont plus valides"
msgstr "Or the flow requested are no longer valid"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creation-panier-success.phtml:6
msgid "Le panier "
msgstr "Basket"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/album/index.phtml:2
msgid "Le patrimoine en images"
msgstr "Heritage in pictures"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:291
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:293
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:35
#, php-format
msgid "Le site \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr "The site \"%s\" has been saved"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:309
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:311
#, php-format
msgid "Le site \"%s\" a été supprimé"
msgstr "The site \"%s\" was deleted"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:36
msgid "Le site est en ligne"
msgstr "The website is online"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:37
msgid "Le site est indisponible"
msgstr "The website is offline"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:10
#, php-format
msgid "Le territoire contient %s notices"
msgstr "The territory contains %s records"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:14
msgid "Lecteurs du portail"
msgstr "Viewers"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:82
msgid "Les "
msgstr "The"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:174
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:176
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:208
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:192
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:224
msgid "Les caractères \";\" et \"-\" sont interdits"
msgstr "Chars \";\" and \"-\" are forbidden"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:5
msgid ""
"Les cookies sont gérés par votre navigateur internet et seul l’émetteur d’un"
" cookie est susceptible de lire ou de modifier les informations qui y sont "
"contenues."
msgstr "Cookies are generated by your web browser."
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:123
msgid "Les derniers paniers du domaine "
msgstr "Last selections of the domain"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:142
msgid "Les derniers sous domaines de "
msgstr "Last subdomains of"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:191
msgid "Les libellés ont été mis à jour"
msgstr "Labels have been updated"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:391
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:389
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:399
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:397
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:407
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:423
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:433
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:414
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:424
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:390
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:400
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:409
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:484
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:447
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:473
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:483
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:477
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:487
msgid "Les mots de passe ne correspondent pas"
msgstr "Passwords do not match"
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:46
msgid "Les rendez-vous"
msgstr "Appointments"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:91
msgid "Les sites les plus récents"
msgstr "Most recent sites"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:83
msgid "Lettres d'information"
msgstr "Newsletters"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:45
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:16
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:27
msgid "Libelle"
msgstr "Label"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creer-panier-ajax.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/edit.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/type-docs/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/TypeDocs/Edit.php:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/index.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:25
msgid "Libellé"
msgstr "Label"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:110
msgid "Libellé *"
msgstr "Label *"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:68
msgid "Libellé commence par"
msgstr "The label begin with"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:69
msgid "Libellé contient"
msgstr "The label contains"
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:30
msgid "Libellé de l'objet A vers l'objet B"
msgstr "Description of the object A to object B"
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:32
msgid "Libellé de l'objet B vers l'objet A"
msgstr "Description of the object B to object A"
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:29
msgid "Libellé de la catégorie"
msgstr "Category label"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:210 ../../library/Class/AdminVar.php:208
msgid "Libellé de regroupement des abonnés"
msgstr "CVS Patron group"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:46
msgid "Libellé du champ"
msgstr "Field label"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:43
msgid "Libellé pour document en prêt"
msgstr "Label for Holdings"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:143 ../../library/Class/AdminVar.php:141
msgid "Libellé pour la Dewey"
msgstr "Label for Dewey"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:142 ../../library/Class/AdminVar.php:140
msgid "Libellé pour la PCDM4"
msgstr "Label for Musical thesaurus"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:77
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:98
msgid "Lien"
msgstr "Link"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_resultat.phtml:27
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:111
msgid "Lien \"Suggérer un achat\""
msgstr "Link \"Suggest\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:32
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:180
msgid "Lien Internet vers une description"
msgstr "Web link to a description"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:108
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:153
msgid "Lien cartographique"
msgstr "Map link"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:61
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:63
msgid "Lien cartographique :"
msgstr "Map link : :"
#: ../../library/Class/Codification.php:115
#: ../../library/Class/Codification.php:118
#: ../../library/Class/Codification.php:120
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/Class/Codification.php:144
#: ../../library/Class/Codification.php:181
#: ../../library/Class/Codification.php:169
msgid "Lien internet"
msgstr "Internet link"
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:40
msgid "Lien internet vers une description"
msgstr "Web link to a description"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:133
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:136
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:144
msgid "Lien logo droite"
msgstr "Link logo right"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:120
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:128
msgid "Lien logo gauche"
msgstr "Link logo left"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:18
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:29
msgid "Lien permanent"
msgstr "Permalink"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:177 ../../library/Class/AdminVar.php:175
msgid "Lien pour se désinscrire de cette lettre d'information : {{URL}}"
msgstr "Click here to unsubscribe to this newsletter: : {{URL}}"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:82
msgid "Lien vers"
msgstr "Link to"
#: ../../library/Class/Codification.php:115
#: ../../library/Class/Codification.php:118
#: ../../library/Class/Codification.php:120
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/Class/Codification.php:144
#: ../../library/Class/Codification.php:181
#: ../../library/Class/Codification.php:169
msgid "Liens internet"
msgstr "Web Links"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:96
msgid "Lier les notices"
msgstr "Link records"
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:114
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:134
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:740
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:144
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:138
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:772
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:141
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:832
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:837
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:76
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:73
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:825
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:7
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:79
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:74
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:851
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:99
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:141
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:72
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:855
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:198
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:60
msgid "Lieu"
msgstr "Place"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:540
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:589
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:591
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:673
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:698
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:705
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:734
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:690
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:697
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:726
msgid "Lieu de mise à disposition demandé"
msgstr "Instead of providing requested"
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:89
msgid "Lieux"
msgstr "Places"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionFormationInscription.php:62
msgid "Limite"
msgstr "Limit"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book-open.phtml:3
msgid "Lire en ligne"
msgstr "Read online"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/article_partial.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:73
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/article_partial.phtml:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:75
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/article_partial.phtml:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:109
msgid "Lire l'article complet"
msgstr "Read full article"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:98
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:146
msgid "Lire la suite"
msgstr "Read more"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:56
msgid "Liste"
msgstr "List"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:90
msgid "Liste avec vignettes"
msgstr "List with thumbnails"
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:60
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:53
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:59
msgid "Liste d'options"
msgstr "Options list"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/MultiInput.php:27
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/MultiInput.php:36
msgid "Liste de valeurs"
msgstr "Values list"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:247 ../../library/Class/AdminVar.php:245
msgid ""
"Liste des adresses IP publiques autorisées pour la consultation des "
"documents"
msgstr "Libraries public IP addresses"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:112
msgid "Liste des albums"
msgstr "Albums list"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:225
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:245
msgid "Liste des articles"
msgstr "Articles list"
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:32
msgid "Liste des catégories"
msgstr "Categories list"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:141 ../../library/Class/AdminVar.php:139
msgid ""
"Liste des champs que l'utilisateur peux modifier. <br/>Ex: "
"nom;prenom;pseudo;adresse;<br/>code_postal;ville;mail;is_contact_mail;<br/>telephone;is_contact_telephone;"
msgstr "Fields the patron can edit <br/>Ex: nom;prenom;pseudo;adresse;<br/>code_postal;ville;mail;is_contact_mail;<br/>telephone;is_contact_telephone;"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:154 ../../library/Class/AdminVar.php:152
msgid ""
"Liste des codes des facettes qui ne sont pas limitées à l'affichage dans le "
"résultat de recherche<br/>Exemple : T => Type de doc, Y => Annexe, B => "
"Bibliothèque, ... (Voir <a href=\""
msgstr "Facets with unlimited lists<br/>Exemple : T => Type de doc, Y => Annexe, B => Bibliothèque, ... (Voir <a href=\""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:124 ../../library/Class/AdminVar.php:122
msgid ""
"Liste des codes langue utilisées en plus du français séparées par des ;. "
"Exemple: en;ro;es"
msgstr "Languages to activate ex: en;es"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibnumController.php:25
msgid "Liste des connecteurs disponibles"
msgstr "Available conectors"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:57
msgid "Liste des derniers fils RSS ajoutés"
msgstr "List of last RSS feeds"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:88
msgid "Liste des derniers sites ajoutés"
msgstr "List of recent added sites"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:44
msgid "Liste des exemplaires"
msgstr "Items list"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:156 ../../library/Class/AdminVar.php:154
#, php-format
msgid ""
"Liste des sites de recherche élargie (la chaine '%s' dans l'url sera "
"remplacée par le terme de recherche)"
msgstr "Websites to extend search (%s chain will be replaced by the query)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:195
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:198
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:226
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:234
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:269
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:267
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:285
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:268
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:27
msgid "Livre"
msgstr "Book"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/ressourcesnumeriques.phtml:2
msgid "Livre numérisé"
msgstr "Digitized book"
#: ../../library/Class/Codification.php:96
#: ../../library/Class/Codification.php:127
#: ../../library/Class/Codification.php:132
#: ../../library/Class/Codification.php:164
#: ../../library/Class/Codification.php:120
#: ../../library/Class/Codification.php:152
msgid "Livres et Vidéos"
msgstr "Dewey"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/BarreLocalisation.php:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:19
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:428
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:15
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:433
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:22
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:438
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:1
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:439
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:430
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:443
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:34
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:160
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:168
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/BibListViewMode.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:130
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/edit.phtml:2
msgid "Localisation"
msgstr "Location"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:86
msgid "Localisation sur le plan"
msgstr "Localize on map"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/edit.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:2
msgid "Localisation: "
msgstr "Location: "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:71
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:90
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:103
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:115
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:116
msgid "Localisations"
msgstr "Branches"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:50
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:34
msgid "Localisations de la bibliothèque"
msgstr "Library branches"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:378
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:386
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:405
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:402
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:369
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:374
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:376
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:219
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:210
#, php-format
msgid "Localisations de la bibliothèque: %s"
msgstr "Locations of the library: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:112
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:111
msgid "Login"
msgstr "Login"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:224 ../../library/Class/AdminVar.php:222
msgid "Login ARTE VOD"
msgstr "ARTE VOD account"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:285 ../../library/Class/AdminVar.php:287
msgid "Login du portail fourni par Kidilangues."
msgstr "Kidilangue login"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:289 ../../library/Class/AdminVar.php:291
msgid "Login du portail fourni par Premier-Chapitre."
msgstr "Premier-Chapitre login"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:125
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:128
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:136
msgid "Logo droite"
msgstr "Right Logo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:109
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:112
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:120
msgid "Logo gauche"
msgstr "Left Logo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:143
msgid "Longueur"
msgstr "Length"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:24
msgid "Légende"
msgstr "Legend"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:4
msgid "Ma réservation"
msgstr "My booking"
#: ../../library/Class/Users.php:238
msgid "Madame"
msgstr "Mrs"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:29
msgid "Mai"
msgstr "May"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:60
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:59
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:133
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:51
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:53
msgid "Mail : "
msgstr "E-mail : : "
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:392
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:386
msgid "Mail de validation envoyé aux validateurs."
msgstr "Mail sent to validators"
#: ../../application/modules/opac/controllers/FormulaireController.php:57
msgid "Mail non envoyé: vérifier la configuration du serveur de mail."
msgstr "Mail not sent. Please check the mail server config"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:76
msgid "Mail suggestions"
msgstr "Suggestions mail"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:123
msgid "Manuel"
msgstr "Manual"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:27
msgid "Mars"
msgstr "March"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:209
msgid "Masquer"
msgstr "Hide"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:13
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:24
msgid "Matin"
msgstr "Morning"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:109
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:129
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:142
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:175
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:155
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:192
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:189
msgid "Matières / sujets"
msgstr "Subjects"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:15
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:34
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:196
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:251
msgid "Maximum amount of reservation for this document"
msgstr "Maximum amount of reservation for this document"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:56
msgid "Me connecter"
msgstr "Sign in"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:43
msgid "Media"
msgstr "Medium"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:532
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:543
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:545
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:544
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:576
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:575
msgid "Menu horizontal dupliqué sur tous les autres profils."
msgstr "Horizontal menu duplicated on all other profiles."
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:37
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:42
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:61
msgid "Merci de le signaler à un responsable de la bibliothèque."
msgstr "Thank you to report to a chief librarian."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/formulaire/add.phtml:4
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/formulaire/add.phtml:3
msgid "Merci. Le formulaire a bien été enregistré :"
msgstr "Thank you. The form has been saved:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:50
msgid "Mes derniers paniers"
msgstr "My last baskets"
#: ../../library/Class/Users.php:1304 ../../library/Class/Users.php:1320
#: ../../library/Class/Users.php:1328 ../../library/Class/Users.php:1380
#: ../../library/Class/Users.php:1465 ../../library/Class/Users.php:1486
msgid "Mes paniers"
msgstr "My baskets"
#: ../../library/Class/Users.php:1337 ../../library/Class/Users.php:1353
#: ../../library/Class/Users.php:1361 ../../library/Class/Users.php:1413
#: ../../library/Class/Users.php:1498 ../../library/Class/Users.php:1519
msgid "Mes paniers rattachés à un domaine"
msgstr "My baskets attached to a domain"
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/Settings.php:34
msgid "Mes thèmes préférés"
msgstr "My favorite themes"
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/XmlTmTest.php:136
msgid "Mess1"
msgstr "Mess1"
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:103
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:119
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:124
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:116
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:115
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:90
msgid "Message"
msgstr "Message"
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/QtTest.php:51
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/QtTest.php:129
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/XmlTmTest.php:56
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/CsvTest.php:51
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/TmxTest.php:56
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/TmxTest.php:135
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/GettextTest.php:57
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/TbxTest.php:55
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/XliffTest.php:55
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/XliffTest.php:135
msgid "Message 1"
msgstr "Message 1"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:156
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:201
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:158
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:203
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:173
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:216
msgid "Message au dessus de la boite"
msgstr "Message over the box"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:255 ../../library/Class/AdminVar.php:253
msgid "Message d'avertissement affiché sur la popup d'emprunt"
msgstr "Warnning message displayed on the loan popup"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:158
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:167
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:194
msgid "Message d'explication du refus."
msgstr "Refusal message"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:459
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:517
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:575
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:630
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:418
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:414
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:486
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:478
msgid "Message du demandeur :"
msgstr "Message from the applicant:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:242
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:244
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:283
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:284
msgid "Message utilisateur déconnecté"
msgstr "User message offline"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:246
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:248
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:288
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:289
msgid "Message utilisateur sans droit d'accès"
msgstr "User message without access"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:38
msgid "Message..."
msgstr "Message ..."
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/IniTest.php:60
msgid "Message_1"
msgstr "Message_1"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:75
msgid "Metadonnées"
msgstr "Metadata"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:54
msgid "Mis à jour le"
msgstr "Updated the"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:160
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:167
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:175
msgid "Mise en page"
msgstr "Layout"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:65
msgid "Mise à disposition"
msgstr "Availability"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:77
msgid "Mise à jour de la base"
msgstr "Update database"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:443
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:451
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:470
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:467
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:425
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:430
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:463
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:306
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:297
msgid "Mise à jour de la localisation"
msgstr "Update location"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:71
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:87
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:160
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:164
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:158
msgid "Mise à jour des articles"
msgstr "Edit articles"
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:27
msgid "Mise à jour des données Premier-Chapitre"
msgstr "Update Premier Chapitre data"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:70
msgid "Mise à jour des flux RSS"
msgstr "Update RSS streams"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:159
msgid "Mise à jour des thesauri"
msgstr "Update thesauri"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:255
msgid "Mise à jour impossible"
msgstr "Impossible update"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:36
msgid "Mise à niveau de la base de données"
msgstr "Update database"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:78
#: ../../library/Class/Migration/ScriptPatchs.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:82
#: ../../library/Class/Migration/ScriptPatchs.php:68
#: ../../library/Class/Migration/ScriptPatchs.php:74
msgid "Mise à niveau de la base effectuée avec succès"
msgstr "Successful update database"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:92
msgid "Mode d'affichage des formations"
msgstr "Courses display mode"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:87
msgid "Mode d'affichage des sessions"
msgstr "Sessions display mode"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:276 ../../library/Class/AdminVar.php:278
msgid "Mode d'authentification"
msgstr "Authentication mode"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:170
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:172
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:189
msgid "Mode de calcul des tranches"
msgstr "Range calculation mode"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/usergroup/_usergroup.phtml:12
msgid "Mode de sélection "
msgstr "Selection mode"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:122
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:149
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:35
msgid "Mode de sélection des utilisateurs"
msgstr "User selection mode"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:95
msgid "Modifer les informations du panier"
msgstr "Edit information basket"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:264
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:282
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:294
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:302
msgid "Modification Thesaurus"
msgstr "Edit thesaurus"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/edit.phtml:1
msgid "Modification de votre fiche"
msgstr "Edit profile"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:104
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:133
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:121
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:120
#, php-format
msgid "Modification du domaine: %s"
msgstr "Edit domain : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:56
msgid "Modification du modèle"
msgstr "Edit model"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsReportController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsReportController.php:31
#, php-format
msgid "Modification du rapport: %s"
msgstr "Edit report %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:70
msgid "Modifier"
msgstr "Edit"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:327
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:325
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:237
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:239
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:242
#, php-format
msgid "Modifier l'avis \"%s\""
msgstr "Edit the review \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:34
#, php-format
msgid "Modifier l'utilisateur: %s"
msgstr "Edit user %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:243
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:249
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:268
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:265
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:247
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:252
#, php-format
msgid "Modifier la bibliothèque: %s"
msgstr "Edit library: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/biographie-notice.phtml:1
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:50
msgid "Modifier la biographie"
msgstr "Edit biography"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:193
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:161
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:147
msgid "Modifier la configuration du tableau des exemplaires"
msgstr "Change the configuration of the table copies"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:132
#, php-format
msgid "Modifier la demande #%s"
msgstr "Edit ticket %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_formation_actions.phtml:6
msgid "Modifier la formation"
msgstr "Edit the training"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:38
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:39
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:36
#, php-format
msgid "Modifier la formation: %s"
msgstr "Edit the training : %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_session_actions.phtml:16
msgid "Modifier la session"
msgstr "Edit the session"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:38
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:36
#, php-format
msgid "Modifier la session: %s"
msgstr "Edit the session : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:136
msgid "Modifier la source de données du kiosque"
msgstr "Edit the data source kiosk"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:91
#, php-format
msgid "Modifier la variable: %s"
msgstr "Edit the variable: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/vignette-notice.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:78
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:63
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:69
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:65
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:59
msgid "Modifier la vignette"
msgstr "Edit the thumbnail"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:102
msgid "Modifier le compte d'assistance"
msgstr "Edit hotline account"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:27
msgid "Modifier le contenu"
msgstr "Edit the content"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:94
msgid "Modifier le domaine affiché"
msgstr "Edit the domain"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:38
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:36
#, php-format
msgid "Modifier le groupe d'utilisateurs: %s"
msgstr "Edit user group: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:47
#, php-format
msgid "Modifier le lieu: \"%s\""
msgstr "Edit place: \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/PrintController.php:38
#, php-format
msgid "Modifier le modèle: %s"
msgstr "Edit model %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:93
msgid "Modifier le panier"
msgstr "Edit basket"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:40
#, php-format
msgid "Modifier le site: %s"
msgstr "Edit site %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:74
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:64
msgid "Modifier le titre du panier"
msgstr "Edit Title basket"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:34
#, php-format
msgid "Modifier le utilisateur: %s"
msgstr "Edit user %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:95
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:97
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:94
msgid "Modifier les informations du panier"
msgstr "Edit basket information"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:40
msgid "Modifier mes abonnements"
msgstr "Change my subscription"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:79
msgid "Modifier mes favoris"
msgstr "Change favorites list"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:41
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:38
msgid "Modifier un champ personnalisé"
msgstr "Edit a custom field"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:149
msgid "Modifier un flux RSS"
msgstr "Edit the RSS feed"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:541
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:549
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:568
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:565
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:505
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:510
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:580
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:423
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:414
#, php-format
msgid "Modifier un plan de la bibliothèque: %s"
msgstr "Edit a map of the library: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinktypeController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinktypeController.php:32
msgid "Modifier un type de relation"
msgstr "Edit the link types"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:36
msgid "Modifier une bibliothèque"
msgstr "Edit library"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:36
msgid "Modifier une catégorie"
msgstr "Edit category"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:331
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:202
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:192
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:190
msgid "Modifier une catégorie d'utilisateurs"
msgstr "Edit a category of users"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:90
msgid "Modifier une catégorie de flux RSS"
msgstr "Edit an RSS steam category"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinkController.php:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinkController.php:33
msgid "Modifier une relation"
msgstr "Edit link"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:25
msgid "Modifié le"
msgstr "Edited the"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:46
msgid "Module"
msgstr "Module"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:116
msgid "Module Portail"
msgstr "Portal module"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PrintController.php:32
#, php-format
msgid "Modèle \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Template \"%s\" saved"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PrintController.php:34
#, php-format
msgid "Modèle \"%s\" supprimé"
msgstr "Template \"%s\" deleted"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PrintController.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:180
msgid "Modèles d'impressions"
msgstr "Printing templates"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:59
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:79
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:75
msgid "Modération"
msgstr "Moderation"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/alert.phtml:1
msgid "Modération des alertes"
msgstr "Moderation alerts"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:107 ../../library/Class/AdminVar.php:105
msgid ""
"Modération des avis des bibliothèquaires.<br /> Désactivé: affichage sans "
"attente de validation<br /> Activé: affichage seulement après validation"
msgstr "Librarians reviews moderation <br/>Deactivated:Display review automatically<br/>Activated:display upon approval"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:106 ../../library/Class/AdminVar.php:104
msgid ""
"Modération des avis des lecteurs.<br /> Désactivé : affichage sans attente "
"de validation<br /> Activé : affichage seulement après validation."
msgstr "Patrons reviews moderation <br/>Deactivated:Display review automatically<br/>Activated:display upon approval"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/aviscms.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/aviscms.phtml:2
msgid "Modération des avis sur les articles"
msgstr "Articles reviews moderation"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:11
msgid "Modération des avis sur les notices"
msgstr "Record reviews moderation"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:1
msgid "Modération des formulaires: "
msgstr "Forms moderation:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:2
msgid "Modération des suggestions d'achat"
msgstr "Suggestions moderation"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/tagnotice.phtml:1
msgid "Modération des tags sur les notices"
msgstr "Records tags moderation"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:239
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:215
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:217
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:236
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:232
msgid "Modérations"
msgstr "Moderation"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:72
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:73
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:71
msgid "Mois"
msgstr "Month"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:43
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:44
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:26
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:89
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:96
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:98
msgid "Moissonnage ArteVOD"
msgstr "Harvesting ArteVOD"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:150
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:152
msgid "Moissonnage Jamendo"
msgstr "Harvesting Jamendo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:119
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:62
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:68
msgid "Moissonnage Numilog"
msgstr "Harvesting Numilog"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:116
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:118
msgid "Moissonnage Orphea"
msgstr "Harvesting Orphea"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:75
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:95
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:46
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:56
msgid "Moissonnage Tout Apprendre"
msgstr "Harvesting Tout Apprendre"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:52
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:91
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:39
msgid "Moissonnage Vodeclic"
msgstr "Harvesting Vodeclic"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/arte-vod-browse.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/_harvest_progress.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/orphea-browse.phtml:6
msgid "Moissonnage en cours"
msgstr "Harvesting in progress"
#: ../../library/Class/Batch/RessourceNumerique.php:28
#, php-format
msgid "Moissonner catalogue %s"
msgstr "Harvest catalog %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
msgid "Mon compte"
msgstr "My Account"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:31
msgid "Monopage"
msgstr "Single Page"
#: ../../library/Class/Users.php:239
msgid "Monsieur"
msgstr "Mr"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:43
msgid "Monter"
msgstr "Up"
#: ../../library/Class/Codification.php:139
#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../library/Class/Codification.php:144
#: ../../library/Class/Codification.php:152
#: ../../library/Class/Codification.php:217
#: ../../library/Class/Codification.php:218
#: ../../library/Class/Codification.php:213
#: ../../library/Class/Codification.php:265
#: ../../library/Class/Codification.php:253
msgid "Morceaux"
msgstr "Parts"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:189
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:203
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:123
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:221
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:218
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:122
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:43
msgid "Mot de passe"
msgstr "Password"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:251 ../../library/Class/AdminVar.php:249
msgid "Mot de passe FTP de diffusion des offres PNB Dilicom"
msgstr "Dilocom offers FTP"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:264 ../../library/Class/AdminVar.php:266
msgid "Mot de passe de l'utilisateur Orphea"
msgstr "Orphea user password"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:244 ../../library/Class/AdminVar.php:242
msgid "Mot de passe de la collectivité, il est fourni par Dilicom."
msgstr "Library ID (provided by Dilicom)"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:81
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:75
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:89
msgid "Mot de passe ou date de naissance"
msgstr "Password or date of birth"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:11
msgid "Mot de passe oublié"
msgstr "Lost password"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:31
msgid "Mot de passe oublié ?"
msgstr "Lost password ?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:266
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:275
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:322
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:319
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:341
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:353
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:367
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:413
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:426
msgid "Mots-clef"
msgstr "Keywords"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:201
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:210
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:222
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:220
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:228
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:91
msgid "Mur"
msgstr "Wall"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:107
msgid "Mur d'images"
msgstr "Wall of covers"
#: ../../library/Class/Codification.php:96
#: ../../library/Class/Codification.php:138
#: ../../library/Class/Codification.php:132
#: ../../library/Class/Codification.php:175
#: ../../library/Class/Codification.php:120
#: ../../library/Class/Codification.php:163
msgid "Musique"
msgstr "Music"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:77
msgid "Média en ligne"
msgstr "Online media"
#: ../../library/Class/Bib.php:37 ../../library/Class/Bib.php:38
#: ../../library/Class/Bib.php:45 ../../library/Class/Bib.php:46
#: ../../library/Class/Bib.php:77 ../../library/Class/Bib.php:96
#: ../../library/Class/Bib.php:116 ../../library/Class/Bib.php:127
#: ../../library/Class/Bib.php:147 ../../library/Class/Bib.php:167
#: ../../library/Class/Bib.php:223 ../../library/Class/Bib.php:247
#: ../../library/Class/Bib.php:263
msgid "N'envoie pas de données"
msgstr "Does not send data"
#: ../../library/Class/FRBR/Link.php:88 ../../library/Class/FRBR/Link.php:90
#: ../../library/Class/FRBR/Link.php:160 ../../library/Class/FRBR/Link.php:162
msgid "N'est pas une url valide"
msgstr "Is not a valid url"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:335
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:343
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:362
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:359
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:330
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:178
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:169
msgid ""
"NB : l'image doit être de type \".jpg\", avoir une taille inférieure à 100 "
"ko et des dimensions se rapprochant de 180 / 140 pixels"
msgstr "NB: The image must be \"jpg.\" Type, be less than 100 kb in size and dimensions approaching 180/140 pixels"
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/TbxTest.php:137
msgid "Nachricht 1"
msgstr "Nachricht 1"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:166
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:182
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:179
msgid "Nature de document"
msgstr "Doc type"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:210
msgid "Navigateur : "
msgstr "Browser :"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:105
msgid "Nb d'images à afficher"
msgstr "# of images to display"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:26
msgid "Nb de notices"
msgstr "Number of records"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:88
#, php-format
msgid "Nb résa: %s "
msgstr "Number résa:%s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:88
#, php-format
msgid "Nb résas: %s "
msgstr "Number of bookings %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:120
msgid "Nbre de sites par page"
msgstr "# of sites per page"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:127
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:223
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:88
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:129
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:225
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:148
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:261
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:262
msgid "Ne pas afficher"
msgstr "Do not show"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:179
msgid "Ne pas afficher les tags"
msgstr "Do not display tags"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:203 ../../library/Class/AdminVar.php:201
msgid "Ne pas créer de zone 464 pour les médias dont le titre n'est pas saisi"
msgstr "Do not create analytical records for media without title"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:25
msgid "Newsletter inconnue"
msgstr "Unknown newsletter"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:108
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchUsers.php:56
msgid "Niveau d'accès"
msgstr "Acces level"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:60
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:59
msgid "Niveau d'accès requis"
msgstr "Required access level"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:148
msgid "Niveau de catalogage"
msgstr "Cataloguing level"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:37
msgid "Niveau de patch : "
msgstr "Patch level"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:146
msgid "Niveau hiérarchique"
msgstr "Hierachical level"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:14
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:33
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:195
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:250
msgid "No copies allowed for this document"
msgstr "No copies allowed for this paper"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:20
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:39
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:201
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:256
msgid "No copies available to reserve because of the availability of copies"
msgstr "No copies available to reserve Because of the availability of copies"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:16
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:35
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:197
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:252
msgid "No copy or copy cannot be reserved, none on order"
msgstr "No copy or copy cannot be reserved, none on order"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:18
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:37
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:199
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:254
msgid "No copy, on order but cannot be reserved"
msgstr "No copy, order one goal cannot be reserved"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:32
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:51
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:213
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:268
msgid "No valid customer subscription or payments overdue"
msgstr "No valid customer subscription or overdue payments"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:25
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:44
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:206
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:261
msgid ""
"No withdrawal possible : subscription problem, no available copy to reserve"
msgstr "No withdrawal can: subscription problem, no copy available to reserve"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:52
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:61
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:75
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:78
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:79
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:84
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:83
msgid "Noir sur blanc"
msgstr "Black on white"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:357
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:365
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:373
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:399
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:71
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:390
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:87
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:366
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:92
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:84
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:204
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:210
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:83
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:433
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:438
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:59
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:411
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:214
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:228
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:65
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:437
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:211
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:219
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:225
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:35
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:441
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:105
msgid "Nom"
msgstr "Last name"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:33
msgid "Nom :"
msgstr "Name:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:89
msgid "Nom commence par"
msgstr "Name starts with"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:159 ../../library/Class/AdminVar.php:157
msgid "Nom de domaine principal de l'OPAC, ex: monopac.macommune.fr"
msgstr "Portal main domain name, ie: myopac.mycity.org"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:263 ../../library/Class/AdminVar.php:265
msgid "Nom de l'utilisateur Orphea"
msgstr "Orphea account"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:105
msgid "Nom de la bibliothèque"
msgstr "Library's name"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:118 ../../library/Class/AdminVar.php:116
msgid "Nom de la bibliothèque chez bibliosurf (en minuscules)"
msgstr "Bibliosurf library name (lowercase)"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:73
msgid "Nom de la notice"
msgstr "Record's name"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:24
msgid "Nom du panier"
msgstr "Basket name"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:22
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:45
msgid "Nom du responsable"
msgstr "Accountant name"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:157 ../../library/Class/AdminVar.php:155
msgid "Nom du site"
msgstr "Website name"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:451
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:484
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:509
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:567
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:622
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:410
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:406
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:478
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:470
#, php-format
msgid "Nom et prénom : %s"
msgstr "Name:%s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/blog_all.phtml:6
msgid "Nombre affichés par page:"
msgstr "# per page"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:3
#, php-format
msgid "Nombre d'avis abonnés : %s"
msgstr "Nb of patron reviews : %s"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:113 ../../library/Class/AdminVar.php:111
msgid "Nombre d'avis maximum à afficher par utilisateur."
msgstr "Max number of reviews to display per user."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:216
msgid "Nombre d'inscrits"
msgstr "# of attendants"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:81
msgid "Nombre d'utilisateurs"
msgstr "Number of users"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:131
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:133
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:152
msgid "Nombre d'éléments par facette"
msgstr "Number of items per facet"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:18
msgid "Nombre de Participants"
msgstr "Number of participants"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:103 ../../library/Class/AdminVar.php:101
msgid "Nombre de caractères maximum autorisé à saisir dans les avis."
msgstr "Max number of chars allows in reviews."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:105 ../../library/Class/AdminVar.php:103
msgid "Nombre de caractères maximum à afficher dans le bloc critiques."
msgstr "Max number of chars to display in reviews box."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:104 ../../library/Class/AdminVar.php:102
msgid "Nombre de caractères minimum autorisé à saisir dans les avis."
msgstr "Min # of caracters to type in reviews"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:163
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:172
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:219
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:217
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:239
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:253
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:266
msgid "Nombre de divisons"
msgstr "Number of columns"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:9
#, php-format
msgid "Nombre de formulaires : %s"
msgstr "%s forms"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:110 ../../library/Class/AdminVar.php:108
msgid "Nombre de jours de validité des nouvelles inscriptions sur le site"
msgstr "# of days of validity of new registrations on the site"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:20
msgid "Nombre de jours restant sur la licence"
msgstr "# of days left on the licence"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:120
msgid "Nombre de notices par page"
msgstr "Number of records per page"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:110
msgid "Nombre de participants"
msgstr "# of participants"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:17
msgid "Nombre de prêts"
msgstr "# of loans"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:18
msgid "Nombre de prêts simultanés"
msgstr "# of simultaneous loans"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:254 ../../library/Class/AdminVar.php:252
msgid ""
"Nombre de prêts simultanés maximum pour un abonné PNB Dilicom (par défaut 3)"
msgstr "Max # of loans in Dilicom"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:253 ../../library/Class/AdminVar.php:251
msgid "Nombre de prêts simultanés maximum pour un livre PNB Dilicom"
msgstr "Max # of loans per PNB item"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:238
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:278
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:279
msgid "Nombre de résultats à afficher"
msgstr "Number of results to display"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:225
msgid "Nombre de suggestions à afficher"
msgstr "# of suggestions to display"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:176
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:178
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:195
msgid "Nombre de tags à afficher"
msgstr "Number of tags to display"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:5
#, php-format
msgid "Nombre de traductions : %s"
msgstr "Number of translations: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:77
msgid "Nombre à afficher"
msgstr "# to display"
#: ../../library/Class/Notice.php:653 ../../library/Class/Notice.php:619
#: ../../library/Class/Notice.php:618 ../../library/Class/Notice.php:676
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:19
#: ../../library/Class/Notice.php:691 ../../library/Class/Notice.php:693
msgid "Non"
msgstr "No"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:97
msgid "Non affiché"
msgstr "Not displayed"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:171
msgid "Non demandée"
msgstr "Not requested"
#: ../../library/Class/CommSigb.php:52 ../../library/Class/CommSigb.php:53
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:230
msgid "Non disponible"
msgstr "Unavailable"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:22
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:38
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:49
msgid "Note"
msgstr "Note"
#: ../../library/Class/Codification.php:109
#: ../../library/Class/Codification.php:111
#: ../../library/Class/Codification.php:112
#: ../../library/Class/Codification.php:117
#: ../../library/Class/Codification.php:137
#: ../../library/Class/Codification.php:174
#: ../../library/Class/Codification.php:162
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:73
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:75
msgid "Notes"
msgstr "Notes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:35
msgid "Notes(s)"
msgstr "Notes"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:2
msgid "Notice"
msgstr "Record"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:137
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:173
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:176
#, php-format
msgid "Notice \"%s\" ajoutée au panier \"%s\""
msgstr "Record \"%s\" removed from the basket \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:209
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:254
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:258
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:255
#, php-format
msgid "Notice \"%s\" retirée du panier"
msgstr "Record \"%s\" removed from basket"
#: ../../library/Class/Codification.php:131
#: ../../library/Class/Codification.php:134
#: ../../library/Class/Codification.php:136
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/detail.phtml:2
msgid "Notice détaillée"
msgstr "Detailed record"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/frbr.phtml:2
msgid "Notice liées"
msgstr "Related records"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:453
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:486
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:511
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:569
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:624
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:412
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:408
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:476
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:480
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:472
msgid "Notice réservée : "
msgstr "Bookings:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:87
msgid "Notice unimarc"
msgstr "Unimarc record"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:33
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:52
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:214
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:269
msgid "Notice's document family cannot be reserved"
msgstr "Document family's record cannot be reserved"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:320
msgid "Notices"
msgstr "Record"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:10
msgid "Notices :"
msgstr "Record :"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinkController.php:36
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:37
#: ../../library/Class/Codification.php:158
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:83
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:93
#: ../../library/Class/Codification.php:223
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:138
#: ../../library/Class/Codification.php:224
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:147
#: ../../library/Class/Codification.php:219
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:159
#: ../../library/Class/Codification.php:271
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinkController.php:34
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:154
#: ../../library/Class/Codification.php:259
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:162
msgid "Notices liées"
msgstr "Related records"
#: ../../library/Class/Codification.php:137
#: ../../library/Class/Codification.php:140
#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/similaires.phtml:2
msgid "Notices similaires"
msgstr "Similar records"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:9
msgid ""
"Nous utilisons uniquement des cookies visant à faciliter votre navigation. "
"Il s'agit notamment des cookies suivants:"
msgstr "Cookies are only used to enhance you user experience. Cookies are :"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:40
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:36
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:37
msgid "Nouveau champ personnalisé"
msgstr "New custom fields"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:376
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:384
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:392
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:418
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:409
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:385
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:404
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:464
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:442
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:468
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:472
msgid "Nouveau mot de passe"
msgstr "New password"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:387
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:393
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:390
msgid "Nouveau panier"
msgstr "New selection"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsReportController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsReportController.php:30
msgid "Nouveau rapport"
msgstr "New report"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:68
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:72
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:72
msgid "Nouveau titre"
msgstr "New title"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:11
msgid "Nouveau type de champ "
msgstr "New filed type"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinktypeController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinktypeController.php:31
msgid "Nouveau type de relation"
msgstr "New link type"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Mur.php:36
#: ../../library/Class/Codification.php:145
#: ../../library/Class/Codification.php:183
#: ../../library/Class/Codification.php:171
msgid "Nouveauté"
msgstr "New"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:109
msgid "Nouveautés"
msgstr "What's new"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:107
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:104
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:110
msgid "Nouveautés de moins de"
msgstr "Recent arrivals, less than"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:109
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:110
msgid "Nouveautés de moins de: "
msgstr "Recent arrivals, less than"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:70
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:79
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:104
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:105
msgid "Nouveautés uniquement"
msgstr "New items only"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:32
msgid "Nouvelle Tâche"
msgstr "New task"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:41
msgid "Nouvelle demande"
msgstr "New ticket"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:418
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:261
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:252
msgid "Nouvelle localisation"
msgstr "New location"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:94
msgid "Nouvelle note"
msgstr "New comment"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:37
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:49
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:54
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:40
msgid "Nouvelle recherche"
msgstr "New search"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinkController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinkController.php:32
msgid "Nouvelle relation"
msgstr "New link"
#: ../../library/Class/OneDTouchLink.php:57
msgid "Nouvelle version"
msgstr "New version"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:19
msgid "Nov"
msgstr "November"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:16
msgid "Nov."
msgstr "Nov."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:35
msgid "Novembre"
msgstr "November"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:72
msgid "Nuage de tags"
msgstr "Tag cloud"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:125
msgid "Numilog"
msgstr "Numilog"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:122
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:121
msgid "Numérique Premium"
msgstr "Numérique Premium"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:204
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:219
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:61
msgid "Numéro"
msgstr "Number"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:120 ../../library/Class/AdminVar.php:118
msgid ""
"Numéro de client Read Speaker <a target=\"_blank\" "
"href=\"http://webreader.readspeaker.com\">http://webreader.readspeaker.com</a>"
msgstr "Read Speaker client ID <a target=\"_blank\" href=\"http://webreader.readspeaker.com\">http://webreader.readspeaker.com</a>"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:80
msgid "Numéro de commande"
msgstr "Order #"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:30
msgid "Numéro de ticket"
msgstr "Issue #"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:13
msgid "N° abonné"
msgstr "No subscriber"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:79
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:80
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:101
msgid "N° carte abonné"
msgstr "No membership card"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:77
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:74
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:88
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:196
msgid "N° de carte"
msgstr "Card #"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:49
msgid "Nécessite une intégration du catalogue pour être actif"
msgstr "Needs a catalog integration to be active"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:59
msgid "OAI spec"
msgstr "OAI spec"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:43
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:22
msgid "Objet A"
msgstr "Subject A"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:22
msgid "Objet B"
msgstr "Subject B"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:63
msgid "Objets flash"
msgstr "Flash objects"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:61
msgid "Objets java-script"
msgstr "Objects java-script"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:73
msgid "Objets javascript"
msgstr "Javascript objects"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:18
msgid "Oct"
msgstr "October"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:15
msgid "Oct."
msgstr "Oct."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:34
msgid "Octobre"
msgstr "October"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:103
msgid "Oeuvre non trouvée"
msgstr "Artwork not found"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:208
msgid "On ne peut pas supprimer le seul administrateur du portail."
msgstr "The portal admin can't be deleted"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:62
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:15
msgid "Onglets et blocs"
msgstr "Tabs and blocks"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:140
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:145
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:171
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:161
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:170
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:181
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:159
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:175
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields/CustomFieldModel.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields/CustomFieldMeta.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:114
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:123
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:137
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:67
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:79
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:85
msgid "Options de la recherche :"
msgstr "Search properties"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:62
msgid "Options pour le type \"liste d'options\""
msgstr "Options avalable in \"options list\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:209
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:225
msgid "Ordre"
msgstr "Order"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:83
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:115
msgid "Ordre d'affichage"
msgstr "Display order"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:250
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:264
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:277
msgid "Ordre des divisons"
msgstr "Order of columns"
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:120
msgid "Ordre du panier"
msgstr "Selection sort order"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:38
msgid "Original"
msgstr "Original"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:117
msgid "Orphea"
msgstr "Orphea"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:7
msgid "Os"
msgstr "Bone"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:47
msgid "Ou "
msgstr "Or"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:225
msgid "Ou clé API (au lieu des pseudo / mot de passe)"
msgstr "Or API key (instead of nickname / password)"
#: ../../library/Class/Notice.php:653 ../../library/Class/Notice.php:619
#: ../../library/Class/Notice.php:618 ../../library/Class/Notice.php:676
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:18
#: ../../library/Class/Notice.php:691 ../../library/Class/Notice.php:693
msgid "Oui"
msgstr "Yes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Library.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Library.php:90
#, php-format
msgid "Ouvert jusqu'à %s"
msgstr "Open until %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Vignettes.php:133
msgid "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet"
msgstr "Open the link in a new tab"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagWebSite.php:41
msgid "Ouvrir le site dans un nouvel onglet"
msgstr "Open the site in a new tab"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Library.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Library.php:81
#, php-format
msgid "Ouvrira à %s"
msgstr "Will open at %s"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:28
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:30
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:33
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:31
msgid "Où le trouver ?"
msgstr "Where is it?"
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:150
#: ../../library/Class/Batch/Dilicom.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:158
msgid "PNB Dilicom"
msgstr "PNB Dilicom"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:30
msgid "PNB Dilicom désactivé"
msgstr "PNB Dilicom deactivated"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:355
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:354
msgid "Page "
msgstr "Page"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:51
msgid "Page css:"
msgstr "Css page:"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:77
msgid "Page d'articles"
msgstr "Article page"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:79
msgid "Page de notice"
msgstr "Record page"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:46
msgid "Page précédente"
msgstr "Previous page"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:51
msgid "Page suivante"
msgstr "Next Page"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:81
msgid "Page: "
msgstr "Page:"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:237
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:242
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:233
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:273
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:143
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:91 ../../library/Class/NoticeHtml.php:82
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:52
msgid "Palmarès des réservations"
msgstr "Bookings top ranking"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:99
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:185
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:197
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:195
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:203
msgid "Palmarès des visualisations"
msgstr "Past visualizations"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:285
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:147
msgid "Panier"
msgstr "Selection"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:183
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:208
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:207
#, php-format
msgid "Panier \"%s\" ajouté"
msgstr "Selection \"%s\" added"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:229
#, php-format
msgid "Panier \"%s\" renommé vers \"%s\""
msgstr "Selection \"%s\" renamed \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:305
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:311
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:308
#, php-format
msgid "Panier \"%s\" renommé vers \"%s\". "
msgstr "Selection \"%s\" renamed to \"%s\" ."
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:193
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:218
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:217
#, php-format
msgid "Panier \"%s\" retiré"
msgstr "Selection \"%s\" removed"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:115
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:151
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:153
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:150
#, php-format
msgid "Panier %s supprimé"
msgstr "Selection # %s deleted"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:5
msgid "Panier :"
msgstr "Selection :"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:312
#: ../../library/Class/PanierNotice.php:103
#: ../../library/Class/PanierNotice.php:141
#: ../../library/Class/PanierNotice.php:122
#: ../../library/Class/PanierNotice.php:128
#, php-format
msgid "Panier no %d"
msgstr "Selection # %d"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:290
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:291
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:296
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:297
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:293
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:294
msgid "Panier: "
msgstr "Selection:"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:201
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:226
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:225
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:224
#, php-format
msgid "Paniers du domaine: %s"
msgstr "Selections linked to this domain: %s"
#: ../../library/Class/PanierNotice.php:363
#: ../../library/Class/PanierNotice.php:441
#: ../../library/Class/PanierNotice.php:447
#: ../../library/Class/PanierNotice.php:453
msgid "Paniers sans domaine, rattachés à leur créateur"
msgstr "Packed without domain attached to their creator"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:84
msgid "Par date de création (plus récent en premier)"
msgstr "Per creation date (most recent first)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:25
msgid "Par défaut"
msgstr "By default"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:83
msgid "Par nombre de participants"
msgstr "Per nb of attendants"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:89
msgid "Par ordre aléatoire"
msgstr "Random order"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:83
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:82
msgid "Par ordre de sélection"
msgstr "As selected"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:190
msgid "Par répartition"
msgstr "Repartition"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:191
msgid "Par écart à la moyenne"
msgstr "Difference with mean value"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:192
msgid "Par écart à la moyenne pondéré"
msgstr "Diference with pondered mean value"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:265 ../../library/Class/AdminVar.php:267
msgid ""
"Paramètre permettant de choisir la langue des des ressources. La liste des "
"codes disponibles se trouve à cette adresse "
"http://help.orphea.com/43/gateway/#language_identifiers"
msgstr "List of langue codes too be found here http://help.orphea.com/43/gateway/#language_identifiers"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:9
msgid "Paramètres du site"
msgstr "Site options"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:217 ../../library/Class/AdminVar.php:218
#: ../../library/Class/AdminVar.php:219 ../../library/Class/AdminVar.php:215
#: ../../library/Class/AdminVar.php:216
msgid ""
"Paramétrage <a href=\"http://forge.afi-"
"sa.fr/projects/opac3/wiki/Ressources_externes_enrichissements#Numilog\">Numilog</a>"
msgstr "Parameters <a href=\"http://forge.afi-sa.fr/projects/opac3/wiki/Ressources_externes_enrichissements#Numilog\">Numilog</a>"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:228 ../../library/Class/AdminVar.php:229
#: ../../library/Class/AdminVar.php:226 ../../library/Class/AdminVar.php:227
msgid ""
"Paramétrage <a href=\"http://forge.afi-"
"sa.fr/projects/opac3/wiki/Ressources_externes_enrichissements#Tout-"
"Apprendre\">ToutApprendre</a>"
msgstr "Parameters <a href=\"http://forge.afi-sa.fr/projects/opac3/wiki/Ressources_externes_enrichissements#Tout-Apprendre\">ToutApprendre</a>"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:208 ../../library/Class/AdminVar.php:209
#: ../../library/Class/AdminVar.php:211 ../../library/Class/AdminVar.php:212
#: ../../library/Class/AdminVar.php:213 ../../library/Class/AdminVar.php:214
#: ../../library/Class/AdminVar.php:215 ../../library/Class/AdminVar.php:206
#: ../../library/Class/AdminVar.php:207 ../../library/Class/AdminVar.php:210
msgid "Paramétrage CVS"
msgstr "CVS parameters"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:18
msgid "Paramétrer cette page"
msgstr "Set this page"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/index.phtml:26
msgid "Participants"
msgstr "Participants"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:69
msgid "Participez à la communauté"
msgstr "Participate to the community"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:30
msgid "Pas de droit de réservation pour ce document."
msgstr "No booking rights for this doc"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:33
msgid "Pas de droit de réservation pour cette nouveauté."
msgstr "No booking right on this recent item"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:95
msgid "Pas de session programmée"
msgstr "No planned session"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:286 ../../library/Class/AdminVar.php:288
msgid "Password du portail fourni par Kidilangues."
msgstr "Kidilangues password"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:290 ../../library/Class/AdminVar.php:292
msgid "Password du portail fourni par Premier-Chapitre"
msgstr "Premier chapitre password"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:138
msgid "Pays"
msgstr "Country"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:92
#: ../../library/Class/Codification.php:110
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:346
#: ../../library/Class/Codification.php:112
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:96
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:119
#: ../../library/Class/Codification.php:113
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:363
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:116
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:375
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:139
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:409
#: ../../library/Class/Codification.php:118
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:435
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:152
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:164
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:183
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:165
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:200
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:197
msgid "Pcdm4"
msgstr "Pcdm4"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:237
msgid "Permalien de la notice"
msgstr "Biblio record permalink"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:52
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:6
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/edit.phtml:6
#, php-format
msgid "Permissions de la catégorie %s"
msgstr "Permissions for the category %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModelActionsTable/Bib.php:46
msgid "Permissions par défaut"
msgstr "Default permissions"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:659
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:503
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:494
#, php-format
msgid "Permissions par défaut de la bibliothèque: %s"
msgstr "Default permissions for the library: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:122
msgid "Personne à contacter"
msgstr "Contact"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:71
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:80
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:104
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:105
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:115
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:119
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:121
msgid "Pertinence"
msgstr "Relevance"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:45
msgid "Peut être un favori utilisateur"
msgstr "Avalable as user favorites"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:169
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:168
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:175
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:92
msgid "Photo"
msgstr "Photo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:81
msgid ""
"Photo (taille inférieure à 100 ko et dimensions prochent de 180px /140px)"
msgstr "Photo (< 100 ko and approximately 180px /140px)"
#: ../../library/Class/Codification.php:141
#: ../../library/Class/Codification.php:144
#: ../../library/Class/Codification.php:146
#: ../../library/Class/Codification.php:154
#: ../../library/Class/Codification.php:219
#: ../../library/Class/Codification.php:220
#: ../../library/Class/Codification.php:215
#: ../../library/Class/Codification.php:267
#: ../../library/Class/Codification.php:255
msgid "Photos"
msgstr "Photos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:30
msgid "Pictogramme"
msgstr "Icon"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:98
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:156
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:177
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:183
msgid "Pictogrammes des genres"
msgstr "Genre icons"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AlbumAudioJsPlayer.php:91
msgid "Piste précédente"
msgstr "Previous track"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AlbumAudioJsPlayer.php:93
msgid "Piste suivante"
msgstr "Next track"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/placerbibs.phtml:95
#: ../../application/modules/admin/controllers/ZoneController.php:82
#: ../../application/modules/admin/controllers/ZoneController.php:80
msgid "Placement des bibliothèques sur la carte"
msgstr "Libraries positionning"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plansmaj.phtml:6
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:301
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:306
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:297
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:339
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:419
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:245
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:255
msgid "Plan"
msgstr "Map"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:106
msgid "Plan associé"
msgstr "Related plan"
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/planaccess.phtml:28
msgid "Plan d'accès"
msgstr "Access plan"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:91
msgid "Plan d'accès google-map"
msgstr "Google map access plan"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:49
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:48
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:38
msgid "Planification des ouvertures"
msgstr "Opening hours"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:38
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:30
msgid "Plans de la bibliothèque"
msgstr "Library maps"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:491
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:499
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:518
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:515
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:463
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:468
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:510
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:353
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:344
#, php-format
msgid "Plans de la bibliothèque: %s"
msgstr "Library maps: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/TagAlbumMediaList.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/TagAlbumMediaList.php:46
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReader.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReaderServerSide.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReaderServerSide.php:111
msgid "Plein écran"
msgstr "Full Screen"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/OsmPlayer.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Download.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Download.php:33
msgid "Podcastez l'album (iTunes, Lecteur RSS)"
msgstr "Podcastez album (iTunes, RSS reader)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:95
msgid "Point"
msgstr "Point"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/BarreLocalisation.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:24
#: ../../library/Class/Cms.php:538
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:16
#: ../../library/Class/Cms.php:448
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:17
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:170
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:173
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:43
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:35
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:126
#: ../../library/Class/Profil.php:31 ../../library/Class/Bib.php:74
#: ../../library/Class/AdminVar.php:332
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:131
#: ../../library/Class/Profil.php:33 ../../library/Class/Bib.php:71
#: ../../library/Class/AdminVar.php:338
msgid "Portail"
msgstr "Portal"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:165
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:167
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:184
#: ../../library/Class/AdminVar.php:181 ../../library/Class/AdminVar.php:179
msgid "Position"
msgstr "Location"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:180 ../../library/Class/AdminVar.php:178
msgid "Position de la pagination en résultat de recherche"
msgstr "Pager position on search results page"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:744
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:776
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:836
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:841
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:829
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:855
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:859
msgid "Poste"
msgstr "Post"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:34
msgid "Posté par"
msgstr "Posted by"
#: ../../library/Class/Users.php:254 ../../library/Class/Users.php:268
#: ../../library/Class/Users.php:343 ../../library/Class/Users.php:419
#: ../../library/Class/Users.php:448 ../../library/Class/Users.php:594
#: ../../library/Class/Users.php:661 ../../library/Class/Users.php:749
#: ../../library/Class/Users.php:872
msgid "Pour activer votre compte, merci de cliquer sur le lien suivant :"
msgstr "To activate your account, thank you to click on the following link:"
#: ../../library/Class/Users.php:887 ../../library/Class/Users.php:894
#: ../../library/Class/Users.php:941 ../../library/Class/Users.php:989
#: ../../library/Class/Users.php:1015
msgid "Pour activer votre compte, merci de cliquer sur le lien suivant:"
msgstr "To activate your account, thank you to click on the following link :"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Help/GoogleAnalyticsWarning.php:23
msgid ""
"Pour les mesures de trafic dites de “Webanalytics”, \n"
"notre site utilise les services de Google Analytics. Pour bloquer l’utilisation des données par Google Analytics : https://tools.google.com/dlpage/gaoptout"
msgstr "We use Google Analytics to analyse the site traffic. To bloc Google Analytics : https://tools.google.com/dlpage/gaoptout"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:10
msgid "Pour quel jour ?"
msgstr "What day?"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:661
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:693
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:753
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:758
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:737
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:763
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:767
msgid "Pour quelle durée ?"
msgstr "For how long?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:8
msgid ""
"Pour réserver un ou des document(s), veuillez remplir le formulaire ci-"
"dessous."
msgstr "To book or document (s), please complete the form below."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:19
msgid "Pour valider l'abonnement, merci de cliquer sur le lien suivant:"
msgstr "To validate subscription, please click on the following link:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:33
msgid ""
"Pour vous désinscrire de la lettre d'information, merci de cliquer sur le "
"lien suivant:"
msgstr "To unsuscribe, please click here : "
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:59
msgid "Pourquoi suggérez-vous ce document ?"
msgstr "Why would you suggest this document?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:108
msgid "Prenom"
msgstr "Name"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:134
msgid "Priorité"
msgstr "Priority"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:108
msgid "Priorité client"
msgstr "Customer priority"
#: ../../library/Class/Codification.php:184
#: ../../library/Class/Codification.php:172
msgid "Prix"
msgstr "Price"
#: ../../library/Class/Calendar.php:351 ../../library/Class/Calendar.php:368
#: ../../library/Class/Calendar.php:379 ../../library/Class/Calendar.php:399
#: ../../library/Class/Calendar.php:397
msgid "Prochains rendez-vous"
msgstr "Upcoming events"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CalendarContent.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CalendarContent.php:94
msgid "Prochains évènements"
msgstr "Upcoming Events"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:81
#, php-format
msgid "Profil"
msgstr "Profile"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:314
#, php-format
msgid "Profil de données %s (%d) non présent ou mal configuré"
msgstr "Data profile %s (%d) not set or misconfigured"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:173 ../../library/Class/AdminVar.php:171
msgid ""
"Profil de la page de désinscription<br/>Par défaut : page d'accueil du "
"portail"
msgstr "Unsubscribe page<br/>By default the homepage"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:153
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:162
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:174
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:169
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:177
msgid "Profils"
msgstr "Profiles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:75
msgid "Projet sélectionné : "
msgstr "Selected project"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:378
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:381
msgid "Prolongation des prêts"
msgstr "Loans renewal"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:378
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:381
msgid "Prolongation du prêt"
msgstr "Loan renewals"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:246
msgid "Prolongation impossible"
msgstr "Extra time impossible"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:38
msgid "Prolongation impossible, le délai est dépassé."
msgstr "Can't renew loan, delay expired"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:41
msgid ""
"Prolongation impossible, le nombre maximum de prolongations est atteint."
msgstr "Can't renew loan, max number reached"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:39
msgid "Prolongation impossible, votre abonnement est échu."
msgstr "Can't renew loan, subscription expired"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:40
msgid "Prolongation interdite pour ce type de document."
msgstr "Can't renew loan"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:33
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:73
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:40
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:54
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoanAction.php:50
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoanAction.php:46
msgid "Prolonger"
msgstr "Extend"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:2
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:870
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:877
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:888
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:879
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:893
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:765
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:381
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:380
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:357
msgid "Proposer des tags pour cette notice"
msgstr "Submit tags for this record"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:41
msgid "Proposer un fil Rss"
msgstr "Suggest a RSS feed"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesnoticeController.php:68
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesnoticeController.php:65
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesnoticeController.php:63
msgid "Propriété du bloc des exemplaires"
msgstr "Property block copies"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:129
msgid "Propriétés"
msgstr "Properties"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:7
msgid "Propriétés d'affichage des notices"
msgstr "Records display properties"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/library.phtml:1
msgid "Propriétés d'affichage du module bibliothèques"
msgstr "Library module properties"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:120
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/PropertiesReader.php:45
msgid "Propriétés de l'objet"
msgstr "Object Properties"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/bibliotheque-numerique.phtml:2
msgid "Propriétés de la bibliothèque numérique"
msgstr "Digital Libbrary properties"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_resultat.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/search-result.phtml:2
#, php-format
msgid "Propriétés de la liste : %s"
msgstr "List propreties %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/kiosque.phtml:3
msgid "Propriétés du Kiosque de notices"
msgstr "Records Kiosque properties"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:49
msgid "Propriétés du module"
msgstr "Module properties"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/auth-register.phtml:2
#, php-format
msgid "Propriétés du module : %s"
msgstr "Module %s properties"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:18
msgid "Propriétés du module sitothèque"
msgstr "Website catalog properties"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:169
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:166
msgid "Provenance"
msgstr "Origin"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:23
msgid "Précédent"
msgstr "Previous"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:61
msgid "Préférences"
msgstr "Prefs"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:130
msgid "Préférences utilisateur sauvegardées"
msgstr "Saved user prefs"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/vignette-notice.phtml:13
msgid ""
"Préférez une image de résolution comprise entre 320x240 et 800x600 au format"
" jpg, png ou gif."
msgstr "Choose an image resolution between 320x240 and 800x600 in jpg, png or gif."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:358
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:366
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:374
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:400
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:76
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:391
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:92
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:367
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:97
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:89
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:88
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:434
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:439
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:63
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:412
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:69
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:438
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:72
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:442
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:86
msgid "Prénom"
msgstr "First name"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:5
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:93
msgid "Présentation"
msgstr "Presentation"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:291 ../../library/Class/AdminVar.php:293
msgid ""
"Prévenir l'utilisateur xx jour(s) avant l'expiration de son abonnement (par "
"défaut 30 jours)."
msgstr "Warn the user xx days before the subscription finished (default is 30 days)"
#: ../../application/modules/admin/controllers/OpdsController.php:109
msgid "Prévisualisation"
msgstr "Preview"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:90
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:89
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:121
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:122
msgid "Prêt"
msgstr "Loan"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:323
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:331
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:338
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:364
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:359
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AbonneController.php:65
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:335
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:340
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:400
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:398
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:371
msgid "Prêt prolongé"
msgstr "Extended loan"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:55
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/prets.phtml:1
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:54
msgid "Prêts"
msgstr "Loans"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:1
msgid "Prêts en cours"
msgstr "Current loans"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:177
msgid "Prêts et réservations"
msgstr "Loans and bookings"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:78
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:80
msgid "Prêts et réservations :"
msgstr "Loans and bookings :"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:63
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:38
msgid "Prêts numériques en cours"
msgstr "Ongoing digital loans"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:359
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:367
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:375
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:401
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:392
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:368
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:440
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:413
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:439
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:202
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:77
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:443
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:212
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:91
msgid "Pseudo"
msgstr "Nickname"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:111
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:124
msgid "Publication"
msgstr "Publication"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:30
msgid "Publié en :"
msgstr "Published in:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:101
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:98
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:104
msgid "Publié entre (Année sous forme 1980)"
msgstr "Published between (Year form 1980)"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:1
msgid "Qu'est-ce qu'un cookie ?"
msgstr "What's a cookie ?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:12
msgid "Quand ?"
msgstr "When?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:77
msgid "Quantité"
msgstr "Number"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:16
msgid "Quel poste ?"
msgstr "What position?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:14
msgid "Quel secteur ?"
msgstr "Which sector?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:5
msgid "Quelle secteur ?"
msgstr "What sector?"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:559
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:591
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:651
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:656
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:633
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:659
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:663
msgid "Quota déjà atteint ce jour, choisissez un autre jour."
msgstr "Quota already reached this day, choose another day."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:565
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:597
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:657
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:662
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:639
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:665
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:669
msgid "Quota déjà atteint ce mois, choisissez un autre mois."
msgstr "Quota already met this month, select another month."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:562
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:594
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:654
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:659
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:636
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:662
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:666
msgid "Quota déjà atteint cette semaine, choisissez une autre semaine."
msgstr "Quota already reached this week, choose another week."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:31
msgid "Qutotas atteint pour ce type de document."
msgstr "Quota reached for this type of document"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/TagAlbumMediaList.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/TagAlbumMediaList.php:51
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:137
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:157
msgid "Racine"
msgstr "Root"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:12
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:95
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:15
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:94
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:45
msgid "Rang"
msgstr "Rank"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creer-panier-ajax.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/edit.phtml:8
msgid "Ranger le panier dans des domaines"
msgstr "Link this selection to a domain"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsReportController.php:29
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsReportController.php:27
#, php-format
msgid "Rapport %s modifié"
msgstr "Report %s modified"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsReportController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsReportController.php:32
msgid "Rapports"
msgstr "Reports"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:261
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:273
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:281
msgid "Rapports statistiques"
msgstr "Statistic reports"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:2
msgid "Rattacher un champ existant"
msgstr "Link an existing field"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:37
msgid "Rattacher un champ personnalisé"
msgstr "Attach a custom fields"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:32
#: ../../library/Class/Codification.php:140
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:34
#: ../../library/Class/Codification.php:148
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:37
#: ../../library/Class/Codification.php:211
#: ../../library/Class/Codification.php:212
#: ../../library/Class/Codification.php:207
#: ../../library/Class/Codification.php:259
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:35
#: ../../library/Class/Codification.php:247
msgid "Rebondir dans le catalogue"
msgstr "Go to catalog"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:252
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/BibNumerique.php:297
msgid "Recharger"
msgstr "Reload"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/RechSimple.php:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/RechSimple.php:18
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchUsers.php:73
msgid "Recherche"
msgstr "Search"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:2
msgid "Recherche OAI"
msgstr "OAI search"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:53
msgid "Recherche avancée"
msgstr "Advanced search"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:29
msgid "Recherche fédérée"
msgstr "Federated search"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:134
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:183
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:191
msgid "Recherche guidée"
msgstr "Guided search"
#: ../../library/Class/Batch/PanierNotice.php:25
#: ../../library/Class/Batch/PanierNotice.php:27
msgid "Recherche les notices perdues des paniers"
msgstr "Look for orphan records in selections"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:84
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:90
msgid "Recherche par mots contenus"
msgstr "Search words contained"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:95
msgid "Recherche élargie à"
msgstr "Extended search:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:120
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:106
#, php-format
msgid "Recherche élargie à: %s"
msgstr "Search widen to %s"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:108
msgid "Recherche: "
msgstr "Search:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:152
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:153
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchUsers.php:65
msgid "Rechercher"
msgstr "Search"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchExtension.php:38
msgid "Rechercher aussi sur "
msgstr "Search also on"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:332
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FormationSubscribers.php:57
msgid "Rechercher des stagiaires"
msgstr "Search interns"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:159
msgid "Rechercher des utilisateurs"
msgstr "Search users"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:59
msgid "Rechercher des utilisateurs "
msgstr "Search users"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:3
msgid "Rechercher un livre, un disque, une vidéo"
msgstr "Find a book, record, video"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:3
msgid "Rechercher un livre, un disque, une vidéo dans ce territoire"
msgstr "Find a book, record a video in that territory"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:170
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:179
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:191
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:189
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:197
msgid "Recherches infructueuses"
msgstr "Fruitless search"
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:126
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:143
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:148
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:140
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:136
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:213
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:227
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:245
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:83
msgid "Recopiez le code"
msgstr "Enter the code"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:29
msgid "Redmine"
msgstr "Redmine"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:62
msgid "Redmine n'est pas correctement configuré"
msgstr "Redmine isn't properly configured"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:189
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:194
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:185
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:225
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:95
msgid "Refermer"
msgstr "Close"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:63
msgid "Rejetée"
msgstr "Rejected"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:37
msgid "Relancer cette Recherche"
msgstr "Refresh search result"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:35
msgid "Relancer cette recherche"
msgstr "Run again this search"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:22
msgid "Relation"
msgstr "Link"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinkController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinkController.php:30
msgid "Relation ajoutée"
msgstr "Link added"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinkController.php:31
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinkController.php:29
msgid "Relation sauvegardée"
msgstr "Link saved"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:7
msgid "Reload"
msgstr "Reload"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:41
msgid "Remettre le site en ligne"
msgstr "Publish site online"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:166 ../../library/Class/AdminVar.php:164
#, php-format
msgid ""
"Remplacement de textes à la volée. <br/>Ex:<br/>Panier;Sélection<br/>Vous "
"avez %%d paniers;Vous avez %%d sélections"
msgstr "Text replacement. <br/>Ex:<br/>Panier;Sélection<br/>You have %%d selections;You have %%d baskets"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:63
msgid "Reméde"
msgstr "Solution"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:468
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:472
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:466
#, php-format
msgid "Rendre %s l'article : %s"
msgstr "Turn %s the article %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoanAction.php:57
msgid "Rendre le livre"
msgstr "Check the book in"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:74
msgid "Rendre le livre emprunté"
msgstr "Check the loaned book in"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:40
msgid "Rendre le site indisponible"
msgstr "Make the site offline"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:75
msgid "Rendre visible"
msgstr "Make visible"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:708
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:709
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:726
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:727
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:715
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:716
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:733
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:734
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:744
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:745
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:717
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:718
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:735
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:736
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:729
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:730
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:747
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:748
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:601
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:602
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:619
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:620
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:295
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:296
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:309
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:310
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:294
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:308
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:276
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:277
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:290
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:291
msgid "Replier"
msgstr "Replicate"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:29
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:48
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:210
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:265
msgid "Reservation limit reached"
msgstr "Booking limit reached"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:211
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:266
msgid "Reservation limit reached for $this->is document type"
msgstr "Booking limit reached for $ this-> document template is"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:31
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:50
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:212
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:267
msgid "Reservation limit reached for this annexe"
msgstr "Booking limit reached for this Annex"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:30
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:49
msgid "Reservation limit reached for this document type"
msgstr "Booking limit reached for this type of document"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:13
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:32
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:194
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:249
msgid "Reservation not allowed to public"
msgstr "Booking not allowed to public"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:74
msgid "Ressources OAI"
msgstr "OAI resources"
#: ../../library/Class/Codification.php:148
#: ../../library/Class/Codification.php:156
#: ../../library/Class/Codification.php:221
#: ../../library/Class/Codification.php:222
#: ../../library/Class/Codification.php:217
#: ../../library/Class/Codification.php:269
#: ../../library/Class/Codification.php:257
msgid "Ressources numériques"
msgstr "Digital ressources"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:167
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:144
msgid "Restreint à :"
msgstr "Limited to:"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:78
msgid "Resultats de recherche"
msgstr "Search results"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:149
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:132
msgid "Retirer"
msgstr "Withdraw"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:148
msgid "Retirer "
msgstr "Withdraw"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:126
msgid "Retirer la notice du panier"
msgstr "Remove your record from the selection"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:323
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:54
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:50
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:116
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:50
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:84
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:59
#: ../../library/Class/Etagere.php:46 ../../library/Class/NoticeHtml.php:299
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:82
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:51
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:331
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:73
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:69
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:304
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:45
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:295
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:350
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:58
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:59
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:337
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:78
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:347
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:11
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:207
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/RetourFiche.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:126
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:133
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:121
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/usergroup/editmembers.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:319
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonRetour.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/edit.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:324
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonRetour.php:36
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/formations/detail-session.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:380
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:167
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:206
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:158
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:59
msgid "Retour"
msgstr "Return"
#: ../../library/Class/Etagere.php:69
msgid "Retour au niveau superieur"
msgstr "Back to level above"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuHorizontalAdmin.php:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:11
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/iphone.phtml:9
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sansMenuGauche.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:43
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sansMenuGauche.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:49
msgid "Retour au site"
msgstr "Back to site"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:4
msgid "Retour aux liens"
msgstr "Back to links"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:25
msgid "Retour aux paniers"
msgstr "Back to selections"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:14
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:68
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:71
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:67
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:50
msgid "Retour prévu"
msgstr "Expected return"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:38
msgid "Retour à l'index du service Premier-chapitre"
msgstr "Back to Premier Chapitre homepage"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/RetourFiche.php:25
msgid "Retour à la fiche utilisateur"
msgstr "Back to user account"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:26
msgid "Retour à la liste"
msgstr "Back to list"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:16
msgid "Retour à la liste des bibliothèques"
msgstr "Back to libraries list"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:49
msgid "Retour à la notice"
msgstr "Back to record"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:37
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:42
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:36
msgid "Retour à la recherche initiale"
msgstr "Back to original search"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/RetourFiche.php:25
msgid "Retour à mon compte"
msgstr "Back to user account"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:109
msgid "Role"
msgstr "Role"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:19
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:70
msgid "Rubrique"
msgstr "Category"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:50
msgid "Rubrique: "
msgstr "Category:"
#: ../../library/Class/Batch/AvisNotice.php:25
#: ../../library/Class/Batch/AvisNotice.php:27
msgid "Réaffecte les avis perdus des abonnés"
msgstr "Fix lost patrons reviews"
#: ../../library/Class/Batch/PanierUser.php:25
#: ../../library/Class/Batch/PanierUser.php:27
msgid "Réaffecte les paniers perdus des abonnés"
msgstr "Fix lost patrons selections"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:185
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:193
msgid "Rédacteur bibliothèque"
msgstr "Library contributor"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:187
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:195
msgid "Rédacteur portail"
msgstr "Portal contributor"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:86
msgid "Rédiger une réponse."
msgstr "Write a response."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:252
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:261
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:308
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:305
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:327
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:339
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:353
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:399
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:412
msgid "Référencement"
msgstr "SEO"
#: ../../library/Class/Batch/BuildSiteMap.php:25
#: ../../library/Class/Batch/BuildSiteMap.php:27
msgid "Régénère le sitemap XML"
msgstr "Edit XML sitemap"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Library.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Library.php:156
#, php-format
msgid "Réouverture %s à %s"
msgstr "Reoppening %s at %s"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:64
#, php-format
msgid "Répertoire %s non présent ou non lisible"
msgstr "Can'r access folder %s"
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:262
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:302
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:311
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:312
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:305
msgid "Répertoire des vignettes non éditable"
msgstr "Directory of Non-editable thumbnails"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:32
msgid "Réponse"
msgstr "Reply"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:620
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:688
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:692
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:761
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:770
msgid "Réponse au formulaire: "
msgstr "Form answer:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:45
msgid "Réponse: "
msgstr "Answer:"
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:28
msgid "Répétition"
msgstr "Repetition"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:187
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:195
msgid "Réseaux sociaux et contact"
msgstr "Social networks and contacts"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/reservation.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:511
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:546
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:505
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:517
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:589
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:96
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:614
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:606
msgid "Réservation"
msgstr "Hold"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:105
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:108
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:119
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:125
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:123
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:142
msgid "Réservation en ligne non supportée pour cette bibliothèque."
msgstr "Online booking is not supported for this library."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:7
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:26
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:183
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:238
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:218
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:228
msgid "Réservation impossible"
msgstr "Impossible hold"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:29
msgid "Réservation impossible, abonnement échu."
msgstr "Can't place a booking, please renew your subscription"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:28
msgid ""
"Réservation impossible, nombre maximum de réservataires par exemplaire "
"atteint."
msgstr "Loan impossible"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:36
msgid "Réservation interdite pour l'abonné."
msgstr "Booking forbidden for the patron"
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:182
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:180
msgid "Réservation supprimée"
msgstr "Deleted hold"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:83
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/reservations.phtml:1
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:82
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:80
msgid "Réservations"
msgstr "Holds"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:51
msgid "Réservations de notices"
msgstr "Bookings"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:2
msgid "Réservations en cours"
msgstr "Current bookings"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:10
msgid "Réservations pour la consultation sur place"
msgstr "Bookings for on premises loans"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:302
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:376
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:377
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:385
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:386
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:381
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:382
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:390
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:391
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:307
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:387
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:395
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:396
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:388
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:397
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:298
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:378
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:379
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:61
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:340
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:406
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:210
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:276
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienReserver.php:76
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienReserver.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ReservationLink.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:55
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:442
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ReservationLink.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:268
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:278
msgid "Réserver"
msgstr "Book"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienReserver.php:28
msgid "Réserver "
msgstr "Hold"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienReserver.php:28
#, php-format
msgid "Réserver %s"
msgstr "Hold %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Multimedia.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Multimedia.php:55
msgid "Réserver un poste Webkiosk"
msgstr "Book Webkiosk post"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Multimedia.php:36
msgid "Réserver un poste multimedia"
msgstr "Book a multimedia station"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:79
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-location.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:1
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Multimedia.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Multimedia.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Multimedia.php:29
msgid "Réserver un poste multimédia"
msgstr "Book a multimedia station"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/LookupMyAccountInfoResponseReader.php:97
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/LookupMyAccountInfoResponseReader.php:102
msgid "Réservé"
msgstr "Hold"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:112
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MoteurRecherche/Resultat/TimelineJsonVisitor.php:41
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:165
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:173
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/ChronoSource.php:38
msgid "Résultat de la recherche"
msgstr "Search result"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:262
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:264
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:306
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:307
msgid "Résultats CVS"
msgstr "CVS results"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:30
msgid "Résultats précédents"
msgstr "Previous results"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:35
msgid "Résultats suivants"
msgstr "Following results"
#: ../../library/Class/Codification.php:111
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:249
#: ../../library/Class/Codification.php:113
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:254
#: ../../library/Class/Codification.php:114
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:245
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:30
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:285
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:32
#: ../../library/Class/Codification.php:119
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:155
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:35
#: ../../library/Class/Codification.php:139
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:103
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:94
#: ../../library/Class/Codification.php:176
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:33
#: ../../library/Class/Codification.php:164
msgid "Résumé"
msgstr "Summary"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/NewsTranslation.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:108
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:117
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:131
msgid "Résumé pour l'affichage dans les boîtes"
msgstr "Summary to be displayed on the main page"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:128
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:133
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:159
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:153
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:149
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:158
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:168
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:165
msgid "Résumé pour la page d'accueil"
msgstr "Home page summary"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/resume.phtml:2
#: ../../library/Class/Codification.php:139
#: ../../library/Class/Codification.php:147
#: ../../library/Class/Codification.php:210
#: ../../library/Class/Codification.php:211
#: ../../library/Class/Codification.php:206
#: ../../library/Class/Codification.php:258
#: ../../library/Class/Codification.php:246
msgid "Résumés"
msgstr "Summaries"
#: ../../library/Class/Codification.php:134
#: ../../library/Class/Codification.php:137
#: ../../library/Class/Codification.php:139
msgid "Résumés, analyses"
msgstr "Summaries, analyzes"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:127
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:41
msgid "Rôle"
msgstr "Role"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:5
msgid "S'abonner au flux RSS"
msgstr "Subscribe to RSS feed"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:41
msgid "S'abonner à cette recherche"
msgstr "Follow this search"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:33
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:33
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:34
msgid "S'enregistrer"
msgstr "Sign up"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionFormationInscription.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Newsletters.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Newsletters.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionFormationInscription.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Newsletters.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Newsletters.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionFormationInscription.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionFormationInscription.php:53
msgid "S'inscrire"
msgstr "Register"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:32
msgid "S'inscrire sur le portail"
msgstr "Create an account"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Formations.php:32
msgid "S'inscrire à une formation"
msgstr "Register to a training"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:73
msgid "Salle de discussion #Bokeh"
msgstr "#Bokeh discussion room"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:48
msgid "Sauf "
msgstr "Except"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:71
msgid "Sauvegarde en cours"
msgstr "Save in progress"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:29
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:85
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:90
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-unsubscribe.phtml:5
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:104
msgid "Se connecter"
msgstr "Sign in"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuHorizontalAdmin.php:14
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:10
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/identity.phtml:5
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:62
msgid "Se déconnecter"
msgstr "Logout"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionFormationInscription.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Newsletters.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Newsletters.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionFormationInscription.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Newsletters.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionFormationInscription.php:42
msgid "Se désinscrire"
msgstr "Unsubscribe"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:743
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:775
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:835
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:840
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:828
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:854
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:858
msgid "Secteur"
msgstr "Sector"
#: ../../library/Class/Codification.php:112
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:350
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:294
#: ../../library/Class/Codification.php:114
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:124
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:299
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:134
#: ../../library/Class/Codification.php:115
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:367
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:379
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:290
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:332
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:413
#: ../../library/Class/Codification.php:120
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:439
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:202
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:44
#: ../../library/Class/Codification.php:140
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:300
#: ../../library/Class/Codification.php:177
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:66
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:126
#: ../../library/Class/Codification.php:165
msgid "Section"
msgstr "Section"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:190
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:186
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:163
#, php-format
msgid "Section: %s"
msgstr "Sections: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:146
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:299
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:308
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:355
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:357
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:98
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:379
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:391
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:111
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:405
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:123
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:147
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:451
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:124
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:464
msgid "Sections"
msgstr "Sections"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:17
msgid "Sept"
msgstr "Seven"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:14
msgid "Sept."
msgstr "Sept."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:33
msgid "Septembre"
msgstr "September"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:249 ../../library/Class/AdminVar.php:247
msgid "Serveur FTP de diffusion des offres PNB Dilicom"
msgstr "Dilicom FTP server"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:38
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:43
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:56
msgid "Serveur OAI"
msgstr "OAI server"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:283
msgid "Service indisponible"
msgstr "Service unavalaible"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:269
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:289
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:374
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:418
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:277
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:297
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:426
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:403
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:447
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:245
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:332
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:370
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:30
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:215
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:321
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:253
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:344
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:390
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:32
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:264
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:351
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:397
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:261
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:366
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:412
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:252
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:356
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:402
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:243
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:347
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:393
msgid "Service non disponible"
msgstr "Service unavailable"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/CustomFields.php:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/index.phtml:25
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/CustomFields.php:34
#: ../../library/Class/CustomField/Model.php:53
msgid "Session"
msgstr "Session"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:30
#, php-format
msgid "Session \"%s\" sauvegardée"
msgstr "Session \"%s\" has been saved"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:32
#, php-format
msgid "Session \"%s\" supprimée"
msgstr "Session \"%s\" deleted"
msgid "Should be greater than '%fieldToCompare%'"
msgstr "Should be greater than '%fieldToCompare%'"
#: ../../library/Class/Users.php:258 ../../library/Class/Users.php:272
#: ../../library/Class/Users.php:347 ../../library/Class/Users.php:423
#: ../../library/Class/Users.php:452 ../../library/Class/Users.php:598
#: ../../library/Class/Users.php:665 ../../library/Class/Users.php:753
#: ../../library/Class/Users.php:876 ../../library/Class/Users.php:888
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:30
#: ../../library/Class/Users.php:895 ../../library/Class/Users.php:942
#: ../../library/Class/Users.php:990 ../../library/Class/Users.php:1016
msgid ""
"Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande d'inscription, merci de ne "
"pas tenir compte de cet e-mail, et l'inscription ne sera pas activée."
msgstr "If you are not at the origin of this application form, thank you to disregard this e-mail, and registration will not be activated."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:5
msgid ""
"Si vous souhaitez ajouter une ressource à votre portail, il vous faut "
"contractualiser avec le fournisseur de la ressource et demander un devis "
"pour le connecteur à <a href='mailto:cial-bib@afi-sa.fr'>votre "
"commercial</a>."
msgstr "Please contact <a href='mailto:cial-bib@afi-sa.fr'> if you want to add a ressource provider"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:16
msgid "Signature"
msgstr "Signature"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:57
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:351
#: ../../library/Class/Codification.php:116
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:128
#: ../../library/Class/Codification.php:118
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:368
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/RechSimple.php:38
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:380
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:414
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/RechSimple.php:57
#: ../../library/Class/Codification.php:123
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:440
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:87
#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:136
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:217
#: ../../library/Class/Codification.php:179
#: ../../library/Class/Codification.php:167
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:59
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:140
msgid "Site"
msgstr "Site"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:34
#, php-format
msgid "Site \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Site %s saved"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:36
#, php-format
msgid "Site \"%s\" supprimé"
msgstr "Site %s deleted"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:374
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:393
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:417
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:472
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:507
#, php-format
msgid "Site : %s"
msgstr "Site: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ConsultationPickup.php:29
msgid "Site de consultation"
msgstr "Consultation site"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/pickup-location.phtml:2
msgid "Site de retrait"
msgstr "Loan site"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:143
msgid "Site internet"
msgstr "Web site"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:56
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:58
msgid "Site internet :"
msgstr "Website:"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:55
msgid "Site web"
msgstr "Web site"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:98
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:84
msgid "Site: "
msgstr "Site:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:83
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:103
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:116
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:128
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:129
msgid "Sites"
msgstr "Sites"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:352
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:374
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:386
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:400
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:446
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:459
msgid "Sites (annexes)"
msgstr "Sites (annexes)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:54
msgid "Sites à afficher"
msgstr "Sites to display"
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Sitotheque.php:26
msgid "Sitotheque"
msgstr "Website library"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:62
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:132
msgid "Sitothèque"
msgstr "Website library"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:393
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:219
msgid "Situer"
msgstr "Locate"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:344
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:349
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:350
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:341
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:383
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:253
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:101
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:404
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:230
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:240
msgid "Situer cet exemplaire dans la bibliothèque"
msgstr "Show the place of this copy in library"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:346
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:351
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:352
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:343
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:385
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:255
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:406
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:232
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:242
msgid "Situer en exemplaire"
msgstr "Locate exemplary"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:300
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:305
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:296
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:338
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:208
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:53
msgid "Situer."
msgstr "Locate."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:14
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:446
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:539
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:594
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:632
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:679
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:451
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:546
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:601
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:639
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:686
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:456
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:551
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:606
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:644
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:697
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:457
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:448
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:542
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:597
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:635
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:688
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:461
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:554
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:609
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:647
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:700
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:331
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:426
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:481
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:519
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:572
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:64
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:140
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:176
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:213
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:268
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:68
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:175
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:212
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:267
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:132
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:167
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:198
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:249
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:62
msgid "Source"
msgstr "Source"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:32
msgid "Source :"
msgstr "Source:"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/resume.phtml:15
msgid "Source : "
msgstr "Source : "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:87
#, php-format
msgid "Source : %s"
msgstr "Source : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:186
msgid "Sous la liste"
msgstr "under the list"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:137
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:146
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:142
msgid "Sous-titre"
msgstr "Subtitle"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:51
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:133
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:79
msgid "Sous-zone de titre"
msgstr "Title subfiled"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:137
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:83
msgid "Sous-zones d'auteurs<br>(séparées par des \";\")"
msgstr "Author subfields ( ; separated)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:169
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:178
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:190
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:188
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:196
msgid "Statistiques"
msgstr "Statistics"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:199
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:71
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:146
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:155
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:155
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:182
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:152
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:39
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:129
msgid "Statut"
msgstr "Status"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:118
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:120
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:152
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:154
msgid "Statut de la bib"
msgstr "Library status"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:67
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:9
msgid "Style"
msgstr "Style"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:147
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/add-block.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:26
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:39
msgid "Style de boite"
msgstr "Widget style"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:100
msgid "Style de représentation"
msgstr "Display mode"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-ok.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-inactive.phtml:1
msgid "Suggestion d'achat"
msgstr "Purchase suggestion"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:928
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:932
msgid "Suggestion d'achat enregistrée"
msgstr "Suggestion recorded"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:198
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:183
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:190
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:258
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:262
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:331
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:340
msgid "Suggestion d'achat sauvegardée"
msgstr "Purchase suggestion saved"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:217
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:202
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:209
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:277
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:281
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:350
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:359
msgid "Suggestion d'achat supprimée"
msgstr "Purchase suggestion deleted"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:36
msgid "Suggestion d'achat:"
msgstr "Purchase requests :"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:87
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:88
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:109
msgid "Suggestion d'achat: "
msgstr "Purchase requests:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Suggests.php:46
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggestions"
#: ../../library/Class/Moderer.php:114 ../../library/Class/Moderer.php:98
#: ../../library/Class/Moderer.php:101
msgid "Suggestions d'achat"
msgstr "Purchasing Suggestions"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractService.php:138
msgid "Suggestions non prises en charge par ce connecteur"
msgstr "Suggestions not compliant with this connector"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/SuggestionAchat.php:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-add.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:61
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/SuggestionAchat.php:31
msgid "Suggérer un achat"
msgstr "Suggest a Purchase"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:48
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:52
msgid "Suivant"
msgstr "Next"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:36
#: ../../library/Class/Codification.php:107
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:347
#: ../../library/Class/Codification.php:109
#: ../../library/Class/Codification.php:110
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:364
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:98
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:376
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:114
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:410
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:55
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:119
#: ../../library/Class/Codification.php:115
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:436
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:45
#: ../../library/Class/Codification.php:135
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:111
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:31
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:110
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:50
#: ../../library/Class/Codification.php:172
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:31
#: ../../library/Class/Codification.php:160
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:61
msgid "Sujet"
msgstr "Topic"
#: ../../library/Class/Codification.php:107
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:260
#: ../../library/Class/Codification.php:109
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:265
#: ../../library/Class/Codification.php:110
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:256
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:296
#: ../../library/Class/Codification.php:115
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:166
#: ../../library/Class/Codification.php:135
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:114
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:105
#: ../../library/Class/Codification.php:172
#: ../../library/Class/Codification.php:160
msgid "Sujet(s)"
msgstr "Subject (s)"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:41
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:47
msgid "Sujets"
msgstr "Topics"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:189
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:183
msgid "Super administrateur"
msgstr "Super admin"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:169
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:172
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:500
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:200
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:507
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:512
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:208
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:242
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:503
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/IconeSupport.php:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/IconeSupport.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/IconeSupport.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/IconeSupport.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/IconeSupport.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/IconeSupport.php:48
msgid "Support"
msgstr "Media"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:84
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:86
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:144
msgid "Suppr."
msgstr "Del.."
#: ../../library/Class/Cms.php:612 ../../library/Class/Cms.php:540
msgid ""
"Suppression non autorisée : cette catégorie contient encore des articles"
msgstr "Unauthorized deletion: this category also contains articles"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:123 ../../library/Class/AdminVar.php:121
msgid ""
"Supprime l'affichage du lien d'enregistrement dans les différents "
"formulaires de connexion et interdit l'enregistrement d'utilisateurs"
msgstr "Hide registration link"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:40
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DeleteButton.php:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:98
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DeleteButton.php:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:75
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:104
msgid "Supprimer"
msgstr "Remove"
#: ../../library/Class/Cms.php:613 ../../library/Class/Cms.php:614
#: ../../library/Class/Cms.php:541 ../../library/Class/Cms.php:542
msgid "Supprimer catégorie"
msgstr "Delete a category"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:56
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:49
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:100
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:53
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:54
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:99
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:178
msgid "Supprimer cette réservation"
msgstr "Delete this hold"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:397
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:385
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:410
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:433
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:414
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:437
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:408
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:431
#, php-format
msgid "Supprimer l'article : %s"
msgstr "Delete article : %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:35
#, php-format
msgid "Supprimer l'utilisateur: %s"
msgstr "Delete user %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:256
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:261
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:104
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:95
#, php-format
msgid "Supprimer la bibliothèque: %s"
msgstr "Delete library: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_formation_actions.phtml:23
msgid "Supprimer la formation"
msgstr "Delete the training"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_session_actions.phtml:47
msgid "Supprimer la session"
msgstr "Delete the session"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:41
#, php-format
msgid "Supprimer le site: %s"
msgstr "Delete site %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:35
#, php-format
msgid "Supprimer le utilisateur: %s"
msgstr "Delete user %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:111
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:113
msgid "Supprimer les médias sélectionnés"
msgstr "Delete the selected media"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:122
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:213
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:222
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:234
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:232
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:240
msgid "Système"
msgstr "System"
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:133
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:150
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:155
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:147
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:143
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:219
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:233
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:251
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:88
msgid "Sécurité"
msgstr "Security"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:2
msgid "Sélection de bibliothèques"
msgstr "Libraries selection"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:91
msgid "Sélection de bibliothèques pour la recherche"
msgstr "Libraries selection"
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:28
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:26
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:52
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:47
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:78
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:73
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:45
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:74
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:35
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:72
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:149
msgid "Sélection de sites"
msgstr "Sites selection"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:35
msgid "Sélectionner la bibliothèque"
msgstr "Select library"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:299
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:306
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:310
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:336
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:383
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:399
msgid "Sélectionnez un panier ou un domaine"
msgstr "Select a selection or domain"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:90
msgid "Série"
msgstr "Serial"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:88
msgid "Tableau"
msgstr "Grid"
#: ../../library/Class/Codification.php:114
#: ../../library/Class/Codification.php:117
#: ../../library/Class/Codification.php:119
#: ../../library/Class/Codification.php:124
#: ../../library/Class/Codification.php:143
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:111
#: ../../library/Class/Codification.php:180
#: ../../library/Class/Codification.php:168
msgid "Tag"
msgstr "Tag"
#: ../../library/Class/Codification.php:114
#: ../../library/Class/Codification.php:117
#: ../../library/Class/Codification.php:119
#: ../../library/Class/Codification.php:124
#: ../../library/Class/Codification.php:143
#: ../../library/Class/Codification.php:180
#: ../../library/Class/Codification.php:168
msgid "Tag(s)"
msgstr "Tag (s)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:30
#: ../../library/Class/Codification.php:135
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:156
#: ../../library/Class/Codification.php:138
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:182
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:176
#: ../../library/Class/Codification.php:140
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:172
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/tags.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:181
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:192
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:170
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:191
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:186
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:208
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:205
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
#: ../../library/Class/Moderer.php:119 ../../library/Class/Moderer.php:110
#: ../../library/Class/Moderer.php:128 ../../library/Class/Moderer.php:108
#: ../../library/Class/Moderer.php:92 ../../library/Class/Moderer.php:93
msgid "Tags sur les notices"
msgstr "Records tags"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:102
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:129
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:126
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:149
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:171
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:183
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:184
msgid "Tags utilisateur"
msgstr "User tags"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:10
msgid "Taille :"
msgstr "Size : :"
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:33
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:61
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:63
msgid "Tapez une expression à rechercher"
msgstr "Enter a search phrase"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:125
msgid "Tel"
msgstr "Phone"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:48
msgid "Tel. :"
msgstr "Tel. :"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:106
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:107
msgid "Temps de traitement "
msgstr "Computation time"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:67
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:71
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:14
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:103
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:115
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:105
msgid "Territoire"
msgstr "Territory"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:101
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:189
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:198
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:210
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:208
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:216
msgid "Territoires"
msgstr "Territories"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:76
msgid "Test de l'API Redmine"
msgstr "Redmine API test"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:271
msgid "Test de l'envoi des mails"
msgstr "Mail test"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:76
msgid "Test de la configuration de l'API d'assistance"
msgstr "Support API configuration test"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:26
msgid "Test des Web Services"
msgstr "Web services test"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:120
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:224
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:233
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:245
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:244
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:252
msgid "Test des web-services"
msgstr "Testing web services"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:227
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:236
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:248
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:247
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:255
msgid "Test envoi mails"
msgstr "Test sending mail"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:72
msgid "Tester"
msgstr "Test"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:221
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:255
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:273
msgid "Tester la configuration"
msgstr "Test configuration"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/AccountStatus.php:45
msgid "Tester la connexion vers l'API de redmine"
msgstr "Test Redmine API"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:39
msgid "Tester les paramètres"
msgstr "Test parameters"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:187
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:50
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:56
msgid "Texte"
msgstr "Text"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/abonne_suggestion_achat_add.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:51
msgid "Texte d'aide"
msgstr "Help text"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:122 ../../library/Class/AdminVar.php:120
msgid "Texte d'aide affiché dans la fiche abonné"
msgstr "Patron form help text"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:55
msgid "Texte de confirmation"
msgstr "Confirmation text"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:178 ../../library/Class/AdminVar.php:176
msgid ""
"Texte de désinscription version HTML<br/>Le lien de désinscription est "
"appliqué sur tout ce texte<br/>Par défaut : Je ne veux plus recevoir cette "
"lettre d'information"
msgstr "HTML unsubscribe text<br/>Default : Je ne veux plus recevoir cette lettre d'information"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:176 ../../library/Class/AdminVar.php:174
msgid ""
"Texte de désinscription version texte<br/>Le lien est inséré à la place de "
"{{URL}}<br/>Par défaut : Lien pour se désinscrire de cette lettre "
"d'information : {{URL}}"
msgstr "Text unsubscribe text<br/>Default : Je ne veux plus recevoir cette lettre d'information"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:42
msgid "Texte du fil d'ariane"
msgstr "Breadcrumb text"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:116 ../../library/Class/AdminVar.php:114
msgid "Texte visible après l'envoi d'e-mail de demande de réservation."
msgstr "Text displayed after booking confirmation email is sent"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:115 ../../library/Class/AdminVar.php:113
msgid "Texte visible par l'internaute après son inscription."
msgstr "Text displayed after registration"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:28
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:47
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:209
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:264
msgid ""
"The notice's document type for reservation does not belong to any document "
"family"
msgstr "The manual's standard document for booking Does not belong to-any paper family"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:17
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:36
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:198
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:253
msgid "This document does not belong to any document family"
msgstr "This paper Does not belong to-any paper family"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:24
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:43
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:205
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:260
msgid "This notice is already on loan to this customer"
msgstr "This record is already on loan to this customer"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:135
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:144
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:191
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:190
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:204
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212
msgid "Thème"
msgstr "Skin"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:111
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:182
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:34
#: ../../library/Class/Codification.php:113
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:39
#: ../../library/Class/Codification.php:115
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:91
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:16
#: ../../library/Class/Codification.php:116
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:53
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../library/Class/Codification.php:121
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:9
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:43
#: ../../library/Class/Codification.php:132
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:81
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:29
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:69
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditCms.php:39
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/NewsTranslation.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:30
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:48
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:116
#: ../../library/Class/Codification.php:169
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:259
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/add-block.phtml:13
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:16
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:22
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:47
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:120
#: ../../library/Class/Codification.php:157
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:178
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:34
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:35
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:67
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:136
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:124
msgid "Titre"
msgstr "Title"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:132
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:140
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:136
msgid "Titre *"
msgstr "Title *"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:487
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:512
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:570
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:625
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:413
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:409
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:477
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:481
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:473
#, php-format
msgid "Titre : %s"
msgstr "Title : %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:50
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditCms.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:52
msgid "Titre caché"
msgstr "Hidden title"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:73
msgid "Titre de la boite"
msgstr "Box title"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:230
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:232
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:268
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:269
msgid "Titre de la boîte"
msgstr "Box title"
#: ../../library/ZendAfi/Form/CreerPanier.php:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/edit.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creer-panier-ajax.phtml:13
msgid "Titre du panier"
msgstr "Selection name"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:72
msgid "Titre et auteur"
msgstr "Title and author"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:58
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:62
msgid "Titre ou commentaire requis"
msgstr "Title or comment required"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:273
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:274
msgid "Titre résultat recherche"
msgstr "Search result title"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:107
msgid "Titre seulement"
msgstr "Title only"
#: ../../library/Class/Codification.php:113
#: ../../library/Class/Codification.php:115
#: ../../library/Class/Codification.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:26
#: ../../library/Class/Codification.php:121
#: ../../library/Class/Codification.php:132
#: ../../library/Class/Codification.php:169
#: ../../library/Class/Codification.php:157
msgid "Titre(s)"
msgstr "Title(s)"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:1
#, php-format
msgid "Titre: %s"
msgstr "Title: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:25
msgid "Titres"
msgstr "Titles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/RenderFilters.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchUsers.php:57
msgid "Tous"
msgstr "All"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:88
msgid "Tous les"
msgstr "All"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:3
msgid "Tous les avis de notices modérés"
msgstr "All validated reviews"
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:36
msgid "Tous les dimanches"
msgstr "Every Sunday"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:29
msgid "Tous les documents"
msgstr "All records"
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:33
msgid "Tous les jeudis"
msgstr "Every Thursday"
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:30
msgid "Tous les lundis"
msgstr "Every Monday"
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:31
msgid "Tous les mardis"
msgstr "Every Tuesday"
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:32
msgid "Tous les mercredis"
msgstr "Every Wednesday"
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:35
msgid "Tous les samedis"
msgstr "Every Saturday"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:104
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:106
msgid "Tous les territoires"
msgstr "All territories"
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:34
msgid "Tous les vendredis"
msgstr "Every Friday"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:122
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:142
msgid "Tout Apprendre"
msgstr "Tout Apprendre"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:7
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:98
msgid "Tout cocher"
msgstr "Select all"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:99
msgid "Tout décocher"
msgstr "Deselect all"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagListeSuggestion.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:110
msgid "Tout effacer"
msgstr "Delete all"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:18
msgid "Tout prolonger"
msgstr "Renew all"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:139
msgid "Tout sélectionner"
msgstr "Select all"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:289
msgid "Toute l'actualité de votre portail"
msgstr "Any news about your portal"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:204
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:219
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:274
msgid "Toute l'actualité du portail"
msgstr "Latest news portal"
#: ../../library/Class/Bib.php:157 ../../library/Class/Bib.php:158
#: ../../library/Class/Bib.php:165 ../../library/Class/Bib.php:182
#: ../../library/Class/Bib.php:213 ../../library/Class/Bib.php:241
#: ../../library/Class/Bib.php:256 ../../library/Class/Bib.php:272
#: ../../library/Class/Bib.php:292 ../../library/Class/Bib.php:312
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboLibraries.php:37
#: ../../library/Class/Bib.php:404 ../../library/Class/Bib.php:428
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchUsers.php:52
#: ../../library/Class/Bib.php:454
msgid "Toutes"
msgstr "All"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:14
msgid "Toutes les données de l'article seront effacées !"
msgstr "All data in the article will be deleted!"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:39
msgid "Traduction"
msgstr "Translate"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:101
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:159
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:180
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:178
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:186
msgid "Traductions"
msgstr "Translations"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_traduction_navigator.phtml:3
msgid "Traductions:"
msgstr "Translations:"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:42
msgid "Traitement terminé."
msgstr "Task complete"
#: ../../library/Class/Upload.php:268
msgid "Transfert impossible, ce formulaire est mal configuré"
msgstr "Not transfer this form is misconfigured"
#: ../../library/Class/Upload.php:273
msgid "Transfert impossible, champ de fichier introuvable"
msgstr "Can not transfer file field found"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:21
msgid "Tri"
msgstr "Order"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:89
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTriRecherche.php:35
msgid "Trier par"
msgstr "Sort by"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:158
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:86
msgid "Trié par: "
msgstr "Sort by:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:26
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:85
msgid "Type d'affichage"
msgstr "Display mode"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:50
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:45
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:49
msgid "Type d'interface"
msgstr "Interface target"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:258
msgid "Type de SSO OneDTouch"
msgstr "SSO type OneDTouch"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:275 ../../library/Class/AdminVar.php:277
msgid "Type de SSO lekiosk.com"
msgstr "lekiosk.com SSO mode"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/add-block.phtml:9
msgid "Type de boîte"
msgstr "Box type"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:53
msgid "Type de champ"
msgstr "Field type"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:108
msgid "Type de doc."
msgstr "Type of doc"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/RechSimple.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/RechSimple.php:35
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:342
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:94
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:120
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:121
#: ../../library/Class/Codification.php:117
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:358
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/RechSimple.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/RechSimple.php:34
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:370
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:404
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/RechSimple.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/RechSimple.php:53
#: ../../library/Class/Codification.php:122
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:430
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:74
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:83
#: ../../library/Class/Codification.php:141
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:84
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:129
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:163
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:108
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:29
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:179
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:137
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:119
#: ../../library/Class/Codification.php:178
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:176
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:123
#: ../../library/Class/Codification.php:166
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:177
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:127
msgid "Type de document"
msgstr "Doc type"
#: ../../application/modules/admin/controllers/TypeDocsController.php:31
#: ../../application/modules/admin/controllers/TypeDocsController.php:28
#, php-format
msgid "Type de document %s modifié"
msgstr "Doc types : %s updated"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:330
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:350
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:370
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:389
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:404
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:447
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:459
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:502
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:8
#, php-format
msgid "Type de document : %s"
msgstr "Doc types: %s"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:75
msgid "Type de document requis"
msgstr "Doc type required"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:128
#, php-format
msgid "Type de document: %s"
msgstr "Doc type : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:232
msgid "Type de lien"
msgstr "Link type"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:73
msgid "Type de média"
msgstr "Medium type"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:82
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:88
msgid "Type de recherche"
msgstr "Search type"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinktypeController.php:31
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinktypeController.php:29
#, php-format
msgid "Type de relation \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Link type \"%s\" saved"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:37
msgid "Type doc"
msgstr "Document type"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/index.phtml:4
msgid "Types de champs personnalisés"
msgstr "Custom fields types"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:136
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:304
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313
#: ../../library/Class/Codification.php:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:360
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:362
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:45
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:384
#: ../../library/Class/Codification.php:122
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:396
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:58
#: ../../library/Class/Codification.php:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:410
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:258
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:276
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:137
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:456
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:288
#: ../../library/Class/Codification.php:178
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:469
#: ../../library/Class/Codification.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:296
msgid "Types de documents"
msgstr "Doc types"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinktypeController.php:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinktypeController.php:33
msgid "Types de relation"
msgstr "Link types"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:189
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:191
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:206
msgid "Types de tags"
msgstr "Tag types"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:31
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:29
msgid "Tâche ajoutée"
msgstr "Added task"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:48
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:46
msgid "Tâche executée"
msgstr "Task executed"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:30
msgid "Tâche supprimée"
msgstr "Task cancelled"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:33
msgid "Tâches"
msgstr "Tasks"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:352
msgid "Téléchargement"
msgstr "Download"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReader.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReaderServerSide.php:98
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReaderServerSide.php:101
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/download-book.phtml:3
#, php-format
msgid "Télécharger"
msgstr "Upload"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:20
msgid "Télécharger au format liste (clic droit puis enregistrer sous)"
msgstr "Download list file (right click and save as)"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:21
msgid "Télécharger au format unimarc (clic droit puis enregistrer sous)"
msgstr "Download UNIMARC (right click and save as)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/preview-ressource.phtml:17
msgid "Télécharger l'image basse-résolution"
msgstr "Download low resolution image"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/preview-ressource.phtml:8
msgid "Télécharger l'image haute-résolution"
msgstr "Download hi-res image"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:79
msgid "Télécharger plusieurs fichiers"
msgstr "Download several files"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/OsmPlayer.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Download.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Download.php:30
msgid "Téléchargez la playlist (VLC, WinAmp)"
msgstr "Download the playlist (VLC, WinAmp)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:56
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:55
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:380
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:440
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:445
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:418
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:444
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:66
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:448
msgid "Téléphone"
msgstr "Phone number"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:164
msgid "Téléphone fixe"
msgstr "Fixe phone"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:169
msgid "Téléphone mobile"
msgstr "Mobile phone"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:46
msgid "UNIMARC"
msgstr "UNIMARC"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:51
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:30
msgid "URL Objet A"
msgstr "A URL object"
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:31
msgid "URL Objet B"
msgstr "URL Object B"
#: ../../library/ZendAfi/Form/BiographieNotice.php:28
msgid "URL Wikipedia de l'auteur"
msgstr "Author's wikepedia URL"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:135 ../../library/Class/AdminVar.php:133
msgid "URL d'accès à l'interface de réservation des postes Aesis Webkiosk"
msgstr "Search URL"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:57
msgid "URL de la page"
msgstr "Page url"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:131
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:133
msgid "URL de la page Jamendo"
msgstr "Jamendo page URL"
#: ../../library/ZendAfi/Form/VignetteNotice.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/VignetteNotice.php:28
msgid "URL de la vignette"
msgstr "Thumbnail URL"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:131 ../../library/Class/AdminVar.php:129
msgid "URL du javascript Babelthèque à insérer dans l'OPAC"
msgstr "Babelio URL"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:76
msgid "URL du profil"
msgstr "Profile URL"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:52
msgid "URL du site web"
msgstr "Website URL"
#: ../../library/Class/FRBR/Link.php:87 ../../library/Class/FRBR/Link.php:159
msgid "URL objet A est requis"
msgstr "A URL object is required"
#: ../../library/Class/FRBR/Link.php:89 ../../library/Class/FRBR/Link.php:161
msgid "URL objet B est requis"
msgstr "URL object B is required"
#: ../../library/ZendAfi/Validate/MultiAllOrNothing.php:52
msgid ""
"Un champ de cette ligne ne peut être vide lorsqu'un des autres champs est "
"renseigné"
msgstr "A field on this line can't be empty when another field is recorded"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:7
msgid "Un compte vous a été créé automatiquement."
msgstr "Your account was automatically created"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:3
msgid ""
"Un cookie est un fichier texte déposé, sous réserve de vos choix, sur votre "
"ordinateur lors de la visite d'un site ou de la consultation d'une "
"publicité. Il a pour but de collecter des informations relatives à votre "
"navigation et de vous adresser des services adaptés à votre terminal "
"(ordinateur, mobile ou tablette)."
msgstr "A cookie is a text file placed , subject of your choice on your computer when visiting a website or viewing an advertisement . It aims to collect information about your browsing and to offer you services tailored to your terminal (computer, mobile or tablet) ."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/formulaire/add.phtml:14
msgid "Un courriel a été envoyé."
msgstr "A mail has been sent."
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:56
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:70
msgid "Un libellé de l'objet A vers l'objet B est requis"
msgstr "A description of the object A to object B is required"
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:57
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:71
msgid "Un libellé de l'objet B vers l'objet A est requis"
msgstr "A description of the object B to object A is required"
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:55
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:69
msgid "Un libellé est requis"
msgstr "A label is required"
#: ../../library/Class/Users.php:608 ../../library/Class/Users.php:675
#: ../../library/Class/Users.php:763 ../../library/Class/Users.php:887
msgid "Un mail viens de vous être envoyé pour confirmer votre inscription"
msgstr "An email just sent to you to confirm your registration"
#: ../../library/Class/Users.php:321 ../../library/Class/Users.php:335
#: ../../library/Class/Users.php:410 ../../library/Class/Users.php:486
#: ../../library/Class/Users.php:515 ../../library/Class/Users.php:666
#: ../../library/Class/Users.php:733 ../../library/Class/Users.php:821
#: ../../library/Class/Users.php:934 ../../library/Class/Users.php:950
#: ../../library/Class/Users.php:957 ../../library/Class/Users.php:999
#: ../../library/Class/Users.php:1047 ../../library/Class/Users.php:1073
msgid "Un mail vient de vous être envoyé avec vos paramètres de connexion."
msgstr "An email has been sent to you with your connection settings."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:277
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:291
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:309
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:274
msgid ""
"Un utilisateur a déjà renseigné cet email. Merci de vous identifier avec le "
"compte qui utilise cet email."
msgstr "A user is already using this email."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:305
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:319
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:337
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:302
msgid ""
"Une demande de confirmation d'inscription vous a été envoyée à l'adresse "
"mail renseignée."
msgstr "A registration confirmation email has been sent to your email"
#: ../../library/Class/CommSigb.php:177 ../../library/Class/CommSigb.php:184
#: ../../library/Class/CommSigb.php:230 ../../library/Class/CommSigb.php:223
msgid ""
"Une erreur de communication avec le serveur a fait échouer la requête. Merci"
" de signaler ce problème à la bibliothèque."
msgstr "A communication error with the server fails the request. Thank you to report this problem to the library."
#: ../../library/Class/CommSigb.php:23 ../../library/Class/CommSigb.php:25
#: ../../library/Class/CommSigb.php:71 ../../library/Class/CommSigb.php:175
msgid ""
"Une erreur de communication avec le serveur a fait échouer la réservation. "
"Merci de signaler ce problème à la bibliothèque."
msgstr "The booking was not taken into account due to a communication error with the server. Thank you to report this problem to the library."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:301
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:315
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:333
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:298
msgid ""
"Une erreur est survenue à l'envoi du mail de confirmation. Veuillez "
"réessayer. Si le problème persiste, veuillez contacter votre médiathèque."
msgstr "Mail was not sent. Please try again"
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:194
msgid "Une erreur s'est produite lors de la lecture de la notice."
msgstr "Record reading error"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeSuggestionAchat.php:39
msgid "Une seule suggestion enregistrée."
msgstr "One suggestion recorded."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:20
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:40
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:37
msgid "Url"
msgstr "Url"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:80
msgid "Url *"
msgstr "URL *"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:208
msgid "Url : "
msgstr "Url:"
#: ../../library/Class/Users.php:255 ../../library/Class/Users.php:269
#: ../../library/Class/Users.php:344 ../../library/Class/Users.php:420
#: ../../library/Class/Users.php:449 ../../library/Class/Users.php:595
#: ../../library/Class/Users.php:662 ../../library/Class/Users.php:750
#: ../../library/Class/Users.php:873
#, php-format
msgid "Url d'activation : %s"
msgstr "Activation url: %s"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:140 ../../library/Class/AdminVar.php:138
msgid "Url d'import d'un agenda TYPO3"
msgstr "TYPO3 feed URL"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:158 ../../library/Class/AdminVar.php:156
msgid "Url de recherche"
msgstr "search URL"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:298
msgid "Url du connecteur Le Social"
msgstr "Le Social URL"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:296
msgid "Url du proxy Redmine"
msgstr "Redmine proxy URL"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:246 ../../library/Class/AdminVar.php:244
msgid "Url du serveur PNB Dilicom"
msgstr "Dilicom server URL"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:293 ../../library/Class/AdminVar.php:295
msgid "Url du serveur redmine"
msgstr "Redmine server URL"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:39
msgid "Utilisateur"
msgstr "User"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:29
#, php-format
msgid "Utilisateur \"%s\" sauvegardé"
msgstr "User \"%s\" saved"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:250 ../../library/Class/AdminVar.php:248
msgid "Utilisateur FTP de diffusion des offres PNB Dilicom"
msgstr "PNB user FTP"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:64
msgid "Utilisateur introuvable"
msgstr "Unknown user"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:195
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:204
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:216
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:214
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:222
msgid "Utilisateurs"
msgstr "Users"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:81
msgid "Utilisation"
msgstr "Use"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:10
msgid "Utilisation des ressources PNB Dilicom"
msgstr "PNB ressources"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:31
msgid "Utiliser le css du profil"
msgstr "Use the css profile"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/MultiInput.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar.php:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/Editor.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVarFactory.php:54
msgid "Valeur"
msgstr "Value"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:120
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:117
msgid "Valeurs des champs personnalisés sauvegardées"
msgstr "Custom fields saved"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:50
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:37
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:52
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:71
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:206
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:72
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:221
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/NewsletterRegister.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/kiosque.phtml:104
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:208
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:73
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/kiosque.phtml:110
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/add-block.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:253
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:243
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:73
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:31
msgid "Valider"
msgstr "Validate"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:6
msgid "Valider la sélection"
msgstr "Confirm selection"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/GroupsPermissions.php:42
msgid "Valider les permissions"
msgstr "Confirm permissions"
#: ../../library/Class/Users.php:257 ../../library/Class/Users.php:271
#: ../../library/Class/Users.php:346 ../../library/Class/Users.php:422
#: ../../library/Class/Users.php:451 ../../library/Class/Users.php:597
#: ../../library/Class/Users.php:664 ../../library/Class/Users.php:752
#: ../../library/Class/Users.php:875
msgid "Valider mon inscription"
msgstr "Confirm subscription"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:214
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:231
msgid "Validité"
msgstr "Validity"
msgid "Value is empty, but a non-empty value is required"
msgstr "Value is empty, non-empty goal value is required"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvaredit.phtml:5
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar.php:48
msgid "Variable"
msgstr "Variable"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:77
#, php-format
msgid "Variable %s sauvegardée"
msgstr "Variable \"%s\" saved"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:221
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:230
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:242
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:241
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:249
msgid "Variables"
msgstr "Variables"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:3
#: ../../library/Class/AdminVar.php:281 ../../library/Class/AdminVar.php:259
#: ../../library/Class/AdminVar.php:283
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:209
msgid "Version : "
msgstr "Version:"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:280 ../../library/Class/AdminVar.php:282
msgid "Version de Kidilangues."
msgstr "Kidilangues version"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:156
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:198
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:201
msgid "Veuillez choisir une notice"
msgstr "Please select a record"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:82
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:123
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:177
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:182
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:173
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:88
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:159
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:212
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Onglets.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Onglets.php:45
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:49 ../../library/Class/NoticeHtml.php:43
msgid "Veuillez patienter : lecture en cours..."
msgstr "Please wait: playing ..."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:160
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:184
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:183
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:200
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:57
msgid "Veuillez patienter : traitement en cours"
msgstr "Please wait: ongoing treatment"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:74
msgid "Veuillez patienter..."
msgstr "Please wait ..."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:49
msgid "Veuillez saisir votre identifiant."
msgstr "Please register"
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:71
msgid "Veuillez sélectionner une bibliothèque"
msgstr "Please select a library"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:4
msgid "Vidéos"
msgstr "Videos"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:31
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:33
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:36
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:34
msgid "Vidéos associées"
msgstr "Related Videos"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:50
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:158
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:160
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:492
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:564
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:762
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:188
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:499
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:571
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:769
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:504
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:576
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:780
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:196
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:228
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:495
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:567
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:771
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:227
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:51
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:56
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:13
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:507
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:579
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:783
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:245
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:62
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:70
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:379
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:451
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:655
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Vignette.php:55
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:349
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:93
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:348
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Vignette.php:61
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:330
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:144
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Vignette.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Vignette.php:81
msgid "Vignette"
msgstr "Vignette"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayThumbnails.php:26
msgid "Vignettes"
msgstr "Thumbnails"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:133
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:51
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:89
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:110
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:378
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:102
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:101
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:438
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:443
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:73
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:416
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:79
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:442
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:176
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:446
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:186
msgid "Ville"
msgstr "City"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:143
msgid "Visible"
msgstr "Visible"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagVideo.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagVideo.php:59
msgid "Visionner le film dans son intégralité"
msgstr "Watch the entire film"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:98
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:173
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:182
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:194
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:192
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:200
msgid "Visualisations de notices"
msgstr "Records display"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:75
msgid "Visualiser"
msgstr "Preview"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:113
msgid "Vodeclic"
msgstr "Vodeclic"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:303
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:308
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:299
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:341
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:211
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:455
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:293
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:206
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:303
msgid "Voir"
msgstr "See"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagJamendoPlayer.php:32
#, php-format
msgid "Voir l'album \"%s\" sur Jamendo"
msgstr "See album \"%s\" on Jamendo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:131
msgid "Voir la notice"
msgstr "Display record"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:80
msgid "Voir la réponse."
msgstr "See the answer"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/PremierChapitre/Lien.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/PremierChapitre/Lien.php:53
msgid "Voir le document"
msgstr "Display document"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creation-panier-success.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:131
msgid "Voir le panier"
msgstr "See selection records"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:104
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:87
msgid "Voir le plan"
msgstr "See the map"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/sito/viewsitos.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/sito/viewselection.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:42
msgid "Voir le site"
msgstr "See the website"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Mur.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Mur.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Mur.php:92
msgid "Voir les "
msgstr "See"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:22
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:39
msgid "Voir les fils RSS sélectionnés"
msgstr "See selected RSS feed"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:45
msgid "Voir mon historique de prêts"
msgstr "See my loan history"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:704
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:722
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:711
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:729
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:740
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:713
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:731
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:725
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:743
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:597
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:615
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:291
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:305
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:290
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:304
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:272
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:286
msgid "Voir vidéo"
msgstr "See video"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:695
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:706
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:697
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:709
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:581
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:276
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:275
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:257
#, php-format
msgid "Volume n° %s"
msgstr "Volume Nb.%s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:24
msgid "Vos Nom et Prénom : "
msgstr "Your Name:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:115
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:131
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:136
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:127
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:101
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:107
msgid "Vos coordonnées"
msgstr "Your contact"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:7
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/saisie.phtml:13
msgid "Vos dernières recherches"
msgstr "Your last searches"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:49
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:68
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:76
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:50
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:47
msgid "Vos paniers"
msgstr "Your selections"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:3
msgid "Vos paniers de documents"
msgstr "Your selections"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:10
msgid "Vos propositions"
msgstr "Your proposals"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:24
msgid "Votre Tag"
msgstr "Your tag"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:255
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:257
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:263
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:290
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:287
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Abonnement.php:31
#, php-format
msgid "Votre abonnement est terminé depuis le %s."
msgstr "Your subscription is over since %s."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:257
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:259
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:265
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:288
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:285
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Abonnement.php:30
#, php-format
msgid "Votre abonnement est valide jusqu'au %s."
msgstr "Your subscription is valid until %s."
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ArteVod.php:39
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ArteVod.php:42
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ArteVod.php:40
msgid ""
"Votre abonnement ne permet pas d'accéder aux ressources ArteVod. Merci de "
"contacter la médiathèque"
msgstr "Your subscription does not allow access to resources ArteVod. Thank you to contact the library"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CVS.php:42
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CVS.php:44
msgid ""
"Votre abonnement ne permet pas d'accéder aux ressources CVS. Merci de "
"contacter la médiathèque"
msgstr "Your subscription does not allow access to resources CVS. Thank you to contact the library"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/LeKiosk.php:48
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/LeKiosk.php:42
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/LeKiosk.php:40
msgid ""
"Votre abonnement ne permet pas d'accéder aux ressources LeKiosk. Merci de "
"contacter la médiathèque"
msgstr "Your subscription does not allow access to resources ArteVod. Thank you to contact the library"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/MusicMe.php:39
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/MusicMe.php:43
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/MusicMe.php:46
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/MusicMe.php:44
msgid ""
"Votre abonnement ne permet pas d'accéder aux ressources MusicMe. Merci de "
"contacter la médiathèque"
msgstr "Your subscription does not allow access to resources MusicMe. Thank you to contact the library"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Orthodidacte.php:41
msgid ""
"Votre abonnement ne permet pas d'accéder aux ressources Orthodidacte. Merci "
"de contacter la médiathèque"
msgstr "You don't have access to orthodidacte."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:32
msgid "Votre adresse E-mail :"
msgstr "Your E-mail:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/NewsletterRegister.php:29
msgid "Votre adresse e-mail"
msgstr "Your E-mail"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:432
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:465
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:549
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:604
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:392
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:388
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:456
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:460
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:452
msgid "Votre adresse e-mail est incorrecte."
msgstr "Your e-mail address is invalid."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:243
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:245
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:248
msgid "Votre avis"
msgstr "Your review"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:256 ../../library/Class/AdminVar.php:254
msgid ""
"Votre compte sera mis à jour dans un délai de 15 minutes après le retour "
"anticipé du document."
msgstr "Your account will be updated in 15 minutes"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:196
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/activeuser.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:198
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:214
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:194
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:206
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:243
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:257
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:275
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:240
msgid "Votre demande d'inscription"
msgstr "Your application"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:2
msgid "Votre fiche"
msgstr "Your profile"
#: ../../library/Class/Users.php:314 ../../library/Class/Users.php:328
#: ../../library/Class/Users.php:403 ../../library/Class/Users.php:479
#: ../../library/Class/Users.php:508
#, php-format
msgid "Votre identifiant : %s"
msgstr "Your login : %s"
#: ../../library/Class/Users.php:657 ../../library/Class/Users.php:724
#: ../../library/Class/Users.php:812 ../../library/Class/Users.php:925
#: ../../library/Class/Users.php:941 ../../library/Class/Users.php:948
#: ../../library/Class/Users.php:990 ../../library/Class/Users.php:1038
#: ../../library/Class/Users.php:1064
#, php-format
msgid "Votre identifiant : %s\n"
msgstr "Your login : %s\n"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:13
msgid "Votre identifiant: "
msgstr "Your login : %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:31
msgid "Votre identité s.v.p."
msgstr "Enter your login and password please.."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:51
msgid ""
"Votre mail n'est pas renseigné dans votre compte lecteur. Merci de vous "
"adresser à la bibliothèque pour récupérer votre mot de passe ou bien le "
"remplacer par un nouveau."
msgstr "You're mail isn't declared in your patron record. Please ask a librarian for your password."
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:120
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:136
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:141
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:133
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:58
msgid "Votre message"
msgstr "Your message"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:28
msgid "Votre message :"
msgstr "Your message : :"
#: ../../library/Class/Users.php:315 ../../library/Class/Users.php:329
#: ../../library/Class/Users.php:404 ../../library/Class/Users.php:480
#: ../../library/Class/Users.php:509
#, php-format
msgid "Votre mot de passe : %s"
msgstr "Your password : %s"
#: ../../library/Class/Users.php:813 ../../library/Class/Users.php:926
#: ../../library/Class/Users.php:942 ../../library/Class/Users.php:949
#: ../../library/Class/Users.php:991 ../../library/Class/Users.php:1039
#: ../../library/Class/Users.php:1065
#, php-format
msgid "Votre mot de passe : %s\n"
msgstr "Your password : %s\n"
#: ../../library/Class/Users.php:658 ../../library/Class/Users.php:725
#, php-format
msgid ""
"Votre mot de passe : %s\n"
"n"
msgstr "Your password is %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:16
msgid "Votre mot de passe: "
msgstr "Your password :"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:402
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:375
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:45
msgid "Votre prêt a bien été prolongé."
msgstr "Your loan has been renewed"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:302
msgid "Votre retour a bien été enregistré"
msgstr "Your loan has been checked in"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:1
msgid "Votre réservation"
msgstr "Your hold"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:528
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:565
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:587
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:665
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:720
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:508
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:503
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:592
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:584
msgid "Votre réservation est enregistrée."
msgstr "Booking saved"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:542
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:544
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:616
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:641
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:633
#, php-format
msgid ""
"Votre réservation est enregistrée.<br>Nous vous informerons quand le "
"document%s sera disponible"
msgstr "Your booking has been recorded<br>You will be notified when the document %s is available"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:540
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:542
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:614
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:639
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:631
#, php-format
msgid ""
"Votre réservation est enregistrée.<br>Nous vous informerons quand le "
"document%s sera disponible pour être retiré à : %s"
msgstr "Your booking has been recorded<br>You will be notified when the document %s is available to be collected at %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-ok.phtml:3
msgid "Votre suggestion d'achat a bien été envoyée."
msgstr "Your purchase suggestion has been sent."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:287
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:294
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:300
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:326
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:327
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Paniers.php:27
#, php-format
msgid "Vous avez %d panier"
msgstr "You have %d selections"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:55
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:74
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:83
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:57
#, php-format
msgid "Vous avez %d panier(s)"
msgstr "You have %d selections"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Paniers.php:28
#, php-format
msgid "Vous avez %d paniers"
msgstr "You have %d selections"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:288
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:295
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:301
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:327
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:328
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Paniers.php:28
#, php-format
msgid "Vous avez %d paniers de notices"
msgstr "You have %d selections"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:269
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:270
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:276
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:302
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:299
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:33
#, php-format
msgid "Vous avez %d prêt en cours"
msgstr "You have %d outstanding loan "
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:270
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:271
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:277
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:303
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:300
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:34
#, php-format
msgid "Vous avez %d prêts en cours"
msgstr "You have %d outstanding loans "
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:277
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:278
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:284
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:310
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:307
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Reservations.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Reservations.php:33
#, php-format
msgid "Vous avez %d réservation en cours"
msgstr "You have %d outstanding booking"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:278
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:279
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:285
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:311
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:308
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Reservations.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Reservations.php:34
#, php-format
msgid "Vous avez %d réservations en cours"
msgstr "You have %d outstanding bookings"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:356
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:370
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:388
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:352
msgid "Vous avez bien été abonné à la newsletter: "
msgstr "You have been subscribed to newsletter:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:594
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:596
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:634
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:666
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:726
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:731
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:709
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:735
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:739
msgid "Vous avez déjà une réservation dans ce créneau horaire"
msgstr "You already have a booking for this timeslot"
#: ../../library/Class/Users.php:253 ../../library/Class/Users.php:267
#: ../../library/Class/Users.php:342 ../../library/Class/Users.php:418
#: ../../library/Class/Users.php:447 ../../library/Class/Users.php:593
#: ../../library/Class/Users.php:660 ../../library/Class/Users.php:748
#: ../../library/Class/Users.php:871
msgid "Vous avez fait une demande d'inscription sur le portail."
msgstr "You made an application for registration on the portal."
#: ../../library/Class/Users.php:886 ../../library/Class/Users.php:893
#: ../../library/Class/Users.php:940 ../../library/Class/Users.php:988
#: ../../library/Class/Users.php:1014
msgid "Vous avez fait une demande d'inscription sur le portail:"
msgstr "You made an application for registration on the portal :"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:4
msgid "Vous avez fait une demande d'inscription à la lettre d'information:"
msgstr "You made an application for registration to the newsletter :"
#: ../../library/Class/Users.php:313 ../../library/Class/Users.php:327
#: ../../library/Class/Users.php:402 ../../library/Class/Users.php:478
#: ../../library/Class/Users.php:507 ../../library/Class/Users.php:656
#: ../../library/Class/Users.php:723 ../../library/Class/Users.php:811
#: ../../library/Class/Users.php:924 ../../library/Class/Users.php:940
#: ../../library/Class/Users.php:947 ../../library/Class/Users.php:989
#: ../../library/Class/Users.php:1037 ../../library/Class/Users.php:1063
msgid "Vous avez fait une demande de mot de passe sur le portail."
msgstr "You have requested a password on the portal."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cas-server-v10/logout.phtml:1
msgid "Vous avez été déconnecté"
msgstr "You have been disconnected"
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:238
msgid ""
"Vous devez compléter le champ \"Url\" et il doit être inférieur à 250 "
"caractères"
msgstr "URL field must be under 250 caracters"
#: ../../library/Class/Users.php:157 ../../library/Class/Users.php:171
#: ../../library/Class/Users.php:246 ../../library/Class/Users.php:322
#: ../../library/Class/Users.php:351 ../../library/Class/Users.php:495
#: ../../library/Class/Users.php:562 ../../library/Class/Users.php:643
#: ../../library/Class/Users.php:765 ../../library/Class/Users.php:816
#: ../../library/Class/Users.php:823 ../../library/Class/Users.php:875
#: ../../library/Class/Users.php:921 ../../library/Class/Users.php:941
msgid "Vous devez compléter le champ 'Identifiant'"
msgstr "You must complete the field 'id'"
#: ../../library/Class/Users.php:165 ../../library/Class/Users.php:179
#: ../../library/Class/Users.php:254 ../../library/Class/Users.php:330
#: ../../library/Class/Users.php:359 ../../library/Class/Users.php:503
#: ../../library/Class/Users.php:570 ../../library/Class/Users.php:651
#: ../../library/Class/Users.php:773 ../../library/Class/Users.php:824
#: ../../library/Class/Users.php:831 ../../library/Class/Users.php:883
#: ../../library/Class/Users.php:922 ../../library/Class/Users.php:942
msgid "Vous devez compléter le champ 'Mot de passe'"
msgstr "You must complete the field 'Password'"
#: ../../library/Class/SitothequeCategorie.php:110
#: ../../library/Class/RssCategorie.php:73
#: ../../library/Class/SitothequeCategorie.php:112
msgid "Vous devez compléter le champ 'Nom de la catégorie'"
msgstr "You must complete the field 'Category Name'"
#: ../../library/Class/Bib.php:104 ../../library/Class/Bib.php:105
#: ../../library/Class/Bib.php:112 ../../library/Class/Bib.php:130
#: ../../library/Class/Bib.php:161 ../../library/Class/Bib.php:189
#: ../../library/Class/Bib.php:204 ../../library/Class/Bib.php:220
#: ../../library/Class/Bib.php:240 ../../library/Class/Bib.php:260
#: ../../library/Class/Bib.php:352 ../../library/Class/Bib.php:376
#: ../../library/Class/Bib.php:402
msgid "Vous devez compléter le champ 'Nom'"
msgstr "You must complete the 'Name' field"
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:222
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:216
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:226
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:196 ../../library/Class/Rss.php:439
msgid "Vous devez compléter le champ 'Titre'"
msgstr "You must complete the 'Title' field"
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:228
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:222
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:232
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:202 ../../library/Class/Rss.php:442
msgid "Vous devez compléter le champ 'Url'"
msgstr "You must complete the field 'Url'"
#: ../../library/Class/Bib.php:107 ../../library/Class/Bib.php:108
#: ../../library/Class/Bib.php:115 ../../library/Class/Bib.php:133
#: ../../library/Class/Bib.php:164 ../../library/Class/Bib.php:192
#: ../../library/Class/Bib.php:207 ../../library/Class/Bib.php:223
#: ../../library/Class/Bib.php:243 ../../library/Class/Bib.php:263
#: ../../library/Class/Bib.php:355 ../../library/Class/Bib.php:379
#: ../../library/Class/Bib.php:405
msgid "Vous devez compléter le champ 'Ville'"
msgstr "You must complete the field 'City'"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:380
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:388
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:396
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:422
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:413
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:389
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:408
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:468
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:473
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:446
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:472
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:476
msgid "Vous devez confirmer le mot de passe"
msgstr "You must confirm the password"
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:375
msgid "Vous devez définir au moins une règle"
msgstr "Please enter at least a rule"
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:371
msgid "Vous devez définir le libellé"
msgstr "You must enter a title"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:36
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:59
msgid "Vous devez fournir un identifiant de bibliothèque en paramètre"
msgstr "Please enter a library ID"
#: ../../library/Class/Users.php:671 ../../library/Class/Users.php:793
#: ../../library/Class/Users.php:845 ../../library/Class/Users.php:852
#: ../../library/Class/Users.php:904 ../../library/Class/Users.php:952
#: ../../library/Class/Users.php:972
msgid "Vous devez fournir une adresse mail valide"
msgstr "You must provide a valid email address"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:42
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:66
msgid ""
"Vous devez renseigner les champs login et password ou le champ clé d'API"
msgstr "Please fill login and password fields or the API key"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:390
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:398
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:406
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:432
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:423
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:399
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:418
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:478
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:483
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:456
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:486
msgid "Vous devez saisir un mot de passe"
msgstr "You must enter a password"
#: ../../library/Class/Users.php:674 ../../library/Class/Users.php:796
#: ../../library/Class/Users.php:848 ../../library/Class/Users.php:855
#: ../../library/Class/Users.php:907 ../../library/Class/Users.php:955
#: ../../library/Class/Users.php:975
msgid "Vous devez saisir un numéro de téléphone"
msgstr "You must enter a phone number"
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:240
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:278
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:313
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:249
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:248
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:251
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:354
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:365
msgid "Vous devez saisir un titre"
msgstr "You must enter a title"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:56
msgid "Vous devez sélectionner une bibliothèque"
msgstr "Please select a library"
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:55
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:76
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:77
msgid ""
"Vous devez sélectionner une image en cliquant sur le bouton : parcourir"
msgstr "You must select an image by clicking on the button Browse"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:300
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:308
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:327
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:324
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:294
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:299
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:142
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:133
msgid ""
"Vous devez sélectionner une photo en cliquant sur le bouton : parcourir"
msgstr "You must select a photo, click Browse"
#: ../../library/Class/Users.php:365 ../../library/Class/Users.php:379
#: ../../library/Class/Users.php:454 ../../library/Class/Users.php:532
#: ../../library/Class/Users.php:561 ../../library/Class/Users.php:768
#: ../../library/Class/Users.php:838 ../../library/Class/Users.php:926
#: ../../library/Class/Users.php:1053 ../../library/Class/Users.php:1069
#: ../../library/Class/Users.php:1076 ../../library/Class/Users.php:1119
#: ../../library/Class/Users.php:1216 ../../library/Class/Users.php:1242
msgid ""
"Vous devez vous connecter en tant qu'abonné de la bibliothèque pour obtenir "
"plus d'informations."
msgstr "You must login as a subscriber of the library for more information."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:39
msgid "Vous devez vous connecter pour accéder à la consultation en ligne."
msgstr "Please connect to access online reading"
#: ../../library/Class/CommSigb.php:111 ../../library/Class/CommSigb.php:115
#: ../../library/Class/CommSigb.php:121 ../../library/Class/CommSigb.php:132
#: ../../library/Class/CommSigb.php:123 ../../library/Class/CommSigb.php:125
#: ../../library/Class/CommSigb.php:120 ../../library/Class/CommSigb.php:124
msgid "Vous devez vous connecter pour réserver un document."
msgstr "You must login to make a request."
#: ../../library/Class/CommSigb.php:113 ../../library/Class/CommSigb.php:117
#: ../../library/Class/CommSigb.php:123 ../../library/Class/CommSigb.php:159
#: ../../library/Class/CommSigb.php:127 ../../library/Class/CommSigb.php:129
#: ../../library/Class/CommSigb.php:124 ../../library/Class/CommSigb.php:128
#: ../../library/Class/CommSigb.php:119
msgid ""
"Vous devez vous connecter sous votre numéro de carte pour effectuer une "
"réservation."
msgstr "You must login to proceed to booking"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-unsubscribe.phtml:3
msgid "Vous devez vous identifier pour vous désinscrire de la newsletter: "
msgstr "Please login to unsubscribe to the newsletter"
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:191
msgid "Vous devez être connecté en tant qu'abonné pour réserver un document"
msgstr "Please login as a patron to book a document"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:51
msgid "Vous devez être connecté pour gérer vos favoris"
msgstr "Please login to manage your favorites"
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:188
msgid "Vous devez être connecté pour réserver un document"
msgstr "Please login to book a document"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCoursToutApprendre.php:28
msgid ""
"Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour pouvoir "
"accéder au cours en ligne"
msgstr "You must be logged on under an account with valid subscription to access the online course"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCyberlibrisBook.php:28
msgid ""
"Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour pouvoir "
"accéder au livre numérique"
msgstr "You must be logged on under an account with valid subscription to access the online book"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNumeriquePremiumBook.php:27
msgid ""
"Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour pouvoir "
"accéder à ce document"
msgstr "You must be logged into an account with a valid subscription to access record"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagFormationVodeclic.php:28
msgid ""
"Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour pouvoir "
"accéder à la formation"
msgstr "You must be logged into an account with a valid subscription to access training"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagVideo.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagVideo.php:55
msgid ""
"Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour pouvoir "
"visionner le film dans son intégralité"
msgstr "You must be logged into an account with a valid subscription to view the film in its entirety"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:286
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:293
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:299
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:325
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:326
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Paniers.php:26
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:53
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:72
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:55
msgid "Vous n'avez aucun panier."
msgstr "You don't have any selections."
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:78
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:77
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:75
msgid "Vous n'avez aucun prêt en cours"
msgstr "You don't have any loan outstanding."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:268
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:269
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:275
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:301
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:298
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:32
msgid "Vous n'avez aucun prêt en cours."
msgstr "You don't have any loan outstanding.."
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:104
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:103
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:101
msgid "Vous n'avez aucune réservation en cours"
msgstr "You don't have any outstanding booking"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:276
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:277
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:283
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:309
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:306
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Reservations.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Reservations.php:32
msgid "Vous n'avez aucune réservation en cours."
msgstr "You don't have any outstanding booking."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeSuggestionAchat.php:38
msgid "Vous n'avez pas encore fait de suggestion."
msgstr "You don't have any suggestions yet"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:212
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:415
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:432
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:467
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:132
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:153
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:216
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:419
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:436
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:471
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:142
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:163
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:210
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:413
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:430
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:465
#, php-format
msgid "Vous n'avez pas la permission \"%s\""
msgstr "You don't have the %s permission"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:30
msgid "Vous n'avez pas le droit d'accéder à la consultation en ligne."
msgstr "You don't have access to online reading"
#: ../../library/Class/Users.php:519 ../../library/Class/Users.php:586
#: ../../library/Class/Users.php:667 ../../library/Class/Users.php:789
#: ../../library/Class/Users.php:841 ../../library/Class/Users.php:848
#: ../../library/Class/Users.php:900 ../../library/Class/Users.php:948
#: ../../library/Class/Users.php:968
msgid "Vous n'avez pas les droits suffisants pour diriger une formation"
msgstr "You do not have sufficient rights to conduct training"
#: ../../library/Class/Users.php:516 ../../library/Class/Users.php:583
#: ../../library/Class/Users.php:664 ../../library/Class/Users.php:786
#: ../../library/Class/Users.php:838 ../../library/Class/Users.php:845
#: ../../library/Class/Users.php:897 ../../library/Class/Users.php:945
#: ../../library/Class/Users.php:965
msgid "Vous n'avez pas les droits suffisants pour suivre une formation"
msgstr "You do not have sufficient privileges for training"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/formations.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/formations/index.phtml:6
msgid ""
"Vous n'avez pas les droits suffisants pour vous inscrire à une formation"
msgstr "You do not have permission to register for training"
#: ../../library/Class/Users.php:227 ../../library/Class/Users.php:241
#: ../../library/Class/Users.php:316 ../../library/Class/Users.php:392
#: ../../library/Class/Users.php:421 ../../library/Class/Users.php:568
#: ../../library/Class/Users.php:635 ../../library/Class/Users.php:723
#: ../../library/Class/Users.php:845
msgid "Vous n'avez pas saisi d'E-mail."
msgstr "You did not enter an E-mail"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:430
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:463
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:488
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:547
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:602
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:390
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:386
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:458
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:450
msgid "Vous n'avez pas saisi de demande :"
msgstr "You have not entered the application:"
#: ../../library/Class/Users.php:217 ../../library/Class/Users.php:231
#: ../../library/Class/Users.php:306 ../../library/Class/Users.php:382
#: ../../library/Class/Users.php:411 ../../library/Class/Users.php:558
#: ../../library/Class/Users.php:625 ../../library/Class/Users.php:713
#: ../../library/Class/Users.php:835
msgid "Vous n'avez pas saisi de login."
msgstr "You did not enter login"
#: ../../library/Class/Users.php:230 ../../library/Class/Users.php:244
#: ../../library/Class/Users.php:319 ../../library/Class/Users.php:395
#: ../../library/Class/Users.php:424 ../../library/Class/Users.php:571
#: ../../library/Class/Users.php:638 ../../library/Class/Users.php:726
#: ../../library/Class/Users.php:848
msgid "Vous n'avez pas saisi le code anti-spam."
msgstr "Please fill the anti-spam code"
#: ../../library/Class/Users.php:220 ../../library/Class/Users.php:234
#: ../../library/Class/Users.php:309 ../../library/Class/Users.php:385
#: ../../library/Class/Users.php:414 ../../library/Class/Users.php:561
#: ../../library/Class/Users.php:628 ../../library/Class/Users.php:716
#: ../../library/Class/Users.php:838
msgid "Vous n'avez pas saisi les mêmes mots de passe."
msgstr "You have not entered the same password"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:428
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:461
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:486
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:545
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:600
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:388
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:384
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:456
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:448
msgid "Vous n'avez pas saisi vos Nom et Prénom :"
msgstr "You have not entered your Name and Surname:"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:757
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:765
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:784
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:781
msgid "Vous n'avez saisi aucune clef."
msgstr "You did not enter a key."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:26
msgid "Vous n'êtes abonné à aucune lettre d'information"
msgstr "You are not subscribed to any newsletter"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:556
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:588
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:648
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:653
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:630
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:656
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:660
msgid "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer une réservation"
msgstr "You are not authorised to place a booking"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:202
msgid "Vous ne pouvez pas vous supprimer vous-même."
msgstr "You can't delete your own account"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:4
msgid ""
"Vous pouvez sélectionner une ou plusieurs bibliothèques pour effectuer une "
"recherche "
msgstr "You can select one or more libraries to search"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:13
msgid ""
"Vous venez de supprimer de dernier point de cette couche. Un nouveau point "
"va être créé au centre de la couche."
msgstr "You just delete the last point of this layer. A new item will be created in the center of the layer."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:10
msgid ""
"Vous venez de supprimer la dernière couche de la carte. Une nouvelle couche "
"va être créée."
msgstr "You just remove the last layer of the map. A new layer will be created."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:31
msgid "Vous êtes abonné"
msgstr "You subscribe"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:128
#, php-format
msgid "Vous êtes connecté(e) en tant que %s %s"
msgstr "You're logged as %s %s"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobUnindexExpiredOrders.php:25
msgid "Vérification des commandes expirées"
msgstr "Checking expired orders"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:28
msgid "Vérification des prêts rendus de manière anticipée"
msgstr "Checking anticipated check-in"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:61
msgid "Vérifiée"
msgstr "Checked"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:164 ../../library/Class/AdminVar.php:162
msgid "WS KOHA : Reservation d'exemplaires pour les multi sites"
msgstr "Multi-site items booking for Koha ws"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:26
msgid "Web"
msgstr "Web"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:97
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:129
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:68
msgid "Zone"
msgstr "Area"
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:52
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:58
msgid "Zone de texte HTML"
msgstr "HTML text area"
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:51
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:57
msgid "Zone de texte simple"
msgstr "Simple text area"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:67
msgid "Zones"
msgstr "Area"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:68
msgid "Zones de liens"
msgstr "Links"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:142
msgid "Zones de titre (séparées par ;)"
msgstr "Titles ( ; separeted)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:121
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:123
msgid "Zones de titre(séparées par ;)"
msgstr "Title fields (separated by ;)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:69
msgid "Zones de vignette"
msgstr "Thumnail"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:114
#, php-format
msgid "[%s]"
msgstr "[%s]"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:112
msgid "[0]"
msgstr "[0]"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:113
msgid "[1]"
msgstr "[1]"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:387
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:381
msgid "[Bokeh] Validation d'article en attente: "
msgstr "[Bokeh] Articles to be validated:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MoteurRecherche/Resultat/TimelineJsonVisitor.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/ChronoSource.php:69
msgid "[Voir la notice]"
msgstr "[see record]"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:19
msgid "action"
msgstr "action"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:101
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:116
msgid "actuel"
msgstr "current"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:64
msgid "année début"
msgstr "start year"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:5
#, php-format
msgid "année: %s"
msgstr "year: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:42
#: ../../library/Class/Calendar.php:42 ../../library/Class/Calendar.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:47
#: ../../library/Class/Calendar.php:62 ../../library/Class/Calendar.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:52
msgid "août"
msgstr "august"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:73
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:99
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:104
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:130
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:98
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:124
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:120
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:91
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:113
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DateRangePicker.php:41
msgid "au"
msgstr "to"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:93
msgid "aucun"
msgstr "none"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FormationSubscribers.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:172
msgid "aucun utilisateur"
msgstr "no user"
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:102
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:129
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:113
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:107
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:106
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:125
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:126
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:127
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:94
msgid "aucune"
msgstr "no"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/ResumeAvis.php:32
msgid "aucune évaluation"
msgstr "no evaluation"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:3
#, php-format
msgid "auteur: %s"
msgstr "author: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:38
#: ../../library/Class/Calendar.php:38 ../../library/Class/Calendar.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:43
#: ../../library/Class/Calendar.php:58 ../../library/Class/Calendar.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:48
msgid "avril"
msgstr "april"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/banniere.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagBanniere.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagBanniere.php:62
msgid "banniere du site"
msgstr "Site header"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:100
msgid "cet auteur"
msgstr "this author"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:53
msgid "champ texte"
msgstr "Text field"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:54
msgid "champ zone de texte"
msgstr "Text field input"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:62
msgid "commence"
msgstr "begin"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagListeSuggestion.php:14
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:14
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:22
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:42
msgid "commence par"
msgstr "starts with"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagListeSuggestion.php:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:36
msgid "contient"
msgstr "contains"
#: ../../library/Class/Newsletter.php:314
msgid "copie"
msgstr "copy"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:53
msgid "dans le catalogue : "
msgstr "In catalog :"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:43
msgid "dans le catalogue: "
msgstr "In catalog : "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:54
msgid "dans le panier : "
msgstr "in the selection:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:44
msgid "dans le panier: "
msgstr "in selection :"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Flags.php:39
msgid "dans_panier"
msgstr "in a selection"
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:173
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:178
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:170
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:149
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:92
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:109
msgid ""
"destinataire non configuré. Vérifiez les paramètres du profil, champ 'E-mail"
" du webmestre'"
msgstr "recipient not configured. Check the settings of the profile field 'E-mail the webmaster'"
#: ../../library/Class/Calendar.php:27 ../../library/Class/Calendar.php:28
#: ../../library/Class/Calendar.php:47 ../../library/Class/Calendar.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:37
msgid "dim"
msgstr "sun"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:35
msgid "dim."
msgstr "sun.."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:95
msgid "dimanche"
msgstr "Sunday"
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:146
msgid "disponible"
msgstr "available"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeCVSNotices.php:49
msgid "documents trouvés"
msgstr "Documents found"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:89
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:120
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:88
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:114
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:84
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:110
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:83
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DateRangePicker.php:35
msgid "du"
msgstr "from"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:46
#: ../../library/Class/Calendar.php:46 ../../library/Class/Calendar.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:51
#: ../../library/Class/Calendar.php:66 ../../library/Class/Calendar.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:56
msgid "décembre"
msgstr "december"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:30
msgid "défilement à droite"
msgstr "scrolling right"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:29
msgid "défilement à gauche"
msgstr "scroll left"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:155
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:170
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:187
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:44
msgid "déplier"
msgstr "unfold"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:36
msgid "en cours"
msgstr "In progress"
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:143
msgid "en prêt"
msgstr "checked out"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:355
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:375
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:400
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:460
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:119
#, php-format
msgid "entre %s et %s"
msgstr "between %s and %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:36
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:47
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:58
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:69
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:103
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:100
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:42
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:53
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:64
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:75
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:106
msgid "et"
msgstr " and "
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:27
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:36
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:36
msgid "ex: Harry Potter à l'école des sorciers"
msgstr "ex: Harry Potter and the Sorcerer's Stone"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:40
msgid "fermer cette fenêtre"
msgstr "close this window"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:69
msgid "finit le"
msgstr "ends on"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:201
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:208
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:218
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:233
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:261
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:270
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:265
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:248
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:235
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:237
#, php-format
msgid "flux RSS de la boite %s"
msgstr "RSS of the box %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:36
#: ../../library/Class/Calendar.php:36 ../../library/Class/Calendar.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:41
#: ../../library/Class/Calendar.php:56 ../../library/Class/Calendar.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:46
msgid "février"
msgstr "february"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:95
msgid "groupé par année"
msgstr "Group per year"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:113
msgid "icone"
msgstr "icon"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:31
msgid "icone e-mail"
msgstr "email icon"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:215
msgid "import ok"
msgstr "import ok"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagListeSuggestion.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagListeSuggestion.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:70
msgid "indice commence par"
msgstr "index begins"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:35
#: ../../library/Class/Calendar.php:35 ../../library/Class/Calendar.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:40
#: ../../library/Class/Calendar.php:55 ../../library/Class/Calendar.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:45
msgid "janvier"
msgstr "january"
#: ../../library/Class/Calendar.php:31 ../../library/Class/Calendar.php:32
#: ../../library/Class/Calendar.php:51 ../../library/Class/Calendar.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:41
msgid "jeu"
msgstr "thu"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:32
msgid "jeu."
msgstr "thu.."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:92
msgid "jeudi"
msgstr "Thursday"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:41
#: ../../library/Class/Calendar.php:41 ../../library/Class/Calendar.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:46
#: ../../library/Class/Calendar.php:61 ../../library/Class/Calendar.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:51
msgid "juillet"
msgstr "july"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:40
#: ../../library/Class/Calendar.php:40 ../../library/Class/Calendar.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:45
#: ../../library/Class/Calendar.php:60 ../../library/Class/Calendar.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:50
msgid "juin"
msgstr "june"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:161
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:62
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:49
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:88
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:90
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:100
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:167
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:91
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:101
msgid "jusqu'à"
msgstr "until"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:394
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:507
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:402
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:515
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:421
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:534
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:418
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:531
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:382
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:475
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:387
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:480
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:389
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:555
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:232
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:398
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:223
msgid "le libellé est obligatoire."
msgstr "the wording is mandatory."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:10
#, php-format
msgid "le: %s"
msgstr "on: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:11
msgid ""
"les cookies de session utilisés pour le maintien de l'authentification."
msgstr "Session cookies are used to maintain authentication"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:12
msgid ""
"les cookies permettent d'identifier les services et rubriques que "
"l'utilisateur a visités."
msgstr "Cookies are used to track the services the user has visited"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-inactive.phtml:3
msgid "les suggestions d'achats ne sont pas possibles pour le moment."
msgstr "The suggestions service is not currently accessible "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagListeSuggestion.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagListeSuggestion.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:59
msgid "libellé commence par"
msgstr "description begins with"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagListeSuggestion.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagListeSuggestion.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:60
msgid "libellé contient"
msgstr "label contains"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:55
msgid "liste d'options"
msgstr "options list"
#: ../../library/Class/Calendar.php:28 ../../library/Class/Calendar.php:29
#: ../../library/Class/Calendar.php:48 ../../library/Class/Calendar.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:38
msgid "lun"
msgstr "mon"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:29
msgid "lun."
msgstr "mon.."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:89
msgid "lundi"
msgstr "Monday"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:39
#: ../../library/Class/Calendar.php:39 ../../library/Class/Calendar.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:44
#: ../../library/Class/Calendar.php:59 ../../library/Class/Calendar.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:49
msgid "mai"
msgstr "may"
#: ../../library/Class/Calendar.php:29 ../../library/Class/Calendar.php:30
#: ../../library/Class/Calendar.php:49 ../../library/Class/Calendar.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:39
msgid "mar"
msgstr "tue"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:30
msgid "mar."
msgstr "tue.."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:90
msgid "mardi"
msgstr "Tuesday"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:37
#: ../../library/Class/Calendar.php:37 ../../library/Class/Calendar.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:42
#: ../../library/Class/Calendar.php:57 ../../library/Class/Calendar.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:47
msgid "mars"
msgstr "march"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:99
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:101
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:114
msgid "maximum"
msgstr "maximum"
#: ../../library/Class/Calendar.php:30 ../../library/Class/Calendar.php:31
#: ../../library/Class/Calendar.php:50 ../../library/Class/Calendar.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:40
msgid "mer"
msgstr "wed"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:31
msgid "mer."
msgstr "wed.."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:91
msgid "mercredi"
msgstr "Wednesday"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:22
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:99
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:112
msgid "minimum"
msgstr "minimum"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:74
msgid "mode liste simple"
msgstr "Simple list mode"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:76
msgid "mode mur"
msgstr "Thumbnail wall mode"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:75
msgid "mode résumé d'article"
msgstr "article summary mode"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:70
msgid "modifier le compte redmine"
msgstr "modify the redmine account"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:77
msgid "mois"
msgstr "month"
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:170
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:171
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/ArrayTest.php:91
msgid "msg1"
msgstr "msg1"
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:105
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:108
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:112
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:172
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:173
msgid "msg2"
msgstr "msg2"
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:109
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:113
msgid "msg3"
msgstr "msg3"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:6
msgid "non"
msgstr "no"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:32
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:42
msgid "non connue"
msgstr "Unknown"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:94
msgid "non groupé"
msgstr "Non grouped"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:15
#, php-format
msgid "note: %s"
msgstr "note: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:59
msgid "notices trouvées"
msgstr "records found"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:62
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/AjoutNoticePanier.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/SelectNoticePanier.php:56
msgid "nouveau panier"
msgstr "add selection"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Flags.php:31
msgid "nouveaute"
msgstr "New arrival"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:45
#: ../../library/Class/Calendar.php:45 ../../library/Class/Calendar.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:50
#: ../../library/Class/Calendar.php:65 ../../library/Class/Calendar.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:55
msgid "novembre"
msgstr "november"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:7
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:291
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:7
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:296
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:287
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:10
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:18
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:329
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:199
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:44
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:481
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:319
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:329
msgid "n°"
msgstr "No."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:241
msgid "nécessite un thème compatible"
msgstr "Requires a compliant CSS"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:44
#: ../../library/Class/Calendar.php:44 ../../library/Class/Calendar.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:49
#: ../../library/Class/Calendar.php:64 ../../library/Class/Calendar.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:54
msgid "octobre"
msgstr "october"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:64
msgid "option 1; option 2; option 3"
msgstr "option 1; option2; option 3"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:37
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:48
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:59
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:54
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:65
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:76
msgid "ou"
msgstr "or"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:9
msgid "ou créer un nouveau champ"
msgstr "or create a new field"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:4
msgid "oui"
msgstr "yes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNombreDePages.php:25
msgid "page "
msgstr "page"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/kiosque.phtml:71
msgid "par date de nouveauté"
msgstr "by arrival date"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/kiosque.phtml:73
msgid "par date de publication"
msgstr "by publication date"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/kiosque.phtml:74
msgid "par l'ordre du panier"
msgstr "by selection order"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:94
msgid "par mois"
msgstr "per month"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/kiosque.phtml:72
msgid "par nombre de visualisations"
msgstr "by number of views"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/kiosque.phtml:70
msgid "par ordre alphabétique"
msgstr "by alphabetical order"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:6
#, php-format
msgid "par: %s"
msgstr "by: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:32
msgid "partager par e-mail"
msgstr "Share by E-mail"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:114
msgid "partager sur"
msgstr "share on"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:309
msgid "pictogramme pour "
msgstr "Icon for"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:159
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:214
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:246
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:265
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:274
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:280
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:192
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:296
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:183
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:288
#, php-format
msgid "pictogramme pour %s"
msgstr "icon for %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:52
msgid "pour : "
msgstr "to :"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:42
msgid "pour: "
msgstr "for:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/PropertiesReader.php:39
msgid "propriétés de l'objet"
msgstr "object properties"
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:148
msgid "réservé"
msgstr "booked"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:35
msgid "résultat pour :"
msgstr "result for :"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:41
msgid "résultats pour :"
msgstr "results for :"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:99
msgid "s et "
msgstr "s and"
#: ../../library/Class/Calendar.php:33 ../../library/Class/Calendar.php:34
#: ../../library/Class/Calendar.php:53 ../../library/Class/Calendar.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:43
msgid "sam"
msgstr "sat"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:34
msgid "sam."
msgstr "sat.."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:94
msgid "samedi"
msgstr "Saturday"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:49
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:60
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:71
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:33
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:55
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:77
msgid "sauf"
msgstr "except"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:43
#: ../../library/Class/Calendar.php:43 ../../library/Class/Calendar.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:48
#: ../../library/Class/Calendar.php:63 ../../library/Class/Calendar.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:53
msgid "septembre"
msgstr "september"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:148
msgid "site généré"
msgstr "generated site"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:753
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:760
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:771
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:762
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:774
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:646
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:340
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:339
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:321
msgid "source"
msgstr "source"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:99
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:159
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:175
msgid "support"
msgstr "media"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:125
msgid "sélectionner un autre projet"
msgstr "Select another project"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:94
msgid "sélectionner une autre bibliothèque"
msgstr "select another library"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ListViewMode.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ListViewMode.php:49
msgid "titre du document"
msgstr "Doc title"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:72
msgid "tous"
msgstr "all"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:168
msgid "toutes"
msgstr "all"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_article_country_flag.phtml:5
#, php-format
msgid "traduction %s"
msgstr "translation %s"
#: ../../library/Class/Calendar.php:32 ../../library/Class/Calendar.php:33
#: ../../library/Class/Calendar.php:52 ../../library/Class/Calendar.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:42
msgid "ven"
msgstr "fri"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:33
msgid "ven."
msgstr "fri.."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:93
msgid "vendredi"
msgstr "Friday"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:128
#, php-format
msgid "vignette de '%s'"
msgstr "thumbnail for '%s'"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:114
msgid "vignette de la notice"
msgstr "thumbnail"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:149
#, php-format
msgid "vignette du site %s"
msgstr "%s site thumbnail"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:18
msgid "vignette notice"
msgstr "record thumbnail"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:60
msgid "ville"
msgstr "city"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:9
msgid "À partir de"
msgstr "From"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:659
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:691
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:751
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:756
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:735
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:761
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:765
msgid "À partir de quelle heure ?"
msgstr "At what time?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-location.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-location.phtml:6
msgid "À quel endroit ?"
msgstr "Where?"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:226
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:56
msgid "Échec de l'authentification par le webservice"
msgstr "Webservice authentification failed"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:62
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:97
#, php-format
msgid "Échec de la connexion au webservice, le SIGB a répondu \"%s\""
msgstr "ILS conection failure: \"%s\""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:86
#, php-format
msgid "Échec de la suggestion, le webservice a répondu \"%s\""
msgstr "ILS conection failure: \"%s\""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:83
msgid "Échec de la suggestion, une erreur inconnue est survenue."
msgstr "Suggestion failed, unknown error happens."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagOneDTouch.php:26
msgid "Écouter l'album sur 1DTouch"
msgstr "Listen to the album on 1DTouch"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/AbstractTask.php:35
#, php-format
msgid "Étalon des %s vide"
msgstr "Standard of %s empty"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:77
msgid "Étalon des bibliothèques vide"
msgstr "Standard of libraries empty"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:143
msgid "État"
msgstr "State"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:3
msgid "Êtes vous sûr de vouloir consulter ce document ?"
msgstr "Are you sure you want to read this doc ?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:53
msgid ""
"Êtes vous sûr de vouloir dupliquer la configuration du menu horizontal à "
"tous les autres profils ? Cela supprimera la configuration existante pour "
"les autres profils"
msgstr "Are you sure you want to duplicate the configuration of the horizontal menu to all other profiles? This will remove the existing configuration to the other profiles"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:3
msgid "Êtes vous sûr de vouloir emprunter ce document ?"
msgstr "Please confirm you want to loan this ebook"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:55
msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?"
msgstr "Are you sure to delete this item ?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:112
msgid "Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette boîte ?"
msgstr "Please confirm you want to delete this box."
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:14
#, php-format
msgid ""
"Êtes-vous sur de vouloir supprimer votre réservation de <strong>%s</strong> "
"?"
msgstr "Are you sur to cancel your reservation for <strong>%s</strong> ?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe.phtml:5
#, php-format
msgid ""
"Êtes-vous sûr de vouloir désinscrire le courriel \"%s\" de la lettre "
"d'information \"%s\" ?"
msgstr "Are you sure you want to unsuscribe \"%s\" from the %s newletter ?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:94
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce media ?"
msgstr "Are you sure to delete this item ?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:93
#, php-format
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces %s medias ?"
msgstr "Please confirm you want to delete these %s media"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModelActionsTable/Album.php:48
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet album"
msgstr "Are you sure to delete this item ?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:77
msgid "à"
msgstr "to"
#: ../../library/Class/Cms.php:617 ../../library/Class/Cms.php:545
msgid "êtes vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?"
msgstr "Are you sure to delete this category ?"