msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bokeh 2018\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-18 16:56+0100\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:51
#, fuzzy
msgid " et "
msgstr " y"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:264
#, php-format
msgid " (%d en retard)"
msgstr " (%d de retraso)"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:138
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:138
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:142
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:139
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:148
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:154
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:146
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:153
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:152
msgid " (recherche élargie triée par pertinence)"
msgstr " ( Búsqueda extendida ordenada por relevancia)"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:61
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:115
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:36
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:36
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:61
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:115
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:122
msgid " Ajouter une catégorie"
msgstr " Añadir categoría"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:27
msgid " Modifier ma fiche"
msgstr " Cambiar mi"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:181
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:201
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:186
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:208
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:186
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:208
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:184
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:188
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:210
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:195
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:217
msgid " OU "
msgstr " O "
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:135
msgid " Permissions par défaut"
msgstr "Permisos por defecto"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:40
msgid " au "
msgstr " la"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:48
msgid " aux lettres d'information: "
msgstr " a los boletines:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:471
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:508
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:510
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:522
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:514
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:513
msgid " avec l'adresse suivante: "
msgstr " con la siguiente dirección:"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:53
msgid " commence par"
msgstr "Empieza con"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:430
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:486
msgid " commence par :"
msgstr " comienza:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:431
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:487
msgid " contient :"
msgstr " contiene:"
#: ../../library/Class/Autocomplete/IndexTitle.php:32
#: ../../library/Class/Autocomplete/IndexTitle.php:32
msgid " de "
msgstr " de "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:57
#, php-format
msgid " de %s à %s"
msgstr " de %s hasta %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:37
msgid " du "
msgstr "de"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:425
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:481
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:99
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:99
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:66
msgid " et "
msgstr " y"
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:21
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:24
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:43
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:43
#, php-format
msgid " et des dimensions se rapprochant de %s x %s pixels"
msgstr " y las dimensiones que se aproximan %s x %s píxeles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:39
msgid " et profil"
msgstr " y el portal"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:426
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:50
msgid " ou "
msgstr " o"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:542
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:541
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:541
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:534
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:536
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:537
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:560
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:561
msgid " par E-Mail"
msgstr " por E-Mail"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:543
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:542
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:542
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:535
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:537
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:538
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:561
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:562
msgid " par SMS"
msgstr " SMS"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:541
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:540
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:540
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:533
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:535
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:536
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:559
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:560
msgid " par courrier postal"
msgstr " por correo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:46
msgid " prolongation(s) impossible(s)."
msgstr "extensión(es) imposible(s)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:45
msgid " prêt(s) prolongé(s)."
msgstr "préstamo(s) extendido(s)"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:427
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:483
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:51
msgid " sauf "
msgstr " excepto"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:61
msgid " sur "
msgstr " en"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:25
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:25
#, php-format
msgid " version %s"
msgstr " version %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:56
#, php-format
msgid " à %s"
msgstr "hasta %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:48
msgid " à la lettre d'information: "
msgstr " el boletín de noticias:"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:235
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:235
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:250
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:275
msgid "!!Erreur dans le modèle, attribut indéfini:"
msgstr "!!error en el modelo, atributo indefinido:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:310
#, fuzzy, php-format
msgid "\"%s\" (%s)"
msgstr "\"%s\" a \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:70
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:71
#, php-format
msgid "\"%s\" est une nouveauté pour vous."
msgstr "\"%s\" es una nueva funcionalidad para ti"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:285
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:290
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:228
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:229
#, php-format
msgid "\"%s\" n'est pas redimensionnable."
msgstr "\"%s\" no se puede re dimensionar."
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:48
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:49
#, php-format
msgid "\"%s\" n'est plus une nouveauté pour vous."
msgstr "\"%s\" ya no es una novedad para ti."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:346
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:355
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:292
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:298
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:307
#, php-format
msgid "\"%s\" renommé en \"%s\"."
msgstr "\"%s\" renombrado a \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:206
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:139
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:140
#, php-format
msgid "\"%s\" supprimé."
msgstr "\"%s\" eliminado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:140
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:72
#, php-format
msgid "\"%s\" vers \"%s\""
msgstr "\"%s\" a \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:142
msgid "% réalisé"
msgstr "% realizado"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:18
#, php-format
msgid "%.2f %%"
msgstr "%.2f %%"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:342
#, fuzzy
msgid "%A %d %B à %Hh%M"
msgstr "%d %B %Y %H:%M:%S"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:178
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:225
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:232
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d %B %Y"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:44
msgid "%d %B %Y %H:%M:%S"
msgstr "%d %B %Y %H:%M:%S"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Versions.php:50
msgid "%d %B %Y à %Hh %Mmn %Ss"
msgstr "%d %B %Y %H:%M:%S"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/AbstractTask.php:55
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/AbstractTask.php:55
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/AbstractTask.php:56
#, php-format
msgid "%d - Création des %s"
msgstr "%d - Creando desde %s"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:141
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:141
#, php-format
msgid "%d abonné(s) marqué(s) pour suppression"
msgstr "%d abonado(s) a suprimir"
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:126
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:127
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:130
#, php-format
msgid "%d albums importés"
msgstr "%d álbumes importados"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:68
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:68
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseAuthority.php:63
#, php-format
msgid "%d exemplaire(s) marqué(s) pour suppression"
msgstr "%d exmplar(es) marcado(s) para su expurgo"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:112
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:112
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseAuthority.php:102
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:114
#, php-format
msgid "%d exemplaire(s) supprimé(s)"
msgstr "%d ejemplar(ess) eliminado(s)"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Vodeclic.php:56
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/ToutApprendre.php:51
#, php-format
msgid "%d formations dans la base"
msgstr "%d formaciones en la base de datos"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:148
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:148
#, php-format
msgid "%d livre(s) importé(s)"
msgstr "%d libro(s) importado(s)"
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:85
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:85
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:86
#, php-format
msgid "%d livres numériques importés. %s"
msgstr "%d libros electrónicos importados. %s"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:77
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:77
#, php-format
msgid "%d notices succinctes supprimées"
msgstr "%d registro(s) de resumen eliminados"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/OpeningHumanDateRange.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/OpeningHumanDateRange.php:26
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:181
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:181
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:184
#, php-format
msgid "%s #%s ajouté"
msgstr "%s #%s añadido"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:182
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:182
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:185
#, php-format
msgid "%s #%s supprimé"
msgstr " %s #%s eliminado"
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Abstract.php:130
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Abstract.php:143
#, php-format
msgid "%s ( %s )"
msgstr " %s ( %s ) "
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:89
#, php-format
msgid "%s (%s): réservations"
msgstr "%s (%s): reservas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:33
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:33
#, php-format
msgid "%s (ma carte)"
msgstr "%s (mi cuenta)"
#: ../../library/Class/MoteurRecherche/Facettes.php:225
#: ../../library/Class/MoteurRecherche/Facettes.php:224
#, php-format
msgid "%s : %s (%d)"
msgstr " %s : %s (%d) "
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/SearchResult.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/SearchResult.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/SearchResult.php:32
#, php-format
msgid "%s : Documents %s"
msgstr "%s : Documentos %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:73
#, fuzzy, php-format
msgid "%s : ajouter une plage d'ouverture"
msgstr "%S : añadir un horario de servicio"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:69
#, php-format
msgid "%s : ajouter une plage horaire de réservation multimedia"
msgstr "%s: agregue un horario de reserva de multimedia"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:72
#, php-format
msgid "%s : modifier une plage d'ouverture"
msgstr "%s : modificar un horario de servicio"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:68
#, php-format
msgid "%s : modifier une plage horaire de réservation multimedia"
msgstr "%s: cambiar un horario para la reserva de multimedia"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:74
#, php-format
msgid "%s : plages d'ouverture"
msgstr "%s : horarios de servicio"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:70
#, php-format
msgid "%s : plages horaire de réservation multimedia"
msgstr "%s: horario para el uso de recursos multimedia"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:465
#, php-format
msgid ""
"%s Historiquement constitué autour de la musique, diMusic propose un "
"catalogue composé d'1 million de titres où toutes les esthétiques musicales "
"sont représentées, du métal au classique en passant par le rap, la chanson "
"française, le reggae, l'électro ou encore la musique pour enfants."
msgstr ""
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:114
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:125
#, php-format
msgid "%s Ko"
msgstr "%s Ko"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:22
#, php-format
msgid "%s Réordonner par nom de fichier"
msgstr "%s Reordenar por nombre de archivo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderDateRange.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderDateRange.php:29
#, php-format
msgid "%s au %s"
msgstr "%s %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:178
#, php-format
msgid "%s changé de %s à %s"
msgstr "%s cambiado de %s a %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRss.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRss.php:24
#, php-format
msgid "%s dans une nouvelle fenêtre"
msgstr "%s en una nueva ventana"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/resize.phtml:20
#, php-format
msgid "%s en %s pixels"
msgstr "%s en %s pixels"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:109
#: ../../library/Class/Feature/List.php:275
#, php-format
msgid ""
"%s est un logiciel de gestion de bibliothèque numérique. Le connecteur "
"permet de moissonner le catalogue"
msgstr ""
"%s es un software de gestión de biblioteca digital. El conector permite "
"importar el catálogo"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:409
#, php-format
msgid ""
"%s est une plateforme de vidéo à la demande conçue spécifiquement pour les "
"bibliothèques"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:364
#, php-format
msgid ""
"%s est une ressource numérique proposant des centaines d'albums jeunesse à "
"lire ou à écouter."
msgstr ""
"%s es un recurso digital con cientos de álbumes juveniles para leer o "
"escuchar."
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:182
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:182
#, php-format
msgid "%s fichier(s) à traiter dans %s"
msgstr "%s archivo(s) a tratar en %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoBibPlannif.php:41
#, php-format
msgid "%s fois par %s"
msgstr "%s veces por %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:174
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:174
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:177
#, php-format
msgid "%s mis à %s"
msgstr "%s establecido en %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:279
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:278
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:277
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:282
#, php-format
msgid "%s média(s) supprimé(s)"
msgstr "%s registro(s) eliminado(s)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:52
#, php-format
msgid "%s n'a pas accès à la consultation en ligne."
msgstr "%s no tiene acceso a la consulta en línea."
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:106
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:106
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:121
#, php-format
msgid "%s notice(s) traitée(s)"
msgstr "%s registro(s) tratado(s)"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:60
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:60
#, php-format
msgid "%s notices trouvées"
msgstr "%s registros encontrados"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:76
#: ../../library/Class/Feature/List.php:242
#, php-format
msgid ""
"%s propose des formations en ligne. Le connecteur apporte SSO et aspiration "
"du catalogue"
msgstr ""
"%s es una plataforma de e-learning. El conector ofrece SSO i harvesting"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:57
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:57
#, php-format
msgid "%s prêt(s) rendu(s) de manière anticipée"
msgstr "%s préstamo(s) devuelto(s) de manera anticipada"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:50
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:50
#, php-format
msgid "%s prêt(s) à vérifier"
msgstr "%s préstamo(s) a comprobar "
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:216
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:246
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:216
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:246
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:215
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:245
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:214
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:244
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:213
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:243
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:212
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:242
#, php-format
msgid "%s%s : %s"
msgstr "%s%s : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:74
#, php-format
msgid "%x à %X"
msgstr "% x a% X"
msgid ""
"'%hostname%' does not appear to have a valid MX record for the email address "
"'%value%'"
msgstr ""
"''%hostname%' no parece-tener un registro MX válido para la dirección de "
"correo electrónico '%value%'"
msgid "'%hostname%' is not a valid hostname for email address '%value%'"
msgstr ""
"'%hostname%' no es un nombre de host válido para la dirección de correo "
"electrónico '%value%'"
msgid ""
"'%hostname%' is not in a routable network segment. The email address '%value"
"%' should not be resolved from public network."
msgstr ""
"'%hostname%' no se encuentra en un segmento de red enrutable. La dirección "
"de correo electrónico '%value%' no deberías ser resueltos desde la red "
"pública."
msgid "'%localPart%' can not be matched against dot-atom format"
msgstr "'%localPart%' no puede ser comparada con el tamaño del punto-átomo"
msgid "'%localPart%' can not be matched against quoted-string format"
msgstr "'%localPart%' no puede ser igualada Contra-citada cadena de tamaño"
msgid "'%localPart%' is no valid local part for email address '%value%'"
msgstr ""
"'%localPart%' hay una dirección de correo electrónico válida para parte "
"local '%value%'"
msgid "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot extract TLD part"
msgstr ""
"'%value%' parece ser una meta nombre de host DNS no puede extraer la cuota "
"TLD"
msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known "
"list"
msgstr ""
"'%value%' parece ser una meta nombre de host DNS no puede coincidir con TLD "
"Contra lista conocido"
msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match against hostname "
"schema for TLD '%tld%'"
msgstr ""
"'%value%' parece ser una meta nombre de host DNS no puede igualar contra el "
"esquema de nombre de host para el TLD '%tld%'"
msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid "
"position"
msgstr ""
"'%value%' parece ser un nombre de host DNS contiene una meta guión en una "
"posición no válida"
msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but the given punycode notation "
"cannot be decoded"
msgstr ""
"'%value%' parece ser una meta nombre de host DNS La notación punycode Dado "
"que no se puede decodificar"
msgid ""
"'%value%' appears to be a local network name but local network names are not "
"allowed"
msgstr ""
"'%value%' parece ser una finalidad nombre de la red local de nombres de la "
"red local no se les permite"
msgid "'%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed"
msgstr ""
"'%value%' parece ser una dirección IP, las direcciones IP de propósito no se "
"les permite"
msgid "'%value%' does not appear to be a valid local network name"
msgstr "'%value%' no parece ser un nombre de red local válida"
msgid "'%value%' does not appear to be an integer"
msgstr "'%value%' no parecen ser un número entero"
msgid "'%value%' does not match the expected structure for a DNS hostname"
msgstr ""
"'%value%' no se corresponde con la estructura esperada para un nombre de "
"host DNS"
msgid "'%value%' exceeds the allowed length"
msgstr "'%value%' supera la longitud permitida"
msgid "'%value%' is greater than %max% characters long"
msgstr "'%value%' es mayor que los caracteres %max% largo"
msgid "'%value%' is less than %min% characters long"
msgstr "'%value%' es menor que %min% caracteres"
msgid ""
"'%value%' is not a valid email address in the basic format local-"
"part@hostname"
msgstr ""
"'%value%' no es una dirección de correo electrónico válida en el tamaño "
"básico parte-local @ nombre de host"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:52
#, php-format
msgid "(%1.2f secondes)"
msgstr "(%1.2f segundos)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:37
#, php-format
msgid "(%d en retard)"
msgstr "(%d de retraso)"
#: ../../library/Class/Blog.php:97
../../library/Class/Blog.php:97
msgid "(ce commentaire a été signalé aux modérateurs)"
msgstr "(Este comentario fue reportado a los moderadores)"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:34
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:35
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:36
msgid "(quotas max pour les nouveautés)"
msgstr "(cuotas máx para novedades)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AuthorFunction.php:39
#, fuzzy
msgid "** libellé **"
msgstr "Redacción"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:529
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:537
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:556
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:553
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:493
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:498
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:519
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:362
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:353
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:255
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:258
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:256
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:205
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:206
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:206
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:207
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:182
msgid "** nouveau plan **"
msgstr "Nuevo plan ** **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:774
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:782
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:801
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:798
msgid "** nouveau point **"
msgstr "Nuevo punto ** **"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:44
msgid "** nouvelle annexe **"
msgstr "** Anexo nuevo **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:768
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:776
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:795
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:792
msgid "** nouvelle couche **"
msgstr "Nueva capa ** **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:784
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:792
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:811
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:808
msgid "** nouvelle info **"
msgstr "Nueva info ** **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:418
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:426
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:445
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:442
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:401
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:406
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:411
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:254
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:245
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:147
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:150
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:148
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:97
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:98
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:98
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:99
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:87
msgid "** nouvelle localisation **"
msgstr "Nueva ubicación ** **"
#: ../../library/Class/Zone.php:228
../../library/Class/Zone.php:228
msgid "** toutes **"
msgstr "** todas **"
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:19
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:38
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:38
#, php-format
msgid ""
"*NB : l'image doit être de type \"%s\", avoir une taille inférieure à %s ko"
msgstr ""
"* Nota: La imagen debe ser \"%s\", debe tener un tamaño inferior a %s KB"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields/ModelValues.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields/ModelValues.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields/ModelValues.php:131
msgid "*Vide*"
msgstr "* vacío *"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:56
#, php-format
msgid ", %s mails envoyés"
msgstr ", %s correos enviados"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:344
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:364
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:383
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
msgid ", Titre"
msgstr ", Título"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:53
msgid ", aucun mail envoyé"
msgstr ", no se ha enviado ningún email"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:50
#, php-format
msgid ", envoyé à %s sur %s"
msgstr ", enviado a %s desde %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:337
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:357
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:370
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:413
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:468
#, php-format
msgid ", type de document: %s"
msgstr "Tipo de documento: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/footer.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/footer.phtml:5
msgid "- Tous droits réservés - Hébergement & Conception graphique"
msgstr "- Todos los derechos reservados - Hosting & amp; Diseño gráfico"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:52
msgid "0 pour désactiver"
msgstr "0 para dezactivar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:195
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:195
msgid ""
"1 (toujours visible) - 2 (remplacée par le contenu)- 3 (seulement page "
"accueil)"
msgstr ""
"1 (siempre visible) - 2 (reemplazado por el contenido)- 3 (Solo en la página "
"inicial)"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:144
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:144
msgid "1 - Création des bibliothèques"
msgstr "1 - Alta de bibliotecas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:121
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:121
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:119
msgid "1 an"
msgstr "1 año"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:115
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:115
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:116
msgid "1 mois"
msgstr "1 mes"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:58
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:58
msgid "1 notice trouvée"
msgstr "1 resultado"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:194
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:193
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:194
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:206
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:112
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:122
msgid "2 - Création des annexes"
msgstr "2 - Alta de anexos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:38
msgid "2 par 2"
msgstr "2 por 2"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:196
msgid ""
"3 (seulement page accueil) - 2 (remplacée par le contenu) - 1 (toujours "
"visible)"
msgstr ""
"3 (solamente en la página actual) - 2 (reemplazado por el contenido) - 1 "
"(siempre visible)"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:204
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:203
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:204
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:216
msgid "3 - Programmation des intégrations"
msgstr "3 - Programación de integraciones"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:117
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:117
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:117
msgid "3 mois"
msgstr "3 meses"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:39
msgid "3 par 3"
msgstr "3 por 3"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:40
msgid "4 par 4"
msgstr "4 por 4"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:123
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:123
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:120
msgid "5 ans"
msgstr "5 años"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:119
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:119
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:118
msgid "6 mois"
msgstr "6 meses"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:250
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:249
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:250
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:262
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:140
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:150
msgid "7 - Création des classes Dewey"
msgstr "7 - Creación de clases Dewey "
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:87
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:86
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:86
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:85
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:88
#, php-format
msgid ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\" "
"data-name=\"style_defaut\">"
msgstr ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\" "
"data-name=\"style_defaut\">"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:35
msgid "A"
msgstr "A"
#: ../../library/Class/Indexation/PseudoNotice.php:141
#: ../../library/Class/Indexation/PseudoNotice.php:143
#: ../../library/Class/Indexation/PseudoNotice.php:143
#: ../../library/Class/Indexation/PseudoNotice.php:147
msgid "A consulter sur le portail"
msgstr "A consultar en el portal"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfBaskets.php:30
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfBaskets.php:30
msgid "A créé des paniers"
msgstr "Cestas creadas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:188
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:153
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:157
msgid "A côté de la liste"
msgstr "Al lado de la lista"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:203
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:218
msgid "A la Une"
msgstr "Titulares"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:7
msgid "A quoi servent les cookies émis sur notre site ?"
msgstr "A que sirven los cookies emitidos sobre nuestro sitio ?"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfReviews.php:30
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfReviews.php:30
msgid "A rédigé des avis"
msgstr "Tiene comentarios escritos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:109
msgid "A savoir"
msgstr "A saber"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:50
msgid "AFI-Multimédia n'est pas activé"
msgstr "AFI-Multimedia no está activado"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:393
../../library/Class/AdminVar.php:420
#: ../../library/Class/AdminVar.php:422 ../../library/Class/AdminVar.php:419
#: ../../library/Class/AdminVar.php:424 ../../library/Class/AdminVar.php:427
#: ../../library/Class/AdminVar.php:446 ../../library/Class/AdminVar.php:451
#: ../../library/Class/AdminVar.php:454 ../../library/Class/AdminVar.php:448
#: ../../library/Class/AdminVar.php:449 ../../library/Class/AdminVar.php:443
#: ../../library/Class/AdminVar.php:453
msgid "API"
msgstr "API"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:543
msgid "API / Open data"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:392
../../library/Class/AdminVar.php:419
#: ../../library/Class/AdminVar.php:421 ../../library/Class/AdminVar.php:418
#: ../../library/Class/AdminVar.php:423 ../../library/Class/AdminVar.php:426
#: ../../library/Class/AdminVar.php:445 ../../library/Class/AdminVar.php:450
#: ../../library/Class/AdminVar.php:453 ../../library/Class/AdminVar.php:447
#: ../../library/Class/AdminVar.php:448 ../../library/Class/AdminVar.php:442
#: ../../library/Class/AdminVar.php:452
msgid "API utilisée pour les cartes statiques"
msgstr "API usado para mapas estáticos"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:52
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:52
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:53
msgid "ASCII DOS"
msgstr "ASCII DOS"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:6
msgid "ATTENTION : Ceci effacera le contenu actuel de l'article."
msgstr "Atención: se borrará el contenido del artículo"
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:134
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:144
#, fuzzy, php-format
msgid "ATTENTION : ce lien créé à %s est valide pendant %s minutes\n"
msgstr "ATENCIÓN: este enlace %s será válido durante %s minutos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:264
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:252
msgid "Abonnement"
msgstr "Suscripción"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:401
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:409
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:417
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:443
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:434
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:410
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:460
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:520
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:525
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:498
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:524
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:528
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:521
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:519
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:537
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:539
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:550
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:551
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:550
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:543
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:545
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:546
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:569
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:570
msgid "Abonnement aux lettres d'information"
msgstr "Suscribirse a boletines"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:182
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:185
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:185
msgid "Abonnement valide"
msgstr "Suscripción valida"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:238
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:243
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:246
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:267
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:266
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:268
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:274
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:289
msgid "Abonné SIGB"
msgstr "Abonado biblioteca"
#: ../../library/Class/CommSigb.php:107
#, fuzzy
msgid "Abonné inconnu"
msgstr "Usuario no encontrado"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:43
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:44
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:45
msgid "Abonné non trouvé"
msgstr "Usuario no encontrado"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:233
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:237
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:239
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:242
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:245
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:266
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:265
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:267
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:273
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:288
msgid "Abonné portail"
msgstr "Abonado sitio"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:132
msgid "Abonné sigb"
msgstr "Abonado al SIGB"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:59
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:59
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:60
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:61
msgid "Abonnés"
msgstr "Usuarios"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:57
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:57
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:56
msgid "Acceptée"
msgstr "Aceptada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuHorizontalAdmin.php:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:46
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:311
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:8
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:327
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:339
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:374
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:65
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:400
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:112
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:421
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:114
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:415
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:30
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:562
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:99
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:563
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:106
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:566
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:587
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:594
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:599
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:605
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:41
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:604
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:179
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:608
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:23
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:608
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:43
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:611
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:107
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:617
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:625
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:626
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:636
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:635
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:44
msgid "Accueil"
msgstr "Inicio"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:36
msgid "Accès"
msgstr "Acceso"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:224
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:224
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:239
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:313
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:318
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:47
msgid "Accès pro."
msgstr "Administración"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:136
msgid "Accès à Cosmogramme"
msgstr "Abrir cosmograma"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CiteDeLaMusique.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CiteDeLaMusique.php:41
msgid "Accès à la Cité de la Musique non configuré"
msgstr "Acceso a la Cité de la Musique no configurado"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:53
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:53
msgid "Accéder au cours"
msgstr "Acceso al curso"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNumeriquePremiumBook.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNumeriquePremiumBook.php:30
msgid "Accéder au document Numérique Premium"
msgstr "Obtener el documento digital premium"
#: ../../library/Class/CodifAuteur/Description.php:206
#: ../../library/Class/CodifAuteur/Description.php:226
#: ../../library/Class/CodifAuteur/Description.php:243
#, fuzzy, php-format
msgid "Accéder au document: %s"
msgstr "Acceso al curso"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:506
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:518
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:517
#, fuzzy, php-format
msgid "Accéder au flux RSS de %s"
msgstr "Acceder a la cesta %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:28
msgid "Accéder au formulaire de contact"
msgstr "Acceso al formulario de contacto"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:54
#, fuzzy
msgid "Accéder au formulaire de recherche avancée"
msgstr "Acceso al formulario de contacto"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:103
msgid "Accéder au formulaire de recherche pré-rempli avec les critères actuels"
msgstr "Acceda al formulario de búsqueda con los criterios actuales"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCyberlibrisBook.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCyberlibrisBook.php:32
msgid "Accéder au livre numérique"
msgstr "Obtener el eBook"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax-success.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax-success.phtml:17
#, php-format
msgid "Accéder au panier %s"
msgstr "Acceder a la cesta %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:64
msgid "Accéder aux articles complets"
msgstr "Acceda a los artículos completos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:187
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:191
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:236
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:236
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:261
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:335
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:340
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:72
msgid "Accéder aux articles dans l'interface d'administration"
msgstr "Acceso al artículo en el interfaz de administración"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:195
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:199
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:244
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:244
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:269
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:343
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:348
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:81
msgid "Accéder aux domaines dans l'interface d'administration"
msgstr "Acceso a las selecciones en el interfaz de administración"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:62
msgid "Accéder aux résumés"
msgstr "Acceso a los resúmenes"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:63
msgid "Accéder aux titres seulement"
msgstr "Accede a los títulos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Widget/Nav.php:169
#, fuzzy, php-format
msgid "Accéder à \"%s\""
msgstr "Acceder al álbum"
#: ../../library/Class/DigitalResource/AlbumViewHelper.php:44
#, php-format
msgid "Accéder à \"%s\" dans un nouvel onglet"
msgstr "Acceder a \"%s\" en una nueva pestaña"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:68
#, php-format
msgid "Accéder à \"%s\" dans un nouvel onglet."
msgstr "Acceder a \"%s\" en una nueva pestanya."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Menu/Entry.php:83
#, fuzzy, php-format
msgid "Accéder à %s."
msgstr "Acceder al álbum"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:50
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:50
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:53
msgid "Accéder à l'album"
msgstr "Acceder al álbum"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:253
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:327
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:332
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:63
msgid "Accéder à l'assistance"
msgstr "Soporte"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:9
msgid "Accéder à l'espace professionnel"
msgstr "Acceder al administrador"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:179
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:183
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:228
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:228
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:243
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:317
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:322
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:52
msgid "Accéder à l'interface d'administration"
msgstr "Abrir la página de administración"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Widget/Login.php:42
#, fuzzy, php-format
msgid "Accéder à l'interface de gestion de %s."
msgstr "Abrir la página de administración"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:364
msgid "Accéder à la page de modification de mon compte administrateur"
msgstr "Acceso a la página de edición de mi cuenta de administrador"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:55
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:55
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:52
#: ../../library/Class/DigitalResource/Config.php:63
msgid "Accéder à la ressource"
msgstr "Acceder al recurso"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSlideshow.php:196
#, php-format
msgid "Accéder à la ressource \"%s\" dans un nouvel onglet"
msgstr "Acceder al recurso \"%s\" en una nueva pestaña"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/CiteDeLaMusique.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/CiteDeLaMusique.php:39
msgid "Accéder à la ressource numérique"
msgstr "Acceder a los recursos electrónicos"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:47
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:47
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:50
msgid "Accéder à la vidéo"
msgstr "Acceder al vídeo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:48
msgid "Acteur"
msgstr "Autor"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:21
msgid "Action"
msgstr "Acción"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:37
#: ../../library/Class/TableDescription.php:206
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:12
#: ../../library/Class/TableDescription.php:222
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:12
#: ../../library/Class/TableDescription.php:228
#: ../../library/Class/TableDescription.php:153
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:158
#, fuzzy
msgid "Activation de l'import EAD"
msgstr "Activación de los formularios"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:160
msgid "Activation de l'import de catalogues OPDS"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:159
msgid "Activation de l'import de dépôts OAI"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:419 ../../library/Class/AdminVar.php:426
#: ../../library/Class/AdminVar.php:428
#, fuzzy
msgid "Activation de l'import de thesaurus"
msgstr "Activación de las bloques en los menús"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:378 ../../library/Class/AdminVar.php:379
#: ../../library/Class/AdminVar.php:381
#, fuzzy
msgid "Activation de l'import des avis de l'opac2"
msgstr "Importar comentarios de opac2"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:289 ../../library/Class/AdminVar.php:290
#: ../../library/Class/AdminVar.php:292
msgid "Activation de l'interface de personnalisation des icones des genres"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:242
../../library/Class/AdminVar.php:243
#: ../../library/Class/AdminVar.php:240 ../../library/Class/AdminVar.php:242
#: ../../library/Class/AdminVar.php:261 ../../library/Class/AdminVar.php:263
#: ../../library/Class/AdminVar.php:255 ../../library/Class/AdminVar.php:258
#: ../../library/Class/AdminVar.php:256 ../../library/Class/AdminVar.php:253
#: ../../library/Class/AdminVar.php:248 ../../library/Class/AdminVar.php:260
msgid ""
"Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche au survol de la "
"couverture du document, calculé en temps réel."
msgstr ""
"Activación de la disponibilidad en el resultado de búsqueda en la vista "
"general de la portada del documento, calculada en tiempo real."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:243
../../library/Class/AdminVar.php:244
#: ../../library/Class/AdminVar.php:241 ../../library/Class/AdminVar.php:243
#: ../../library/Class/AdminVar.php:262 ../../library/Class/AdminVar.php:264
#: ../../library/Class/AdminVar.php:256 ../../library/Class/AdminVar.php:259
#: ../../library/Class/AdminVar.php:257 ../../library/Class/AdminVar.php:254
#: ../../library/Class/AdminVar.php:249 ../../library/Class/AdminVar.php:261
msgid ""
"Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche. Calculé grâce "
"à la facette \"En rayon\"."
msgstr "Activación de la disponibilidad en el resultado de búsqueda"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:375 ../../library/Class/AdminVar.php:376
#: ../../library/Class/AdminVar.php:378
#, fuzzy
msgid "Activation de la génération de site."
msgstr "Activación de la navegación colaborativa"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:333
../../library/Class/AdminVar.php:334
#: ../../library/Class/AdminVar.php:331 ../../library/Class/AdminVar.php:337
#: ../../library/Class/AdminVar.php:356 ../../library/Class/AdminVar.php:358
#: ../../library/Class/AdminVar.php:361 ../../library/Class/AdminVar.php:353
#: ../../library/Class/AdminVar.php:354 ../../library/Class/AdminVar.php:351
#: ../../library/Class/AdminVar.php:346 ../../library/Class/AdminVar.php:355
#: ../../library/Class/AdminVar.php:359
msgid "Activation de la navigation collaborative"
msgstr "Activación de la navegación colaborativa"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:202
../../library/Class/AdminVar.php:203
#: ../../library/Class/AdminVar.php:200 ../../library/Class/AdminVar.php:219
#: ../../library/Class/AdminVar.php:221 ../../library/Class/AdminVar.php:213
#: ../../library/Class/AdminVar.php:210 ../../library/Class/AdminVar.php:205
#: ../../library/Class/AdminVar.php:208
msgid "Activation de la ressource numérique PlanetNemo"
msgstr "Activación del recurso digital PlanetNemo"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:313
../../library/Class/AdminVar.php:314
#: ../../library/Class/AdminVar.php:311 ../../library/Class/AdminVar.php:317
#: ../../library/Class/AdminVar.php:336 ../../library/Class/AdminVar.php:338
#: ../../library/Class/AdminVar.php:341 ../../library/Class/AdminVar.php:333
#: ../../library/Class/AdminVar.php:334 ../../library/Class/AdminVar.php:331
#: ../../library/Class/AdminVar.php:326 ../../library/Class/AdminVar.php:335
#: ../../library/Class/AdminVar.php:339
msgid "Activation des boîtes dans les menus"
msgstr "Activación de las bloques en los menús"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:338
../../library/Class/AdminVar.php:339
#: ../../library/Class/AdminVar.php:336 ../../library/Class/AdminVar.php:342
#: ../../library/Class/AdminVar.php:361 ../../library/Class/AdminVar.php:363
#: ../../library/Class/AdminVar.php:366 ../../library/Class/AdminVar.php:358
#: ../../library/Class/AdminVar.php:359 ../../library/Class/AdminVar.php:356
#: ../../library/Class/AdminVar.php:351 ../../library/Class/AdminVar.php:360
#: ../../library/Class/AdminVar.php:364 ../../library/Class/AdminVar.php:365
#: ../../library/Class/AdminVar.php:367
msgid "Activation des fonctions avancées du téléphone"
msgstr "Activación de las funciones avancadas del télefono"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:255
../../library/Class/AdminVar.php:256
#: ../../library/Class/AdminVar.php:253 ../../library/Class/AdminVar.php:255
#: ../../library/Class/AdminVar.php:274 ../../library/Class/AdminVar.php:276
#: ../../library/Class/AdminVar.php:278 ../../library/Class/AdminVar.php:270
#: ../../library/Class/AdminVar.php:273 ../../library/Class/AdminVar.php:271
#: ../../library/Class/AdminVar.php:268 ../../library/Class/AdminVar.php:263
#: ../../library/Class/AdminVar.php:272 ../../library/Class/AdminVar.php:277
#: ../../library/Class/AdminVar.php:279
msgid "Activation des formulaires"
msgstr "Activación de los formularios"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:376 ../../library/Class/AdminVar.php:377
#: ../../library/Class/AdminVar.php:379
msgid "Activation des rapports statistiques sur les champs personnalisés"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:377 ../../library/Class/AdminVar.php:378
#: ../../library/Class/AdminVar.php:380
#, fuzzy
msgid "Activation des tests de webservices"
msgstr "Activación de las bloques en los menús"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:170
../../library/Class/AdminVar.php:171
#: ../../library/Class/AdminVar.php:168 ../../library/Class/AdminVar.php:187
#: ../../library/Class/AdminVar.php:189 ../../library/Class/AdminVar.php:181
#: ../../library/Class/AdminVar.php:178 ../../library/Class/AdminVar.php:180
#: ../../library/Class/AdminVar.php:183
msgid "Activation du PNB Dilicom"
msgstr "Activación del PNB Dilicom"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/SearchForm.php:35
msgid "Activation du formulaire"
msgstr "Activación de los formularios"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:381
../../library/Class/AdminVar.php:382
#: ../../library/Class/AdminVar.php:379 ../../library/Class/AdminVar.php:384
#: ../../library/Class/AdminVar.php:387 ../../library/Class/AdminVar.php:406
#: ../../library/Class/AdminVar.php:411 ../../library/Class/AdminVar.php:414
#: ../../library/Class/AdminVar.php:408 ../../library/Class/AdminVar.php:409
#: ../../library/Class/AdminVar.php:403 ../../library/Class/AdminVar.php:413
#: ../../library/Class/AdminVar.php:412 ../../library/Class/AdminVar.php:420
#: ../../library/Class/AdminVar.php:427 ../../library/Class/AdminVar.php:429
msgid ""
"Activation du serveur OAI: permet le moissonnage des domaines par d'autres "
"logiciels via OAI"
msgstr ""
"Activación de servidor OAI: permite la recolección de selecciones temáticas "
"por otro software a través de OAI"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:366 ../../library/Class/AdminVar.php:369
msgid "Activer l'outil de parcours des Thesaurus"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:369 ../../library/Class/AdminVar.php:367
#: ../../library/Class/AdminVar.php:364 ../../library/Class/AdminVar.php:359
#: ../../library/Class/AdminVar.php:368 ../../library/Class/AdminVar.php:372
#: ../../library/Class/AdminVar.php:373 ../../library/Class/AdminVar.php:375
#, fuzzy
msgid "Activer l'outil de parcours des codifications"
msgstr "Cancelar las modificaciones"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:163
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:163
msgid "Activer la mise en page responsive"
msgstr "Activar la disposición responsive"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:67
msgid "Activer la redirection vers la liste d'articles"
msgstr "Activar la redirección a la lista de artículos"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:268 ../../library/Class/AdminVar.php:270
#, fuzzy
msgid ""
"Activer la surbrillance des mots recherchés dans le résultat de recherche"
msgstr "Vista previa de la cesta %s en el resultado de la búsqueda"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:263 ../../library/Class/AdminVar.php:266
#: ../../library/Class/AdminVar.php:268
#, fuzzy
msgid "Activer la sélection multiple de notices dans le résultat de recherche"
msgstr "Vista previa de la cesta %s en el resultado de la búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:37
msgid "Activer la tâche"
msgstr "Activar tarea"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:274
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:290
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:278
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:77
msgid "Activer le moissonnage"
msgstr "Iniciar la importación"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:264 ../../library/Class/AdminVar.php:267
#: ../../library/Class/AdminVar.php:269
msgid ""
"Activer les fiches auteurs, tous les liens de recherche vers un auteur "
"basculeront sur la fiche auteur"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:268 ../../library/Class/AdminVar.php:270
#: ../../library/Class/AdminVar.php:262 ../../library/Class/AdminVar.php:265
#: ../../library/Class/AdminVar.php:263 ../../library/Class/AdminVar.php:260
#: ../../library/Class/AdminVar.php:255 ../../library/Class/AdminVar.php:267
msgid "Activer les formulaires de recherche configurables"
msgstr "Habilitar formularios de búsqueda configurables"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:237
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:246
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:293
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:325
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:339
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:385
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:398
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:393
msgid "Activer les outils d'accessibilité"
msgstr "Habilitar herramientas de accesibilidad"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:190
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:264
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:269
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:190
#, php-format
msgid "Activer ou désactiver : %s"
msgstr "Habilitar o deshabilitar: %s"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:133
../../library/Class/AdminVar.php:134
#: ../../library/Class/AdminVar.php:153 ../../library/Class/AdminVar.php:155
#: ../../library/Class/AdminVar.php:157
msgid "Activer ou désactiver la bibliothèque numérique"
msgstr "Activar la biblioteca digital"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:305
../../library/Class/AdminVar.php:306
#: ../../library/Class/AdminVar.php:303 ../../library/Class/AdminVar.php:309
#: ../../library/Class/AdminVar.php:328 ../../library/Class/AdminVar.php:330
#: ../../library/Class/AdminVar.php:333 ../../library/Class/AdminVar.php:325
#: ../../library/Class/AdminVar.php:326 ../../library/Class/AdminVar.php:323
#: ../../library/Class/AdminVar.php:318 ../../library/Class/AdminVar.php:327
#: ../../library/Class/AdminVar.php:331
msgid "Activer ou désactiver le module d'activité"
msgstr "Activar el módulo de actividades"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:16
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Activity.php:26
#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Activity.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:107
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:22
#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:61
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Activity.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Activity.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:133
msgid "Activité"
msgstr "Actividad"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:29
#, php-format
msgid "Activité \"%s\" sauvegardée"
msgstr "El evento \"%s\" guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:31
#, php-format
msgid "Activité \"%s\" supprimée"
msgstr "Actividad \"%s\" eliminada"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/detail-session.phtml:2
#, php-format
msgid "Activité %s: session du %s"
msgstr "Actividad%s: sesión de %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:42
msgid "Activité suivie"
msgstr "Actividad siguiente"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ActivityController.php:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/index.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:68
#: ../../application/modules/admin/controllers/ActivityController.php:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/index.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:69
msgid "Activités"
msgstr "Actividades"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:59
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:185
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/AdminVar.php:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:59
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:188
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/AdminVar.php:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:51
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:190
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Status.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/AdminVar.php:42
msgid "Activé"
msgstr "Activado"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/Checkbox.php:27
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/Checkbox.php:27
msgid "Activé ?"
msgstr "Activado ?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:87
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:89
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:2
msgid "Actualités :"
msgstr "Noticias:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:30
msgid "Actuellement"
msgstr "Ahora"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:238
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:238
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:242
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:245
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:248
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:269
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:268
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:270
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:276
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:291
msgid "Administrateur bibliothèque"
msgstr "Administrador biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:238
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:242
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:244
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:247
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:250
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:271
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:270
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:272
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:278
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:293
msgid "Administrateur portail"
msgstr "Administrador sitio"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:392
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:406
#: ../../library/Class/Feature/List.php:34
#: ../../library/Class/Feature/List.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:406
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:36
#: ../../library/Class/Feature/List.php:58
#: ../../library/Class/Feature/List.php:90
#: ../../library/Class/Feature/List.php:101
#: ../../library/Class/Feature/List.php:167
#: ../../library/Class/Feature/List.php:189
#: ../../library/Class/Feature/List.php:168
#: ../../library/Class/Feature/List.php:190
#: ../../library/Class/Feature/List.php:122
#: ../../library/Class/Feature/List.php:144
#: ../../library/Class/Feature/List.php:199
#: ../../library/Class/Feature/List.php:210
#: ../../library/Class/Feature/List.php:223
#: ../../library/Class/Feature/List.php:256
#: ../../library/Class/Feature/List.php:267
#: ../../library/Class/Feature/List.php:334
#: ../../library/Class/Feature/List.php:356
#: ../../library/Class/Feature/List.php:379
#: ../../library/Class/Feature/List.php:401
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:37
#: ../../library/Class/Feature/List.php:435
#: ../../library/Class/Feature/List.php:533
#: ../../library/Class/Feature/List.php:608
#: ../../library/Class/Feature/List.php:630
msgid "Administration"
msgstr "Administración"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:122
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:120
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:122
msgid "Administration du portail"
msgstr "Portal Administration"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:17
msgid "Administrer le serveur AFI-Multimedia"
msgstr "Administrar el servidor de AFI-Multimedia"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:128
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:97
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:102
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:376
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:94
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:93
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:436
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:441
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:414
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:73
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:440
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:164
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:444
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:174
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:118
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:437
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:94
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:435
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:110
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:99
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:153
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:124
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:172
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:453
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:455
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:101
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:466
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:219
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:467
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:95
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:95
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:97
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:43
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:33
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:466
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:97
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:174
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:459
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:99
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:461
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:462
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:224
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:175
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:98
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:485
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:178
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:486
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:166
msgid "Adresse"
msgstr "Dirección"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:40
msgid "Adresse : "
msgstr "Dirección:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:122
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:125
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:124
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:157
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:131
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:144
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:124
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:150
msgid "Adresse URL"
msgstr "URL"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:159
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:204
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:205
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:218
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:221
msgid "Adresse des données"
msgstr "Dirección de los datos"
#: ../../library/Class/Mail.php:81
../../library/Class/Mail.php:81
msgid "Adresse du destinataire absente."
msgstr "Destinatario ausente dirección."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:187
../../library/Class/AdminVar.php:188
#: ../../library/Class/AdminVar.php:185 ../../library/Class/AdminVar.php:204
#: ../../library/Class/AdminVar.php:206 ../../library/Class/AdminVar.php:198
#: ../../library/Class/AdminVar.php:195
msgid "Adresse du serveur OAI 1D touch"
msgstr "Dirección del servidor OAI 1D touch"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:193
../../library/Class/AdminVar.php:194
#: ../../library/Class/AdminVar.php:191 ../../library/Class/AdminVar.php:210
#: ../../library/Class/AdminVar.php:212 ../../library/Class/AdminVar.php:204
#: ../../library/Class/AdminVar.php:201 ../../library/Class/AdminVar.php:196
#: ../../library/Class/AdminVar.php:199
msgid "Adresse du serveur OAI Cité de la Musique"
msgstr "Dirección del servidor OAI Cité de la Musique"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:148
../../library/Class/AdminVar.php:149
#: ../../library/Class/AdminVar.php:168 ../../library/Class/AdminVar.php:170
#: ../../library/Class/AdminVar.php:162 ../../library/Class/AdminVar.php:164
#: ../../library/Class/AdminVar.php:167
msgid "Adresse du serveur OAI Cyberlibris"
msgstr "Dirección del servidor OAI Cyberlibris"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:197
../../library/Class/AdminVar.php:198
#: ../../library/Class/AdminVar.php:195 ../../library/Class/AdminVar.php:214
#: ../../library/Class/AdminVar.php:216 ../../library/Class/AdminVar.php:208
#: ../../library/Class/AdminVar.php:205 ../../library/Class/AdminVar.php:200
#: ../../library/Class/AdminVar.php:203
msgid "Adresse du serveur Orphea"
msgstr "Dirección del servidor Orphea"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:204
../../library/Class/AdminVar.php:205
#: ../../library/Class/AdminVar.php:202 ../../library/Class/AdminVar.php:221
#: ../../library/Class/AdminVar.php:223 ../../library/Class/AdminVar.php:215
msgid "Adresse du serveur de la ressource numérique Orthodidacte"
msgstr "Dirección del servidor del recurso digital Orthodidacte"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:96
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:97
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:99
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:99
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:101
msgid "Adresse mail"
msgstr "Email"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:30
msgid "Adresse web"
msgstr "Dirección web"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:350
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:143
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:263
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Display.php:27
#: ../../library/ZendAfi/Form.php:237
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:363
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:143
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:263
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:363
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Display.php:27
#: ../../library/ZendAfi/Form.php:237 ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:181
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:265
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:98
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:110
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:146
#: ../../library/ZendAfi/Form.php:246
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:114
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:150
#: ../../library/ZendAfi/Form.php:261
msgid "Affichage"
msgstr "Display"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:64
#: ../../library/Class/Feature/List.php:230
msgid "Affichage des articles en mode mur"
msgstr "Véase el sitio Web en modo móvil"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:85
msgid "Affichage des filtres"
msgstr "Mostrar filtros"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:127
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:141
msgid "Affichage en pleine page"
msgstr "Mostrar en página completa"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:31
msgid "Affichage groupé par catégorie"
msgstr "Visualización grupada por categoría"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:32
msgid "Affichage hiérarchique par catégorie"
msgstr "Visualización jerárquica por categoría"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:30
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:55
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:30
msgid "Affichage paginé"
msgstr "Visualización paginada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:149
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:149
msgid "Affiche / Jacquette"
msgstr "Cartel / Chaqueta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:71
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:13
msgid "Afficher"
msgstr "Visualizar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:60
msgid "Afficher "
msgstr "Fijar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Vignette.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Vignette.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Vignette.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Vignette.php:61
#, php-format
msgid "Afficher \"%s\""
msgstr "Mostrar \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/HtmlThumbnail.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/HtmlThumbnail.php:36
#, php-format
msgid "Afficher \"%s\" de %s"
msgstr "Mostrar \"%s\" de \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:154
msgid "Afficher Agenda"
msgstr "Ver Agenda"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:179
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:179
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:178
msgid "Afficher au dessous des facettes"
msgstr "Vea a continuación las facetas"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:181
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:181
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:180
msgid "Afficher au dessous des résultats"
msgstr "Consulte a continuación los resultados"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:178
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:178
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:177
msgid "Afficher au dessus des facettes"
msgstr "Ver las facetas anteriores"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:180
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:180
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:179
msgid "Afficher au dessus des résultats"
msgstr "Ver resultados anteriores"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Thesauri.php:38
#, fuzzy
msgid "Afficher dans l'arborescence "
msgstr "Ver mapa"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:105
msgid ""
"Afficher en mode détaillé les éléments de la fenêtre d'exploration "
"sélectionnée"
msgstr ""
"Mostrar en detalle los elementos de la ventana de exploración seleccionada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:112
msgid ""
"Afficher en mode mur les éléments de la fenêtre d'exploration sélectionnée"
msgstr ""
"Mostrar en modo de blog los elementos de la ventana de exploración "
"seleccionada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderAuthorDescription.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderAuthorDescription.php:125
#, fuzzy
msgid "Afficher l'ensemble des collaborations"
msgstr "Visualizar las sugerencias"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderAuthorDescription.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderAuthorDescription.php:111
#, fuzzy
msgid "Afficher l'ensemble des termes associés"
msgstr "Mostrar enlace de búsqueda avanzada"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:214
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:223
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:270
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:268
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:290
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:302
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:316
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:350
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:363
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:358
msgid "Afficher la barre de navigation"
msgstr "Navigation Display"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderAuthorDescription.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderAuthorDescription.php:88
#, fuzzy
msgid "Afficher la biographie complète"
msgstr "Discografía completa"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:380
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:381
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:380
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:381
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:383
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:384
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:386
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:387
msgid "Afficher la carte"
msgstr "Ver mapa"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:88
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:88
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:90
msgid "Afficher la carte interactive"
msgstr "Añadir mapa interactivo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:441
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:442
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:441
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:442
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:444
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:445
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:447
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:448
msgid "Afficher la notice"
msgstr "Ver registro"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:53
msgid "Afficher la sélection"
msgstr "Ver la selección"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:38
msgid "Afficher le calendrier"
msgstr "Añadir un calendario"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:111
#, php-format
msgid "Afficher le journal technique du %s"
msgstr "Ver el diario técnico de %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:77
msgid "Afficher le lien recherche avancée"
msgstr "Mostrar enlace de búsqueda avanzada"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:203
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:259
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:257
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:279
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:305
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:339
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:352
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:347
msgid "Afficher le menu horizontal"
msgstr "Mostrar menú horizontal"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Breadcrumb.php:34
#, fuzzy
msgid "Afficher le profil courant"
msgstr "Mostrar las primera palabra"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:95
#, php-format
msgid "Afficher le rapport d'intégration du %s"
msgstr "Ver el informe de integración de %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:34
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:34
msgid "Afficher le site en mode mobile"
msgstr "Véase el sitio Web en modo móvil"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:66
msgid "Afficher le titre dans une image"
msgstr "Mostrar el título de una imagen"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Menu.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Menu.php:28
msgid "Afficher le titre du menu"
msgstr "Añadir el título del menú"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:8
msgid "Afficher les avis non modérés"
msgstr "Visualizar los avisos no moderados"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:147
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:112
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:116
msgid "Afficher les facettes"
msgstr "Ver facetas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:238
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:238
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:205
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:209
msgid "Afficher les favoris utilisateur"
msgstr "Visualizar los favoritos del usuario"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:224
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:158
msgid "Afficher les icones d'administration"
msgstr "Mostrar herramientas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdminTools.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdminTools.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdminTools.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdminTools.php:32
msgid "Afficher les outils d\\'administration"
msgstr "Mostrar herramientas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:54
msgid "Afficher les premiers mots"
msgstr "Mostrar las primera palabra"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:224
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:189
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:193
msgid "Afficher les suggestions"
msgstr "Visualizar las sugerencias"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:181
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:181
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:183
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:148
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:152
msgid "Afficher les tags"
msgstr "Visualizar las etiquetas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:34
msgid "Afficher les titres"
msgstr "Ver títulos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Widget/Nav.php:161
#, fuzzy, php-format
msgid "Afficher ou masquer le menu \"%s\""
msgstr "Mostrar más facetas \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:120
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:120
#, php-format
msgid "Afficher plus de facettes \"%s\""
msgstr "Mostrar más facetas \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:118
msgid "Afficher plus de facettes..."
msgstr "Ver más facetas ..."
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:152
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:152
msgid "Afficher plus de notices..."
msgstr "Ver más registros ..."
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:45
msgid "Afficher pour les profils (separé par des ;)"
msgstr "Visualizar par los portales (separado con ;)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:88
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:93
msgid "Afficher sélection"
msgstr "Mostrar selección"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:16
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:16
msgid "Afficher tous les avis modérés"
msgstr "Visualizar todo los avisos moderados"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderAuthorDescription.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderAuthorDescription.php:185
#, fuzzy, php-format
msgid "Afficher tous les documents de type %s"
msgstr "Busque todos los documentos con el autor: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderAuthorDescription.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderAuthorDescription.php:175
#, fuzzy, php-format
msgid "Afficher tous les documents de type %s pour %s"
msgstr "Busque todos los documentos con %s: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:16
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:16
msgid "Afficher toutes les réponses"
msgstr "Mostrar todas las respuestas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:201
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:201
msgid "Afficher toutes les éditions de ce document"
msgstr "Ver todas las ediciones de este documento"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:116
msgid "Afficher un nouveau domaine"
msgstr "Pruebe con una nueva selección"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSelectRecord.php:169
msgid ""
"Afficher un résultat de recherche incluant uniquement les notices de votre "
"sélection"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:41
msgid "Afficher une ligne par exemplaire"
msgstr "Visualizar una línea por ejemplar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:67
msgid "Afficher uniquement les documents avec une vignette"
msgstr "Mostrar solo los documentos con minuatura"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:9
msgid "Afficher uniquement les réponses à valider"
msgstr "Mostrar sólo respuestas para validar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:109
msgid "Affiché et facultatif"
msgstr "Mostrado opcional"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:110
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:110
msgid "Affiché et obligatoire"
msgstr "Mostrado obligatorio"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AdvancedSearch.php:39
#, fuzzy
msgid "Affichés"
msgstr "Visualizar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:82
msgid "Affiner"
msgstr "Refinar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:42
msgid "Affiner le résultat avec mes favoris..."
msgstr "Mejorar el resultado con mis favoritos..."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:161
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:161
#, php-format
msgid "Affiner le résultat par %s: %s"
msgstr "Refine el resultado por %s: %s"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:43
msgid "Affiner le résultat..."
msgstr "Ver los resultados..."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPreRegistration.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPreRegistration.php:29
#, php-format
msgid ""
"Afin de finaliser votre inscription, merci de vous rendre dans votre "
"médiathèque : %s"
msgstr "Para finalizar su registro, vaya a su biblioteca de medios : %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:87
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:118
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:112
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:103
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:70
#: ../../library/Class/Feature/List.php:522
msgid "Agenda"
msgstr "Agenda"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:34
#, php-format
msgid "Agenda %s ajouté"
msgstr "Calendario %s añadido"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:35
#, php-format
msgid "Agenda %s modifié"
msgstr "Agenda %s editada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:36
#, php-format
msgid "Agenda %s supprimé"
msgstr "Calendario %s eliminado"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:380 ../../library/Class/AdminVar.php:382
msgid "Agenda externe : conserver les évenements modifiés localement"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:63
msgid "Agendas externes"
msgstr "Calendarios externos"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:228
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:230
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:228
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:230
msgid "Agrandir l'image"
msgstr "Ampliar Imagen"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:135
msgid "Agrandir ou réduire la taille de l'explorateur"
msgstr "Aumentar o reducir el tamaño del navegador"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/HelpLink.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/HelpLink.php:59
msgid "Aide"
msgstr "Ayuda"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:530
#, fuzzy
msgid "Ajout d'un gestionnaire d'URL dans l'interface d'administration."
msgstr "Acceso a las selecciones en el interfaz de administración"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:168
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:167
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:166
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:171
#, php-format
msgid "Ajout d'un média pour l'album \"%s\" dans la collection \"%s\""
msgstr "Añadir un objeto al álbum \"%s\" dentro de la colección \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:87
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:87
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:86
msgid "Ajout de domaine"
msgstr "Añadir selección"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:509
msgid ""
"Ajout de la ressource numérique Numel. Cette ressource moissonne le fond "
"patrimonial de Melun"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderWidgetTemplates.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderWidgetTemplates.php:28
msgid "Ajout en cours"
msgstr "Añdiendo en curso"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:67
msgid "Ajouter"
msgstr "Añadir"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagAddToCart.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagAddToCart.php:38
#, php-format
msgid "Ajouter \"%s\" au panier"
msgstr "Añadir \"%s\" a la cesta"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:37
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:37
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderRecord.php:98
#, php-format
msgid "Ajouter \"%s\" dans un panier"
msgstr "Añadir \"%s\" a una cesta"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax.phtml:20
#, php-format
msgid "Ajouter %s au panier %s ?"
msgstr "Añadir %s a la cesta %s?"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:103
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:103
#, php-format
msgid "Ajouter %s à la sélection d'albums"
msgstr "Añadir %s a la selección de álbumes"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:111
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:111
#, php-format
msgid "Ajouter %s à la sélection d'articles"
msgstr "Añadir %s a la selección de artículos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderFullContent.php:43
#, fuzzy
msgid "Ajouter au calendrier"
msgstr "Añadir a la cesta"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderRecord.php:92
msgid "Ajouter au panier"
msgstr "Añadir a la cesta"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:331
../../library/Class/AdminVar.php:332
#: ../../library/Class/AdminVar.php:329 ../../library/Class/AdminVar.php:335
#: ../../library/Class/AdminVar.php:354 ../../library/Class/AdminVar.php:356
#: ../../library/Class/AdminVar.php:359 ../../library/Class/AdminVar.php:351
#: ../../library/Class/AdminVar.php:352 ../../library/Class/AdminVar.php:349
#: ../../library/Class/AdminVar.php:344 ../../library/Class/AdminVar.php:353
#: ../../library/Class/AdminVar.php:357
msgid "Ajouter automatiquement une boîte panier dans la division flottante"
msgstr "Añadir automáticamente una bloque cesta en la division flotante"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:239
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:239
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:238
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:241
msgid "Ajouter ce panier"
msgstr "Añadir esta canasta"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:64
msgid ""
"Ajouter de nouveaux critères pour les domaines, et/ou de nouvelles facettes "
"à partir de champs Unimarc supplémentaires (créés dans le SIGB)"
msgstr ""
"Agregue nuevos criterios para áreas y / o nuevas facetas de campos Unimarc "
"adicionales (creados en el ILS)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:10
msgid "Ajouter des medias"
msgstr "Añadir medios"
#: ../../library/ZendAfi/Form/AjoutNoticePanier.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/AjoutNoticePanier.php:34
msgid "Ajouter la notice au panier"
msgstr "Añadir registro a la"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:167
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:167
msgid "Ajouter les utilisateurs sélectionnés"
msgstr "Agregar usuarios seleccionados"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-selection.phtml:20
#, fuzzy, php-format
msgid "Ajouter ma sélection au panier \"%s\" ?"
msgstr "Añadir %s a la cesta %s?"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:113
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:113
#, php-format
msgid "Ajouter tous les albums de la catégorie %s à la sélection d'albums"
msgstr ""
"Agregar todos los álbumes de la categoría %s a la selección del álbumes"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:121
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:121
#, php-format
msgid "Ajouter tous les articles de la catégorie %s à la sélection d'articles"
msgstr ""
"Añadir todos los artículos e la categoría %s a la selección de artículos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSelectRecord.php:119
#, fuzzy
msgid ""
"Ajouter toutes les notices de la page de résultat courante dans votre "
"sélection"
msgstr ""
"Añadir todos los artículos e la categoría %s a la selección de artículos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSelectRecord.php:133
#, fuzzy
msgid "Ajouter toutes les notices de la sélection à un panier"
msgstr ""
"Añadir todos los artículos e la categoría %s a la selección de artículos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSelectRecord.php:155
#, fuzzy
msgid "Ajouter toutes les notices du résultat dans votre sélection"
msgstr ""
"Añadir todos los artículos e la categoría %s a la selección de artículos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:3
msgid "Ajouter un agenda"
msgstr "Añadir una agenda"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:685
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:684
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:684
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:697
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:695
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:698
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:701
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:700
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:699
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:704
msgid "Ajouter un album"
msgstr "Añadir un álbum"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:83
#, php-format
msgid "Ajouter un album dans la collection \"%s\""
msgstr "Añadir un álbum a la colección \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:518
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:518
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:520
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:521
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:522
msgid "Ajouter un article"
msgstr "Añadir un artículo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:4
msgid "Ajouter un catalogue"
msgstr "Añadir Catálogo"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:204
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:204
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:236
msgid "Ajouter un document dans un panier"
msgstr "Añadir un registro a la cesta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:8
msgid "Ajouter un domaine"
msgstr "Agregar una selección temática"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:3
msgid "Ajouter un entrepôt"
msgstr "Añadir una tienda"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:132
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:132
msgid "Ajouter un flux RSS"
msgstr "Añadir un feed RSS"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/search-form/index.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SearchForm.php:36
msgid "Ajouter un formulaire de recherche"
msgstr "Añadir un formulario de búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:217
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:217
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:226
msgid "Ajouter un groupe"
msgstr "Agregar grupo"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:36
msgid "Ajouter un groupe d'utilisateurs"
msgstr "Añadir un grupo de usuarios"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:3
msgid "Ajouter un media"
msgstr "Añadir medios"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:10
msgid "Ajouter un menu"
msgstr "Añadir menú"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:58
#, php-format
msgid "Ajouter un nouveau dossier dans \"%s\"."
msgstr "Añadir una nueva carpeta en \"%s\"."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:48
msgid "Ajouter un nouveau site"
msgstr "Agregar un nuevo portal"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:31
msgid "Ajouter un nouvel agenda"
msgstr "Añadir un nuevo calendario"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:116
msgid "Ajouter un nouvel article"
msgstr "Añadir un nuevo comentario"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plans.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plans.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plans.phtml:8
msgid "Ajouter un plan"
msgstr "Añadir un plan"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:539
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:547
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:566
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:563
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:504
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:509
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:517
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:360
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:351
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:253
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:256
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:254
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:203
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:204
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:204
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:205
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:180
#, php-format
msgid "Ajouter un plan de la bibliothèque: %s"
msgstr "Añadir un mapa de la biblioteca: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:54
msgid "Ajouter un plan du site"
msgstr "Añadir un plano del sitio"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:409
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:413
msgid "Ajouter un profil"
msgstr "Añadir portal"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:165
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:165
msgid "Ajouter un site"
msgstr "Añadir una biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditSito.php:72
msgid "Ajouter un site dans la catégorie: "
msgstr "Añadir una categoría"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/_catalogue_row.phtml:15
msgid "Ajouter un sous-domaine"
msgstr "Agregar selección"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/index.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/index.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/controllers/ZoneController.php:49
msgid "Ajouter un territoire"
msgstr "Añadir un territorio"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:7
msgid "Ajouter un type de relation"
msgstr "Agregar un tipo de relación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:7
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:34
msgid "Ajouter un utilisateur"
msgstr "Añadir usuario"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:33
msgid "Ajouter une activité"
msgstr "Añadir una actividad"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:44
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:49
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:68
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:65
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:56
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:5
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:85
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Library.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Library.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:43
msgid "Ajouter une bibliothèque"
msgstr "Añadir una biblioteca"
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:38
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:49
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:49
msgid "Ajouter une boite"
msgstr "Añadir una bloque"
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:180
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:119
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:180
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:208
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:185
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:141
msgid "Ajouter une boîte"
msgstr "Añadir una bloque"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:152
msgid "Ajouter une boîte en-dessous"
msgstr "Añadir una bloque por debajo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:167
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:171
#, fuzzy, php-format
msgid "Ajouter une boîte en-dessous de \"%s\""
msgstr "Añadir una bloque por debajo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:213
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:146
msgid "Ajouter une boîte à cette page"
msgstr "Añadir una sección a esta página"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1108
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1107
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1107
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1100
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1102
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1117
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1118
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1113
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1116
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1202
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1204
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1206
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1210
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1211
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1247
msgid "Ajouter une carte"
msgstr "Añadir un carnet"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModelActionsTable/Bib.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:530
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:541
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:544
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:669
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:668
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:544
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:668
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:681
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:546
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:547
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:679
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:682
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:685
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:684
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:683
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:548
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:688
msgid "Ajouter une catégorie"
msgstr "Añadir categoría"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:78
msgid "Ajouter une catégorie d'utilisateurs"
msgstr "Agregar una categoría de usuarios"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:75
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:75
msgid "Ajouter une catégorie de flux RSS"
msgstr "Añadir Categoría RSS feed"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:40
msgid "Ajouter une catégorie de sites"
msgstr "Añadir una categoría de portales"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:5
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:43
msgid "Ajouter une collection"
msgstr "Añadir Collection"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DynamicFacet.php:35
#, fuzzy
msgid "Ajouter une facette dynamique"
msgstr "Facetas dinámicas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisations.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisations.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisations.phtml:8
msgid "Ajouter une localisation"
msgstr "Agregar una ubicación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/list.phtml:7
msgid "Ajouter une plage d'ouverture"
msgstr "Añadir una playa abierta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/list.phtml:6
msgid "Ajouter une plage horaire de réservation multimedia"
msgstr "Agregar un horario para la reserva de recursos multimedia"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:9
msgid "Ajouter une relation"
msgstr "Añadir la relación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:19
msgid "Ajouter une session"
msgstr "Añadir una sesión de surf"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:528
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:169
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:678
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:677
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:528
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:677
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:169
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:690
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:231
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:530
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:531
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:688
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:691
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:694
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:693
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:692
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:532
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:697
msgid "Ajouter une sous-catégorie"
msgstr "Añadir una subcategoría"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:3
msgid "Ajouter une tâche"
msgstr "Agregar tarea"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:147
msgid "Ajouter à mes favoris"
msgstr "Añadir a mis favoritos"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:487
msgid "Ajoutez librement des notices dans une sélection temporaire"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:150
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:49
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:185
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:185
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:46
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:127
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:184
msgid "Album"
msgstr "Album"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:155
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:133
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:133
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:132
#, php-format
msgid "Album \"%s\" importé de Jamendo"
msgstr "Album \"%s\" importado desde Jamendo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:212
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:190
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:190
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:189
#, php-format
msgid "Album \"%s\" importé de SoundCloud"
msgstr "Album \"%s\" importado desde SoundCloud"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:274
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:275
msgid "Album PDF"
msgstr "Álbum PDF"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:317
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:354
#, fuzzy
msgid "Album invalide"
msgstr "Usuario no válido"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:489
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:488
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:487
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:492
msgid "Album sauvegardé"
msgstr "Álbum guardado"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:19
msgid "Album(s)"
msgstr "Album (s)"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:255
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:255
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:260
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:271
msgid "All copies are on loan to a customer whose loans are not reserved"
msgstr ""
"Todas las copias son en calidad de préstamo a un cliente cuyos préstamos no "
"están reservados"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSito.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSito.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSito.php:36
#, php-format
msgid "Aller sur le site %s"
msgstr "Ir al sitio %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:45
#, fuzzy
msgid "Aller à l'accueil de l'administration du portail"
msgstr "Portal Administration"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:55
#, php-format
msgid "Aller à la page %d"
msgstr "Ir a la página %d"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:65
msgid "Aller à la page précédente"
msgstr "Ir a la página anterior"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:76
msgid "Aller à la page suivante"
msgstr "Ir a la página siguiente"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:56
msgid "Alpha auteur"
msgstr "Autor principal"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:55
msgid "Alpha titres"
msgstr "Títulos alfa"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:259
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:259
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:264
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:275
msgid ""
"Already exists at least one reservation for this customer for this notice"
msgstr "Ya existe al menos una reserva para este cliente de este registro"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:50
msgid "Aléatoire"
msgstr "Aleatorio"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:232
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:236
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:267
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:267
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:292
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:366
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:371
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:252
msgid "Amber IDE"
msgstr "Amber IDE"
#: ../../library/Class/OneDTouchLink.php:58
#: ../../library/Class/OneDTouchLink.php:58
msgid "Ancienne version"
msgstr "Versión anterior"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:122
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:123
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:130
msgid "Animation"
msgstr "Animación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:31
msgid "Animer"
msgstr "Animar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:102
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:61
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:135
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:185
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:177
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:200
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:203
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:204
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:207
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:145
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:131
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:204
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:207
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:149
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:128
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:131
msgid "Annexe"
msgstr "Anexo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:84
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:86
msgid "Annexe :"
msgstr "Apéndice:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Site.php:31
msgid "Annexes"
msgstr "Anexos"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:216
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:216
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:223
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:232
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:231
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:233
msgid "Annulation impossible"
msgstr "Cancelación imposible"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planaccesicone.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:59
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:48
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:43
msgid "Annuler"
msgstr "Cancelar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:12
msgid "Annuler cette réservation"
msgstr "Cancelar su reserva"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-add.phtml:12
#, fuzzy
msgid "Annuler et revenir à la liste des suggestions."
msgstr "Volver a los calendarios"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:50
msgid "Annuler la notification des nouveautés"
msgstr "Cancelar la notificación de novedades"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:32
msgid "Annuler mes modifications"
msgstr "Cancelar las modificaciones"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:238
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:238
msgid "Annulée"
msgstr "Cancelado"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:16
#: ../../library/Class/Codification.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:31
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:16
#: ../../library/Class/Codification.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:31
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:39
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:34
#: ../../library/Class/Codification.php:137
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:36
msgid "Année"
msgstr "Año"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:41
msgid "Année : {annee}"
msgstr "Año : {annee}"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:39
msgid "Année : {notice.annee}"
msgstr "Año : {notice.annee}"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:153
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:154
msgid "Année d'édition"
msgstr "Fecha de publicación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:51
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:60
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:73
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:50
msgid "Année de parution - depuis"
msgstr "La publicación de años - desde"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:55
msgid "Année de parution - jusqu'à"
msgstr "Año de publicación - desde"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:55
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:142
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:55
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:142
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:144
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:145
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:146
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:148
msgid "Année de publication"
msgstr "Fecha de publicación"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:5
#, php-format
msgid "Année: %s"
msgstr "Año: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:46
msgid "Anomalies"
msgstr "Anomalías"
#: ../../library/Class/Avis.php:87
../../library/Class/Avis.php:87
msgid "Anonyme"
msgstr "Anónimo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:32
msgid "Août"
msgstr "Agosto"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPrintLink.php:29
msgid "Aperçu avant impression"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSendMail.php:28
#, fuzzy
msgid "Aperçu de l'email"
msgstr "Descripción general de la carta:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/import.phtml:23
msgid "Aperçu de l'image sélectionnée :"
msgstr "Vista previa de la imagen seleccionada:"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:86
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:86
#, php-format
msgid "Aperçu de la lettre : %s"
msgstr "Vista previa de la boletín: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:1
msgid "Aperçu de la lettre: "
msgstr "Descripción general de la carta:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail.phtml:10
msgid "Aperçu:"
msgstr "Vista previa:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:63
msgid "Appareils autorisés"
msgstr "Dispositivos autorizados"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget.php:155
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget.php:161
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget.php:168
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget.php:169
#, php-format
msgid "Appels webservices (%s)"
msgstr "Llamadas de servicios web (%s)"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:27
msgid ""
"Après reconnaissance de votre identifiant, un mail vous sera envoyé avec vos "
"paramètres de connexion."
msgstr ""
"Tras el reconocimiento de su nombre de usuario, un correo electrónico será "
"enviado con su nombre de usuario."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:97
#: ../../library/Class/TableDescription/Openings.php:40
msgid "Après-midi"
msgstr "Tarde"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:52
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:53
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:53
msgid "Arborescence"
msgstr "Árbol"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:76
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:76
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:45
msgid "Archiver"
msgstr "Archivar"
#: ../../library/Class/TableDescription/Registrations.php:76
#, fuzzy, php-format
msgid "Archiver la demande d'inscription de \"%s\""
msgstr "Cancelar la solicitud de inscripción de \"%s\""
#: ../../library/Class/Codification.php:230
#: ../../library/Class/Codification.php:231
#: ../../library/Class/Codification.php:231
#: ../../library/Class/Codification.php:234
msgid "Archives vidéo"
msgstr "Archivo de Video"
#: ../../library/Class/Article.php:1236 ../../library/Class/Article.php:1235
#: ../../library/Class/Article.php:1239 ../../library/Class/Article.php:1255
msgid "Archivé"
msgstr "Archivar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:76
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:104
#, php-format
msgid "Archivées : %d"
msgstr "Archivos : %d"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:79
msgid "Arte VOD"
msgstr "Arte VOD"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:115
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:120
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:146
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/article_partial.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:140
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:136
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:145
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:152
#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:85
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Article.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/NewsTranslation.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:114
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:127
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:129
#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:85
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Article.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/NewsTranslation.php:35
msgid "Article"
msgstr "Artículo"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:32
#, php-format
msgid "Article \"%s\" sauvegardé"
msgstr "El artículo \"%s\" guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:34
#, php-format
msgid "Article \"%s\" supprimé"
msgstr "El artículo \"%s\" suprime"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:17
msgid "Article lié"
msgstr "Artículo vinculado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionActivityController.php:249
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionActivityController.php:249
#, php-format
msgid "Article lié à \"%s\""
msgstr "Artículo relacionado a \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionActivityController.php:262
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionActivityController.php:262
#, php-format
msgid "Article lié à \"%s\" regénéré."
msgstr "Artículo vinculado a \"%s\" se ha regenerado."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:104
msgid "Article supprimé"
msgstr "Artículo eliminado"
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/ArticleCategorie.php:26
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/ArticleCategorie.php:26
msgid "ArticleCategorie"
msgstr "Categoría del artículo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:96
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articlesview.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:2
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:183
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:187
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:232
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articlesview.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:96
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:232
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:257
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:331
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:336
#: ../../library/Class/TypeDoc.php:336 ../../library/Class/TypeDoc.php:337
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:110
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/index.phtml:6
#: ../../library/Class/TypeDoc.php:349
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:67
msgid "Articles"
msgstr "Artículos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:55
msgid "Articles complets"
msgstr "Leer el artículo completo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:14
msgid "Articles à afficher"
msgstr "Artñiculos para mostrar"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:59
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:59
msgid "Ascendant"
msgstr "Ascendente"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:132
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:188
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:187
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:201
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:209
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:204
msgid "Aspect du site"
msgstr "Aspecto del sitio"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:31
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:32
msgid "Assistance"
msgstr "Asistencia"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:252
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:326
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:331
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:61
#, php-format
msgid "Assistance (%d)"
msgstr "Asistencia (%d)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:14
msgid "Association"
msgstr "Asociación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:40
msgid "Associer à"
msgstr "Asociar con"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:105
msgid ""
"Attention. Cette division est partagée entre toutes les pages du profil."
msgstr "Atención. Esta división se comparte entre todas las páginas del portal"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:35
msgid "Attention..."
msgstr "Advertencia ..."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagWarning.php:28
#, php-format
msgid "Attention: \"%s\". Ce message vous indique une incomplétude."
msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil/ModuleDefinition.php:36
#: ../../library/Class/Profil/ModuleDefinition.php:36
msgid "Au(x) profil(s)"
msgstr "A los portales"
#: ../../library/Class/Profil/ModuleDefinition.php:45
#: ../../library/Class/Profil/ModuleDefinition.php:45
msgid "Au(x) type(s) de document"
msgstr "Lo(s) tipo(s) de documentos"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:75
#: ../../library/Class/Ouverture.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:243
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:263
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:57
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:75
#: ../../library/Class/Ouverture.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:243
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:263
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:270
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:99
#: ../../application/modules/admin/controllers/UrlManagerController.php:154
#: ../../library/Class/Ouverture.php:55
msgid "Aucun"
msgstr "No"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:334
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:368
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:354
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:153
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:156
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:159
msgid "Aucun album présent pour cette ressource"
msgstr "No hay álbum disponible para este recurso"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:69
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:69
msgid "Aucun article n'a été trouvé"
msgstr "So se ha encontrado ningún artículo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articlesview.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articlesview.phtml:5
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderArticles.php:28
msgid "Aucun article trouvé"
msgstr "No se han encontrado artículos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisBloc.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisBloc.php:46
#, php-format
msgid "Aucun avis %s à modérer."
msgstr "Ningún aviso %s a moderar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:14
#, php-format
msgid "Aucun avis pour %s"
msgstr "Ningun comentario para %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:60
msgid "Aucun avis pour le moment"
msgstr "Ninguna opinión de momento"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:90
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:90
msgid "Aucun champ personnalisé n'a été défini"
msgstr "Sin campo personalizado se ha definido"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:44
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articlesview.phtml:12
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:17
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:17
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articlesview.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:44
msgid "Aucun contenu"
msgstr "Ningún contenido"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:829
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:941
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:940
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:829
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:940
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:933
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:935
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:878
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:936
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:939
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:962
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:964
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:806
msgid "Aucun courriel envoyé, erreur: "
msgstr "No e-mail enviado, error:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:965
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:966
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:977
#, fuzzy, php-format
msgid "Aucun courriel envoyé, erreur: %s"
msgstr "No e-mail enviado, error:"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:833
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:833
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:882
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:810
msgid "Aucun courriel envoyé, erreur: le formulaire n'existe plus"
msgstr "No e-mail enviado, error: La forma ya no existe"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/NoRecordFound.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/NoRecordFound.php:26
msgid "Aucun document n'a été trouvé"
msgstr "No se encontraron documentos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeCVSNotices.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeCVSNotices.php:32
msgid "Aucun document trouvé"
msgstr "No se encontraron registros"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:34
msgid "Aucun domaine n'a été trouvé"
msgstr "No se ha encontrado ninguna selección"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:73
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:84
msgid "Aucun doublon d'abonné dans votre base de données"
msgstr "No hay usuarios duplicados en su base de datos"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:9
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:9
msgid "Aucun exemplaire."
msgstr "No se copia."
#: ../../library/Class/SearchForm.php:118
msgid "Aucun fichier lié à ce formulaire"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:174
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:174
#, php-format
msgid "Aucun fichier plus récent que le dernier fichier déjà traité (%s)"
msgstr "Ningún archivo más reciente que el ultimo tratado (%s)"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:77
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:77
#, php-format
msgid "Aucun fichier présent dans %s"
msgstr "Ningún archivo presente en %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:43
msgid "Aucun groupe n'a de droits d'accès à la ressources"
msgstr "Ningún grupo tiene derecho de acceso a los recursos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/GroupsPermissions.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/GroupsPermissions.php:29
msgid ""
"Aucun groupe utilisateur ne dispose du droit \"Articles: accès articles\""
msgstr ""
"Ningún grupo de utilisadores dispone del derecho \"Artículos: acceso "
"artículos\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:28
msgid "Aucun historique"
msgstr "Sin historial"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:220
#, fuzzy
msgid "Aucun panier sélectionné pour ajout"
msgstr "Ninguna categoría informada"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:3
msgid "Aucun poste dans ce groupe"
msgstr "No hay puestos en este grupo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:39
msgid "Aucun prêt en cours"
msgstr "No hay préstamos pendientes"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:56
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:56
msgid "Aucun prêt rendu de manière anticipée"
msgstr "Ningún préstamo vuelto de manera anticipada"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:49
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:49
msgid "Aucun prêt à vérifier"
msgstr "Ningún préstamo a verificar"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:56
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:56
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:74
msgid "Aucun répertoire fourni"
msgstr "No se ha indicado ningún directorio"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:290
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:297
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:297
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:301
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:314
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:303
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:316
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:312
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:325
msgid "Aucun résultat"
msgstr "Ningún resultado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:96
msgid "Aucun résultat dans mes favoris"
msgstr "Ningún resultado en mis favoritos"
#: ../../library/Class/NoticeOAI.php:248
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:478
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:67
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:482
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:482
#: ../../library/Class/NoticeOAI.php:248
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:67
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:485
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:60
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:491
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:499
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:500
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:510
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:509
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:76
msgid "Aucun résultat trouvé"
msgstr "No hay resultados"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:205
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:205
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:204
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:209
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:199
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:203
msgid "Aucun résumé"
msgstr "No hay sumario"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:766
#, fuzzy
msgid "Aucun site de retrait disponible"
msgstr "El portal no está disponible"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:61
msgid "Aucun utilisateur rattaché aux groupes"
msgstr "Ningún usuario se ha unido a grupos"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:263
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCategories.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:30
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:80
#: ../../library/Class/Batch/Definition.php:68
#: ../../library/Class/Batch/Definition.php:71
#: ../../library/Class/Batch/Definition.php:68
#: ../../library/Class/Batch/Definition.php:71
#: ../../library/Class/Ouverture.php:38
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:263
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCategories.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:278
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:266
msgid "Aucune"
msgstr "No"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SitoTree.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SitoTree.php:34
msgid "Aucune catégorie sélectionnée."
msgstr "Ninguna categoría informada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SkinSelector.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SkinSelector.php:42
msgid "Aucune couleur"
msgstr "Sin color"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Critiques.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Critiques.php:62
msgid "Aucune critique récente"
msgstr "Ninguna crítica reciente"
#: ../../library/Class/Profil/SkinUpdateReader.php:54
#: ../../library/Class/Profil/SkinUpdateReader.php:54
#, php-format
msgid ""
"Aucune demande d'exécution de la commande \"%s\" trouvée dans le fichier \"%s"
"\""
msgstr ""
"No hay solicitud para ejecutar el comando \"%s\" que se encuentra en el "
"archivo \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/registration/index.phtml:3
msgid "Aucune demande d'inscription"
msgstr "Ninguna solicitud de inscripción"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RegistrationController.php:50
#, fuzzy
msgid "Aucune demande d'inscription archivée"
msgstr "Ninguna solicitud de inscripción"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RegistrationController.php:63
#, fuzzy
msgid "Aucune demande d'inscription validée"
msgstr "Ninguna solicitud de inscripción"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:145
msgid "Aucune différence avec les donnnées actuelles"
msgstr "No hay diferencia con los datos actuales"
#: ../../library/Class/Localisation.php:84
#: ../../library/Class/Localisation.php:84
msgid "Aucune donnée de localisation trouvée pour cet exemplaire"
msgstr "No se han encontrado para esta copia de ubicación de datos"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:255
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:231
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:233
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:252
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:248
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:249
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:235
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:235
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:165
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:157
msgid "Aucune donnée à modérer"
msgstr "No hay datos para moderar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Xsl.php:58
msgid "Aucune erreur levée par XSLTProcessor"
msgstr "Ningún error del XSLTProcessor"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:48
#, fuzzy
msgid "Aucune image"
msgstr "No"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:57
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:48
msgid "Aucune information n'a été trouvée"
msgstr "No se encontró información"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:302
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:307
msgid "Aucune inscription supprimée"
msgstr "Sin registro eliminados"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:323
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:328
msgid "Aucune inscription validée"
msgstr "Ningún registro validado"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:70
#, fuzzy
msgid "Aucune intégration programmée."
msgstr "Número de integraciones programadas"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UrlManagerController.php:52
msgid "Aucune mise à jour effectuée. Les URL sont identiques."
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:395
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:380
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:156
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:178
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:186
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:189
msgid "Aucune notice présente pour cette ressource"
msgstr "Sin aviso para este recurso"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:52
msgid "Aucune notice trouvée"
msgstr "No se encontraron registros"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:102
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:102
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:117
msgid "Aucune notice à traiter"
msgstr "Ningún registro a tratar"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:213
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:213
msgid "Aucune photo n'a été trouvée"
msgstr "No se encontraron imágenes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueAttachments.php:28
msgid "Aucune pièce jointe"
msgstr "Sin archivos adjuntos"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:386
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:386
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:379
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:380
msgid "Aucune prolongation éffectué."
msgstr "Ninguna extensión realizada"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:403
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:404
#, fuzzy
msgid "Aucune prolongation éffectuée."
msgstr "Ninguna extensión realizada"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:287
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:287
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:272
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:271
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:276
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:277
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:267
msgid "Aucune ressource correspondante"
msgstr "Ningún recurso correspondiente"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/RenderAlbum.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/RenderAlbum.php:26
msgid "Aucune ressource numérique trouvée."
msgstr "No se encontraron recursos digitales."
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:69
msgid "Aucune réservation pour ce site."
msgstr "Ninguna reserva para este portal"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:6
msgid "Aucune suggestion à modérer"
msgstr "No se sugiere a moderada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:94
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:94
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:106
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:100
msgid "Aucune version dans l'historique"
msgstr "Ninguna versión anterior"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:179
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:179
msgid "Aucune vidéo n'a été trouvée."
msgstr "Ningún vídeo encontrado."
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:10
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:10
msgid "Aucune vidéo trouvée"
msgstr "No se encontraron videos"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:35
#: ../../library/Class/Codification.php:97
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:344
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:243
#: ../../library/Class/Codification.php:99
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:248
#: ../../library/Class/Codification.php:100
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:360
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:372
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:239
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:85
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:279
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:406
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../library/Class/Codification.php:105
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:432
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:149
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:52
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:74
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:44
#: ../../library/Class/Codification.php:124
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:82
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:97
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:30
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:106
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:22
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditCms.php:48
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:107
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:88
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:31
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:95
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:49
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:117
#: ../../library/Class/Codification.php:161
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:48
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:121
#: ../../library/Class/Codification.php:149
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:179
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:35
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:41
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:68
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:41
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:51
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:55
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:138
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:139
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:61
#: ../../library/Class/Codification.php:123
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:45
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:142
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:62
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:97
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:181
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:141
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:135
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:133
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:35
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:45
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:45
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:35
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:68
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:141
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:97
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:181
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:88
#: ../../library/Class/Codification.php:123
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Versions.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:60
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:36
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansHistory.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:22
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:143
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:453
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:454
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:144
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:145
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthorController.php:28
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/author/view.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthorController.php:29
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:33
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:147
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:49
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:70
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:98
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:182
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:33
msgid "Auteur"
msgstr "Autor"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:24
msgid "Auteur :"
msgstr "Autor:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:455
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:488
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:513
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:571
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:626
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:414
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:410
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:478
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:494
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:509
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:514
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:516
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:453
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:471
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:462
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:462
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:477
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:480
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:475
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:503
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:497
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:495
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:523
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:524
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:551
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderAuthorMetadata.php:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:550
#, php-format
msgid "Auteur : %s"
msgstr "Autor: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:43
msgid "Auteur : {auteur_principal}"
msgstr "Autor : {auteur_principal}"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:41
msgid "Auteur : {author_name}"
msgstr "Autor : {author_name}"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Loans.php:39
#, fuzzy
msgid "Auteur : {getAuthor}"
msgstr "Autor : {author_name}"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:35
msgid "Auteur : {notice.auteur_principal}"
msgstr "Autor : {notice.auteur_principal}"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthorController.php:64
#, fuzzy
msgid "Auteur Bokeh"
msgstr "Autor:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:50
msgid "Auteur introuvable"
msgstr "Autor no encontrado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:48
msgid "Auteur principal"
msgstr "Autor principal"
#: ../../library/Class/Codification.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:27
#: ../../library/Class/Codification.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:27
#: ../../library/Class/Codification.php:125
msgid "Auteur(s)"
msgstr "Autor (s)"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:3
#, php-format
msgid "Auteur: %s"
msgstr "Autor: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:210
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:115
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:210
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Author.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:58
msgid "Auteurs"
msgstr "Autores"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderAuthorDescription.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderAuthorDescription.php:123
#, fuzzy
msgid "Auteurs associés"
msgstr "Videos relacionados"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:237
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:237
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:242
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:241
msgid "Authentification"
msgstr "Autenticación"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:215
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:215
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:220
#, php-format
msgid "Authentifiez-vous pour autoriser \"%s\" à accéder à votre compte"
msgstr "Autentícate para permitir \"%s\" acceder a tu cuenta"
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:29
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:29
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:50
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:93
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:94
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:102
msgid "Autorisation non spécifiée"
msgstr "Autorización no especificada"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:289 ../../library/Class/AdminVar.php:292
#: ../../library/Class/AdminVar.php:311 ../../library/Class/AdminVar.php:313
#: ../../library/Class/AdminVar.php:316 ../../library/Class/AdminVar.php:308
#: ../../library/Class/AdminVar.php:309 ../../library/Class/AdminVar.php:306
#: ../../library/Class/AdminVar.php:301 ../../library/Class/AdminVar.php:310
#: ../../library/Class/AdminVar.php:314 ../../library/Class/AdminVar.php:315
#: ../../library/Class/AdminVar.php:317
msgid "Autoriser l'accès aux API OAUTH via HTTP (non sécurisé - déconseillé)"
msgstr ""
"Permitir el acceso a las API de OAUTH a través de HTTP (no seguro: obsoleto"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:149
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:149
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:151
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:120
msgid "Autoriser la sélection de facettes multiples"
msgstr "Permitir selección múltiple de facetas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:160
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:191
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:185
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:181
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:190
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:199
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:177
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:193
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:110
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:117
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:112
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:108
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:108
msgid "Autoriser les commentaires d'internautes (Mode blog) ?"
msgstr "Permitir a los usuarios comentar (Modo blog)?"
#: ../../library/Class/Codification.php:150
#, fuzzy
msgid "Autorité"
msgstr "Autoridades"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/Record/Authority.php:47
#, php-format
msgid "Autorité avec vedette répétée (%s)"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/Record/Authority.php:44
#, fuzzy
msgid "Autorité sans 001"
msgstr "Autoridades"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/Record/Authority.php:50
#, php-format
msgid "Autorité sans vedette (%s)"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:197
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:197
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:60
msgid "Autorités"
msgstr "Autoridades"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:76
msgid "Autre fichier"
msgstr "Otro archivo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:303
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:303
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:305
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:306
msgid "Autre, Précisez"
msgstr "Otro, puede espicificar ?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:211
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:211
msgid "Autres"
msgstr "Otros"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:62
#, fuzzy
msgid "Autres termes"
msgstr "Otros"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/WithMail.php:30
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/WithMail.php:30
msgid "Avec mail"
msgstr "Con dirección"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:32
msgid "Avec vignettes en cache"
msgstr "Con carátulas en la caché"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:75
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:75
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:76
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:77
msgid "Avenio"
msgstr "Avenio"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:51
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:51
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:53
msgid "Avis"
msgstr "Comentarios"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:183
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:245
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:183
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:245
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:185
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:247
#, php-format
msgid "Avis %s supprimé"
msgstr "Comentarios %s removido"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:255
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:255
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:257
#, php-format
msgid "Avis %s validé"
msgstr "%s comentario validado"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:41
#, php-format
msgid "Avis archivés (%s)"
msgstr "Avisos archivados (%s)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:27
#, php-format
msgid "Avis d'abonnés (%s)"
msgstr "Avisos abonados (%s)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:20
#, php-format
msgid "Avis de bibliothécaires (%s)"
msgstr "Avisos de bibliotecarios (%s)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:103
msgid "Avis des abonnés"
msgstr "Aviso al suscriptor"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:18
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:18
msgid "Avis des bibliothécaires"
msgstr "Comentarios profesioniales"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:28
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:28
msgid "Avis des lecteurs"
msgstr "Comentarios de lectores"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:188
#, php-format
msgid "Avis donné par : %s sur le document %s"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:34
#, php-format
msgid "Avis orphelins (%s)"
msgstr "Avisos huérfanos (%s)"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:148
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:148
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:150
#, php-format
msgid "Avis rattaché à la notice \"%s\""
msgstr "Aviso adjunto al registro \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:69
msgid "Avis supprimé"
msgstr "Revisiones eliminados"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/index.phtml:7
#, fuzzy
msgid "Avis sur des articles à modérer"
msgstr "Comentarios sobre artículos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/index.phtml:12
#, fuzzy
msgid "Avis sur des notices à modérer"
msgstr "Críticas registros"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:2
#, php-format
msgid "Avis sur la notice: %s"
msgstr "Críticas registro: %s"
#: ../../library/Class/Moderer.php:89
../../library/Class/Moderer.php:89
#: ../../library/Class/Moderer.php:83
msgid "Avis sur les articles"
msgstr "Comentarios sobre artículos"
#: ../../library/Class/Moderer.php:85
../../library/Class/Moderer.php:85
#: ../../library/Class/Moderer.php:79
msgid "Avis sur les notices"
msgstr "Críticas registros"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:245
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:245
msgid "Avis:"
msgstr "Opinión:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:12
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:12
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:28
msgid "Avril"
msgstr "Abril"
#: ../../library/Class/Codification.php:232
#: ../../library/Class/Codification.php:233
#: ../../library/Class/Codification.php:233
#: ../../library/Class/Codification.php:236
msgid "Babelthèque"
msgstr "Babelthèque"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:113
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:113
msgid "Balise abonné (sans les crochets)"
msgstr "Etiquetas de usuario (sin corchetes)"
#: ../../library/Class/Codification.php:228
#: ../../library/Class/Codification.php:229
#: ../../library/Class/Codification.php:229
#: ../../library/Class/Codification.php:232
msgid "Bande-annonce"
msgstr "Remolque"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:370
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:113
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:383
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:383
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:101
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:102
msgid "Banniere"
msgstr "Banner"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:72
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/banniere.phtml:5
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/banniere.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:83
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/banniere.phtml:6
msgid "Bannière"
msgstr "Banner"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:83
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:94
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:85
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:96
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:85
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:96
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:86
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:97
msgid "Barre d'images horizontale"
msgstr "Barra horizontal de imágenes"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:95
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:97
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:97
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:98
msgid "Barre d'images verticale"
msgstr "Barra vertical de imágenes"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:269
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:269
msgid "Barre de navigation"
msgstr "Barra de navegación"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:87
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:89
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:89
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:90
msgid "Barre horizontale animée"
msgstr "Barra horizontal animada"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:88
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:90
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:90
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:91
msgid "Barre horizontale pleine largeur"
msgstr "Barra horizontal ancha"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:89
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:91
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:91
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:92
msgid "Barre verticale"
msgstr "Barra vertical"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:83
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:37
msgid "Basculer automatiquement sur le profil"
msgstr "Abrir en el portal"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:76
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:6
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:79
msgid "Base de données"
msgstr "Base de datos"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:64
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:64
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:60
#: ../../library/Class/Feature/Description.php:73
msgid "Base de données : "
msgstr "Base de datos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:284
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:300
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:288
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:129
msgid "Batch"
msgstr "Lote"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:141
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:141
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:139
msgid "Batchs"
msgstr "Batches"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:1
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:1
msgid "Bib"
msgstr "Babero"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:319
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:320
msgid "Bibliotheques"
msgstr "Bibliotecas"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:166
msgid "Bibliothqèue numérique"
msgstr "Biblioteca Digital"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:282
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:37
#: ../../library/Class/Codification.php:98
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:343
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:292
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:293
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:37
#: ../../library/Class/Codification.php:100
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:297
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:298
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291
#: ../../library/Class/Codification.php:101
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:359
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:338
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:371
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:288
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:289
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:335
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:13
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:20
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:330
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:331
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:405
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:357
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:431
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:200
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:201
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:369
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:24
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:25
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:43
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:383
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:14
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:429
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:269
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:282
#: ../../library/Class/Codification.php:162
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:442
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:56
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/CustomFields.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:118
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:49
#: ../../library/Class/Codification.php:150
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:36
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:267
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchUsers.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:110
#: ../../library/Class/CustomField/Model.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:184
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:141
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:162
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:181
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:157
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:164
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:183
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:50
#: ../../library/Class/Codification.php:124
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:437
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:87
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:133
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:309
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:98
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:25
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:23
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:36
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:70
#: ../../library/Class/Codification.php:124
#: ../../library/Class/CustomField/Model.php:58
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:136
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:267
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:157
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:309
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:98
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:164
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:183
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:131
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:282
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:434
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:435
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:163
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:140
#: ../../library/Class/Codification.php:126
#: ../../library/Class/TableDescription/Registrations.php:29
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:123
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:270
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:91
msgid "Bibliothèque"
msgstr "Biblioteca"
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Library.php:30
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Library.php:30
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:99
#, php-format
msgid "Bibliothèque \"%s\" sauvegardée"
msgstr "Biblioteca \"%s\" grabada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:76
msgid "Bibliothèque : "
msgstr "Biblioteca:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:64
msgid "Bibliothèque d'inscription"
msgstr "Biblioteca de registro"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:15
msgid "Bibliothèque de destination"
msgstr "Biblioteca Destino"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:165
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:167
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:167
msgid "Bibliothèque de rattachement"
msgstr "Biblioteca de inicio"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:76
#: ../../library/Class/Feature/List.php:79
#: ../../library/Class/Feature/List.php:113
#: ../../library/Class/Feature/List.php:245
#: ../../library/Class/Feature/List.php:279
#: ../../library/Class/Feature/List.php:368
#: ../../library/Class/Feature/List.php:166
#: ../../library/Class/Feature/List.php:413
#: ../../library/Class/Feature/List.php:469
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:78
msgid "Bibliothèque numérique"
msgstr "Biblioteca Digital"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:146
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:146
msgid "Bibliothèque numérique seulement"
msgstr "Biblioteca digital solamente"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:155
#, fuzzy
msgid ""
"Bibliothèque numérique: ne pas créer de zone 464 pour les médias dont le "
"titre n'est pas saisi"
msgstr "No cree una zona 464 para medios cuyo título no se capture"
#: ../../library/Class/Codification.php:124
#: ../../library/Class/Codification.php:124
#: ../../library/Class/Codification.php:126
msgid "Bibliothèque(s)"
msgstr "Biblioteca (s)"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect/Json/Libraries.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:123
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect/Json/Libraries.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:120
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Codification/Library.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:122
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:124
msgid "Bibliothèques"
msgstr "Bibliotecas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:39
msgid "Bibliothèques affichées"
msgstr "Bibliotecas seleccionadas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:40
msgid "Bibliothèques disponibles"
msgstr "Bibliotecas disponibles"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:54
msgid "Bibliothèques favorites"
msgstr "Bibliotecas favoritas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:37
msgid "Bibliothèques à afficher"
msgstr "Bibliotecas para mostrar"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:13
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:13
msgid "Bibliothécaires"
msgstr "Bibliotecarios"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:168
#, fuzzy
msgid "Bientôt disponible"
msgstr "Secciones disponibles"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:45
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:46
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:46
msgid "Bienvenue"
msgstr "Bienvenido"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
msgid "Bienvenue "
msgstr "Bienvenido"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:31
#: ../../library/Class/Feature/List.php:196
msgid "Bienvenue dans votre votre liste des nouvelles fonctionnalités"
msgstr "Bienvenido a tu lista de nuevas funcionalidades"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/biographie.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/biographie.phtml:2
msgid "Biographie"
msgstr "Biografía"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:67
#: ../../library/Class/Codification.php:222
#: ../../library/Class/Codification.php:223
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:67
#: ../../library/Class/Codification.php:223
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:64
#: ../../library/Class/Codification.php:226
msgid "Biographie de l'auteur"
msgstr "Biografía del autor"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:79
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:78
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:78
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:77
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:80
msgid "Blanc sur noir"
msgstr "Blanco sobre Negro"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:85
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:84
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:84
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:83
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:86
msgid "Bleu sur jaune"
msgstr "Azul en amarillo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:44
msgid "Bloc"
msgstr "Bloque"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:67
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:67
msgid "Bloc déplié"
msgstr "Sección dezplegada"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:68
msgid "Bloc fermé"
msgstr "Sección breve"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/proprietes.phtml:7
msgid "Blocs et onglets des notices"
msgstr "Secciones y pestañas de registros"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:128
msgid "Bloque"
msgstr "Bloques"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayDiaporama.php:27
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayDiaporama.php:27
msgid "Boite"
msgstr "Transmisión"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Rss.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Rss.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Rss.php:33
msgid "Boite RSS"
msgstr "Sección RSS"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Activities.php:40
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Activities.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Activities.php:41
msgid "Boite activités"
msgstr "Sección de actividades"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:40
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:42
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:42
msgid "Boite articles"
msgstr "Artículos"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:42
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:42
msgid "Boite bibliothèque numérique"
msgstr "Sección biblioteca Digital"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:57
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:58
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:58
msgid "Boite bibliothèques"
msgstr "Sección bibliotecas"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:34
msgid "Boite calendrier"
msgstr "Sección calendario"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:35
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:35
msgid "Boite carte des zones"
msgstr "Mapa Zona"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Compteurs.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Compteurs.php:35
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Compteurs.php:35
msgid "Boite compteurs statistiques"
msgstr "Informes estadísticos"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Critiques.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Critiques.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Critiques.php:33
msgid "Boite critiques"
msgstr "Sección de comentarios"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:34
msgid "Boite d'authentification"
msgstr "Sección de autentificación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:126
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:173
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:176
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:184
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:138
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:138
msgid "Boite de connexion"
msgstr "Bloque de conexión"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:115
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:162
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:173
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:168
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:133
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:133
msgid "Boite de recherche"
msgstr "Bloque de búsqueda"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/ConteneurDeuxColonnes.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/ConteneurDeuxColonnes.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/ConteneurDeuxColonnes.php:34
msgid "Boite deux colonnes"
msgstr "Sección de dos columnas"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/DomainBrowser.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/DomainBrowser.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/DomainBrowser.php:33
msgid "Boite domaines"
msgstr "Sección áreas temáticas"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/HistoriqueRecherches.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/HistoriqueRecherches.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/HistoriqueRecherches.php:32
msgid "Boite historique recherches"
msgstr "Sección historial de búsquedas"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:38
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:38
msgid "Boite kiosque"
msgstr "Cabina"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Langue.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Langue.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Langue.php:33
msgid "Boite langue du site"
msgstr "Sección idiomas del portal"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Newsletters.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Newsletters.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Newsletters.php:32
msgid "Boite lettres d'informations"
msgstr "Sección boletines de información"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:38
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:40
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:40
msgid "Boite menu"
msgstr "Sección menú"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Tags.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Tags.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Tags.php:33
msgid "Boite nuage de tags"
msgstr "Nube de etiquetas"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Panier.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Panier.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Panier.php:34
msgid "Boite paniers"
msgstr "Sección cestas"
#: ../../library/Class/Profil/Templates.php:48
#: ../../library/Class/Profil/Templates.php:48
#: ../../library/Class/Profil/Templates.php:46
msgid "Boite par défaut de la division"
msgstr "División por defecto Transmisión"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Multimedia.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Multimedia.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Multimedia.php:32
msgid "Boite postes multimédia"
msgstr "Sección publicaciones multimedia"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Prets.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Prets.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Prets.php:33
msgid "Boite prêts"
msgstr "Sección préstamos"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheSimple.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheSimple.php:37
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheSimple.php:37
msgid "Boite recherche"
msgstr "Caja de búsqueda"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheGuidee.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheGuidee.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheGuidee.php:33
msgid "Boite recherche guidée"
msgstr "Búsqueda guiada"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Reservations.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Reservations.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Reservations.php:32
msgid "Boite réservations"
msgstr "Sección reservas"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Sitotheque.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Sitotheque.php:42
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Sitotheque.php:42
msgid "Boite sitothèques"
msgstr "Sección de bibliotecas"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:67
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:67
msgid "Boites d'abonné"
msgstr "Secciones de usuario"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:64
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:64
msgid "Boites d'informations"
msgstr "Secciones de información"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:65
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:65
msgid "Boites de recherche"
msgstr "Secciones de búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:55
msgid "Boites disponibles"
msgstr "Secciones disponibles"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:66
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:66
msgid "Boites du site"
msgstr "Secciones del portal"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:85
msgid "Boites installées"
msgstr "Secciones instaladas"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:387
msgid ""
"Bokeh conserve le dernier fichier reçu du SIGB pour chaque notice. Celui-ce "
"est téléchargeable à partir d'Inspector Gadget. Nécessite une activation."
msgstr ""
"Bokeh guarda el último archivo SIGB recibido para cada registro. Este es "
"descargable desde el Inspector. Requiere activación"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:573
#, fuzzy
msgid "Bokeh permet d'envoyer des articles dans les lettres d'information."
msgstr "Continuar el envío del boletín: %s? "
#: ../../library/Class/Feature/List.php:443
#, fuzzy
msgid ""
"Bokeh permet d'envoyer un lien de réinitialisation du mot de passe par mail."
msgstr ""
"Se le ha enviado un correo electrónico con un enlace para restablecer la "
"contraseña."
#: ../../library/Class/Feature/List.php:108
msgid ""
"Bokeh permet de créer des formulaires personnalisés destinés aux "
"utilisateurs du portail : enquêtes, quizz... "
msgstr ""
"Bokeh le permite crear formularios personalizados para usuarios del portal: "
"encuestas, concursos ... ␣"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:605
msgid ""
"Bokeh permet de définir des ouvertures / fermetures habituelles et limitées "
"sur une période donnée."
msgstr ""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:97
msgid ""
"Bokeh permet de rédiger et d'envoyer des lettres d'information (ou "
"newsletters) aux usagers disposant d'une adresse mail. Les utilisateurs ont "
"la possibilité via le portail de s'y abonner ou de désabonner."
msgstr ""
"Bokeh le permite escribir y enviar boletines a los usuarios con una "
"dirección de correo electrónico. Los usuarios tienen la opción a través del "
"portal para suscribirse o darse de baja.."
#: ../../library/Class/Feature/List.php:130
msgid ""
"Bokeh permet à un utilisateur de se préinscrire. Actuellement les SIGB Koha "
"et Nanook permettent de recevoir les données de préinscription via web "
"service."
msgstr ""
"Bokeh permite a un usuario pre-registrarse. Actualmente, el sigb Koha y "
"Nanook pueden recibir datos de preinscripción a través del servicio web."
#: ../../library/Class/Feature/List.php:65
#: ../../library/Class/Feature/List.php:231
msgid "Bokeh peut afficher les articles sous forme de mur"
msgstr "Bokeh puede mostrar artículos como en un blog"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:594
msgid ""
"Bokeh peut importer n'importe quelle classication, typiquement définies dans "
"les zones 686"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:498
msgid ""
"Bokeh peut indexer le contenu de n'importe quelle zone unimarc pour la "
"recherche simple plein texte"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:540
msgid ""
"Bokeh peut présenter les données d'une notice au format JSON pour "
"intégration dans des applications tierces."
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:2
msgid ""
"Bokeh s'interface avec un certain nombre de ressources numériques. Les "
"ressources numérisées sont cataloguées dans le portail et indexées dans "
"l’OPAC comme les notices du SIGB. Ce qui constitue la force et le caractère "
"unique de Bokeh, est sa capacité à proposer une recherche fusionnée par un "
"métamoteur qui interroge simultanément tous les fonds et tous les contenus."
msgstr ""
"Bokeh funciona con ciertos recursos numericos. Estos recursos estan "
"catalogados en el portal y indexados como registros del sistema informatico "
"de la biblioteca. Lo que constituye la fuerza y el caracter unico de Bokeh "
"es su capacidad a proponer una búsqueda total, tanto sobre los registros que "
"los contenidos."
#: ../../library/Class/Feature/List.php:55
#: ../../library/Class/Feature/List.php:220
msgid ""
"Bokeh vous propose une interface pour gérer le dédoublonnage d'utilisateurs"
msgstr "Bokeh ofrece un interface para la gestión de usuarios duplicados"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:1
#: ../../library/Class/Users.php:1082
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:1
#: ../../library/Class/Users.php:1082 ../../library/Class/Users.php:1091
#: ../../library/Class/Users.php:1070 ../../library/Class/Users.php:1073
#: ../../library/Class/Users.php:1077 ../../library/Class/Users.php:1098
#: ../../library/Class/Feature/Description.php:58
#: ../../library/Class/Users.php:1093 ../../library/Class/Users.php:1095
#: ../../library/Class/Users.php:1083 ../../library/Class/Users.php:1078
#: ../../library/Class/Users.php:1115 ../../library/Class/Users.php:1131
msgid "Bonjour,"
msgstr "Hola,"
#: ../../library/Class/User/BookmarkedSearch.php:113
#, php-format
msgid ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"Il y a %s nouveau(x) résultat(s) pour votre recherche \"%s\" :\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Hola,\n"
"\n"
"Hay %s nuevo(s) resultado(s) de su consulta \"%s\" :\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s"
#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:31
#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:31
#, php-format
msgid ""
"Bonjour,<br><br>nous vous confirmons que vous n'êtes plus inscrit à "
"l'activité <a href=\"%s\">\"%s\"</a>"
msgstr ""
"Hola, <br> <br> confirmamos que ya no estás registrado para la actividad de "
"<a href=\"%s\">\"%s\"</a>"
#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:31
#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:31
#, php-format
msgid ""
"Bonjour,<br><br>nous vous confirmons votre inscription à l'activité <a href="
"\"%s\">\"%s\"</a>"
msgstr ""
"Hola, <br> <br> Confirmamos su registro para la actividad <a href=\"%s\">\"%s"
"\"</a>"
#: ../../library/Class/Users.php:1135
../../library/Class/Users.php:1135
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:104
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:137
#: ../../library/Class/Users.php:1144 ../../library/Class/Users.php:1123
#: ../../library/Class/Users.php:1126 ../../library/Class/Users.php:1130
#: ../../library/Class/Users.php:1151 ../../library/Class/Users.php:1146
#: ../../library/Class/Users.php:1148
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:147
msgid "Bonne navigation sur le portail"
msgstr "Buena navegación en el portal"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:32
msgid "Boutons précédent et suivant"
msgstr "Iconos anterior y siguiente"
#: ../../library/Class/Article.php:1232 ../../library/Class/Album.php:213
#: ../../library/Class/Album.php:214 ../../library/Class/Album.php:235
#: ../../library/Class/Article.php:1231 ../../library/Class/Article.php:1235
#: ../../library/Class/Album.php:244 ../../library/Class/Article.php:1251
msgid "Brouillon"
msgstr "Borrador"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:41
msgid "Brouillon ?"
msgstr "Borrador ?"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:220
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:223
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:225
msgid "CP"
msgstr "CP"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:147
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:203
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:216
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:224
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:219
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:153
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:153
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:71
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:71
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:72
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:73
msgid "CSV avec séparateur : barre verticale"
msgstr "CSV con separador: barra vertical"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:70
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:70
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:71
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:72
msgid "CSV avec séparateur : point-virgule"
msgstr "CSV con separador: punto y coma"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:69
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:69
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:70
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:71
msgid "CSV avec séparateur : tabulation"
msgstr "CSV con separador: tabulación"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:68
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:68
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:69
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:70
msgid "CSV avec séparateur : virgule"
msgstr "CSV con separador: coma"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:149
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:149
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:148
msgid "Cache des images"
msgstr "Caché de imagen"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:13
msgid "Cacher"
msgstr "Esconder"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:6
msgid "Cacher les articles"
msgstr "Ocultar elementos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:200
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:200
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:198
msgid "Calendrier"
msgstr "Calendario"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:267
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:267
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:265
msgid "Calendrier en jours du mois"
msgstr "Calendario diario"
#: ../../library/Class/WebService/OPDS/CatalogEntry.php:160
#, php-format
msgid "Call to undefined \"%s\" method"
msgstr "Llamada al método \"%s\" no definido"
msgid "Captcha value is wrong"
msgstr "Valor Captcha es incorrecto"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:92
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:94
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:94
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:95
msgid "Carrousel horizontal"
msgstr "Carrusel horizontal"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:93
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:95
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:95
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:96
msgid "Carrousel vertical"
msgstr "Carrusel vertical"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:62
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:162
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:166
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1120
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1120
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:166
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1113
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1115
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1130
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1131
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1126
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1129
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1215
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1217
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1219
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1223
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1224
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1260
msgid "Carte"
msgstr "Mapa"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1150
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1149
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1149
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1142
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1144
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1159
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1160
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1155
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1158
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1244
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1246
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1248
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1252
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1288
#, php-format
msgid "Carte de \"%s\" ajoutée"
msgstr "Cesta \"%s\", agregó"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:256
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:241
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:241
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:248
msgid "Carte des bibliothèques"
msgstr "Mapa de bibliotecas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/CarteZones.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/CarteZones.php:43
msgid "Carte des zones"
msgstr "Mapa Zona"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:74
msgid "Carte interactive des bibliothèques et services"
msgstr "Mapa interactivo de bibliotecas y servicios"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1097
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1096
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1096
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1089
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1091
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1106
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1107
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1102
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1105
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1191
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1193
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1195
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1199
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1200
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1236
msgid "Carte introuvable"
msgstr "Carnet no encontrado"
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:67
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:67
msgid "Cases à cocher"
msgstr "Casilla de verificación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/catalogue/index.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:256
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:274
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:286
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Catalogue.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:294
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:308
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Catalogue.php:26
msgid "Catalogue"
msgstr "Catálogo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:170
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:169
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:167
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:164
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:169
msgid "Catalogues"
msgstr "Catálogos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:85
msgid "Catalogues OPDS"
msgstr "Catálogos OPDS"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:20
msgid "Categorie"
msgstr "Categoría"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:29
#, php-format
msgid "Categorie \"%s\" sauvegardée"
msgstr "Categorías \"%s\" grabadas"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:31
#, php-format
msgid "Categorie \"%s\" supprimée"
msgstr "Categorías \"%s\" suprimidas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:55
#: ../../library/Class/Calendar.php:182 ../../library/Class/Calendar.php:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:7
#: ../../library/Class/Calendar.php:200
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:140
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:94
#: ../../library/Class/Calendar.php:176
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditCms.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:149
#: ../../library/Class/Calendar.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:145
#: ../../library/Class/Calendar.php:206 ../../library/Class/Calendar.php:222
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MultipleSelectorWidget.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:7
#: ../../library/Class/Calendar.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:82
#: ../../library/Class/Calendar.php:228
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:139
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:42
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CalendarContent.php:78
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:103
msgid "Catégorie"
msgstr "Categoría"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:35
msgid "Catégorie : {categorie_libelle}"
msgstr "Categoría: {category_libelle}"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:62
msgid "Catégorie de l'article"
msgstr "Artículo categoría"
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/SitothequeCategorie.php:26
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/SitothequeCategorie.php:26
msgid "Catégorie de sitothèque"
msgstr "Categorías de sitios"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:51
msgid "Catégorie parente"
msgstr "Categoría Superior"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:48
msgid "Catégorie racine"
msgstr "Categoría Superior"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:7
msgid "Catégorie(s)"
msgstr "Categoría (s)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:73
msgid "Catégories"
msgstr "Categorías"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:122
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:122
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Album.php:38
msgid "Catégories d'albums"
msgstr "Categorías de álbumes"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:366
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:366
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Article.php:55
msgid "Catégories d'articles"
msgstr "Categorías de articulos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:57
msgid "Cause"
msgstr "Causa"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:329
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:354
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:357
msgid "Ce chemin n'existe pas"
msgstr "Esta ruta no existe"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:756
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:755
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:755
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:748
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:750
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:751
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:754
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:777
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:779
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:780
msgid "Ce créneau n'est pas dans les heures d'ouverture."
msgstr "Este nicho no es en horas."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/Models.php:35
msgid "Ce document est référencé dans les éléments suivants :"
msgstr "Este documento se referencia en los siguientes elementos:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:40
msgid "Ce document n'est pas de type Dilicom"
msgstr "Este documento no es del tipo Dilicom"
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:86
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:79
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:78
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:77
msgid ""
"Ce document ne possède pas de configuration permettant d'utiliser cette URL."
msgstr "Este documento no tiene una configuración para usar esta URL."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:29
msgid "Ce domaine ne renvoie aucun résultat."
msgstr "Esta selección no contiene ningún registro."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:357
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:382
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:385
msgid "Ce dossier est vide."
msgstr "Esta carpeta está vacía"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:354
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:379
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:382
msgid "Ce dossier ne contient pas de fichier."
msgstr "La carpeta no contiene ficheros"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdvancedSearch.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdvancedSearch.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdvancedSearch.php:111
#, fuzzy
msgid "Ce formulaire n'est pas visible."
msgstr "El formulario está publicado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:66
msgid "Ce menu ne contient aucune entrée."
msgstr "Este menú no contiene ninguna entrada."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractService.php:158
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractService.php:158
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractService.php:163
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractService.php:168
msgid "Ce service n'est pas testable"
msgstr "Este servicio no puede pruebarse"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBookmarkedSearches.php:41
msgid "Ce traitement ne se lance qu'en mode cron."
msgstr "Este proceso solo comienza en modo cron."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:257
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:266
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:310
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:332
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:344
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:358
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:404
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:417
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:412
msgid "Ceci apparaîtra sous le nom de votre site dans les moteurs de recherche"
msgstr ""
"Esto aparecerá bajo el nombre de su sitio web en los motores de búsqueda"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:10
msgid ""
"Celui-ci vous permet de vous connecter en temps qu'invité et de vous "
"désincrire de la newsletter."
msgstr ""
"Esto le permite conectar como invitado y darse de baja de la newsletter."
#: ../../library/Class/Codification.php:128
#: ../../library/Class/Codification.php:128
#: ../../library/Class/Codification.php:130
msgid "Centre d'intérêt"
msgstr "Interés"
#: ../../library/Class/Codification.php:128
#: ../../library/Class/Codification.php:128
#: ../../library/Class/Codification.php:130
msgid "Centre(s) d'intérêt"
msgstr "Centro (s) de interés"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:97
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:124
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:144
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:166
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:178
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:135
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:135
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:56
msgid "Centres d'intérêt"
msgstr "Intereses"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Codification/Interest.php:33
#, fuzzy
msgid "Centres d'intérêts"
msgstr "Intereses"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:105
msgid "Cet album n'a pas de commande"
msgstr "Este álbum no tiene un pedido"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:125
msgid "Cet album n'a pas de prêt en cours"
msgstr "Este álbum no tiene préstamos en curso"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:136
msgid "Cet album n'a pas encore été emprunté"
msgstr "Este álbum no ha sido prestado todavía"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:61
msgid "Cet article est un brouillon"
msgstr "Este artículo es un borrador"
#: ../../library/Class/Users.php:1063
../../library/Class/Users.php:1063
#: ../../library/Class/Users.php:1072 ../../library/Class/Users.php:1051
#: ../../library/Class/Users.php:1053 ../../library/Class/Users.php:1057
#: ../../library/Class/Users.php:1078 ../../library/Class/Users.php:1073
#: ../../library/Class/Users.php:1075 ../../library/Class/Users.php:1058
#: ../../library/Class/Users.php:1095 ../../library/Class/Users.php:1111
msgid "Cet identifiant existe déjà."
msgstr "Este identificador ya existe."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/url-manager/index.phtml:9
msgid ""
"Cet outil collecte les URL dans les articles, les lettres d'information et "
"les domaines."
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:498
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:501
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:501
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:535
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:542
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:537
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:549
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:541
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:540
msgid "Cette fonctionnalité n'est pas activée."
msgstr "Esta funcionalidad no está habilitada."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:32
msgid ""
"Cette fonctionnalité nécessite la mise en place d'une tâche plannifiée sur "
"le serveur d'hébergement pour fonctionner."
msgstr ""
"Esta característica requiere la implementación de una tarea programada en el "
"servidor para funcionar"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:119
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:138
msgid "Cette notice figure déjà dans le panier sélectionné."
msgstr "Este registro está ya en el cesto seleccionado."
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:262
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:270
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:27
msgid "Cette notice n'a pas d'auteur"
msgstr "Este manual no tiene autor"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:408
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:416
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:437
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:360
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:311
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:370
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:377
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:392
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:373
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:372
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:369
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:368
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:367
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:367
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:352
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:351
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:356
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:357
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:348
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:353
msgid "Cette notice n'a pas d'auteur."
msgstr "Este manual no tiene autor."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/BookmarkedSearches.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/BookmarkedSearches.php:57
msgid "Cette recherche ne vous appartient pas."
msgstr "Esta búsqueda no es tuya"
#: ../../library/Class/DigitalResource/Config.php:264
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:153
#, fuzzy
msgid ""
"Cette ressource ne prend pas en charge l'affichage de l'url de moissonnage"
msgstr "Este recurso no admite la visualización de la URL de importación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:343
#: ../../library/Class/DigitalResource/Config.php:251
#: ../../library/Class/DigitalResource/Config.php:264
msgid ""
"Cette ressource ne prend pas en charge l'affichage du l'url de moissonnage"
msgstr "Este recurso no admite la visualización de la URL de importación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:182
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:186
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:31
msgid "Cette ressource ne prend pas en charge la connexion SSO"
msgstr "Este recurso no es compatible con la conexión SSO"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:35
msgid "Cette ressource ne prend pas en charge la gestion des droits"
msgstr "Este recurso no es compatible con la gestión de derechos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:244
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:232
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:121
msgid ""
"Cette ressource ne prend pas en charge la validation du ticket de connexion "
"SSO"
msgstr ""
"Este recurso no es compatible con la validación de ticket de conexión de SSO"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:262
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:278
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:266
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:33
msgid "Cette ressource ne prend pas en charge le moissonnage"
msgstr "Este recurso no es compatible con la importacion"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:5
msgid "Cette réservation convient-elle ?"
msgstr "Este libro es apropiado?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:205
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:205
msgid "Champ"
msgstr "Zona"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:33
#, php-format
msgid "Champ personnalisé \"%s\" ajouté"
msgstr "Campo personalizado \"%s\", agregado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:32
#, php-format
msgid "Champ personnalisé \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Campo personalizado \"%s\" guardado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:169
#, php-format
msgid "Champ personnalisé %s"
msgstr "Campo personalizado %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:30
#, php-format
msgid "Champ personnalisé %s ajouté"
msgstr "Campo personalizado %s añadido"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:29
#, php-format
msgid "Champ personnalisé %s sauvegardé"
msgstr "Campo personalizado %s guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:31
#, php-format
msgid "Champ personnalisé %s supprimé"
msgstr "Campo personalizado %s removido"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:79
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:79
msgid "Champs"
msgstr "Zona"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:63
msgid "Champs affichées"
msgstr "Campos para mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:84
msgid "Champs dans le fichier"
msgstr "Campos en el archivo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:64
msgid "Champs disponibles"
msgstr "Los campos disponibles"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:246
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:246
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:260
msgid "Champs exemplaires"
msgstr "Campos de ejemplar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:79
msgid "Champs libellé"
msgstr "Nombre de la zona"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:82
msgid "Champs optionnels"
msgstr "Campos opcionales"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:272
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:222
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsValuesUrl.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:162
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagCustomFields.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:161
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:272
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagCustomFields.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsValuesUrl.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:159
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:156
#: ../../library/Class/Feature/List.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:229
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:158
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:161
msgid "Champs personnalisés"
msgstr "Los campos personalizados"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:93
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:93
#, php-format
msgid "Champs personnalisés: %s \"%s\""
msgstr "Campos personalizados: %s \"%s\""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:240 ../../library/Class/AdminVar.php:238
#: ../../library/Class/AdminVar.php:235 ../../library/Class/AdminVar.php:230
#: ../../library/Class/AdminVar.php:233
#, php-format
msgid "Champs servant à la détection des doublons. Champs possibles : %s"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:72
msgid "Champs url"
msgstr "Zona URL"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:128
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:128
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:132
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:101
msgid "Champs à afficher"
msgstr "Campos para mostrar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:168
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:168
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-selection.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:176
msgid "Changer de panier"
msgstr "Cambiar Basket"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:30
msgid "Changer la disposition"
msgstr "Cambiar diseño"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect.php:96
msgid "Chargement"
msgstr "Cargando"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Onglets.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:56
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Onglets.php:44
msgid "Chargement en cours"
msgstr "Cargando"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:139
msgid "Chargement en cours..."
msgstr "Loading ..."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderAuthorDescription.php:57
msgid "Chaîne Youtube"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/I18n/UpdateString.php:30
msgid "Chaîne de caratères à remplacer"
msgstr "Cadena a reemplazar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:385
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:410
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:413
msgid "Chemin"
msgstr "Ruta"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:332
../../library/Class/AdminVar.php:333
#: ../../library/Class/AdminVar.php:330 ../../library/Class/AdminVar.php:336
#: ../../library/Class/AdminVar.php:355 ../../library/Class/AdminVar.php:357
#: ../../library/Class/AdminVar.php:360 ../../library/Class/AdminVar.php:352
#: ../../library/Class/AdminVar.php:353 ../../library/Class/AdminVar.php:350
#: ../../library/Class/AdminVar.php:345 ../../library/Class/AdminVar.php:354
#: ../../library/Class/AdminVar.php:358
#, php-format
msgid "Chemin vers les skins personnalisées, relatif à %s"
msgstr "Ruta a las máscaras personalizada, relativas a %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:102
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:113
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:111
msgid "Chercher"
msgstr "Buscar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:26
msgid "Chercher dans le menu "
msgstr "Buscar en el menú "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:71
msgid "Chercher dans les bibliothèques de votre choix"
msgstr "Busquar en la biblioteca de su elección"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:782
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:781
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:781
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:774
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:776
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:777
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:780
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:803
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:805
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:806
msgid "Choisir"
msgstr "Elegir"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:154
msgid "Choisir un autre domaine"
msgstr "Elegir otra selección"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Domains.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Domains.php:29
msgid ""
"Choisissez le domaine de départ. Les domaines sélectionnables sont ceux qui "
"ont des sous-domaines."
msgstr ""
"Elige la selección de inicio. Las selecciones seleccionables son aquellas "
"que tienen subselecciones."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:56
msgid "Choisissez les activités à afficher"
msgstr "Elegir actividades para mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:110
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:66
msgid "Choisissez les dossiers à afficher"
msgstr "Escoger las carpetas a mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:83
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:98
msgid "Choisissez un fichier"
msgstr "Elige un archivo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:147
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:162
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:162
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:147
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:141
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:169
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:142
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:170
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:173
msgid "Choisissez une catégorie"
msgstr "Seleccionar categoría"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:45
msgid "Choisissez votre bibliothèque"
msgstr "Elige tu biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:70
msgid "Choix de la bibliothèque"
msgstr "Elegir biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:32
msgid "Choix de la bibliothèque ayant un compte Redmine"
msgstr "Elegir la biblioteca con una cuenta Redmine"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:155
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:146
msgid "Civilité"
msgstr "Civilidad"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:94
msgid "Clause where complète"
msgstr "Complete donde cláusula"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:82
msgid "Clauses avec opérateur"
msgstr "Cláusulas de operador"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:88
msgid "Clauses en mode OU"
msgstr "Cláusulas de modo O"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:76
msgid "Clauses simples"
msgstr "Cláusulas simples"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:26
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Settings.php:40
msgid "Clef"
msgstr "Clave"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:290
../../library/Class/AdminVar.php:291
#: ../../library/Class/AdminVar.php:288 ../../library/Class/AdminVar.php:294
#: ../../library/Class/AdminVar.php:313 ../../library/Class/AdminVar.php:315
#: ../../library/Class/AdminVar.php:318 ../../library/Class/AdminVar.php:310
#: ../../library/Class/AdminVar.php:311 ../../library/Class/AdminVar.php:308
#: ../../library/Class/AdminVar.php:303 ../../library/Class/AdminVar.php:312
msgid ""
"Clef d'activation pour le plan d'accès google map. <a target=\"_blank\" href="
"\"http://code.google.com/apis/maps/signup.html\">Obtenir la clé google map</"
"a>"
msgstr ""
"Clave de activación de acceso a google maps. <a target=\"_blank\" href="
"\"http://code.google.com/apis/maps/signup.html\">Obtener la llave de google "
"maps</a>"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:115
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:115
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:159
msgid "Client"
msgstr "Cliente"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:271
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:285
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:271
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:285
msgid "Clip vidéo"
msgstr "Película"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:44
msgid "Cliquer sur le menu ouvre"
msgstr "Al hacer clic en el menú se abre"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:130
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:135
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:161
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:160
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:170
msgid "Cliquez ici pour modifier"
msgstr "Haga clic aquí para modificar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:13
msgid "Cliquez ici pour voir la liste complète"
msgstr "Haga clic aquí para ver la lista completa"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:296
../../library/Class/AdminVar.php:297
#: ../../library/Class/AdminVar.php:294 ../../library/Class/AdminVar.php:300
#: ../../library/Class/AdminVar.php:319 ../../library/Class/AdminVar.php:321
#: ../../library/Class/AdminVar.php:324 ../../library/Class/AdminVar.php:316
#: ../../library/Class/AdminVar.php:317 ../../library/Class/AdminVar.php:314
#: ../../library/Class/AdminVar.php:309 ../../library/Class/AdminVar.php:318
#: ../../library/Class/AdminVar.php:322
msgid ""
"Clé API Bluga Webthumb <a target=\"_blank\" href=\"http://webthumb.bluga.net/"
"home\">http://webthumb.bluga.net/home</a>"
msgstr ""
"Llave API Bluga Webthumb <a target=\"_blank\" href=\"http://webthumb.bluga."
"net/home\">http://webthumb.bluga.net/home</a>"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:152
../../library/Class/AdminVar.php:153
#: ../../library/Class/AdminVar.php:172 ../../library/Class/AdminVar.php:174
#: ../../library/Class/AdminVar.php:166 ../../library/Class/AdminVar.php:168
#: ../../library/Class/AdminVar.php:171
msgid "Clé ARTE VOD"
msgstr "Llave ARTE VOD"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:153
../../library/Class/AdminVar.php:154
#: ../../library/Class/AdminVar.php:173 ../../library/Class/AdminVar.php:175
#: ../../library/Class/AdminVar.php:167 ../../library/Class/AdminVar.php:169
#: ../../library/Class/AdminVar.php:172
msgid "Clé ARTE VOD Single Sign-On"
msgstr "Llave ARTE VOD Single Sign-On"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:65
msgid "Clé alpha"
msgstr "Llave alpha"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:67
msgid "Clé chapeau"
msgstr "Clave maestra"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:211
../../library/Class/AdminVar.php:212
#: ../../library/Class/AdminVar.php:209 ../../library/Class/AdminVar.php:228
#: ../../library/Class/AdminVar.php:230 ../../library/Class/AdminVar.php:222
#: ../../library/Class/AdminVar.php:220 ../../library/Class/AdminVar.php:217
#: ../../library/Class/AdminVar.php:215
msgid ""
"Clé d'encodage Kidilangues pour le portail. Cette clé doit être fournie par "
"Kidilangues."
msgstr ""
"Kidilangues que codifica la clave para el portal. Esta clave debe ser "
"provista por Kidilangues."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:212
../../library/Class/AdminVar.php:213
#: ../../library/Class/AdminVar.php:210 ../../library/Class/AdminVar.php:229
#: ../../library/Class/AdminVar.php:231 ../../library/Class/AdminVar.php:223
#: ../../library/Class/AdminVar.php:221 ../../library/Class/AdminVar.php:218
#: ../../library/Class/AdminVar.php:216
msgid ""
"Clé d'identification Kidilangues pour le portail. Cette clé doit être "
"fournie par Kidilangues."
msgstr ""
"Clave de identificación de Kidilangues para la puerta. Esta clave debe ser "
"provista por Kidilangues."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:185
../../library/Class/AdminVar.php:186
#: ../../library/Class/AdminVar.php:183 ../../library/Class/AdminVar.php:202
#: ../../library/Class/AdminVar.php:204 ../../library/Class/AdminVar.php:196
#: ../../library/Class/AdminVar.php:193 ../../library/Class/AdminVar.php:195
#: ../../library/Class/AdminVar.php:198
msgid ""
"Clé d'identification MyCOW.EU pour le portail. Cette clé doit être fournie "
"par MyCOW.EU. Elle active la ressource numérique dans le portail."
msgstr ""
"Clave de identificación MyCOW.EU para el portal. Esta clave debe ser "
"proporcionada por MyCOW.EU. Activa el recurso digital en el porta"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:216
../../library/Class/AdminVar.php:217
#: ../../library/Class/AdminVar.php:214 ../../library/Class/AdminVar.php:233
#: ../../library/Class/AdminVar.php:235 ../../library/Class/AdminVar.php:227
#: ../../library/Class/AdminVar.php:225 ../../library/Class/AdminVar.php:222
#: ../../library/Class/AdminVar.php:220
msgid ""
"Clé d'identification Premier-Chapitre de la bibliothèque. Cette clé doit "
"être fournie par Premier-Chapitre."
msgstr ""
"Clave de identificación Primer Capítulo de la Biblioteca. Esta clave debe "
"ser provista por el Primer Capítulo."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:166
../../library/Class/AdminVar.php:167
#: ../../library/Class/AdminVar.php:164 ../../library/Class/AdminVar.php:183
#: ../../library/Class/AdminVar.php:185 ../../library/Class/AdminVar.php:177
#: ../../library/Class/AdminVar.php:174 ../../library/Class/AdminVar.php:176
#: ../../library/Class/AdminVar.php:179
msgid "Clé de sécurité Vodeclic"
msgstr "Llave de seguridad Vodeclic"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:66
msgid "Clé oeuvre"
msgstr "Llave obra"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:308
../../library/Class/AdminVar.php:309
#: ../../library/Class/AdminVar.php:306 ../../library/Class/AdminVar.php:312
#: ../../library/Class/AdminVar.php:331 ../../library/Class/AdminVar.php:333
#: ../../library/Class/AdminVar.php:336 ../../library/Class/AdminVar.php:328
#: ../../library/Class/AdminVar.php:329 ../../library/Class/AdminVar.php:326
#: ../../library/Class/AdminVar.php:321 ../../library/Class/AdminVar.php:330
#: ../../library/Class/AdminVar.php:334
msgid "Clé publique pour le cryptage des données AFI-Multimédia"
msgstr "Clave pública para cifrado de datos AFI-Multimedia"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:310
../../library/Class/AdminVar.php:311
#: ../../library/Class/AdminVar.php:308 ../../library/Class/AdminVar.php:314
#: ../../library/Class/AdminVar.php:333 ../../library/Class/AdminVar.php:335
#: ../../library/Class/AdminVar.php:338 ../../library/Class/AdminVar.php:330
#: ../../library/Class/AdminVar.php:331 ../../library/Class/AdminVar.php:328
#: ../../library/Class/AdminVar.php:323 ../../library/Class/AdminVar.php:332
#: ../../library/Class/AdminVar.php:336
msgid "Clé publique pour le cryptage des données Aesis Webkiosk"
msgstr "Clave pública para el cifrado de datos Aesis Webkiosk"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ThesauriListViewMode.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ThesauriListViewMode.php:136
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Thesauri.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AuthorFunction.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/DynamicFacet.php:97
msgid "Code"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:54
msgid "Code Anti-spam : "
msgstr "Código anti-spam:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:35
msgid "Code dans le SIGB"
msgstr "Código en ILS"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:172
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:172
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:173
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:174
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:189
msgid "Code de la bibliothèque / annexe de rattachement"
msgstr "Biblioteca asociada"
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Dewey.php:60
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Dewey.php:69
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Domain.php:52
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Domain.php:61
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Thesauri.php:56
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Thesauri.php:66
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Pcdm4.php:59
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Pcdm4.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification/Flat.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification/Flat.php:72
#, fuzzy
msgid "Code facette"
msgstr "Todas las facetas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:48
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:47
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:84
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:100
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:377
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:97
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:96
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:437
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:442
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:69
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:415
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:75
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:441
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:171
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:445
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:181
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:438
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:436
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:60
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:456
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:467
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:468
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:83
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:35
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:467
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:83
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:181
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:60
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:460
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:462
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:463
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:182
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:86
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:486
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:487
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:173
msgid "Code postal"
msgstr "Código Postal"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:71
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:83
msgid "Code source"
msgstr "Código fuente"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:51
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:34
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:51
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:34
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:37
msgid "Code-barres / ISBN"
msgstr "Código de barras / ISBN"
#: ../../library/Class/Codification.php:403
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:106
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:111
#: ../../library/Class/Codification.php:406
#, fuzzy
msgid "Codification"
msgstr "Identificación"
#: ../../library/Class/Codification.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:29
#: ../../library/Class/Codification.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:29
#: ../../library/Class/Codification.php:134
msgid "Collation"
msgstr "Colación"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:80
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:58
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:80
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:58
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:38
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:58
#: ../../library/Class/Codification.php:127
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:61
msgid "Collection"
msgstr "Colección"
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:30
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:30
#: ../../library/Class/Codification.php:127
msgid "Collection(s)"
msgstr "Collection (s)"
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:224
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:78
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:224
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:223
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Album.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Album.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:80
msgid "Collections"
msgstr "Colecciones"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:30
#, fuzzy
msgid "Colonnes activées"
msgstr "Filtros activados"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:29
#, fuzzy
msgid "Colonnes disponibles"
msgstr "Secciones disponibles"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:312
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:313
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:82
msgid "Commandes"
msgstr "Comandos"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:59
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:59
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:58
msgid "Commandée"
msgstr "Pedidos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:53
msgid "Commence le"
msgstr "Empieza"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:191
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:191
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:93
msgid "Commence par"
msgstr "Empieza con"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:141
#, fuzzy
msgid "Comment modifier mon mot de passe"
msgstr "Confirmar Contraseña"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:126
msgid "Comment se procurer ce document"
msgstr "Cómo obtener este documento"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:98
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:97
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:101
msgid "Comment se procurer ce document "
msgstr "Cómo obtener el documento"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:255
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:264
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:311
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:308
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:330
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:342
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:356
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:33
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:34
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:102
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:402
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:415
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:48
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:182
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:410
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:104
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:184
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:293
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:24
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:104
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:184
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:293
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:69
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:105
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:185
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:65
msgid "Commentaire"
msgstr "Comentario"
#: ../../library/Class/CommSigb.php:223
../../library/Class/CommSigb.php:223
#: ../../library/Class/CommSigb.php:237 ../../library/Class/CommSigb.php:240
msgid "Communication SIGB indisponible"
msgstr "Comunicación ILS disponible"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:48
msgid "Complet"
msgstr "No hay vacantes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:84
msgid "Complet "
msgstr "No hay vacantes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:249
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:249
msgid "Complet: maximum de personnes inscrites"
msgstr "Registrantes máximas: Completo"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1215
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1214
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1214
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1207
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1209
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1224
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1225
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1220
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1223
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1309
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1311
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1313
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1317
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1353
msgid "Compléter votre adresse email"
msgstr "Complete su e-mail"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:63
msgid "Composition"
msgstr "Composición"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:30
msgid "Composition de l'affichage"
msgstr "Visualización"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:107
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:107
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:104
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:73
msgid "Composition de l'entête"
msgstr "Composición del encabezado"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LoansHistory.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Loans.php:41
#, fuzzy
msgid "Composition du tableau"
msgstr "Composición del encabezado"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/resize.phtml:11
#, php-format
msgid "Compresser l'image \"%s\" en gardant les mêmes dimensions."
msgstr "Comprima la imagen \"%s \" manteniendo las mismas dimensiones."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:410 ../../library/Class/AdminVar.php:412
#: ../../library/Class/AdminVar.php:409 ../../library/Class/AdminVar.php:414
#: ../../library/Class/AdminVar.php:417 ../../library/Class/AdminVar.php:436
#: ../../library/Class/AdminVar.php:441 ../../library/Class/AdminVar.php:444
#: ../../library/Class/AdminVar.php:438 ../../library/Class/AdminVar.php:439
#: ../../library/Class/AdminVar.php:433 ../../library/Class/AdminVar.php:443
#: ../../library/Class/AdminVar.php:442 ../../library/Class/AdminVar.php:449
#: ../../library/Class/AdminVar.php:456 ../../library/Class/AdminVar.php:458
msgid ""
"Compression d'image utilisée dans le redimensionnement et la compression des "
"images."
msgstr ""
"Compresión de imagen utilizada para redimensionar y comprimir imágenes."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:44
msgid "Compte"
msgstr "Cuenta"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:278
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:278
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:293
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:281
msgid "Compte d'accès à l'assistance"
msgstr "Cuenta de acceso a soporte"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:177
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:177
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:182
#, php-format
msgid "Compte d'assistance: %s"
msgstr "Cuenta de soporte: %s"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:228
msgid "Compte forge"
msgstr "Cuenta forge"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:179
#: ../../library/Class/Feature/List.php:133
#: ../../library/Class/Feature/List.php:345
#: ../../library/Class/Feature/List.php:424
#: ../../library/Class/Feature/List.php:446
msgid "Compte lecteur"
msgstr "Cuenta de usuario"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:121
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:121
msgid "Compte-rendu"
msgstr "Acta"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:187
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:187
msgid "Conditions inscription"
msgstr "Condiciones de inscripción:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:72
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:74
msgid "Conditions inscription :"
msgstr "Condiciones de inscripción:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:114
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:113
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:170
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:177
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:192
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:192
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:199
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:214
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:214
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:221
msgid "Configuration PNB Dilicom"
msgstr "Configuración PNB Dilicom"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:301
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:300
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:300
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:301
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:306
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:353
#, php-format
msgid "Configuration de l'affichage du type %s"
msgstr "Configurar la visualización de tipo %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:120
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:194
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:127
msgid "Configuration de la page"
msgstr "Configuración de la página"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:204
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:208
msgid "Configuration de la page courante"
msgstr "Configuración de la página actual"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:334
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:341
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:366
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:357
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:361
#, php-format
msgid "Configuration de la page: %s"
msgstr "Configuración de la página: %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:153
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:157
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:154
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:163
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:169
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:161
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:168
msgid "Configuration de la recherche"
msgstr "Configuración de la búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:93
#, php-format
msgid "Configuration des champs pour le fichier %s"
msgstr "Configuración de los campos en el fichero %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:118
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:118
msgid "Configuration des champs pour le fichier des abonnés"
msgstr "Configuración de campos para el archivo de suscriptor"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:120
#, php-format
msgid "Configuration des menus du profil: %s"
msgstr "Configuración de menús del portal %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:477
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:492
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:522
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:513
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:517
msgid "Configuration des pages appliquée à tous les autres profils."
msgstr "Página de configuración aplica a todos los demás portales."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:256
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:256
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:263
msgid "Configuration du compte Redmine"
msgstr "Configuración de cuenta Redmine"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchForm.php:44
msgid "Configuration du formulaire"
msgstr "Configuración del formulario"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:60
msgid "Configuration du lien"
msgstr "Configuración del enlace"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:180
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:112
msgid "Configuration du profil"
msgstr "Configuración del portal"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:287
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:286
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:286
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:287
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:292
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:339
msgid "Configuration du résultat de recherche"
msgstr "Configuración el resultado de la búsqueda"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:124
#, fuzzy
msgid "Configuration du tableau de l'historique des prêts"
msgstr "Ver su historial de préstamos"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:104
#, fuzzy
msgid "Configuration du tableau des prêts"
msgstr "Cambie la configuración de las copias de mesa"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:437
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:437
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:432
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:433
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:436
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:411
msgid "Configuration introuvable"
msgstr "Configuración no encontrada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:464
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:463
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:463
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:468
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:473
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:520
msgid "Configuration sauvegardée"
msgstr "Configuración guardada"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:122
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:122
#, php-format
msgid "Configuration: colonne %s requise"
msgstr "Configuración: columna %s requerida"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:199
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:132
msgid "Configurer la page "
msgstr "Configurar la página "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:213
msgid "Configurer la page courante dans l'interface d'administration"
msgstr "Configurar la página actual en la interfaz de administración"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:185
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:118
msgid "Configurer le profil "
msgstr "Configural el perfil "
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:872
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:871
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:871
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:864
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:866
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:867
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:870
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:893
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:895
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:896
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"
#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:25
#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:25
#, php-format
msgid "Confirmation d'inscription à l'activité \"%s\""
msgstr "Confirmación de inscripción a la actividad \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:462
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:465
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:465
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:499
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:506
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:501
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:513
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:505
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:504
msgid "Confirmation d'inscription à la newsletter: "
msgstr "La confirmación de la inscripción al boletín de noticias:"
#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:25
#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:25
#, php-format
msgid "Confirmation de désinscription à l'activité \"%s\""
msgstr "Confirmación de baja de la actividad \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:64
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:72
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:70
msgid "Confirmer"
msgstr "Confirmar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:53
msgid "Confirmer votre email"
msgstr "Confirme su dirección de correo electrónico"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:73
msgid "Confirmer votre mot de passe"
msgstr "Confirmar Contraseña"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:386
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:394
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:402
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:428
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:395
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:414
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:478
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:475
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:473
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:491
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:493
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:504
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:505
#: ../../library/ZendAfi/Form/SecurePassword.php:42
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:504
#: ../../library/ZendAfi/Form/SecurePassword.php:42
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:497
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:499
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:500
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:523
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:524
msgid "Confirmez le mot de passe"
msgstr "Confirmar Contraseña"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ResetPassword.php:34
msgid "Confirmez le nouveau mot de passe"
msgstr "Confirmar la nueva contraseña"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:59
msgid "Confirmez votre e-mail"
msgstr "Confirme su dirección de correo electrónico"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:47
msgid "Confirmez votre mot de passe"
msgstr "Confirme su contraseña"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:408
#, fuzzy
msgid "Connecteur \"Les Yeux Doc\""
msgstr "Conectores"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:108
#: ../../library/Class/Feature/List.php:274
msgid "Connecteur Omeka"
msgstr "Conector Omeka"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:75
#: ../../library/Class/Feature/List.php:241
msgid "Connecteur Skilleos"
msgstr "Conector Skilleo"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:363
msgid "Connecteur StoryPlay*r"
msgstr "Conector StoryPLay*r"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:464
#, fuzzy
msgid "Connecteur diMusic"
msgstr "Conectores"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:79
msgid "Connecteurs"
msgstr "Conectores"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:165
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:43
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:43
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:165
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:170
msgid "Connexion"
msgstr "Iniciar sesión"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:404 ../../library/Class/AdminVar.php:407
#: ../../library/Class/AdminVar.php:399 ../../library/Class/AdminVar.php:401
#: ../../library/Class/AdminVar.php:402 ../../library/Class/AdminVar.php:396
#: ../../library/Class/AdminVar.php:406 ../../library/Class/AdminVar.php:405
#: ../../library/Class/AdminVar.php:412 ../../library/Class/AdminVar.php:419
#: ../../library/Class/AdminVar.php:421
msgid ""
"Conserve le dernier fichier transmis par le SIGB pour chaque notice. Celui-"
"ci est téléchargeable à partir de l'Inspecteur Gadget."
msgstr ""
"Mantiene el último archivo transmitido por el ILS para cada registro. Este "
"es descargable desde el Inspector."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:38
msgid "Conserver"
msgstr "Mantener"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:211
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:215
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:246
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:246
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:271
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:345
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:350
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:83
msgid "Console d'administration"
msgstr "Administración"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:26
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:24
msgid "Constitution du cache"
msgstr "Constitución del cache"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:31
msgid "Constitution du cache en cours..."
msgstr "Constitución del cache en curso"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:566
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:574
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:593
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:590
msgid "Constitution du plan d'accès"
msgstr "Constitución del plan de acceso"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/viewnotice.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:316
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:145
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/viewnotice.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:316
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:145
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:147
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:148
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:149
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:151
msgid "Consultation"
msgstr "Consulta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:31
msgid "Consultation dans l'OPAC"
msgstr "Consulta en el OPAC"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:174
#: ../../library/Class/Feature/List.php:175
#: ../../library/Class/Feature/List.php:341
msgid "Consultation de l'historique des prêts depuis le compte lecteur Bokeh"
msgstr ""
"Visualización del historial de préstamos de la cuenta de lector de Bokeh"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:167
#, php-format
msgid ""
"Consultation impossible. Le service \"consultBook\" a renvoyé une erreur : "
"\"%s\""
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:164
msgid ""
"Consultation impossible. Le service \"consultBook\" n'a pas renvoyé un "
"document valide."
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:161
msgid "Consultation impossible. Le service \"consultBook\" n'a rien renvoyé."
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:524
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ConsultationLink.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:407
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:524
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:407
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ConsultationLink.php:29
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:539
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:542
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:537
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:565
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:559
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:410
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/GetRecordsResponseReader.php:40
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:557
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:585
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:586
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:613
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:612
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:413
msgid "Consultation sur place"
msgstr "Consulta en el sitio"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:264
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:264
msgid "Consulter en ligne"
msgstr "Acceder en línea"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/Record/DublinCore.php:68
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/Record/DublinCore.php:68
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/Record/DublinCore.php:76
msgid "Consulter la ressource en ligne"
msgstr "Consultar los recursos en línea"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:298
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:298
msgid "Consulter le livre en ligne"
msgstr "Consulte el libro en línea"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:77
msgid "Consulter le livre en ligne (depuis la médiathèque)"
msgstr "Consulte el libro en línea (de la mediateca)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:47
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:56
msgid "Contact : "
msgstr "Contacto:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:122
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:117
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:122
msgid "Contenu"
msgstr "Contenido"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:72
msgid "Contenu HTML"
msgstr "Contenido HTML"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:19
msgid "Contenu HTML:"
msgstr "Contenido HTML:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:34
msgid "Contenu de l'avis"
msgstr "Contenido del aviso"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:849
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:849
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:898
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:826
msgid "Contenu de l'avis modifié"
msgstr "Contenido del aviso cambiaron"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:265
../../library/Class/AdminVar.php:266
#: ../../library/Class/AdminVar.php:263 ../../library/Class/AdminVar.php:265
#: ../../library/Class/AdminVar.php:284 ../../library/Class/AdminVar.php:286
#: ../../library/Class/AdminVar.php:288 ../../library/Class/AdminVar.php:280
#: ../../library/Class/AdminVar.php:283 ../../library/Class/AdminVar.php:281
#: ../../library/Class/AdminVar.php:278 ../../library/Class/AdminVar.php:273
#: ../../library/Class/AdminVar.php:282 ../../library/Class/AdminVar.php:287
#: ../../library/Class/AdminVar.php:289
msgid ""
"Contenu de l'email de notification d'article en attente de validation. "
"Termes substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, "
"SAVED_BY_ARTICLE, STATUS_ARTICLE, NEXT_STATUS_ARTICLE"
msgstr ""
"Contenido del correo electrónico de notificación del artículo en espera de "
"validación. Términos sustituidos: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, "
"AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE, STATUS_ARTICLE, NEXT_STATUS_ARTICLE"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:266
../../library/Class/AdminVar.php:267
#: ../../library/Class/AdminVar.php:264 ../../library/Class/AdminVar.php:266
#: ../../library/Class/AdminVar.php:285 ../../library/Class/AdminVar.php:287
#: ../../library/Class/AdminVar.php:289 ../../library/Class/AdminVar.php:281
#: ../../library/Class/AdminVar.php:284 ../../library/Class/AdminVar.php:282
#: ../../library/Class/AdminVar.php:279 ../../library/Class/AdminVar.php:274
#: ../../library/Class/AdminVar.php:283 ../../library/Class/AdminVar.php:288
#: ../../library/Class/AdminVar.php:290
msgid ""
"Contenu de l'email de notification de refus d'un article à valider. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
msgstr ""
"Contenido del correo electrónico de notificación de rechazo de un artículo "
"para ser validado. Términos sustituidos: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, "
"AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:267
../../library/Class/AdminVar.php:268
#: ../../library/Class/AdminVar.php:265 ../../library/Class/AdminVar.php:267
#: ../../library/Class/AdminVar.php:286 ../../library/Class/AdminVar.php:288
#: ../../library/Class/AdminVar.php:290 ../../library/Class/AdminVar.php:282
#: ../../library/Class/AdminVar.php:285 ../../library/Class/AdminVar.php:283
#: ../../library/Class/AdminVar.php:280 ../../library/Class/AdminVar.php:275
#: ../../library/Class/AdminVar.php:284 ../../library/Class/AdminVar.php:289
#: ../../library/Class/AdminVar.php:291
msgid ""
"Contenu de l'email de notification de validation d'un article. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
msgstr ""
"Contenido del correo electrónico de notificación de validación de un "
"artículo. Términos sustituidos: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, "
"SAVED_BY_ARTICLE"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:384 ../../library/Class/AdminVar.php:381
#: ../../library/Class/AdminVar.php:386 ../../library/Class/AdminVar.php:389
#: ../../library/Class/AdminVar.php:408 ../../library/Class/AdminVar.php:413
#: ../../library/Class/AdminVar.php:416 ../../library/Class/AdminVar.php:410
#: ../../library/Class/AdminVar.php:411 ../../library/Class/AdminVar.php:405
#: ../../library/Class/AdminVar.php:415 ../../library/Class/AdminVar.php:414
#: ../../library/Class/AdminVar.php:422 ../../library/Class/AdminVar.php:429
#: ../../library/Class/AdminVar.php:431
msgid ""
"Contenu de la balise \"adminEmail\" dans la réponse au verb Identify, si "
"vide sera tiré de la variable cosmogramme \"mail_admin\""
msgstr ""
"Contenido de la etiqueta \"adminEmail\" en la respuesta al verbo "
"Identificar, si se sacará vacío de la variable del cosmogramme \"mail_admin\""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:383 ../../library/Class/AdminVar.php:380
#: ../../library/Class/AdminVar.php:385 ../../library/Class/AdminVar.php:388
#: ../../library/Class/AdminVar.php:407 ../../library/Class/AdminVar.php:412
#: ../../library/Class/AdminVar.php:415 ../../library/Class/AdminVar.php:409
#: ../../library/Class/AdminVar.php:410 ../../library/Class/AdminVar.php:404
#: ../../library/Class/AdminVar.php:414 ../../library/Class/AdminVar.php:413
#: ../../library/Class/AdminVar.php:421 ../../library/Class/AdminVar.php:428
#: ../../library/Class/AdminVar.php:430
msgid ""
"Contenu de la balise \"repositoryName\" dans la réponse au verb Identify, si "
"vide sera [NOM DU SERVEUR] Oai repository"
msgstr ""
"El contenido de la etiqueta \"repositoryName\" en la respuesta al verbo "
"Identify, si está vacío será [SERVER NAME] Repositorio Oai"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:13
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:13
msgid "Contenu de la bibliothèque:"
msgstr "Contenido de la biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:98
#, fuzzy
msgid "Contenu du fichier"
msgstr "Formato del fichero"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:51
msgid "Contenu du sommaire"
msgstr "Contenido de la tabla de contenido"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:11
msgid "Contenu texte:"
msgstr "Contenido textual:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:2
msgid "Contenus liés à l'article"
msgstr "Contenidos relacionados artículo"
#: ../../library/Class/Codification.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:34
#: ../../library/Class/Codification.php:235
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:192
#: ../../library/Class/Codification.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:192
#: ../../library/Class/Codification.php:238
msgid "Contient"
msgstr "Contiene"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:173
../../library/Class/AdminVar.php:174
#: ../../library/Class/AdminVar.php:171 ../../library/Class/AdminVar.php:190
#: ../../library/Class/AdminVar.php:192 ../../library/Class/AdminVar.php:184
#: ../../library/Class/AdminVar.php:181 ../../library/Class/AdminVar.php:183
#: ../../library/Class/AdminVar.php:186
msgid "Contracteur du PNB Dilicom"
msgstr "Configuración PNB Dilicom"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UrlManagerController.php:33
#: ../../library/Class/Feature/List.php:529
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:142
#, fuzzy
msgid "Contrôle des URL"
msgstr "Control de caché de las imágenes"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:41
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:52
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:57
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:52
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:57
msgid "Contrôle du cache des images"
msgstr "Control de caché de las imágenes"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:79
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:116
msgid "Coord."
msgstr "Coord."
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:4
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:222
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:4
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:225
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:227
msgid "Coordonnées"
msgstr "Información del contacto"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:28
msgid "Coordonnées carte"
msgstr "Coordenadas Mapa"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:183
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:115
#, php-format
msgid "Copie de \"%s\" dans \"%s\" effectué."
msgstr "Copia de \"%s\" a \"%s\" realizada."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/drop.phtml:11
#, php-format
msgid "Copier %s"
msgstr "Copiar %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:226
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:233
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:233
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:242
msgid "Copier le code suivant sur le site où vous voulez afficher le kiosque"
msgstr "Copie el código siguiente en el sitio en el que desea mostrar kiosco"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:31
msgid "Copiez le code anti-spam"
msgstr "Copie el código anti-spam"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:36
msgid "Copiez le lien suivant"
msgstr "Copia el siguiente enlace"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:120
msgid "Copié depuis"
msgstr "Copiado desde"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:124
msgid "Copié vers"
msgstr "Copiado a"
#: ../../library/Class/Feature/Description.php:76
msgid "Cordialement,"
msgstr "Cordialmente, "
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:284
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:284
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:114
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:157
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:158
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:128
msgid "Cote"
msgstr "Probabilidades"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:70
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:83
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:95
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:60
msgid "Cote - depuis"
msgstr "Cote - desde"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:65
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:65
msgid "Cote - jusqu'à"
msgstr "Clasificación hasta"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:573
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:628
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:416
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:412
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:480
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:484
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:476
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:496
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:511
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:516
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:518
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:455
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:473
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:464
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:464
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:477
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:505
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:499
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:497
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:525
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:526
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:553
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:552
#, php-format
msgid "Cote : %s"
msgstr "Cote: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:162
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:169
msgid "Cotes - depuis"
msgstr "Signaturas- desde"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:57
msgid "Couche"
msgstr "Capa"
msgid "Could not open socket"
msgstr "No se pudo abrir socket"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:99
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:158
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:166
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:161
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:129
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:129
msgid "Couleur des liens"
msgstr "Color de los vínculos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:148
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:159
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:124
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:124
msgid "Couleur du texte"
msgstr "Color del texto"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:24
msgid "Couleur légende"
msgstr "Leyenda en color"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:94
msgid "Coups de coeur"
msgstr "Favoritos"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:826
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:826
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:875
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:803
msgid "Courriel envoyé à: "
msgstr "Correo electrónico enviado a:"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:84
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:86
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:86
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:87
msgid "Cover flow"
msgstr "Cover flow"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:85
msgid "Coût"
msgstr "Coste"
#: ../../library/ZendAfi/Form/CreerPanier.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/CreerPanier.php:35
msgid "Creer le panier"
msgstr "Explore la canasta"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:6
msgid "Critique"
msgstr "Críticos"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:63
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewcritiques.phtml:2
#: ../../library/Class/Codification.php:218
#: ../../library/Class/Codification.php:219
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewcritiques.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:63
#: ../../library/Class/Codification.php:219
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:60
#: ../../library/Class/Codification.php:222
msgid "Critiques"
msgstr "Comentarios"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:2
#, php-format
msgid "Critiques de %s"
msgstr "Críticas de %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:321
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:259
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:256
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:258
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:277
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:266
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:268
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:269
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:252
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:252
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:182
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:174
#, php-format
msgid "Critiques de la sélection: %s"
msgstr "Críticas de selección: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:6
#, php-format
msgid "Critiques rédigées par %s"
msgstr "Opiniones escritas por %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:186
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:186
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:10
msgid "Critères"
msgstr "Criterios"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:96
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:116
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:129
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:142
msgid "Critères d'indexation"
msgstr "Criterios de indexación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:132
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:133
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:136
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:136
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:140
msgid "Critères de reconnaissance"
msgstr "Criterios de reconocimiento"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:67
msgid "Critères généraux"
msgstr "Criterios generales"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:394
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:394
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Article.php:72
msgid "Créateur"
msgstr "Creador"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:53
msgid "Création / nouveauté"
msgstr "Creación / Novedad"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:137
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:137
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:203
#, php-format
msgid "Création de l'intégration pour %s"
msgstr "Creando la integración para %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:55
msgid "Créer"
msgstr "Crear"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:107
msgid "Créer des sondages ou des questionnaires"
msgstr "Crear un sondeo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:147
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:147
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:148
msgid "Créer et remplir le panier"
msgstr "Crear y asignar a la esta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/create.phtml:4
msgid "Créer le nouveau dossier"
msgstr "Crea una nueva carpeta"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:279
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:279
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:264
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:263
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:268
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:269
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:259
msgid "Créer un album"
msgstr "Crear un álbum"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:3
msgid "Créer un lieu"
msgstr "Crear un lugar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:215
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:152
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:153
#, php-format
msgid "Créer un nouveau dossier dans \"%s\""
msgstr "Crear una nueva carpeta en \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:57
#, php-format
msgid "Créer un nouveau dossier dans \"%s\"."
msgstr "Crea una nueva carpeta en \"%s\"."
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:99
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:101
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:101
msgid "Créer un nouveau menu"
msgstr "Crear un nuevo menú"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:35
msgid "Créer un nouveau modèle d'impression"
msgstr "Crear un nuevo modelo de impresión"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:31
msgid "Créer un nouveau panier"
msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:122
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:122
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:125
msgid "Créer un panier"
msgstr "Crear una esta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:30
msgid "Créer une lettre d'information"
msgstr "Crear un boletín de noticias"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:23
msgid "Créé le"
msgstr "Creado en"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:70
msgid "Créée le"
msgstr "Creado en"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:85
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:87
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:87
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:88
msgid "Cube"
msgstr "Cubo"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:262
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:262
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:267
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:278
msgid "Customer has no valid subscription"
msgstr "Cliente no tiene suscripción válida"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:257
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:257
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:262
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:273
msgid "Customer has overdue loans"
msgstr "Cliente tiene préstamos vencidos"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:263
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:263
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:268
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:279
msgid "Customer has overdue payments"
msgstr "Cliente tiene pagos atrasados"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:258
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:258
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:263
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:274
msgid "Customer has reached maximum number of reservations"
msgstr "Cliente ha alcanzado el número máximo de reservas"
#: ../../library/Class/TypeDoc.php:334 ../../library/Class/TypeDoc.php:335
#: ../../library/Class/TypeDoc.php:347
msgid "DVD"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:13
msgid "Dans cette bibliothèque."
msgstr "En esta biblioteca."
#: ../../library/Class/Feature/List.php:616
msgid ""
"Dans le résultat de recherche en mode vignette, les termes recherchés "
"apparraissent en surbrillance"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:15
msgid "Dans tous les territoires."
msgstr "En todos los territorios."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:69
msgid "Dans un onglet"
msgstr "En una pestaña"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:191
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:35
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:191
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Versions.php:33
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:10
#: ../../library/Class/TableDescription/Registrations.php:30
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:142
#, php-format
msgid "Date : %s"
msgstr "Fecha: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansHistory.php:66
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:584
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/LoanSearch.php:31
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:585
msgid "Date d'emprunt"
msgstr "Fecha de préstamo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:141
msgid "Date d'expiration"
msgstr "Fecha de expiración"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:78
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:32
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:78
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:35
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:30
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:31
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:31
msgid "Date de commande"
msgstr "Fecha de orden"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:178
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:178
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:174
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:175
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:62
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:179
msgid "Date de création"
msgstr "Fecha de creación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:96
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:63
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:64
msgid "Date de début"
msgstr "Fecha de inicio"
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:71
#, fuzzy
msgid "Date de début d'abonnement"
msgstr "Principio de suscripción"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:100
msgid "Date de fin"
msgstr "Fecha de finalización"
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:72
#, fuzzy
msgid "Date de fin d'abonnement"
msgstr "final de suscripción"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:41
#, fuzzy
msgid "Date de la réponse"
msgstr "Fecha de creación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:93
msgid "Date de limite d'inscription"
msgstr "Fecha límite de inscripción"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:88
msgid "Date de limite d'inscription dépassée"
msgstr "Fecha límite de inscripción excedió"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:241
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:241
msgid "Date de limite d'inscription dépassée: "
msgstr "Fecha límite excedido en:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:244
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:244
msgid "Date de limite d'inscription: "
msgstr "Fecha de la Fecha Límite de Inscripción:"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:393
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:393
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Article.php:71
msgid "Date de mise à jour"
msgstr "Fecha de modificación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:46
msgid "Date de modification :"
msgstr "Fecha de modificación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:160
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:79
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:151
msgid "Date de naissance"
msgstr "Fecha de nascimiento"
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:287
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:13
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:287
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:146
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:301
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:147
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:148
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:150
msgid "Date de nouveauté"
msgstr "Fecha de novedad"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:56
msgid "Date de prêt"
msgstr "Fecha de préstamo"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:69
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:69
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:71
msgid "Date de publication"
msgstr "Fecha de publicación"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:34
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansHistory.php:67
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:515
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/LoanSearch.php:37
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:516
msgid "Date de retour"
msgstr "Fecha de regreso"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:57
msgid "Date de retour prévue"
msgstr "Fecha de retorno previsto"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:71
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:71
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:73
msgid "Date de suggestion"
msgstr "Fecha de sugerencia"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:373
../../library/Class/AdminVar.php:374
#: ../../library/Class/AdminVar.php:371 ../../library/Class/AdminVar.php:376
#: ../../library/Class/AdminVar.php:379 ../../library/Class/AdminVar.php:398
#: ../../library/Class/AdminVar.php:402 ../../library/Class/AdminVar.php:405
#: ../../library/Class/AdminVar.php:397 ../../library/Class/AdminVar.php:399
#: ../../library/Class/AdminVar.php:400 ../../library/Class/AdminVar.php:394
#: ../../library/Class/AdminVar.php:404 ../../library/Class/AdminVar.php:403
#: ../../library/Class/AdminVar.php:410 ../../library/Class/AdminVar.php:417
#: ../../library/Class/AdminVar.php:419
msgid "Date du dernier import total des abonnés (modifié par cosmogramme)"
msgstr ""
"Fecha de la última importación de ususarios (modificada por el cosmograma)"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:303
../../library/Class/AdminVar.php:304
#: ../../library/Class/AdminVar.php:301 ../../library/Class/AdminVar.php:307
#: ../../library/Class/AdminVar.php:326 ../../library/Class/AdminVar.php:328
#: ../../library/Class/AdminVar.php:331 ../../library/Class/AdminVar.php:323
#: ../../library/Class/AdminVar.php:324 ../../library/Class/AdminVar.php:321
#: ../../library/Class/AdminVar.php:316 ../../library/Class/AdminVar.php:325
#: ../../library/Class/AdminVar.php:329
msgid "Date du dernier vidage manuel du cache"
msgstr "Fecha del último vaciado manual del caché"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:41
msgid "Date début"
msgstr "Fecha de inicio"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:46
msgid "Date fin"
msgstr "Fecha de finalización"
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:460
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:50
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:460
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:50
msgid "Date limite d'inscription"
msgstr "Fecha límite de inscripción"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:45
#, php-format
msgid "Date limite d'inscription : %s"
msgstr "Fecha límita de inscripción : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:135
msgid "Date nouveaté"
msgstr "Fecha de novedad"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:30
msgid "De"
msgstr "De"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
msgid "De A à B"
msgstr "De A a B"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
msgid "De B à A"
msgstr "de B a A"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:291 ../../library/Class/AdminVar.php:310
#: ../../library/Class/AdminVar.php:312 ../../library/Class/AdminVar.php:315
#: ../../library/Class/AdminVar.php:307 ../../library/Class/AdminVar.php:308
#: ../../library/Class/AdminVar.php:305 ../../library/Class/AdminVar.php:300
#: ../../library/Class/AdminVar.php:309 ../../library/Class/AdminVar.php:313
#: ../../library/Class/AdminVar.php:314 ../../library/Class/AdminVar.php:316
msgid ""
"De plus, à la connexion, l'enregistrement des mots de passes des abonnés est "
"désactivé."
msgstr ""
"Además al iniciar sesión, el registro de contraseñas de los usuarios está "
"desactivado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:37
msgid "Debug"
msgstr "Depuración"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:157
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:157
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:172
#, php-format
msgid "Demande #%s enregistrée"
msgstr "Solicitud #%s registrada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:127
#, php-format
msgid "Demande %s créée"
msgstr "Solicitud %s creada"
#: ../../library/Class/Feature/Description.php:55
#, php-format
msgid ""
"Demande d'accompagnement pour la mise en place ou l'utilisation de la "
"fonction Bokeh : %s"
msgstr "Solicitud de soporte para configurar o usar la funcionalidad Bokeh: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RegistrationController.php:55
#, fuzzy, php-format
msgid "Demande d'inscription de \"%s\" archivée"
msgstr "Inscripción de \"%s\" confirmada"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:400
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:403
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:403
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:437
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:444
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:439
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:451
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:443
msgid "Demande d'inscription à la lettre d'information: "
msgstr "Solicitud de inclusión en el boletín de noticias:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:494
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:497
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:497
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:531
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:538
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:533
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:545
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:537
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:536
msgid "Demande de préinscription"
msgstr "Solicitud de inscripción"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:4
msgid "Demande de réservation d'un document du réseau:"
msgstr "Solicitud de reserva de un documento de la red:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:466
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:499
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:502
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:524
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:527
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:582
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:592
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:637
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:647
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:425
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:421
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:431
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:489
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:493
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:503
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:485
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:495
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:505
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:520
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:530
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:525
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:535
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:537
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:464
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:472
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:467
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:495
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:489
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:487
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:516
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:543
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:542
msgid "Demande de réservation de document"
msgstr "Documento de solicitud de reserva"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:115
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:115
msgid "Demande enregistrée"
msgstr "Solicitud registrada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:34
msgid "Demander la mise à jour"
msgstr "Solicite la actualización"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:32
#, php-format
msgid ""
"Demander un accompagnement pour la mise en place ou l'utilisation de la "
"fonctionnalité: \"%s\""
msgstr "Solicitar soporte para configurar o usar la funcionalidad \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:38
msgid "Demandes auxquelles je dois répondre"
msgstr "Solicitud pendientes de respuesta"
#: ../../library/Class/Moderer.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:65
#: ../../library/Class/Moderer.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:65
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:295
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:66
#: ../../application/modules/admin/controllers/RegistrationController.php:25
#: ../../library/Class/Moderer.php:91
msgid "Demandes d'inscription"
msgstr "Solicitudes de inscripción"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:39
msgid "Demandes en cours"
msgstr "Solicitudes en curso"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RegistrationController.php:81
#, fuzzy
msgid "Demandes expirées supprimées"
msgstr "Solicitudes cerradas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:40
msgid "Demandes fermées"
msgstr "Solicitudes cerradas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:116
msgid "Demandes filtrées par le projet : "
msgstr "Solicitudes filtradas por el proyecto: "
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:101
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:101
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:102
msgid "Demandeur"
msgstr "Solicitante"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:376
msgid ""
"Depuis la liste des fonctionnalités, vous pouvez faire une demande "
"d'accompagnement pour la mise en place ou l'utilisation d'une fonctionnalité "
"de Bokeh"
msgstr ""
"En la lista de características, puede solicitar soporte para configurar o "
"usar una funcionalidad de Bokeh"
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:39
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:39
msgid "Dernier traitement d'intégration effectué le"
msgstr "Última fecha de integración "
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:145
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:129
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:154
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:170
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:171
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:172
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:157
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:147
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:152
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:152
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:147
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:146
msgid "Derniers Articles"
msgstr "Últimas Noticias"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:94
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:99
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:118
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:113
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:104
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:104
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:99
msgid "Derniers Fils RSS"
msgstr "Últimas RSS Feeds"
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:62
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:59
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:47
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:47
msgid "Derniers Sites"
msgstr "Nuevos Enlaces"
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:46
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:46
msgid "Derniers Sites de catégorie"
msgstr "Portales en la última categoría"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:273
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:288
msgid "Derniers articles"
msgstr "Últimas Noticias"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:53
msgid "Derniers fils RSS ajoutés"
msgstr "últimos RSS agregados"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:169
msgid "Derniers sites ajoutés"
msgstr "Sitios añadidos recientemente"
#: ../../library/Class/Migration/BokehEight.php:56
#, fuzzy
msgid "Dernière date de mise à jour des albums."
msgstr "Fecha de modificación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:9
msgid "Dernière distribution"
msgstr "Última modificación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:9
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:290
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:306
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:294
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:135
msgid "Dernière exécution"
msgstr "Última ejecución"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:22
msgid "Dernière modification :"
msgstr "Última modificación"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:59
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:333
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:63
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:271
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:62
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:91
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:95
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:89
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:123
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:89
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:123
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:91
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:125
msgid "Dernières critiques"
msgstr "Reseñas más recientes"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:334
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:272
msgid "Dernières critiques dans le catalogue du portail"
msgstr "Últimos comentarios en el catálogo del portal"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:60
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:60
msgid "Descendant"
msgstr "Descendiente"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/CustomField.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/CustomField.php:58
msgid "Descendre"
msgstr "Baja"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plansmaj.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Formation.php:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/redmine/edit-issue.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:77
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:104
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Activity.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:89
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:104
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plansmaj.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/redmine/edit-issue.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Activity.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/redmine/edit-issue.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:108
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:45
msgid "Description : {notice.resume}"
msgstr " Descripción : {notice.resume} "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:47
msgid "Description : {resume}"
msgstr " Descripción : {resume} "
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:61
#: ../../library/Class/Codification.php:217
#: ../../library/Class/Codification.php:218
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:61
#: ../../library/Class/Codification.php:218
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:58
#: ../../library/Class/Codification.php:221
msgid "Description du document"
msgstr "Descripción del Documento"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:255
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:255
msgid "Description en ligne"
msgstr "Descripción en línea"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:30
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:30
msgid "Destinataire"
msgstr "Destinatario"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:191
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:191
#, php-format
msgid "Destinataires de la lettre : %s"
msgstr "Los destinatarios del boletín: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:34
#, php-format
msgid "Details de la session %s"
msgstr "Detalles de la actividad %s"
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Dewey.php:33
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Dewey.php:57
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Dewey.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:60
msgid "Dewey"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:57
msgid "Dewey / pcdm4"
msgstr "Dewey / pcdm4"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:179
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:183
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:28
msgid "Diagnostic SSO"
msgstr "Diagnostico SSO"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:259
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:275
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:263
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:30
msgid "Diagnostic moissonnage"
msgstr "Diagnóstico de importación"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:86
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:89
msgid "Diaporama"
msgstr "Diapositiva"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:98
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:43
msgid "Diaporama avec navigation"
msgstr "Con la navegación de diapositivas"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:162
msgid "Diffuser des ressources libres de droit (epub, musique...)"
msgstr "Distribuir recursos libres de derechos (epub, música ...)"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:804
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:50
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:801
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:790
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:788
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:816
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:810
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:808
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:836
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:837
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:864
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:869
msgid "Dilicom"
msgstr "Dilicom"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:57
../../library/Class/Ouverture.php:57
#: ../../library/Class/Ouverture.php:62
msgid "Dimanche"
msgstr "Domingo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:384
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:409
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:412
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensiones"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:302
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:307
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:244
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:245
#, php-format
msgid "Dimensions \"%s\" invalident. Les dimensions valident sont : %s ."
msgstr "Las dimensiones \"%s\" invalidan. Las dimensiones válidas son: %s ."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:43
msgid "Dimensions :"
msgstr "Dimensiones :"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/import.phtml:20
#, php-format
msgid "Dimensions actuelles de l'image en pixels: %s"
msgstr "Tamaño actual de la imagen en prixels: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:43
msgid "Direction du tri"
msgstr "Dirección de clasificación"
#: ../../library/Class/Codification.php:226
#: ../../library/Class/Codification.php:227
#: ../../library/Class/Codification.php:227
#: ../../library/Class/Codification.php:230
msgid "Discographie"
msgstr "Discografía"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:319
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:319
msgid "Discographie complète de"
msgstr "Discografía completa"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:87
msgid "Discutez avec les contributeurs de Bokeh en direct"
msgstr "Chatear con colaboradores de Bokeh en directo"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:41
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:41
msgid "Disponibilite"
msgstr "Disponibilidad"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:243
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:243
msgid "Disponibilité"
msgstr "Disponibilidad"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/LookupMyAccountInfoResponseReader.php:98
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:60
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:269
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/LookupMyAccountInfoResponseReader.php:98
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:60
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:269
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:274
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:290
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:59
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Exemplaire.php:60
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:291
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:297
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:340
msgid "Disponible"
msgstr "Disponible"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AdvancedSearch.php:40
msgid "Disponibles"
msgstr "Disponible"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/WallImagesViewer.php:30
msgid "Disposition"
msgstr "Provisión"
#: ../../library/Class/TypeDoc.php:333 ../../library/Class/TypeDoc.php:334
#: ../../library/Class/TypeDoc.php:346
#, fuzzy
msgid "Disques"
msgstr "Estadísticas"
#: ../../library/ZendAfi/Form.php:285
#, fuzzy
msgid "Dissémination"
msgstr "Provisión"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:183
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:183
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:182
msgid "Distributeur"
msgstr "Distribuidor"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:98
#: ../../library/Class/Feature/List.php:264
msgid ""
"Diverses améliorations en accord avec les préconisations de la BNF pour une "
"intégration dans Gallica et Europeana"
msgstr ""
"Diversas mejoras en línea con las recomendaciones del BNF para la "
"integración en Gallica y Europeana"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Section.php:27
#, fuzzy
msgid "Division"
msgstr "Division %d"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:126
#, php-format
msgid "Division %d"
msgstr "Division %d"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:201
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:201
msgid "Division 3 toujours visible"
msgstr "División 3 siempre visible"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Section/Header.php:25
#, fuzzy
msgid "Division bannière"
msgstr "División flotante"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:111
msgid "Division flottante"
msgstr "División flotante"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Section/FloatSide.php:25
#, fuzzy
msgid "Division optionnelle flottante"
msgstr "División flotante"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Section/Footer.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:117
#, fuzzy
msgid "Division pied de page"
msgstr "Division %d"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Section/Main.php:25
#, fuzzy
msgid "Division principale"
msgstr "Url principal"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:92
msgid "Division téléphone"
msgstr "División de teléfono"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:35
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:36
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:37
msgid ""
"Document disponible : Pas de droit de réservation d'un document disponible "
"depuis l'Opac."
msgstr ""
"Ejemplar disponible: No tiene permisos para reservar un documento disponible "
"en el OPAC"
#: ../../library/Class/CommSigb.php:124
../../library/Class/CommSigb.php:124
#: ../../library/Class/CommSigb.php:138 ../../library/Class/CommSigb.php:141
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:315
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:316
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:319
msgid "Document introuvable"
msgstr "Documento no localizado"
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:79
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:79
msgid "Document non trouvé"
msgstr "Documento no localizado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:32
msgid "Document précédent"
msgstr "Registro anterior"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:43
msgid "Document suivant"
msgstr "Próximo registro"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:68
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:55
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"
#: ../../library/Class/Codification.php:223
#: ../../library/Class/Codification.php:224
#: ../../library/Class/Codification.php:224
#: ../../library/Class/Codification.php:227
msgid "Documents de la même série"
msgstr "Los documentos en la misma serie"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:353
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:373
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:398
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:512
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:123
msgid "Documents parus "
msgstr "Documentos emitidos"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:68
#: ../../library/Class/Codification.php:225
#: ../../library/Class/Codification.php:226
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:68
#: ../../library/Class/Codification.php:226
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:65
#: ../../library/Class/Codification.php:229
msgid "Documents similaires"
msgstr "Documentos similares"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:135
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:135
msgid "Domaine"
msgstr "Campo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:72
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:72
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:71
#, php-format
msgid "Domaine %s ajouté"
msgstr "Selección temática %s añadida"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:110
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:138
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:110
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:138
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:109
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:137
#, php-format
msgid "Domaine %s sauvegardé"
msgstr "Selección temática %s guardada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:195
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:195
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:209
msgid "Domaine de recherche"
msgstr "Temas de búsqueda"
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:441
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:445
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:445
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:448
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:449
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:457
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:458
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:468
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:467
msgid "Domaine non paramétré"
msgstr "Selección no parametrizada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:155
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:155
msgid "Domaine parent"
msgstr "Selección primaria"
#: ../../library/Class/Album.php:1598 ../../library/Class/Album.php:1604
#: ../../library/Class/Album.php:1604 ../../library/Class/Album.php:1614
#: ../../library/Class/Album.php:1630 ../../library/Class/Album.php:1631
#: ../../library/Class/Album.php:1633 ../../library/Class/Album.php:1623
#: ../../library/Class/Album.php:1626 ../../library/Class/Album.php:1617
#: ../../library/Class/Album.php:1607 ../../library/Class/Album.php:1628
#: ../../library/Class/Album.php:1647 ../../library/Class/Album.php:1652
msgid "Domaine public"
msgstr "Selección pública"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:206
../../library/Class/AdminVar.php:207
#: ../../library/Class/AdminVar.php:204 ../../library/Class/AdminVar.php:223
#: ../../library/Class/AdminVar.php:225 ../../library/Class/AdminVar.php:217
#: ../../library/Class/AdminVar.php:215 ../../library/Class/AdminVar.php:212
#: ../../library/Class/AdminVar.php:210
msgid "Domaine utilisée par le serveur lectura pour authentification"
msgstr "Selección utilizada por el servicio Lectura para la autenticación"
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1165
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1203
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:280
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:191
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect/Json/Domains.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:195
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1171
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:326
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1171
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1209
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:280
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:326
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect/Json/Domains.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:240
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:265
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1173
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1211
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1185
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1223
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1200
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1238
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:339
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:344
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1202
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1240
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1199
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1237
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:60
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1213
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1251
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:76
msgid "Domaines"
msgstr "Selecciones temáticas"
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Domain.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:52
#, fuzzy
msgid "Domaines pour sélections"
msgstr "Áreas temáticas seleccionables"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:97
msgid "Domaines sélectionnables"
msgstr "Áreas temáticas seleccionables"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisCms.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisCms.php:38
msgid "Donner ou modifier votre avis"
msgstr "Añade o edita tu opinión"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:178
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:178
msgid "Donnez ou modifiez votre avis"
msgstr "Añadir o editar comentario"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:240
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:216
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:218
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:237
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:40
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:233
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:57
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:219
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:57
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:219
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:149
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:58
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:141
msgid "Données en attente de modération"
msgstr "Datos moderación en espera"
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:69
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:118
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:80
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:115
msgid "Dossier"
msgstr "Dosier"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:227
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:232
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:169
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:170
#, php-format
msgid "Dossier \"%s\" créé."
msgstr "Carpeta \"%s\" creada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/User.php:62
msgid "Doublons"
msgstr "Duplicados"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:49
msgid "Droit d'écriture :"
msgstr "Derecho de escritura"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:128
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:129
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:131
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:131
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:133
msgid "Droite"
msgstr "Derechos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:301
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:302
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:146
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:137
msgid "Droits"
msgstr "Derechos"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:41
msgid "Droits sur les dossiers de gestion d'articles"
msgstr "Derechos de loas carpetas en la gestión de artículos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:76
#, php-format
msgid "Du %s au %s"
msgstr "Desde %s para %s"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:76
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:76
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:77
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:78
msgid "Dublin Core"
msgstr "Dublin Core"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:77
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:77
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:78
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:79
msgid "Dublin Core Bibliondemand"
msgstr "Dublin Core BiblionDemand"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:144
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:144
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:143
#, php-format
msgid "Duplication du domaine: %s"
msgstr "Duplicación de la selección: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:254
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:261
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:261
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:265
msgid "Duplication impossible: "
msgstr "Duplicación no posible"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:171
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:171
msgid "Duplication impossible: Erreur lors de l'enregisrement de la copie."
msgstr "No es posible duplicar. Error al generar la copia"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:166
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:166
msgid "Duplication impossible: la source n'a pas été trouvée."
msgstr "No se puede duplicar: no se encuentra el fichero original."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:482
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:482
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:484
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/_catalogue_row.phtml:14
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:485
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:486
#: ../../library/Class/TableDescription/Openings.php:57
msgid "Dupliquer"
msgstr "Duplicar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:61
#, php-format
msgid "Dupliquer l'article : %s"
msgstr "Duplicar elemento: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:66
msgid "Dupliquer la lettre d'information"
msgstr "Duplicar boletín"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:58
msgid "Dupliquer le menu horizontal à tous les autres profils"
msgstr "Copiar el menú horizontal a todos los demás perfiles"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:91
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:476
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:10
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:476
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:91
msgid "Durée"
msgstr "Duración"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:70
msgid "Durée (h)"
msgstr "Duración (h)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:76
msgid "Durée (j)"
msgstr "Duración (d)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:107
msgid "Durée de la session"
msgstr "Duración de la sesión"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:19
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:30
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:30
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:33
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:29
msgid "Durée de prêt en jours"
msgstr "Duración de préstamo en días"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:180
../../library/Class/AdminVar.php:181
#: ../../library/Class/AdminVar.php:178 ../../library/Class/AdminVar.php:197
#: ../../library/Class/AdminVar.php:199 ../../library/Class/AdminVar.php:191
#: ../../library/Class/AdminVar.php:188 ../../library/Class/AdminVar.php:190
#: ../../library/Class/AdminVar.php:193
msgid "Durée maximale (en jours) d'un prêt PNB Dilicom"
msgstr "Duración máxima (en días) de un préstamo PNB Dilicom"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:170
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:170
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:164
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:165
msgid "Durée totale"
msgstr "Duración total"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
msgid "Début"
msgstr "Comenzando"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:71
msgid "Début après-midi"
msgstr "Temprano en la tarde"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:59
msgid "Début matinée"
msgstr "Temprano en la mañana"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:20
msgid "Déc"
msgstr "Diciembre"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:36
msgid "Décembre"
msgstr "Diciembre"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:35
msgid "Déclarer un nouveau lieu"
msgstr "Declarar un nuevo lugar"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Deconnexion.php:28
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Deconnexion.php:28
msgid "Déconnexion"
msgstr "Salir"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:67
#, fuzzy
msgid "Découvrez les fonctionnalités de Bokeh"
msgstr "Nuevas funcionalidades"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:11
msgid "Découvrir les nouveautés de la version 7.10"
msgstr "Descubrir las novedades de la versión 7.10"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:54
#: ../../library/Class/Feature/List.php:219
msgid "Dédoublonnage des utilisateurs"
msgstr "Desduplicar usuarios"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:36
msgid "Défilement"
msgstr "Desplazamiento"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:84
msgid "Défilement des images"
msgstr "Imágenes que se desplazan"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:35
msgid "Définition des domaines"
msgstr "Definición de seleciones"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:631
#, fuzzy
msgid "Déjà prolongé"
msgstr "Préstamo a largo plazo"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:563
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:564
#, fuzzy
msgid "Déjà réservé par d'autres"
msgstr "Reserva para %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:51
msgid "Délai de défilement en millisecondes"
msgstr "Tiempo de desplazamiento en milisegundos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImagesViewer.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImagesViewer.php:39
msgid "Délai de transition pour le passage à une autre image en secondes"
msgstr "Tiempo de transición para cambiar a otra imagen en segundos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:33
msgid "Démonstrations vidéos"
msgstr "Video demostraciones"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:162
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:94
#, php-format
msgid "Déplacement de \"%s\" dans \"%s\" effectué."
msgstr "Se ha desplazado \"%s\" en \"%s\"."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:261
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:265
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:296
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:296
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:321
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:395
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:400
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:274
msgid "Déplacement des boites"
msgstr "Dezplazar bloques"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:52
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:52
msgid "Déplacement des intégrations en file d'attente"
msgstr "Mover integracións a la cola de procesos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/drop.phtml:17
#, php-format
msgid "Déplacer %s"
msgstr "Mover %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:101
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:109
msgid "Dépouillements"
msgstr "Artículos"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:225
../../library/Class/AdminVar.php:226
#: ../../library/Class/AdminVar.php:223 ../../library/Class/AdminVar.php:242
#: ../../library/Class/AdminVar.php:244 ../../library/Class/AdminVar.php:236
#: ../../library/Class/AdminVar.php:234 ../../library/Class/AdminVar.php:231
#: ../../library/Class/AdminVar.php:229
msgid "Désactivation des suggestions d'achats"
msgstr "Desactivar sugerencias de compras"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:53
msgid "Désactiver l'auto-complétion"
msgstr "Deshabilitar autocompletar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:297
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:313
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:301
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:91
msgid "Désactiver la tâche"
msgstr "Desactivar la tarea"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:293
../../library/Class/AdminVar.php:294
#: ../../library/Class/AdminVar.php:291 ../../library/Class/AdminVar.php:297
#: ../../library/Class/AdminVar.php:316 ../../library/Class/AdminVar.php:318
#: ../../library/Class/AdminVar.php:321 ../../library/Class/AdminVar.php:313
#: ../../library/Class/AdminVar.php:314 ../../library/Class/AdminVar.php:311
#: ../../library/Class/AdminVar.php:306 ../../library/Class/AdminVar.php:315
#: ../../library/Class/AdminVar.php:319
msgid "Désactiver pour passer le site en maintenance"
msgstr "Poner el portal en mantenimiento"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/AdminVar.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/AdminVar.php:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Status.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/AdminVar.php:48
msgid "Désactivé"
msgstr "Deshabilitat"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:358
../../library/Class/AdminVar.php:359
#: ../../library/Class/AdminVar.php:356 ../../library/Class/AdminVar.php:361
#: ../../library/Class/AdminVar.php:364 ../../library/Class/AdminVar.php:383
#: ../../library/Class/AdminVar.php:387 ../../library/Class/AdminVar.php:390
#: ../../library/Class/AdminVar.php:382 ../../library/Class/AdminVar.php:384
#: ../../library/Class/AdminVar.php:385 ../../library/Class/AdminVar.php:379
#: ../../library/Class/AdminVar.php:389 ../../library/Class/AdminVar.php:388
#: ../../library/Class/AdminVar.php:395 ../../library/Class/AdminVar.php:397
#: ../../library/Class/AdminVar.php:399
msgid ""
"Désactivé: les lecteurs peuvent donner leur avis. <br /> Activé: seuls les "
"bibliothécaires peuvent donner leur avis"
msgstr ""
"Desactivado : los lectores pueden dar su opinión. <br /> Activado: solo los "
"bibliotecarios pueden dar su opinión"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:359
../../library/Class/AdminVar.php:360
#: ../../library/Class/AdminVar.php:357 ../../library/Class/AdminVar.php:362
#: ../../library/Class/AdminVar.php:365 ../../library/Class/AdminVar.php:384
#: ../../library/Class/AdminVar.php:388 ../../library/Class/AdminVar.php:391
#: ../../library/Class/AdminVar.php:383 ../../library/Class/AdminVar.php:385
#: ../../library/Class/AdminVar.php:386 ../../library/Class/AdminVar.php:380
#: ../../library/Class/AdminVar.php:390 ../../library/Class/AdminVar.php:389
#: ../../library/Class/AdminVar.php:396 ../../library/Class/AdminVar.php:398
#: ../../library/Class/AdminVar.php:400
msgid ""
"Désactivé: ne requiert pas d'identification pour saisir des commentaires. "
"<br /> Activé: requiert l'identification pour saisir des commentaires."
msgstr ""
"Desactivado: no requiere identificación para añadir comentarios. <br /> "
"Activado: requiere identificación para añadir comentarios."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-not-found.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-confirm.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-confirm.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-not-found.phtml:2
msgid "Désinscription"
msgstr "Darse de baja"
#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:38
#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:38
#, php-format
msgid "Désinscription de l'activité \"%s\""
msgstr "Cancelar inscripción a la actividad \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:439
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:442
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:442
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:476
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:483
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:478
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:490
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:482
msgid "Désinscription de la lettre d'information: "
msgstr "Dejar de recibir el boletín de noticias:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:89
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:89
msgid "Désinscrire"
msgstr "Darse de baja"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:33
msgid "Désinscrire ce groupe"
msgstr "Dar de baja el grupo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:116
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/error/404.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:100
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:105
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/error/404.phtml:4
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/error/404.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:116
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/error/404.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:100
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:99
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthorController.php:25
msgid "Désolé, cette page n'existe pas"
msgstr "Lo sentimos, esa página no existe"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:212
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:212
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:217
msgid "Désolé, requête incomplète"
msgstr "Lo siento, consulta incompleta"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:204
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:204
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:61
msgid "Détails"
msgstr "Detalles"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:539
msgid "Détails d'une notice en JSON"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:113
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:113
msgid "Détails de l'erreur"
msgstr "Detalles del error"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:35
msgid "Détails de la requête"
msgstr "Detalles de la solicitud"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:155
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:155
msgid "Détails de la session"
msgstr "Detalles de la sesión"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:244
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:248
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:279
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:279
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:304
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:378
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:383
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:264
msgid "Développement"
msgstr "Dessarrollo"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:360
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:368
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:376
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:402
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:393
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:369
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:379
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:79
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:439
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:444
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:100
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:417
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:443
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:447
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:440
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:438
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:42
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:456
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:458
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:469
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:102
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:470
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:469
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:42
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:462
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:464
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:465
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:488
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:489
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:103
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:92
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:108
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:113
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:104
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:198
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:75
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:212
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:230
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:61
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:97
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:70
msgid "E-mail de réception des suggestions d'achat"
msgstr "Un correo electrónico la recepción de sugerencias de compra"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:67
msgid "E-mail du Webmestre"
msgstr "E-mail de Webmaster"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:66
msgid "E-mail du webmestre"
msgstr "E-mail Webmaster"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:192
msgid "ERREURS Absents"
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:191
msgid "ERREURS Alfortville"
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:193
msgid "ERREURS Créteil"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:33
msgid "Ean"
msgstr "EAN"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:74
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:74
#, php-format
msgid "Echec de l'envoi: %s"
msgstr "Error al enviar: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:141
msgid "Echec de la migration"
msgstr "Error de migración"
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Publication.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Publication.php:41
#, php-format
msgid "Echec de la publication du rapport sur %s (%s)"
msgstr "Error en el informe en %s (%s)"
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:157
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:200
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:227
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:227
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:257
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:247
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:273
#, php-format
msgid "Echec de la sauvegarde de la configuration de %s"
msgstr "Error al guardar la configuración de %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:445
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:420
msgid "Echec de la sauvegarde de la configuration des filtres par défaut"
msgstr "Error al guardar la configuración predeterminada del filtro"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:84
msgid "Echelle"
msgstr "Escala"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:69
#: ../../library/Class/Codification.php:127
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:58
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:69
#: ../../library/Class/Codification.php:127
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:57
#: ../../library/Class/Codification.php:129
msgid "Editeur"
msgstr "Editorial"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:27
msgid "Editeur :"
msgstr "Editorial:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:456
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:489
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:514
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:572
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:627
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:415
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:411
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:483
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:475
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:495
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:510
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:517
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:472
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:463
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:159
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:463
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:159
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:478
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:481
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:476
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:504
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:498
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:496
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:524
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:525
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:552
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:551
#, php-format
msgid "Editeur : %s"
msgstr "Editorial: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:45
msgid "Editeur : {editeur}"
msgstr "Editor : {editeur}"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:43
msgid "Editeur : {notice.editeur}"
msgstr "Editor: {notice.editeur}"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:99
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:144
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:144
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:159
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:233
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:237
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:171
msgid "Editeur CSS"
msgstr "Modificar CSS"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:18
#: ../../library/Class/Codification.php:127
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:28
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:18
#: ../../library/Class/Codification.php:127
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:28
#: ../../library/Class/Codification.php:129
msgid "Editeur(s)"
msgstr "Publisher (s)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:218
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:218
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:217
msgid "Editeurs"
msgstr "Editores"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:290
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:290
msgid "Edition"
msgstr "Edición"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:63
msgid "Effectif maximum"
msgstr "Número máimo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:56
msgid "Effectif minimum"
msgstr "Número mínimo"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:40
msgid "Effectuer un test d'envoi"
msgstr "Realizar prueba de envío"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImagesViewer.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImagesViewer.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:29
msgid "Effet de transition"
msgstr "Efectos de transición"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:44
msgid "Elargir la recherche sur tous les mots"
msgstr "Ampliar su búsqueda a todas las palabras"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:90
msgid "Elargir la recherche à tous les sites"
msgstr "Extender la búsqueda a todos los portales"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:52
msgid "Elargir la recherche..."
msgstr "Ampliar la búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:39
msgid "Eléments du menu"
msgstr "Elementos del menu"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:24
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/Email.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:51
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:24
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/Email.php:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:9
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:47
#: ../../library/Class/TableDescription/Registrations.php:28
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:169
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:169
msgid "Email du modérateur"
msgstr "Email del moderador"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:370 ../../library/Class/AdminVar.php:373
#: ../../library/Class/AdminVar.php:365 ../../library/Class/AdminVar.php:368
#: ../../library/Class/AdminVar.php:366 ../../library/Class/AdminVar.php:363
#: ../../library/Class/AdminVar.php:358 ../../library/Class/AdminVar.php:367
#: ../../library/Class/AdminVar.php:371 ../../library/Class/AdminVar.php:372
#: ../../library/Class/AdminVar.php:374
msgid ""
"Email utilisé pour les demandes d'accompagnement de mise en place ou "
"d'utilisation des fonctionnalités du logiciel"
msgstr ""
"Correo electrónico utilizado para solicitudes de soporte para configurar o "
"utilizar funcionalidades de software"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:469
#: ../../library/Class/Codification.php:147
#: ../../library/Class/Codification.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:469
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:472
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:129
#: ../../library/Class/Codification.php:149
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:475
msgid "Emplacement"
msgstr "Ubicación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:37
msgid "Emplacement :"
msgstr "Ubicación :"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:88
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:133
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:134
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:158
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Location.php:31
msgid "Emplacements"
msgstr "Ubicaciones"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:152
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:152
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:329
msgid "Emprunt impossible. L'emprunt du document n'est plus disponible."
msgstr ""
"Préstamo no disponible. El préstamo del documento ya no está disponible"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:143
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:143
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:320
msgid "Emprunt impossible. La ressource n'est plus disponible."
msgstr "Préstamo no disponible. El recurso ya no está disponible"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:149
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:149
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:326
msgid "Emprunt impossible. Le nombre d'emprunts disponible est épuisé."
msgstr ""
"Préstamo no disponible. Se ha superado la cantidad máximo de préstamos "
"autorizados"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:146
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:146
msgid "Emprunt impossible. Le nombre d'emprunts simultanés est atteint."
msgstr ""
"Préstamo no disponible. Se ha superado la cantidad de préstamos simultáneos "
"disponibles"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:336
#, fuzzy
msgid ""
"Emprunt impossible. Le nombre d'emprunts simultanés pour ce document est "
"atteint."
msgstr ""
"Préstamo no disponible. Se ha superado la cantidad de préstamos simultáneos "
"disponibles"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:129
#, php-format
msgid ""
"Emprunt impossible. Le service \"loanBook\" a renvoyé une erreur : \"%s\""
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:124
msgid ""
"Emprunt impossible. Le service \"loanBook\" n'a pas renvoyé un document "
"valide."
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:119
msgid "Emprunt impossible. Le service \"loanBook\" n'a rien renvoyé."
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:156
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:156
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:377
#, php-format
msgid "Emprunt impossible. Vous avez atteint votre quota de %s emprunts."
msgstr "Préstamo no disponible. Has alzando tu cuota de %s préstamos"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:289
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/TagDilicomWidget.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:289
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/TagDilicomWidget.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/TagDilicomWidget.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:96
msgid "Emprunter le livre au format EPUB"
msgstr "Solicitar en préstamo el libro en formato EPub"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansHistory.php:61
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:338
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:339
msgid "Emprunté par"
msgstr "Prestado por"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:39
#, php-format
msgid "Emprunté par %s"
msgstr "Prestado por %s"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:551
msgid ""
"En associant des paniers à des domaines, vous pouvez constituer ces paniers "
"collaborativement et indiquer aux utilisateurs que les notices recherchées "
"font partie d'une sélection."
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:55
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:37
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:37
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:55
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:54
msgid "En attente"
msgstr "En espera"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:224
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:224
msgid "En attente de modération"
msgstr "Opinión pendiente"
#: ../../library/Class/Profil/SkinUpdateReader.php:46
#: ../../library/Class/Profil/SkinUpdateReader.php:46
#, php-format
msgid "En attente depuis le %s"
msgstr "Esperando desde %s"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:84
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:85
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:87
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:87
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:89
msgid "En bas"
msgstr "Abajo"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:170
#, fuzzy
msgid "En catalogage"
msgstr "Nivel de catalogación"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Exemplaire.php:67
#, fuzzy
msgid "En commande"
msgstr "Comandos"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:176
msgid "En cours de livraison vers la destination"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:83
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:84
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:86
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:86
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:88
msgid "En haut"
msgstr "Arriba"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:85
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:86
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:88
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:88
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:90
msgid "En haut et en bas"
msgstr "Arriba y abajo"
#: ../../library/Class/Cnil.php:67
../../library/Class/Cnil.php:67
msgid ""
"En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de "
"cookies. <a href=\""
msgstr ""
"Al continuar su visita a este sitio, acepta el uso de cookies. <a href =\""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Exemplaire.php:59
#, fuzzy
msgid "En prêt"
msgstr "prestado"
#: ../../library/Class/Codification.php:144
#: ../../library/Class/Codification.php:144
#: ../../library/Class/Codification.php:146
msgid "En rayon"
msgstr "En el estante "
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/GetRecordsResponseReader.php:43
msgid "En reliure"
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:186
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/GetRecordsResponseReader.php:42
#, fuzzy
msgid "En réparation"
msgstr "Distribución"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/GetRecordsResponseReader.php:41
#, fuzzy
msgid "En réserve"
msgstr "Libro"
#: ../../library/Class/User/CardsNotification.php:59
#: ../../library/Class/User/CardsNotification.php:59
#: ../../library/Class/Feature.php:171 ../../library/Class/Feature.php:170
#: ../../library/Class/Feature.php:169
msgid "En savoir plus"
msgstr "Más información"
#: ../../library/Class/Notice/FieldAuthor.php:40
#: ../../library/Class/CodifAuteur/Description.php:228
#: ../../library/Class/CodifAuteur/Description.php:248
#: ../../library/Class/CodifAuteur/Description.php:265
#, fuzzy, php-format
msgid "En savoir plus sur %s"
msgstr "Más información"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:175
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/GetRecordsResponseReader.php:39
#, fuzzy
msgid "En traitement"
msgstr "Tiempo de proceso "
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Exemplaire.php:68
#, fuzzy
msgid "En transfert"
msgstr "transferir a %s"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Exemplaire.php:65
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:177
#, fuzzy
msgid "En transit"
msgstr "Efectos de transición"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:54
msgid "Encodage des caractères"
msgstr "Codificación de caracteres"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Exemplaire.php:64
#, fuzzy
msgid "Endommagé"
msgstr "Pedidos"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/BookmarkedSearches.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/BookmarkedSearches.php:36
msgid "Enregister la recherche dans mes favoris"
msgstr "Añadir la búsqueda a mis favoritos"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:427
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:461
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:428
msgid "Enregistrer"
msgstr "Registro"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Library.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Library.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Library.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Library.php:77
msgid "Enregistrer comme filtres par défaut"
msgstr "Guardar como filtros por defecto"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:149
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:169
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:172
msgid "Enregistrer ma recherche"
msgstr "Guardar mi búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:170
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:173
msgid "Enregistrer ma recherche dans mes favoris"
msgstr "Guardar la búsqueda en favoritos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Submit.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Submit.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Submit.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Submit.php:41
msgid "Enregistrer mes modifications"
msgstr "Guardar los cambios"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Continue.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Continue.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Continue.php:37
msgid "Enregistrer mes modifications et poursuivre mes modifications"
msgstr "Guardar y continuar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:21
msgid "Entrepot"
msgstr "Almacén"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:97
#: ../../library/Class/Feature/List.php:263
msgid "Entrepôt OAI, meilleure prise en charge Gallica - Europeana"
msgstr "Almacén OAI, mejor soporte Gallica - Europeana"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:86
msgid "Entrepôts OAI"
msgstr "OAI"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:263
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:272
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:319
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:316
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:338
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:350
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:364
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:410
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:423
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:418
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:305
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:305
msgid ""
"Entrez la liste des mots-clef et expressions qui caractérisent votre site "
"séparés par des virgules."
msgstr ""
"Escriba una lista de palabras clave y frases que caracterizan su sitio "
"separado por comas."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:66
msgid ""
"Entrez la liste des mots-clefs et expressions qui caractérisent ce site "
"séparés avec des ;"
msgstr ""
"Ingrese la lista de palabras clave y frases que describen a este sitio "
"separado con;"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:87
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:87
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:92
msgid "Entrez votre identifiant S.V.P."
msgstr "Introduzca su nombre de usuario S.V.P."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:11
msgid "Entrez votre identité S.V.P."
msgstr "Indentificate"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:90
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:90
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:95
msgid "Entrez votre mot de passe S.V.P."
msgstr "Ingrese su contraseña S.V.P."
#: ../../application/modules/admin/controllers/AuthController.php:39
#: ../../application/modules/admin/controllers/AuthController.php:49
#: ../../application/modules/admin/controllers/AuthController.php:48
#: ../../application/modules/admin/controllers/AuthController.php:48
msgid "Entrez votre nom d'utilisateur puis validez S.V.P."
msgstr "Introduzca su nombre de usuario, por favor, confirmar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:38
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:31
msgid "Entrées"
msgstr "Entradas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:87
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:94
msgid "Entête"
msgstr "Cabezera"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:30
msgid "Entête de l'avis"
msgstr "Revisión Headline"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:854
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:854
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:903
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:831
msgid "Entête de l'avis modifié"
msgstr "Titular de la notificación enmendada"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:25
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:25
msgid "Entêtes"
msgstr "Encabezados"
#: ../../application/modules/opac/controllers/FormulaireController.php:50
#: ../../application/modules/opac/controllers/FormulaireController.php:50
msgid "Envoi d'un formulaire"
msgstr "Enviar formulario"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:34
msgid "Envoi impossible : Newsletter inconnue"
msgstr "No se puede enviar: Boletín desconocido"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:39
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:39
msgid "Envoi impossible : erreur à la création de la commande d'envoi"
msgstr "No se puede enviar: error al crear el envío"
#: ../../library/Class/Bib.php:321 ../../library/Class/Bib.php:318
#: ../../library/Class/Bib.php:318 ../../library/Class/Bib.php:319
#: ../../library/Class/Bib.php:320 ../../library/Class/Bib.php:327
#: ../../library/Class/Bib.php:340
msgid "Envoie des données"
msgstr "Envía datos"
#: ../../library/Class/Batch/SendNewsletters.php:40
#: ../../library/Class/Batch/SendNewsletters.php:40
msgid "Envoie des newsletters"
msgstr "Envía boletines"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:286
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:84
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:53
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:292
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:292
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:86
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:52
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:252
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-add.phtml:19
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:77
msgid "Envoyer"
msgstr "Enviar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:51
msgid "Envoyer la lettre d'information ?"
msgstr "Newsletter Email?"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:337
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:345
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:364
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:361
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:332
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:180
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:171
msgid "Envoyer la photo sur le serveur"
msgstr "Enviar la foto al servidor"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-add.phtml:14
#, fuzzy
msgid "Envoyer la suggestion"
msgstr "Sugerencias de compra"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/ModelFusion.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/ModelFusion.php:34
msgid "Envoyer par Email"
msgstr "Enviar poe email"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:74
msgid "Envoyer par mail"
msgstr "Email"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:128
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:131
msgid "Envoyer une demande d'achat de document"
msgstr "Enviar una sugerencia de compra"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:103
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:103
msgid "Envoyer à cette adresse"
msgstr "Enviar a esta dirección"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:62
msgid "Envoyez la lettre d'information"
msgstr "Enviar el boletín"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:28
msgid "Envoyé le"
msgstr "Publicado"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:40
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:45
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:64
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:399
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:372
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:368
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:113
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:371
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:364
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:380
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:385
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:386
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:57
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:53
msgid "Erreur"
msgstr "Error"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:268
#, fuzzy, php-format
msgid "Erreur : \"%s\". L'image \"%s\" n'a pas été compressée."
msgstr "Error. La imagen \"%s\" no se ha comprimido."
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:251
#, fuzzy, php-format
msgid "Erreur : \"%s\". L'image \"%s\" n'a pas été redimensionnée."
msgstr "Error. La imagen \"%s\" no se ha redimensionado"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:79
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:79
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:82
#, php-format
msgid "Erreur : %s"
msgstr "Error: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:146
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:156
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:156
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:164
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:155
msgid "Erreur : La demande de mise à jour n'a pas pu être envoyée au serveur"
msgstr "Error: la solicitud de actualización no pudo ser enviada al servidor"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:42
msgid "Erreur PHP"
msgstr "Error de PHP"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:317
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:74
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:83
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:325
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:344
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:104
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:341
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:312
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:105
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:160
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:151
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:105
msgid "Erreur au transfert du fichier vers userfiles"
msgstr "Error transferir el archivo a userfiles"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:302
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:50
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:57
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:310
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:329
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:78
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:326
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:298
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:303
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:79
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:146
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:137
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:79
msgid ""
"Erreur au téléchargement du fichier : L'image que vous essayez de "
"télécharger est trop volumineuse ou inaccessible."
msgstr ""
"Error archivo de descarga: La imagen que está intentando descargar es "
"demasiado grande o inaccesible."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontact.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontact.phtml:4
#, php-format
msgid "Erreur d'envoi: %s"
msgstr "Enviar error: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:128
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:149
msgid "Erreur de configuration"
msgstr "Error de configuración"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/AccountStatus.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/AccountStatus.php:56
msgid "Erreur de connexion"
msgstr "Error de conexión"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:452
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:452
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:447
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:448
msgid "Erreur de sauvegarde des filtres par défaut."
msgstr "Error al guardar la configuración predeterminada del filtro"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Xsl.php:67
#, php-format
msgid "Erreur levée par Libxml: %s"
msgstr "Error generado por Libxml: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:120
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:120
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:115
msgid "Erreur lors de l'enregistrement"
msgstr "Error al guardar"
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:314
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:314
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:324
msgid "Erreur lors de l'enregistrement de la vignette"
msgstr "No se puede grabar la miniatura"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:42
msgid "Erreur lors de l'envoi"
msgstr "Error al enviar"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseAbstract.php:94
#, php-format
msgid "Erreur lors de l'execution de la phase %s : <br/>%s<br/>%s"
msgstr "Error al ejecutar% s: <br/>%s <br/>%s"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:72
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:79
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:79
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:70
#, php-format
msgid "Erreur lors de l'execution du batch %s"
msgstr "Error al ejecutar el lote %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:472
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:475
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:475
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:509
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:516
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:511
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:523
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:514
msgid "Erreur lors de l\\inscription à la newsletter."
msgstr "Error al \\ boletín de suscripción."
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:321
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:321
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:331
#, php-format
msgid "Erreur lors de la création de la vignette %s"
msgstr "Error al crear miniatura %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:120
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:123
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:135
msgid "Erreur lors de la création du ticket"
msgstr "Error al crear el ticket"
#: ../../library/Class/Notice/Thumbnail/ResizeImage.php:95
#: ../../library/Class/Notice/Thumbnail/ResizeImage.php:88
#: ../../library/Class/Notice/Thumbnail/ResizeImage.php:105
#, fuzzy, php-format
msgid "Erreur lors du vignettage de l'image \"%s\". %s"
msgstr "Intentar generar minuatura del alumb \"%s\": "
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:44
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:45
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:46
msgid "Erreur paramétrage priorité site de retrait"
msgstr "Error de configuración de localización prioritaria de retiro"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:151
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:151
#, php-format
msgid "Erreur(s) : %s"
msgstr "Error(es) : %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:102
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:111
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:111
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:119
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:110
#, php-format
msgid "Erreur(s) : %s, variable %s NON sauvegardée"
msgstr "Error(es): %s, variable %s NO guardada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:393
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:402
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:339
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:345
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:354
#, php-format
msgid "Erreur. Impossible de faire cette opération vers \"%s\"."
msgstr "Error. no se puede realizar esta operación en \"%s\"."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:347
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:356
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:293
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:299
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:308
#, php-format
msgid "Erreur. Impossible de renommer \"%s\"."
msgstr "Error. No se puede renombrado \"%s\"."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:319
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:324
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:261
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:262
#, php-format
msgid "Erreur. L'image \"%s\" n'a pas été compressée."
msgstr "Error. La imagen \"%s\" no se ha comprimido."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:307
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:312
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:249
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:250
#, php-format
msgid "Erreur. L'image \"%s\" n'a pas été redimensionnée."
msgstr "Error. La imagen \"%s\" no se ha redimensionado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:388
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:397
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:334
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:340
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:349
#, php-format
msgid "Erreur. Le chemin \"%s\" n'existe pas."
msgstr "Error. La ruta \"%s\" no existe."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:405
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:414
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:351
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:357
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:366
#, php-format
msgid ""
"Erreur. Vous ne pouvez pas téléverser un nouveau fichier car vous avez "
"utilisé les \"%s méga-octets\" disponibles."
msgstr ""
"Error. No se puede cargar un nuevo archivo porque el espacio en disco "
"disponible \"%s méga-octets\" esta lleno."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail.phtml:3
msgid "Erreur: "
msgstr "Error:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagError.php:28
#, php-format
msgid "Erreur: \"%s\". Ce message indique un disfonctionnement."
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:43
msgid "Erreurs"
msgstr "Error"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:273
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:277
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:279
msgid "Espace disque libre"
msgstr "Espacio en disco libre"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:275
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:279
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:281
msgid "Espace disque plein"
msgstr "Espacio en disco lleno"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:274
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:278
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:280
msgid "Espace disque total"
msgstr "Espacio total en disco"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:272
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:276
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:278
msgid "Espace disque utilisé"
msgstr "Espacio utilizado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:76
msgid "Espace libre :"
msgstr "Espacio en disco libre :"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:68
msgid "Espace utilisé :"
msgstr "Espacio utilizado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:71
#, fuzzy, php-format
msgid "Espace utilisé par le dossier \"%s\" :"
msgstr "Espacio utilizado"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:38
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:65
msgid "Essayer"
msgstr "Probar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:91
#, php-format
msgid "Essayer \"%s\" dans un nouvel onglet"
msgstr "Probar \"%s\" en una nueva pestaña"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:228
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:76
#, php-format
msgid "Essayer le SSO avec l'utilisateur \"%s\""
msgstr "Pruebe el SSO con el usuario \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:110
#, fuzzy, php-format
msgid "Essayer le SSO avec l'utilisateur \"%s\" pour l'album \"%s\""
msgstr "Pruebe el SSO con el usuario \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Template.php:28
#, fuzzy, php-format
msgid "Essayer le modèle \"%s\""
msgstr "Editar el modelo de impresión"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:49
msgid "Et "
msgstr "Y"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:36
#, php-format
msgid "Etat %s"
msgstr "Estado %s"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:159
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:162
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:164
msgid "Etat de la communication"
msgstr "Estado de la comunicación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:53
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:53
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:54
msgid "Etat du site"
msgstr "Estado del portal"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:306
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:312
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:312
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:272
msgid "Etat du système"
msgstr "Estado del sistema"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:241
../../library/Class/AdminVar.php:242
#: ../../library/Class/AdminVar.php:239 ../../library/Class/AdminVar.php:241
#: ../../library/Class/AdminVar.php:260 ../../library/Class/AdminVar.php:262
#: ../../library/Class/AdminVar.php:254 ../../library/Class/AdminVar.php:257
#: ../../library/Class/AdminVar.php:255 ../../library/Class/AdminVar.php:252
#: ../../library/Class/AdminVar.php:247
msgid ""
"Etendre automatiquement le résultat de recherche en rajoutant des \"OU\" "
"entre les mots saisis"
msgstr "Ampliar la búsqueda buscando cualquier palabra clave de la búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:170
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:170
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:178
msgid "Etes vous sûr de vouloir supprimer cette réservation ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta reserva?"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:305
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:321
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:309
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:99
msgid "Etes-vous sur de vouloir désactiver cette tâche ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta tarea?"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Template.php:39
#, fuzzy, php-format
msgid "Etes-vous sur de vouloir réinitialiser le modèle \"%s\" ?"
msgstr "¿Seguro que quieres restaurar esta versión?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:12
msgid "Etes-vous sur de vouloir supprimer ce point ?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar esto?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:16
msgid "Etes-vous sur de vouloir supprimer cette couche ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta capa?"
#: ../../library/Class/TableDescription/Registrations.php:46
#, fuzzy
msgid "Etes-vous sûr de vouloir rejeter cette inscription ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta reserva?"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/SearchForm.php:42
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce formulaire ?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este formulario?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/_panier_row.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/_panier_row.phtml:32
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce panier ?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar esta cesta?"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Annexe.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Annexe.php:34
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette annexe ?"
msgstr "¿Seguro que quiere borrar este anexo?"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:706
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:705
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:705
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:718
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:716
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:719
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:722
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:721
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:720
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:725
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?"
msgstr "¿Seguro que quiere eliminar esta categoría?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:24
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette demande ?"
msgstr "¿Seguro que quieres cancelar esta solicitud?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:94
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:95
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:97
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:59
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette notice du panier ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este registro de la cesta?"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:130
#: ../../library/Class/Feature/List.php:131
#: ../../library/Class/Feature/List.php:297
msgid "Evolution de la boite sitothèque"
msgstr "Evolución del listado de páginas web"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:52
msgid "Exclu du PEB"
msgstr "Excluir el préstamo interibliotecas"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/GetRecordsResponseReader.php:38
#, fuzzy
msgid "Exclu du prêt"
msgstr "Excluir el préstamo interibliotecas"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/GetRecordsResponseReader.php:44
msgid "Exclu du prêt temporairement"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:87
msgid "Execution patch n° "
msgstr "Número de parche de Ejecución"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:124
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:124
msgid "Exemplaire mis de côté"
msgstr "Ejemplar a la espera"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:37
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:38
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:39
msgid ""
"Exemplaire non réservable pour ce site de transfert (interdiction des "
"transferts)."
msgstr ""
"Ejemplar no reservable en esta biblioteca (prohibición de transferencias)"
#: ../../application/modules/api/controllers/CatalogController.php:30
#, fuzzy
msgid "Exemplaire non trouvé"
msgstr "Obra que no se encuentra"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:2
#: ../../library/Class/Codification.php:219
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:230
#: ../../library/Class/Codification.php:220
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:2
#: ../../library/Class/Codification.php:220
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:230
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:76
#: ../../library/Class/Codification.php:223
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:79
msgid "Exemplaires"
msgstr "Copias"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:15
msgid "Expiration de l'abo"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:13
msgid "Expire le"
msgstr "Vence en"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:11
#: ../../library/Class/TableDescription/Registrations.php:31
msgid "Expirée"
msgstr "Vencido"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:431
#, fuzzy
msgid "Explorateur de codifications"
msgstr "Explorador de archivos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:158
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:157
#: ../../library/Class/Feature/List.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:158
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:157
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:154
#: ../../library/Class/Feature/List.php:206
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:153
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:155
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:156
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:71
msgid "Explorateur de fichiers"
msgstr "Explorador de archivos"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:58
#, php-format
msgid "Explorateur de fichiers : \"%s\""
msgstr "Explorador de archivos : \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:48
msgid "Explorer le serveur"
msgstr "Explorador de servidores"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:432
msgid "Explorer les codifications qui enrichissent vos documents"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/import-ead.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/import-ead.phtml:4
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:23
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV Exportación"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/LoansHistory.php:70
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/LoansHistory.php:76
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:221
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoanExport.php:30
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:222
#, fuzzy
msgid "Export Unimarc"
msgstr "Exportación UNIMARC"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/LoansHistory.php:91
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/LoansHistory.php:98
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:242
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:253
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:243
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:254
#, fuzzy
msgid "Export codes barres"
msgstr "Canasta de exportación"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:518
#, fuzzy
msgid "Export de l'agenda"
msgstr "Canasta de exportación"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:1
msgid "Export de panier"
msgstr "Canasta de exportación"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:119
#: ../../library/Class/Feature/List.php:120
#: ../../library/Class/Feature/List.php:286
msgid "Export des agendas au format iCalendar"
msgstr "Exportar la agenda en formato iCalendar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoanExport.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoanExport.php:31
msgid "Export unimarc"
msgstr "Exportación UNIMARC"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:29
msgid "Exporter"
msgstr "Exportar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:43
msgid "Exporter ce panier: "
msgstr "Exportar esta cesta:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/import-ead.phtml:4
msgid "Exporter en EAD"
msgstr "Exportación EAD"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:47
msgid "Exporter en UNIMARC"
msgstr "Exportar en UNIMARC"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:52
msgid "Exporter en liste"
msgstr "Exportación a la lista"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:18
msgid "Exporter l'historique des prêts en CSV"
msgstr "Exportar el histórico de préstamos en CSV"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:10
msgid "Exporter le tableau en CSV"
msgstr "Exportar la tabla en CSV"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:120
#: ../../library/Class/Feature/List.php:121
#: ../../library/Class/Feature/List.php:287
msgid ""
"Exportez vos agendas pour les intégrer dans un logiciel de calendrier ou un "
"autre système d'information."
msgstr ""
"Exporte sus calendarios para la integración en un calendario externo o en "
"otro sistema de información."
#: ../../library/Class/Feature/List.php:123
#: ../../library/Class/Feature/List.php:124
#: ../../library/Class/Feature/List.php:290
msgid "Exports"
msgstr "Exportaciones"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:19
msgid "Exporté par le SIGB"
msgstr " Exporté par le SIGB "
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:115
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:115
msgid "Expression"
msgstr "Expresion"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:234
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:234
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:257
msgid "Expression recherchée"
msgstr "Buscar término"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:11
msgid "Expression à rechercher"
msgstr "Frase de búsqueda"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:2
msgid "Exprimez votre avis."
msgstr "Exprese su opinión."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:29
msgid "Expéditeur"
msgstr "Remitente"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:1
msgid "Expéditeur:"
msgstr "Remitente"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:34
msgid "Extension :"
msgstr "Extensión :"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:39
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:107
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:107
#, php-format
msgid "Exécution du traitement \"%s\""
msgstr "Ejecute el \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:86
msgid "FRBR"
msgstr "FRBR"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DynamicFacet.php:31
#, fuzzy, php-format
msgid "Facette dynamique \"%s\" sauvegardée"
msgstr "Categorías \"%s\" grabadas"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DynamicFacet.php:32
#, fuzzy, php-format
msgid "Facette dynamique \"%s\" supprimée"
msgstr "Categorías \"%s\" suprimidas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:80
#, fuzzy
msgid "Facette: "
msgstr "Facetas: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:221
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:234
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:64
msgid "Facettes"
msgstr "Facetas"
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:130
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:322
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:107
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:355
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:126
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:396
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:451
#, php-format
msgid "Facettes : %s"
msgstr "Facetas: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:50
msgid "Facettes disponibles"
msgstr "Facetas disponibles"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DynamicFacet.php:34
msgid "Facettes dynamiques"
msgstr "Facetas dinámicas"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:582
msgid "Facettes dynamiques sur des sous-chaînes de champs unimarc"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:64
msgid "Facettes issues du domaine"
msgstr "Facetas de la selección temática"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:58
msgid "Facettes multiples"
msgstr "Facetas múltiples"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:47
msgid "Facettes sélectionnées"
msgstr "Facetas seleccionadas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:164
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:164
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:166
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:131
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:135
msgid "Facettes à afficher"
msgstr "Facetas para mostrar"
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:103
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:114
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:108
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:127
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:95
#, php-format
msgid "Facettes: %s"
msgstr "Facetas: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:268
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:277
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:324
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:321
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:343
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:355
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:369
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:415
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:428
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:423
msgid "Facilite l'indexation de votre site dans les moteurs de recherche"
msgstr "Facilita la indexación de su sitio en los motores de búsqueda"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:413 ../../library/Class/AdminVar.php:415
#: ../../library/Class/AdminVar.php:412 ../../library/Class/AdminVar.php:417
#: ../../library/Class/AdminVar.php:420 ../../library/Class/AdminVar.php:439
#: ../../library/Class/AdminVar.php:444 ../../library/Class/AdminVar.php:447
#: ../../library/Class/AdminVar.php:441 ../../library/Class/AdminVar.php:442
#: ../../library/Class/AdminVar.php:436 ../../library/Class/AdminVar.php:446
#: ../../library/Class/AdminVar.php:445 ../../library/Class/AdminVar.php:452
#: ../../library/Class/AdminVar.php:459 ../../library/Class/AdminVar.php:461
msgid ""
"Facteur d'échantillonnage utilisé dans le redimensionnement et la "
"compression des images."
msgstr ""
"Frecuencia de muestreo utilizada en compresión de imagen y cambio de tamaño"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:151
msgid "Faire des sélections du catalogue (domaines, paniers)"
msgstr "Hacer selecciones de catálogo (dominios, cestas)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:226
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:230
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:261
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:261
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:286
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:360
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:365
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:246
msgid "Faire une demande de mise à jour de la charte graphique"
msgstr "Actualización de la CSS"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/type-docs/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/type-docs/index.phtml:4
msgid "Famille"
msgstr "Familia"
#: ../../library/ZendAfi/Form/TypeDocs/Edit.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/TypeDocs/Edit.php:64
msgid "Famille du document"
msgstr "Documento Familia"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1012
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1013
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1008
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1011
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1097
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1099
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1101
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1105
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1106
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1142
msgid "Favoris sauvegardés"
msgstr "Favoritos guar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:56
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail-uploaded.phtml:8
#: ../../library/Class/ScriptLoader/Notifications.php:57
#: ../../library/Class/ScriptLoader/Notifications.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Back.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonRetour.php:45
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail-uploaded.phtml:8
#: ../../library/Class/ScriptLoader/Notifications.php:57
#: ../../library/Class/ScriptLoader/Notifications.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Back.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonRetour.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Back.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Widget/Notify.php:48
msgid "Fermer"
msgstr "Cerrar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/properties.phtml:5
msgid "Fermer cette fenêtre."
msgstr "Cerrar esta ventana"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:75
#, fuzzy, php-format
msgid "Fermer la session pour le compte \"%s\""
msgstr "Cambia la sesión %s de actividad \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpenings.php:106
msgid "Fermeture exceptionnelle"
msgstr ""
#: ../../library/Class/TableDescription/Openings.php:97
#, fuzzy
msgid "Fermé"
msgstr "Cerrado."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:79
#, fuzzy
msgid "Fermé après-midi"
msgstr "Final de la tarde"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:64
#, php-format
msgid "Fermé depuis %s."
msgstr "Cerrado desde las %s."
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:101
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:101
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:109
msgid "Fermé les jours fériés"
msgstr "Cerrado en festivos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:67
#, fuzzy
msgid "Fermé matinée"
msgstr "Tarde en la mañana"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:38
msgid "Fermé."
msgstr "Cerrado."
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:44
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:44
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:47
msgid "Feuilleter le livre"
msgstr "Explorar el libro"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:1
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:1
msgid "Fiche abonné"
msgstr "Registro de abonado"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:561
#, fuzzy
msgid "Fiche auteur"
msgstr "este autor"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:30
msgid "Fiche de la bibliothèque :"
msgstr "Ficha de la biblioteca:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:39
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:39
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:129
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:126
msgid "Fichier"
msgstr "Archivo"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:264
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:275
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:269
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:280
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:206
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:217
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:207
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:218
#, fuzzy, php-format
msgid "Fichier \"%s\" téléversé."
msgstr "Archivo \"%\" cargado."
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:144
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:144
#, php-format
msgid "Fichier %s"
msgstr "Archivo %s"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:71
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:71
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:89
#, php-format
msgid "Fichier %s non présent ou non lisible"
msgstr "El archivo %s no disponible o no accesible"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:132
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:132
msgid "Fichier *"
msgstr "Archivo *"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:46
msgid "Fichier CSS"
msgstr "Fichero CSS"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchForm.php:36
msgid "Fichier de description"
msgstr "Archivo de descripción"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:297
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:305
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:324
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:321
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:291
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:296
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:139
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:130
#, php-format
msgid "Fichier photo : %s"
msgstr "Foto de archivo: %s"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:187
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:187
#, php-format
msgid "Fichier total à traiter : %s"
msgstr "Total de archivos a procesar: %s"
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:95
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:95
msgid "Fichier(s) en file d'attente"
msgstr "Archivo(s) en cola"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:190
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:190
#, php-format
msgid "Fichiers incrémentaux à traiter : %s"
msgstr "Total de archivos a procesar: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:61
msgid "Fils RSS"
msgstr "RSS"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:278
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:287
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:334
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:331
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:353
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:365
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:379
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:425
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:438
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:433
msgid "Filtrage des données"
msgstr "Filtrado de datos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:383
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:397
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:397
msgid "Filtrage du contenu"
msgstr "Filtrado de datos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:61
msgid "Filtre"
msgstr "Filtro"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:26
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AbstractListViewMode.php:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:26
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AbstractListViewMode.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Abstract.php:41
msgid "Filtrer"
msgstr "Filtro"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:87
msgid "Filtrer avec une sélection"
msgstr "Filtro con una selección"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/DynamicFacet.php:88
#, fuzzy
msgid "Filtrer l'application de la facette par le champ"
msgstr "Permitir selección múltiple de facetas"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UrlManagerController.php:159
#, fuzzy
msgid "Filtrer les URL"
msgstr "Filtrar localizaciones"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:25
msgid "Filtrer les bibliothèques "
msgstr "Filtrar las bibliotecas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:59
msgid "Filtrer les critiques affichées"
msgstr "Filtrar los comentarios"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:2
msgid "Filtrer les domaines "
msgstr "Filtrado de áreas temáticas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/phpinfo.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/phpinfo.phtml:2
msgid "Filtrer les informations système"
msgstr "Filtrar información de sistema"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:7
msgid "Filtrer les lieux"
msgstr "Filtrar localizaciones"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:2
msgid "Filtrer les menus "
msgstr "Filtrar los menus"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:2
msgid "Filtrer les profils "
msgstr "Filtrar los perfiles"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:3
msgid "Filtrer les variables"
msgstr "Filtrar las variables"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:54
msgid "Filtrer les évènements"
msgstr "Filtro de Eventos"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UrlManagerController.php:153
#, fuzzy
msgid "Filtrer par"
msgstr "Filtro"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:70
msgid "Filtrer par statut : "
msgstr "Filtrar por estado:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:36
msgid "Filtres activés"
msgstr "Filtros activados"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:71
msgid "Filtres affichées"
msgstr "Facetas seleccionadas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:72
msgid "Filtres disponibles"
msgstr "Filtros disponibles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:70
msgid "Filtres issus du domaine"
msgstr "Filtros temáticos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:68
msgid "Filtres à afficher"
msgstr "Facetas para mostrar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
msgid "Fin"
msgstr "Fin"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:76
msgid "Fin après-midi"
msgstr "Final de la tarde"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:64
msgid "Fin matinée"
msgstr "Tarde en la mañana"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:208
#, fuzzy, php-format
msgid "Flux \"%s\" supprimé"
msgstr "Ubicación \"%s\" eliminada"
#: ../../library/Class/TypeDoc.php:337 ../../library/Class/TypeDoc.php:338
#: ../../library/Class/TypeDoc.php:350
#, fuzzy
msgid "Flux RSS"
msgstr "RSS"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:139
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:139
msgid "Flux RSS ajouté"
msgstr "Canal RSS añadido"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:158
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:158
msgid "Flux RSS sauvegardé"
msgstr "Canal RSS guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:70
msgid "Folio"
msgstr "Folio"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:212
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:212
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:211
msgid "Fonction"
msgstr "Función"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/UniquePatronService.php:58
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/UniquePatronService.php:63
#, fuzzy
msgid "Fonction non disponible"
msgstr "Servicio No Disponible"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:186
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:189
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:62
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:191
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:66
msgid "Fonctionnalités"
msgstr "Funcionalidad"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:52
msgid "Fonctionnalités : "
msgstr "Funcionalidades : "
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/AuthorFunction.php:31
#, fuzzy
msgid "Fonctions auteurs"
msgstr "Funcionalidad"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:98
msgid "Fond de carte GeoJSON"
msgstr "Mapa GeoJSON"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:94
msgid "Fond de carte OpenStreetMap"
msgstr "Mapa de OpenStreetMap"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:141
#: ../../library/Class/Feature/List.php:142
#: ../../library/Class/Feature/List.php:308
msgid "Fond de carte personnalisable"
msgstr "Fondo de mapa personalizable"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:100
msgid "Fonds"
msgstr "Fondos"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:288
../../library/Class/AdminVar.php:289
#: ../../library/Class/AdminVar.php:286 ../../library/Class/AdminVar.php:288
#: ../../library/Class/AdminVar.php:307 ../../library/Class/AdminVar.php:309
#: ../../library/Class/AdminVar.php:312 ../../library/Class/AdminVar.php:304
#: ../../library/Class/AdminVar.php:305 ../../library/Class/AdminVar.php:302
#: ../../library/Class/AdminVar.php:297 ../../library/Class/AdminVar.php:306
#: ../../library/Class/AdminVar.php:310 ../../library/Class/AdminVar.php:311
#: ../../library/Class/AdminVar.php:313
msgid ""
"Forcer l'accès au site par le protocole HTTPS. Nécessite l'installation et "
"la configuration appropriée du serveur Web"
msgstr ""
"Forzar el acceso al portal mediante el protocolo HTTPS. Requiere instalación "
"y configuración adecuada del servidor web"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:111
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Domains.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Domains.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:111
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:113
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:82
msgid "Format"
msgstr "Formato"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/FileParser.php:48
#, php-format
msgid "Format %s non pris en charge"
msgstr "Formato %s no compatible"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:45
msgid "Format d'affichage"
msgstr "Formato de lista"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:274
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:274
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:288
msgid "Format de la date"
msgstr "Formato de la fecha"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:64
msgid "Format du fichier"
msgstr "Formato del fichero"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SearchForm.php:32
#, php-format
msgid "Formulaire \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Formulario \"%s\" guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SearchForm.php:34
#, php-format
msgid "Formulaire \"%s\" supprimé"
msgstr "Formulario \"%s\" eliminado"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:56
msgid "Formulaire d'annexe"
msgstr "Formulario de anexo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:58
msgid "Formulaire d'authentification"
msgstr "Formulario de autenticación"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontact.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontactsent.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontact.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontactsent.phtml:2
msgid "Formulaire de contact"
msgstr "Formulario de contacto"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/HistoriqueRecherches.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/HistoriqueRecherches.php:30
msgid "Formulaire de recherche"
msgstr "Formulario de búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdvancedSearch.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdvancedSearch.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdvancedSearch.php:89
#, fuzzy
msgid "Formulaire de recherche avancée"
msgstr "Formulario de búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Section.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Section.php:42
msgid "Formulaire de section"
msgstr "Formulario de la sección"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:424
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:427
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:426
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:431
msgid "Formulaire invalide, modification impossible"
msgstr "Formulario no válido, no se puede modificar"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:779
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:779
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:828
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:756
msgid "Formulaire supprimé"
msgstr "Forma Suprimido"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:787
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:787
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:836
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:764
msgid "Formulaire validé"
msgstr "Forma Validado"
#: ../../library/Class/Moderer.php:107
../../library/Class/Moderer.php:107
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/index.phtml:30
#: ../../library/Class/Moderer.php:101
msgid "Formulaires"
msgstr "Formularios"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SearchForm.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:154
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:156
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:157
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:159
msgid "Formulaires de recherche"
msgstr "Formulario de búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AdvancedSearch.php:37
#, fuzzy
msgid "Formulaires à afficher"
msgstr "Facetas para mostrar"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:81
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:83
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:83
msgid "Frise chronologique"
msgstr "Vista cronológica"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:10
msgid "Fév"
msgstr "Febrero"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:26
msgid "Février"
msgstr "Febrero"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:214
msgid "GLN"
msgstr "GLN"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:135
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:135
msgid "GLN (PNB Dilicom)"
msgstr "GLN (PNB Dilicom)"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:127
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:128
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:130
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:130
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:132
msgid "Gauche"
msgstr "Izquierda"
#: ../../library/Class/Codification.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:104
#: ../../library/Class/Codification.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:116
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:40
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:127
#: ../../library/Class/Codification.php:131
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:130
msgid "Genre"
msgstr "Kind"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:50
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:63
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:146
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:187
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:204
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:201
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:147
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:159
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:147
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:201
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:200
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:163
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Genre.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:64
msgid "Genres"
msgstr "Géneros"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:48
msgid "Gestion de la sitothèque"
msgstr "Gestión de Bibliotecas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:27
msgid "Gestion des droits"
msgstr "Gestión de permisos"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:30
msgid "Gestion des agendas externes"
msgstr "Gestión des calendarios externos"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:29
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:48
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:47
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:56
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:55
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:53
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:43
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:43
msgid "Gestion des bibliothèques"
msgstr "Gestión de Bibliotecas"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:626
#, fuzzy
msgid "Gestion des demandes d'inscription"
msgstr "Tu solicitud"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:69
msgid "Gestion des doublons d'abonnés"
msgstr "Gestión de usuarios duplicados"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:33
msgid "Gestion des groupes d'utilisateurs"
msgstr "Gestión de grupos de usuarios"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:140
msgid "Gestion des inscriptions aux ateliers, formations et activités"
msgstr "Gestión de registros para talleres, formaciones y actividades"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:604
#, fuzzy
msgid "Gestion des ouvertures des bibliothèques"
msgstr "Gestión de Bibliotecas"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:104
msgid "Gestion des profils"
msgstr "Gestión de portales"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ZoneController.php:28
msgid "Gestion des territoires"
msgstr "Gestión de territorios"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/delete.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:42
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:31
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:31
msgid "Gestion des utilisateurs"
msgstr "Gestión de usuarios"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:55
msgid "Gestion des variables"
msgstr "Gestión des variables"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:123
#, php-format
msgid "Gestion manuelle des doublon pour l'ID ABON : %s"
msgstr "Proceso de gestión de duplicados manual por ID de usuario : %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:80
msgid "Gestion manuelle des doublons d'abonnés"
msgstr "Proceso manual de gestión de usuarios duplicados"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:58
msgid "Gestionnaire de contenu"
msgstr "Gestion de contenido"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:171
../../library/Class/AdminVar.php:172
#: ../../library/Class/AdminVar.php:169 ../../library/Class/AdminVar.php:188
#: ../../library/Class/AdminVar.php:190 ../../library/Class/AdminVar.php:182
#: ../../library/Class/AdminVar.php:179 ../../library/Class/AdminVar.php:181
#: ../../library/Class/AdminVar.php:184
msgid "Gln de la collectivité, il est fourni par Dilicom."
msgstr "Gln de la comunidad, es provisto por Dilicom."
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:270
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:271
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:272
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:283
msgid "Go"
msgstr "Ir"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:81
msgid "Google group Bokeh"
msgstr "Grupo de Google Bokeh"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:57
msgid "Groupe"
msgstr "Grupo"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:31
#, php-format
msgid "Groupe \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Grupo \"%s\" guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:33
#, php-format
msgid "Groupe \"%s\" supprimé"
msgstr "Grupo \"%s\" suprimido"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:210
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:214
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:198
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:45
msgid "Groupe créé pour ce test"
msgstr "Grupo creado para esta prueba"
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/UserGroup.php:26
#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:73
#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:73
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/UserGroup.php:26
msgid "Groupe d'utilisateurs"
msgstr "Grupo de usuarios"
#: ../../library/Class/Newsletter.php:500
#: ../../library/Class/Newsletter.php:500
#: ../../library/Class/Newsletter.php:452
#: ../../library/Class/Newsletter.php:449
#: ../../library/Class/Newsletter.php:473
#: ../../library/Class/Newsletter.php:478
#, php-format
msgid "Groupe manuel pour la lettre \"%s\""
msgstr "Grupo de manual para la letra \"%s\""
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:40
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:40
msgid "Grouper par bibliothèques et par cote"
msgstr "Agrupar por bibliotecas y por calificación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:122
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:128
msgid "Groupes"
msgstr "Grupos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:221
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:225
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:53
#, php-format
msgid "Groupes : %s"
msgstr "Grupos : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:116
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:116
msgid "Groupes destinataires"
msgstr "Destinatarios"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:152
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:69
msgid "Groupes qui ont accès à la ressource"
msgstr "Grupos que tienen acceso al recurso"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:40
msgid "Général"
msgstr "General"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Panier.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:71
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Panier.php:38
msgid "Généralités"
msgstr "General"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:128
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:133
#, php-format
msgid "Génération des vignettes de l'album \"%s\""
msgstr "Generar carátulas del álbum \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:155
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:154
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:154
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:152
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:153
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:157
msgid "Génération du site"
msgstr "Generación del Sitio"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/generate-thumbnails.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/generate-thumbnails.phtml:27
msgid "Génération en cours"
msgstr "La generación actual"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/edit.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/edit.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:65
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderRecord.php:137
msgid "Générer"
msgstr "Generar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:66
msgid "Générer la vignette"
msgstr "Generar todas las miniaturas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/preview-album.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/preview-album.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/preview-album.phtml:5
msgid "Générer toutes les vignettes"
msgstr "Generar todas las miniaturas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:264
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:264
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:271
msgid "Générer à partir de l'adresse"
msgstr "Generar desde dirección"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:68
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:71
msgid "Généré le"
msgstr "Generado en"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:19
#, php-format
msgid "Généré pour la session d'activité %s"
msgstr "Generado para la sesión de actividad %s"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:134
../../library/Class/AdminVar.php:135
#: ../../library/Class/AdminVar.php:154 ../../library/Class/AdminVar.php:156
#: ../../library/Class/AdminVar.php:158 ../../library/Class/AdminVar.php:161
msgid ""
"Gérer la sitothèque dans la bibliothèque numérique, nécessite l'activation "
"de la bibliothèque numérique"
msgstr ""
"Administrar la biblioteca en red en la biblioteca digital, requiere la "
"activación de la biblioteca digital"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:119
msgid "Gérer le comportement du formulaire de contact par défaut."
msgstr "Administre el comportamiento del formulario de contacto por defecto"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:12
msgid "Gérer les doublons"
msgstr "Administrar duplicados"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:42
#: ../../library/Class/Feature/List.php:207
msgid "Gérer les fichiers dont vous avez besoin pour enrichir vos contenus"
msgstr "Administre los archivos necesarios para enriquecer su contenido"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:49
msgid "Gérer les groupes"
msgstr "Administrar grupos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:18
msgid "Gérer les medias"
msgstr "Gestionar los medios de comunicación"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:641
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:640
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:640
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:653
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:651
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:654
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:657
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:656
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:655
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:660
msgid "Gérer les médias"
msgstr "Administrar los medios"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:3
msgid "Gérer les types de relation"
msgstr "Gestionar los tipos de relaciones"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-manual.phtml:13
msgid "Gérer manuellement les doublons"
msgstr "Gestión manual de los duplicados"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1021
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Settings.php:33
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1020
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1020
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Settings.php:33
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1013
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1015
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1016
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1017
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1012
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1101
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1103
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1105
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1109
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1110
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1146
msgid "Gérer mes favoris"
msgstr "Administrar favoritos"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:57
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:57
msgid "HAUT"
msgstr "UP"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:64
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpenings.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpenings.php:66
msgid "Habituels"
msgstr "Usual"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:51
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:85
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:83
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:57
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:59
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderArticle.php:37
msgid "Haut"
msgstr "Top"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayDiaporama.php:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:152
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:147
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayDiaporama.php:31
msgid "Hauteur"
msgstr "Altura"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SlideShowImgObject.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/MyCarouselImgObject.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/MyCarouselImgObject.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SlideShowImgObject.php:35
msgid "Hauteur de l'image"
msgstr "Altura de la imagen"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:115
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:115
msgid "Hauteur de la bannière en pixels"
msgstr "Altura del banner en pixels"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:36
msgid "Hauteur de la boite"
msgstr "Altura de la sección"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImagesViewer.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImagesViewer.php:33
msgid "Hauteur de la boite en pixel"
msgstr "Altura de el bloque en pixels"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/CubeImgObject.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/CubeImgObject.php:29
msgid "Hauteur du cube"
msgstr "Altura del cubo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ChronoImgObject.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ChronoImgObject.php:29
msgid "Hauteur du kiosque"
msgstr "Altura del quiosco"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:47
msgid "Hauteur du widget en pixels"
msgstr "Altura del plugin en pixels"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:214
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:214
msgid "Hierarchie contient"
msgstr "Jerarquía contiene"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/redmine/edit-issue.phtml:22
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/History.php:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/redmine/edit-issue.phtml:22
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/History.php:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/redmine/edit-issue.phtml:32
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:131
msgid "Historique"
msgstr "Histórico"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/loans-history.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/loans-history.phtml:2
msgid "Historique de prêts"
msgstr "Historial de préstamos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:88
msgid "Historique des 5 derniers prêts"
msgstr "Histórico de los últimos 5 préstamos"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:129
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditArticle.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:149
msgid "Historique des modifications"
msgstr "Últimas modificacións"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:86
#: ../../library/Class/Feature/List.php:252
msgid "Historique des modifications des articles en Front"
msgstr "Historial de cambios a los artículos de portada"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:139
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:140
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:122
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:135
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:135
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:136
msgid "Horaire"
msgstr "Horario"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:869
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:21
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:61
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:179
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:104
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:94
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:868
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:469
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:75
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:21
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:61
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:868
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:96
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:469
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:179
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:861
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:98
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:863
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:864
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:867
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:890
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:892
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:893
msgid "Horaires"
msgstr "Horario"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:68
msgid "Horaires :"
msgstr "Horario:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:9
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ThesauriListViewMode.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ThesauriListViewMode.php:137
#, fuzzy
msgid "ID Thesaurus"
msgstr "Importación Thesaurus"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:163
../../library/Class/AdminVar.php:164
#: ../../library/Class/AdminVar.php:161 ../../library/Class/AdminVar.php:180
#: ../../library/Class/AdminVar.php:182 ../../library/Class/AdminVar.php:174
#: ../../library/Class/AdminVar.php:171 ../../library/Class/AdminVar.php:173
#: ../../library/Class/AdminVar.php:176
msgid "ID client Jamendo"
msgstr "ID de cliente de Jamendo ID"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:164
../../library/Class/AdminVar.php:165
#: ../../library/Class/AdminVar.php:162 ../../library/Class/AdminVar.php:181
#: ../../library/Class/AdminVar.php:183 ../../library/Class/AdminVar.php:175
#: ../../library/Class/AdminVar.php:172 ../../library/Class/AdminVar.php:174
#: ../../library/Class/AdminVar.php:177
msgid "ID client SoundCloud"
msgstr "ID de cliente de SoundCloud"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:112
msgid "ID_USER invalide"
msgstr "ID_USER no válido"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:99
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:183
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:99
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:183
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:100
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:184
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:50
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:50
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:51
msgid "ISO 2709"
msgstr "ISO 2709"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:122
msgid "Icone"
msgstr "Icono"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:35
msgid "Icône"
msgstr "Icono"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Entry.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Entry.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Entry.php:34
msgid "Icône du lien"
msgstr "Icono del enlace"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:88
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:88
msgid "Icône du navigateur"
msgstr "Icono del explorador"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:387
../../library/Class/AdminVar.php:388
#: ../../library/Class/AdminVar.php:390 ../../library/Class/AdminVar.php:387
#: ../../library/Class/AdminVar.php:392 ../../library/Class/AdminVar.php:395
#: ../../library/Class/AdminVar.php:414 ../../library/Class/AdminVar.php:419
#: ../../library/Class/AdminVar.php:422 ../../library/Class/AdminVar.php:416
#: ../../library/Class/AdminVar.php:417 ../../library/Class/AdminVar.php:411
#: ../../library/Class/AdminVar.php:421 ../../library/Class/AdminVar.php:420
#: ../../library/Class/AdminVar.php:428 ../../library/Class/AdminVar.php:435
#: ../../library/Class/AdminVar.php:437
msgid "Id du connecteur Le Social"
msgstr "Connector Id The Social"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:120
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:134
msgid "Id origine"
msgstr "Id origen"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:35
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/lostpass.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:9
#: ../../library/Class/Codification.php:104
#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/lostpass.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:18
#: ../../library/Class/Codification.php:107
#: ../../library/Class/Codification.php:112
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/lostpass.phtml:12
#: ../../library/Class/Codification.php:131
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:184
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:198
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:122
#: ../../library/Class/Codification.php:168
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:216
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:52
#: ../../library/Class/Codification.php:156
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:121
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:106
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:73
#: ../../library/Class/Codification.php:130
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:128
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:83
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:37
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:38
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:59
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:35
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:11
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:38
#: ../../library/Class/Codification.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:128
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:137
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:67
#: ../../library/Class/Codification.php:132
#: ../../library/Class/TableDescription/Registrations.php:27
msgid "Identifiant"
msgstr "Iniciar sesión"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:149
../../library/Class/AdminVar.php:150
#: ../../library/Class/AdminVar.php:169 ../../library/Class/AdminVar.php:171
#: ../../library/Class/AdminVar.php:163 ../../library/Class/AdminVar.php:165
#: ../../library/Class/AdminVar.php:168
msgid "Identifiant SSO Cyberlibris"
msgstr "SSO ID Cyberlibris"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:168
../../library/Class/AdminVar.php:169
#: ../../library/Class/AdminVar.php:166 ../../library/Class/AdminVar.php:185
#: ../../library/Class/AdminVar.php:187 ../../library/Class/AdminVar.php:179
#: ../../library/Class/AdminVar.php:176 ../../library/Class/AdminVar.php:178
#: ../../library/Class/AdminVar.php:181
msgid "Identifiant code bibliothèque Vodeclic"
msgstr "Identificador de código de biblioteca Vodeclic"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:85
msgid "Identifiant commence par"
msgstr "ID comienza con"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:194
../../library/Class/AdminVar.php:195
#: ../../library/Class/AdminVar.php:192 ../../library/Class/AdminVar.php:211
#: ../../library/Class/AdminVar.php:213 ../../library/Class/AdminVar.php:205
#: ../../library/Class/AdminVar.php:202 ../../library/Class/AdminVar.php:197
#: ../../library/Class/AdminVar.php:200
msgid "Identifiant d'accès au serveur OAI Cité de la Musique"
msgstr "Acceso al servidor OAI ID Cité de la Musique"
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:73
#, fuzzy
msgid "Identifiant dans le SIGB"
msgstr "Código en ILS"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:192
../../library/Class/AdminVar.php:193
#: ../../library/Class/AdminVar.php:190 ../../library/Class/AdminVar.php:209
#: ../../library/Class/AdminVar.php:211 ../../library/Class/AdminVar.php:203
#: ../../library/Class/AdminVar.php:200
msgid "Identifiant du portail chez 1D touch"
msgstr "ID de portal en 1D touch"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:233
../../library/Class/AdminVar.php:234
#: ../../library/Class/AdminVar.php:231 ../../library/Class/AdminVar.php:233
#: ../../library/Class/AdminVar.php:252 ../../library/Class/AdminVar.php:254
#: ../../library/Class/AdminVar.php:246 ../../library/Class/AdminVar.php:249
#: ../../library/Class/AdminVar.php:247 ../../library/Class/AdminVar.php:244
#: ../../library/Class/AdminVar.php:239 ../../library/Class/AdminVar.php:242
msgid "Identifiant du project Redmine"
msgstr "Proyecto ID Redmine"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:51
msgid "Identifiant du prêt interne Bokeh"
msgstr "Identificador interno de préstamo de Bokeh"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1133
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1132
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1132
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1125
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1127
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1142
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1143
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1138
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1141
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1227
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1229
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1231
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1235
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1271
msgid "Identifiant et/ou mot de passe incorrect"
msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecta."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:54
msgid "Identifiant externe Dilicom"
msgstr "Identificador externo Dilicom"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:58
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:58
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Validate/LostUsername.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Validate/LostUsername.php:34
msgid "Identifiant inconnu."
msgstr "Identificador desconocido"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:60
msgid "Identifiant interne Bokeh"
msgstr "Identificador interno de Bokeh"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:170
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:170
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:171
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:172
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:187
msgid "Identifiant interne dans le sigb"
msgstr "ID interno ILS"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:93
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:93
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:98
msgid "Identifiant ou mot de passe incorrect."
msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecta."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:167
../../library/Class/AdminVar.php:168
#: ../../library/Class/AdminVar.php:165 ../../library/Class/AdminVar.php:184
#: ../../library/Class/AdminVar.php:186 ../../library/Class/AdminVar.php:178
#: ../../library/Class/AdminVar.php:175 ../../library/Class/AdminVar.php:177
#: ../../library/Class/AdminVar.php:180
msgid "Identifiant partenaire Vodeclic"
msgstr "ID de cuenta Vodeclic"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Thesauri.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/DynamicFacet.php:102
#, fuzzy
msgid "Identifiant thésaurus"
msgstr "Identificador único"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:72
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:75
msgid "Identifiant unique"
msgstr "Identificador único"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:340
../../library/Class/AdminVar.php:341
#: ../../library/Class/AdminVar.php:338 ../../library/Class/AdminVar.php:344
#: ../../library/Class/AdminVar.php:363 ../../library/Class/AdminVar.php:365
#: ../../library/Class/AdminVar.php:368 ../../library/Class/AdminVar.php:360
#: ../../library/Class/AdminVar.php:361 ../../library/Class/AdminVar.php:358
#: ../../library/Class/AdminVar.php:353 ../../library/Class/AdminVar.php:362
#: ../../library/Class/AdminVar.php:366 ../../library/Class/AdminVar.php:367
#: ../../library/Class/AdminVar.php:369
msgid ""
"Identifiant unique (attention: la modification de cette variable impactera "
"les outils de suivi de cette installation)"
msgstr ""
"Identificador único (nota: la modificación de esta variable tendrá un "
"impacto en las herramientas de monitoreo de esta instalación)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:15
msgid "Identifiants des profils"
msgstr "Id de los perfiles"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:11
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/login-reservation.phtml:1
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/login-reservation.phtml:1
msgid "Identification"
msgstr "Identificación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:190
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:190
msgid "Identification des articles de périodiques"
msgstr "Identificación de artículos de revistas y diarios"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:99
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:97
msgid "Ignorer et continuer"
msgstr "Ignorar y continuar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:46
msgid "Ignorer l'erreur et continuer"
msgstr "Ignorar el error y continuar"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:252
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:251
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:252
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:264
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:142
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:152
msgid "Ignoré en mode mise à jour"
msgstr "Ignorar el modo de actualización"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:79
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:51
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:79
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:51
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:80
msgid "Il est possible de procéder à la mise à jour de la base"
msgstr "Es posible actualizar la base de datos"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:72
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:76
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:101
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:140
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:180
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:183
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:184
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:182
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:280
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:282
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:285
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:303
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:305
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:306
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:307
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:307
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:300
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:301
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:308
msgid "Il faut compléter tous les champs."
msgstr "Debe completar todos los campos."
#: ../../library/Class/Profil.php:1356 ../../library/Class/Profil.php:1357
#: ../../library/Class/Profil.php:1377 ../../library/Class/Profil.php:1378
#: ../../library/Class/Profil.php:1388 ../../library/Class/Profil.php:1398
#: ../../library/Class/Profil.php:1399 ../../library/Class/Profil.php:1394
#: ../../library/Class/Profil.php:1395
msgid "Il manque la largeur de la division 1."
msgstr "Falta El ancho de la división 1."
#: ../../library/Class/Profil.php:1360 ../../library/Class/Profil.php:1361
#: ../../library/Class/Profil.php:1381 ../../library/Class/Profil.php:1382
#: ../../library/Class/Profil.php:1392 ../../library/Class/Profil.php:1402
#: ../../library/Class/Profil.php:1403 ../../library/Class/Profil.php:1398
#: ../../library/Class/Profil.php:1399
msgid "Il manque la largeur de la division 2."
msgstr "Falta El ancho de la división 2."
#: ../../library/Class/Profil.php:1364 ../../library/Class/Profil.php:1365
#: ../../library/Class/Profil.php:1385 ../../library/Class/Profil.php:1386
#: ../../library/Class/Profil.php:1396 ../../library/Class/Profil.php:1406
#: ../../library/Class/Profil.php:1407 ../../library/Class/Profil.php:1402
#: ../../library/Class/Profil.php:1403
msgid "Il manque la largeur de la division 3."
msgstr "Falta El ancho de la división 3."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:33
#, php-format
msgid "Il n'est pas possible de sélectionner plus de %d éléments"
msgstr "No es posible seleccionar más de %d elementos"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:122
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:128
msgid "Il n'y a aucune donnée à importer."
msgstr "No hay información que importar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:15
msgid "Il n'y a pas de doublon"
msgstr "No hay duplicado"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/guidee.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/guidee.phtml:20
msgid "Il n'y a plus de sous-niveau"
msgstr "Hay más de subnivel"
#: ../../library/Class/NoticeOAI.php:230
#: ../../library/Class/NoticeOAI.php:230
msgid "Il n'y aucun mot assez significatif pour la recherche"
msgstr "No hay palabra lo suficientemente importantes como para buscar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:4
#, php-format
msgid ""
"Il reste %s comptes abonnés possédant au moins un doublon dans votre base de "
"données."
msgstr ""
"Hay %s cuentas de usuario con al menos un duplicado en su base de datos."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:14
#, php-format
msgid "Il y a %s doublons"
msgstr "Hay %s duplicados"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:31
#, php-format
msgid "Il y a plus de %s résultats"
msgstr "Hay más de %s resultados"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:179
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:195
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rss/view-raw-rss.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:197
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:216
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:212
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:203
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rss/view-raw-rss.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:203
msgid "Il y a un problème avec l'adresse du flux RSS"
msgstr "Hay un problema con la dirección del feed RSS"
#: ../../library/Class/Notice/Thumbnail/ResizeImage.php:54
#, fuzzy
msgid "Il y a un problème avec le fichier source."
msgstr "Hay un problema con la dirección del feed RSS"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:52
msgid ""
"Il y a un problème de configuration. Le tri par sélection est coché et aucun "
"contenu n'est sélectionné. Veuillez changer le tri ou sélectionner du "
"contenu."
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plansmaj.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plansmaj.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:75
msgid "Image"
msgstr "Imagen"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:79
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:79
msgid "Image de fond"
msgstr "Imagén de fondo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:346
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:332
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:42
msgid "Image du type de document: "
msgstr "Icono de tipo de documento: "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:37
msgid "Image par image"
msgstr "Imagen por imagen"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:374
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:360
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:149
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:179
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:182
#, php-format
msgid "Image source : %s"
msgstr "Fuente de la imagen : %s:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/import-ead.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/import-ead.phtml:2
msgid "Import"
msgstr "Importar"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:223
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:201
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:201
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:200
msgid "Import SoundCloud"
msgstr "Importación de SoundCloud"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:174
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:173
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:170
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:173
msgid "Import Thesaurus"
msgstr "Importación Thesaurus"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:152
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:149
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:150
msgid "Import avis opac2"
msgstr "Importación de comentarios opac2"
#: ../../library/Class/Batch/Typo3.php:27
#: ../../library/Class/Batch/Typo3.php:27
msgid "Import d'articles TYPO3"
msgstr "Importar artículos de TYPO3"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:112
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:118
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:118
msgid "Import des avis opac2"
msgstr "Importar comentarios de opac2"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:593
msgid "Import des classifications unimarc (autres que PCDM4 et Dewey)"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:28
msgid "Import des offres Dilicom/PNB"
msgstr "Importar ofertas de Dilicom / PNB"
#: ../../library/Class/IntMajAuto.php:101
#, fuzzy
msgid "Import incrémentiel"
msgstr "Información complementaria"
#: ../../library/Class/IntMajAuto.php:103
#, fuzzy
msgid "Import total"
msgstr "Importar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:87
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:114
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:115
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:118
msgid "Import/Export EAD"
msgstr "Importar / Exportar EAD"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:196
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:202
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:202
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:162
msgid "Importation d'un thesaurus"
msgstr "Importar un thesauro"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:151
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:208
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:550
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:129
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:549
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:129
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:549
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:564
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:562
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:565
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:568
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:567
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:566
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:185
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:571
msgid "Importer"
msgstr "Importar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:275
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:523
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:274
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:522
#, fuzzy, php-format
msgid "Importer \"%s\" dans votre agenda"
msgstr "Añadir \"%s\" a una cesta"
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:133
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:136
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:136
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:143
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:144
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:147
msgid "Importer le fichier XML"
msgstr "Importar un fichero XML"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/jamendo-browse.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/jamendo-browse.phtml:4
msgid "Importer un album depuis la page Jamendo"
msgstr "Importar un álbum desde la página Jamendo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:755
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:26
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:86
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:763
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:782
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:779
msgid "Impossible d'afficher la carte"
msgstr "No se puede mostrar el mapa"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:156
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:157
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:170
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:173
msgid "Impossible d'afficher le MARC-XML de cette notice."
msgstr "No se puede mostrar el MARC-XML de este registro."
#: ../../application/modules/opac/controllers/RecordController.php:29
#, fuzzy
msgid "Impossible d'afficher les donnés. Le document est introuvable"
msgstr "No se puede mostrar el MARC-XML de este registro."
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Vignette.php:94
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Vignette.php:93
#, php-format
msgid "Impossible d'ajouter l'image \"%s\" à l'album \"%s\""
msgstr "No se puede añadir la imagen \"%s\" al álbun \"%s\""
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Vignette.php:112
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Vignette.php:118
#, php-format
msgid "Impossible d'enregister l'image \"%s\" dans \"%s\""
msgstr "No se puede guardar la imagen \"%s\" en \"%s\""
#: ../../library/Class/UploadMover/LocalFile.php:33
#: ../../library/Class/UploadMover/HttpPost.php:33
#: ../../library/Class/UploadMover/HttpPost.php:33
#: ../../library/Class/UploadMover/LocalFile.php:33
#, php-format
msgid "Impossible d'écrire le fichier sur le serveur au chemin [%s]"
msgstr "No se puede escribir el archivo en la ruta del servidor [ %s]"
#: ../../library/Class/Upload.php:69
../../library/Class/Upload.php:69
msgid "Impossible d\\`écrire le fichier sur le disque"
msgstr "No se puede escribir el archivo en el disco"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rss/afficherrss.phtml:12
#, fuzzy
msgid "Impossible de charger le flux"
msgstr "No se puede el RSS"
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:222
#, fuzzy, php-format
msgid "Impossible de configurer l'élément : \"%s\""
msgstr "No se puede crear la carpeta \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:184
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:116
#, php-format
msgid "Impossible de copier \"%s\" dans \"%s\"."
msgstr "No se puede copiar \"%s\" a \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:228
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:233
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:170
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:171
#, php-format
msgid "Impossible de créer le dossier \"%s\"."
msgstr "No se puede crear la carpeta \"%s\""
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:107
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:107
#, php-format
msgid "Impossible de créer le répertoire local %s"
msgstr "No se puede crear el directorio local %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Opening.php:66
msgid "Impossible de dupliquer, la plage d'ouverture est introuvable"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:163
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:95
#, php-format
msgid "Impossible de déplacer \"%s\" dans \"%s\"."
msgstr "No se puede desplazar \"%s\" en \"%s\"."
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:34
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:39
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:58
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:51
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:51
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:47
msgid "Impossible de lire le flux rss"
msgstr "No se puede el RSS"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:71
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:71
#, php-format
msgid "Impossible de lister le contenu de %s"
msgstr "No se puede mostrar el contenido de %s"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:65
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:65
#, php-format
msgid "Impossible de se connecter au serveur %s"
msgstr "Imposible conectar con el servidor %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:207
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:140
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:141
#, php-format
msgid "Impossible de supprimer \"%s\"."
msgstr "No se puede eliminar \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:316
#, php-format
msgid "Impossible de supprimer l'inscription de \"%s\""
msgstr "No se puede cancelar la inscripción de \"%s\""
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:97
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:94
#, fuzzy, php-format
msgid "Impossible de supprimer le fichier %s car il y a un problème de droits"
msgstr "No se puede cancelar la inscripción de \"%s\""
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom.php:30
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom.php:30
msgid "Impossible de traiter le fichier"
msgstr "Imposible procesar el fichero"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:15
msgid "Impossible de trouver cette adresse"
msgstr "No se puede encontrar esta dirección"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Vignette.php:84
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Vignette.php:85
#, php-format
msgid "Impossible de télécharger l'image \"%s\" sur le serveur"
msgstr "No se puede cargar la imagen \"%s\" en el servidor"
#: ../../library/Class/Upload.php:68
../../library/Class/Upload.php:68
msgid ""
"Impossible de télécharger la photo , le répertoire temporaire n'existe pas"
msgstr "No se puede descargar la foto, el directorio temporal no existe"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:121
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:121
#, php-format
msgid "Impossible de télécharger le fichier %s"
msgstr "No se puede descargar el fichero %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:262
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:267
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:204
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:205
#, php-format
msgid "Impossible de téléverser le fichier \"%s\"."
msgstr "No se puede cargar el fichero \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:337
#, php-format
msgid "Impossible de valider l'inscription de \"%s\""
msgstr "No se puede validar la inscripción de \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/RegistrationController.php:69
#, fuzzy, php-format
msgid "Impossible de valider la demande d'inscription de \"%s\""
msgstr "No se puede validar la inscripción de \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionActivityController.php:127
#, php-format
msgid "Impressions pour la session du %s de l'activité \"%s\""
msgstr "Impresiones para la sesión %s de la actividad \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPrintLink.php:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:49
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPrintLink.php:28
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/LoansHistory.php:103
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:258
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:259
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:143
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderRecord.php:86
msgid "Imprimer"
msgstr "Imprimir"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderRecord.php:87
#, fuzzy, php-format
msgid "Imprimer \"%s\""
msgstr "Imprimir %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/impressions.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/impressions.phtml:20
#, php-format
msgid "Imprimer %s"
msgstr "Imprimir %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:141
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:144
#, fuzzy
msgid "Imprimer le résultat"
msgstr "Número de resultados"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:572
#, fuzzy
msgid "Inclure des articles dans les lettres d'information"
msgstr "Suscríbete al boletín:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:8
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:83
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:7
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:83
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Versions.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:72
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:84
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:85
msgid "Inconnu"
msgstr "Desconocido"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DomainSelect.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/SortableConnectLists.php:65
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelectSingle.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:88
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/SortableConnectLists.php:65
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelectSingle.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:88
msgid "Inconnu ou Supprimé"
msgstr "Desconocido o eliminado"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:190
#, fuzzy
msgid "Inconnue"
msgstr "Desconocido"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:52
msgid "Indetifiant de l'utilisateur interne Bokeh"
msgstr "Identificador interno de usuario de Bokeh"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:58
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:58
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:59
msgid "Index des fonctions"
msgstr "Índice de funcionalidades"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:20
msgid "Indexable ?"
msgstr "Indexable ?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:210
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:285
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:210
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:285
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:38
#: ../../library/Class/ProfileSerializer/UnimarcAuthority.php:52
msgid "Indexation"
msgstr "Indexación"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:60
#, fuzzy, php-format
msgid "Indexation du domaine: %s"
msgstr "Modificar selección: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:29
msgid ""
"Indexer dans les notices ? (Attention, l'activation ou la désactivation de "
"cette case nécessite une réindexation du contenu)"
msgstr ""
"Índice en los registros? (Advertencia, la activación o desactivación de esta "
"caja requiere una reindexación de los contenidos)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:150
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:150
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:145
msgid "Indexer l'album dans le catalogue ?"
msgstr "¿Indexar este álbum en el catálogo?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:171
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:176
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:195
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:191
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:200
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:209
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:187
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:203
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:98
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:112
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:111
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:119
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:114
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:118
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:118
msgid "Indexer l'article dans le catalogue ?"
msgstr "Índice del artículo en el catálogo?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:44
msgid "Indexer le site dans le catalogue ?"
msgstr "¿Indexar el portal en el catálogo?"
#: ../../library/Class/Batch/AutocompleteRecordAuthor.php:27
#: ../../library/Class/Batch/AutocompleteRecordAuthor.php:27
msgid "Indexer les auteurs de notice pour l'autocompletion"
msgstr "Índice de los autores del documento para el autocompletado"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/_catalogue_row.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/paniers.phtml:8
#, fuzzy
msgid "Indexer les notices"
msgstr "Vincular registros"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/paniers.phtml:10
#, fuzzy, php-format
msgid "Indexer les notices du domaine \"%s\""
msgstr "Las últimas canastas de campo"
#: ../../library/Class/Batch/IndexRessourcesNumeriques.php:7
#: ../../library/Class/Batch/IndexRessourcesNumeriques.php:7
msgid "Indexer les ressources numériques"
msgstr "Recursos digitales de indexación"
#: ../../library/Class/Batch/AutocompleteRecordTitle.php:27
#: ../../library/Class/Batch/AutocompleteRecordTitle.php:27
msgid "Indexer les titres de notice pour l'autocompletion"
msgstr "Manual de títulos indexados para autocompletar"
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Dewey.php:59
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Dewey.php:68
#, fuzzy
msgid "Indice"
msgstr "Dewey"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:217
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:217
msgid "Indice commence par"
msgstr "Índice empieza por"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:87
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:91
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:114
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:111
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:134
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:147
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:159
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:160
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:125
msgid "Indices Dewey"
msgstr "Dewey"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:193
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:193
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:192
msgid "Indices dewey"
msgstr "Índices Dewey"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NewsletterSubscriptionStatus.php:41
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfReviews.php:33
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfBaskets.php:33
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NewsletterSubscriptionStatus.php:41
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfBaskets.php:33
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfReviews.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/LoanSearch.php:44
msgid "Indifférent"
msgstr "Indiferente"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:47
msgid "Indiquez au moins 1 champ à afficher pour la liste"
msgstr "Selecciona al menos un campo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:170
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:170
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:172
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:137
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:141
msgid "Indiquez au moins 1 facette à afficher"
msgstr "Selecciona amenos una faceta"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:213
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:213
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:215
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:180
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:184
msgid "Indiquez au moins 1 type de tag à afficher"
msgstr "Identificar al menos un tipo de etiqueta para mostrar"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Exemplaire.php:61
#, fuzzy
msgid "Indisponible"
msgstr "disponible"
#: ../../library/Class/Users.php:260
../../library/Class/Users.php:260
#: ../../library/Class/Users.php:261 ../../library/Class/Users.php:240
#: ../../library/Class/Users.php:251 ../../library/Class/Users.php:252
msgid "Indéfinie"
msgstr "Indefinido"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:176
msgid "Info"
msgstr "Info"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:81
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:85
#: ../../library/Class/ScriptLoader.php:337
#: ../../library/Class/ScriptLoader/Notifications.php:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:85
#: ../../library/Class/ScriptLoader/Notifications.php:66
msgid "Information"
msgstr "Información"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:43
msgid "Information : Affichage des 20 premières notices uniquement..."
msgstr "Aviso: Visualizando solo los 20 primeros registros"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:85
msgid "Information de contact"
msgstr "Información de contacto"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNotice.php:28
#, php-format
msgid "Information: \"%s\". Ce message vous indique un comportement attendu."
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:19
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:181
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:226
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:61
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:25
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:181
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:226
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansHistory.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:62
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:544
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:545
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:188
msgid "Informations"
msgstr "Información"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:197
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:188
msgid "Informations complémentaires"
msgstr "Información complementaria"
#: ../../library/Class/Feature/Description.php:67
msgid "Informations de mon Bokeh: "
msgstr "Información de Bokeh: "
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:77
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:55
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:80
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:55
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:71
msgid "Informations sur le document"
msgstr "Información del documento"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:263
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:149
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:269
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:148
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:269
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:144
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:229
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:147
msgid "Informations système"
msgstr "Información del sistema"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:79
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:79
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:115
msgid "Informations techniques"
msgstr "Información técnica"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:155
msgid "Infos"
msgstr "Info"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/run-ajax.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/run-ajax.phtml:2
msgid "Initialisation du traitement"
msgstr "El procesamiento de inicialización"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:117
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:221
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:220
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:220
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:62
msgid "Inscription"
msgstr "Registrarse"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:312
#, php-format
msgid "Inscription de \"%s\" supprimée"
msgstr "Inscripción de \"%s\" eliminada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:333
#: ../../application/modules/admin/controllers/RegistrationController.php:68
#, php-format
msgid "Inscription de \"%s\" validée"
msgstr "Inscripción de \"%s\" confirmada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:54
msgid "Inscription non permise"
msgstr "Registro no permitido"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:383
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:386
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:386
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:420
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:427
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:422
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:434
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:426
msgid "Inscription à la lettre d'information: "
msgstr "Suscríbete al boletín:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:465
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:468
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:468
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:502
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:509
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:504
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:516
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:508
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:507
msgid "Inscription à la newsletter invalide."
msgstr "Suscríbete a nuestro boletín deshabilitado."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:73
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:73
msgid "Inscrire"
msgstr "Registro"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ActivitySubscribers.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ActivitySubscribers.php:62
msgid "Inscrire les stagiaires sélectionnés"
msgstr "Introduzca los becarios seleccionados"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NewsletterSubscriptionStatus.php:37
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NewsletterSubscriptionStatus.php:37
msgid "Inscrit à la lettre"
msgstr "Suscríbete al boletín de noticias"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:185
#: ../../library/Class/Feature/List.php:186
#: ../../library/Class/Feature/List.php:352
msgid "Insérer un kiosque dans un article"
msgstr "Insertar un quiosco en el artículo"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:314
../../library/Class/AdminVar.php:315
#: ../../library/Class/AdminVar.php:312 ../../library/Class/AdminVar.php:318
#: ../../library/Class/AdminVar.php:337 ../../library/Class/AdminVar.php:339
#: ../../library/Class/AdminVar.php:342 ../../library/Class/AdminVar.php:334
#: ../../library/Class/AdminVar.php:335 ../../library/Class/AdminVar.php:332
#: ../../library/Class/AdminVar.php:327 ../../library/Class/AdminVar.php:336
#: ../../library/Class/AdminVar.php:340
msgid "Interdire la modification de la fiche abonne"
msgstr "Convertir la ficha de usuario a solo lectura"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:225
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:234
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:281
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:279
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:301
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:327
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:373
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:386
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:381
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:279
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:279
msgid "Interdire les liens sortants"
msgstr "Bloquee enlaces salientes"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:126
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:125
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:129
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:128
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:160
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:162
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:147
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:128
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:147
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:153
msgid "Interdire les réservations"
msgstr "Prohibir reservas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Menu.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Menu.php:41
msgid "Interrupteur à basule"
msgstr "Interruptor de palanca"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:31
msgid "Intervalle 1 seconde"
msgstr "Intervalo de 1 segundo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:32
msgid "Intervalle 2 secondes."
msgstr "Intervalo de 2 segundos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:33
msgid "Intervalle 3 secondes."
msgstr "intervalo de 3 segundos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:119
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:497
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:113
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:497
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:119
msgid "Intervenants"
msgstr "Altavoces"
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:147
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:144
#, fuzzy
msgid "Intégration"
msgstr "Moderación"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:33
msgid "Intégration des données"
msgstr "Integración de datos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CosmoStatus.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CosmoStatus.php:54
msgid "Intégration des données : "
msgstr "Integración de datos: "
#: ../../library/Class/Feature/List.php:67
msgid "Intégration du catalogue"
msgstr "Integración del catálogo"
msgid "Invalid type given, value should be a string"
msgstr "Dada tipo no válido, el valor debe ser una cadena"
#: ../../library/Class/Bib.php:319 ../../library/Class/Bib.php:316
#: ../../library/Class/Bib.php:316 ../../library/Class/Bib.php:317
#: ../../library/Class/Bib.php:318 ../../library/Class/Bib.php:325
#: ../../library/Class/Bib.php:338
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:232
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:238
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:241
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:244
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:265
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:264
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:266
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:272
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:287
msgid "Invité"
msgstr "Invitado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:32
msgid "Isbn"
msgstr "Isbn"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:33
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:33
msgid "Isbn/Ean"
msgstr "Isbn/Ean"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register.phtml:8
msgid "J'ai déjà un compte."
msgstr "Ya tengo una cuenta."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:6
msgid "J'utilise les cartes suivantes"
msgstr "Yo uso los siguientes mapas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:81
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:9
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:9
msgid "Jan"
msgstr "Enero"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:25
msgid "Janvier"
msgstr "Enero"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/grandeimage.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/grandeimage.phtml:2
msgid "Jaquette"
msgstr "Chaqueta"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:158
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:158
msgid "Javascript"
msgstr "Javascript"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:366
../../library/Class/AdminVar.php:367
#: ../../library/Class/AdminVar.php:364 ../../library/Class/AdminVar.php:369
#: ../../library/Class/AdminVar.php:372 ../../library/Class/AdminVar.php:391
#: ../../library/Class/AdminVar.php:395 ../../library/Class/AdminVar.php:398
#: ../../library/Class/AdminVar.php:390 ../../library/Class/AdminVar.php:392
#: ../../library/Class/AdminVar.php:393 ../../library/Class/AdminVar.php:387
#: ../../library/Class/AdminVar.php:397 ../../library/Class/AdminVar.php:396
#: ../../library/Class/AdminVar.php:403 ../../library/Class/AdminVar.php:410
#: ../../library/Class/AdminVar.php:412
msgid "Javascript code for statistics"
msgstr "Código Javascript para estadísticas"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:281
../../library/Class/AdminVar.php:282
#: ../../library/Class/AdminVar.php:279 ../../library/Class/AdminVar.php:281
#: ../../library/Class/AdminVar.php:300 ../../library/Class/AdminVar.php:302
#: ../../library/Class/AdminVar.php:304 ../../library/Class/AdminVar.php:296
#: ../../library/Class/AdminVar.php:299 ../../library/Class/AdminVar.php:297
#: ../../library/Class/AdminVar.php:294 ../../library/Class/AdminVar.php:289
#: ../../library/Class/AdminVar.php:298 ../../library/Class/AdminVar.php:303
#: ../../library/Class/AdminVar.php:305
msgid "Je ne veux plus recevoir cette lettre d'information"
msgstr "Ya no quiero recibir este boletín"
#: ../../library/Class/Feature/Description.php:61
msgid ""
"Je souhaite un accompagnement pour la mise en place ou l'utilisation d'une "
"fonctionnalité Bokeh:"
msgstr "Deseo soporte para configurar o usar una funciónalidad de Bokeh:"
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:36
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:36
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:57
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:100
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:101
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:109
msgid "Jeton d'autorisation invalide"
msgstr "Token de autorización inválido"
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:33
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:33
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:54
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:97
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:98
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:106
msgid "Jeton d'autorisation non fourni"
msgstr "Token de autorización no disponible"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:337
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:344
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:339
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:351
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:336
msgid "Jeton de réinitialisation expiré"
msgstr "Token de restablecimiento expirado"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:334
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:341
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:336
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:348
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:333
msgid "Jeton de réinitialisation invalide"
msgstr "Token de reinicio inválido"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:54
../../library/Class/Ouverture.php:54
#: ../../library/Class/Ouverture.php:59
msgid "Jeudi"
msgstr "Jueves"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:7
msgid "Jeudi 15 mars"
msgstr "Jueves 15 de marzo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:868
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:94
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:867
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:867
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:94
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:860
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:862
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:863
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:866
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:889
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:891
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:892
#: ../../library/Class/TableDescription/Openings.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:48
msgid "Jour"
msgstr "Día"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:5
msgid "Journée communautaire Bokeh 2018"
msgstr "2018 Bokeh Community Day"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:31
msgid "Juillet"
msgstr "Julio"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:14
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:14
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:30
msgid "Juin"
msgstr "Junio"
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:47
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:71
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:80
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:66
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:70
msgid "Kiosque de notices"
msgstr "Avisos Booth"
#: ../../application/modules/opac/controllers/FlashController.php:316
#: ../../application/modules/opac/controllers/FlashController.php:318
msgid "Kiosque de notices, carousel horizontal"
msgstr "Avisos Booth, carrusel horizontal"
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:268
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:269
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:270
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:281
msgid "Ko"
msgstr "Ko"
#: ../../library/Class/Mail.php:68
msgid "L'Adresse du destinataire est absente."
msgstr "Destinatario ausente dirección."
#: ../../application/modules/admin/controllers/UrlManagerController.php:58
#, fuzzy, php-format
msgid "L'URL %s a été remplacé par %s"
msgstr "El documento s se ha añadido a la cesta %s"
#: ../../library/Class/User/ILSSubscription.php:75
#: ../../library/Class/User/ILSSubscription.php:75
#: ../../library/Class/User/ILSSubscription.php:85
#, php-format
msgid "L'abonnement de %s a expiré - Merci de contacter la médiathèque"
msgstr ""
"La subscripción %s ha caducado - Por favor, póngase en contacto con la "
"biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/ValidityCards.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/ValidityCards.php:55
#, php-format
msgid "L'abonnement de %s est valide."
msgstr "La suscripción para %s es válida."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/sitedown.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/sitedown.phtml:7
msgid ""
"L'accès au site est momentanément bloqué.<br><br> Veuillez essayer plus tard."
msgstr ""
"El acceso al portal es bloqueado temporalmente. <br> Por favor, inténtelo de "
"nuevo más tarde."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/sitedown.phtml:7
msgid ""
"L'accès au site est momentanément bloqué.<br><br> Veuillez essayez plus tard."
msgstr ""
"El acceso al sitio es bloqueado temporalmente. <br> Por favor, inténtelo de "
"nuevo más tarde."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:53
#, php-format
msgid "L'action %s est déjà définie`"
msgstr "La acción %s ya está definida"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:31
msgid ""
"L'activation d'un workflow sur les articles permet de gérer leur cycle de "
"vie. Ils pourront passer par plusieurs états, en commençant par un état par "
"défaut (brouillon) puis jusqu'à la publication (validé)."
msgstr ""
"La habilitación de un flujo de trabajo en artículos ayuda a administrar su "
"ciclo de vida. Pueden pasar por varios estados, comenzando con un estado "
"predeterminado (borrador) y luego publicando (publicado)."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:30
#, php-format
msgid "L'activité \"%s\" a été sauvegardée"
msgstr "La actividad \"%s\" se ha guardado"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:144
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rss/view-raw-rss.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:146
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:165
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:161
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:152
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rss/view-raw-rss.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:152
msgid "L'adresse du flux RSS n'est plus valide."
msgstr "La dirección del feed RSS ya no es válido."
#: ../../library/Class/Mail.php:71
msgid "L'adresse e-mail du destinataire est incorrecte."
msgstr "Su dirección de correo electrónico no es válida."
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:205
#, php-format
msgid ""
"L'ajout de la pièce jointe a échoué car la clé reçue \"%s\" est invalide."
msgstr ""
"No se pudo agregar el archivo adjunto porque la clave recibida \"%s\" no es "
"válida."
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:198
msgid "L'ajout de pièce jointe a échoué."
msgstr "Ha fallado la carga del fichero"
#: ../../application/modules/admin/controllers/OaiController.php:117
#: ../../application/modules/admin/controllers/OaiController.php:117
#: ../../application/modules/admin/controllers/OaiController.php:119
#, php-format
msgid "L'album \"%s\" a été créé"
msgstr "El álbum \"%s\" se ha creado"
#: ../../library/Class/Album.php:1133
../../library/Class/Album.php:1133
#: ../../library/Class/Album.php:1138 ../../library/Class/Album.php:1140
#: ../../library/Class/Album.php:1141 ../../library/Class/Album.php:1132
#: ../../library/Class/Album.php:1122 ../../library/Class/Album.php:1143
#: ../../library/Class/Album.php:1162
msgid "L'album doit avoir un type de document"
msgstr "El álbum debe tener un tipo de documento"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Annexe.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Annexe.php:32
#, php-format
msgid "L'annexe \"%s\" a été ajoutée"
msgstr "El anexo \"%s\" se ha añadido"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Annexe.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Annexe.php:31
#, php-format
msgid "L'annexe \"%s\" a été modifée"
msgstr "El anexo \"%s\" se ha modifiado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Annexe.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Annexe.php:33
#, php-format
msgid "L'annexe \"%s\" a été suppriméee"
msgstr "El sitio \"%s\" se ha eliminado"
#: ../../library/Class/Album.php:1126
../../library/Class/Album.php:1126
#: ../../library/Class/Album.php:1131 ../../library/Class/Album.php:1133
#: ../../library/Class/Album.php:1134 ../../library/Class/Album.php:1125
#: ../../library/Class/Album.php:1115 ../../library/Class/Album.php:1136
#: ../../library/Class/Album.php:1155
#, php-format
msgid "L'année doit être comprise entre %s et %s"
msgstr "El año debe estar entre %s y %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:33
#, php-format
msgid "L'article \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr "El artículo \"%s\" se ha guardado"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:70
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:74
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:99
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:138
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:178
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:181
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:182
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:180
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:278
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:280
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:283
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:301
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:303
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:304
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:305
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:305
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:298
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:299
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:306
#, php-format
msgid "L'avis doit avoir une longueur comprise entre %d et %d caractères"
msgstr "El aviso debe tener una longitud entre %d y %d caracteres"
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:396
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:400
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:400
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:431
#, php-format
msgid "L'avis doit avoir une longueur comprise entre %s et %s caractères"
msgstr "El comentario debe tener una longitud entre %s y %s caracteres"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:351
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:372
#, fuzzy
msgid "L'emprunt est impossible car vous n'êtes pas connecté."
msgstr "Préstamo no disponible. El recurso ya no está disponible"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Operation.php:90
#, php-format
msgid ""
"L'enrichissement des documents (support, vignette, lien vers la notice, lien "
"vers l'auteur) n'est plus accessible quand il y en a plus de %d dans la "
"liste."
msgstr ""
"El enriquecimiento de documentos (soporte, viñeta, enlace a la notificación, "
"enlace al autor) ya no es accesible cuando hay más de %d en la lista."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Operation.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Operation.php:108
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"L'enrichissement des documents (support, vignette, lien vers la notice, lien "
"vers l'auteur) n'est plus accessible quand il y en a plus de %d documents "
"dans la liste."
msgstr ""
"El enriquecimiento de documentos (soporte, viñeta, enlace a la notificación, "
"enlace al autor) ya no es accesible cuando hay más de %d en la lista."
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:101
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:103
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:103
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:153
#, php-format
msgid "L'exemplaire id_origine : %s / id_int_bib : %s n'a pas été trouvé."
msgstr ""
"El exemplar con el id original :%s / id_int_bib : %s no se ha encontrado"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:526
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:640
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:526
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:640
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:541
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:655
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:544
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:658
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:539
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:653
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:567
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:681
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:561
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:675
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:559
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:673
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:587
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:701
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:588
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:702
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:615
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:729
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:614
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:728
msgid "L'exemplaire n'existe pas"
msgstr "El ejemplar no existe"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Xsl.php:26
msgid ""
"L'extension PHP XSL n'est pas installée. Merci de contacter votre hébergeur"
msgstr ""
"La extensión PHP XSL no está instalada. Por favor contacta a tu administrador"
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:79
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:72
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:71
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:70
msgid "L'identifiant du document demandé n'existe pas"
msgstr "El identificador el registro no existe"
#: ../../library/Class/Users.php:1024
../../library/Class/Users.php:1024
#: ../../library/Class/Users.php:1033 ../../library/Class/Users.php:1012
#: ../../library/Class/Users.php:1014 ../../library/Class/Users.php:1018
#: ../../library/Class/Users.php:1030 ../../library/Class/Users.php:1025
#: ../../library/Class/Users.php:1013 ../../library/Class/Users.php:1008
#: ../../library/Class/Users.php:1045 ../../library/Class/Users.php:1061
msgid "L'identifiant que vous avez choisi existe déjà."
msgstr "El nombre de usuario que eligió ya existe."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:318
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:323
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:260
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:261
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:271
#, php-format
msgid "L'image \"%s\" a été compressée."
msgstr "La imagen \"%s\" se ha comprimido"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:306
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:311
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:248
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:249
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:254
#, php-format
msgid "L'image \"%s\" a été redimensionnée."
msgstr "La imagen \"%s\" ha sido redimensionada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:508
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:516
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:535
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:532
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:477
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:482
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:557
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:400
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:391
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:293
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:296
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:294
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:358
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:359
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:359
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:354
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:355
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:330
msgid "L'image du plan est obligatoire."
msgstr "La imagen del plan es obligatorio."
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:60
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:69
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:90
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:91
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:91
#, php-format
msgid ""
"L'image que vous avez sélectionnée est trop volumiseuse. Taille maximum : %d "
"ko"
msgstr "La imagen seleccionada es demasiado volumiseuse. Tamaño máximo: %d KB"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:76
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:76
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:82
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:83
msgid "L'inscription à cette session est fermée"
msgstr "Se ha cerrado el registro para esta sesión"
#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:44
#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:44
#, php-format
msgid ""
"L'usager <a href=\"%s\">%s (courriel: %s)</a> s'est désinscrit de l'activité "
"<a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr ""
"El usuario <a href=\"%s\">%s (courriel: %s)</a> se ha dado de baja de la "
"actividad <a href=\"%s\">%s</a>"
#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:44
#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:44
#, php-format
msgid ""
"L'usager <a href=\"%s\">%s (courriel: %s)</a> vient de s'inscrire à "
"l'activité <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr ""
"El usuario <a href=\"%s\">%s (courriel: %s)</a> se ha dado de alta en la "
"actividad <a href=\"%s\">%s</a>"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:31
#, php-format
msgid "L'utilisateur \"%s\" a été ajouté"
msgstr "El usuario \"%s\" ha sido añadido"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:30
#, php-format
msgid "L'utilisateur \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr "El usuario \"%s\" ha sido guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:32
#, php-format
msgid "L'utilisateur \"%s\" a été supprimé"
msgstr "el usuario \"%s\" ha sido eliminado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:63
msgid "L'utilisateur n'a pas renseigné son adresse e-mail."
msgstr "El usuario no ha actualizado su dirección de correo electrónico."
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:274
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:283
#, php-format
msgid ""
"L'élément \"%s\" ne peut pas être renommé car il est lié à des éléments "
"protégés en écriture ou utilisés dans les articles, les domaines ou les "
"profils."
msgstr ""
"No se puede cambiar el nombre del elemento \"%s\" porque está vinculado a "
"elementos que están protegidos contra escritura o que se usan en artículos, "
"selecciones o portales."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:86
msgid "L'évenement dure toute la journée"
msgstr "El evento dura todo el día"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:96
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:107
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:108
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:111
msgid "La bande-annonce a bien été mise à jour"
msgstr "El anuncio se ha actualizado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:96
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:60
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:96
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:60
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:97
msgid "La base a bien été mise à jour"
msgstr "La base de datos ha sido actualizada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:104
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:55
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:104
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:55
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:105
msgid "La base n'a pu être mise à jour"
msgstr "La base de datos no se puede actualizar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Library.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Library.php:31
#, php-format
msgid "La bibliothèque \"%s\" a été ajoutée"
msgstr "La biblbioteca \"%s\" se ha añadido"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:52
#, php-format
msgid "La bibliothèque \"%s\" a été supprimée"
msgstr "La biblioteca \"%s\" ha sido eliminada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Library.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Library.php:32
#, php-format
msgid "La bibliothèque \"%s\" a été suppriméee"
msgstr "La biblioteca \"%s\" ha sido eliminada"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:8
#, php-format
msgid "La bibliothèque contient %s notices."
msgstr "La biblioteca contiene los registros %s."
#: ../../library/Class/Users.php:1033
../../library/Class/Users.php:1033
#: ../../library/Class/Users.php:1042 ../../library/Class/Users.php:1021
#: ../../library/Class/Users.php:1023 ../../library/Class/Users.php:1027
#: ../../library/Class/Users.php:1037 ../../library/Class/Users.php:1032
#: ../../library/Class/Users.php:1034 ../../library/Class/Users.php:1022
#: ../../library/Class/Users.php:1017 ../../library/Class/Users.php:1054
#: ../../library/Class/Users.php:1070
#, php-format
msgid "La bibliothèque est obligatoire pour le rôle : %s"
msgstr "Se requiere que la biblioteca de la función: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:72
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:72
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:83
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:84
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:87
msgid "La biographie a bien été mise à jour"
msgstr "La biografía ha sido actualizada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:86
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:117
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:143
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:143
#, php-format
msgid "La boite %s a été supprimée"
msgstr "La sección \"%s\" se ha eliminado"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:519
msgid ""
"La boîte agenda peut afficher un boutoun d'export des événements au format "
"iCal"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:111
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:111
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:92
#, php-format
msgid "La categorie \"%s\" a été supprimée"
msgstr "La categoría \"%s\" se ha eliminado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:72
#, php-format
msgid "La catégorie \"%s\" a été ajoutée"
msgstr "Se añadió el \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:134
#, php-format
msgid "La catégorie \"%s\" a été sauvegardée"
msgstr "El \"%s\" se ha guardado"
#: ../../library/Class/Profil/I18nStringUpdator.php:39
msgid "La chaîne à remplacer est vide."
msgstr "La cadena a reemplazar está vacía."
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:86
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:77
#, php-format
msgid "La clé \"%s\" n'existe pas."
msgstr "La llave \"%s\" no existe."
#: ../../library/Class/Profil/SkinUpdateReader.php:102
#: ../../library/Class/Profil/SkinUpdateReader.php:102
#, php-format
msgid "La commande %s a échoué : %s"
msgstr "El comando %s falló: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:434
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:433
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:433
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:438
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:443
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:490
msgid "La configuration a été enregistrée"
msgstr "La configuración se ha guardado"
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Menu.php:165
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Menu.php:171
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Menu.php:171
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Menu.php:193
#, php-format
msgid "La configuration de l'entrée de menu %s a été sauvegardée"
msgstr "La configuración de la entrada del menú %s se ha guardado"
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Widget.php:72
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Widget.php:72
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Widget.php:74
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Widget.php:92
#, php-format
msgid "La configuration de la boite %s a été sauvegardée"
msgstr "La configuración de la sección %s se ha guardado"
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Section.php:72
#, fuzzy, php-format
msgid "La configuration de la section %s a été sauvegardée"
msgstr "La configuración de la sección %s se ha guardado"
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Menu.php:163
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Menu.php:169
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Menu.php:169
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Menu.php:191
#, php-format
msgid "La configuration du menu %s a été sauvegardée"
msgstr "La configuración del menú %s se ha guardado"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:92
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:141
#, fuzzy
msgid "La consultation du document est impossible."
msgstr "Vaya, la dirección de consulta de este documento no está definida."
#: ../../library/Class/Profil.php:1384 ../../library/Class/Profil.php:1385
#: ../../library/Class/Profil.php:1405 ../../library/Class/Profil.php:1406
#: ../../library/Class/Profil.php:1416 ../../library/Class/Profil.php:1426
#: ../../library/Class/Profil.php:1427 ../../library/Class/Profil.php:1422
#: ../../library/Class/Profil.php:1423
msgid "La couleur des liens du bandeau doit être au format #001122"
msgstr "El color de los enlaces del banner debe estar en formato #001122"
#: ../../library/Class/Profil.php:1380 ../../library/Class/Profil.php:1381
#: ../../library/Class/Profil.php:1401 ../../library/Class/Profil.php:1402
#: ../../library/Class/Profil.php:1412 ../../library/Class/Profil.php:1422
#: ../../library/Class/Profil.php:1423 ../../library/Class/Profil.php:1418
#: ../../library/Class/Profil.php:1419
msgid "La couleur du texte bandeau doit être au format #001122"
msgstr "El color del texto del banner debe tener el formato # 001122"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RegistrationController.php:40
#, fuzzy, php-format
msgid "La demande d'inscription pour \"%s\" a été supprimée"
msgstr "La sección \"%s\" se ha eliminado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:145
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:155
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:155
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:163
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:154
msgid "La demande de mise à jour a été envoyée au serveur"
msgstr "La solicitud de actualización se ha enviado al servidor"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:562
msgid ""
"La fiche auteur permet de mettre en avant différents axes de découverte du "
"fonds à partir d'un auteur"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:53
msgid ""
"La gestion des champs personnalisés permet de définir et d'ajouter des "
"données à un modèle de saisie de formulaire (article, bibliothèque...)"
msgstr ""
"La gestión de campos personalizados permite definir y agregar datos a una "
"plantilla de entrada de formulario (artículo, biblioteca ...)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:8
msgid ""
"La gestion des permissions sera activée après la création de cette catégorie"
msgstr "La gestión de permisos se habilitará después de crear esta categoría"
#: ../../library/Class/Profil.php:1345 ../../library/Class/Profil.php:1346
#: ../../library/Class/Profil.php:1366 ../../library/Class/Profil.php:1367
#: ../../library/Class/Profil.php:1377 ../../library/Class/Profil.php:1387
#: ../../library/Class/Profil.php:1388 ../../library/Class/Profil.php:1383
#: ../../library/Class/Profil.php:1384
msgid "La largeur du site doit être comprise entre 800 et 2000 pixels."
msgstr "El ancho del sitio debe estar entre 800 y 2000 píxeles."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-not-found.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-not-found.phtml:5
msgid "La lettre d'information ou le courriel n'ont pas été retrouvés."
msgstr ""
"No se ha encontrado el boletín de noticias o el correo electrónico no se ha "
"encontrado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:145
#, php-format
msgid "La migration pour l'utilisateur %s a été effectué."
msgstr "La migración del usuario %s se ha realizado"
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:81
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:81
msgid "La mise à jour du panier n'a pu être faite"
msgstr "No sea podido actualizar la cesta"
#: ../../application/modules/admin/controllers/I18nController.php:220
#, php-format
msgid "La modification de la \"%s\" par \"%s\" a échoué. Erreurs : %s"
msgstr "No se pudo cambiar \"%s\" a \"%s\". Errores: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/I18nController.php:227
#, php-format
msgid "La modification de la chaîne \"%s\" par \"%s\" a été enregistrée."
msgstr "Se ha guardado la cadena modificada \"%s\" a \"%s\"."
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/LoansHistory.php:62
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:270
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:271
#, fuzzy
msgid "La pagination"
msgstr "Paginación"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:309
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:317
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:336
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:333
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:305
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:310
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:153
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:144
#, php-format
msgid ""
"La photo que vous avez sélectionnée doit être de type : 'image/jpg' et pas "
"de type : %s"
msgstr ""
"La foto que ha seleccionado debe ser de tipo: image / jpg \"y no de tipo: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:310
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:318
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:337
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:334
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:307
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:312
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:155
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:146
#, php-format
msgid "La photo que vous avez sélectionnée est trop volumiseuse : %d ko"
msgstr "La foto que ha seleccionado es demasiado volumiseuse: %d KB"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:189
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:195
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:202
msgid "La pièce jointe est invalide."
msgstr "El archivo adjunto no es válido"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/LoansHistory.php:81
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:233
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:234
#, fuzzy
msgid "La recherche"
msgstr "Iniciar la búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/BookmarkedSearches.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/BookmarkedSearches.php:32
#, php-format
msgid "La recherche \"%s\" a été enregistrée dans mes favoris"
msgstr "Agregar la búsqueda \"%s\" a favoritos"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/BookmarkedSearches.php:33
#, php-format
msgid "La recherche \"%s\" a été supprimée de mes favoris"
msgstr "La búsqueda \"%s\" se ha eliminado de sus favoritos"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/BookmarkedSearches.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/BookmarkedSearches.php:51
msgid "La recherche demandée est introuvable."
msgstr "La búsqueda solicitada no se ha podido encontrar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:85
msgid "La recherche s'effectue dans tout le réseau."
msgstr "Buscar en toda la red de bibliotecas"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:157
msgid "La requête \"consultBook\" n'a pas été traitée correctement."
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:180
msgid "La requête doit être de type POST"
msgstr "La solicitud debe ser POST"
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:472
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:506
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:506
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:551
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:555
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:559
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:570
msgid "La règle n'est pas de la forme 686$a"
msgstr "La regla no es de la forma 686$a"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:178
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:183
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:188
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:190
msgid "La réservation à l'exemplaire est interdite"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:129
msgid ""
"La sauvegarde a échoué. Les modifications n'ont pas été prises en compte."
msgstr "La copia de seguridad falló. Los cambios no han sido efectuados."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Section.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Section.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Section.php:36
#, php-format
msgid "La section \"%s\" a été ajoutée"
msgstr "La sección \"%s\" se ha añadido"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Section.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Section.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Section.php:35
#, php-format
msgid "La section \"%s\" a été modifée"
msgstr "La sección \"%s\" se ha modificado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Section.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Section.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Section.php:37
#, php-format
msgid "La section \"%s\" a été suppriméee"
msgstr "La sección \"%s\" se ha eliminado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:31
#, php-format
msgid "La session \"%s\" a été sauvegardée"
msgstr "La sesión \"%s\" se ha guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:31
#, php-format
msgid "La session \"%s\" a été sauvegardée, son article lié a été créé."
msgstr "La sesión \"%s\" se ha guardado, se ha creado su artículo vinculado."
#: ../../library/Class/Profil.php:1352 ../../library/Class/Profil.php:1353
#: ../../library/Class/Profil.php:1373 ../../library/Class/Profil.php:1374
#: ../../library/Class/Profil.php:1384 ../../library/Class/Profil.php:1394
#: ../../library/Class/Profil.php:1395 ../../library/Class/Profil.php:1390
#: ../../library/Class/Profil.php:1391
msgid ""
"La somme des largeurs des divisions ne doit pas excéder la largeur du site."
msgstr ""
"La suma de los anchos de las partes no debe exceder el ancho del sitio."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:63
#, fuzzy, php-format
msgid "La suppression de la catégorie %s a bien été prise en compte."
msgstr "La copia de seguridad falló. Los cambios no han sido efectuados."
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:454
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:462
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:463
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:472
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:471
#, fuzzy
msgid "La sélection courante est vide"
msgstr "La selección no contiene ningún registro"
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:450
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:454
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:476
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:476
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:478
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:491
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:492
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:518
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:519
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:522
msgid "La sélection ne contient aucune notice"
msgstr "La selección no contiene ningún registro"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:55
msgid "La taille du fichier doit être inférieur à \"%max%\""
msgstr "El tamaño del archivo debe ser menor que \"%max%\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:54
msgid "La taille du fichier doit être supérieur à \"%min%\""
msgstr "El tamaño del archivo debe ser mayor que \"%min%\""
#: ../../library/Class/Upload.php:66 ../../library/Class/Upload.php:317
#: ../../library/Class/Upload.php:317 ../../library/Class/Upload.php:318
msgid "La taille du fichier ne doit pas excéder "
msgstr "El tamaño del fichero no puede exceder de"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Xsl.php:42
#, fuzzy, php-format
msgid "La transformation du %s en HTML par le fichier %s n'a pas fonctionné."
msgstr "No se ha podido convertir de %s a HTML."
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:64
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:64
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:55
#, php-format
msgid "La tâche %s n'est pas plannifiée aujourd'hui"
msgstr "La tarea %s no está programada hoy"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:46
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:46
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:64
msgid ""
"La variable ftp_path est absente, incorrecte ou le dossier n'a pas été créé."
msgstr ""
"La variable ftp_path falta, es incorrecta o la carpeta no se ha creado."
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:35
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:35
msgid "La variable ftp_path n'est pas définie"
msgstr "La variable ftp_path no está definida"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:38
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:38
msgid "La variable integration_path n'est pas définie"
msgstr "La variable integration_path no está definida"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:185
msgid ""
"La version téléphone de Bokeh propose de rendre un profil dédié aux supports "
"mobiles. Ce profil rend la navigation plus fluide et dédié aux appareils "
"mobiles. Le profil propose un rendu mettant en avant l'accès au compte "
"lecteur, à la recherche et aux publications de votre structure."
msgstr ""
"La versión para smartphone de Bokeh propone hacer un perfil dedicado a los "
"dispositivos móviles. Este perfil hace que la navegación sea más fluida y "
"esté más dedicada a los dispositivos móviles. El perfil ofrece una "
"representación que resalta el acceso al lector, la investigación y las "
"publicaciones de su organización."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail-uploaded.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail-uploaded.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:52
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:63
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:66
msgid "La vignette a bien été transférée"
msgstr "La miniatura ha sido transferida"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:235
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:267
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:234
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:266
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:234
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:266
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:235
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:267
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:240
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:272
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:287
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:319
#, php-format
msgid "La zone \"%s\" n'est pas une zone unimarc valide"
msgstr "La zona \"%s\" no es una zona unimarc válida"
#: ../../library/Class/CodifThesaurus/Rules.php:67
msgid "La zone doit être composée de 3 chiffres (001, 015, etc..)"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/DynamicFacet.php:57
msgid "La zone doit être composée de 3 chiffres (001, 015, etc...)"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:218
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:147
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:221
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:147
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:223
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:121
msgid "Lancer"
msgstr "Enviar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/generate-thumbnails.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/generate-thumbnails.phtml:23
msgid "Lancer la génération"
msgstr "Iniciar generación"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:160
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:98
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AbstractListViewMode.php:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:160
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AbstractListViewMode.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:98
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Abstract.php:42
msgid "Lancer la recherche"
msgstr "Iniciar la búsqueda"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double.phtml:20
msgid "Lancer le dédoublonnage automatique"
msgstr "Ejecutar la desduplicación automática"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/orphea-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/_harvest_progress.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/_harvest_progress.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/orphea-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/browse.phtml:2
msgid "Lancer le moissonnage"
msgstr "Comienza la cosecha"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:113
msgid "Lancer manuellement"
msgstr "Ejecutar manualmente"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Batch.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Batch.php:31
msgid "Lancer tous les"
msgstr "Enviar todas las"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:108
msgid "Lancer une recherche avec réinitialisation des paramètres"
msgstr "Iniciar una búsqueda con todos los parámetros por defecto"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Entete.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Entete.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Entete.php:52
#, php-format
msgid "Lancer une recherche pour %s"
msgstr "Iniciar la búsqueda para %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Suggests.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/NuageTags.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Suggests.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/NuageTags.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Suggests.php:59
#, php-format
msgid "Lancer une recherche sur: %s"
msgstr "Iniciar la búsqueda de: %s"
#: ../../library/Class/Codification.php:133
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:173
#: ../../library/Class/Codification.php:133
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:173
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:167
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:168
#: ../../library/Class/Codification.php:135
msgid "Langue"
msgstr "Idioma"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:311 ../../library/Class/AdminVar.php:303
#: ../../library/Class/AdminVar.php:306 ../../library/Class/AdminVar.php:304
#: ../../library/Class/AdminVar.php:301 ../../library/Class/AdminVar.php:296
#: ../../library/Class/AdminVar.php:305 ../../library/Class/AdminVar.php:309
#: ../../library/Class/AdminVar.php:310 ../../library/Class/AdminVar.php:312
msgid "Langue par défaut"
msgstr "Idioma por defecto"
#: ../../library/Class/Codification.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:34
#: ../../library/Class/Codification.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:34
#: ../../library/Class/Codification.php:135
msgid "Langue(s)"
msgstr "Idioma (s)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Language.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:68
msgid "Langues"
msgstr "Idiomas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:23
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayThumbnails.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:23
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayThumbnails.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:41
msgid "Largeur"
msgstr "Ancho"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SlideShowImgObject.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/MyCarouselImgObject.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/MyCarouselImgObject.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SlideShowImgObject.php:29
msgid "Largeur de l'image"
msgstr "El ancho de la imagen"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImagesViewer.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImagesViewer.php:36
msgid "Largeur de la boite en pixel"
msgstr "Ancho de el bloque en pixel"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:207
msgid "Largeur division 1"
msgstr "Ancho división 1"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:226
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:226
msgid "Largeur division 2"
msgstr "Ancho división 2"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:245
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:245
msgid "Largeur division 3"
msgstr "Ancho división 3"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:30
msgid "Largeur du champ de saisie"
msgstr "El ancho total de la página"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/CubeImgObject.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/CubeImgObject.php:35
msgid "Largeur du cube"
msgstr "El ancho total del cubo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:173
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:173
msgid "Largeur du site"
msgstr "El ancho total de la página"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:43
msgid "Largeur du widget"
msgstr "El ancho del widget"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:210
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:232
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:240
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:253
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:248
msgid "Largeur totale du site"
msgstr "Ancho total de la página"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:63
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:123
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:133
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:133
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:141
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:132
msgid "Le cache de Bokeh a été vidé"
msgstr "La cache de Bokeh ha sido eliminada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Compteurs.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Compteurs.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Compteurs.php:28
#, php-format
msgid "Le catalogue contient %s notices."
msgstr "El catálogo contiene registros %s."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:10
msgid "Le catalogue de cette bibliothèque n'est pas encore intégré au portail"
msgstr "El catálogo de esta biblioteca aún no está integrada en el portal"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:49
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:49
#, php-format
msgid "Le champ \"%s\" a bien été rattaché"
msgstr "Campo \"%s\" se une con éxito"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:238
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:241
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:270
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:237
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:240
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:269
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:237
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:240
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:269
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:238
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:241
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:270
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:243
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:246
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:275
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:290
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:293
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:322
#, php-format
msgid "Le champ \"%s\" n'est pas un champ unimarc valide"
msgstr "El campo \"%s\" no es un campo unimarc válido"
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:233
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:233
msgid "Le champ \"Titre\" doit être renseigné et inférieur à 255 caractères"
msgstr "El campo \"Título\" de ser inferior a 255 caracteres"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:99
msgid "Le champ \"jour\" doit être renseigné par une date"
msgstr "El campo \"día\" debe incluir una fecha"
#: ../../library/Class/Users.php:1020
../../library/Class/Users.php:1020
#: ../../library/Class/Users.php:1029 ../../library/Class/Users.php:1008
#: ../../library/Class/Users.php:1010 ../../library/Class/Users.php:1014
#: ../../library/Class/Users.php:1026 ../../library/Class/Users.php:1021
#: ../../library/Class/Users.php:1009 ../../library/Class/Users.php:1004
#: ../../library/Class/Users.php:1041 ../../library/Class/Users.php:1057
msgid "Le champ 'Identifiant' doit être inférieur à 50 caractères"
msgstr "El campo 'id' debe ser menor de 50 caracteres"
#: ../../library/Class/Users.php:1028
../../library/Class/Users.php:1028
#: ../../library/Class/Users.php:1037 ../../library/Class/Users.php:1016
#: ../../library/Class/Users.php:1018 ../../library/Class/Users.php:1022
#: ../../library/Class/Users.php:1033 ../../library/Class/Users.php:1011
#: ../../library/Class/Users.php:1048 ../../library/Class/Users.php:1064
msgid "Le champ 'Mot de passe' doit être inférieur à 255 caractères"
msgstr "El campo 'Contraseña' debe tener menos de 255 caracteres"
#: ../../library/Class/SitothequeCategorie.php:114
#: ../../library/Class/SitothequeCategorie.php:114
#: ../../library/Class/SitothequeCategorie.php:102
msgid "Le champ 'Nom de la catégorie' doit être inférieur à 100 caractères"
msgstr "El campo \"Nombre de la categoría\" debe ser inferior a 100 caracteres"
#: ../../library/Class/RssCategorie.php:76
#: ../../library/Class/RssCategorie.php:76
msgid "Le champ 'Nom de la catégorie' doit être inférieur à 50 caractères"
msgstr "El campo 'Nombre de la categoría' debe ser menor de 50 caracteres"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/DynamicFacet.php:93
msgid "Le champ de filtrage doit contenir la valeur"
msgstr ""
#: ../../library/Class/CodifThesaurus/Rules.php:77
#, fuzzy
msgid "Le champ de l'identifiant doit être un caractère alphanumérique"
msgstr "El campo 'id' debe ser menor de 50 caracteres"
#: ../../library/Class/CodifThesaurus/Rules.php:72
msgid "Le champ du libellé doit être un caractère alphanumérique"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:434
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:467
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:551
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:606
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:394
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:390
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:458
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:462
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:489
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:494
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:496
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:433
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:451
msgid "Le code anti-spam est incorrect."
msgstr "El código anti-spam es incorrecta."
#: ../../application/modules/admin/controllers/RegistrationController.php:35
#, fuzzy, php-format
msgid "Le compte \"%s\" a été supprimé"
msgstr "La sección \"%s\" se ha eliminado"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-confirm.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-confirm.phtml:4
#, php-format
msgid ""
"Le courriel \"%s\" a bien été désinscrit de la lettre d'information \"%s\""
msgstr "El email \"%s\" ha sido dado de baja del boletín \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax-success.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax-success.phtml:9
#, fuzzy, php-format
msgid "Le document %s a été ajouté au panier %s"
msgstr "El documento s se ha añadido a la cesta %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:35
msgid "Le document n'a pas d'album"
msgstr "El documento no tiene un álbum"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/OldLoans.php:30
msgid "Le document n'a pas encore été emprunté"
msgstr "El documento no ha sido prestado todavía"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:53
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:53
msgid ""
"Le domaine ne ne peut pas être mis en favori utilisateur sans critères "
"d'indexation"
msgstr ""
"La selección temática no puede ser enviada a favoritos por el usuario sin "
"asignarle criterios de indexación"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:54
#, fuzzy
msgid ""
"Le domaine ne peut pas être mis en favori utilisateur sans critères "
"d'indexation"
msgstr ""
"La selección temática no puede ser enviada a favoritos por el usuario sin "
"asignarle criterios de indexación"
#: ../../library/Class/MultiUpload.php:200
#, php-format
msgid "Le dossier \"%s\" n'est pas accessible en écriture"
msgstr "La carpeta \"%s\" no tiene permisos de escritura"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:194
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:126
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:127
#, php-format
msgid ""
"Le dossier \"%s\" ne peut pas être supprimé car il contient des éléments "
"protégés en écriture ou utilisés dans les articles, les domaines ou les "
"profils."
msgstr ""
"La carpeta \"%s\" no se puede eliminar porque contiene elementos que están "
"protegidos contra escritura o se usan en artículos, temas o portales"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:102
msgid "Le dédoublonnage automatique des doublons est terminé."
msgstr "La auto deduplicación está completa"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Settings.php:31
#, fuzzy
msgid "Le fichier config.php de la ressource ne contient pas de variable."
msgstr ""
"Verifique el archivo config.php del recurso para administrar la configuración"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:60
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:60
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseAuthority.php:55
msgid "Le fichier d'import total est vide : aucun exemplaire supprimé."
msgstr "El archivo de importación está vacío: no se borró ninguna ejemplar."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:216
msgid "Le fichier doit être de type \"xsl\""
msgstr "El archivo debe ser del tipo \"xsl\""
#: ../../library/Class/Upload.php:65
../../library/Class/Upload.php:65
msgid "Le fichier dépasse la taille limite (upload_max_filesize de php.ini)"
msgstr "El archivo excede el límite de tamaño (upload_max_filesize of php.ini)"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:202
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:202
#, php-format
msgid "Le fichier est trop petit : %s mo -> taille minimum attendue : %s mo"
msgstr "El archivo es demasiado pequeño:%s mb -> tamaño mínimo esperado: %s mb"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:199
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:147
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:265
#, fuzzy, php-format
msgid "Le fichier est trop petit : %s o -> taille minimum attendue : %s o"
msgstr "El archivo es demasiado pequeño:%s mb -> tamaño mínimo esperado: %s mb"
#: ../../library/Class/Notice/Thumbnail/ResizeImage.php:73
#, fuzzy
msgid "Le fichier existe déjà."
msgstr "Este identificador ya existe."
#: ../../library/Class/SearchForm.php:142
#, php-format
msgid "Le fichier lié à ce formulaire a provoqué une erreur d'exécution : %s"
msgstr ""
#: ../../library/Class/SearchForm.php:125
#, fuzzy
msgid "Le fichier lié à ce formulaire est vide ou illisible"
msgstr "El formulario está publicado"
#: ../../library/Class/SearchForm.php:122
#, fuzzy
msgid "Le fichier lié à ce formulaire n'a pas été trouvé"
msgstr "No se encontró información"
#: ../../library/Class/SearchForm.php:129
#, fuzzy, php-format
msgid "Le fichier lié à ce formulaire n'est pas valide : %s"
msgstr "El archivo recibido no es válido"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Xsl.php:35
msgid "Le fichier marc-xml n'a pas pu être généré"
msgstr "El archivo marc-xml no se pudo generar"
#: ../../library/Class/Upload.php:322
../../library/Class/Upload.php:322
#: ../../library/Class/Upload.php:323
msgid "Le fichier n'a pas de nom"
msgstr "El archivo no tiene nombre"
#: ../../library/Class/Upload.php:67
../../library/Class/Upload.php:67
msgid "Le fichier n'a pu être téléchargé complètement"
msgstr "Descarga incompleta"
#: ../../library/Class/Upload.php:332
../../library/Class/Upload.php:332
#: ../../library/Class/Upload.php:329
#, php-format
msgid "Le fichier n'est pas de type %s"
msgstr "El archivo no es de tipo %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:56
msgid "Le fichier n'est pas lisible"
msgstr "El archivo no es legible"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:301
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:49
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:56
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:309
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:328
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:77
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:325
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:296
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:78
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:144
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:135
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:78
msgid "Le fichier que vous avez sélectionné est vide."
msgstr "El archivo seleccionado está vacío"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:150
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:218
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:156
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:224
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:156
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:224
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:94
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:131
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:184
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:95
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:132
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:135
msgid "Le fichier reçu n'est pas valide"
msgstr "El archivo recibido no es válido"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Xsl.php:30
#, php-format
msgid "Le fichier xsl n'a pas pu être chargé : %s"
msgstr "El archivo xsl no se pudo cargar: %s"
#: ../../library/Class/Upload.php:307
../../library/Class/Upload.php:307
#: ../../library/Class/Upload.php:308
msgid "Le fichier était vide ou un problème réseau est survenu"
msgstr "El archivo estaba vacío o se ha producido un problema en la red"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:40
msgid "Le flux doit être au format iCalendar"
msgstr "El feed debe estar en formato iCalendar"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:142
#: ../../library/Class/Feature/List.php:143
#: ../../library/Class/Feature/List.php:309
msgid "Le fond de carte de la boite bibliothèques est personnalisable."
msgstr "El plugin de diseño de mapa de la biblioteca es personalizable."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SearchForm.php:33
#, php-format
msgid "Le formulaire \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr "El formulario \"%s\" se ha guardado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Back.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Back.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Back.php:46
msgid "Le formulaire a été modifié. Etes vous sûr de vouloir partir ?"
msgstr "El formulario se ha modificado. ¿Seguro que quieres salir?"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:124
msgid ""
"Le formulaire est invalide. Les modifications n'ont pas été prises en compte."
msgstr "El formulario no es válido Los cambios no se han realizado."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchForm.php:42
msgid "Le formulaire est visible"
msgstr "El formulario está publicado"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:129
../../library/Class/AdminVar.php:130
#: ../../library/Class/AdminVar.php:149 ../../library/Class/AdminVar.php:151
#: ../../library/Class/AdminVar.php:153
msgid ""
"Le gestionnaire de contenu affiche les albums sous forme de liste paginée au "
"lieu de d'une arborescence. Cet affichage est adapté lorsque le nombre "
"d'albums devient trop important"
msgstr ""
"La gestion de contenido muestra los álbumes como una lista paginada en lugar "
"de un árbol. Esta pantalla es adecuada cuando la cantidad de álbumes se "
"vuelve demasiado grande"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:252
../../library/Class/AdminVar.php:253
#: ../../library/Class/AdminVar.php:250 ../../library/Class/AdminVar.php:252
#: ../../library/Class/AdminVar.php:271 ../../library/Class/AdminVar.php:273
#: ../../library/Class/AdminVar.php:275 ../../library/Class/AdminVar.php:267
#: ../../library/Class/AdminVar.php:270 ../../library/Class/AdminVar.php:268
#: ../../library/Class/AdminVar.php:265 ../../library/Class/AdminVar.php:260
#: ../../library/Class/AdminVar.php:269 ../../library/Class/AdminVar.php:274
#: ../../library/Class/AdminVar.php:276
msgid ""
"Le gestionnaire de contenu affiche les articles sous forme de liste paginée "
"au lieu de d'une arborescence. Cet affichage est adapté lorsque le nombre "
"d'article devient trop important"
msgstr ""
"La gestion de contenido muestra elementos como una lista paginada en lugar "
"de un árbol. Esta pantalla es adecuada cuando la cantidad de artículos se "
"vuelve demasiado gradnde"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:32
#, php-format
msgid "Le groupe \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr "El grupo \"%s\" se ha guardado"
#: ../../library/Class/Lieu.php:84 ../../library/Class/Lieu.php:73
#: ../../library/Class/Lieu.php:73
msgid "Le libellé doit être renseigné"
msgstr "El campo no puede estar vacío"
#: ../../library/Class/Profil.php:1341 ../../library/Class/Profil.php:1342
#: ../../library/Class/Profil.php:1362 ../../library/Class/Profil.php:1363
#: ../../library/Class/Profil.php:1373 ../../library/Class/Profil.php:1383
#: ../../library/Class/Profil.php:1384 ../../library/Class/Profil.php:1379
#: ../../library/Class/Profil.php:1380
msgid "Le libellé est obligatoire."
msgstr "La etiqueta es obligatoria."
#: ../../application/modules/admin/controllers/TemplateController.php:36
msgid ""
"Le magasin de thèmes n'est pas activé. Vous n'avez pas accès à cette "
"fonctionnalité."
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:298
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:304
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:304
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:264
msgid "Le mail a bien été envoyé"
msgstr "El e-mail ha sido enviado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/ModelFusion.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/ModelFusion.php:51
#, php-format
msgid "Le mail a bien été envoyé à %s"
msgstr "El email se ha enviado a %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontactsent.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontactsent.phtml:3
msgid "Le message a bien été envoyé"
msgstr "El mensaje ha sido enviado"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:75
#, fuzzy
msgid "Le mode Nanook unique n'est pas activé."
msgstr "Este servicio no está activo"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:141
msgid ""
"Le module Activité permet de proposer des activités dispensées par la "
"bibliothèque aux usagers. Au travers du portail, ceux-ci ont la possibilité "
"de s'y inscrire et de connaître tous les détails qui s'y rapportent. "
msgstr ""
"El módulo de Actividad hace posible proponer actividades sugeridas por la "
"biblioteca a los usuarios. A través del portal, tienen la oportunidad de "
"registrarse y conocer todos los detalles de la misma."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:31
#, php-format
msgid "Le modèle \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr "La plantilla \"%s\" ha sido guardada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:272
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:288
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:276
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:70
msgid "Le moissonnage n'est pas programmé"
msgstr "La importación no está programada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:61
msgid ""
"Le nom doit contenir uniquement des lettres, des chiffres et les caratères "
"\"_\", \"-\", \".\". Exemple : \"mon_fichier.jpg\""
msgstr ""
"El nombre del fichero solo puede contener letras, números y los caracteres "
"\"_\", \"-\", \".\". Ejemplo: \"mon_fichier.jpg\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Folder.php:34
msgid ""
"Le nom du dossier peut contenir uniquement des lettres, des chiffres et les "
"caratères \"_\", \"-\", \" \", \".\". Exemple : \"mon_dossier\""
msgstr ""
"El nombre del carpeta solo puede contener letras, números y los caracteres "
"\"_\", \"-\", \".\". Ejemplo: \"mon_fichier.jpg\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Folder.php:34
msgid ""
"Le nom du dossier peut contenir uniquement des lettres, des chiffres et les "
"caratères \"_\", \"-\", \".\". Exemple : \"mon_dossier\""
msgstr ""
"El nombre del carpeta solo puede contener letras, números y los caracteres "
"\"_\", \"-\", \".\". Ejemplo: \"mon_fichier.jpg\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Rename.php:34
msgid ""
"Le nom peut contenir uniquement des lettres, des chiffres et les caratères "
"\"_\", \"-\", \" \", \".\". Exemple : \"mon_fichier.2\""
msgstr ""
"El nombre solo puede contener letras, números y los caracteres \"_\", \"-\", "
"\" \", \".\". Ejemplo \"mon_fichier.2\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Rename.php:34
msgid ""
"Le nom peut contenir uniquement des lettres, des chiffres et les caratères "
"\"_\", \"-\", \".\". Exemple : \"mon_fichier.jpg\""
msgstr ""
"El nombre solo puede contener letras, números y los caracteres \"_\", \"-\", "
"\".\". Ejemplo \"mon_fichier.jpg\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:161
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:130
#, php-format
msgid "Le nombre de facettes doit être compris entre %s et %s"
msgstr "El número de facetas debe estar entre %s y %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:122
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:122
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:95
#, php-format
msgid "Le nombre de notices par page doit être compris entre %s et %s"
msgstr "El número de registros por página debe ser entre %s y %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:202
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:202
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:204
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:169
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:173
#, php-format
msgid "Le nombre de tags doit être compris entre %s et %s"
msgstr "El número de etiquetas debe estar entre %s y %s"
#: ../../library/Class/Users.php:1038
../../library/Class/Users.php:1038
#: ../../library/Class/Users.php:1047 ../../library/Class/Users.php:1026
#: ../../library/Class/Users.php:1028 ../../library/Class/Users.php:1032
#: ../../library/Class/Users.php:1042 ../../library/Class/Users.php:1037
#: ../../library/Class/Users.php:1039 ../../library/Class/Users.php:1027
#: ../../library/Class/Users.php:1022 ../../library/Class/Users.php:1059
#: ../../library/Class/Users.php:1075
msgid ""
"Le numéro de carte est obligatoire pour les abonnés identifiés dans un sigb."
msgstr ""
"Se requiere el número de la tarjeta para los suscriptores identificados en "
"un ILS."
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:36
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:41
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:60
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:53
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:53
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:49
msgid "Le ou les flux demandés ne sont plus valides"
msgstr "Los flujos o solicitado ya no son válidas"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:110
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:112
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:112
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:106
#, php-format
msgid "Le panier \"%s\" est orphelin. Il sera rattaché à l'utilisateur \"%s\""
msgstr "La cesta \"%s\" no tiene propietario. Se adjuntará al usuario \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:176
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:176
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:177
msgid "Le panier n'a pu être mis à jour"
msgstr "La cesta no se puede actualizar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/album/index.phtml:2
msgid "Le patrimoine en images"
msgstr "Patrimonio en imágenes"
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:53
#, php-format
msgid "Le poste \"%s\" (OS: %s) a été réservé par %s dans le site de \"%s\""
msgstr ""
"La publicación \"%s\" (SO:% s) ha sido reservada por %s en el portal \"%s\""
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:341
#, php-format
msgid "Le prochain emprunt sera possible le %s"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil/I18nStringUpdator.php:46
#, php-format
msgid ""
"Le remplacement de la chaîne \"%s\" par \"%s\" dans le profil \"%s\" n'a pas "
"été pris en compte."
msgstr "No se puede reemplazar \"%s\" con \"%s\" en el portal \"%s\""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:174
msgid ""
"Le responsive design est un mode de représentation du site bokeh qui va "
"permettre au contenu de s'adapter à la taille de l'écran."
msgstr ""
"El diseño responsive es una representación del portal de bokeh que permitirá "
"que el contenido se adapte al tamaño de la pantalla."
#: ../../library/Class/Feature/List.php:174
msgid ""
"Le responsive design est un mode de représentation du site bokeh qui va "
"permettre au contenu de s\\adapter à la taille de l'écran."
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:15
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:15
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:41
msgid "Le référentiel a bien été mise à jour"
msgstr "El repositorio se ha actualizado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:78
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:50
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:78
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:50
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:79
msgid "Le référentiel a bien été téléchargé sur le serveur"
msgstr "El repositorio ha sido cargado en el servidor"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:186
msgid "Le service Redmine est invalide."
msgstr "El servicio RedMine no es válido"
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:61
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:61
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:54
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:53
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:52
msgid "Le service est mal configuré. Il manque l'URL du service."
msgstr "El servicio está mal configurado, se requiere una URL"
#: ../../library/Class/WebService/AllServices.php:158
#: ../../library/Class/WebService/AllServices.php:159
msgid "Le service n'a pas répondu"
msgstr "El servicio no responde"
#: ../../library/Class/WebService/AllServices.php:222
#: ../../library/Class/WebService/AllServices.php:223
msgid "Le service n'a renvoyé aucun résultat"
msgstr "El servicio no devolvió ningún resultado"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/not-activated.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/not-activated.phtml:3
msgid "Le service n'est pas activé"
msgstr "Este servicio no está activo"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:35
#, php-format
msgid "Le site \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr "El sitio \"%s\" se ha guardado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:42
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:42
msgid "Le site est en ligne"
msgstr "El portal está en linea"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:43
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:43
msgid "Le site est indisponible"
msgstr "El portal no está disponible"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:10
#, php-format
msgid "Le territoire contient %s notices"
msgstr "El territorio contiene referencias %s"
#: ../../library/Class/Album.php:1131
../../library/Class/Album.php:1131
#: ../../library/Class/Album.php:1136 ../../library/Class/Album.php:1138
#: ../../library/Class/Album.php:1139 ../../library/Class/Album.php:1130
#: ../../library/Class/Album.php:1120 ../../library/Class/Album.php:1141
#: ../../library/Class/Album.php:1160
msgid "Le titre est obligatoire"
msgstr "El título es obligatorio"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:377
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:362
msgid "Le vignettage n'est pas testable sans album"
msgstr "No se puede generar viñetas sin un álbum"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:14
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:14
msgid "Lecteurs du portail"
msgstr "Lectores Portal"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:82
msgid "Les "
msgstr "Las "
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:66
#, php-format
msgid "Les %d %s sélectionnés ont bien été sauvegardés"
msgstr "El %d %s seleccionado se ha guardado correctamente"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:82
#, php-format
msgid "Les %s sélectionnés ont bien été supprimés"
msgstr "Los %s seleccionados han sido eliminados"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:311 ../../library/Class/AdminVar.php:312
#: ../../library/Class/AdminVar.php:314
#, fuzzy
msgid ""
"Les abonné.e.s peuvent se connecter uniquement via le webservice du SIGB."
msgstr ""
"Los suscriptores pueden conectarse solo a través del servicio web de IMS."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:289 ../../library/Class/AdminVar.php:308
#: ../../library/Class/AdminVar.php:310 ../../library/Class/AdminVar.php:313
#: ../../library/Class/AdminVar.php:305 ../../library/Class/AdminVar.php:306
#: ../../library/Class/AdminVar.php:303 ../../library/Class/AdminVar.php:298
#: ../../library/Class/AdminVar.php:307
msgid "Les abonnées peuvent se connecter uniquement via le webservice du SIGB."
msgstr ""
"Los suscriptores pueden conectarse solo a través del servicio web de IMS."
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:37
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:37
msgid "Les batchs ne sont traités qu'en mode cron."
msgstr "Los lotes solo se procesan en modo automático"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:230
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:262
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:229
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:261
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:229
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:261
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:230
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:262
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:235
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:267
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:282
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:314
msgid "Les caractères \";\" et \"-\" sont interdits"
msgstr "Caracteres \";\" y \"-\" no están permitidos"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:5
msgid ""
"Les cookies sont gérés par votre navigateur internet et seul l’émetteur d’un "
"cookie est susceptible de lire ou de modifier les informations qui y sont "
"contenues."
msgstr ""
"Las cookies son administradas por su navegador de Internet y solo el emisor "
"de una cookie puede leer o modificar la información contenida en ella."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:111
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:111
msgid ""
"Les critères ci-dessous se cumulent entre eux (opérateur logique \"ou\")."
"<br>La dewey et la pcdm4 incluent automatiquement tous leurs sous-indices."
"<br>Les mots matières incluent toutes les sous-vedettes du mot choisi."
msgstr ""
"Los siguientes criterios son acumulativos entre ellos (operador lógico \"ou"
"\"). <br> Dewey y pcdm4 incluyen automáticamente todos los subíndices. <br> "
"Las palabras del tema incluyen todos los subtítulos de la palabra elegida "
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:123
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:123
msgid "Les derniers paniers du domaine "
msgstr "Las últimas canastas de campo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:142
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:142
msgid "Les derniers sous domaines de "
msgstr "Ultimos subtemas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-add.phtml:7
#, fuzzy
msgid "Les documents suivants sont dans le catalogue."
msgstr "Los siguientes usuarios están autorizados en mi carnet"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:118
msgid ""
"Les données transmises sont vide. Les modifications n'ont pas été prises en "
"compte."
msgstr "El formulario no es válido Los cambios no se han realizado."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:55
#, php-format
msgid "Les extensions possiblent sont : %s"
msgstr "Extensiones aceptadas: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:51
#, php-format
msgid "Les extensions possibles sont : %s"
msgstr "Las extensiones aceptadas son: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/RSS.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/RSS.php:31
msgid "Les fils Rss les plus récents"
msgstr "Últimos canales RSS"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:450
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:450
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:445
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:446
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:447
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:422
msgid "Les filtres par défaut ont été sauvegardés."
msgstr "Los filtros predeterminados se han guardado."
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:25
msgid "Les fonctionnalités du logiciel Bokeh"
msgstr "Funcionalidades de Bokeh"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:122
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:69
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:122
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:69
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:123
msgid "Les liaisons n'ont pu être faites"
msgstr "No se han podido generar los enlaces"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:188
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:194
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:194
msgid "Les libellés ont été mis à jour"
msgstr "Las etiquetas han sido actualizadas"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:391
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:389
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:399
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:397
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:407
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:423
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:433
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:414
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:424
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:390
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:400
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:409
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:484
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:447
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:473
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:483
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:477
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:487
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:470
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:480
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:468
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:478
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:486
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:496
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:488
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:498
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:499
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:509
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:500
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:510
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:499
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:509
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:502
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:494
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:504
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:495
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:505
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:518
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:528
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:519
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:529
msgid "Les mots de passe ne correspondent pas"
msgstr "Las contraseñas no coinciden"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/BookmarkedSearches.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/BookmarkedSearches.php:82
#, php-format
msgid "Les notifications de nouveautés pour la recherche \"%s\" sont activées."
msgstr ""
"Las notificaciones de novedades para la búsqueda \"%s\" están activadas."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/BookmarkedSearches.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/BookmarkedSearches.php:93
#, php-format
msgid ""
"Les notifications de nouveautés pour la recherche \"%s\" sont désactivées."
msgstr ""
"Las notificaciones de novedades para la búsqueda \"%s\" están desactivada"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/viewauteur.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/viewauteur.phtml:2
#, php-format
msgid "Les paniers de %s"
msgstr "Las cestas de %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:2
msgid "Les paniers des professionnels"
msgstr "Las cestas públicas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:2
msgid "Les paniers rangés dans des domaines"
msgstr "Cestas asociadas a las áreas temáticas"
#: ../../library/Class/Mail.php:61
msgid "Les paramètres d'envoi de mails du portail sont incomplets."
msgstr ""
"Los parámetros para enviar correos electrónicos desde el portal están "
"incompletos."
#: ../../library/Class/Feature/List.php:42
msgid ""
"Les permissions sont données aux groupes d'utilisateurs pour une catégorie "
"d'articles."
msgstr ""
"Los permisos se otorgan a los grupos de usuarios para una categoría de "
"elementos"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:163
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:85
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:163
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:85
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:164
msgid "Les premiers-chapitres ont bien été intégré au panier Premier-chapitre"
msgstr "Los premiers-chapitres se han añadido a la cesta premiers-chapitres"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:116
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:74
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:116
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:74
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:117
msgid "Les premiers-chapitres ont bien été liés aux notices"
msgstr "Los premiers-chapitres se han vinculado a las registros"
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:46
msgid "Les rendez-vous"
msgstr "Nombramientos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:40
msgid "Les sites les plus récents"
msgstr "Los sitios más recientes"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:225 ../../library/Class/AdminVar.php:244
#: ../../library/Class/AdminVar.php:246 ../../library/Class/AdminVar.php:238
#: ../../library/Class/AdminVar.php:236 ../../library/Class/AdminVar.php:233
#: ../../library/Class/AdminVar.php:228 ../../library/Class/AdminVar.php:231
msgid "Les utilisateurs peuvent enregister des recherches dans leurs favoris"
msgstr "Los usuarios pueden guardar búsquedas en sus favoritos"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:226 ../../library/Class/AdminVar.php:245
#: ../../library/Class/AdminVar.php:247 ../../library/Class/AdminVar.php:239
#: ../../library/Class/AdminVar.php:237 ../../library/Class/AdminVar.php:234
#: ../../library/Class/AdminVar.php:229 ../../library/Class/AdminVar.php:232
msgid ""
"Les utilisateurs peuvent recevoir les nouveautés de leurs recherches "
"favorites par email"
msgstr ""
"Los usuarios pueden recibir noticias de sus búsquedas favoritas por correo "
"electrónico"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:226
../../library/Class/AdminVar.php:227
#: ../../library/Class/AdminVar.php:224 ../../library/Class/AdminVar.php:243
#: ../../library/Class/AdminVar.php:245 ../../library/Class/AdminVar.php:237
#: ../../library/Class/AdminVar.php:235 ../../library/Class/AdminVar.php:232
#: ../../library/Class/AdminVar.php:230
msgid ""
"Les utilisateurs peuvent sélectionner des bibliothèques favorites pour leurs "
"recherche"
msgstr ""
"Los usuarios pueden seleccionar las bibliotecas favoritas para sus búsquedas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:55
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:55
msgid "Les utilisateurs suivants ont ma carte"
msgstr "Los siguientes usuarios están autorizados en mi carnet"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:68
msgid "Lettre"
msgstr "Carta"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:66
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:66
#, php-format
msgid "Lettre \"%s\" envoyée à %s"
msgstr "La carta \"%s\" se ha enviado a %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:33
#, php-format
msgid "Lettre d'information \"%s\" enregistrée"
msgstr "Boletín \"%s\" guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:34
msgid "Lettre d'information supprimée"
msgstr "Boletín de noticias eliminado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:68
msgid "Lettres d'information"
msgstr "Boletines"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:111
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:111
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:112
msgid "Liaison aux notices"
msgstr "Enlace a los registros"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:45
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:16
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:42
msgid "Libelle"
msgstr "Nombre"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creer-panier-ajax.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/edit.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/type-docs/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/TypeDocs/Edit.php:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/index.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:25
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:60
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpenings.php:251
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:19
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:189
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Section.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Report.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/index.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:49
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:21
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:184
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:38
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/index.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/type-docs/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:38
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:187
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Report.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/TypeDocs/Edit.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Section.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:9
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/BookmarkedSearch.php:29
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:189
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/search-form/index.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchForm.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Thesauri.php:31
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Domain.php:50
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Domain.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification/Flat.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AuthorFunction.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification/AuthorFunction.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification/Flat.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/DynamicFacet.php:39
#: ../../library/Class/TableDescription/OpeningsLabelled.php:25
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:38
msgid "Libellé"
msgstr "Redacción"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:215
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:215
msgid "Libellé commence par"
msgstr "Etiqueta comienza con"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:216
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:216
msgid "Libellé contient"
msgstr "Contiene texto"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/DynamicFacet.php:46
#, fuzzy
msgid "Libellé dans le résultat de recherche"
msgstr "Ordenar el resultado de la búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:30
msgid "Libellé de l'objet A vers l'objet B"
msgstr "La redacción de un objeto a objeto B"
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:32
msgid "Libellé de l'objet B vers l'objet A"
msgstr "La redacción del objeto B al objeto A"
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:28
msgid "Libellé de la catégorie"
msgstr "Etiqueta Categoría"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchForm.php:33
msgid "Libellé de la configuration"
msgstr "Etiqueta de configuración"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:138
../../library/Class/AdminVar.php:139
#: ../../library/Class/AdminVar.php:158 ../../library/Class/AdminVar.php:160
msgid "Libellé de regroupement des abonnés"
msgstr "Etiqueta de agrupamiento de suscriptores"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:41
msgid "Libellé du champ"
msgstr "Etiqueta Campo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:70
msgid "Libellé du lien d'accès au compte"
msgstr "Etiqueta de enlace a mi cuenta"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:58
msgid "Libellé du lien de connexion"
msgstr "Etiqueta de enlace de acceso"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:74
msgid "Libellé du lien de création d'un compte"
msgstr "Enlace para el alta de usuario"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:62
msgid "Libellé du lien de déconnexion"
msgstr "Etiqueta de enlace de desconexión"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:66
msgid "Libellé du lien de mot de passe oublié"
msgstr "Enlace de recuperación de contraseña"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:78
msgid "Libellé du lien de préinscription"
msgstr "Etiqueta de enlace de preinscripción"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:48
msgid "Libellé du status en prêt"
msgstr "Etiqueta de estado en préstamo"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ThesauriListViewMode.php:124
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ThesauriListViewMode.php:135
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Thesauri.php:36
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Thesauri.php:55
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Thesauri.php:65
#, fuzzy
msgid "Libellé facette"
msgstr "Contiene texto"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:37
msgid "Libellé identifiant"
msgstr "Etiqueta identificadora"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:45
msgid "Libellé mot de passe"
msgstr "Campo contraseña"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:319
../../library/Class/AdminVar.php:320
#: ../../library/Class/AdminVar.php:317 ../../library/Class/AdminVar.php:323
#: ../../library/Class/AdminVar.php:342 ../../library/Class/AdminVar.php:344
#: ../../library/Class/AdminVar.php:347 ../../library/Class/AdminVar.php:339
#: ../../library/Class/AdminVar.php:340 ../../library/Class/AdminVar.php:337
#: ../../library/Class/AdminVar.php:332 ../../library/Class/AdminVar.php:341
#: ../../library/Class/AdminVar.php:345
msgid "Libellé pour la Dewey"
msgstr "Etiqueta para Dewey"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:318
../../library/Class/AdminVar.php:319
#: ../../library/Class/AdminVar.php:316 ../../library/Class/AdminVar.php:322
#: ../../library/Class/AdminVar.php:341 ../../library/Class/AdminVar.php:343
#: ../../library/Class/AdminVar.php:346 ../../library/Class/AdminVar.php:338
#: ../../library/Class/AdminVar.php:339 ../../library/Class/AdminVar.php:336
#: ../../library/Class/AdminVar.php:331 ../../library/Class/AdminVar.php:340
#: ../../library/Class/AdminVar.php:344
msgid "Libellé pour la PCDM4"
msgstr "Etiqueta para PCDM4"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:88
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:91
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:93
msgid "Libellé principal"
msgstr "Etiqueta principal"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:100
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:100
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:101
msgid "Lien"
msgstr "Enlace"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:99
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:99
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:65
msgid "Lien \"Suggérer un achat\""
msgstr "Enlace \"Sugerir una Compra\""
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:182
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:182
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:183
msgid "Lien Internet vers une description"
msgstr "Enlace web con una descripción"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:108
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:153
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:164
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:168
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:168
msgid "Lien cartographique"
msgstr "Enlace con mapa"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:61
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:63
msgid "Lien cartographique :"
msgstr "Enlace Mapping:"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Accueil.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Accueil.php:34
msgid "Lien de retour à l'accueil"
msgstr "Inicio"
#: ../../library/Class/Codification.php:143
#: ../../library/Class/Codification.php:143
#: ../../library/Class/Codification.php:145
msgid "Lien internet"
msgstr "Enlace de Internet"
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:48
msgid "Lien internet vers une description"
msgstr "Enlace web con una descripción"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:110
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:110
msgid "Lien logo droite"
msgstr "Enlace logo derecho"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:99
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:99
msgid "Lien logo gauche"
msgstr "Enlace logo dejó"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:29
msgid "Lien permanent"
msgstr "Permalink"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:279
../../library/Class/AdminVar.php:280
#: ../../library/Class/AdminVar.php:277 ../../library/Class/AdminVar.php:279
#: ../../library/Class/AdminVar.php:298 ../../library/Class/AdminVar.php:300
#: ../../library/Class/AdminVar.php:302 ../../library/Class/AdminVar.php:294
#: ../../library/Class/AdminVar.php:297 ../../library/Class/AdminVar.php:295
#: ../../library/Class/AdminVar.php:292 ../../library/Class/AdminVar.php:287
#: ../../library/Class/AdminVar.php:296 ../../library/Class/AdminVar.php:301
#: ../../library/Class/AdminVar.php:303
msgid "Lien pour se désinscrire de cette lettre d'information : {{URL}}"
msgstr "Enlace para darse de baja de este boletín: {{URL}}"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:86
msgid "Lien rebond vers la fiche bibliothèque"
msgstr "Enlace de retorno a la ficha de la biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:82
msgid "Lien vers"
msgstr "Enlace a"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ArteVOD.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ArteVOD.php:34
msgid "Lien vers ArteVod"
msgstr "Enlace a ArteVod"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CVS.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CVS.php:32
msgid "Lien vers CVS"
msgstr "Enlace a CVS"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CiteDeLaMusique.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CiteDeLaMusique.php:33
msgid "Lien vers Cité de la Musique"
msgstr "Enlace a la ciudad de la Música"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Kidilangues.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Kidilangues.php:31
msgid "Lien vers Kidilangues"
msgstr "Enlace a Kidilangues"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/LeSocial.php:30
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/LeSocial.php:30
msgid "Lien vers Le Social"
msgstr "Enlace a The Social"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/MusicMe.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/MusicMe.php:33
msgid "Lien vers MusicMe"
msgstr "Enlace a MusicMe"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/MyCow.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/MyCow.php:33
msgid "Lien vers MyCOW.EU"
msgstr "Enlace a MyCOW.EU"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Numilog.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Numilog.php:33
msgid "Lien vers Numilog"
msgstr "Importar Numilog"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Orthodidacte.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Orthodidacte.php:33
msgid "Lien vers Orthodidacte"
msgstr "Enlace a Orthodidact"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Vodeclic.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Vodeclic.php:31
msgid "Lien vers Vodeclic"
msgstr "Importar Vodeclic"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Album.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Album.php:34
msgid "Lien vers l'album"
msgstr "Enlace al album"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Register.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Register.php:33
msgid "Lien vers l'enregistrement"
msgstr "Registro"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneModificationFiche.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneModificationFiche.php:32
msgid "Lien vers la modification de ma fiche abonné"
msgstr "Enlace a modificar mis datos"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Connect.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Connect.php:33
msgid "Lien vers la page de connexion"
msgstr "Página de inicio de sesión"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Disconnect.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Disconnect.php:34
msgid "Lien vers la page de déconnexion"
msgstr "Enlace a página de cierre de sesión"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/PreRegistration.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/PreRegistration.php:33
msgid "Lien vers la page de préinscription"
msgstr "Página de preinscripción"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheSimple.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheSimple.php:34
msgid "Lien vers la recherche"
msgstr "Iniciar la búsqueda"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheOai.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheOai.php:34
msgid "Lien vers la recherche OAI"
msgstr "Búsqueda OAI"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheAvancee.php:35
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheAvancee.php:35
msgid "Lien vers la recherche avancée"
msgstr "Búsqueda avanzada"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheGuidee.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheGuidee.php:34
msgid "Lien vers la recherche guidée"
msgstr "Búsqueda guiada"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheGeographique.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheGeographique.php:33
msgid "Lien vers la recherche géographique"
msgstr "Búsqueda geográfica"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/WebkioskReservation.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/WebkioskReservation.php:32
msgid "Lien vers la réservation d'un poste Webkiosk"
msgstr "Reserva de un puesto multimedia"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ReserverPoste.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ReserverPoste.php:32
msgid "Lien vers la réservation d'un poste multimédia"
msgstr "Reserve una estación multimedia"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/SuggestionAchat.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/SuggestionAchat.php:32
msgid "Lien vers la suggestion d'achat"
msgstr "Sugerencias de compra"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/FormulaireContact.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/FormulaireContact.php:32
msgid "Lien vers le formulaire de contact"
msgstr "Formulario de contacto"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/LinkToProfile.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/LinkToProfile.php:30
msgid "Lien vers le profil"
msgstr "Enlace al perfil"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/LastNews.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/LastNews.php:36
msgid "Lien vers les articles les plus récents"
msgstr "Registros más recientes"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Avis.php:35
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Avis.php:35
msgid "Lien vers les avis les plus récents"
msgstr "Enlace a los comentarios más recientes"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneFiche.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneFiche.php:32
msgid "Lien vers ma fiche d'abonné"
msgstr "Mi cuenta"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneActivities.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneActivities.php:32
msgid "Lien vers mes activités"
msgstr "Mis actividades"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneCards.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneCards.php:32
msgid "Lien vers mes cartes"
msgstr "Mis carnets"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneAvis.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneAvis.php:32
msgid "Lien vers mes derniers avis"
msgstr "Últimos comentarios"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Paniers.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Paniers.php:33
msgid "Lien vers mes paniers"
msgstr "Mis cestas"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonnePrets.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonnePrets.php:31
msgid "Lien vers mes prêts en cours"
msgstr "Mis préstamos en curso"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneReservations.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneReservations.php:32
msgid "Lien vers mes réservations en cours"
msgstr "Reservas en curso"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/PlanetNemo.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/PlanetNemo.php:31
msgid "Lien vers planetnemo.fr"
msgstr "Enlace a planetnemo.fr"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/BibliothequeNumerique.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/BibliothequeNumerique.php:34
msgid "Lien vers un album"
msgstr "Enlace a un álbum"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Rss.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Rss.php:36
msgid "Lien vers un flux RSS"
msgstr "Añadir un canal RSS"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Profil.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Profil.php:36
msgid "Lien vers un profil ou une page"
msgstr "Enlace a un portal o una página"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Catalogue.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Catalogue.php:34
msgid "Lien vers un résultat de recherche d'un domaine ou d'un panier"
msgstr "Resultado de búsqueda para un área temática o una cesta"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Url.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Url.php:36
msgid "Lien vers un site"
msgstr "Enlace a un portal"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Sitotheque.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Sitotheque.php:36
msgid "Lien vers une sitothèque"
msgstr "Listado de portales"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/News.php:40
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/News.php:40
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/News.php:44
msgid "Lien vers une sélection d'articles"
msgstr "Selección de artículos"
#: ../../library/Class/Notice/MailRenderer.php:34
#: ../../library/Class/Article/MailRenderer.php:32
msgid "Lien: "
msgstr "Enlace: "
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:73
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:73
msgid "Liens d'informations"
msgstr "Enlace de información"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:75
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:75
msgid "Liens de catalogues"
msgstr "Enlaces de catálogos"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:72
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:72
msgid "Liens de navigation"
msgstr "Enlace de navegación"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:74
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:74
msgid "Liens de recherche"
msgstr "Enlace de búsqueda"
#: ../../library/Class/Codification.php:143
#: ../../library/Class/Codification.php:143
#: ../../library/Class/Codification.php:145
msgid "Liens internet"
msgstr "Enlaces Web"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:76
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:76
msgid "Liens vers l'abonné"
msgstr "Enlace a mi cuenta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:101
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:102
msgid "Lier les notices"
msgstr "Vincular registros"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:867
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:162
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:198
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:136
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:61
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:866
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:81
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:866
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:162
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:198
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:60
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:859
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:140
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:861
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:862
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:865
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:888
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:890
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:168
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:64
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:65
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:891
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:110
msgid "Lieu"
msgstr "Lugar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:30
#, php-format
msgid "Lieu \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Ubicación \"%s\" guardada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:32
#, php-format
msgid "Lieu \"%s\" supprimé"
msgstr "Ubicación \"%s\" eliminada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:39
msgid "Lieu : {lieu_libelle}"
msgstr "Ubicación: {place_libelle}"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:640
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:647
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:676
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:640
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:647
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:676
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:655
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:662
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:691
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:658
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:665
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:694
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:653
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:660
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:689
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:681
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:688
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:717
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:675
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:682
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:711
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:673
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:680
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:709
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:701
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:708
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:737
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:702
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:738
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:729
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:736
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:765
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:728
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:735
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:770
msgid "Lieu de mise à disposition demandé"
msgstr "En lugar de proporcionar solicitado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:70
msgid "Lieux"
msgstr "Lugares"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:97
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:97
msgid "Ligne non traitée car le libellé n'a pas pu être lu"
msgstr "Línea no procesada porque la etiqueta no se pudo leer"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:106
msgid "Limite"
msgstr "Límite"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book-open.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book-open.phtml:3
msgid "Lire en ligne"
msgstr "Leer en línea"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:112
msgid "Lire l'article complet"
msgstr "Leer el artículo completo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:146
msgid "Lire la suite"
msgstr "Leer más"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:122
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:114
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:85
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:83
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:84
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:127
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:115
msgid "Liste"
msgstr "Lista"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:79
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:81
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:81
msgid "Liste avec vignettes"
msgstr "Lista con miniaturas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:123
msgid "Liste complète"
msgstr "Lista completa"
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:301
#, fuzzy
msgid "Liste d'articles"
msgstr "Lista de artículos"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:175
#, fuzzy
msgid "Liste d'avis"
msgstr "Lista de opciones"
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:66
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:66
msgid "Liste d'options"
msgstr "Lista de opciones"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/MultiInput.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/MultiInput.php:36
msgid "Liste de valeurs"
msgstr "Lista de valores"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:175
../../library/Class/AdminVar.php:176
#: ../../library/Class/AdminVar.php:173 ../../library/Class/AdminVar.php:192
#: ../../library/Class/AdminVar.php:194 ../../library/Class/AdminVar.php:186
#: ../../library/Class/AdminVar.php:183 ../../library/Class/AdminVar.php:185
#: ../../library/Class/AdminVar.php:188
msgid ""
"Liste des adresses IP publiques autorisées pour la consultation des documents"
msgstr "Lista de direcciones IP públicas permitidas para ver documentos"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:132
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:132
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Album.php:49
msgid "Liste des albums"
msgstr "Lista de álbumes"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget.php:156
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget.php:162
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget.php:169
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget.php:170
msgid "Liste des appels webservices"
msgstr "Lista de servicios web"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:392
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:392
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Article.php:66
msgid "Liste des articles"
msgstr "Lista de artículos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:31
msgid "Liste des catégories"
msgstr "Lista de categorías"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:317
../../library/Class/AdminVar.php:318
#: ../../library/Class/AdminVar.php:315 ../../library/Class/AdminVar.php:321
#: ../../library/Class/AdminVar.php:340 ../../library/Class/AdminVar.php:342
#: ../../library/Class/AdminVar.php:345 ../../library/Class/AdminVar.php:337
#: ../../library/Class/AdminVar.php:338 ../../library/Class/AdminVar.php:335
#: ../../library/Class/AdminVar.php:330 ../../library/Class/AdminVar.php:339
#: ../../library/Class/AdminVar.php:343
msgid ""
"Liste des champs que l'utilisateur peux modifier. <br/>Ex: nom;prenom;pseudo;"
"adresse;<br/>code_postal;ville;mail;is_contact_mail;<br/>telephone;"
"is_contact_telephone;"
msgstr ""
"Lista de campos que el usuario puede editar. <br/> Ejemplo: nombre, nombre, "
"apodo, dirección, código postal, ciudad, correo, is_contact_mail, teléfono, "
"is_contact_telephone,"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:330
../../library/Class/AdminVar.php:331
#: ../../library/Class/AdminVar.php:328 ../../library/Class/AdminVar.php:334
#: ../../library/Class/AdminVar.php:353 ../../library/Class/AdminVar.php:355
#: ../../library/Class/AdminVar.php:358 ../../library/Class/AdminVar.php:350
#: ../../library/Class/AdminVar.php:351 ../../library/Class/AdminVar.php:348
#: ../../library/Class/AdminVar.php:343 ../../library/Class/AdminVar.php:352
#: ../../library/Class/AdminVar.php:356
msgid ""
"Liste des codes des facettes qui ne sont pas limitées à l'affichage dans le "
"résultat de recherche<br/>Exemple : T => Type de doc, Y => Annexe, B => "
"Bibliothèque, ... (Voir <a href=\""
msgstr ""
"Lista de códigos de facetas que no están limitados a mostrarse en el "
"resultado de búsqueda <br/> Ejemplo: T => Tipo de documento, Y => Apéndice, "
"B => Biblioteca, ... (Consulte <a href = \""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:299
../../library/Class/AdminVar.php:300
#: ../../library/Class/AdminVar.php:297 ../../library/Class/AdminVar.php:303
#: ../../library/Class/AdminVar.php:322 ../../library/Class/AdminVar.php:324
#: ../../library/Class/AdminVar.php:327 ../../library/Class/AdminVar.php:319
#: ../../library/Class/AdminVar.php:320 ../../library/Class/AdminVar.php:317
#: ../../library/Class/AdminVar.php:312 ../../library/Class/AdminVar.php:321
#: ../../library/Class/AdminVar.php:325
msgid ""
"Liste des codes langue utilisées en plus du français séparées par des ;. "
"Exemple: en;ro;es"
msgstr ""
"Lista de códigos de idioma utilizados además del francés separados por; "
"Ejemplo: en; ro; es"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibnumController.php:25
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibnumController.php:25
msgid "Liste des connecteurs disponibles"
msgstr "Lista des conectores disponibles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:57
msgid "Liste des derniers fils RSS ajoutés"
msgstr "Ultimos RSS"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:401 ../../library/Class/AdminVar.php:403
#: ../../library/Class/AdminVar.php:400 ../../library/Class/AdminVar.php:405
#: ../../library/Class/AdminVar.php:408 ../../library/Class/AdminVar.php:427
#: ../../library/Class/AdminVar.php:432 ../../library/Class/AdminVar.php:435
#: ../../library/Class/AdminVar.php:429 ../../library/Class/AdminVar.php:430
#: ../../library/Class/AdminVar.php:424 ../../library/Class/AdminVar.php:434
#: ../../library/Class/AdminVar.php:433 ../../library/Class/AdminVar.php:440
#: ../../library/Class/AdminVar.php:447 ../../library/Class/AdminVar.php:449
msgid ""
"Liste des dimensions disponibles pour retailler les images lors de l'import."
msgstr ""
"Lista de dimensiones disponibles para cambiar el tamaño de las imágenes "
"durante la importación."
#: ../../application/modules/admin/controllers/UrlManagerController.php:107
#, fuzzy, php-format
msgid "Liste des documents qui contiennent \"%s\""
msgstr "Ver las opiniones del documento \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:102
msgid "Liste des exemplaires"
msgstr "Lista de ejemplares"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:407 ../../library/Class/AdminVar.php:409
#: ../../library/Class/AdminVar.php:406
msgid ""
"Liste des extensions d'images susceptibles d'être sélectionnées pour "
"enrichir un contenu."
msgstr ""
"Lista de extensiones de imágenes que se pueden seleccionar para enriquecer "
"el contenido."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:397 ../../library/Class/AdminVar.php:399
#: ../../library/Class/AdminVar.php:396 ../../library/Class/AdminVar.php:401
#: ../../library/Class/AdminVar.php:404 ../../library/Class/AdminVar.php:423
#: ../../library/Class/AdminVar.php:428 ../../library/Class/AdminVar.php:431
#: ../../library/Class/AdminVar.php:425 ../../library/Class/AdminVar.php:426
#: ../../library/Class/AdminVar.php:420 ../../library/Class/AdminVar.php:430
#: ../../library/Class/AdminVar.php:429 ../../library/Class/AdminVar.php:437
#: ../../library/Class/AdminVar.php:444 ../../library/Class/AdminVar.php:446
msgid "Liste des extensions de fichiers disponibles à l'import."
msgstr "Lista de extensiones de archivos disponibles para importar."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:404 ../../library/Class/AdminVar.php:406
#: ../../library/Class/AdminVar.php:403 ../../library/Class/AdminVar.php:408
#: ../../library/Class/AdminVar.php:411 ../../library/Class/AdminVar.php:430
#: ../../library/Class/AdminVar.php:435 ../../library/Class/AdminVar.php:438
#: ../../library/Class/AdminVar.php:432 ../../library/Class/AdminVar.php:433
#: ../../library/Class/AdminVar.php:427 ../../library/Class/AdminVar.php:437
#: ../../library/Class/AdminVar.php:436 ../../library/Class/AdminVar.php:443
#: ../../library/Class/AdminVar.php:450 ../../library/Class/AdminVar.php:452
msgid "Liste des extensions de fichiers susceptibles d'être redimensionnés."
msgstr "Lista de extensiones de archivos que se pueden cambiar de tamaño."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:406 ../../library/Class/AdminVar.php:411
#: ../../library/Class/AdminVar.php:414 ../../library/Class/AdminVar.php:433
#: ../../library/Class/AdminVar.php:438 ../../library/Class/AdminVar.php:441
#: ../../library/Class/AdminVar.php:435 ../../library/Class/AdminVar.php:436
#: ../../library/Class/AdminVar.php:430 ../../library/Class/AdminVar.php:440
#: ../../library/Class/AdminVar.php:439 ../../library/Class/AdminVar.php:446
#: ../../library/Class/AdminVar.php:453 ../../library/Class/AdminVar.php:455
msgid ""
"Liste des extensions susceptibles d'être sélectionnées pour enrichir un "
"contenu."
msgstr ""
"Lista de extensiones que se pueden seleccionar para enriquecer el contenido."
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:79
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:103
#, fuzzy
msgid "Liste des prêts"
msgstr "Historial de préstamos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:28
#, php-format
msgid "Liste des réservations du site \"%s\""
msgstr "Lista de reservas del portal \"%s\""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:244
../../library/Class/AdminVar.php:245
#: ../../library/Class/AdminVar.php:242 ../../library/Class/AdminVar.php:244
#: ../../library/Class/AdminVar.php:263 ../../library/Class/AdminVar.php:265
#: ../../library/Class/AdminVar.php:257 ../../library/Class/AdminVar.php:260
#: ../../library/Class/AdminVar.php:258 ../../library/Class/AdminVar.php:255
#: ../../library/Class/AdminVar.php:250 ../../library/Class/AdminVar.php:262
#, php-format
msgid ""
"Liste des sites de recherche élargie (la chaine '%s' dans l'url sera "
"remplacée par le terme de recherche)"
msgstr ""
"Búsqueda externa expandida (la cadena '%s' en la URL será reemplazada por "
"el término de búsqueda)"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:342
../../library/Class/AdminVar.php:343
#: ../../library/Class/AdminVar.php:340 ../../library/Class/AdminVar.php:346
#: ../../library/Class/AdminVar.php:365 ../../library/Class/AdminVar.php:367
#: ../../library/Class/AdminVar.php:370 ../../library/Class/AdminVar.php:362
#: ../../library/Class/AdminVar.php:363 ../../library/Class/AdminVar.php:360
#: ../../library/Class/AdminVar.php:355 ../../library/Class/AdminVar.php:364
#: ../../library/Class/AdminVar.php:368 ../../library/Class/AdminVar.php:369
#: ../../library/Class/AdminVar.php:371
msgid "Liste des tags à ajouter au rapport d'état du système"
msgstr "Lista de etiquetas para agregar al informe de estado del sistema"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:42
msgid "Liste en accordéon"
msgstr "Lista en acordeón"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:64
#, php-format
msgid "Lister les intégrations du %s"
msgstr "Lista de integraciones de %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:45
msgid "Livre"
msgstr "Libro"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/ressourcesnumeriques.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/ressourcesnumeriques.phtml:2
msgid "Livre numérisé"
msgstr "Libro digitalizado"
#: ../../library/Class/TypeDoc.php:331 ../../library/Class/TypeDoc.php:332
#: ../../library/Class/TypeDoc.php:344
#, fuzzy
msgid "Livres"
msgstr "Libro"
#: ../../library/Class/Codification.php:94
#: ../../library/Class/Codification.php:126
#: ../../library/Class/Codification.php:94
#: ../../library/Class/Codification.php:126
#: ../../library/Class/Codification.php:96
#: ../../library/Class/Codification.php:128
msgid "Livres et Vidéos"
msgstr "Libros y Videos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/BarreLocalisation.php:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:19
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:428
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:15
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:433
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:22
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:438
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:1
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:439
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:430
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:443
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:34
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:160
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:168
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/BibListViewMode.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:130
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/edit.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:88
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/BibListViewMode.php:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:88
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/edit.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/BibListViewMode.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:38
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:92
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Library.php:38
msgid "Localisation"
msgstr "Ubicación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/edit.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/edit.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:2
msgid "Localisation: "
msgstr "Localización:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:204
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:204
msgid "Localisations"
msgstr "Ubicaciones"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:106
msgid "Localisations de la bibliothèque"
msgstr "Ubicaciones Biblioteca"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:378
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:386
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:405
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:402
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:369
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:374
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:376
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:219
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:210
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:112
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:115
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:113
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:62
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:66
#, php-format
msgid "Localisations de la bibliothèque: %s"
msgstr "Ubicaciones de la biblioteca: %s"
#: ../../library/Class/TypeDoc.php:335 ../../library/Class/TypeDoc.php:336
#: ../../library/Class/TypeDoc.php:348
#, fuzzy
msgid "Logiciel"
msgstr "Entrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:118
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:118
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:127
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:66
msgid "Login"
msgstr "Entrar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:219
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:223
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:207
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:51
#, php-format
msgid "Login : %s"
msgstr "Iniciar : %s"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:151
../../library/Class/AdminVar.php:152
#: ../../library/Class/AdminVar.php:171 ../../library/Class/AdminVar.php:173
#: ../../library/Class/AdminVar.php:165 ../../library/Class/AdminVar.php:167
#: ../../library/Class/AdminVar.php:170
msgid "Login ARTE VOD"
msgstr "Iniciar sesión ARTE VOD"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:213
../../library/Class/AdminVar.php:214
#: ../../library/Class/AdminVar.php:211 ../../library/Class/AdminVar.php:230
#: ../../library/Class/AdminVar.php:232 ../../library/Class/AdminVar.php:224
#: ../../library/Class/AdminVar.php:222 ../../library/Class/AdminVar.php:219
#: ../../library/Class/AdminVar.php:217
msgid "Login du portail fourni par Kidilangues."
msgstr "Inicio de sesión del portal facilitado por Kidilangues."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:217
../../library/Class/AdminVar.php:218
#: ../../library/Class/AdminVar.php:215 ../../library/Class/AdminVar.php:234
#: ../../library/Class/AdminVar.php:236 ../../library/Class/AdminVar.php:228
#: ../../library/Class/AdminVar.php:226 ../../library/Class/AdminVar.php:223
#: ../../library/Class/AdminVar.php:221
msgid "Login du portail fourni par Premier-Chapitre."
msgstr "Inicio de sesión del portal proporcionado por Premier-Chapitre"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:104
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:104
msgid "Logo droite"
msgstr "Derecha Logo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:93
msgid "Logo gauche"
msgstr "Logo izquierda"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:67
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:143
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:143
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:155
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:200
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:201
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:214
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:217
msgid "Longueur"
msgstr "Longitud"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/DynamicFacet.php:75
msgid "Longueur du libellé (0 pour prendre totalité du libellé)"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Ouverture.php:51
../../library/Class/Ouverture.php:51
#: ../../library/Class/Ouverture.php:56
msgid "Lundi"
msgstr "Lunes"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:24
msgid "Légende"
msgstr "Leyenda"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:42
msgid "MAJ auto."
msgstr "Actualización automática"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:53
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:73
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:53
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:73
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:54
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:74
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:75
msgid "MARC 21"
msgstr "MARC 21"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:83
msgid "MARC-XML"
msgstr "MARC-XML"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:397 ../../library/Class/AdminVar.php:398
#: ../../library/Class/AdminVar.php:404 ../../library/Class/AdminVar.php:411
#: ../../library/Class/AdminVar.php:413
#, fuzzy
msgid "MATOMO authentication token for widgets"
msgstr "Token de autenticación PIWIK para widgets"
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:973
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:980
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:1006
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:1007
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:1010
#, php-format
msgid "Ma recherche \"%s\""
msgstr "Mi búsqueda \"%s\""
#: ../../library/Class/Users.php:261
../../library/Class/Users.php:261
#: ../../library/Class/Users.php:262 ../../library/Class/Users.php:241
#: ../../library/Class/Users.php:252 ../../library/Class/Users.php:253
msgid "Madame"
msgstr "Señora"
#: ../../application/modules/admin/controllers/TemplateController.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:98
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:100
msgid "Magasin de thèmes"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:29
msgid "Mai"
msgstr "Mayo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:60
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:59
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:148
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:148
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:70
msgid "Mail"
msgstr "Correo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:51
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:53
msgid "Mail : "
msgstr "Mail:"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:375
msgid "Mail de formation ou d'activation des fonctionnalités"
msgstr "Correo electrónico de formación o activación de funcionalidades"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:406
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:406
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:408
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:409
msgid "Mail de validation envoyé aux validateurs."
msgstr "Correo electrónico de validación enviado a los administradores."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:371
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:372
#, php-format
msgid "Mail envoyé à: %s"
msgstr "E-mail enviado a: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:329
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:330
#, php-format
msgid "Mail non envoyé: %s sans mail."
msgstr "Correo no enviado: %s falta email"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:324
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:325
msgid "Mail non envoyé: article sans auteur"
msgstr "Correo no enviado: artículo sin autor"
#: ../../application/modules/opac/controllers/FormulaireController.php:63
#: ../../application/modules/opac/controllers/FormulaireController.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:418
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:419
msgid "Mail non envoyé: vérifier la configuration du serveur de mail."
msgstr "Correo no enviado: verifique la configuración del servidor de correo."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:86
msgid "Mail suggestions"
msgstr "Sugerencias por correo"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:183
msgid "Manquant"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Ouverture.php:52
../../library/Class/Ouverture.php:52
#: ../../library/Class/Ouverture.php:57
msgid "Mardi"
msgstr "Martes"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:220
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:220
msgid "Marge division 1"
msgstr "División de margen 1"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:239
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:239
msgid "Marge division 2"
msgstr "División de margen 2"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:258
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:258
msgid "Marge division 3"
msgstr "División de margen 3"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:43
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:54
msgid "Marquer comme nouveauté"
msgstr "Marcar como novedad"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:27
msgid "Mars"
msgstr "Marzo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:209
msgid "Masquer"
msgstr "Esconder"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:208
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:199
msgid "Masquer la popup des nouvelles fonctionnalités"
msgstr "Ocultar ventana emergente de nuevas funcionalidades"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rss/afficherrss.phtml:4
#, fuzzy
msgid "Masquer le contenu du fil RSS"
msgstr "Modificar el contenido de la cesta %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:95
msgid "Matin"
msgstr "Mañana"
#: ../../library/Class/TableDescription/Openings.php:34
#, fuzzy
msgid "Matinée"
msgstr "Mañana"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:59
#, fuzzy
msgid "Matières"
msgstr "Temas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:109
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:129
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:142
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:175
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:155
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:192
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:189
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:120
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:189
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:120
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:188
msgid "Matières / sujets"
msgstr "Temas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:114
msgid "Matomo"
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:251
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:251
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:256
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:267
msgid "Maximum amount of reservation for this document"
msgstr "Importe máximo de reserva para este artículo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:60
msgid "Me connecter"
msgstr "Iniciar sesión"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:46
msgid "Me notifier des nouveautés"
msgstr "Notificarme actualizaciones"
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/BookmarkedSearch.php:37
msgid "Me notifier des nouveautés par email"
msgstr "Enviar las novedades por correo electrónico"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:43
msgid "Media"
msgstr "Media"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:28
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:230
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:28
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:230
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:239
msgid "Membres"
msgstr "Miembros"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:49
#, php-format
msgid "Membres du groupe: %s"
msgstr "Miembros del grupo %s"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Menu.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Menu.php:32
msgid "Menu"
msgstr "Menú"
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:93
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:124
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:150
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:150
msgid "Menu ajouté"
msgstr "Menú %s añadido"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Menu.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Menu.php:33
msgid "Menu déplié par défaut"
msgstr "Menú desplegado por defecto"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:264
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:264
msgid "Menu horizontal"
msgstr "Menú horizontal"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:470
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:485
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:515
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:506
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:510
msgid "Menu horizontal dupliqué sur tous les autres profils."
msgstr "Menú horizontal duplicado en todos los demás portales."
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:106
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:137
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:163
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:163
msgid "Menu supprimé"
msgstr "Menú eliminado"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Menu.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Menu.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Nav.php:28
msgid "Menu utilisé"
msgstr "Menú utilizado"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:58
msgid "Merci de contacter la médiathèque pour obtenir un accès."
msgstr "Por favor, póngase en contacto con la biblioteca obtener acceso."
#: ../../library/Class/Mail.php:62
msgid "Merci de le signaler aux responsables de la bibliothèque."
msgstr "Por favor comunícalo al personal de la biblioteca!"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:37
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:42
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:61
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:54
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:54
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:50
msgid "Merci de le signaler à un responsable de la bibliothèque."
msgstr "¡Gracias a informar de ello a un gestor de bibliotecas."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:131
msgid ""
"Merci de préciser les différentes étapes pour reproduire le problème "
"rencontré, l'adresse de la page, si il faut être connecté avec un compte "
"particulier"
msgstr ""
"Especifique los diferentes pasos para reproducir el problema encontrado, la "
"dirección de la página, si es necesario conectarse con una cuenta en "
"particular"
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:76
#, fuzzy
msgid ""
"Merci de vous adresser à la bibliothèque pour récupérer votre mot de passe "
"ou bien le remplacer par un nouveau."
msgstr ""
"No ha definido un correo electrónico en su cuenta de usuario. Comuníquese "
"con la biblioteca para recuperar su contraseña o reemplazarla por una nueva."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/formulaire/add.phtml:4
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/formulaire/add.phtml:3
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/formulaire/add.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/formulaire/add.phtml:4
msgid "Merci. Le formulaire a bien été enregistré :"
msgstr "Gracias. El formulario se ha guardado:"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:53
../../library/Class/Ouverture.php:53
#: ../../library/Class/Ouverture.php:58
msgid "Mercredi"
msgstr "Miercoles"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1190
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Activities.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1189
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1189
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Activities.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1182
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1184
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1199
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1200
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1195
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1198
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1284
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1286
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1288
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1292
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1328
msgid "Mes activités suivies"
msgstr "Mis registros"
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/Settings.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/Settings.php:59
msgid "Mes bibliothèques préférées"
msgstr "Mis bibliotecas favoritas"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1056
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/ValidityCards.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Cards.php:23
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1055
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1055
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/ValidityCards.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Cards.php:23
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1048
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1050
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1065
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1066
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1061
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1064
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1150
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1152
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1154
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1158
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1159
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1195
msgid "Mes cartes"
msgstr "Mis carnets"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:50
msgid "Mes derniers paniers"
msgstr "Mis últimos cestas"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1021
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Settings.php:33
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1022
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1017
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1020
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1106
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1108
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1110
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1114
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1115
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1151
msgid "Mes favoris"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1184
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Activities.php:52
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1183
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1183
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Activities.php:52
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1176
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1178
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1193
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1194
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1189
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1192
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1278
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1280
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1282
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1286
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1322
msgid "Mes inscriptions en cours"
msgstr "Mis inscripciones en curso"
#: ../../library/Class/Users.php:1553
../../library/Class/Users.php:1553
#: ../../library/Class/Users.php:1564 ../../library/Class/Users.php:1543
#: ../../library/Class/Users.php:1546 ../../library/Class/Users.php:1550
#: ../../library/Class/Users.php:1571 ../../library/Class/Users.php:1566
#: ../../library/Class/Users.php:1587 ../../library/Class/Users.php:1528
#: ../../library/Class/Users.php:1523 ../../library/Class/Users.php:1525
#: ../../library/Class/Users.php:1562 ../../library/Class/Users.php:1578
msgid "Mes paniers"
msgstr "Mi Carrito de Compras"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:2
msgid "Mes paniers de documents"
msgstr "Su cesta de documentos"
#: ../../library/Class/Users.php:1586
../../library/Class/Users.php:1586
#: ../../library/Class/Users.php:1597 ../../library/Class/Users.php:1576
#: ../../library/Class/Users.php:1579 ../../library/Class/Users.php:1583
#: ../../library/Class/Users.php:1604 ../../library/Class/Users.php:1599
#: ../../library/Class/Users.php:1620 ../../library/Class/Users.php:1561
#: ../../library/Class/Users.php:1556 ../../library/Class/Users.php:1558
#: ../../library/Class/Users.php:1595 ../../library/Class/Users.php:1611
msgid "Mes paniers rattachés à un domaine"
msgstr "Mis cestas unidos a una selección"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Prets.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Prets.php:35
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Prets.php:35
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:43
msgid "Mes prêts"
msgstr "Mis préstamos"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:44
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:44
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:46
msgid "Mes prêts numériques"
msgstr "Mis préstamos digitales"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/HistoriqueRecherches.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/HistoriqueRecherches.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/HistoriqueRecherches.php:34
msgid "Mes recherches"
msgstr "Mis búsquedas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:81
msgid "Mes recherches favorites"
msgstr "Mis búsquedas favoritas"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Reservations.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:27
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Reservations.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Reservations.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:27
msgid "Mes réservations"
msgstr "Mis reservas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/Settings.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/Settings.php:84
msgid "Mes thèmes préférés"
msgstr "Mis temas favoritos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:97
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:174
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:217
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:174
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:217
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:176
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:219
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:141
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:184
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:188
msgid "Message au dessus de la boite"
msgstr "Cuadro de mensaje por encima de la"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:62
msgid "Message au dessus du champ de saisie"
msgstr "Mensaje sobre el campo de entrada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:72
msgid "Message au-dessous du champ de recherche"
msgstr "Mensaje debajo del cuadro de búsqueda"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:183
../../library/Class/AdminVar.php:184
#: ../../library/Class/AdminVar.php:181 ../../library/Class/AdminVar.php:200
#: ../../library/Class/AdminVar.php:202 ../../library/Class/AdminVar.php:194
#: ../../library/Class/AdminVar.php:191 ../../library/Class/AdminVar.php:193
#: ../../library/Class/AdminVar.php:196
msgid "Message d'avertissement affiché sur la popup d'emprunt"
msgstr ""
"Mensaje de advertencia que se muestra en la ventana emergente de préstamos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:67
msgid "Message d'exemple dans le champ de saisie"
msgstr "Ejemplo de mensaje en el campo de entrada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:196
msgid "Message d'explication du refus."
msgstr "Mensaje que explica la negativa."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:33
msgid "Message de bienvenue"
msgstr "Mensaje de bienvenida"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:57
msgid "Message du bouton pour rechercher"
msgstr "Mensaje del botón para buscar"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:459
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:517
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:575
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:630
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:418
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:414
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:486
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:478
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:498
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:513
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:518
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:520
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:475
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:466
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:466
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:481
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:484
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:507
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:501
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:499
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:527
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:528
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:555
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:554
msgid "Message du demandeur :"
msgstr "Mensaje del solicitante:"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Tags.php:35
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Tags.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Tags.php:36
msgid "Message du dessus"
msgstr "Mensaje por abajo"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Zones.php:29
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:38
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Zones.php:29
msgid "Message sous la carte"
msgstr "Mensaje debajo del mapa"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:282
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:282
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:284
msgid "Message utilisateur déconnecté"
msgstr "Mensaje offline Usuario"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:287
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:287
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:289
msgid "Message utilisateur sans droit d'accès"
msgstr "Mensaje del usuario sin acceso"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:38
msgid "Message..."
msgstr "Mensaje ..."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:70
msgid "Metadonnées"
msgstr "Metadatos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSelectRecord.php:130
#, fuzzy
msgid "Mettre dans un panier"
msgstr "Título cesta"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:163
msgid ""
"Mettre en place un accès à des ressources libres de droit et fournir aux "
"usagers des supports dématérialisés et simple à consulter et conserver."
msgstr ""
"Configure el acceso a recursos gratuitos y proporcione a los usuarios a "
"medios digitales de fácil acceso y mantenimiento."
#: ../../library/Class/Feature/List.php:96
msgid "Mettre en place une newsletter"
msgstr "Configurar un boletín de noticias"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:212
#, fuzzy
msgid "Mettre la sélection dans un panier"
msgstr "Seleccionar una cesta"
#: ../../library/Class/UrlManager/Description.php:129
#, fuzzy
msgid "Mettre à jour l'URL sélectionnée en HTTPS dans les contenus"
msgstr "Actualizar coordenadas de la ubicación"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:119
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:143
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:119
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:143
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:120
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:144
msgid "Mettre à jour le panier"
msgstr "Actualizar cesta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/url-manager/index.phtml:27
#, fuzzy
msgid "Mettre à jour les URL selectionnées en HTTPS dans les contenus"
msgstr "Actualizar coordenadas de la ubicación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:6
msgid "Mettre à jour les coordonnées des lieux"
msgstr "Actualizar coordenadas de la ubicación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:53
msgid "Mis à jour le"
msgstr "Modificado el "
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:53
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:54
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:54
msgid "Mise en avant d'un album"
msgstr "Destacando un álbum"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:550
#, fuzzy
msgid "Mise en commun des paniers"
msgstr "Mis cestas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:99
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:99
#: ../../library/Class/Feature/List.php:68
#: ../../library/Class/Feature/List.php:145
#: ../../library/Class/Feature/List.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:96
#: ../../library/Class/Feature/List.php:78
#: ../../library/Class/Feature/List.php:89
#: ../../library/Class/Feature/List.php:177
#: ../../library/Class/Feature/List.php:188
#: ../../library/Class/Feature/List.php:234
#: ../../library/Class/Feature/List.php:312
#: ../../library/Class/Feature/List.php:457
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:98
msgid "Mise en page"
msgstr "Layout"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:65
msgid "Mise à disposition"
msgstr "Poner a disposición"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Lieu.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Lieu.php:31
msgid "Mise à jour automatique des coordonnées"
msgstr "Actualización automática de coordenadas"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:76
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:76
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:73
msgid "Mise à jour de l'étalon"
msgstr "Actualización de la reproducción"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:80
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:91
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:80
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:91
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:81
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:92
msgid "Mise à jour de la base"
msgstr "Actualización de la base de datos"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:105
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:144
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:104
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:144
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:104
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:152
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:101
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:143
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:105
msgid "Mise à jour de la charte graphique"
msgstr "Actualización de la CSS"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:443
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:451
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:470
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:467
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:425
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:430
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:463
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:306
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:297
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:199
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:202
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:200
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:149
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:150
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:150
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:151
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:139
msgid "Mise à jour de la localisation"
msgstr "Actualización de la ubicación"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ActivityController.php:49
msgid "Mise à jour des activités"
msgstr "Actualizar actividades"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:158
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:158
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:165
msgid "Mise à jour des articles"
msgstr "Artículos actualizados"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:20
msgid "Mise à jour des coordonnées"
msgstr "Actualizar coordenadas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:6
msgid "Mise à jour des coordonnées : "
msgstr "Coordenadas actualizadas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:6
msgid "Mise à jour des coordonnées terminée"
msgstr "Información de contacto actualizada"
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:27
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:27
msgid "Mise à jour des données Premier-Chapitre"
msgstr "Actualización de datos del Premier-Chapitre"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:70
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:70
msgid "Mise à jour des flux RSS"
msgstr "Alimenta Actualización RSS"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:39
#, php-format
msgid ""
"Mise à jour des informations du prêt \"%s\" impossible. Le service "
"\"getLoanStatus\" n'a pas renvoyé un document valide."
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:35
#, php-format
msgid ""
"Mise à jour des informations du prêt \"%s\" impossible. Le service "
"\"getLoanStatus\" n'a rien renvoyé."
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:156
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:162
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:162
msgid "Mise à jour des thesauri"
msgstr "Tesauros actualizados"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:158
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:158
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:159
msgid "Mise à jour du Panier"
msgstr "Actualizar la cesta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:69
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:70
msgid "Mise à jour du référentiel"
msgstr "Actualización del repositorio"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:234
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:234
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:241
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:250
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:249
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:251
msgid "Mise à jour impossible"
msgstr "No se puede actualizar"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UrlManagerController.php:59
#, php-format
msgid "Mise à jour impossible. Le remplacement de %s par %s a échoué."
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/UrlManagerController.php:47
msgid "Mise à jour impossible. Veuillez fournir une url de remplacement."
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/UrlManagerController.php:42
msgid "Mise à jour impossible. Veuillez fournir une url source."
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:36
msgid "Mise à niveau de la base de données"
msgstr "Actualización de la base de datos"
#: ../../library/Class/Migration/ScriptPatchs.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:82
#: ../../library/Class/Migration/ScriptPatchs.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:82
#: ../../library/Class/Migration/ScriptPatchs.php:80
msgid "Mise à niveau de la base effectuée avec succès"
msgstr "Actualización de la base completado con éxito"
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:269
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:270
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:271
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:282
msgid "Mo"
msgstr "MB"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:50
msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:33
msgid "Mode d'affichage"
msgstr "Tipo de listado"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:48
msgid "Mode d'affichage des activities"
msgstr "Modo visualizaciones de actividades"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:42
msgid "Mode d'affichage des sessions"
msgstr "Modo visualizar sesiones"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:60
msgid "Mode d'affichage des titres"
msgstr "Modo de visualización por título"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:45
msgid "Mode d'affichage des événements"
msgstr "Modo de visualización de eventos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:190
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:190
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:192
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:157
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:161
msgid "Mode de calcul des tranches"
msgstr "Método de cálculo de las rebanadas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:30
msgid "Mode de navigation"
msgstr "Modo de navegación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/usergroup/_usergroup.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/usergroup/_usergroup.phtml:12
msgid "Mode de sélection "
msgstr "Modo de selección"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:104
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:104
msgid "Mode de sélection des domaines"
msgstr "Método de selección de áreas temáticas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:43
msgid "Mode de sélection des utilisateurs"
msgstr "Método de selección de los usuarios"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:177
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:178
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:174
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:171
msgid "Modification Thesaurus"
msgstr "Cambiar Thesaurus"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/edit.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/edit.phtml:1
msgid "Modification de votre fiche"
msgstr "Modificar la Inmigración Record"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:115
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:115
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:114
#, php-format
msgid "Modification du domaine: %s"
msgstr "Modificar selección: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:56
msgid "Modification du modèle"
msgstr "Modificando el modelo"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Report.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Report.php:30
#, php-format
msgid "Modification du rapport: %s"
msgstr "Cambio de la relación de aspecto: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Multimedia.php:25
#, fuzzy, php-format
msgid "Modification du site multimédia \"%s\""
msgstr "Editar una estación multimedia"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/CustomField.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:463
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:490
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:155
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:184
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Section.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/ModeleFusion.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:474
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:501
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:477
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:504
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/ExternalAgenda.php:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:477
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:504
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/ModeleFusion.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:155
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:184
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/ExternalAgenda.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/CustomField.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Section.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:61
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:60
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/proprietes.phtml:26
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/proprietes.phtml:57
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:216
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:245
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:479
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:506
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/_catalogue_row.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:480
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:507
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/SearchForm.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:481
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:508
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/paniers.phtml:18
#: ../../library/Class/TableDescription/Openings.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderRecord.php:126
msgid "Modifier"
msgstr "Cambiar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:101
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:161
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:230
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:234
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:218
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Settings.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:63
#, php-format
msgid "Modifier \"%s\""
msgstr "Editar \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:61
#, php-format
msgid "Modifier %d %s"
msgstr "Editar %d %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:25
#, php-format
msgid "Modifier %s"
msgstr "Editar %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/MultipleSelection.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/MultipleSelection.php:38
#, php-format
msgid "Modifier : %s"
msgstr "Editar : %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UrlManagerController.php:96
#, fuzzy
msgid "Modifier l'URL"
msgstr "Editar el álbum"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:7
msgid "Modifier l'activité"
msgstr "Editar una actividad"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:34
#, php-format
msgid "Modifier l'activité: %s"
msgstr "Modificar la actividad \"%s\""
#: ../../library/Class/UrlManager/Description.php:149
#, fuzzy
msgid "Modifier l'adresse URL"
msgstr "Editar el anexo %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:634
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:633
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:633
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:646
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:644
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:647
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:650
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:649
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:648
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:653
msgid "Modifier l'album"
msgstr "Editar el álbum"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Annexe.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Annexe.php:28
#, php-format
msgid "Modifier l'annexe %s"
msgstr "Editar el anexo %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditArticle.php:61
msgid "Modifier l'article"
msgstr "Editar artículo"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:264
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:264
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:257
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:258
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:265
#, php-format
msgid "Modifier l'avis \"%s\""
msgstr "Modificar el aviso \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditMenu.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditMenu.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditMenu.php:45
#, php-format
msgid "Modifier l'entrée : %s"
msgstr "Editar la entrada : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:35
#, php-format
msgid "Modifier l'utilisateur: %s"
msgstr "Editar el usuario %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Trailer.php:71
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:94
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:95
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:98
msgid "Modifier la bande-annonce"
msgstr "Editar el anuncio"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditLibrary.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditLibrary.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditLibrary.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditLibrary.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:90
msgid "Modifier la bibliothèque"
msgstr "Editar la biblioteca"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:243
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:249
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:268
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:265
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:247
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:252
#, php-format
msgid "Modifier la bibliothèque: %s"
msgstr "Modificar la biblioteca: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:50
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:53
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie/UpdateButton.php:36
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:78
msgid "Modifier la biographie"
msgstr "Edite la biografía"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditMenu.php:53
#, fuzzy, php-format
msgid "Modifier la boite : %s"
msgstr "Editar sitio:% s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:692
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:691
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:691
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:704
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:702
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:705
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:708
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:707
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:706
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:711
msgid "Modifier la catégorie"
msgstr "Editar la categoría"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:232
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:232
msgid "Modifier la configuration du tableau des exemplaires"
msgstr "Cambie la configuración de las copias de mesa"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:132
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:132
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:146
#, php-format
msgid "Modifier la demande #%s"
msgstr "Modificar la formación: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/DynamicFacet.php:36
#, fuzzy
msgid "Modifier la facette dynamique"
msgstr "Editar el boletín"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/AuthorFunction.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/AuthorFunction.php:34
#, fuzzy
msgid "Modifier la fonction auteur"
msgstr "Editar el boletín"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:30
msgid "Modifier la newsletter"
msgstr "Editar el boletín"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagEditSection.php:35
#, fuzzy, php-format
msgid "Modifier la section \"%s\""
msgstr "Edite la sesión: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:16
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:11
msgid "Modifier la session"
msgstr "Modificar sessión"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ActivityController.php:110
#, php-format
msgid "Modifier la session du %s de l'activité \"%s\""
msgstr "Cambia la sesión %s de actividad \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:35
#, php-format
msgid "Modifier la session: %s"
msgstr "Edite la sesión: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:136
msgid "Modifier la source de données du kiosque"
msgstr "Edite el kiosco fuente de datos"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:36
msgid "Modifier la tâche"
msgstr " Cambiar mi"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:37
#, fuzzy, php-format
msgid "Modifier la variable %s"
msgstr "Cambiar la variable: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:85
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:94
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:94
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:102
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:93
#, php-format
msgid "Modifier la variable: %s"
msgstr "Cambiar la variable: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:41
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:41
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:52
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:55
msgid "Modifier la vignette"
msgstr "Editar miniaturas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:58
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:58
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:61
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:56
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderRecord.php:127
#, php-format
msgid "Modifier la vignette de la notice \"%s\""
msgstr "Modificar la miniatura del registro \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:46
msgid "Modifier le catalogue "
msgstr "Editar el catálogo "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:47
#, php-format
msgid "Modifier le catalogue : %s"
msgstr "Editar el catálogo : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:100
msgid "Modifier le compte d'assistance"
msgstr "Editar cuenta de soporte"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:64
#, php-format
msgid "Modifier le contenu du panier %s"
msgstr "Modificar el contenido de la cesta %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditDomain.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditDomain.php:39
#, php-format
msgid "Modifier le domain \"%s\""
msgstr "Cambiar el dominio: \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:49
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:46
msgid "Modifier le domaine "
msgstr "Modificar la selección \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditDomain.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditDomain.php:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/paniers.phtml:20
#, php-format
msgid "Modifier le domaine \"%s\""
msgstr "Modificar la selección\"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:88
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:50
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:97
#, php-format
msgid "Modifier le domaine : %s"
msgstr "Cambiar la selección: \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:91
msgid "Modifier le domaine affiché"
msgstr "Modificar la selección mostrada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditSearchForm.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditSearchForm.php:37
#, php-format
msgid "Modifier le formulaire \"%s\""
msgstr "Modificar el formulario \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:37
#, php-format
msgid "Modifier le groupe d'utilisateurs: %s"
msgstr "Editar el grupo de usuarios: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditLocation.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditLocation.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditLocation.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditLocation.php:39
msgid "Modifier le lieu"
msgstr "Editar la ubicación"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:36
#, php-format
msgid "Modifier le lieu \"%s\""
msgstr "Editar la ubicación: \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditMenu.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditMenu.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditMenu.php:48
#, php-format
msgid "Modifier le menu : %s"
msgstr "Editar el menú : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:34
#, fuzzy, php-format
msgid "Modifier le modèle d'impression \"%s\""
msgstr "Editar el modelo de impresión"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:100
msgid "Modifier le panier"
msgstr "Editar la Cesta"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:63
#, php-format
msgid "Modifier le panier %s"
msgstr "Editar la cesta %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditProfile.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditProfile.php:40
#, php-format
msgid "Modifier le profil \"%s\""
msgstr "Modificar el perfil \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:35
#, php-format
msgid "Modifier le profil de données : %s"
msgstr "Modificar el perfil de datos %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:423
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:430
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:460
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:451
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:455
#, php-format
msgid "Modifier le profil: %s"
msgstr "Editar perfil: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditSito.php:61
msgid "Modifier le site"
msgstr "Editar el portal"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:40
#, php-format
msgid "Modifier le site: %s"
msgstr "Editar sitio:% s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ZoneController.php:64
#, fuzzy, php-format
msgid "Modifier le territoire: %s"
msgstr "Editar el territorio"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Thesauri.php:49
#, fuzzy
msgid "Modifier le thesaurus"
msgstr "Editar la ubicación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:72
msgid "Modifier le titre du panier"
msgstr "Cambiar el título de la canasta"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:79
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:79
msgid "Modifier les informations du panier"
msgstr "Editar cesta de la compra información"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:72
#, php-format
msgid "Modifier les informations du panier %s"
msgstr "Editar información de la cesta %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:37
msgid "Modifier les inscrits"
msgstr "Editar inscritos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditOpenings.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditOpenings.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditOpenings.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditOpenings.php:35
msgid "Modifier les ouvertures"
msgstr "Modificar horario"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:32
msgid "Modifier mes abonnements"
msgstr "Cambiar mi suscripción"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:85
msgid "Modifier mes favoris"
msgstr "Editar mis favoritos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:88
msgid "Modifier mes favoris dans une boîte de dialogue"
msgstr "Edite mis favoritos en un cuadro de diálogo"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:32
msgid "Modifier un agenda"
msgstr "Editar una agenda"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:226
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:226
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:228
#, php-format
msgid "Modifier un article: %s"
msgstr "Editar un artículo: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:37
msgid "Modifier un champ personnalisé"
msgstr "Edición de un campo personalizado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:149
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:149
msgid "Modifier un flux RSS"
msgstr "Edite un feed RSS"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SearchForm.php:37
msgid "Modifier un formulaire de recherche"
msgstr "Editar el formulario de búsqueda"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:541
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:549
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:568
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:565
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:505
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:510
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:580
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:423
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:414
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:316
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:319
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:317
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:256
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:257
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:257
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:258
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:233
#, php-format
msgid "Modifier un plan de la bibliothèque: %s"
msgstr "Modificar la biblioteca del plan: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Thesauri.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Thesauri.php:35
#, fuzzy
msgid "Modifier un thesaurus"
msgstr "Cambiar Thesaurus"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLinkType.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLinkType.php:33
msgid "Modifier un type de relation"
msgstr "Cambiar un tipo de relación"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Library.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Library.php:34
msgid "Modifier une bibliothèque"
msgstr "Edita una biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:34
msgid "Modifier une catégorie"
msgstr "Editar una categoría"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:136
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:136
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:145
msgid "Modifier une catégorie d'utilisateurs"
msgstr "Editar la categoría de usuarios"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:90
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:90
msgid "Modifier une catégorie de flux RSS"
msgstr "Editar categoría RSS feed"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:127
msgid "Modifier une catégorie de groupes"
msgstr "Modificar una categoría de grupo"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:64
msgid "Modifier une catégorie de sites"
msgstr "Editar la categoría de portale"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DynamicFacet.php:36
#, fuzzy
msgid "Modifier une facette dynamique"
msgstr "Editar una agenda"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:31
#, php-format
msgid "Modifier une lettre d'information : %s"
msgstr "Modificar un boletín de noticias : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLink.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLink.php:35
msgid "Modifier une relation"
msgstr "Editar relación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:57
#, fuzzy
msgid "Modifier votre compte"
msgstr "Editar el portal"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:386
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:411
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:414
msgid "Modifié"
msgstr "Editar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:27
msgid "Modifié le"
msgstr "Modificado el"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:46
msgid "Module"
msgstr "Módulo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:129
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:129
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:173
msgid "Module Portail"
msgstr "Módulo del portal"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/template/index.phtml:3
msgid "Modèle"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/TemplateController.php:70
#, fuzzy, php-format
msgid "Modèle \"%s\" réinitialisé"
msgstr "Plantilla \"% s\" eliminada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:30
#, php-format
msgid "Modèle \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Plantilla \"%s\" guardada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:32
#, php-format
msgid "Modèle \"%s\" supprimé"
msgstr "Plantilla \"% s\" eliminada"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:95
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:95
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:96
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:120
msgid "Modèle par défaut : liste d'articles"
msgstr "Plantilla predeterminada: lista de artículos"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:98
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:122
#, fuzzy
msgid "Modèle par défaut : liste de prêts"
msgstr "Plantilla predeterminada: lista de artículos"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:93
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:93
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:94
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:118
msgid "Modèle par défaut : résultat de recherche"
msgstr "Plantilla predeterminada: resultado de la búsqueda"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:94
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:94
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:95
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:119
msgid "Modèle par défaut : une notice"
msgstr "Plantilla predeterminada: un registro"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionActivityController.php:178
msgid "Modèle sauvegardé"
msgstr "Plantilla guardada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PrintController.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:101
#: ../../application/modules/admin/controllers/PrintController.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:101
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:98
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:102
msgid "Modèles d'impressions"
msgstr "Plantillas de impresión"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:63
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:27
msgid "Modération"
msgstr "Moderación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/alert.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/alert.phtml:1
msgid "Modération des alertes"
msgstr "Alertas de moderación"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:357
../../library/Class/AdminVar.php:358
#: ../../library/Class/AdminVar.php:355 ../../library/Class/AdminVar.php:360
#: ../../library/Class/AdminVar.php:363 ../../library/Class/AdminVar.php:382
#: ../../library/Class/AdminVar.php:386 ../../library/Class/AdminVar.php:389
#: ../../library/Class/AdminVar.php:381 ../../library/Class/AdminVar.php:383
#: ../../library/Class/AdminVar.php:384 ../../library/Class/AdminVar.php:378
#: ../../library/Class/AdminVar.php:388 ../../library/Class/AdminVar.php:387
#: ../../library/Class/AdminVar.php:394 ../../library/Class/AdminVar.php:396
#: ../../library/Class/AdminVar.php:398
msgid ""
"Modération des avis des bibliothécaires.<br /> Désactivé: affichage sans "
"attente de validation<br /> Activé: affichage seulement après validation"
msgstr ""
"Moderación de los avisos de los bibliotecarios. <br /> Inhabilitado: "
"publicación sin esperar aprobación <br /> Activado: publicación solo después "
"de la aprobación"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:356
../../library/Class/AdminVar.php:357
#: ../../library/Class/AdminVar.php:354 ../../library/Class/AdminVar.php:359
#: ../../library/Class/AdminVar.php:362 ../../library/Class/AdminVar.php:381
#: ../../library/Class/AdminVar.php:385 ../../library/Class/AdminVar.php:388
#: ../../library/Class/AdminVar.php:380 ../../library/Class/AdminVar.php:382
#: ../../library/Class/AdminVar.php:383 ../../library/Class/AdminVar.php:377
#: ../../library/Class/AdminVar.php:387 ../../library/Class/AdminVar.php:386
#: ../../library/Class/AdminVar.php:393 ../../library/Class/AdminVar.php:395
#: ../../library/Class/AdminVar.php:397
msgid ""
"Modération des avis des lecteurs.<br /> Désactivé : affichage sans attente "
"de validation<br /> Activé : affichage seulement après validation."
msgstr ""
"Moderación de las opiniones de los lectores. <br /> Deshabilitado: "
"visualización sin espera de aprobación <br /> Activado: visualización solo "
"después de la aprobación."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/aviscms.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/aviscms.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/aviscms.phtml:2
msgid "Modération des avis sur les articles"
msgstr "Moderación de comentarios sobre artículos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:11
msgid "Modération des avis sur les notices"
msgstr "Moderación de comentarios sobre registros"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:1
msgid "Modération des formulaires: "
msgstr "Formas de moderación:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:2
msgid "Modération des suggestions d'achat"
msgstr "Moderación de sugerencias de compra"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/tagnotice.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/tagnotice.phtml:1
msgid "Modération des tags sur les notices"
msgstr "Moderación de las etiquetas de registros"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:163
#: ../../library/Class/Feature/List.php:164
#: ../../library/Class/Feature/List.php:330
msgid "Modération des vidéos"
msgstr "Moderación de Vídeos"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:239
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:215
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:217
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:236
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:232
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:218
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:218
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:148
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:140
msgid "Modérations"
msgstr "Moderaciones"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:59
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:60
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:61
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:62
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:63
msgid "Mois"
msgstr "Mes"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:59
#, php-format
msgid "Moissonnage %s"
msgstr "Importación %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:112
msgid "Moissonnage ArteVOD"
msgstr "ArteVOD cosecha"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:166
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:144
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:144
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:143
msgid "Moissonnage Jamendo"
msgstr "Moissonnage Jamendo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:132
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:110
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:110
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:109
msgid "Moissonnage Orphea"
msgstr "Captura de datos de Orfea"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Status.php:61
msgid "Moissonnage activé"
msgstr "Importación habilitada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:43
msgid "Moissonnage automatique"
msgstr "Importación automática"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:153
#: ../../library/Class/Feature/List.php:154
#: ../../library/Class/Feature/List.php:320
msgid "Moissonnage des notices de musicMe"
msgstr "Importación de discos de MusicMe"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ExternalAgendasController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/ExternalAgendasController.php:34
#, php-format
msgid "Moissonnage des évènements de l'agenda \"%s\""
msgstr "Importar eventos del calendario \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Status.php:57
msgid "Moissonnage désactivé"
msgstr "Importación deshabilitada"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/orphea-browse.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/_harvest_progress.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/_harvest_progress.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/orphea-browse.phtml:6
msgid "Moissonnage en cours"
msgstr "La cosecha en curso"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:44
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/ExternalAgenda.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/ExternalAgenda.php:28
msgid "Moissonner"
msgstr "Importar"
#: ../../library/Class/Batch/RessourceNumerique.php:28
#: ../../library/Class/Batch/RessourceNumerique.php:28
#, php-format
msgid "Moissonner catalogue %s"
msgstr "Cosechar Catálogo %s"
#: ../../library/Class/Batch/ExternalAgenda.php:27
#: ../../library/Class/Batch/ExternalAgenda.php:27
msgid "Moissonner les agendas externes"
msgstr "Importando agendas externas"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:167
#, fuzzy
msgid "Momentanément indisponible"
msgstr "El portal no está disponible"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Review.php:63
#, fuzzy
msgid "Mon avis"
msgstr "Commentarios"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:46
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:47
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:47
msgid "Mon compte"
msgstr "Mi cuenta"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:31
msgid "Monopage"
msgstr "Una sola página"
#: ../../library/Class/Users.php:262
../../library/Class/Users.php:262
#: ../../library/Class/Users.php:263 ../../library/Class/Users.php:242
#: ../../library/Class/Users.php:253 ../../library/Class/Users.php:254
msgid "Monsieur"
msgstr "Señor"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/CustomField.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/CustomField.php:54
msgid "Monter"
msgstr "Subir a"
#: ../../library/Class/Codification.php:227
#: ../../library/Class/Codification.php:228
#: ../../library/Class/Codification.php:228
#: ../../library/Class/Codification.php:231
msgid "Morceaux"
msgstr "Piezas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:189
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:203
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:123
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:221
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:218
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:122
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:225
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:131
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:240
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:129
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:61
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:16
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:129
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:138
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:74
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:247
msgid "Mot de passe"
msgstr "Contraseña"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:220
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:224
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:208
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:52
#, php-format
msgid "Mot de passe : %s"
msgstr "Contraseña : %s"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:179
../../library/Class/AdminVar.php:180
#: ../../library/Class/AdminVar.php:177 ../../library/Class/AdminVar.php:196
#: ../../library/Class/AdminVar.php:198 ../../library/Class/AdminVar.php:190
#: ../../library/Class/AdminVar.php:187 ../../library/Class/AdminVar.php:189
#: ../../library/Class/AdminVar.php:192
msgid "Mot de passe FTP de diffusion des offres PNB Dilicom"
msgstr "Contraseña de distribución FTP PNB Dilicom."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:199
../../library/Class/AdminVar.php:200
#: ../../library/Class/AdminVar.php:197 ../../library/Class/AdminVar.php:216
#: ../../library/Class/AdminVar.php:218 ../../library/Class/AdminVar.php:210
#: ../../library/Class/AdminVar.php:207 ../../library/Class/AdminVar.php:202
#: ../../library/Class/AdminVar.php:205
msgid "Mot de passe de l'utilisateur Orphea"
msgstr "Contraseña del usuario Orphea"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:172
../../library/Class/AdminVar.php:173
#: ../../library/Class/AdminVar.php:170 ../../library/Class/AdminVar.php:189
#: ../../library/Class/AdminVar.php:191 ../../library/Class/AdminVar.php:183
#: ../../library/Class/AdminVar.php:180 ../../library/Class/AdminVar.php:182
#: ../../library/Class/AdminVar.php:185
msgid "Mot de passe de la collectivité, il est fourni par Dilicom."
msgstr "Contraseña de la comunidad, es proporcionada por Dilicom."
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:95
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:95
msgid "Mot de passe ou date de naissance"
msgstr "Contraseña o fecha de nacimiento"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:11
msgid "Mot de passe oublié"
msgstr "Olvidé mi contraseña"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:42
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:43
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:43
msgid "Mot de passe oublié ?"
msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:266
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:275
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:322
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:319
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:341
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:353
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:367
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:413
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:426
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:421
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:299
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:299
msgid "Mots-clef"
msgstr "Use palabras clave"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:127
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:127
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:80
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:82
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:44
msgid "Mur"
msgstr "Muro"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:96
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:98
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:98
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:99
msgid "Mur d'images"
msgstr "Muro de imágenes"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:84
#, fuzzy
msgid "Mur simple"
msgstr "Cláusulas simples"
#: ../../library/Class/Codification.php:94
#: ../../library/Class/Codification.php:137
#: ../../library/Class/Codification.php:94
#: ../../library/Class/Codification.php:137
#: ../../library/Class/Codification.php:96
#: ../../library/Class/Codification.php:139
msgid "Musique"
msgstr "Música"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:161
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:181
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:160
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:180
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:179
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:164
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:184
#, php-format
msgid "Média \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Recurso \"%s\" guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:198
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:197
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:201
#, php-format
msgid "Média de l'album \"%s\" dans la collection \"%s\""
msgstr "Medio de álbum \"%s\" en la colección \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:77
msgid "Média en ligne"
msgstr "Medios en línea"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:143
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:148
#, php-format
msgid "Médias de l'album \"%s\" dans la collection \"%s\""
msgstr "Medios del álbum \"%s\" en la colección \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:245
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:244
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:243
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:248
msgid "Médias réordonnés par nom de fichier"
msgstr "Medios reordenados por nombre de archivo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:30
msgid "Médiathèque"
msgstr "Mediateca"
#: ../../library/Class/Bib.php:320 ../../library/Class/Bib.php:317
#: ../../library/Class/Bib.php:317 ../../library/Class/Bib.php:318
#: ../../library/Class/Bib.php:319 ../../library/Class/Bib.php:326
#: ../../library/Class/Bib.php:339
msgid "N'envoie pas de données"
msgstr "No envíe datos"
#: ../../library/Class/FRBR/Link.php:160
#: ../../library/Class/FRBR/Link.php:162
#: ../../library/Class/FRBR/Link.php:162 ../../library/Class/FRBR/Link.php:183
#: ../../library/Class/FRBR/Link.php:185
msgid "N'est pas une url valide"
msgstr "¿No es una URL válida"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:335
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:343
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:362
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:359
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:330
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:178
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:169
msgid ""
"NB : l'image doit être de type \".jpg\", avoir une taille inférieure à 100 "
"ko et des dimensions se rapprochant de 180 / 140 pixels"
msgstr ""
"NB: La imagen debe ser \"jpg\", debe tener menos de 100 KB de tamaño y "
"dimensiones que se aproximan 180/140 píxeles"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:178
msgid "Nature de document"
msgstr "Tipo de Documento"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:63
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:63
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:59
msgid "Navigateur : "
msgstr "Navegador: "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:36
msgid "Navigation"
msgstr "Paginación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:38
msgid "Navigation hiérarchique"
msgstr "Navegación jerárquica"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:61
msgid "Nb d'images à afficher"
msgstr "Número de imágenes a mostrr"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:270
#, php-format
msgid "Nb résa: %s "
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:271
#, php-format
msgid "Nb résas: %s "
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:120
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:71
msgid "Nbre de sites par page"
msgstr "Nº de sitios por página"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:76
msgid "Nbre par page"
msgstr "Número por página"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:44
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:177
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:99
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:50
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:44
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:177
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:144
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:146
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:111
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:115
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:176
msgid "Ne pas afficher"
msgstr "No mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:180
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:180
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:182
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:147
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:151
msgid "Ne pas afficher les tags"
msgstr "No mostrar etiquetas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:30
msgid "Ne pas animer"
msgstr "No animar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/create.phtml:7
msgid "Ne pas créer de nouveau dossier"
msgstr "Crear una nueva bloque de luz"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:131
../../library/Class/AdminVar.php:132
#: ../../library/Class/AdminVar.php:151 ../../library/Class/AdminVar.php:153
#: ../../library/Class/AdminVar.php:155
msgid "Ne pas créer de zone 464 pour les médias dont le titre n'est pas saisi"
msgstr "No cree una zona 464 para medios cuyo título no se capture"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/rename.phtml:7
msgid "Ne pas renommer et fermer"
msgstr "No renombrar ni cerrar"
#: ../../library/Class/User/CardsNotification.php:58
#: ../../library/Class/User/CardsNotification.php:58
#: ../../library/Class/Feature.php:177 ../../library/Class/Feature.php:174
#: ../../library/Class/Feature.php:173
msgid "Ne plus m'avertir"
msgstr "No me avises"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/drop.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/delete.phtml:18
msgid "Ne rien faire"
msgstr "No hacer nada"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/resize.phtml:25
#, php-format
msgid "Ne rien faire et garder la dimension original de \"%s\""
msgstr "No hacer nada y mantener la dimensión original de \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/resize.phtml:25
#, php-format
msgid "Ne rien faire et garder la dimension originale de \"%s\""
msgstr "No hacer nada y mantener la dimensión original de \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/import.phtml:7
msgid "Ne rien importer"
msgstr "No importar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:25
msgid "Newsletter inconnue"
msgstr "Desconocido Newsletter"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:113
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:129
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:113
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:129
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:119
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:135
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:120
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:136
msgid "Newsletter non trouvée"
msgstr "Boletín desconocido"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:153
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:125
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:156
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:156
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:118
msgid "Niveau d'accès"
msgstr "Nivel de acceso"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:60
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:54
msgid "Niveau d'accès requis"
msgstr "Nivel de acceso requerido"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:160
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:205
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:206
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:219
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:222
msgid "Niveau de catalogage"
msgstr "Nivel de catalogación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:37
msgid "Niveau de patch : "
msgstr "Nivel programa:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:158
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:149
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:203
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:204
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:217
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:220
msgid "Niveau hiérarchique"
msgstr "Nivel jerárquico"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Widget/Breadcrumb.php:93
#, php-format
msgid "Niveau supérieur: %s"
msgstr "Nivel superior: %s"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:250
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:250
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:255
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:266
msgid "No copies allowed for this document"
msgstr "No se permite para este papel copias"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:256
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:256
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:261
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:272
msgid "No copies available to reserve because of the availability of copies"
msgstr ""
"No hay copias disponibles para reservar Debido a la disponibilidad de copias"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:252
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:252
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:257
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:268
msgid "No copy or copy cannot be reserved, none on order"
msgstr "No copia o copia no se pueden reservar, ninguno en orden"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:254
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:254
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:259
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:270
msgid "No copy, on order but cannot be reserved"
msgstr "No copia, usted puede ordenar el fin de no reservarse"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:268
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:268
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:273
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:284
msgid "No valid customer subscription or payments overdue"
msgstr "Sin suscripción de cliente válido o pagos atrasados"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:261
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:261
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:266
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:277
msgid ""
"No withdrawal possible : subscription problem, no available copy to reserve"
msgstr ""
"No retiro puede: problema de suscripción, ninguna copia disponible para "
"reservar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:82
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:81
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:81
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:80
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:83
msgid "Noir sur blanc"
msgstr "Negro sobre blanco"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:357
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:365
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:373
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:399
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:71
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:390
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:87
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:366
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:92
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:84
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:204
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:210
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:83
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:433
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:438
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:59
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:411
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:214
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:228
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:65
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:437
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:211
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:219
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:225
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:35
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:441
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:434
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:432
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:113
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:32
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:450
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:463
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:117
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:196
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:464
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:198
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:16
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:43
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:59
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:463
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:211
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:219
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:225
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:65
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:198
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Rename.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Folder.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:378
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/Models.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:117
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:456
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:210
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:218
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:224
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:458
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:200
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:459
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:82
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:35
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:482
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:403
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:406
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:483
msgid "Nom"
msgstr "Nombre"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:31
msgid "Nom :"
msgstr "Nombre:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:212
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:216
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:200
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:47
#, php-format
msgid "Nom : %s"
msgstr "Nombre : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:89
msgid "Nom commence par"
msgstr "Nombre comienza con"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:175
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:186
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:194
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:185
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:643
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:636
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:635
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:634
msgid "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide"
msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecta."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:247
../../library/Class/AdminVar.php:248
#: ../../library/Class/AdminVar.php:245 ../../library/Class/AdminVar.php:247
#: ../../library/Class/AdminVar.php:266 ../../library/Class/AdminVar.php:268
#: ../../library/Class/AdminVar.php:260 ../../library/Class/AdminVar.php:263
#: ../../library/Class/AdminVar.php:261 ../../library/Class/AdminVar.php:258
#: ../../library/Class/AdminVar.php:253 ../../library/Class/AdminVar.php:265
msgid "Nom de domaine principal de l'OPAC, ex: monopac.macommune.fr"
msgstr "Nombre de dominio principal del OPAC, p. Ej. Monopac.macommune.fr"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:36
msgid "Nom de famille"
msgstr "Apellido"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:198
../../library/Class/AdminVar.php:199
#: ../../library/Class/AdminVar.php:196 ../../library/Class/AdminVar.php:215
#: ../../library/Class/AdminVar.php:217 ../../library/Class/AdminVar.php:209
#: ../../library/Class/AdminVar.php:206 ../../library/Class/AdminVar.php:201
#: ../../library/Class/AdminVar.php:204
msgid "Nom de l'utilisateur Orphea"
msgstr "Usuario Orphea"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:61
msgid "Nom de la bibliothèque"
msgstr "Nombre de biblioteca"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:294
../../library/Class/AdminVar.php:295
#: ../../library/Class/AdminVar.php:292 ../../library/Class/AdminVar.php:298
#: ../../library/Class/AdminVar.php:317 ../../library/Class/AdminVar.php:319
#: ../../library/Class/AdminVar.php:322 ../../library/Class/AdminVar.php:314
#: ../../library/Class/AdminVar.php:315 ../../library/Class/AdminVar.php:312
#: ../../library/Class/AdminVar.php:307 ../../library/Class/AdminVar.php:316
#: ../../library/Class/AdminVar.php:320
msgid "Nom de la bibliothèque chez bibliosurf (en minuscules)"
msgstr "Nombre de la biblioteca en bibliosurf (minúscula)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:127
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:39
#, php-format
msgid "Nom de la permission à donner : \"%s\""
msgstr "Nombre del permiso a dar : \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:26
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:43
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:26
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:55
msgid "Nom du domaine"
msgstr "Nombre del área temática"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:31
msgid "Nom du menu"
msgstr "Cesta Nombre"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:22
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:22
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:108
msgid "Nom du responsable"
msgstr "Nombre del responsable"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:245
../../library/Class/AdminVar.php:246
#: ../../library/Class/AdminVar.php:243 ../../library/Class/AdminVar.php:245
#: ../../library/Class/AdminVar.php:264 ../../library/Class/AdminVar.php:266
#: ../../library/Class/AdminVar.php:258 ../../library/Class/AdminVar.php:261
#: ../../library/Class/AdminVar.php:259 ../../library/Class/AdminVar.php:256
#: ../../library/Class/AdminVar.php:251 ../../library/Class/AdminVar.php:263
msgid "Nom du site"
msgstr "Nombre del portal"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:451
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:484
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:509
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:567
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:622
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:410
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:406
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:478
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:470
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:505
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:510
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:512
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:449
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:467
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:458
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:458
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:473
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:476
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:471
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:499
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:493
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:491
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:519
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:520
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:547
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:546
#, php-format
msgid "Nom et prénom : %s"
msgstr "Nombre: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/blog_all.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/blog_all.phtml:6
msgid "Nombre affichés par page:"
msgstr "Número de registros por página"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:187
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:190
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:192
msgid "Nombre d'albums"
msgstr "Categorías de álbumes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:332
#, php-format
msgid "Nombre d'albums présents : %d"
msgstr "Número de álbumes : %d"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:366
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:352
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:144
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:169
#, php-format
msgid "Nombre d'albums présents dans Bokeh : %d"
msgstr "Número de álbumes en Bokeh : %d"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:5
msgid "Nombre d'articles"
msgstr "Número de artículos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:57
msgid "Nombre d'articles les plus récents à analyser"
msgstr "Número de artículos más recientes para analizar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/LatestNews.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Rss.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/RSS.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/RSS.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/LatestNews.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Rss.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:52
msgid "Nombre d'articles à afficher"
msgstr "Número de registros a mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:48
msgid "Nombre d'articles à analyser"
msgstr "Número de registros a analizar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:4
#, php-format
msgid "Nombre d'avis abonnés : %s"
msgstr "Avisos de suscriptores: %s"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:289
../../library/Class/AdminVar.php:290
#: ../../library/Class/AdminVar.php:287 ../../library/Class/AdminVar.php:293
#: ../../library/Class/AdminVar.php:312 ../../library/Class/AdminVar.php:314
#: ../../library/Class/AdminVar.php:317 ../../library/Class/AdminVar.php:309
#: ../../library/Class/AdminVar.php:310 ../../library/Class/AdminVar.php:307
#: ../../library/Class/AdminVar.php:302 ../../library/Class/AdminVar.php:311
#: ../../library/Class/AdminVar.php:315 ../../library/Class/AdminVar.php:316
#: ../../library/Class/AdminVar.php:318
msgid "Nombre d'avis maximum à afficher par utilisateur."
msgstr "Número máximo de vistas para mostrar por usuario."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/LastReviews.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/LastReviews.php:29
msgid "Nombre d'avis à afficher"
msgstr "Número de comentarios para visualizar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:8
msgid "Nombre d'exemplaires"
msgstr "Número de ejemplares"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/MyCarouselImgObject.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/MyCarouselImgObject.php:52
msgid "Nombre d'images en hauteur"
msgstr "Número de imágenes en altura"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:215
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:215
msgid "Nombre d'inscrits"
msgstr "Número de inscritos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:9
msgid "Nombre d'intégrations programmées"
msgstr "Número de integraciones programadas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:81
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:81
msgid "Nombre d'utilisateurs"
msgstr "Número de usuarios"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:153
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:153
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:155
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:120
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:124
msgid "Nombre d'éléments par facette"
msgstr "Número de registros por faceta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/import.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/import.phtml:21
#, php-format
msgid "Nombre d'évènements créés : %s"
msgstr "Número de eventos creados : %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/import.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/import.phtml:27
#, php-format
msgid "Nombre d'évènements mis à jour : %s"
msgstr "Cantidad de eventos actualizados: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:39
msgid "Nombre d'événements"
msgstr "Número de eventos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:33
msgid "Nombre d'événements à afficher"
msgstr "Número de eventos a mostrar"
#: ../../library/Class/ExternalAgenda.php:29
#: ../../library/Class/ExternalAgenda.php:29
#, fuzzy, php-format
msgid "Nombre d\\'événements créés : %s\n"
msgstr "Número de eventos creados : %s"
#: ../../library/Class/ExternalAgenda.php:30
#: ../../library/Class/ExternalAgenda.php:30
#: ../../library/Class/ExternalAgenda.php:32
#, fuzzy, php-format
msgid "Nombre d\\'événements mis à jour : %s\n"
msgstr "Número de eventos actualizados : %s"
#: ../../library/Class/ExternalAgenda.php:31
#, fuzzy, php-format
msgid "Nombre d\\'événements non mis à jour : %s\n"
msgstr "Número de eventos actualizados : %s"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:348
../../library/Class/AdminVar.php:349
#: ../../library/Class/AdminVar.php:346 ../../library/Class/AdminVar.php:351
#: ../../library/Class/AdminVar.php:354 ../../library/Class/AdminVar.php:373
#: ../../library/Class/AdminVar.php:377 ../../library/Class/AdminVar.php:380
#: ../../library/Class/AdminVar.php:372 ../../library/Class/AdminVar.php:374
#: ../../library/Class/AdminVar.php:375 ../../library/Class/AdminVar.php:369
#: ../../library/Class/AdminVar.php:379 ../../library/Class/AdminVar.php:378
#: ../../library/Class/AdminVar.php:385 ../../library/Class/AdminVar.php:387
#: ../../library/Class/AdminVar.php:389
msgid "Nombre de caractères maximum autorisé à saisir dans les avis."
msgstr "Número máximo de caracteres permitidos en avisos."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:350
../../library/Class/AdminVar.php:351
#: ../../library/Class/AdminVar.php:348 ../../library/Class/AdminVar.php:353
#: ../../library/Class/AdminVar.php:356 ../../library/Class/AdminVar.php:375
#: ../../library/Class/AdminVar.php:379 ../../library/Class/AdminVar.php:382
#: ../../library/Class/AdminVar.php:374 ../../library/Class/AdminVar.php:376
#: ../../library/Class/AdminVar.php:377 ../../library/Class/AdminVar.php:371
#: ../../library/Class/AdminVar.php:381 ../../library/Class/AdminVar.php:380
#: ../../library/Class/AdminVar.php:387 ../../library/Class/AdminVar.php:389
#: ../../library/Class/AdminVar.php:391
msgid "Nombre de caractères maximum à afficher dans le bloc critiques."
msgstr "Número máximo de caracteres para mostrar en el bloque de comentarios."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:349
../../library/Class/AdminVar.php:350
#: ../../library/Class/AdminVar.php:347 ../../library/Class/AdminVar.php:352
#: ../../library/Class/AdminVar.php:355 ../../library/Class/AdminVar.php:374
#: ../../library/Class/AdminVar.php:378 ../../library/Class/AdminVar.php:381
#: ../../library/Class/AdminVar.php:373 ../../library/Class/AdminVar.php:375
#: ../../library/Class/AdminVar.php:376 ../../library/Class/AdminVar.php:370
#: ../../library/Class/AdminVar.php:380 ../../library/Class/AdminVar.php:379
#: ../../library/Class/AdminVar.php:386 ../../library/Class/AdminVar.php:388
#: ../../library/Class/AdminVar.php:390
msgid "Nombre de caractères minimum autorisé à saisir dans les avis."
msgstr "Número mínimo de caracteres permitidos en avisos."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:186
msgid "Nombre de divisions"
msgstr "Número de secciones"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:163
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:172
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:219
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:217
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:239
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:253
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:266
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:261
msgid "Nombre de divisons"
msgstr "Número de divisiones"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Statistics.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Statistics.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:28
msgid "Nombre de documents"
msgstr "Número de documentos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:60
msgid "Nombre de documents les plus récents à analyser"
msgstr "Número de documentos más recientes para analizar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:79
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:79
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:55
msgid "Nombre de documents à afficher"
msgstr "Número de documentos a mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:53
msgid "Nombre de documents à analyser"
msgstr "Número de documentos a analizar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:7
msgid "Nombre de fils RSS référencés"
msgstr "Número de canales RSS referenciados"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:12
#, php-format
msgid "Nombre de formulaires : %s"
msgstr "Número de formas: %s"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:360
../../library/Class/AdminVar.php:361
#: ../../library/Class/AdminVar.php:358 ../../library/Class/AdminVar.php:363
#: ../../library/Class/AdminVar.php:366 ../../library/Class/AdminVar.php:385
#: ../../library/Class/AdminVar.php:389 ../../library/Class/AdminVar.php:392
#: ../../library/Class/AdminVar.php:384 ../../library/Class/AdminVar.php:386
#: ../../library/Class/AdminVar.php:387 ../../library/Class/AdminVar.php:381
#: ../../library/Class/AdminVar.php:391 ../../library/Class/AdminVar.php:390
#: ../../library/Class/AdminVar.php:397 ../../library/Class/AdminVar.php:399
#: ../../library/Class/AdminVar.php:401
msgid "Nombre de jours de validité des nouvelles inscriptions sur le site"
msgstr "Número de días de validez de los nuevos registros en el portal"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:20
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:31
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:31
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:34
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:30
msgid "Nombre de jours restant sur la licence"
msgstr "Número de dias de vencimiento de la licencia"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:154
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:71
msgid "Nombre de membres"
msgstr "Número de miembros"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:9
msgid "Nombre de notices hors cache"
msgstr "Número de registros fuera de cache"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:118
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:83
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:87
msgid "Nombre de notices par page"
msgstr "Número de registros por página"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:393
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:378
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:185
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:188
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:196
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:199
#, php-format
msgid "Nombre de notices présentes dans Bokeh : %d"
msgstr "Número de registros en Bokeh :%d"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:110
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:482
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:482
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:110
msgid "Nombre de participants"
msgstr "Número de participantes"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:4
msgid "Nombre de profils"
msgstr "Número de perfiles"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:17
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:28
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:28
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:30
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:27
msgid "Nombre de prêts"
msgstr "Número de préstamos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:18
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:29
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:29
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:28
msgid "Nombre de prêts simultanés"
msgstr "Número de préstamos simultáneos"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:182
../../library/Class/AdminVar.php:183
#: ../../library/Class/AdminVar.php:180 ../../library/Class/AdminVar.php:199
#: ../../library/Class/AdminVar.php:201 ../../library/Class/AdminVar.php:193
#: ../../library/Class/AdminVar.php:190 ../../library/Class/AdminVar.php:192
#: ../../library/Class/AdminVar.php:195
msgid ""
"Nombre de prêts simultanés maximum pour un abonné PNB Dilicom (par défaut 3)"
msgstr ""
"Número máximo de préstamos simultáneos para el suscriptor PNG Dilicom (valor "
"predeterminado 3)"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:181
../../library/Class/AdminVar.php:182
#: ../../library/Class/AdminVar.php:179 ../../library/Class/AdminVar.php:198
#: ../../library/Class/AdminVar.php:200 ../../library/Class/AdminVar.php:192
#: ../../library/Class/AdminVar.php:189 ../../library/Class/AdminVar.php:191
#: ../../library/Class/AdminVar.php:194
msgid "Nombre de prêts simultanés maximum pour un livre PNB Dilicom"
msgstr "Número máximo de préstamos simultáneos para una libro PNB Dilicom"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:6
#, fuzzy, php-format
msgid "Nombre de recherches infructueuse : %s"
msgstr "Número de búsquedas sin resultados"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/PageSize.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/PageSize.php:27
msgid "Nombre de résultats"
msgstr "Número de resultados"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:277
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:277
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:279
msgid "Nombre de résultats à afficher"
msgstr "Número de resultados para mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:46
msgid "Nombre de sites par page"
msgstr "Número de portales por página"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:6
msgid "Nombre de sites référencés"
msgstr "Número de páginas referenciada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/ListOfSites.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/ListOfSites.php:39
msgid "Nombre de sites à afficher"
msgstr "Número de portales a mostrar "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:226
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:226
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:228
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:193
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:197
msgid "Nombre de suggestions à afficher"
msgstr "Número de sugerencias a mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:198
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:163
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:167
msgid "Nombre de tags à afficher"
msgstr "Número de etiquetas para visualizar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:8
#, php-format
msgid "Nombre de traductions : %s"
msgstr "Número de traducciones: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:16
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:16
#, php-format
msgid "Nombre de versions : %s"
msgstr "Número de versión: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:8
msgid "Nombre de vignettes non reconnues"
msgstr "Número de miniaturas no identificadas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:7
msgid "Nombre de vignettes reconnues"
msgstr "Número de miniaturas identificadas"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:253
../../library/Class/AdminVar.php:254
#: ../../library/Class/AdminVar.php:251 ../../library/Class/AdminVar.php:253
#: ../../library/Class/AdminVar.php:272 ../../library/Class/AdminVar.php:274
#: ../../library/Class/AdminVar.php:276 ../../library/Class/AdminVar.php:268
#: ../../library/Class/AdminVar.php:271 ../../library/Class/AdminVar.php:269
#: ../../library/Class/AdminVar.php:266 ../../library/Class/AdminVar.php:261
#: ../../library/Class/AdminVar.php:270 ../../library/Class/AdminVar.php:275
#: ../../library/Class/AdminVar.php:277
msgid "Nombre maximum d'articles en sélection multiple"
msgstr "Cantidad máxima de artículos en selección múltiple"
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:482
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:516
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:516
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:561
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:565
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:569
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:580
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:734
#, php-format
msgid "Nombre maximum d'élément à ce niveau déjà atteint (%s)"
msgstr "Número máximo de elementos en este nivel ya alcanzado (%s)"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:78
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:78
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:99
msgid "Nombre par page"
msgstr "Número de registros por página"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:41
msgid "Nombre à afficher"
msgstr "Número a mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:44
msgid "Nombres de biliothèques par page"
msgstr "Número de biblioteca por página"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:12
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NewsletterSubscriptionStatus.php:39
#: ../../library/Class/Notice.php:718
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Checkbox.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:44
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfReviews.php:32
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfBaskets.php:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:12
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:275
#: ../../library/Class/Notice.php:718
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NewsletterSubscriptionStatus.php:39
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfBaskets.php:32
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfReviews.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Checkbox.php:29
#: ../../library/Class/Notice.php:721 ../../library/Class/Notice.php:731
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:56
#: ../../library/Class/Notice.php:741
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:12
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:279
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:570
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/LoanSearch.php:46
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:571
#: ../../library/Class/Notice.php:736 ../../library/Class/Notice.php:702
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/url-manager/test-url-failure.phtml:3
#: ../../library/Class/Notice.php:713
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:281
#: ../../library/Class/Notice/DataMap/UnimarcBiblio.php:47
#: ../../library/Class/TableDescription/Registrations.php:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-add.phtml:13
msgid "Non"
msgstr "No"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:108
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:108
msgid "Non affiché"
msgstr "No se muestra"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:28
msgid "Non classé"
msgstr "No clasificado"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:195
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:194
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:195
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:207
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:113
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:123
msgid "Non demandée"
msgstr "No solicitado"
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:270
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:270
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:275
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:291
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:292
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:298
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:341
msgid "Non disponible"
msgstr "No disponible"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:11
msgid "Non je ne veux pas"
msgstr "No, no quiero"
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:40
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:44
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:68
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:77
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:37
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:41
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:65
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:74
#, fuzzy
msgid "Non programmé"
msgstr "Ninguna sesión programada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/MultiCheckbox.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DomainSelect.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Select.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/SortableConnectLists.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/ExtendedProperties.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelectSingle.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare.php:123
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare.php:123
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/MultiCheckbox.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Select.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/SortableConnectLists.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/ExtendedProperties.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelectSingle.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:81
msgid "Non renseigné"
msgstr "No informado"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:22
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:38
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:49
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:22
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:38
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:147
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:19
#: ../../library/ZendAfi/Form/Review.php:45
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:74
msgid "Note"
msgstr "Nota"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:82
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:84
#: ../../library/Class/Codification.php:136
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:84
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:82
#: ../../library/Class/Codification.php:136
#: ../../library/Class/Codification.php:138
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:94
msgid "Notes"
msgstr "Notas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:35
msgid "Notes(s)"
msgstr "Nota (s)"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:249
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:249
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:281
#, php-format
msgid "Notice \"%s\" retirée du panier"
msgstr "Note \"%s\" eliminado del carrito"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:306
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:800
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:797
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:786
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:784
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:812
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:806
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:804
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:832
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:833
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:860
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:865
msgid "Notice Bokeh"
msgstr "Registro Bokeh"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/detail.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/detail.phtml:2
msgid "Notice détaillée"
msgstr "Registro completo"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/frbr.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/frbr.phtml:2
msgid "Notice liées"
msgstr "Instrucciones relacionadas"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:42
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:43
#: ../../library/Class/WebService/AllServices.php:151
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:44
#: ../../library/Class/WebService/AllServices.php:152
msgid "Notice non trouvée"
msgstr "Registro no encontrado"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:453
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:486
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:511
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:569
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:624
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:412
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:408
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:476
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:480
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:472
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:507
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:512
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:514
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:451
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:460
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:460
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:475
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:478
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:473
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:501
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:495
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:493
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:521
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:522
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:549
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:548
msgid "Notice réservée : "
msgstr "Registro Reservado:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:87
msgid "Notice unimarc"
msgstr "Registro Unimarc"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:269
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:269
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:274
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:285
msgid "Notice's document family cannot be reserved"
msgstr "Observe la familia del documento no se pueden reservar"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:37
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:75
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:37
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:75
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:76
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/index.phtml:11
msgid "Notices"
msgstr "Avisos"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:10
msgid "Notices :"
msgstr "Registros:"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:69
#: ../../library/Class/Codification.php:233
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:92
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLink.php:36
#: ../../library/Class/Codification.php:234
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:91
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:69
#: ../../library/Class/Codification.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLink.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:88
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:66
#: ../../library/Class/Codification.php:237
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:90
msgid "Notices liées"
msgstr "Registros vinculados"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/similaires.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/similaires.phtml:2
msgid "Notices similaires"
msgstr "Registros similares"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:40
msgid "Notices traitées"
msgstr "Registros procesados"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:31
msgid "Notices trouvées"
msgstr "Elementos encontrados"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:32
#, php-format
msgid "Notices à traiter: %s"
msgstr "Registros a procesar: %s"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBookmarkedSearches.php:30
msgid "Notification des nouveautés dans les recherches favorites"
msgstr "Servicio de alerta de novedades en las búsquedas favoritas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:9
msgid ""
"Nous utilisons uniquement des cookies visant à faciliter votre navigation. "
"Il s'agit notamment des cookies suivants:"
msgstr ""
"Solo usamos cookies para facilitar su navegación. Estas incluyen las "
"siguientes cookies:"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Template.php:33
#, fuzzy
msgid "Nouveau Template"
msgstr "Nueva cesta"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:36
msgid "Nouveau champ personnalisé"
msgstr "Nuevo campo personalizado"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:79
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:81
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:81
msgid "Nouveau menu"
msgstr "Nuevo menú"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:376
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:384
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:392
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:418
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:409
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:385
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:404
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:464
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:442
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:468
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:472
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:465
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:463
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:481
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:483
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:494
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:495
#: ../../library/ZendAfi/Form/SecurePassword.php:35
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:494
#: ../../library/ZendAfi/Form/SecurePassword.php:35
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:487
#: ../../library/ZendAfi/Form/ResetPassword.php:29
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:489
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:490
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:513
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:514
msgid "Nouveau mot de passe"
msgstr "Nueva contraseña"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax.phtml:5
#: ../../library/Class/PanierNotice.php:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax.phtml:5
#: ../../library/Class/PanierNotice.php:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-selection.phtml:5
msgid "Nouveau panier"
msgstr "Nueva cesta"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:34
msgid "Nouveau profil de données"
msgstr "Nuevo perfil de datos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/index.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Report.php:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/index.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Report.php:29
msgid "Nouveau rapport"
msgstr "Nuevo Informe"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:79
msgid "Nouveau titre"
msgstr "Nuevo título"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:7
msgid "Nouveau type de champ "
msgstr "Nuevo tipo de campo"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLinkType.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLinkType.php:32
msgid "Nouveau type de relation"
msgstr "Nueva relación"
#: ../../library/Class/User/BookmarkedSearch.php:112
#, php-format
msgid "Nouveau(x) résultat(s) pour votre recherche %s"
msgstr "Nuevo(s) resultado(s) para su búsqueda %s"
#: ../../library/Class/Codification.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:57
#: ../../library/Class/Codification.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:56
#: ../../library/Class/Codification.php:147
msgid "Nouveauté"
msgstr "Novedad"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:36
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:58
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:59
msgid "Nouveauté inconnue"
msgstr "Novedad desconocida"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:54
msgid "Nouveauté jusqu'au"
msgstr "Novedad hasta"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:115
msgid "Nouveautés"
msgstr "Noticias"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:70
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:97
#, php-format
msgid "Nouveautés : %d"
msgstr "Novedades : %d"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:92
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:92
msgid "Nouveautés de moins d'un an"
msgstr "Novedades último año"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:89
msgid "Nouveautés de moins d'un mois"
msgstr "Novedades último mes"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:110
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:87
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:110
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:111
msgid "Nouveautés de moins de"
msgstr "Nuevo bajo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:91
msgid "Nouveautés de moins de six mois"
msgstr "Novedades último semestre"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:90
msgid "Nouveautés de moins de trois mois"
msgstr "Novedades último trimestre"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:82
msgid "Nouveautés de moins de: "
msgstr "Nuevo en:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:116
#, fuzzy, php-format
msgid "Nouveautés de moins de: %s mois"
msgstr "Novedades último semestre"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:177
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:224
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:231
#, php-format
msgid "Nouveautés du %s"
msgstr "Novedades de %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:70
msgid "Nouveautés uniquement"
msgstr "Nuevo sólo"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:35
msgid "Nouvelle Tâche"
msgstr "Nueva tarea"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:40
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:40
msgid "Nouvelle demande"
msgstr "Nueva solicitud"
#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:38
#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:38
#, php-format
msgid "Nouvelle inscription à l'activité \"%s\""
msgstr "Nueva inscripción a la actividad \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:104
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:105
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:105
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:106
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:94
msgid "Nouvelle localisation"
msgstr "Nueva ubicación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:107
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:107
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:151
msgid "Nouvelle note"
msgstr "Nueva nota"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:107
msgid "Nouvelle recherche"
msgstr "Nueva búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLink.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLink.php:34
msgid "Nouvelle relation"
msgstr "Nueva relación"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ActivityController.php:178
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/SessionActivity.php:45
#, fuzzy, php-format
msgid "Nouvelle session de l'activité \"%s\""
msgstr "Nueva sesión de la actividad \"%\""
#: ../../library/Class/OneDTouchLink.php:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:20
#: ../../library/Class/OneDTouchLink.php:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:9
msgid "Nouvelle version"
msgstr "Nueva versión"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:30
#: ../../library/Class/Feature/List.php:195
msgid "Nouvelles fonctionnalités"
msgstr "Nuevas funcionalidades"
#: ../../library/Class/Feature.php:184 ../../library/Class/Feature.php:181
#: ../../library/Class/Feature.php:180
msgid "Nouvelles fonctionnalités depuis votre dernière connexion : "
msgstr "Nuevas funcionalidades desde su último inicio de sesión:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:19
msgid "Nov"
msgstr "Noviembre"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:35
msgid "Novembre"
msgstr "Noviembre"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:230
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:243
msgid "Nuage de tags"
msgstr "Nube de etiquetas"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:508
msgid "Numel"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:82
msgid "Numilog"
msgstr "Numilog"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:81
msgid "Numérique Premium"
msgstr "Digitales de suscripción"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:204
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:219
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:219
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:225
msgid "Numéro"
msgstr "Número"
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:69
#, fuzzy
msgid "Numéro d'ordre sur la carte"
msgstr "Nº de carné"
#: ../../library/ZendAfi/Form/SecurePassword.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/SecurePassword.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:53
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:68
msgid "Numéro de carte"
msgstr "Nº de carné"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:171
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:171
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:172
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:173
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:188
msgid "Numéro de carte (si différent id abonné)"
msgstr "Número de carné"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:136
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:136
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:141
msgid "Numéro de carte incorrect"
msgstr "Número de carnet no válido"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:295
../../library/Class/AdminVar.php:296
#: ../../library/Class/AdminVar.php:293 ../../library/Class/AdminVar.php:299
#: ../../library/Class/AdminVar.php:318 ../../library/Class/AdminVar.php:320
#: ../../library/Class/AdminVar.php:323 ../../library/Class/AdminVar.php:315
#: ../../library/Class/AdminVar.php:316 ../../library/Class/AdminVar.php:313
#: ../../library/Class/AdminVar.php:308 ../../library/Class/AdminVar.php:317
#: ../../library/Class/AdminVar.php:321
msgid ""
"Numéro de client Read Speaker <a target=\"_blank\" href=\"http://webreader."
"readspeaker.com\">http://webreader.readspeaker.com</a>"
msgstr ""
"Número de cliente: Read Speaker <a target=\"_blank\" href=\"http://webreader."
"readspeaker.com\"> http://webreader.readspeaker.com </a>"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:55
msgid "Numéro de commande"
msgstr "Número de pedido"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:101
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:101
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:104
msgid "Numéro de téléphone"
msgstr "Número de teléfono"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:13
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:13
msgid "N° abonné"
msgstr "No de carné"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:103
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:103
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:104
msgid "N° carte abonné"
msgstr "No de carné"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:94
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:184
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:186
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:94
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:188
msgid "N° de carte"
msgstr "No de carné"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:46
msgid "Nécessite une intégration du catalogue pour être actif"
msgstr "Requiere integración de catálogo para estar activo"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:43
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:43
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:81
msgid "OK"
msgstr "Okay"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:68
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:75
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:75
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:66
#, php-format
msgid "OK, temps de traitement : %s"
msgstr "Ok, tiempo de proceso : %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:17
msgid "Objet A"
msgstr "Objeto"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:17
msgid "Objet B"
msgstr "Objeto B"
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:39
msgid "Objet du mail"
msgstr "Objeto de correo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:77
msgid "Objets flash"
msgstr "Objetos Flash"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:75
msgid "Objets java-script"
msgstr "Objetos java-script"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:59
msgid "Objets javascript"
msgstr "Objetos JavaScript"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:18
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:18
msgid "Oct"
msgstr "Octubre"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:34
msgid "Octobre"
msgstr "Octubre"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:103
msgid "Oeuvre non trouvée"
msgstr "Obra que no se encuentra"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Filters/Strategy/Search.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Filters/Strategy/Search.php:33
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:121
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:122
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:124
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:124
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:126
msgid "Onglets"
msgstr "Pestañas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:15
msgid "Onglets et blocs"
msgstr "Pestañas y bloques"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:140
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:145
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:171
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:161
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:170
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:181
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:159
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:175
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields/CustomFieldModel.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields/CustomFieldMeta.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:114
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:123
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:137
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:136
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:139
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:62
msgid "Options"
msgstr "Opciones"
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:87
#, fuzzy
msgid "Options de la recherche"
msgstr "Opciones de búsqueda:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:85
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:34
msgid "Options de la recherche :"
msgstr "Opciones de búsqueda:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Advanced.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Advanced.php:47
msgid "Options de recherche avancée"
msgstr "Opciones de búsqueda avanzada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:57
msgid "Options pour le type \"liste d'options\""
msgstr "Las opciones para el tipo \"lista de opciones\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:26
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:26
msgid "Opération impossible: notice inexistante"
msgstr "Operación imposible: no existe el registro"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:49
msgid "Ordinateur"
msgstr "Ordenador"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:225
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:101
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:225
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:101
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:240
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:230
msgid "Ordre"
msgstr "Orden"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:115
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:47
msgid "Ordre d'affichage"
msgstr "Orden de visualización"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:50
msgid "Ordre d'affichage des biliothèques"
msgstr "Ordenar bibliotecas por"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:194
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:194
msgid "Ordre des divisions"
msgstr "Orden de las secciones"
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:136
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:136
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:138
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:139
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:140
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:142
msgid "Ordre du panier"
msgstr "Orden de la cesta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:38
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:38
msgid "Original"
msgstr "Original"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:31
msgid "Origine des critiques"
msgstr "Origen de los comentarios"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:80
msgid "Orphea"
msgstr "Orphea"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:15
msgid "Os"
msgstr "Hueso"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:38
msgid "Ou "
msgstr "O"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:247
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:247
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:254
msgid "Ou clé API (au lieu des pseudo / mot de passe)"
msgstr "O la clave API (en lugar de nombre de usuario / contraseña)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:11
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NewsletterSubscriptionStatus.php:38
#: ../../library/Class/Notice.php:718
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Checkbox.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:187
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:44
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfReviews.php:31
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfBaskets.php:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:11
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:275
#: ../../library/Class/Notice.php:718
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NewsletterSubscriptionStatus.php:38
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfBaskets.php:31
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfReviews.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:187
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Checkbox.php:28
#: ../../library/Class/Notice.php:721 ../../library/Class/Notice.php:731
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:55
#: ../../library/Class/Notice.php:741
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:5
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:279
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:569
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/LoanSearch.php:45
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:570
#: ../../library/Class/Notice.php:736 ../../library/Class/Notice.php:702
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/url-manager/test-url-success.phtml:2
#: ../../library/Class/Notice.php:713
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:281
#: ../../library/Class/Notice/DataMap/UnimarcBiblio.php:47
#: ../../library/Class/TableDescription/Registrations.php:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-add.phtml:10
msgid "Oui"
msgstr "Sí"
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:86
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:86
msgid "Oups, l'adresse de consultation de ce document est indeterminée"
msgstr "Vaya, la dirección de consulta de este documento no está definida."
#: ../../application/modules/admin/controllers/I18nController.php:200
msgid "Outil de mise à jour de chaînes de caratères"
msgstr "Herramienta de actualización de cadena de caracteres"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LoansHistory.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Loans.php:49
msgid "Outils"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:49
#, fuzzy
msgid "Outils activées"
msgstr "Herramientas"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:69
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:69
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:90
msgid "Outils activés"
msgstr "Herramientas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:287
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:287
msgid "Outils d'accessibilité"
msgstr "Herramientas de accesibilidad"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:68
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:68
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:89
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:48
msgid "Outils disponibles"
msgstr "Herramientas disponibles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:158
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:158
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:173
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:247
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:252
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:389
msgid "Outils pour la page :"
msgstr "Página actual:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Filters/Element/Opening.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Filters/Element/Opening.php:29
msgid "Ouvert aujourd'hui"
msgstr "Abierto hoy"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:59
#, php-format
msgid "Ouvert jusqu'à %s"
msgstr "Abierto hasta las %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Filters/Element/Opening.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Filters/Element/Opening.php:30
msgid "Ouvert maintenant"
msgstr "Abierto ahora"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:108
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:109
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:111
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:111
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:113
msgid "Ouverture"
msgstr "Abertura"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:92
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:93
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:95
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:95
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:97
msgid "Ouvertures"
msgstr "Horarios"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:51
msgid "Ouvertures habituelles"
msgstr "Aberturas normales"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:37
msgid "Ouvrir dans un nouvel onglet"
msgstr "Abrir en una pestaña nueva"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_page_row.phtml:34
#, php-format
msgid "Ouvrir la page \"%s\" dans un nouvel onglet"
msgstr "Abrir la página \"%s\" en una pestaña"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Vignettes.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Vignettes.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Vignettes.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Vignettes.php:162
msgid "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet"
msgstr "Abra el enlace en una nueva pestaña"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSelectRecord.php:64
msgid "Ouvrir le menu des actions de sélection."
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagWebSite.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagWebSite.php:41
msgid "Ouvrir le site dans un nouvel onglet"
msgstr "Abra el sitio en una nueva pestaña"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:54
#, php-format
msgid "Ouvrira à %s"
msgstr "Abrira a las %s"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:62
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:62
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:59
msgid "Où le trouver ?"
msgstr "Dónde está?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:82
msgid "Où le trouver dans les autres bibliothèques"
msgstr "Dónde encontrarlo en mis bibliotecas favoritas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:72
msgid "Où le trouver dans mes bibliothèques favorites"
msgstr "Dónde encontrarlo en mis bibliotecas favoritas"
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Pcdm4.php:33
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Pcdm4.php:57
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Pcdm4.php:65
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:72
msgid "PCDM4"
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:174
msgid "PEB"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:83
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:367
../../library/Class/AdminVar.php:368
#: ../../library/Class/AdminVar.php:365 ../../library/Class/AdminVar.php:370
#: ../../library/Class/AdminVar.php:373 ../../library/Class/AdminVar.php:392
#: ../../library/Class/AdminVar.php:396 ../../library/Class/AdminVar.php:399
#: ../../library/Class/AdminVar.php:391 ../../library/Class/AdminVar.php:393
#: ../../library/Class/AdminVar.php:394 ../../library/Class/AdminVar.php:388
#: ../../library/Class/AdminVar.php:398
msgid "PIWIK authentication token for widgets"
msgstr "Token de autenticación PIWIK para widgets"
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:75
#: ../../library/Class/Batch/Dilicom.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:90
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:75
#: ../../library/Class/Batch/Dilicom.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:82
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:84
msgid "PNB Dilicom"
msgstr "PNB Dilicom"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:30
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:30
msgid "PNB Dilicom désactivé"
msgstr "PNB Dilicom desactivado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:298
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:305
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:308
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:305
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:309
msgid "Page "
msgstr "Página"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagBanniere.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagBanniere.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagBanniere.php:41
msgid "Page d'accueil du site"
msgstr "Página de inicio del sitio"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:76
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:76
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:100
msgid "Page d'articles"
msgstr "Página de artículos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:60
msgid "Page d'authentification"
msgstr "Página de autenticación"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:78
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:78
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:102
msgid "Page de notice"
msgstr "Página de registro"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:39
msgid "Page précédente"
msgstr "Anterior"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:340
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:347
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:347
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:356
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:358
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:368
#, php-format
msgid "Page précédente du kiosque \"%s\""
msgstr "Página anterior del kiosko \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:44
msgid "Page suivante"
msgstr "Página siguiente"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:349
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:356
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:356
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:365
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:367
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:377
#, php-format
msgid "Page suivante du kiosque \"%s\""
msgstr "Página siguiente del kiosko \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:85
msgid "Page: "
msgstr "Página:"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:82
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:82
msgid "Pagination"
msgstr "Paginación"
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:58
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:56
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:56
msgid "Palmarès des réservations de notices"
msgstr "Lista de reservas"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:129
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:140
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:129
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:140
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:130
msgid "Panier"
msgstr "Cesta"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:209
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:209
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:208
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:227
#, php-format
msgid "Panier \"%s\" ajouté"
msgstr "Cesta \"%s\", agregó"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:219
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:219
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:218
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:208
#, php-format
msgid "Panier \"%s\" retiré"
msgstr "Cesta \"%s\" eliminado"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:92
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:92
#, php-format
msgid "Panier %s sauvegardé"
msgstr "Cestas %s guardada"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:196
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:196
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:204
#, php-format
msgid "Panier %s supprimé"
msgstr "Cesta eliminado %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:5
msgid "Panier :"
msgstr "Carro de la compra:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:183
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:183
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:191
#, php-format
msgid "Panier courant : %s"
msgstr "Cesta corriente: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:41
msgid "Panier des Premiers Chapitres"
msgstr "Cesta de los Premiers Chapitres"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:274
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:274
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:306
#, php-format
msgid "Panier n°%s introuvable"
msgstr "Cesta nº %s no encontrada"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:62
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:62
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/_catalogue_row.phtml:16
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:63
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:64
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:18
msgid "Paniers"
msgstr "Cesta"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:226
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:226
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:225
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:215
#, php-format
msgid "Paniers du domaine: %s"
msgstr "Cestas asociadas a la selección: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:20
#, fuzzy, php-format
msgid "Paniers rattachés au domaine \"%s\""
msgstr "Mis cestas unidos a una selección"
#: ../../library/Class/PanierNotice.php:470
#: ../../library/Class/PanierNotice.php:487
#: ../../library/Class/PanierNotice.php:487
#: ../../library/Class/PanierNotice.php:488
msgid "Paniers sans domaine, rattachés à leur créateur"
msgstr "Cesta sin selección asociada a su creador"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UrlManagerController.php:170
#, fuzzy
msgid "Par"
msgstr "mar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:38
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:38
msgid "Par date de création (plus récent en premier)"
msgstr "Por fecha de creación (más reciente primero)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:39
msgid "Par date de début d'événement (plus ancien en premier)"
msgstr "Por fecha de evento (más antiguo primero)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:38
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:38
msgid "Par date de début de publication (plus récent en premier)"
msgstr "Por fecha de publicación (más reciente primero)"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:48
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:48
msgid "Par défaut"
msgstr "Por defecto"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:40
msgid "Par nombre d'avis"
msgstr "Por número de comentarios"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:37
msgid "Par nombre de participants"
msgstr "Por número de participantes"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:77
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:78
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:80
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:80
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:82
msgid "Par ordre alphabétique"
msgstr "Alfabéticamente"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:38
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:38
msgid "Par ordre aléatoire"
msgstr "Por orden aleatoria"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:53
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:79
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:79
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:39
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:81
msgid "Par ordre de sélection"
msgstr "Por orden de selección"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:191
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:191
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:193
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:158
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:162
msgid "Par répartition"
msgstr "Distribución"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:192
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:192
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:194
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:163
msgid "Par écart à la moyenne"
msgstr "Por desviación promedio"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:193
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:193
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:195
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:160
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:164
msgid "Par écart à la moyenne pondéré"
msgstr "Por diferencia promedio ponderada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:61
msgid "Paramètrage du tableau des exemplaires"
msgstr "Configurando la tabla de ejemplares"
#: ../../application/modules/api/controllers/CatalogController.php:26
#, fuzzy
msgid "Paramètre barcode obligatoire"
msgstr "Configuración del sitio"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:200
../../library/Class/AdminVar.php:201
#: ../../library/Class/AdminVar.php:198 ../../library/Class/AdminVar.php:217
#: ../../library/Class/AdminVar.php:219 ../../library/Class/AdminVar.php:211
#: ../../library/Class/AdminVar.php:208 ../../library/Class/AdminVar.php:203
#: ../../library/Class/AdminVar.php:206
msgid ""
"Paramètre permettant de choisir la langue des des ressources. La liste des "
"codes disponibles se trouve à cette adresse http://help.orphea.com/43/"
"gateway/#language_identifiers"
msgstr ""
"Parámetro para elegir el idioma de los recursos. La lista de códigos "
"disponibles se puede encontrar en http://help.orphea.com/43/gateway/"
"#language_identifiers"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:26
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:38
msgid "Paramètres du site"
msgstr "Configuración del sitio"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:254
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:253
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:252
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:257
msgid "Paramètres manquants dans la requête de suppression"
msgstr "Faltan parámetros en la solicitud de borraado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:110
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:115
msgid "Paramètres sauvegardés"
msgstr "Parametros %s guardados"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Settings.php:27
msgid "Paramétrage"
msgstr "Ajustes"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:144 ../../library/Class/AdminVar.php:145
#: ../../library/Class/AdminVar.php:146
../../library/Class/AdminVar.php:145
#: ../../library/Class/AdminVar.php:146 ../../library/Class/AdminVar.php:147
#: ../../library/Class/AdminVar.php:164 ../../library/Class/AdminVar.php:165
#: ../../library/Class/AdminVar.php:166 ../../library/Class/AdminVar.php:167
#: ../../library/Class/AdminVar.php:168 ../../library/Class/AdminVar.php:158
#: ../../library/Class/AdminVar.php:159 ../../library/Class/AdminVar.php:160
#: ../../library/Class/AdminVar.php:161 ../../library/Class/AdminVar.php:162
#: ../../library/Class/AdminVar.php:163
msgid ""
"Paramétrage <a href=\"http://forge.afi-sa.fr/projects/opac3/wiki/"
"Ressources_externes_enrichissements#Numilog\">Numilog</a>"
msgstr ""
"Parametrización <a href=\"http://forge.afi-sa.fr/projects/opac3/wiki/"
"Resources_externes_enrichissements#Numilog\"> Numilog </a>"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:155 ../../library/Class/AdminVar.php:156
#: ../../library/Class/AdminVar.php:156 ../../library/Class/AdminVar.php:157
#: ../../library/Class/AdminVar.php:175 ../../library/Class/AdminVar.php:176
#: ../../library/Class/AdminVar.php:177 ../../library/Class/AdminVar.php:178
#: ../../library/Class/AdminVar.php:169 ../../library/Class/AdminVar.php:170
msgid ""
"Paramétrage <a href=\"http://forge.afi-sa.fr/projects/opac3/wiki/"
"Ressources_externes_enrichissements#Tout-Apprendre\">ToutApprendre</a>"
msgstr ""
"Parametrización <a href=\"http://forge.afi-sa.fr/projects/opac3/wiki/"
"Resources_externes_enrichissements#Tout-Learn\"> AllLearn </a>"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:136 ../../library/Class/AdminVar.php:137
#: ../../library/Class/AdminVar.php:139 ../../library/Class/AdminVar.php:140
#: ../../library/Class/AdminVar.php:141 ../../library/Class/AdminVar.php:142
#: ../../library/Class/AdminVar.php:143
../../library/Class/AdminVar.php:137
#: ../../library/Class/AdminVar.php:138 ../../library/Class/AdminVar.php:140
#: ../../library/Class/AdminVar.php:142 ../../library/Class/AdminVar.php:143
#: ../../library/Class/AdminVar.php:144 ../../library/Class/AdminVar.php:156
#: ../../library/Class/AdminVar.php:157 ../../library/Class/AdminVar.php:159
#: ../../library/Class/AdminVar.php:160 ../../library/Class/AdminVar.php:161
#: ../../library/Class/AdminVar.php:162 ../../library/Class/AdminVar.php:163
#: ../../library/Class/AdminVar.php:158 ../../library/Class/AdminVar.php:164
#: ../../library/Class/AdminVar.php:165
msgid "Paramétrage CVS"
msgstr "Configuración de CVS"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:23
msgid "Paramétrer cette page"
msgstr "Establezca esta página"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:25
#, php-format
msgid "Paramétrer la page \"%s\""
msgstr "Configurar la página \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Template.php:33
#, fuzzy, php-format
msgid "Paramétrer le modèle \"%s\""
msgstr "Configurar la página \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Template.php:34
#, fuzzy, php-format
msgid "Paramétrer le template %s"
msgstr "Configurar la página \"%s\""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:85
msgid "Paramétrer les impressions"
msgstr "Parámetros de impresión"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Codification/Dewey.php:34
msgid "Parcourir la codification Dewey"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Codification/Pcdm4.php:34
msgid "Parcourir la codification PCDM4"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Codification/Library.php:36
#, fuzzy
msgid "Parcourir la codification des bibliothèques"
msgstr "Selección de bibliotecas"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Codification/Interest.php:36
#, fuzzy
msgid "Parcourir la codification des centres d'intérêts"
msgstr "Seleccione el área temática de su interés"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Thesauri.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:172
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Thesauri.php:34
#, fuzzy
msgid "Parcourir les Thesaurus"
msgstr "Importación Thesaurus"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Site.php:34
#, fuzzy
msgid "Parcourir les annexes"
msgstr "Eliminar el anexo %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Author.php:34
#, fuzzy
msgid "Parcourir les auteurs"
msgstr "Vér los álbumes"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Codification.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:174
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:175
#, fuzzy
msgid "Parcourir les codifications"
msgstr "Cancelar las modificaciones"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Location.php:34
msgid "Parcourir les emplacements"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/AuthorFunction.php:34
msgid "Parcourir les fonctions auteurs"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Genre.php:36
#, fuzzy
msgid "Parcourir les genres"
msgstr "Pictogramas para géneros"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Language.php:36
#, fuzzy
msgid "Parcourir les langues"
msgstr "Vér los álbumes"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Subject.php:36
msgid "Parcourir les sujets et les matières"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Tag.php:36
#, fuzzy
msgid "Parcourir les tags"
msgstr " por correo"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Codification/DocType.php:36
#, fuzzy
msgid "Parcourir les types de documents"
msgstr "Tipo de documento"
#: ../../application/modules/admin/controllers/OaiController.php:58
#, php-format
msgid "Parcours de l'entrepôt \"%s\""
msgstr "Ruta de depósito \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/OpdsController.php:49
#, php-format
msgid "Parcours du catalogue \"%s\""
msgstr "Ruta del catálogo \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:110
#, php-format
msgid "Partager \"%s\" sur %s"
msgstr "Comparte \"%s\" en %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:112
#, php-format
msgid "Partager \"%s\" sur les réseaux sociaux"
msgstr "Comparte \"%s\" en las redes sociales"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:155
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:158
#, fuzzy
msgid "Partager le résultat par email"
msgstr "compartir por correo electrónico"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSendMail.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSendMail.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:154
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:157
msgid "Partager par email"
msgstr "compartir por correo electrónico"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:23
msgid "Participants"
msgstr "Participantes"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:49
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:77
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:77
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:60
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:49
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:78
msgid "Participez à la communauté"
msgstr "Únete a la comunidad"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:191
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:191
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:205
msgid "Partout"
msgstr "por todas partes"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:362
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:366
msgid "Pas d'emprunt en cours pour cet album."
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:251
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:261
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:261
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:284
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:283
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:286
msgid ""
"Pas de coordonnées (latitude, longitude) trouvées pour l'adresse fournie. "
"Merci de remplir manuellement"
msgstr ""
"No se encontraron coordenadas (latitud, longitud) para la dirección "
"proporcionada. Introduzca los datos de nuevo."
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:94
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:94
msgid "Pas de donnée trouvée avec le profil de données sélectionné"
msgstr "No se encuentran datos con ese perfil"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:30
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:31
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:32
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:33
msgid "Pas de droit de réservation pour ce document."
msgstr "No tiene permisos para reservar para este documento."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:33
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:34
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:35
msgid "Pas de droit de réservation pour cette nouveauté."
msgstr "No se pueden reservas las novedades."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansHistory.php:29
#, fuzzy
msgid "Pas de prêts dans l'historique"
msgstr "Ninguna versión anterior"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:32
#, fuzzy
msgid "Pas de prêts en cours"
msgstr "Préstamos por cobrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:88
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:88
msgid "Pas de restriction sur la nouveauté"
msgstr "Sin restricción en la novedad"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:95
msgid "Pas de session programmée"
msgstr "Ninguna sesión programada"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:176
#, php-format
msgid "Pas de sous-répertoire dans : %s"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:87
msgid "Pas de version précédente"
msgstr "Sin versión previa"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:107
msgid "Pas de version suivante"
msgstr "Sin próxima versión"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:17
msgid "Pas encore de nouveauté."
msgstr "Sin novedades"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:173
msgid "Passer son site en responsive"
msgstr "Activar la disposición responsive"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:214
../../library/Class/AdminVar.php:215
#: ../../library/Class/AdminVar.php:212 ../../library/Class/AdminVar.php:231
#: ../../library/Class/AdminVar.php:233 ../../library/Class/AdminVar.php:225
#: ../../library/Class/AdminVar.php:223 ../../library/Class/AdminVar.php:220
#: ../../library/Class/AdminVar.php:218
msgid "Password du portail fourni par Kidilangues."
msgstr "Contraseña del portal proporcionada por Kidilangues."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:218
../../library/Class/AdminVar.php:219
#: ../../library/Class/AdminVar.php:216 ../../library/Class/AdminVar.php:235
#: ../../library/Class/AdminVar.php:237 ../../library/Class/AdminVar.php:229
#: ../../library/Class/AdminVar.php:227 ../../library/Class/AdminVar.php:224
#: ../../library/Class/AdminVar.php:222
msgid "Password du portail fourni par Premier-Chapitre"
msgstr "Contraseña del portal proporcionada por el Premier-Chapitre"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:138
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:59
msgid "Pays"
msgstr "País"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:92
#: ../../library/Class/Codification.php:110
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:346
#: ../../library/Class/Codification.php:112
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:96
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:119
#: ../../library/Class/Codification.php:113
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:363
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:116
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:375
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:139
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:409
#: ../../library/Class/Codification.php:118
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:435
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:152
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:164
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:183
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:165
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:200
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:197
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:197
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:196
msgid "Pcdm4"
msgstr "Pcdm4"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Exemplaire.php:62
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:179
msgid "Perdu"
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:181
msgid "Perdu (par usager)"
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:180
#, fuzzy
msgid "Perdu (retard prolongé)"
msgstr "Préstamo a largo plazo"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:182
msgid "Perdu et payé"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:25
msgid "Permalien :"
msgstr "Enlace permanente :"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:237
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:237
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:236
msgid "Permalien de la notice"
msgstr "Permalink del registro"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:28
msgid "Permalien vignette :"
msgstr "Permalink a la viiñeta"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:186
#: ../../library/Class/Feature/List.php:187
#: ../../library/Class/Feature/List.php:353
msgid "Permet d'afficher un ou plusieurs kiosques de notices dans un article"
msgstr "Se usa para mostrar uno o más quioscos de notificación en un artículo"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:236
msgid ""
"Permet à l'utilisateur de vérifier si la suggestion existe déjà dans le "
"catalogue."
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:6
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/edit.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/edit.phtml:6
#, php-format
msgid "Permissions de la catégorie %s"
msgstr "Permisos de la categoría %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:552
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:552
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:554
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:555
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:556
msgid "Permissions par défaut"
msgstr "Permisos predeterminados"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:336
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:337
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:337
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:335
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:336
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:311
#, php-format
msgid "Permissions par défaut de la bibliothèque: %s"
msgstr "Permisos de biblioteca predeterminados: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:331
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:38
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:306
msgid "Permissions sauvegardées"
msgstr "Permisos guardados"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:421
msgid ""
"Personnalisation de l'affichage des prêts en cours et de l'historique de "
"prêts."
msgstr ""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:454
msgid ""
"Personnalisation de l'affichage du résultat de recherche et d'une notice par "
"des fichiers XLST"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:397
#, fuzzy
msgid "Personnalisation de la recherche avancée"
msgstr "Opciones de búsqueda avanzada"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:453
#, fuzzy
msgid "Personnalisation des notices avec XSLT"
msgstr "Vista previa del registro de% s"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:420
#, fuzzy
msgid "Personnalisation des prêts"
msgstr "Renovación de los préstamos"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:118
msgid "Personnaliser le formulaire de contact"
msgstr "Personalizar el formulario de contacto"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:92
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:92
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:103
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:38
msgid "Personnaliser le lien du titre"
msgstr "Personaliza el enlace del título"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:135
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:135
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:179
msgid "Personne à contacter"
msgstr "Persona de contacto"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ActivityController.php:136
#, php-format
msgid "Personnes présentes à la session du %s de l'activité \"%s\""
msgstr "Asistentes a la sesión de %s de la actividad \"%s\""
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:137
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:137
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:139
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:140
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:141
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:143
msgid "Pertinence"
msgstr "Relevancia"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:46
msgid "Peut être un favori utilisateur"
msgstr "Puede ser un usuario favorito"
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:54
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:54
msgid "Phase en cours"
msgstr "Fase actual"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:169
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:168
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:175
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:92
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:91
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:143
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:97
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:98
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:178
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:92
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:178
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:94
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:96
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:182
msgid "Photo"
msgstr "Foto"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:92
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:92
msgid ""
"Photo (taille inférieure à 250 ko et dimensions proches de 180px /140px)"
msgstr ""
"NB: La imagen debe ser \"jpg\", debe tener menos de 250 Kb de tamaño y "
"dimensiones que se aproximan 180/140 píxeles"
#: ../../library/Class/Codification.php:229
#: ../../library/Class/Codification.php:230
#: ../../library/Class/Codification.php:230
#: ../../library/Class/Codification.php:233
msgid "Photos"
msgstr "Pics"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:23
msgid "Pictogramme"
msgstr "Pictograma"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:99
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:101
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:103
msgid "Pictogrammes des genres"
msgstr "Pictogramas tématicos"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:386
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:390
msgid "Pictogrammes pour les genres"
msgstr "Pictogramas para géneros"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Exemplaire.php:63
#, fuzzy
msgid "Pilonné"
msgstr "Usuarios"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AlbumAudioJsPlayer.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AlbumAudioJsPlayer.php:91
msgid "Piste précédente"
msgstr "Pista anterior"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AlbumAudioJsPlayer.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AlbumAudioJsPlayer.php:93
msgid "Piste suivante"
msgstr "Pista siguiente"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:32
msgid "Pivot vers le bas"
msgstr "Mueva hacia abajo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:112
msgid "Piwik"
msgstr "Piwik"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:38
msgid "Pixels"
msgstr "Píxeles"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:85
msgid "Pièce jointe"
msgstr "Adjunto"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:140
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:148
#, php-format
msgid "Pièce jointe : \"%s\""
msgstr "Adjunto: \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/redmine/edit-issue.phtml:23
msgid "Pièces jointes"
msgstr "Piezas juntas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/placerbibs.phtml:95
#: ../../application/modules/admin/controllers/ZoneController.php:82
#: ../../application/modules/admin/controllers/ZoneController.php:80
#: ../../application/modules/admin/controllers/ZoneController.php:80
msgid "Placement des bibliothèques sur la carte"
msgstr "Bibliotecas de Colocación en el mapa"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:85
msgid "Plage d'ouverture"
msgstr "Horario de apertura"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:55
#, php-format
msgid "Plage d'ouverture %s ajoutée"
msgstr "Horario de servicio \"%s\" añadido"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:56
#, php-format
msgid "Plage d'ouverture %s sauvegardée"
msgstr "Horario de servicio \"%s\" guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:57
#, php-format
msgid "Plage d'ouverture %s supprimée"
msgstr "Horario de servicio \"%s\" eliminado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Opening.php:72
#, fuzzy
msgid "Plage d'ouverture dupliquée"
msgstr "Horario de servicio \"%s\" eliminado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:51
#, php-format
msgid "Plage horaire de réservation multimedia %s ajoutée"
msgstr "Se agregó un horario para la reserva multimedia %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:52
#, php-format
msgid "Plage horaire de réservation multimedia %s sauvegardée"
msgstr "Horario de reserva multimedia %s guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:53
#, php-format
msgid "Plage horaire de réservation multimedia %s supprimée"
msgstr "Rango horario para la reserva multimedia %s eliminado"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plansmaj.phtml:6
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:301
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:306
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:297
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:339
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:419
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:245
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:255
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:347
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:344
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:346
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:355
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:358
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plansmaj.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:358
msgid "Plan"
msgstr "Plan de"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:109
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:109
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:113
msgid "Plan associé"
msgstr "Plan asociado"
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/planaccess.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/planaccess.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:2
msgid "Plan d'accès"
msgstr "Plano de acceso"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:285
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:301
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:289
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:127
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:130
msgid "Planification"
msgstr "Planificación"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:85
msgid "Planification de la tâche modifiée"
msgstr "Planificación de la tarea, modificada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:110
msgid "Planification des ouvertures"
msgstr "Aberturas Planificación"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:114
msgid "Planification des ouvertures multimédia"
msgstr "Planificación de horario multimedia"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:68
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:68
#, fuzzy, php-format
msgid "Planifier la tâche \"%s\""
msgstr "Programar la tarea \"%\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:310
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:326
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:314
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:98
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:101
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:104
msgid "Plannifier la tâche"
msgstr "Planificar la tarea"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:102
msgid "Plans de la bibliothèque"
msgstr "Planes Biblioteca"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:491
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:499
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:518
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:515
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:463
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:468
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:510
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:353
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:344
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:246
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:249
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:247
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:196
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:197
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:197
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:198
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:80
#, php-format
msgid "Plans de la bibliothèque: %s"
msgstr "Los planes para la biblioteca: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/TagAlbumMediaList.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/TagAlbumMediaList.php:46
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReaderServerSide.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReader.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReader.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReaderServerSide.php:123
msgid "Plein écran"
msgstr "Pantalla completa"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:310
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:311
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:314
#, fuzzy
msgid "Plusieurs documents trouvés"
msgstr "No se encontraron registros"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Download.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Download.php:33
msgid "Podcastez l'album (iTunes, Lecteur RSS)"
msgstr "Álbum Podcastez (iTunes, RSS Reader)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/preview-album.phtml:9
#, php-format
msgid ""
"Poids de la première vignette: %d ko (essayez de garder une valeur "
"inférieure à 50ko)"
msgstr ""
"Peso de la primera miniatura: %d kb (intente mantener un valor inferior a 50 "
"kb)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:95
msgid "Point"
msgstr "Punto"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:12
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:10
#: ../../library/Class/Profil.php:33 ../../library/Class/AdminVar.php:434
#: ../../library/Class/Bib.php:71 ../../library/Class/Systeme/Report.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:279
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:12
#: ../../library/Class/AdminVar.php:461
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:279
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:171
#: ../../library/Class/AdminVar.php:463 ../../library/Class/AdminVar.php:460
#: ../../library/Class/AdminVar.php:465 ../../library/Class/AdminVar.php:468
#: ../../library/Class/AdminVar.php:487 ../../library/Class/AdminVar.php:492
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:132
#: ../../library/Class/AdminVar.php:495 ../../library/Class/AdminVar.php:489
#: ../../library/Class/AdminVar.php:490
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:278
#: ../../library/Class/AdminVar.php:497 ../../library/Class/AdminVar.php:494
#: ../../library/Class/AdminVar.php:501 ../../library/Class/Bib.php:78
#: ../../library/Class/AdminVar.php:508 ../../library/Class/Bib.php:170
#: ../../library/Class/Bib.php:177 ../../library/Class/AdminVar.php:510
msgid "Portail"
msgstr "Portal"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:239
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:185
#: ../../library/Class/AdminVar.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:185
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:187
#: ../../library/Class/AdminVar.php:237 ../../library/Class/AdminVar.php:239
#: ../../library/Class/AdminVar.php:258 ../../library/Class/AdminVar.php:260
#: ../../library/Class/AdminVar.php:252
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:152
#: ../../library/Class/AdminVar.php:255 ../../library/Class/AdminVar.php:253
#: ../../library/Class/AdminVar.php:250
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:156
#: ../../library/Class/AdminVar.php:245 ../../library/Class/AdminVar.php:247
msgid "Position"
msgstr "Posición"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:55
msgid "Position de la pagination"
msgstr "Posición de la paginación"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:238
../../library/Class/AdminVar.php:239
#: ../../library/Class/AdminVar.php:236 ../../library/Class/AdminVar.php:238
#: ../../library/Class/AdminVar.php:257 ../../library/Class/AdminVar.php:259
#: ../../library/Class/AdminVar.php:251 ../../library/Class/AdminVar.php:254
#: ../../library/Class/AdminVar.php:252 ../../library/Class/AdminVar.php:249
#: ../../library/Class/AdminVar.php:244 ../../library/Class/AdminVar.php:246
msgid "Position de la pagination en résultat de recherche"
msgstr "Posición de la paginación en el resultado de la búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:79
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:79
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:81
msgid "Position des filtres"
msgstr "Posición de facetas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/DynamicFacet.php:68
msgid "Position du premier caractère du libellé"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:497
msgid "Possibilité d'indexer tout champ unimarc pour la recherche simple"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:131
#: ../../library/Class/Feature/List.php:132
#: ../../library/Class/Feature/List.php:298
msgid ""
"Possibilité d'éditer ou d'ajouter un site, dans une boite sithothèque, "
"depuis l'interface publique."
msgstr ""
"Posibilidad de editar o agregar un portal, en un recuadro sithothèque, desde "
"la interfaz pública."
#: ../../library/Class/Feature/List.php:398
#, fuzzy
msgid "Possibilité de personnaliser des formulaires de recherche avancées."
msgstr "Personalizar el formulario de contacto"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:871
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:870
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:870
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:863
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:865
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:866
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:869
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:892
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:894
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:895
msgid "Poste"
msgstr "Mensaje"
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:73
#, php-format
msgid "Postes du site multimédia \"%s\""
msgstr "Publicaciones del sitio multimedia \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:34
msgid "Posté par"
msgstr "Publicado por"
#: ../../library/Class/Users.php:1084
../../library/Class/Users.php:1084
#: ../../library/Class/Users.php:1093 ../../library/Class/Users.php:1072
#: ../../library/Class/Users.php:1075 ../../library/Class/Users.php:1079
#: ../../library/Class/Users.php:1100 ../../library/Class/Users.php:1095
#: ../../library/Class/Users.php:1097 ../../library/Class/Users.php:1085
#: ../../library/Class/Users.php:1080 ../../library/Class/Users.php:1117
#: ../../library/Class/Users.php:1133
msgid "Pour activer votre compte, merci de cliquer sur le lien suivant:"
msgstr "Para activar su cuenta, gracias a hacer clic en el siguiente enlace:"
#: ../../library/Class/User/BookmarkedSearch.php:161
#, php-format
msgid ""
"Pour annuler les prochaines notifications de nouveautés pour la recherche "
"%s. Veuillez cliquer sur le lien: %s"
msgstr ""
"Para cancelar notificaciones futuras para la búsqueda %s . Por favor, haga "
"clic en el enlace: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/url-manager/index.phtml:11
msgid ""
"Pour chaque URL collectée, vous pouvez convertir son protocole en HTTPS "
"ainsi qu'explorer les contenus qui l'utilise."
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Help/GoogleAnalyticsWarning.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Help/GoogleAnalyticsWarning.php:23
msgid ""
"Pour les mesures de trafic dites de “Webanalytics”, notre site utilise les "
"services de Google Analytics. Pour bloquer l’utilisation des données par "
"Google Analytics : https://tools.google.com/dlpage/gaoptout"
msgstr ""
"Para la mediciones de tráfico \"Webanalytics\", nuestro sitio utiliza los "
"servicios de Google Analytics. Para bloquear el uso de datos por Google "
"Analytics: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:86
msgid ""
"Pour pouvoir imprimer un résultat de recherche, une notice ou des articles "
"vous aurez besoin d'un modèle d'impression personnalisable"
msgstr ""
"Para imprimir un resultado de búsqueda, un registro o artículos, necesitará "
"una plantilla de impresión personalizada"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:10
msgid "Pour quel jour ?"
msgstr "¿Qué día?"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:779
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:778
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:778
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:771
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:773
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:774
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:777
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:800
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:802
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:803
msgid "Pour quelle durée ?"
msgstr "Por cuánto tiempo?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:6
msgid ""
"Pour réserver un ou des document(s), veuillez remplir le formulaire ci-"
"dessous."
msgstr ""
"Para reservar o documento (s), por favor complete el siguiente formulario."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:19
msgid "Pour valider l'abonnement, merci de cliquer sur le lien suivant:"
msgstr ""
"Para validar la suscripción, gracias a hacer clic en el siguiente enlace:"
#: ../../library/Class/User/BookmarkedSearch.php:154
#, php-format
msgid "Pour voir toutes ces nouveautés sur le portail, suivez le lien: %s"
msgstr ""
"Para ver todas estas nuevas características en el portal, siga el enlace: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:33
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:33
msgid ""
"Pour vous désinscrire de la lettre d'information, merci de cliquer sur le "
"lien suivant:"
msgstr ""
"Para darse de baja del boletín de noticias, gracias a hacer clic en el "
"siguiente enlace:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Criterias.php:38
#, php-format
msgid "Pour: %s "
msgstr "PAra: %s "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:39
msgid "Pourcentages"
msgstr "Porcentajes"
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:75
msgid "Pourquoi suggérez-vous ce document ?"
msgstr "¿Por qué le sugeriría este documento?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:85
msgid "Premier-Chapitre"
msgstr " Premier-Chapitre "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/TwoWidgets.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/TwoWidgets.php:31
msgid "Première boite"
msgstr "Primera caja"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Section/FirstSide.php:25
msgid "Première division optionnelle"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:247
msgid ""
"Prendre l'identifiant pour les webservices en (si différent de la zone 001)"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/DynamicFacet.php:82
#, fuzzy
msgid "Prendre l'identifiant/indice en"
msgstr "Su identificador: "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:240
msgid "Prendre l'url en"
msgstr "Url en"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:203
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:203
msgid "Prendre la zone centre d'intérêts en"
msgstr "Seleccione el área temática de su interés"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:254
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:254
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:268
#, php-format
msgid "Prendre le champ %s en"
msgstr "Campo %s en"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:224
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:224
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:230
msgid "Prendre le champ code-barres en"
msgstr "Código de barra en"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:229
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:229
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:235
msgid "Prendre le champ cote en"
msgstr "Signatura en"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/DynamicFacet.php:61
#, fuzzy
msgid "Prendre le libellé en"
msgstr "Url en"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:96
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:96
msgid "Prenom"
msgstr "Apellido"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:137
msgid "Priorité"
msgstr "Prioridad"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:121
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:121
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:165
msgid "Priorité client"
msgstr "Prioridad del cliente"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:19
msgid "Privée"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Codification.php:146
#: ../../library/Class/Codification.php:146
#: ../../library/Class/Codification.php:148
msgid "Prix"
msgstr "Precio"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:43
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:44
#, php-format
msgid ""
"Problème de sauvegarde. La fonctionnalité \"%s\" est toujours une nouveauté "
"pour vous"
msgstr "Problema para guardar. La funcionalidad \"%s\" es nueva para usted "
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:65
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:66
#, php-format
msgid ""
"Problème de sauvegarde. La fonctionnalité \"%s\" n'est toujours pas une "
"nouveauté pour vous"
msgstr "Problema para guardar. La funcionalidad \"%s\" no es una novedad"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:442
#, fuzzy
msgid "Processus de ré-initialisation du mot de passe"
msgstr "Recuperar contraseña"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CalendarContent.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CalendarContent.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CalendarContent.php:120
msgid "Prochains évènements"
msgstr "Próximos eventos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:81
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:65
#, php-format
msgid "Profil"
msgstr "Portal"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:31
#, php-format
msgid "Profil \"%s\" ajouté"
msgstr "Perfil \"%s\" añadido"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:30
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:434
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:425
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:30
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:429
#, php-format
msgid "Profil \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Perfil \"%s\" guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:32
#, php-format
msgid "Profil \"%s\" supprimé"
msgstr "Portal \"%s\" eliminado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesnoticeController.php:41
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesnoticeController.php:41
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesnoticeController.php:55
#, php-format
msgid "Profil : %s sauvegardé"
msgstr "Portal %s guardo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:274
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:274
msgid "Profil courant dans la barre de navigation"
msgstr "Perfil actual en la barra de navegación"
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:161
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:158
#, fuzzy
msgid "Profil de données"
msgstr "Perfil de datos"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:360
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:359
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:360
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:372
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:242
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:252
#, php-format
msgid "Profil de données %s (%d) non présent ou mal configuré"
msgstr "No se encuentran el perfil de datos %s (%d)"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:275
../../library/Class/AdminVar.php:276
#: ../../library/Class/AdminVar.php:273 ../../library/Class/AdminVar.php:275
#: ../../library/Class/AdminVar.php:294 ../../library/Class/AdminVar.php:296
#: ../../library/Class/AdminVar.php:298 ../../library/Class/AdminVar.php:290
#: ../../library/Class/AdminVar.php:293 ../../library/Class/AdminVar.php:291
#: ../../library/Class/AdminVar.php:288 ../../library/Class/AdminVar.php:283
#: ../../library/Class/AdminVar.php:292 ../../library/Class/AdminVar.php:297
#: ../../library/Class/AdminVar.php:299
msgid ""
"Profil de la page de désinscription<br/>Par défaut : page d'accueil du "
"portail"
msgstr ""
"Perfil de la página de desinscripción<br/>Por defecto es la página de inicio "
"del portal"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:101
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:99
msgid "Profils"
msgstr "Portales"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:36
msgid "Profils de données"
msgstr "Perfil de datos"
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:43
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:59
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:64
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:82
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:40
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:56
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:61
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:79
#, fuzzy
msgid "Programmé"
msgstr "Pictograma"
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:83
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:80
#, php-format
msgid "Programmé mais trop petit (%s < %s)"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:400
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:400
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:393
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:394
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:417
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:418
msgid "Prolongation des prêts"
msgstr "Renovación de los préstamos"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:401
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:401
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:394
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:395
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:418
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419
msgid "Prolongation du prêt"
msgstr "Renovación del préstamo"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:225
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:225
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:232
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:241
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:240
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:242
msgid "Prolongation impossible"
msgstr "No es posible renovar"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PMB/Service.php:107
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PMB/Service.php:107
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PMB/Service.php:112
msgid ""
"Prolongation impossible : le service de prolongation PMB via webservice est "
"indisponible"
msgstr ""
"No se puede renovar el préstamo: el servicio de PMB a través del servicio "
"web no está disponible"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:38
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:39
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:40
msgid "Prolongation impossible, le délai est dépassé."
msgstr "No se puede renovar, el préstamo está vencido."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:41
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:42
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:43
msgid ""
"Prolongation impossible, le nombre maximum de prolongations est atteint."
msgstr "No se puede renovar, número máximo de renovaciones."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:39
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:40
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:41
msgid "Prolongation impossible, votre abonnement est échu."
msgstr "No se puede renovar, su suscripción ha expirado."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:40
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:41
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:42
msgid "Prolongation interdite pour ce type de document."
msgstr "Renovación no permitida para este tipo de documento."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoanAction.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoanAction.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoanAction.php:42
msgid "Prolonger"
msgstr "Extender"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:2
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:870
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:877
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:888
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:879
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:893
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:765
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:381
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:380
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:357
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:317
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:315
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:333
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:335
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:336
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:337
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:337
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:330
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:331
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:338
msgid "Proposer des tags pour cette notice"
msgstr "Indican las etiquetas de este manual"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AdvancedSearch.php:30
#, fuzzy
msgid "Proposer la sélection de bibliothèque"
msgstr "Selección de bibliotecas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:37
msgid "Proposer la sélection de bibliothèques"
msgstr "Selección de bibliotecas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:97
msgid "Proposer la sélection de domaines"
msgstr "Poder elegir selecciones temáticas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:43
msgid "Proposer la sélection de sites"
msgstr "Selección del portales"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:52
msgid "Proposer la sélection de types de doc"
msgstr "Sugerir la selección de tipos de documentos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Base.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Base.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Base.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Base.php:43
msgid "Proposer un fil RSS"
msgstr "Sugerir un canal RSS"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:97
#, fuzzy
msgid "Proposer un flux iCal"
msgstr "Sugerir un canal RSS"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:25
msgid "Propriétaire"
msgstr "Propietario"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesnoticeController.php:25
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesnoticeController.php:25
msgid "Propriété du bloc des exemplaires"
msgstr "Copias de bloques de la propiedad"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:142
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:189
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:123
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:122
msgid "Propriétés"
msgstr "Propiedades"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:7
msgid "Propriétés d'affichage des notices"
msgstr "Visualizar registros Inmuebles"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:123
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:124
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:358
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:367
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:304
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:310
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:126
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:319
#, php-format
msgid "Propriétés de \"%s\""
msgstr "Características de \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/PropertiesReader.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImgObjectPropertiesReader.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/PropertiesReader.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImgObjectPropertiesReader.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/PropertiesReader.php:50
msgid "Propriétés de l'objet"
msgstr "Propiedades del objeto"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:100
#, fuzzy, php-format
msgid "Propriétés de la boite \"%s\""
msgstr "Propiedades de la lista: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LoginWidget.php:31
msgid "Propriétés de la boite de connexion"
msgstr "Propiedades de la caja de conexión"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_resultat.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_resultat.phtml:2
#, php-format
msgid "Propriétés de la liste : %s"
msgstr "Propiedades de la lista: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:111
#, fuzzy, php-format
msgid "Propriétés des modules: %s"
msgstr "Características del módulo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:61
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:33
msgid "Propriétés du module"
msgstr "Características del módulo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/auth-register.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/auth-login.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/auth-register.phtml:2
#, php-format
msgid "Propriétés du module : %s"
msgstr "Propiedades del módulo : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCredits.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCredits.php:26
msgid "Propulsé par"
msgstr "Desarrollado por"
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:26
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:26
msgid "Protocole HTTP obligatoire"
msgstr "Requiere protocolo HTTP"
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:26
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:47
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:90
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:91
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:99
msgid "Protocole HTTPS obligatoire"
msgstr "Se requiere protocolo HTTPS"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:166
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:166
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:160
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:161
msgid "Provenance"
msgstr "Procedencia"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:81
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:79
msgid "Précédent"
msgstr "Anterior"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:83
msgid "Précédente"
msgstr "Anterior"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:211
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:202
msgid "Préférences"
msgstr "Preferencias"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:47
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:48
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:48
msgid "Préférences utilisateur sauvegardées"
msgstr "Preferencias de usuario guardadas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail.phtml:9
msgid ""
"Préférez une image de résolution comprise entre 320x240 et 800x600 au format "
"jpg, png ou gif."
msgstr ""
"Elija una resolución de imagen entre 320x240 y 800x600 en formato jpg, png o "
"gif."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:558
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:567
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:567
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:601
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:608
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:603
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:615
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:607
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:606
msgid "Préinscription"
msgstr "Preinscripción"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:533
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:541
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:541
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:575
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:582
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:577
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:589
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:581
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:580
#, php-format
msgid "Préinscription à %s"
msgstr "Preinscripción a %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:358
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:366
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:374
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:400
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:76
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:391
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:92
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:367
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:97
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:89
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:88
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:434
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:439
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:63
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:412
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:69
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:438
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:72
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:442
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:86
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:433
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:41
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:451
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:453
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:464
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:208
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:465
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:210
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:59
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:464
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:210
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:72
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:459
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:212
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:460
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:87
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:41
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:483
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:484
msgid "Prénom"
msgstr "Nombre de pila"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:112
msgid "Prénom du responsable"
msgstr "Nombre del responsable"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:65
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:65
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseAuthority.php:60
msgid "Préparation des données"
msgstr "Preparación de los datos"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:188
#, fuzzy
msgid "Prérangement"
msgstr "SEO"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:43
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:43
msgid "Présences"
msgstr "Asistencia"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ActivityController.php:131
msgid "Présences sauvegardées"
msgstr "Presencias Preservadas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:92
msgid "Présentation"
msgstr "Presentación"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:75
msgid ""
"Présenter une carte dynamique des lieux et services (géolocalisation, "
"horaires d'ouvertures...)"
msgstr ""
"Presente un mapa dinámico de lugares y servicios (geolocalización, horarios "
"de atención ...)"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:224
../../library/Class/AdminVar.php:225
#: ../../library/Class/AdminVar.php:222 ../../library/Class/AdminVar.php:241
#: ../../library/Class/AdminVar.php:243 ../../library/Class/AdminVar.php:235
#: ../../library/Class/AdminVar.php:233 ../../library/Class/AdminVar.php:230
#: ../../library/Class/AdminVar.php:228
msgid ""
"Prévenir l'utilisateur xx jour(s) avant l'expiration de son abonnement (par "
"défaut 30 jours)."
msgstr ""
"Notificar al usuario xx día(s) antes del vencimiento de su suscripción "
"(predeterminado 30 días)."
#: ../../application/modules/admin/controllers/OpdsController.php:83
#: ../../application/modules/admin/controllers/OpdsController.php:83
#: ../../application/modules/admin/controllers/OpdsController.php:82
msgid "Prévisualisation"
msgstr "Prevista"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:33
#, php-format
msgid "Prévisualisation de la notice %s"
msgstr "Vista previa del registro de% s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:50
#, php-format
msgid ""
"Prévisualisation du panier \"%s\" en résultat de recherche dans un nouvel "
"onglet"
msgstr ""
"Vista previa de la cesta \"%s\" en el resultado de búsqueda en una nueva "
"pestaña"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:50
#, php-format
msgid "Prévisualisation du panier %s dans le résultat de recherche"
msgstr "Vista previa de la cesta %s en el resultado de la búsqueda"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:90
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:89
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:121
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:122
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:104
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:116
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:64
msgid "Prêt"
msgstr "Préstamo"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:475
msgid "Prêt Numérique en Bibliothqe avec diliCOM"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:476
msgid ""
"Prêt Numérique en Bibliothèque (PNB) est un dispositif interprofessionnel "
"d'accès à la lecture numérique en bibliothèques publiques."
msgstr ""
#: ../../library/Class/User/Cards.php:67
#: ../../library/Class/User/Cards.php:67 ../../library/Class/User/Cards.php:70
msgid "Prêt introuvable"
msgstr "Préstamo no localizado"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:323
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:331
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:338
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:364
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:359
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AbonneController.php:65
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:335
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:340
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:400
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:398
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:371
msgid "Prêt prolongé"
msgstr "Préstamo a largo plazo"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/prets.phtml:1
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:60
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/prets.phtml:1
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:60
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:61
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:62
msgid "Prêts"
msgstr "Préstamos"
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:29
msgid "Prêts / Droits"
msgstr "Préstamos / derechos"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:1
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:85
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:2
msgid "Prêts en cours"
msgstr "Préstamos por cobrar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:195
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:195
msgid "Prêts et réservations"
msgstr "Préstamos y reservas:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:78
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:80
msgid "Prêts et réservations :"
msgstr "Préstamos y reservas:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:37
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:35
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansBoard.php:53
msgid "Prêts numériques en cours"
msgstr "Préstamos digitales en curso"
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:32
msgid "Prêts simultanés"
msgstr "Préstamos simultáneos"
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:31
msgid "Prêts simultanés / Droits"
msgstr "Préstamos concurrentes / Derechos"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:359
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:367
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:375
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:401
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:392
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:368
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:440
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:413
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:439
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:202
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:77
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:443
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:212
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:91
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:436
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:434
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:219
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:234
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:465
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:466
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:465
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:234
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:458
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:460
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:461
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:92
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:484
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:241
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:485
msgid "Pseudo"
msgstr "Apodo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:111
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:124
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:123
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:131
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:131
msgid "Publication"
msgstr "Publicación"
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Publication.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Publication.php:33
msgid "Publication du rapport système"
msgstr "Publicar el informe de sistema"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:19
#, fuzzy
msgid "Publique"
msgstr "Rúbrica"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:30
msgid "Publié en :"
msgstr "Publicado en:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:104
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:104
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:104
msgid "Publié entre (Année sous forme 1980)"
msgstr "Publicado entre (como el año 1980)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:81
msgid "Période de publication"
msgstr "Periodo de publicación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:196
#: ../../library/Class/TypeDoc.php:332 ../../library/Class/TypeDoc.php:333
#: ../../library/Class/TypeDoc.php:345
msgid "Périodiques"
msgstr "Seriadas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:1
msgid "Qu'est-ce qu'un cookie ?"
msgstr "¿Qué es una cookie?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:12
msgid "Quand ?"
msgstr "¿Cuándo?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:77
msgid "Quantité"
msgstr "Cantidad"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:16
msgid "Quel poste ?"
msgstr "¿En qué posición?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:14
msgid "Quel secteur ?"
msgstr "¿Qué sector?"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:32
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:33
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:34
msgid "Quota atteint pour ce type de document."
msgstr "Número máximo alcanzado para este tipo de documento."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:675
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:674
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:674
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:667
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:669
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:670
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:673
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:696
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:698
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:699
msgid "Quota déjà atteint ce jour, choisissez un autre jour."
msgstr "Quota ya alcanza este día, elegir otro día."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:681
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:680
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:680
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:673
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:675
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:676
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:679
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:702
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:704
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:705
msgid "Quota déjà atteint ce mois, choisissez un autre mois."
msgstr "Quota ya se reunió este mes, seleccionar otro mes."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:678
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:677
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:677
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:670
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:672
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:673
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:676
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:699
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:701
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:702
msgid "Quota déjà atteint cette semaine, choisissez une autre semaine."
msgstr "Quota ya alcanzó esta semana, elija otra semana."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:32
msgid "Quotas atteint pour ce type de document."
msgstr "Número máximo alcanzado para este tipo de documento."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:31
msgid "Qutotas atteint pour ce type de document."
msgstr "Máximo de reservas para esta tipología"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/TagAlbumMediaList.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/TagAlbumMediaList.php:51
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:7
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/TagAlbumMediaList.php:51
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:292
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:292
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ThesauriListViewMode.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:123
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification/Flat.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Album.php:98
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Article.php:292
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:128
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification/Flat.php:83
msgid "Racine"
msgstr "Raíz"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Breadcrumb.php:29
#, fuzzy
msgid "Racine personnalisée"
msgstr "URL personalizada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:52
msgid "Rang"
msgstr "Rango"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:37
#, php-format
msgid "Rang %s"
msgstr "Rango %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Panier.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Panier.php:54
msgid "Ranger le panier dans des domaines."
msgstr "Archivar las cestas de las áreas temáticas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:34
msgid "Rapport"
msgstr "Relación"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Report.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Report.php:26
#, php-format
msgid "Rapport %s modifié"
msgstr "Informe %s cambiado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Report.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Report.php:31
msgid "Rapports"
msgstr "Relaciones"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:162
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:164
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:160
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:157
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:159
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:162
msgid "Rapports statistiques"
msgstr "Informes estadísticos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:2
msgid "Rattacher un champ existant"
msgstr "Adjuntar un campo existente"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/CustomField.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/CustomField.php:47
msgid "Rattacher un champ personnalisé"
msgstr "Adjuntar un campo personalizado"
#: ../../library/Class/ProfileSerializer/UnimarcAuthority.php:44
msgid "Rattaché au thesaurus"
msgstr ""
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:66
#: ../../library/Class/Codification.php:221
#: ../../library/Class/Codification.php:222
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:66
#: ../../library/Class/Codification.php:222
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:63
#: ../../library/Class/Codification.php:225
msgid "Rebondir dans le catalogue"
msgstr "Rebotando en el catálogo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:252
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/BibNumerique.php:297
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/BibNumerique.php:297
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:252
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:275
msgid "Recharger"
msgstr "Refrescar"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/simple.phtml:6
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:2
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:78
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:38
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:112
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:81
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:114
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/simple.phtml:6
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:114
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:38
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:116
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:196
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:198
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:245
#: ../../library/Class/Feature/List.php:490
#: ../../library/Class/Feature/List.php:501
#: ../../library/Class/Feature/List.php:565
#: ../../library/Class/Feature/List.php:619
msgid "Recherche"
msgstr "Búsqueda"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:2
msgid "Recherche OAI"
msgstr "Buscar OAI"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:55
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:55
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:123
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/AdvancedSearch.php:28
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/AdvancedSearch.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:53
msgid "Recherche avancée"
msgstr "Búsqueda Avanzada"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:30
msgid "Recherche fédérée"
msgstr "Búsqueda federada"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:152
#: ../../library/Class/Feature/List.php:153
#: ../../library/Class/Feature/List.php:319
msgid "Recherche fédérée pour MusicMe"
msgstr "Búsqueda federada de MusicMe"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:223
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:223
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:224
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:222
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:219
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:247
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:241
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:239
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:246
msgid "Recherche guidée"
msgstr "Búsqueda guiada"
#: ../../library/Class/Batch/PanierNotice.php:27
#: ../../library/Class/Batch/PanierNotice.php:27
msgid "Recherche les notices perdues des paniers"
msgstr "Buscar registros perdidos"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:90
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:92
msgid "Recherche par mots contenus"
msgstr "Buscar palabras contenían"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:86
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:86
msgid "Recherche élargie à"
msgstr "Búsqueda ampliada a"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:112
#, php-format
msgid "Recherche élargie à: %s"
msgstr "búsqueda ampliadada con : \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:100
msgid "Recherche: "
msgstr "Búsqueda: "
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:204
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:156
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:36
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:207
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:81
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:415
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:156
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Article.php:38
msgid "Rechercher"
msgstr "Buscar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Filters/Strategy/Search.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Filters/Strategy/Search.php:28
msgid "Rechercher : "
msgstr "Buscar: "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchExtension.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchExtension.php:38
msgid "Rechercher aussi sur "
msgstr "Buscar también en "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:420
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:445
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:448
#, php-format
msgid "Rechercher dans \"%s\""
msgstr "Buscar en \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ActivitySubscribers.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ActivitySubscribers.php:57
msgid "Rechercher des stagiaires"
msgstr "Buscar Precios"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:162
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:162
msgid "Rechercher des utilisateurs"
msgstr "Encontrar Usuarios"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:59
msgid "Rechercher des utilisateurs "
msgstr "Encontrar Usuarios"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:419
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:425
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:450
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:453
msgid "Rechercher le terme saisie"
msgstr "Buscar la palabra clave"
#: ../../library/Class/Notice.php:698
../../library/Class/Notice.php:698
#: ../../library/Class/Notice.php:701 ../../library/Class/Notice.php:711
#: ../../library/Class/Notice.php:721 ../../library/Class/Notice.php:716
#: ../../library/Class/Notice.php:682 ../../library/Class/Notice.php:693
#: ../../library/Class/Notice/DataMap/UnimarcBiblio.php:73
#, php-format
msgid "Rechercher tous les documents ayant comme %s: %s"
msgstr "Busque todos los documentos con %s: %s"
#: ../../library/Class/Notice.php:1269
../../library/Class/Notice.php:1269
#: ../../library/Class/Notice.php:1272 ../../library/Class/Notice.php:1282
#: ../../library/Class/Notice.php:1287 ../../library/Class/Notice.php:1277
#: ../../library/Class/Notice.php:1243 ../../library/Class/Notice.php:1255
#: ../../library/Class/Notice/FieldAuthor.php:48
#, php-format
msgid "Rechercher tous les documents ayant comme auteur: %s"
msgstr "Busque todos los documentos con el autor: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienRebondAuteur.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienRebondAuteur.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienRebondAuteur.php:35
#, php-format
msgid "Rechercher tous les documents ayant pour auteur: \"%s\""
msgstr "Busque todos los documentos con el autor: \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:52
msgid "Rechercher un album"
msgstr "Buscar un álbum"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:7
msgid "Rechercher un livre, un disque, une vidéo"
msgstr "Encontrar un libro, disco, vídeo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:3
msgid "Rechercher un livre, un disque, une vidéo dans ce territoire"
msgstr "Buscar un libro, un disco, un video en el territorio"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:35
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:37
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:37
msgid "Rechercher une bibliothèque"
msgstr "Buscar una biblioteca"
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:115
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:114
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:113
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:115
msgid "Recherches infructueuses"
msgstr "Búsquedas fallidas"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:79
msgid "Redimensionner"
msgstr "Cambiar el tamaño"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/import.phtml:18
#, php-format
msgid "Redimensionner en %s pixels puis téléverser"
msgstr "Cambiar el tamaño en %s píxeles y luego cargar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:287
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:292
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:230
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:231
#, php-format
msgid "Redimensionner l'image \"%s\""
msgstr "Cambiar el tamaño de la imagen \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:83
#, php-format
msgid "Redimensionner le fichier \"%s\"."
msgstr "Redimensionar el fichero \"%s\""
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:62
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:62
msgid "Redmine n'est pas correctement configuré"
msgstr "Redmine no está configurado correctamente"
#: ../../library/Class/Article.php:1235 ../../library/Class/Article.php:1234
#: ../../library/Class/Article.php:1238 ../../library/Class/Article.php:1254
msgid "Refusé"
msgstr "Rechazado"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:15
msgid "Regénérer"
msgstr "Refrescar"
#: ../../library/Class/TableDescription/Registrations.php:42
#, fuzzy, php-format
msgid "Rejeter la demande d'inscription de \"%s\""
msgstr "Validar la solicitud de inscripción de \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Section.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Section.php:40
msgid "Rejeter les exemplaires"
msgstr "Rechazar ejemplares"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:185
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:185
msgid "Rejeter les périodiques"
msgstr "Rechazar publicaciones periódicas"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:58
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:58
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:57
msgid "Rejetée"
msgstr "Rechazado"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-add.phtml:25
msgid ""
"Relance la recherche ou envoie la suggestion en cas de recherche infructueuse"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:44
msgid "Relancer cette Recherche"
msgstr "Volver a lanzar la búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:48
msgid "Relancer cette recherche"
msgstr "Revive esta búsqueda"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-add.phtml:24
#, fuzzy
msgid "Relancer la recherche"
msgstr "Iniciar la búsqueda"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:17
msgid "Relation"
msgstr "Relación"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLink.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLink.php:32
msgid "Relation ajoutée"
msgstr "Relación Alta"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLink.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLink.php:31
msgid "Relation sauvegardée"
msgstr "Relación salvó"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:169
msgid "Reliure"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:47
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:47
msgid "Remettre le site en ligne"
msgstr "Publicar el portal"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:336
../../library/Class/AdminVar.php:337
#: ../../library/Class/AdminVar.php:334 ../../library/Class/AdminVar.php:340
#: ../../library/Class/AdminVar.php:359 ../../library/Class/AdminVar.php:361
#: ../../library/Class/AdminVar.php:364 ../../library/Class/AdminVar.php:356
#: ../../library/Class/AdminVar.php:357 ../../library/Class/AdminVar.php:354
#: ../../library/Class/AdminVar.php:349 ../../library/Class/AdminVar.php:358
#: ../../library/Class/AdminVar.php:362 ../../library/Class/AdminVar.php:363
#: ../../library/Class/AdminVar.php:365
#, php-format
msgid ""
"Remplacement de textes à la volée. <br/>Ex:<br/>Panier;Sélection<br/>Vous "
"avez %%d paniers;Vous avez %%d sélections"
msgstr ""
"Reemplazar textos sobre la marcha. <br/> Ejemplo: <br/> Cesta; Selección <br/"
"> Tiene %%d cestas; Tiene %%d selecciones"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:213
#, fuzzy
msgid "Remplacer l'entête des notices par la XSLT suivante :"
msgstr "Reemplace la descripción con el siguiente XSLT:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:34
msgid "Remplacer la description par la XSLT suivante :"
msgstr "Reemplace la descripción con el siguiente XSLT:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:44
msgid "Remplacer la fiche bibliothèque par le profil"
msgstr "Reemplace el registro de la biblioteca con el perfil"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:63
msgid "Reméde"
msgstr "Remedio"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:185
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:185
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:187
#, php-format
msgid "Rendre %s l'article : %s"
msgstr "Devuelve %s el artículo : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:460
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:460
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:462
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:463
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:464
msgid "Rendre cet article invisible"
msgstr "Oculta este artículo"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:467
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:467
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:469
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:470
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:471
msgid "Rendre cet article visible"
msgstr "Hacer este artículo visible"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:46
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:46
msgid "Rendre le site indisponible"
msgstr "Desactivar temporalmente el portal"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:103
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:103
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:65
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:69
msgid "Rendre le terme de recherche modifiable"
msgstr "Poder modificar la búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:108
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:43
msgid "Rendre le titre de la boite cliquable"
msgstr "Hacer que el título de la casilla sea enlazable"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:75
msgid "Rendre visible"
msgstr "Mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:90
msgid "Renommer"
msgstr "Renombrar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:92
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:327
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:332
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:269
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:270
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:94
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:279
#, php-format
msgid "Renommer \"%s\""
msgstr "Renombrar \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/rename.phtml:4
msgid "Renommer l'élément"
msgstr "Renombrar"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:276
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:277
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:290
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:291
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:276
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:277
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:290
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:291
msgid "Replier"
msgstr "Doble hacia arriba"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:50
#, php-format
msgid "Reprendre l'envoi de la lettre d'information: %s ? "
msgstr "Continuar el envío del boletín: %s? "
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:61
msgid "Reprendre l'envoi en cours"
msgstr "Continuar el envío en curso"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget/ServiceCall.php:50
msgid "Requête"
msgstr "Solicitud"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-manual.phtml:8
#, php-format
msgid "Requête d'identification des doublons : %s"
msgstr "Solicitud de identificación duplicada: %s"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:265
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:265
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:270
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:281
msgid "Reservation limit reached"
msgstr "Límite de Reserva alcanzó"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:266
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:266
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:271
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:282
msgid "Reservation limit reached for $this->is document type"
msgstr "Límite de reserva alcanzado por $ this> es el documento estándar"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:267
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:267
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:272
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:283
msgid "Reservation limit reached for this annexe"
msgstr "Límite de Reserva alcanzó para este anexo"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:249
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:249
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:254
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:265
msgid "Reservation not allowed to public"
msgstr "La reserva no permitido pública"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:49
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:49
msgid "Ressources Numériques"
msgstr "Recursos digitales"
#: ../../library/Class/Codification.php:231
#: ../../library/Class/Codification.php:232
#: ../../library/Class/Codification.php:232
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:54
#: ../../library/Class/Feature/List.php:479
#: ../../library/Class/Feature/List.php:512
#: ../../library/Class/Codification.php:235
msgid "Ressources numériques"
msgstr "Recursos digitales"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:38
msgid "Rester sur le même onglet"
msgstr "Permanecer en la misma pestaña"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:53
msgid "Restreindre la période d'ouverture"
msgstr "Restringir el horario de apertura"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:183
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:183
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:197
msgid "Restreindre à"
msgstr "Limitado a:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:155
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:154
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:154
msgid "Restreint à :"
msgstr "Limitado a:"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:77
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:77
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:101
msgid "Resultats de recherche"
msgstr "Resultados de la búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:176
msgid "Retirer "
msgstr "Retire"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:179
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:179
#, php-format
msgid "Retirer la facette: %s"
msgstr "Eliminar la faceta: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:138
#, php-format
msgid "Retirer le critère: %s"
msgstr "Eliminar el filtro: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSelectRecord.php:98
#, fuzzy
msgid "Retirer toute les notices présente dans votre sélection"
msgstr "Número de registros en Bokeh :%d"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:172
#, fuzzy
msgid "Retiré"
msgstr "Retire"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:323
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:54
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:50
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:116
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:50
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:84
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:59
#: ../../library/Class/Etagere.php:46 ../../library/Class/NoticeHtml.php:299
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:82
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:51
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:331
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:73
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:69
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:304
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:45
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:295
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:350
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:58
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:59
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:337
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:78
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:347
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:11
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:207
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/RetourFiche.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:126
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:133
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:121
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/usergroup/editmembers.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:319
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonRetour.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/edit.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:324
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonRetour.php:36
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/formations/detail-session.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:380
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:167
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:206
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:158
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:298
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:295
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:297
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:306
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Back.php:49
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/detail-session.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/detail-session.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:55
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Back.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonRetour.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:306
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:178
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Back.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderArticle.php:33
msgid "Retour"
msgstr "Volver"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/authentification.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/authentification.phtml:15
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/iphone.phtml:9
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:47
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/iphone.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/authentification.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/authentification.phtml:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:49
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/iphone.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:51
msgid "Retour au site"
msgstr "Volver al sitio"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:3
msgid "Retour aux liens"
msgstr "Volver a los enlaces"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:25
msgid "Retour aux paniers"
msgstr "Volver a las cestas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:14
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:68
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:71
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:67
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:61
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:481
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:482
msgid "Retour prévu"
msgstr "Regreso previsto"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:40
#, php-format
msgid "Retour prévu le %s"
msgstr "Regreso previsto el %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:38
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:38
msgid "Retour à l'index du service Premier-chapitre"
msgstr "Volver al índice de servicio del Premier-chapitre"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:66
msgid "Retour à la gestion des doublons"
msgstr "Volver a la gestión de duplicados"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-user.phtml:55
msgid "Retour à la gestion des utilisateurs"
msgstr "Volver al módulo de usuarios"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderRecord.php:80
msgid "Retour à la liste"
msgstr "Volver a la lista"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/import.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/import.phtml:4
msgid "Retour à la liste des agendas"
msgstr "Volver a los calendarios"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/list.phtml:11
msgid "Retour à la liste des bibliothèques"
msgstr "Volver a la lista de bibliotecas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:99
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:102
msgid "Retour à la recherche initiale"
msgstr "Volver a la búsqueda inicial"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/RetourFiche.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/RetourFiche.php:25
msgid "Retour à mon compte"
msgstr "Volver a mi cuenta"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderRecord.php:81
msgid "Retourner au résultat de recherche"
msgstr "Volver a los resultados de la búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:52
msgid "Retourner sur la partie publique du portail"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:95
msgid "Retourner à l'état original de l'explorateur."
msgstr "Volver al estado original del explorador."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:33
msgid "Rideau horizontal"
msgstr "Carrusel horizontal"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/drop.phtml:4
msgid "Rien à déplacer"
msgstr "Nada para desplazar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:259
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:258
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:263
msgid "Rien à supprimer"
msgstr "Nada para eliminar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:97
msgid "Role"
msgstr "Rol"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:19
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:19
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:37
msgid "Rubrique"
msgstr "Rúbrica"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:59
msgid "Rubrique: "
msgstr "Sección:"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ThesauriListViewMode.php:127
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ThesauriListViewMode.php:138
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Thesauri.php:50
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Thesauri.php:57
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Thesauri.php:68
msgid "Règle"
msgstr ""
#: ../../library/Class/ProfileSerializer/UnimarcAuthority.php:49
msgid "Règles"
msgstr ""
#: ../../library/Class/ProfileSerializer/UnimarcAuthority.php:36
#, fuzzy
msgid "Règles de catalogage"
msgstr "Nivel de catalogación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Section.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Section.php:35
msgid ""
"Règles de reconnaissance : Syntaxe : [zone$champ][signe][valeur1;valeur2;"
"etc...] - Ex : 995$a = a . Signes : \"=\" égal - \"/\" commence par - \"*\" "
"contient"
msgstr ""
"Reglas de reconocimiento: Sintaxis: [field $ field] [sign] [value1; value2; "
"etc ...] - Ej: 995 $ a = a. Signos: \"=\" igual - \"/\" comienza con - \"*\" "
"contiene"
#: ../../library/Class/Batch/AvisNotice.php:27
#: ../../library/Class/Batch/AvisNotice.php:27
msgid "Réaffecte les avis perdus des abonnés"
msgstr "Reasigna de opinión perdido suscriptores"
#: ../../library/Class/Batch/PanierUser.php:27
#: ../../library/Class/Batch/PanierUser.php:27
msgid "Réaffecte les paniers perdus des abonnés"
msgstr "Reasigna perdido suscriptores cestas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPreRegistration.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPreRegistration.php:37
msgid "Récapitulatif des informations"
msgstr "Resumen de la información"
#: ../../library/ZendAfi/Form/LostPassword.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/LostPassword.php:36
msgid "Récupération du mot de passe"
msgstr "Recuperar la contraseña"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:237
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:237
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:239
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:241
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:244
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:247
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:268
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:267
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:269
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:275
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:290
msgid "Rédacteur bibliothèque"
msgstr "Editor de biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:237
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:239
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:239
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:241
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:243
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:246
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:270
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:269
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:271
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:277
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:292
msgid "Rédacteur portail"
msgstr "Editor de portal"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:34
#: ../../library/Class/Feature/List.php:45
#: ../../library/Class/Feature/List.php:56
#: ../../library/Class/Feature/List.php:100
#: ../../library/Class/Feature/List.php:111
#: ../../library/Class/Feature/List.php:155
#: ../../library/Class/Feature/List.php:576
msgid "Rédaction"
msgstr "Escritura"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:86
msgid "Rédiger une réponse."
msgstr "Escribe una respuesta."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:185
#, fuzzy
msgid "Référence"
msgstr "SEO"
#: ../../library/Class/UserGroupCategorie.php:109
#: ../../library/Class/UserGroupCategorie.php:92
msgid "Référence circulaire"
msgstr "Referencia circular"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:252
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:261
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:308
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:305
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:327
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:339
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:353
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:399
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:412
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:407
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:376
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:389
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:389
msgid "Référencement"
msgstr "SEO"
#: ../../library/Class/Batch/BuildSiteMap.php:27
#: ../../library/Class/Batch/BuildSiteMap.php:27
msgid "Régénère le sitemap XML"
msgstr "Regenera el mapa del sitio XML"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:326
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:333
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:328
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:340
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:325
msgid "Réinitialisation du mot de passe"
msgstr "Recuperar contraseña"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdvancedSearch.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdvancedSearch.php:77
#, fuzzy
msgid "Réinitialiser"
msgstr "Recuperar contraseña"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdvancedSearch.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdvancedSearch.php:76
#, fuzzy
msgid "Réinitialiser le formulaire"
msgstr "Recuperar contraseña"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Template.php:38
#, fuzzy, php-format
msgid "Réinitialiser le modèle \"%s\""
msgstr "Recuperar contraseña"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:19
msgid "Réinitialiser les vignettes non reconnues"
msgstr "Recargar minituaras"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:80
msgid "Réinscrire"
msgstr "Registrar de nuevo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:107
#, php-format
msgid "Réouverture %s à %s"
msgstr "Reabertura el %s a las %s"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:64
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:64
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:82
#, php-format
msgid "Répertoire %s non présent ou non lisible"
msgstr "Directorio %s no encontrado o no accesible"
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:305
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:305
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:315
msgid "Répertoire des vignettes non éditable"
msgstr "Directorio de miniaturas no editables"
#: ../../library/Class/UrlManager/Description.php:43
#, fuzzy
msgid "Répond ?"
msgstr "Respuesta:"
#: ../../library/Class/UrlManager/Description.php:58
msgid "Répond en protocol forcé HTTPS ?"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget/ServiceCall.php:61
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:40
msgid "Réponse"
msgstr "Respuesta"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/InspectorGadget/ServiceCall.php:60
#, php-format
msgid "Réponse (%s)"
msgstr "Respuesta (%s)"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:770
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:770
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:819
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:747
msgid "Réponse au formulaire: "
msgstr "Respuesta a la forma:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:45
msgid "Réponse: "
msgstr "Respuesta:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/index.phtml:31
#, fuzzy
msgid "Réponses aux formulaires dans les articles"
msgstr "Respuesta a la forma:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:43
msgid "Répétition"
msgstr "Repetición"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:143
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:143
msgid "Réseaux sociaux et contact"
msgstr "Las redes sociales y los contactos"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:563
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/reservation.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/reservation.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:563
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:578
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:581
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:576
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:604
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:598
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:596
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:624
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:625
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:652
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:651
msgid "Réservation"
msgstr "Reserva"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:134
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:134
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:131
msgid "Réservation en ligne non supportée pour cette bibliothèque."
msgstr "Reservación en línea no se admite para esta biblioteca."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:238
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:197
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:207
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:238
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:197
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:207
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:204
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:214
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:213
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:223
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:243
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:212
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:222
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:254
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:224
msgid "Réservation impossible"
msgstr "Reservas imposible"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PMB/Service.php:90
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PMB/Service.php:90
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PMB/Service.php:95
msgid "Réservation impossible : Vous avez déjà réservé cette exemplaire"
msgstr "No es posible reservar: ya ha reservado esta copia"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PMB/Service.php:87
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PMB/Service.php:87
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PMB/Service.php:92
msgid ""
"Réservation impossible : le service de réservation PMB via webservice est "
"indisponible"
msgstr ""
"No es posible reservar: el servicio de reserva de PMB a través del servicio "
"web no está disponible"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:29
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:30
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:31
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:32
msgid "Réservation impossible, abonnement échu."
msgstr "No es posible la reserva, la suscripción está vencida."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:28
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:29
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:30
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:31
msgid ""
"Réservation impossible, nombre maximum de réservataires par exemplaire "
"atteint."
msgstr ""
"No es posible efectuar la reserva, número maximo de reservas alcanzada."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:147
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:152
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:163
#, php-format
msgid "Réservation impossible. Autorisée seulement sur %s"
msgstr "Reserva imposible. Permitido solo en %s"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:36
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:37
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:38
msgid "Réservation interdite pour l'abonné."
msgstr "Reserva prohibida para el suscriptor."
#: ../../library/Class/User/Cards.php:77
#: ../../library/Class/User/Cards.php:77 ../../library/Class/User/Cards.php:80
msgid "Réservation introuvable"
msgstr "Reserva no localizada"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Pergame/Service.php:133
#, fuzzy
msgid "Réservation non trouvée"
msgstr "Reserva no localizada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:63
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:63
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:101
msgid "Réservation supprimée"
msgstr "Reserva retira"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/reservations.phtml:1
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:61
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/reservations.phtml:1
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:61
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:62
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:63
msgid "Réservations"
msgstr "Reservas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:4
msgid "Réservations en cours"
msgstr "Las reservas actuales"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:14
msgid "Réservations pour la consultation sur place"
msgstr "Reservas para la consulta en sala"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:187
#, fuzzy
msgid "Réserve académique"
msgstr "Reservado"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienReserver.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ReservationLink.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:395
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ReservationLink.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienReserver.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:395
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:398
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:401
msgid "Réserver"
msgstr "Libro"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienReserver.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienReserver.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienReserver.php:47
#, php-format
msgid "Réserver \"%s\""
msgstr "Reservar \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Multimedia.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Multimedia.php:55
msgid "Réserver un poste Webkiosk"
msgstr "Reserve un mensaje Webkiosk"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Multimedia.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Multimedia.php:36
msgid "Réserver un poste multimedia"
msgstr "Reserve una estación multimedia"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-location.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:1
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Multimedia.php:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-location.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:1
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Multimedia.php:29
msgid "Réserver un poste multimédia"
msgstr "Reserve una estación multimedia"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/LookupMyAccountInfoResponseReader.php:102
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/LookupMyAccountInfoResponseReader.php:102
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Exemplaire.php:66
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:173
msgid "Réservé"
msgstr "Reservado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:45
msgid "Réservé par"
msgstr "Reservado para"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:35
#, php-format
msgid "Réservé par %s"
msgstr "Reserva para %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/LoanSearch.php:43
#, fuzzy
msgid "Réservé par d'autres"
msgstr "Reserva para %s"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:33
msgid "Résultat"
msgstr "Resultado"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:202
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/ChronoSource.php:38
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:202
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:203
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:207
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:204
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:232
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:226
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:224
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:231
msgid "Résultat de la recherche"
msgstr "Resultado de la búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:31
msgid "Résultat de recherche"
msgstr "Resultado de la búsqueda"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/proprietes.phtml:60
msgid "Résultat de recherche simple"
msgstr "Resultado de la búsqueda simple"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:305
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:305
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:307
msgid "Résultats CVS"
msgstr "Resultados CVS"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:64
#: ../../library/Class/Codification.php:138
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:94
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:64
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:94
#: ../../library/Class/Codification.php:138
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:61
#: ../../library/Class/Codification.php:140
msgid "Résumé"
msgstr "Resumen"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:138
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/NewsTranslation.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:138
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/NewsTranslation.php:39
msgid "Résumé pour l'affichage dans les boîtes"
msgstr "Resumen para la exhibición en bloques"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:128
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:133
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:159
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:153
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:149
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:158
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:168
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:165
msgid "Résumé pour la page d'accueil"
msgstr "Resumen de la página"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/resume.phtml:2
#: ../../library/Class/Codification.php:220
#: ../../library/Class/Codification.php:221
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/resume.phtml:2
#: ../../library/Class/Codification.php:221
#: ../../library/Class/Codification.php:224
msgid "Résumés"
msgstr "Resúmenes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:140
msgid "Rétablir"
msgstr "Reestablecer"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:127
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:49
msgid "Rôle"
msgstr "Papel"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:5
msgid "S'abonner au flux RSS"
msgstr "Suscribete al feed RSS"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:46
msgid "S'abonner à cette recherche"
msgstr "Suscribirse a esta búsqueda"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:33
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:33
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:43
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:44
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:44
msgid "S'enregistrer"
msgstr "Registro"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Newsletters.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Newsletters.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:53
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:513
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:513
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Newsletters.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Newsletters.php:59
msgid "S'inscrire"
msgstr "Registro"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:32
msgid "S'inscrire sur le portail"
msgstr "Registrarse en el portal"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:32
#, php-format
msgid "S'inscrire à la session %s"
msgstr "Inscribirse en la actividad %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1178
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Activities.php:34
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1177
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1177
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Activities.php:34
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1170
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1172
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1187
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1188
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1183
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1186
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1272
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1274
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1276
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1280
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1316
msgid "S'inscrire à une activité"
msgstr "Registrarse a una actividad"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:45
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:45
#: ../../library/Class/Feature/List.php:458
msgid "SIGB"
msgstr "SIGB"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:454
msgid "SIGB OrpheeMedia: évolution du connecteur"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:86
msgid "Salle de discussion #Bokeh"
msgstr "#Bokeh Discussion Room"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:56
../../library/Class/Ouverture.php:56
#: ../../library/Class/Ouverture.php:61
msgid "Samedi"
msgstr "Sábado"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:39
msgid "Sauf "
msgstr "Salvo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:152
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:155
msgid "Scinder ou souder la fenêtre d'exploration sélectionnée"
msgstr "Dividir o unir la ventana de exploración seleccionada"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:29
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:85
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:90
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-unsubscribe.phtml:5
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:104
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:35
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:41
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:110
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:42
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:110
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-unsubscribe.phtml:5
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:42
msgid "Se connecter"
msgstr "Registrarse"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/User.php:74
msgid "Se connecter avec l'identité"
msgstr "Identificate con el usuario"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuHorizontalAdmin.php:14
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:10
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/identity.phtml:5
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:60
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:47
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:48
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/identity.phtml:5
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:156
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:369
msgid "Se déconnecter"
msgstr "Desconectar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:336
#, fuzzy, php-format
msgid "Se déconnecter de \"%s\""
msgstr "Desconectar el usuario : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Widget/Login.php:55
#, fuzzy, php-format
msgid "Se déconnecter de la session %s"
msgstr "Anular asistencia al evento %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:342
#, fuzzy, php-format
msgid "Se déconnecter du compte : \"%s\" (%s) "
msgstr "Desconectar el usuario : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:161
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:375
#, php-format
msgid "Se déconnecter du compte : %s"
msgstr "Desconectar el usuario : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Newsletters.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Newsletters.php:44
msgid "Se désinscrire"
msgstr "Darse de baja"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:39
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:39
#, php-format
msgid "Se désinscrire de la session %s"
msgstr "Anular asistencia al evento %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:319
#, fuzzy
msgid "Se reconnecter en tant que : "
msgstr "Desconectar el usuario : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/TwoWidgets.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/TwoWidgets.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/TwoWidgets.php:37
msgid "Seconde boite"
msgstr "Segunda sección"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Section/SecondSide.php:25
msgid "Seconde division optionnelle"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:870
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:869
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:869
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:862
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:864
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:865
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:868
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:891
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:893
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:894
msgid "Secteur"
msgstr "Sector"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:143
#: ../../library/Class/Codification.php:139
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:217
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:143
#: ../../library/Class/Codification.php:139
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:217
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:115
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:41
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:112
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:126
#: ../../library/Class/Codification.php:141
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:129
msgid "Section"
msgstr "Sección"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:161
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:173
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:180
#, php-format
msgid "Section: %s"
msgstr "Sección: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:146
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:299
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:308
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:355
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:357
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:98
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:379
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:391
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:111
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:405
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:123
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:147
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:451
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:124
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:464
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:459
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:150
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:319
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:150
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:319
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:329
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:330
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:154
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Section.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:76
msgid "Sections"
msgstr "Secciones"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:17
msgid "Sept"
msgstr "Siete"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:33
msgid "Septembre"
msgstr "Septiembre"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:283
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:283
msgid ""
"Sert à interdire d'aller sur internet pour les Opac internes à la "
"bibliothèque"
msgstr ""
"Se usa para prohibir el acceso a Internet para la biblioteca interna de Opac"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:177
../../library/Class/AdminVar.php:178
#: ../../library/Class/AdminVar.php:175 ../../library/Class/AdminVar.php:194
#: ../../library/Class/AdminVar.php:196 ../../library/Class/AdminVar.php:188
#: ../../library/Class/AdminVar.php:185 ../../library/Class/AdminVar.php:187
#: ../../library/Class/AdminVar.php:190
msgid "Serveur FTP de diffusion des offres PNB Dilicom"
msgstr "Transmisión FTP al servidor PNB Dilicom ofrece"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:27
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:146
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:27
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:146
msgid "Serveur OAI"
msgstr "Servidor OAI"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:262
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:267
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:267
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:280
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:289
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:297
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:296
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:298
msgid "Service indisponible"
msgstr "Servicio no disponible"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:269
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:289
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:374
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:418
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:277
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:297
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:426
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:403
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:447
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:245
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:332
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:370
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:30
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:215
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:321
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:253
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:344
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:390
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:32
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:264
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:351
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:397
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:261
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:366
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:412
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:252
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:356
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:402
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:243
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:347
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:393
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:242
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:346
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:392
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:239
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:389
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:240
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:388
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:241
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:341
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:387
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:239
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:341
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:387
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:30
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:326
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:372
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Trailer.php:32
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:325
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:371
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:330
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:376
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:331
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:377
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:321
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:366
msgid "Service non disponible"
msgstr "Servicio No Disponible"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:22
#: ../../library/Class/CustomField/Model.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:109
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:22
#: ../../library/Class/CustomField/Model.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:109
msgid "Session"
msgstr "Sesión"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:30
#, php-format
msgid "Session \"%s\" sauvegardée"
msgstr "Sesión \"%s\" guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:30
#, php-format
msgid "Session \"%s\" sauvegardée, son article lié a été mis à jour."
msgstr "Sesión \"%s\" guardada, su artículo vinculado ha sido actualizado."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:32
#, php-format
msgid "Session \"%s\" supprimée"
msgstr "Sesión \"%s\" suprime"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:32
#, php-format
msgid "Session \"%s\" supprimée, son artilcle lié a été supprimé."
msgstr "Se eliminó la sesión \"%s\", se ha eliminado su artilcle vinculado."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SessionActivity.php:90
msgid "Session annulée"
msgstr "Sesión cancelada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ActivityController.php:217
#, php-format
msgid "Session du %s sauvegardée"
msgstr "Sesión de \"%s\" guardada"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:92
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:92
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:98
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:99
msgid "Session non trouvée"
msgstr "Actividad no localizada"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:195
../../library/Class/AdminVar.php:196
#: ../../library/Class/AdminVar.php:193 ../../library/Class/AdminVar.php:212
#: ../../library/Class/AdminVar.php:214 ../../library/Class/AdminVar.php:206
#: ../../library/Class/AdminVar.php:203 ../../library/Class/AdminVar.php:198
#: ../../library/Class/AdminVar.php:201
msgid "Sets du serveur OAI Cité de la Musique à moissonner"
msgstr "El servidor de OAI establece Cité de la Musique para importar"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:374
../../library/Class/AdminVar.php:375
#: ../../library/Class/AdminVar.php:372 ../../library/Class/AdminVar.php:377
#: ../../library/Class/AdminVar.php:380 ../../library/Class/AdminVar.php:399
#: ../../library/Class/AdminVar.php:403 ../../library/Class/AdminVar.php:406
#: ../../library/Class/AdminVar.php:398 ../../library/Class/AdminVar.php:400
#: ../../library/Class/AdminVar.php:401 ../../library/Class/AdminVar.php:395
#: ../../library/Class/AdminVar.php:405 ../../library/Class/AdminVar.php:404
#: ../../library/Class/AdminVar.php:411 ../../library/Class/AdminVar.php:418
#: ../../library/Class/AdminVar.php:420
msgid ""
"Seuil d'alerte en heures pour détecter que les traitements d'intégration "
"prennent trop de temps. Par défaut: 2"
msgstr ""
"Umbral de alerta en horas para detectar que el proceso de integración lleva "
"demasiado tiempo. Predeterminado: 2"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:30
#: ../../library/Class/Users.php:1085
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:30
#: ../../library/Class/Users.php:1085 ../../library/Class/Users.php:1094
#: ../../library/Class/Users.php:1073 ../../library/Class/Users.php:1076
#: ../../library/Class/Users.php:1080 ../../library/Class/Users.php:1101
#: ../../library/Class/Users.php:1096 ../../library/Class/Users.php:1098
#: ../../library/Class/Users.php:1086 ../../library/Class/Users.php:1081
#: ../../library/Class/Users.php:1118 ../../library/Class/Users.php:1134
msgid ""
"Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande d'inscription, merci de ne "
"pas tenir compte de cet e-mail, et l'inscription ne sera pas activée."
msgstr ""
"Si usted no es el autor de esta solicitud de registro, ignore este correo "
"electrónico y no se activará el registro."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:5
msgid ""
"Si vous souhaitez ajouter une ressource à votre portail, il vous faut "
"contractualiser avec le fournisseur de la ressource et demander un devis "
"pour le connecteur à <a href='mailto:cial-bib@afi-sa.fr'>votre commercial</"
"a>."
msgstr ""
"Si desea agregar un recurso a su portal, debe contratarlo con el proveedor "
"de recursos y solicitar un presupuesto para el conector en <a href='mailto:"
"cial-bib@afi-sa.fr'> su representante de ventas </ a>."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:13
msgid "Signature"
msgstr "Firma"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:57
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:351
#: ../../library/Class/Codification.php:116
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:128
#: ../../library/Class/Codification.php:118
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:368
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/RechSimple.php:38
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:380
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:414
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/RechSimple.php:57
#: ../../library/Class/Codification.php:123
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:440
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:87
#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:136
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:217
#: ../../library/Class/Codification.php:179
#: ../../library/Class/Codification.php:167
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:59
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:218
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:152
#: ../../library/Class/Codification.php:141
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:63
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:272
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:156
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:137
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:65
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:63
#: ../../library/Class/Codification.php:141
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:272
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:156
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:130
#: ../../library/Class/Codification.php:143
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:305
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:75
msgid "Site"
msgstr "Portal"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:34
#, php-format
msgid "Site \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Sitio \"%s\" guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:36
#, php-format
msgid "Site \"%s\" supprimé"
msgstr "Sitio \"%s\" eliminado"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:51
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:79
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:79
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:62
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:51
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:80
msgid "Site communautaire"
msgstr "Web de la comunidad"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCredits.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCredits.php:28
msgid "Site communautaire du projet Bokeh"
msgstr "Sitio web del proyecto comunitario Bokeh"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ConsultationPickup.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/ConsultationPickup.php:29
msgid "Site de consultation"
msgstr "Sitio web de consulta"
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:65
#, fuzzy
msgid "Site de rattachement"
msgstr "Biblioteca de inicio"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/pickup-location.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/pickup-location.phtml:2
msgid "Site de retrait"
msgstr "Ubicación de recogida"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:158
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:158
msgid "Site internet"
msgstr "Recurso web"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:56
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:58
msgid "Site internet :"
msgstr "Portal de internet:"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/BranchesTask.php:43
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/BranchesTask.php:43
#, php-format
msgid "Site n° %s"
msgstr "Portal nº %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:549
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:548
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:548
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:563
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:561
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:564
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:567
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:566
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:565
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:570
msgid "Site web"
msgstr "Sitio web"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:89
#, php-format
msgid "Site: %s"
msgstr "Portal: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:324
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:325
#: ../../library/Class/TypeDoc.php:338 ../../library/Class/TypeDoc.php:339
#: ../../library/Class/TypeDoc.php:351
msgid "Sites"
msgstr "Portales"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:313
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:313
msgid "Sites (annexes)"
msgstr "Sitios"
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Sitotheque.php:26
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Sitotheque.php:26
msgid "Sitotheque"
msgstr "Sitoteca"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:62
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:81
msgid "Sitothèque"
msgstr "Sitoteca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:319
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:319
msgid "Situer"
msgstr "Localizar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:343
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:343
msgid "Situer cet exemplaire dans la bibliothèque"
msgstr "Localizar un ejemplar en la biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:86
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:16
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:132
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:167
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:198
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:60
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:16
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:132
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:167
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:198
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:52
msgid "Source"
msgstr "Fuente"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:32
msgid "Source :"
msgstr "Fuente:"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/resume.phtml:15
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/resume.phtml:15
msgid "Source : "
msgstr "Fuente:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:77
#, php-format
msgid "Source : %s"
msgstr "Fuente: %s"
#: ../../library/Class/CodifAuteur/Description.php:111
#: ../../library/Class/CodifAuteur/Description.php:129
#: ../../library/Class/CodifAuteur/Description.php:136
#: ../../library/Class/CodifAuteur/Description.php:316
#, fuzzy
msgid "Source: Wikipedia"
msgstr "Fuente:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:187
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:187
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:189
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:158
msgid "Sous la liste"
msgstr "Debajo de la lista"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:142
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:142
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:136
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:137
msgid "Sous-titre"
msgstr "Subtítulos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:79
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:79
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:62
msgid "Sous-zone de titre"
msgstr "Subcampo del título"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:83
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:83
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:65
msgid "Sous-zones d'auteurs<br>(séparées par des \";\")"
msgstr "Subcampos de autores <br> (separados por \";\")"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:37
msgid "Stagiaires"
msgstr "Pasantes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:113
msgid "Statistiques"
msgstr "Estadísticas"
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:52
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:50
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:50
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:51
msgid "Statistiques des réservations de notices"
msgstr "Estadísticas de reservas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:212
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:212
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:259
msgid "Status"
msgstr "Estatus"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:73
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:152
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:183
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:397
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:38
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:39
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:152
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:183
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:397
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:144
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:156
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:146
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:201
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Article.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:202
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:215
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:138
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:218
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:75
msgid "Statut"
msgstr "Estátuto"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:56
msgid "Statut : "
msgstr "Estado: "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:118
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:120
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:152
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:139
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:120
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:139
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:145
msgid "Statut de la bib"
msgstr "Status de la biblioteca"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/url-manager/index.phtml:40
msgid "Stopper le processus en cours"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Menu.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Menu.php:37
msgid "Structure HTML simplifiée pour la css"
msgstr "Estructura HTML simplificada para CSS"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form.php:248
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form.php:248 ../../library/ZendAfi/Form.php:257
#: ../../library/ZendAfi/Form.php:273
msgid "Style"
msgstr "Estílo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:76
msgid "Style d'affichage des filtres"
msgstr "Estílo de facetas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthLostPass.php:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthLostPass.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LoansHistory.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Loans.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:59
msgid "Style de boite"
msgstr "Estílo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Base.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Base.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AdvancedSearch.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Base.php:35
msgid "Style de la boite"
msgstr "Estílo de el bloque"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Section.php:31
#, fuzzy
msgid "Style de la section"
msgstr "Estílo de el bloque"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:33
msgid "Style de représentation"
msgstr "Estílo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-inactive.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-ok.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-ok.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-inactive.phtml:1
msgid "Suggestion d'achat"
msgstr "Moderación de sugerencias de compra"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:944
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:943
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:943
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:936
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:938
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:939
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:942
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:965
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:967
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:969
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:970
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:981
msgid "Suggestion d'achat enregistrée"
msgstr "Sugerencia de compra registrada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:340
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:340
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:389
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:317
msgid "Suggestion d'achat sauvegardée"
msgstr "Sugerencia de compra registrada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:359
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:359
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:408
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:336
msgid "Suggestion d'achat supprimée"
msgstr "Sugerencia de compra eliminada"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:36
msgid "Suggestion d'achat:"
msgstr "Sugerencia de compra:"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:111
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:111
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:112
msgid "Suggestion d'achat: "
msgstr "Sugerencia de compra: "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Suggests.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Suggests.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Suggests.php:42
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugerencias"
#: ../../library/Class/Moderer.php:101
../../library/Class/Moderer.php:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/index.phtml:21
#: ../../library/Class/Moderer.php:95
msgid "Suggestions d'achat"
msgstr "Sugerencias de compra"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/index.phtml:22
#, fuzzy
msgid "Suggestions d'achat à modérer"
msgstr "Sugerencia de compra eliminada"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractService.php:128
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractService.php:128
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractService.php:133
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractService.php:138
msgid "Suggestions non prises en charge par ce connecteur"
msgstr "Sugerencias no admitidas por este conector"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-add.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/SuggestionAchat.php:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-add.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/SuggestionAchat.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:127
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:130
msgid "Suggérer un achat"
msgstr "Sugerir una adquisición"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:48
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:48
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:52
msgid "Suivant"
msgstr "Siguiente"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:103
msgid "Suivante"
msgstr "Siguiente"
#: ../../library/Class/Codification.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:92
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:31
#: ../../library/Class/Codification.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:92
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:69
#: ../../library/Class/Codification.php:136
msgid "Sujet"
msgstr "Tema"
#: ../../library/Class/Codification.php:134
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:105
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:105
#: ../../library/Class/Codification.php:134
#: ../../library/Class/Codification.php:136
msgid "Sujet(s)"
msgstr "Asunto(s)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:6
msgid "Sujet:"
msgstr "Tema:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:61
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:55
msgid "Sujets"
msgstr "Materias"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Subject.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:80
msgid "Sujets et matières"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:225
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:227
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:227
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:229
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:231
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:237
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:258
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:257
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:259
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:265
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:263
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:280
msgid "Super administrateur"
msgstr "Super administrador"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansHistory.php:62
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:357
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:358
msgid "Support"
msgstr "Soporte"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:143
msgid "Suppr."
msgstr "Del."
#: ../../library/Class/IntMajAuto.php:102
#, fuzzy
msgid "Suppression d'exemplaires"
msgstr "Número de ejemplares"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:439
msgid "Suppression de la réservation"
msgstr "Cancelar reserva"
#: ../../library/Class/IntMajAuto.php:104
msgid "Suppression fichier d'en-tête Pergame"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:298
../../library/Class/AdminVar.php:299
#: ../../library/Class/AdminVar.php:296 ../../library/Class/AdminVar.php:302
#: ../../library/Class/AdminVar.php:321 ../../library/Class/AdminVar.php:323
#: ../../library/Class/AdminVar.php:326 ../../library/Class/AdminVar.php:318
#: ../../library/Class/AdminVar.php:319 ../../library/Class/AdminVar.php:316
#: ../../library/Class/AdminVar.php:311 ../../library/Class/AdminVar.php:320
#: ../../library/Class/AdminVar.php:324
msgid ""
"Supprime l'affichage du lien d'enregistrement dans les différents "
"formulaires de connexion et interdit l'enregistrement d'utilisateurs"
msgstr ""
"Elimina la visualización del enlace de registro en los diferentes "
"formularios de inicio de sesión y prohíbe el registro de usuarios"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:40
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DeleteButton.php:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:98
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DeleteButton.php:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:75
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:106
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/CustomField.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:473
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:495
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:211
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:241
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:189
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Section.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:119
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/ModeleFusion.php:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:25
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:484
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:506
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:153
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:487
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:509
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:26
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:37
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/ExternalAgenda.php:35
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:26
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:23
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DeleteButton.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:487
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:509
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/ModeleFusion.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:189
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:211
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:241
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/ExternalAgenda.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/CustomField.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Section.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Versions.php:84
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:220
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:250
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:489
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:511
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:490
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:512
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/SearchForm.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:491
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:513
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:101
#: ../../library/Class/TableDescription/Openings.php:65
msgid "Supprimer"
msgstr "Eliminar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:103
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:196
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:129
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:104
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:105
#, php-format
msgid "Supprimer \"%s\""
msgstr "Eliminar \"%s\""
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:108
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:108
#, php-format
msgid "Supprimer %s de la sélection d'albums"
msgstr "Eliminar %s de la selección de álbumes"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:116
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:116
#, php-format
msgid "Supprimer %s de la sélection d'articles"
msgstr "Eliminar %s de la selección de artículos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:156
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:160
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:161
msgid "Supprimer cette boite"
msgstr "Eliminar la sección"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:173
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:179
msgid "Supprimer cette réservation"
msgstr "Cancelar su reserva"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:131
msgid "Supprimer de mes favoris"
msgstr "Eliminar de mis favoritos"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:67
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:67
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:71
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderRecord.php:138
#, php-format
msgid "Supprimer et re-générer la vignette de la notice \"%s\""
msgstr "Eliminar y volver a generar la miniatura del registro \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:26
msgid "Supprimer l'activité"
msgstr "Eliminar una actividad"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:656
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:655
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:655
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:668
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:666
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:669
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:672
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:671
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:670
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:675
msgid "Supprimer l'album"
msgstr "Eliminar el álbum"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Annexe.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Annexe.php:32
#, php-format
msgid "Supprimer l'annexe %s"
msgstr "Eliminar el anexo %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:91
#, php-format
msgid "Supprimer l'article : %s"
msgstr "Eliminar el artículo : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:36
#, php-format
msgid "Supprimer l'utilisateur: %s"
msgstr "Borrar el usuario: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:94
msgid "Supprimer la bibliothèque"
msgstr "Eliminar la biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:44
#, php-format
msgid "Supprimer la bibliothèque: %s"
msgstr "Eliminar la biblioteca: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:180
#, fuzzy, php-format
msgid "Supprimer la boite \"%s\""
msgstr "Eliminar la ubicación: \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:699
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:698
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:698
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:711
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:709
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:712
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:715
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:714
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:713
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:718
msgid "Supprimer la catégorie"
msgstr "Eliminar la categoría"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:22
#, php-format
msgid "Supprimer la demande d'inscription de \"%s\""
msgstr "Cancelar la solicitud de inscripción de \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/DynamicFacet.php:43
#, fuzzy
msgid "Supprimer la facette dynamique"
msgstr "Eliminar la sección"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:69
msgid "Supprimer la lettre d'information"
msgstr "Eliminar el boletín"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:66
#, php-format
msgid "Supprimer la recherche \"%s\""
msgstr "Eliminar la búsqueda \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/BookmarkedSearches.php:37
msgid "Supprimer la recherche de mes favoris"
msgstr "Eliminar la búsqueda de mis favoritos"
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:61
msgid "Supprimer la réservation ?"
msgstr "¿Cancelar la reserva?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:101
#, php-format
msgid "Supprimer la réservation du document %s"
msgstr "Cancelar la reserva del doumento %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:61
msgid "Supprimer la session"
msgstr "Eliminar sesión"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:301
#, fuzzy, php-format
msgid "Supprimer le compte : \"%s\" (%s) de la liste"
msgstr "Eliminar el documento %s de la cesta %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:40
#, php-format
msgid "Supprimer le document %s du panier %s"
msgstr "Eliminar el documento %s de la cesta %s"
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:96
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:93
#, fuzzy, php-format
msgid "Supprimer le fichier %s"
msgstr "Eliminar la cesta %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:37
#, php-format
msgid "Supprimer le lieu \"%s\""
msgstr "Eliminar la ubicación: \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:72
msgid "Supprimer le menu"
msgstr "Eliminar el menú"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:72
#, php-format
msgid "Supprimer le panier %s"
msgstr "Eliminar la cesta %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:41
#, php-format
msgid "Supprimer le site: %s"
msgstr "Eliminar el sitio %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/registration/index.phtml:12
msgid "Supprimer les demandes expirées"
msgstr "Eliminar solicitudes expiradas"
#: ../../library/Class/Batch/NoveltyFacet.php:27
#: ../../library/Class/Batch/NoveltyFacet.php:27
msgid "Supprimer les facettes de nouveauté périmées"
msgstr "Eliminar las facetas de novedad obsoletas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:113
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:113
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:112
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:102
msgid "Supprimer les médias sélectionnés"
msgstr "Elimina los medios seleccionados"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:118
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:118
#, php-format
msgid "Supprimer tous les albums de la catégorie %s de la sélection d'albums"
msgstr ""
"Eliminar todos los álbumes en la categoría %s de la selección de álbumes"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:126
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:126
#, php-format
msgid ""
"Supprimer tous les articles de la catégorie %s de la sélection d'articles"
msgstr ""
"Eliminar todos los artículos en la categoría %s de la selección de artículos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:13
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:13
msgid "Supprimer tous les événements"
msgstr "Eliminar todos los eventos"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:189
msgid "Sur les rayons"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:615
msgid "Surbrillance des mots recherchés"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:221
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:225
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:256
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:256
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:281
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:355
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:360
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:241
msgid "Synchronisation du CSS avec GIT"
msgstr "Sincronización de CSS con GIT"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:135
msgid "Système"
msgstr "Sistema"
#: ../../library/Class/ProfileSerializer/UnimarcAuthority.php:38
#, fuzzy
msgid "Système d'indexation matière"
msgstr "Criterios de indexación"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:116
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:116
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:121
msgid "Sécurisation du compte"
msgstr "Securización de su cuenta"
#: ../../library/ZendAfi/Form.php:226
../../library/ZendAfi/Form.php:226
#: ../../library/ZendAfi/Form.php:235 ../../library/ZendAfi/Form.php:249
msgid "Sélection"
msgstr "Selección"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSelectRecord.php:58
#, fuzzy
msgid "Sélection : "
msgstr "Selección"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:229
#, fuzzy, php-format
msgid "Sélection ajoutée dans le panier \"%s\""
msgstr "Seleccionar otra cesta"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:173
#, fuzzy
msgid "Sélection courante"
msgstr "Seleccionar"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:49
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:49
msgid "Sélection d'albums"
msgstr "Seleccionar álbumes"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:2
msgid "Sélection de bibliothèques"
msgstr "Selección de bibliotecas"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:132
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:132
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:140
msgid "Sélection de bibliothèques pour la recherche"
msgstr "Seleccionar bibliotecas para búsqueda"
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:28
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:26
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:52
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:47
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:78
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:73
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:45
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:74
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:35
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:72
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:149
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:35
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:149
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:172
msgid "Sélection de sites"
msgstr "Selección de portales"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:44
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:44
msgid "Sélection multiple d'articles"
msgstr "Selección múltiple de artículos"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:486
msgid "Sélection multiple de notices pour impression, export et sauvegarde"
msgstr ""
#: ../../library/Class/UrlManager/Description.php:107
msgid "Sélectioner ou déselectionner l'URL."
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:41
msgid "Sélectionner"
msgstr "Seleccionar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:48
#, php-format
msgid "Sélectionner \"%s\""
msgstr "Seleccionar \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSelectRecord.php:34
#, php-format
msgid "Sélectionner \"%s\" pour impression, export ou sauvegarde"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:35
msgid "Sélectionner la bibliothèque"
msgstr "Seleccionar biblioteca"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/url-manager/index.phtml:22
#, fuzzy
msgid "Sélectionner les URL acceptant le HTTPS"
msgstr "Seleccionar otra cesta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:5
msgid "Sélectionner les groupes destinaires"
msgstr "Seleccionar los grupos de destinatarios"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSelectRecord.php:151
#, fuzzy
msgid "Sélectionner tous les résultats"
msgstr "Seleccione una ubicación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSelectRecord.php:115
#, fuzzy
msgid "Sélectionner toute la page"
msgstr "Seleccionar una cesta"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:78
msgid "Sélectionner un autre panier"
msgstr "Seleccionar otra cesta"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Panier/Switch.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Panier/Switch.php:40
msgid "Sélectionner un panier"
msgstr "Seleccionar una cesta"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:273
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:273
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:280
msgid "Sélectionnez un lieu"
msgstr "Seleccione una ubicación"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:455
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:454
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:454
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:459
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:464
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:511
msgid "Sélectionnez un panier ou un domaine"
msgstr "Seleccione una cesta o un área temática"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:44
msgid "Sélectionnés"
msgstr "Seleccionado"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:81
msgid "Série"
msgstr "Serie"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:43
msgid "Tableau"
msgstr "Mesa"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:74
msgid "Tableau de bord"
msgstr "Tablero de control"
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:56
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:57
#, fuzzy
msgid "Tableau de bord MATOMO"
msgstr "Tablero de control"
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:62
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:62
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:56
msgid "Tableau de bord PIWIK"
msgstr "Tablero PIWIK"
#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:119
#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:119
#: ../../library/Class/Codification.php:144
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:120
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"
#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../library/Class/Codification.php:144
msgid "Tag(s)"
msgstr "Etiqueta(s)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:30
#: ../../library/Class/Codification.php:135
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:156
#: ../../library/Class/Codification.php:138
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:182
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:176
#: ../../library/Class/Codification.php:140
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:172
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/tags.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:181
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:192
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:170
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:191
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:186
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:208
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:205
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:32
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:90
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/tags.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:32
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:205
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:204
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Tag.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:84
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/index.phtml:16
#, fuzzy
msgid "Tags notices"
msgstr "Comentarios"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/index.phtml:17
#, fuzzy
msgid "Tags sur des notices à modérer"
msgstr "Etiquetas en los registros"
#: ../../library/Class/Moderer.php:93
../../library/Class/Moderer.php:93
#: ../../library/Class/Moderer.php:87
msgid "Tags sur les notices"
msgstr "Etiquetas en los registros"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:113
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:113
msgid "Tags séparés par des \" ; \""
msgstr "Etiquetas separadas por \";\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:102
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:129
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:126
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:149
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:171
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:183
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:184
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:140
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:140
msgid "Tags utilisateur"
msgstr "Etiquetas de los usuarios"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:383
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:408
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:411
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:135
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:132
msgid "Taille"
msgstr "Tamaño"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:40
msgid "Taille :"
msgstr "Tamaño :"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:394 ../../library/Class/AdminVar.php:396
#: ../../library/Class/AdminVar.php:393 ../../library/Class/AdminVar.php:398
#: ../../library/Class/AdminVar.php:401 ../../library/Class/AdminVar.php:420
#: ../../library/Class/AdminVar.php:425 ../../library/Class/AdminVar.php:428
#: ../../library/Class/AdminVar.php:422 ../../library/Class/AdminVar.php:423
#: ../../library/Class/AdminVar.php:417 ../../library/Class/AdminVar.php:427
#: ../../library/Class/AdminVar.php:426 ../../library/Class/AdminVar.php:434
#: ../../library/Class/AdminVar.php:441 ../../library/Class/AdminVar.php:443
msgid "Taille du dossier userfiles en méga octets."
msgstr "Tamaño de carpeta de archivos de usuario en megabytes."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:79
msgid "Taille total :"
msgstr "Tamaño total:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:138
msgid "Tel"
msgstr "Tel"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:48
msgid "Tel. :"
msgstr "Tel. :"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Template.php:30
#, fuzzy
msgid "Template ajoutée"
msgstr "Relación Alta"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Template.php:29
#, fuzzy
msgid "Template sauvegardée"
msgstr "Relación salvó"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Template.php:31
#, fuzzy
msgid "Template supprimée"
msgstr "Tarea eliminada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Template.php:35
#, fuzzy
msgid "Templates"
msgstr "Copias"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:13
msgid "Temps d'éxécution de la requête"
msgstr "Tiempo de proceso de la solicitud"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:107
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:107
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:122
msgid "Temps de traitement "
msgstr "Tiempo de proceso "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:372
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:358
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:169
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:178
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:181
#, php-format
msgid "Tentative de vignettage de l'album \"%s\" : "
msgstr "Intentar generar minuatura del alumb \"%s\": "
#: ../../library/Class/Notice/DataMap/UnimarcAuthority.php:117
#, fuzzy
msgid "Terme associé"
msgstr "Videos relacionados"
#: ../../library/Class/Notice/DataMap/UnimarcAuthority.php:114
#, fuzzy
msgid "Terme générique"
msgstr "Refrescar"
#: ../../library/Class/Notice/DataMap/UnimarcAuthority.php:116
msgid "Terme rejeté"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Notice/DataMap/UnimarcAuthority.php:115
msgid "Terme spécifique"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/UrlManagerController.php:147
#, fuzzy
msgid "Terme à rechercher:"
msgstr "Frase de búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderAuthorDescription.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderAuthorDescription.php:108
#, fuzzy
msgid "Termes associés"
msgstr "Videos relacionados"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:112
#, fuzzy
msgid "Termes correspondant"
msgstr "Ningún recurso correspondiente"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:67
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:71
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:14
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:103
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:115
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:105
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:115
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:170
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:101
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:185
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:117
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:110
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:111
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:113
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:70
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:14
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:113
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:101
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:185
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:47
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:115
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:192
msgid "Territoire"
msgstr "Territorio"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:122
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:122
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:123
msgid "Territoires"
msgstr "Territorios"
#: ../../library/Class/Template.php:126 ../../library/Class/Template.php:127
#, fuzzy, php-format
msgid "Test charte : \"%s\""
msgstr "Título: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:268
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:274
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:274
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:234
msgid "Test de l'envoi des mails"
msgstr "Prueba de envío de emails"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:76
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:76
msgid "Test de la configuration de l'API d'assistance"
msgstr "Prueba de la configuración de la API de asistencia"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:26
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:26
msgid "Test des Web Services"
msgstr "Test de servicios web"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:144
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:144
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:141
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:143
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:145
msgid "Test des web-services"
msgstr "Servicios de pruebas web"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:61
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:61
#, php-format
msgid "Test du domaine: %s"
msgstr "Ver contenido de la selección temática: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:144
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:143
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:146
msgid "Test envoi mails"
msgstr "Prueba de envío de correos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:72
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/_catalogue_row.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:9
msgid "Tester"
msgstr "Probar"
#: ../../library/Class/UrlManager/Description.php:121
#, fuzzy
msgid "Tester l'URL"
msgstr "Probar"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:79
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:79
#, php-format
msgid "Tester l'envoi de la lettre : %s"
msgstr "Prueba de envío de carta: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:273
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:273
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:288
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:276
msgid "Tester la configuration"
msgstr "Probar la configuración"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/AccountStatus.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/AccountStatus.php:45
msgid "Tester la connexion vers l'API de redmine"
msgstr "Pruebe la conexión a la redmine API"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:10
#, fuzzy, php-format
msgid "Tester le catalogue \"%s\""
msgstr "en el catálogo : %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/url-manager/index.phtml:17
#, fuzzy
msgid "Tester les URL affichées"
msgstr "Facetas seleccionadas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:39
msgid "Tester les paramètres"
msgstr "Probar los parámetros"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Entry.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Entry.php:30
msgid "Text du lien"
msgstr "Texto del enlace"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:187
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:50
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:56
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:63
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Review.php:58
msgid "Texte"
msgstr "Texto"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:400 ../../library/Class/AdminVar.php:402
msgid ""
"Texte affiché lorsqu'une personne qui s'est enregistrée valide son compte "
"par courriel"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:402 ../../library/Class/AdminVar.php:404
msgid ""
"Texte affiché lorsque la validation d'une personne qui s'est enregistrée a "
"échoué"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/abonne_suggestion_achat_add.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:51
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/abonne_suggestion_achat_add.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:51
msgid "Texte d'aide"
msgstr "Texto de ayuda"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:297
../../library/Class/AdminVar.php:298
#: ../../library/Class/AdminVar.php:295 ../../library/Class/AdminVar.php:301
#: ../../library/Class/AdminVar.php:320 ../../library/Class/AdminVar.php:322
#: ../../library/Class/AdminVar.php:325 ../../library/Class/AdminVar.php:317
#: ../../library/Class/AdminVar.php:318 ../../library/Class/AdminVar.php:315
#: ../../library/Class/AdminVar.php:310 ../../library/Class/AdminVar.php:319
#: ../../library/Class/AdminVar.php:323
msgid "Texte d'aide affiché dans la fiche abonné"
msgstr "Texto de ayuda que se muestra en el registro de suscriptor"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:30
msgid "Texte d'introduction"
msgstr "Introducción"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:41
msgid "Texte dans le champ de saisie de l'identifiant"
msgstr "Texto en el campo de entrada del identificador"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:49
msgid "Texte dans le champ de saisie du mot de passe"
msgstr "Texto en el campo de entrada de contraseña"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:55
msgid "Texte de confirmation"
msgstr "Texto de confirmación"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:280
../../library/Class/AdminVar.php:281
#: ../../library/Class/AdminVar.php:278 ../../library/Class/AdminVar.php:280
#: ../../library/Class/AdminVar.php:299 ../../library/Class/AdminVar.php:301
#: ../../library/Class/AdminVar.php:303 ../../library/Class/AdminVar.php:295
#: ../../library/Class/AdminVar.php:298 ../../library/Class/AdminVar.php:296
#: ../../library/Class/AdminVar.php:293 ../../library/Class/AdminVar.php:288
#: ../../library/Class/AdminVar.php:297 ../../library/Class/AdminVar.php:302
#: ../../library/Class/AdminVar.php:304
msgid ""
"Texte de désinscription version HTML<br/>Le lien de désinscription est "
"appliqué sur tout ce texte<br/>Par défaut : Je ne veux plus recevoir cette "
"lettre d'information"
msgstr ""
"Cancelar suscripción a la versión HTML del texto <br/> El enlace para darse "
"de baja se aplica a todo este texto <br/> Predeterminado: ya no quiero "
"recibir este boletín informativo"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:278
../../library/Class/AdminVar.php:279
#: ../../library/Class/AdminVar.php:276 ../../library/Class/AdminVar.php:278
#: ../../library/Class/AdminVar.php:297 ../../library/Class/AdminVar.php:299
#: ../../library/Class/AdminVar.php:301 ../../library/Class/AdminVar.php:293
#: ../../library/Class/AdminVar.php:296 ../../library/Class/AdminVar.php:294
#: ../../library/Class/AdminVar.php:291 ../../library/Class/AdminVar.php:286
#: ../../library/Class/AdminVar.php:295 ../../library/Class/AdminVar.php:300
#: ../../library/Class/AdminVar.php:302
msgid ""
"Texte de désinscription version texte<br/>Le lien est inséré à la place de "
"{{URL}}<br/>Par défaut : Lien pour se désinscrire de cette lettre "
"d'information : {{URL}}"
msgstr ""
"Cancelar la suscripción a la versión textual de la versión de texto <br/> El "
"enlace se inserta en lugar de {{URL}} <br/> Predeterminado: Enlace para "
"cancelar la suscripción a este boletín: {{URL}}"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AdvancedSearch.php:58
msgid "Texte du fil d'ariane"
msgstr "Texto del breadcrumb"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Entry.php:30
#, fuzzy
msgid "Texte du lien"
msgstr "Texto del enlace"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:292
../../library/Class/AdminVar.php:293
#: ../../library/Class/AdminVar.php:290 ../../library/Class/AdminVar.php:296
#: ../../library/Class/AdminVar.php:315 ../../library/Class/AdminVar.php:317
#: ../../library/Class/AdminVar.php:320 ../../library/Class/AdminVar.php:312
#: ../../library/Class/AdminVar.php:313 ../../library/Class/AdminVar.php:310
#: ../../library/Class/AdminVar.php:305 ../../library/Class/AdminVar.php:314
#: ../../library/Class/AdminVar.php:318
msgid "Texte visible après l'envoi d'e-mail de demande de réservation."
msgstr ""
"Texto visible después de enviar una solicitud de reserva por correo "
"electrónico."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:291
../../library/Class/AdminVar.php:292
#: ../../library/Class/AdminVar.php:289 ../../library/Class/AdminVar.php:295
#: ../../library/Class/AdminVar.php:314 ../../library/Class/AdminVar.php:316
#: ../../library/Class/AdminVar.php:319 ../../library/Class/AdminVar.php:311
#: ../../library/Class/AdminVar.php:312 ../../library/Class/AdminVar.php:309
#: ../../library/Class/AdminVar.php:304 ../../library/Class/AdminVar.php:313
#: ../../library/Class/AdminVar.php:317
msgid "Texte visible par l'internaute après son inscription."
msgstr "Texto visible por el usuario después de su registro."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:264
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:264
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:269
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:280
msgid ""
"The notice's document type for reservation does not belong to any document "
"family"
msgstr ""
"El tipo de documento del registro no pertenece a ninguna tipología de "
"documentos"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ThesauriListViewMode.php:123
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ThesauriListViewMode.php:134
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Thesauri.php:26
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Thesauri.php:53
#: ../../library/Class/ListViewModeDescription/Thesauri.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:88
#, fuzzy
msgid "Thesaurus"
msgstr "Importación Thesaurus"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Thesauri.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Thesauri.php:32
#, fuzzy, php-format
msgid "Thesaurus \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Ubicación \"%s\" guardada"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:253
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:253
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:258
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:269
msgid "This document does not belong to any document family"
msgstr "Este documento no pertenece a ninguna tipología de documentos"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:260
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:260
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:265
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:276
msgid "This notice is already on loan to this customer"
msgstr "El usuario ya tiene en préstamo este registro"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:135
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:144
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:191
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:190
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:204
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:148
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:148
msgid "Thème"
msgstr "Tema"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:50
#, php-format
msgid "Thème %s"
msgstr "Tema %s"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:89
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:92
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:94
msgid "Thèmes utilisés"
msgstr "Temas utilizado"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:42
msgid "Tirage aléatoire"
msgstr "Sorteo aleatorio"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:111
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:182
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:34
#: ../../library/Class/Codification.php:113
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:39
#: ../../library/Class/Codification.php:115
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:91
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:16
#: ../../library/Class/Codification.php:116
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:53
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../library/Class/Codification.php:121
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:9
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:43
#: ../../library/Class/Codification.php:132
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:81
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:29
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:69
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditCms.php:39
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/NewsTranslation.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:30
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:48
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:116
#: ../../library/Class/Codification.php:169
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:259
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/add-block.phtml:13
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:16
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:22
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:47
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:120
#: ../../library/Class/Codification.php:157
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:178
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:34
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:35
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:67
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:136
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:124
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:101
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:50
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:15
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ArticleWidget.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:54
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:137
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:8
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:138
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LoginWidget.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthLostPass.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:55
#: ../../library/Class/Codification.php:131
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:39
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchWidget.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:141
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BaseLogin.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:81
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:96
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:180
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:134
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:140
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:99
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:32
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:132
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:26
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:39
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:39
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:34
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:67
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:140
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:96
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:180
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:27
#: ../../library/Class/Codification.php:131
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:136
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/NewsTranslation.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthLostPass.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:88
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:81
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/redmine/edit-issue.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:23
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:59
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:28
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansHistory.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:131
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AdvancedSearch.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:50
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:395
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LoansHistory.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Loans.php:30
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:396
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:54
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:143
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:144
#: ../../library/Class/UrlManager/InstancesDescription.php:39
#: ../../library/Class/Codification.php:133
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:30
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:26
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:146
#: ../../library/ZendAfi/Form/Review.php:54
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:41
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:69
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:97
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:181
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:29
msgid "Titre"
msgstr "Título"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:487
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:512
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:570
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:625
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:413
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:409
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:477
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:481
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:473
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:493
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:508
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:513
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:470
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:461
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:461
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:476
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:502
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:496
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:494
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:522
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:523
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:550
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:549
#, php-format
msgid "Titre : %s"
msgstr "Título: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Loans.php:31
#, fuzzy
msgid "Titre : {getTitle}"
msgstr "Editor : {editeur}"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:50
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditCms.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:54
msgid "Titre caché"
msgstr "Título escondido"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Base.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Base.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Base.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Base.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Base.php:30
msgid "Titre de la boite"
msgstr "Título de el bloque"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:29
#, fuzzy
msgid "Titre de la boite une fois connecté"
msgstr "Título una vez conectado"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:267
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:267
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:269
msgid "Titre de la boîte"
msgstr "Título de la sección"
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/BookmarkedSearch.php:32
msgid "Titre de votre recherche"
msgstr "Título de la búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/Form/CreerPanier.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Panier.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/CreerPanier.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Panier.php:32
msgid "Titre du panier"
msgstr "Título cesta"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:64
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:64
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:65
msgid "Titre ou commentaire requis"
msgstr "Título o comentario obligatorio"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:47
msgid "Titre principal"
msgstr "Título principal"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:272
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:272
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:274
msgid "Titre résultat recherche"
msgstr "Resultados de la búsqueda por título"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:62
msgid "Titre seulement"
msgstr "Sólo Título"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:29
msgid "Titre une fois connecté"
msgstr "Título una vez conectado"
#: ../../library/Class/Codification.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:26
#: ../../library/Class/Codification.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:26
#: ../../library/Class/Codification.php:133
msgid "Titre(s)"
msgstr "Título(s)"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Article.php:37
msgid "Titre, auteur, date"
msgstr "Título, autor, fecha"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:1
#, php-format
msgid "Titre: %s"
msgstr "Título: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:25
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:25
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:57
msgid "Titres"
msgstr "Títulos"
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:271
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:272
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:273
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:284
msgid "To"
msgstr "Para"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:154
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:122
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:143
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Filters/Strategy/Facet.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:93
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:157
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:125
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:146
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:157
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Filters/Strategy/Facet.php:38
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:127
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:148
msgid "Tous"
msgstr "Todos"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Book.php:66
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Book.php:66
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Book.php:65
msgid "Tous droits réservés"
msgstr "Todos los derechos reservados"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:91
msgid "Tous les"
msgstr "Todas las"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:3
msgid "Tous les avis de notices modérés"
msgstr "Todos los comentarios de los registros moderados"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:45
../../library/Class/Ouverture.php:45
msgid "Tous les dimanches"
msgstr "Todos los domingos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Criterias.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:34
msgid "Tous les documents"
msgstr "Todos los documentos"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:42
../../library/Class/Ouverture.php:42
msgid "Tous les jeudis"
msgstr "Todos los jueves"
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:83
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:83
msgid "Tous les jours"
msgstr "Todos los días"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:39
../../library/Class/Ouverture.php:39
msgid "Tous les lundis"
msgstr "Todos los lunes"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:40
../../library/Class/Ouverture.php:40
msgid "Tous les mardis"
msgstr "Todos los martes"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:41
../../library/Class/Ouverture.php:41
msgid "Tous les mercredis"
msgstr "Todos los miércoles"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:44
../../library/Class/Ouverture.php:44
msgid "Tous les samedis"
msgstr "Todos los sábados"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:102
msgid "Tous les territoires"
msgstr "En todos los territorios."
#: ../../library/Class/Ouverture.php:43
../../library/Class/Ouverture.php:43
msgid "Tous les vendredis"
msgstr "Todos los viernes"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:431
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:431
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Article.php:381
msgid "Tous status"
msgstr "Todos los estados"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:86
msgid "Tout Apprendre"
msgstr " Tout Apprendre "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderAuthorDescription.php:149
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderAuthorDescription.php:192
#, fuzzy
msgid "Tout afficher ..."
msgstr "Borrar todo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:7
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:98
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:122
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:122
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:121
msgid "Tout cocher"
msgstr "Comprobar todo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:99
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:124
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:123
msgid "Tout décocher"
msgstr "Deseleccionar todo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:89
msgid "Tout effacer"
msgstr "Borrar todo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:18
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:201
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansBoard.php:48
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:202
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:210
msgid "Tout prolonger"
msgstr "Renovar todo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:142
msgid "Tout sélectionner"
msgstr "Seleccionar todo"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:289
msgid "Toute l'actualité de votre portail"
msgstr "Todas las noticias de tu portal"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:204
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:219
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:274
msgid "Toute l'actualité du portail"
msgstr "Todas las noticias del portal"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:134
#: ../../library/Class/Bib.php:484
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboLibraries.php:37
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:137
#: ../../library/Class/Bib.php:474
../../library/Class/Bib.php:474
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboLibraries.php:37
#: ../../library/Class/Bib.php:475 ../../library/Class/Bib.php:476
#: ../../library/Class/Bib.php:483 ../../library/Class/Bib.php:503
msgid "Toutes"
msgstr "Todos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:143
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:143
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:145
msgid "Toutes les collections"
msgstr "Todas las collecciones"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:30
msgid "Toutes les données de l'article seront effacées !"
msgstr "¡Todos los datos del artículo serán borrados!"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:21
msgid "Toutes les données de la bibliothèque seront effacées !"
msgstr "¡Todos los datos de la biblioteca serán borrados!"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:52
msgid "Toutes les facettes"
msgstr "Todas las facetas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:39
msgid "Traduction"
msgstr "Traducción"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:100
#: ../../application/modules/admin/controllers/I18nController.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:104
msgid "Traductions"
msgstr "Traducciones"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_traduction_navigator.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_traduction_navigator.phtml:3
msgid "Traductions:"
msgstr "Traducciones"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:225
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:225
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:227
#, php-format
msgid "Traduire un article: %s"
msgstr "Traducir un artículo: %s"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/AbstractOAI.php:50
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/AbstractOAI.php:50
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/AbstractOAI.php:51
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/AbstractOAI.php:49
#, php-format
msgid "Traitement de la page %d (nombre d'enregistrements: %d)"
msgstr "Página de procesamiento %d (número de registros: %d)"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/ArteVOD.php:63
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/ArteVOD.php:63
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/ArteVOD.php:62
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/ArteVOD.php:60
#, php-format
msgid "Traitement de la page %s"
msgstr "Página de procesamiento %s"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Abstract.php:118
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Abstract.php:121
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Abstract.php:123
#, php-format
msgid "Traitement de la page %s / %s"
msgstr "Página de procesamiento %s / %s"
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:50
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:50
msgid "Traitement en cours depuis le"
msgstr "En progreso desde"
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:68
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:68
msgid "Traitement non terminé depuis"
msgstr "Proceso no realizado desde"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:47
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:47
msgid "Traitement terminé."
msgstr "Proceso completo"
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:85
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:85
msgid "Traitements d'intégration en retard de"
msgstr "Proceso de integración postpuesto en"
#: ../../library/Class/Upload.php:291
../../library/Class/Upload.php:291
msgid "Transfert impossible, ce formulaire est mal configuré"
msgstr ""
"Transferencia imposible, este formulario está configurado incorrectamente"
#: ../../library/Class/Upload.php:296
../../library/Class/Upload.php:296
msgid "Transfert impossible, champ de fichier introuvable"
msgstr "No se puede transferir, no se ecuentra el fichero."
#: ../../library/Class/Upload.php:312
../../library/Class/Upload.php:312
#: ../../library/Class/Upload.php:313
msgid ""
"Transfert impossible, le répertoire de destination n'a pas pu être créé."
msgstr "No se puede transferir, el directorio de destino no pudo ser creado."
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:132
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:129
#, fuzzy
msgid "Transféré le"
msgstr "Creado en"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:31
msgid "Transparence"
msgstr "Transparencia"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:38
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:38
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:107
msgid "Tri"
msgstr "Órden"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:47
msgid "Tri du résultat"
msgstr "Clasificar el resultado"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Domains.php:42
msgid "Tri du résultat de recherche"
msgstr "Ordenar el resultado de la búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:40
msgid "Tri du résultat par"
msgstr "Ordenar resultados por"
#: ../../library/Class/Album.php:350 ../../library/Class/Album.php:351
#: ../../library/Class/Album.php:372 ../../library/Class/Album.php:381
#, php-format
msgid "Tried to call unknown method Class_Album::get%s"
msgstr "Tried to call unknown method Class_Album::get%s "
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Order.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTriRecherche.php:35
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTriRecherche.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Order.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:96
msgid "Trier par"
msgstr "Ordenar por"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:86
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:90
msgid "Trié par: "
msgstr "Ordenado por:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:344
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:369
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:372
#, php-format
msgid ""
"Trop d'éléments dans ce dossiers... Seuls les %d premiers éléments sont "
"visibles. Veuillez utiliser la recherche pour accéder aux éléments masqués."
msgstr ""
"Demasiados elementos en esta carpeta ... Solo los primeros %d elementos "
"están visibles. Utilice la búsqueda para acceder a los elementos ocultos."
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:182
#, php-format
msgid "Trop de sous-répertoires dans : %s"
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:178
#, fuzzy
msgid "Très en retard"
msgstr "(%d de retraso)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:19
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:157
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/RSS.php:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:4
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:160
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/RSS.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:382
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/Models.php:30
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:162
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:407
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager.php:410
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:94
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:39
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:94
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:39
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:115
msgid "Type d'affichage"
msgstr "Tipo de lista"
#: ../../library/Class/ProfileSerializer/UnimarcAuthority.php:40
#, fuzzy
msgid "Type d'autorité par défaut"
msgstr "Menú desplegado por defecto"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:50
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:45
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:49
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:48
msgid "Type d'interface"
msgstr "Tipo de interfaz"
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:154
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:151
#, fuzzy
msgid "Type d'opération"
msgstr "Tipos de relación"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:188
../../library/Class/AdminVar.php:189
#: ../../library/Class/AdminVar.php:186 ../../library/Class/AdminVar.php:205
#: ../../library/Class/AdminVar.php:207 ../../library/Class/AdminVar.php:199
#: ../../library/Class/AdminVar.php:196
msgid "Type de SSO OneDTouch"
msgstr "Tipo de OneDTouch SSO"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Add.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Add.php:31
msgid "Type de boite à ajouter"
msgstr "Tipo de la sección a añadir"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:48
msgid "Type de champ"
msgstr "Tipo de campo"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:120
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:120
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:122
#, php-format
msgid "Type de doc. forcé : %s"
msgstr "Tipo de doc. forzado : %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:129
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:67
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:69
#: ../../library/Class/Codification.php:140
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:143
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:98
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:176
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:139
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:92
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:129
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:69
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:67
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:143
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:98
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:179
#: ../../library/Class/Codification.php:140
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:176
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:157
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:170
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:171
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:202
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:123
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:203
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:147
#: ../../library/Class/UrlManager/InstancesDescription.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:216
#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:149
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:219
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:151
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:79
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:99
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:180
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:43
msgid "Type de document"
msgstr "Tipo de documento"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DocType.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DocType.php:29
#, php-format
msgid "Type de document %s modifié"
msgstr "Tipo de documento %s modificado"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:330
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:350
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:370
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:389
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:404
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:447
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:459
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:502
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:8
#, php-format
msgid "Type de document : %s"
msgstr "Tipo de documento: %s"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:77
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:77
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:78
msgid "Type de document requis"
msgstr "Se requiere tipo de documento"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:101
#, fuzzy
msgid "Type de document: "
msgstr "Tipo de documento: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/IconeSupport.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:99
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:98
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/IconeSupport.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:98
#, php-format
msgid "Type de document: %s"
msgstr "Tipo de documento: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:165
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:165
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Codification/DocType.php:33
msgid "Type de documents"
msgstr "Tipo de documentos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:59
msgid "Type de données"
msgstr "Tipo de datos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:232
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:232
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:231
msgid "Type de lien"
msgstr "Tipo de enlace"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:73
msgid "Type de média"
msgstr "Tipos de medios"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:88
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:88
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:86
msgid "Type de recherche"
msgstr "Tipo de búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLinkType.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLinkType.php:30
#, php-format
msgid "Type de relation \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Tipo de relación \"%s\" guardada"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:34
msgid "Type de sélection"
msgstr "Tipo de selección"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/index.phtml:3
msgid "Types de champs personnalisés"
msgstr "Tipos de campos personalizados"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:136
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:304
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313
#: ../../library/Class/Codification.php:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:360
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:362
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:45
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:384
#: ../../library/Class/Codification.php:122
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:396
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:58
#: ../../library/Class/Codification.php:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:410
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:258
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:276
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:137
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:456
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:288
#: ../../library/Class/Codification.php:178
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:469
#: ../../library/Class/Codification.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:296
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:310
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:168
#: ../../library/Class/Codification.php:140
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:464
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:171
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:324
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:170
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:323
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:140
#: ../../library/Class/Codification.php:140
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:323
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:144
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:167
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification.php:92
#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:170
msgid "Types de documents"
msgstr "Tipo de documento"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLinkType.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLinkType.php:34
msgid "Types de relation"
msgstr "Tipos de relación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:209
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:174
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:178
msgid "Types de tags"
msgstr "Tipo de etiquetas"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:44
msgid "Tâche activée"
msgstr "Tarea activada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:32
msgid "Tâche ajoutée"
msgstr "Tarea agregada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:57
msgid "Tâche désactivée"
msgstr "Tarea desactivada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:97
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:97
msgid "Tâche executée"
msgstr "Tarea realizada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:31
msgid "Tâche sauvegardée"
msgstr "Tarea eliminados"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:33
msgid "Tâche supprimée"
msgstr "Tarea eliminada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:28
msgid "Tâche système non désactivable"
msgstr "Tarea del sistema obligatoria"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:37
msgid "Tâches"
msgstr "Tareas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:116
#, php-format
msgid "Télécharge le parnier %s au format liste"
msgstr "Descargue la carpeta %s en formato de lista"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:346
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:346
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:345
msgid "Téléchargement"
msgstr "Descargando"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:73
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:73
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:74
msgid "Téléchargement du référentiel"
msgstr "Descargando el repositorio"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/download-book.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReaderServerSide.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReader.php:69
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/download-book.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReader.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReaderServerSide.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:97
#, php-format
msgid "Télécharger"
msgstr "Descargar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:113
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:115
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:117
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:114
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:116
#, php-format
msgid "Télécharger \"%s\""
msgstr "Cargar \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:20
msgid "Télécharger au format liste (clic droit puis enregistrer sous)"
msgstr "Descargar en formato de lista (clic derecho y guardar como)"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:21
msgid "Télécharger au format unimarc (clic droit puis enregistrer sous)"
msgstr ""
"Descargue el formato unimarc (haga clic con el botón secundario y guárdelo "
"como)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/preview-ressource.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/preview-ressource.phtml:17
msgid "Télécharger l'image basse-résolution"
msgstr "Descargar imagen de baja resolución"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/preview-ressource.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/preview-ressource.phtml:8
msgid "Télécharger l'image haute-résolution"
msgstr "Descargar imagen de alta resolución"
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:114
#: ../../library/Class/TableDescription/CosmoWaitingFiles.php:111
#, fuzzy, php-format
msgid "Télécharger le fichier %s"
msgstr "Descargar varios archivos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:187
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:188
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:201
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:204
msgid "Télécharger le fichier d'origine"
msgstr "Descargar el archivo original"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:111
#, php-format
msgid "Télécharger le parnier %s au format UNIMARC"
msgstr "Descargue la carpeta %s en formato UNIMARC"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:87
msgid "Télécharger plusieurs fichiers"
msgstr "Descargar varios archivos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Download.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Download.php:30
msgid "Téléchargez la playlist (VLC, WinAmp)"
msgstr "Descargar la lista de reproducción (VLC, WinAmp)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:56
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:55
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:380
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:440
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:445
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:418
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:444
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:66
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:448
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:441
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:95
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:439
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:38
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:101
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:74
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:459
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:102
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:470
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:471
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:96
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:98
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:55
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:470
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:98
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:74
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:463
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:100
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:465
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:466
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:74
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:489
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:490
msgid "Téléphone"
msgstr "Teléfono"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:164
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:164
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:165
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:156
msgid "Téléphone fixe"
msgstr "Teléfono fijo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:169
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:169
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:170
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:161
msgid "Téléphone mobile"
msgstr "Teléfono móvil"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:67
msgid "Téléverser"
msgstr "Cargar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/import.phtml:4
msgid "Téléverser le fichier"
msgstr "Cargar archivo"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:239
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:244
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:181
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:182
#, php-format
msgid "Téléverser un fichier dans \"%s\""
msgstr "Cargar un fichero en \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:71
#, php-format
msgid "Téléverser un nouveau fichier dans le dossier \"%s\"."
msgstr "Suba un nuevo archivo a la carpeta \"%s\"."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:110
msgid "UNIMARC"
msgstr "UNIMARC"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:35
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:55
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:158
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:40
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:55
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:161
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:163
#: ../../library/Class/UrlManager/InstancesDescription.php:45
#: ../../library/Class/UrlManager/Description.php:33
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:63
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Vignette.php:79
#, php-format
msgid "URL \"%s\" invalide"
msgstr "URL no válida \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:30
msgid "URL Objet A"
msgstr "URL objeto A"
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:31
msgid "URL Objet B"
msgstr "URL objeto B"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:234
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:238
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:222
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:66
#, php-format
msgid "URL SSO générée par /modules/%s pour l'utilisateur \"%s\""
msgstr "URL de SSO generada por / modules /%s para el usuario \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:243
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:259
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:247
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:97
#, php-format
msgid "URL SSO générée pour l'utilisateur \"%s\" et l'album \"%s\""
msgstr "URL de SSO generada para el usuario \"%s\" y el álbum \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/BiographieNotice.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/BiographieNotice.php:28
msgid "URL Wikipedia de l'auteur"
msgstr "Biografía wikipedia del autor"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:311
../../library/Class/AdminVar.php:312
#: ../../library/Class/AdminVar.php:309 ../../library/Class/AdminVar.php:315
#: ../../library/Class/AdminVar.php:334 ../../library/Class/AdminVar.php:336
#: ../../library/Class/AdminVar.php:339 ../../library/Class/AdminVar.php:331
#: ../../library/Class/AdminVar.php:332 ../../library/Class/AdminVar.php:329
#: ../../library/Class/AdminVar.php:324 ../../library/Class/AdminVar.php:333
#: ../../library/Class/AdminVar.php:337
msgid "URL d'accès à l'interface de réservation des postes Aesis Webkiosk"
msgstr ""
"URL para acceder a la interfaz de reserva de escritorio del Aesis Webkiosk"
#: ../../library/ZendAfi/Form/RecordTrailer.php:28
msgid "URL de la bande-annonce"
msgstr "Url del anuncio"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:36
msgid "URL de la page"
msgstr "URL de la página"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:147
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:125
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:125
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:124
msgid "URL de la page Jamendo"
msgstr "URL de la página de Jamendo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:204
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:182
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:182
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:181
msgid "URL de la piste SoundCloud"
msgstr "URL de la pista de SoundCloud"
#: ../../library/ZendAfi/Form/VignetteNotice.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/VignetteNotice.php:28
msgid "URL de la vignette"
msgstr "Url de la miniatura"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:339
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:327
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:151
msgid "URL de moissonnage générée pour la première page"
msgstr "Importación de URL generada para la primera página"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:249
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:237
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:118
#, php-format
msgid ""
"URL de validation du ticket de connexion générée pour l'utilisateur \"%s\""
msgstr "URL de validación de ticket generada para el usuario \"%s\""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:341
../../library/Class/AdminVar.php:342
#: ../../library/Class/AdminVar.php:339 ../../library/Class/AdminVar.php:345
#: ../../library/Class/AdminVar.php:364 ../../library/Class/AdminVar.php:366
#: ../../library/Class/AdminVar.php:369 ../../library/Class/AdminVar.php:361
#: ../../library/Class/AdminVar.php:362 ../../library/Class/AdminVar.php:359
#: ../../library/Class/AdminVar.php:354 ../../library/Class/AdminVar.php:363
#: ../../library/Class/AdminVar.php:367 ../../library/Class/AdminVar.php:368
#: ../../library/Class/AdminVar.php:370
msgid "URL destinataire du rapport d'état du système (0 pour désactiver)"
msgstr "URL de destino del informe de estado del sistema (0 para deshabilitar)"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:307
../../library/Class/AdminVar.php:308
#: ../../library/Class/AdminVar.php:305 ../../library/Class/AdminVar.php:311
#: ../../library/Class/AdminVar.php:330 ../../library/Class/AdminVar.php:332
#: ../../library/Class/AdminVar.php:335 ../../library/Class/AdminVar.php:327
#: ../../library/Class/AdminVar.php:328 ../../library/Class/AdminVar.php:325
#: ../../library/Class/AdminVar.php:320 ../../library/Class/AdminVar.php:329
#: ../../library/Class/AdminVar.php:333
msgid "URL du javascript Babelthèque à insérer dans l'OPAC"
msgstr "URL de la Babelthèque javascript para insertar en el OPAC"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:74
msgid "URL du profil"
msgstr "URL del portal"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:546
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:545
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:545
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:560
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:558
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:561
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:564
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:563
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:562
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:567
msgid "URL du site web"
msgstr "URL de la página web"
#: ../../library/Class/FRBR/Link.php:159
#: ../../library/Class/FRBR/Link.php:159 ../../library/Class/FRBR/Link.php:182
msgid "URL objet A est requis"
msgstr "La URL del objeto A es obligatoria"
#: ../../library/Class/FRBR/Link.php:161
#: ../../library/Class/FRBR/Link.php:161 ../../library/Class/FRBR/Link.php:184
msgid "URL objet B est requis"
msgstr "La URL del objeto B es obligatoria"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:39
msgid "URL personnalisée"
msgstr "URL personalizada"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:87
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:90
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:92
msgid "URL principale"
msgstr "Url principal"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:59
msgid "URL publique :"
msgstr "URL pública :"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:451 ../../library/Class/AdminVar.php:452
#: ../../library/Class/AdminVar.php:458 ../../library/Class/AdminVar.php:465
#: ../../library/Class/AdminVar.php:467
msgid ""
"URL utilisée pour les cartes statiques, doit être compatible avec https://"
"github.com/dfacts/staticmaplite"
msgstr ""
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:49
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:49
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:50
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:31
msgid "Un bouton pour chaque élément"
msgstr "Un botón para cada registro"
#: ../../library/ZendAfi/Validate/MultiAllOrNothing.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Validate/MultiAllOrNothing.php:52
msgid ""
"Un champ de cette ligne ne peut être vide lorsqu'un des autres champs est "
"renseigné"
msgstr ""
"Un campo de esta línea no puede estar vacío cuando se llena uno de los otros "
"campos"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:7
msgid "Un compte vous a été créé automatiquement."
msgstr "La cuenta ha sido creada automáticamente."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:3
msgid ""
"Un cookie est un fichier texte déposé, sous réserve de vos choix, sur votre "
"ordinateur lors de la visite d'un site ou de la consultation d'une "
"publicité. Il a pour but de collecter des informations relatives à votre "
"navigation et de vous adresser des services adaptés à votre terminal "
"(ordinateur, mobile ou tablette)."
msgstr ""
"Una cookie es un archivo de texto, que puede registrar su actividad en la "
"web visita un sitio o consulta un anuncio. Su objetivo es recopilar "
"información sobre su navegación y enviarle servicios adaptados a su "
"dispositivo (computadora, teléfono móvil o tableta)."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/formulaire/add.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/formulaire/add.phtml:14
msgid "Un courriel a été envoyé."
msgstr "Se ha enviado un e-mail"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:545
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:553
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:553
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:587
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:594
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:589
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:601
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:593
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:592
#, php-format
msgid ""
"Un email de confirmation de préinscription vous a été envoyé à l'adresse %s ."
msgstr ""
"Se le ha enviado un correo electrónico de confirmación de preinscripción en "
"%s."
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:70
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:70
msgid "Un libellé de l'objet A vers l'objet B est requis"
msgstr "Se requiere una etiqueta del objeto A al objeto B"
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:71
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:71
msgid "Un libellé de l'objet B vers l'objet A est requis"
msgstr "Se requiere una etiqueta del objeto B al objeto A"
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:69
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:69
msgid "Un libellé est requis"
msgstr "el idioma es obligatorio."
#: ../../library/Class/Users.php:1142
../../library/Class/Users.php:1142
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:110
#: ../../library/Class/Users.php:1151 ../../library/Class/Users.php:1130
#: ../../library/Class/Users.php:1133 ../../library/Class/Users.php:1137
#: ../../library/Class/Users.php:1158 ../../library/Class/Users.php:1153
#: ../../library/Class/Users.php:1155
msgid "Un mail vient de vous être envoyé avec vos paramètres de connexion."
msgstr "Hemos enviado un email con su configuración de acceso."
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:142
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:152
msgid ""
"Un mail vient de vous être envoyé contenant un lien de réinitialisation du "
"mot de passe."
msgstr ""
"Se le ha enviado un correo electrónico con un enlace para restablecer la "
"contraseña."
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:313
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:313
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:328
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:353
#, php-format
msgid "Un modèle a déjà le même nom : %s"
msgstr "Una plantilla ya tiene el mismo nombre: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:44
msgid "Un problème est survenu lors du transfert."
msgstr "Se produjo un problema durante la transferencia."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:65
msgid "Un seul fichier doit être transféré."
msgstr "Solo se debe transferir un archivo."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:393
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:396
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:396
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:430
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:437
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:432
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:444
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:436
msgid ""
"Un utilisateur a déjà renseigné cet email. Merci de vous identifier avec le "
"compte qui utilise cet email."
msgstr ""
"Una cuenta ya usando este correo electrónico. Identifíquese con la cuenta "
"que usa este correo electrónico."
#: ../../library/Class/ExternalAgenda.php:42
#: ../../library/Class/ExternalAgenda.php:56
#: ../../library/Class/ExternalAgenda.php:56
#: ../../library/Class/ExternalAgenda.php:58
msgid "Une catégorie est requise"
msgstr "Se requiere almenos una categoría"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:421
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:424
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:424
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:458
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:465
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:460
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:472
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:464
msgid ""
"Une demande de confirmation d'inscription vous a été envoyée à l'adresse "
"mail renseignée."
msgstr ""
"Se ha enviado una confirmación de la solicitud de registro a la dirección de "
"correo electrónico que proporcionó."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:276
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:281
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:218
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:219
msgid "Une erreur c' produite. Le téléversage a échoué."
msgstr "Se produjo un error. No se ha podido cargar"
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:104
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:135
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:161
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:161
msgid "Une erreur c'est produite, le menu n'a pas pu être supprimé"
msgstr "Se produjo un error, el menú no se pudo eliminar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/import.phtml:26
msgid "Une erreur c'est produite. Le téléversement ne sera pas effectué."
msgstr "Se ha producido un error La carga no se realizará."
#: ../../application/modules/admin/controllers/TemplateController.php:50
#: ../../application/modules/admin/controllers/TemplateController.php:55
#: ../../application/modules/admin/controllers/TemplateController.php:60
#, fuzzy
msgid "Une erreur c'est produite. Vous ne pouvez pas tester le template"
msgstr "Se produjo un error al leer el registro."
#: ../../library/Class/CommSigb.php:226
../../library/Class/CommSigb.php:226
#: ../../library/Class/CommSigb.php:240 ../../library/Class/CommSigb.php:243
msgid ""
"Une erreur de communication avec le serveur a fait échouer la requête. Merci "
"de signaler ce problème à la bibliothèque."
msgstr ""
"Un error de comunicación con el servidor, no se ha procesado la solicitud. "
"Informe de este problema a la biblioteca."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:83
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:103
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:121
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:175
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:35
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:44
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:54
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:68
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:83
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:103
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:121
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:175
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:35
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:44
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:54
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:68
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:80
#: ../../application/modules/admin/controllers/ErrorController.php:23
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:84
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:104
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:122
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:176
msgid "Une erreur est survenue"
msgstr "Se ha producido un error"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:417
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:420
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:420
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:461
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:456
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:468
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:460
msgid ""
"Une erreur est survenue à l'envoi du mail de confirmation. Veuillez "
"réessayer. Si le problème persiste, veuillez contacter votre médiathèque."
msgstr ""
"Se produjo un error al enviar el correo electrónico de confirmación. Por "
"favor intente de nuevo Si el problema persiste, contáctese con su biblioteca."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1155
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1154
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1154
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1147
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1149
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1164
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1165
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1160
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1163
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1249
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1251
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1253
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1257
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1293
#, php-format
msgid "Une erreur s'est produite en ajoutant la carte de \"%s\" : %s"
msgstr "Se produjo un error al agregar el mapa de \"%s\":%s"
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:194
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:194
msgid "Une erreur s'est produite lors de la lecture de la notice."
msgstr "Se produjo un error al leer el registro."
#: ../../library/Class/Upload.php:70
../../library/Class/Upload.php:70
msgid "Une extension PHP a stoppé le téléchargement du fichier"
msgstr "Una extensión de PHP ha dejado de descargar el archivo"
#: ../../library/Class/Profil.php:1368 ../../library/Class/Profil.php:1372
#: ../../library/Class/Profil.php:1376 ../../library/Class/Profil.php:1369
#: ../../library/Class/Profil.php:1373 ../../library/Class/Profil.php:1377
#: ../../library/Class/Profil.php:1389 ../../library/Class/Profil.php:1393
#: ../../library/Class/Profil.php:1397 ../../library/Class/Profil.php:1390
#: ../../library/Class/Profil.php:1394 ../../library/Class/Profil.php:1398
#: ../../library/Class/Profil.php:1400 ../../library/Class/Profil.php:1404
#: ../../library/Class/Profil.php:1408 ../../library/Class/Profil.php:1410
#: ../../library/Class/Profil.php:1414 ../../library/Class/Profil.php:1418
#: ../../library/Class/Profil.php:1411 ../../library/Class/Profil.php:1415
#: ../../library/Class/Profil.php:1419 ../../library/Class/Profil.php:1406
#: ../../library/Class/Profil.php:1407
msgid "Une marge interne de division ne peut pas excéder 20 pixels."
msgstr "Un margen de división interno no puede exceder los 20 píxeles."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:33
msgid "Une miniature pour chaque élément"
msgstr "Una miniatura para cada registro"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/RSS.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/RSS.php:30
msgid "Une sélection de catégories ou de fils Rss"
msgstr "Una selección de categorías o canales RSS"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:67
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:67
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:68
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:69
msgid "Unimarc"
msgstr "Unimarc"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:74
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:74
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:75
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:76
msgid "Unimarc XML"
msgstr "Unimarc XML"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:40
msgid "Unimarc pivot"
msgstr "Pivote de Unimarc"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:212
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:231
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:250
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:212
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:231
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:250
msgid "Unité de mesure"
msgstr "Unidad de medida"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:37
msgid "Unité utilisée pour la largeur du widget"
msgstr "Unidad utilizada para medir el ancho del widget"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:20
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:40
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:19
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:40
msgid "Url"
msgstr "Url"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:80
msgid "Url *"
msgstr "Url *"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:61
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:61
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:57
#: ../../library/Class/Feature/Description.php:69
msgid "Url : "
msgstr "URL: "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/url-manager/edit-url.phtml:2
#, fuzzy, php-format
msgid "Url a remplacer : %s"
msgstr "en la cesta : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:53
msgid "Url d'accès direct"
msgstr "URL de acceso directo"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:316
../../library/Class/AdminVar.php:317
#: ../../library/Class/AdminVar.php:314 ../../library/Class/AdminVar.php:320
#: ../../library/Class/AdminVar.php:339 ../../library/Class/AdminVar.php:341
#: ../../library/Class/AdminVar.php:344 ../../library/Class/AdminVar.php:336
#: ../../library/Class/AdminVar.php:337 ../../library/Class/AdminVar.php:334
#: ../../library/Class/AdminVar.php:329 ../../library/Class/AdminVar.php:338
#: ../../library/Class/AdminVar.php:342
msgid "Url d'import d'un agenda TYPO3"
msgstr "Url para importar un calendario TYPO3"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Dilicom.php:65
msgid "Url de la ressource externe Dilicom"
msgstr "Url del recurso externo Dilicom"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:246
../../library/Class/AdminVar.php:247
#: ../../library/Class/AdminVar.php:244 ../../library/Class/AdminVar.php:246
#: ../../library/Class/AdminVar.php:265 ../../library/Class/AdminVar.php:267
#: ../../library/Class/AdminVar.php:259 ../../library/Class/AdminVar.php:262
#: ../../library/Class/AdminVar.php:260 ../../library/Class/AdminVar.php:257
#: ../../library/Class/AdminVar.php:252 ../../library/Class/AdminVar.php:264
msgid "Url de recherche"
msgstr "Formulario de búsqueda"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:386
../../library/Class/AdminVar.php:387
#: ../../library/Class/AdminVar.php:389 ../../library/Class/AdminVar.php:386
#: ../../library/Class/AdminVar.php:391 ../../library/Class/AdminVar.php:394
#: ../../library/Class/AdminVar.php:413 ../../library/Class/AdminVar.php:418
#: ../../library/Class/AdminVar.php:421 ../../library/Class/AdminVar.php:415
#: ../../library/Class/AdminVar.php:416 ../../library/Class/AdminVar.php:410
#: ../../library/Class/AdminVar.php:420 ../../library/Class/AdminVar.php:419
#: ../../library/Class/AdminVar.php:427 ../../library/Class/AdminVar.php:434
#: ../../library/Class/AdminVar.php:436
msgid "Url du connecteur Le Social"
msgstr "Connector Id The Social"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Loans.php:58
msgid "Url du fichier de DRM"
msgstr "Explorador de archivos"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:232
../../library/Class/AdminVar.php:233
#: ../../library/Class/AdminVar.php:230 ../../library/Class/AdminVar.php:232
#: ../../library/Class/AdminVar.php:251 ../../library/Class/AdminVar.php:253
#: ../../library/Class/AdminVar.php:245 ../../library/Class/AdminVar.php:248
#: ../../library/Class/AdminVar.php:246 ../../library/Class/AdminVar.php:243
#: ../../library/Class/AdminVar.php:238 ../../library/Class/AdminVar.php:241
msgid "Url du proxy Redmine"
msgstr "URL proxy de Redmine"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:174
../../library/Class/AdminVar.php:175
#: ../../library/Class/AdminVar.php:172 ../../library/Class/AdminVar.php:191
#: ../../library/Class/AdminVar.php:193 ../../library/Class/AdminVar.php:185
#: ../../library/Class/AdminVar.php:182 ../../library/Class/AdminVar.php:184
#: ../../library/Class/AdminVar.php:187
msgid "Url du serveur PNB Dilicom"
msgstr "Url del servidor PNB Dilicom"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:231
../../library/Class/AdminVar.php:232
#: ../../library/Class/AdminVar.php:229 ../../library/Class/AdminVar.php:231
#: ../../library/Class/AdminVar.php:250 ../../library/Class/AdminVar.php:252
#: ../../library/Class/AdminVar.php:244 ../../library/Class/AdminVar.php:247
#: ../../library/Class/AdminVar.php:245 ../../library/Class/AdminVar.php:242
#: ../../library/Class/AdminVar.php:237 ../../library/Class/AdminVar.php:240
msgid "Url du serveur redmine"
msgstr "URL del servidor redmine"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:31
msgid "Url externe : "
msgstr "URL externa:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:69
msgid "Url image"
msgstr "Imagen URL"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UrlManagerController.php:87
#: ../../application/modules/admin/controllers/UrlManagerController.php:104
#, fuzzy
msgid "Url inexistante"
msgstr "Enlace miniatura"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:68
msgid "Url vignette"
msgstr "Enlace miniatura"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:61
msgid "Userfiles"
msgstr "UserFiles"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
msgid "Utilisateur"
msgstr "Usuarios"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:178
../../library/Class/AdminVar.php:179
#: ../../library/Class/AdminVar.php:176 ../../library/Class/AdminVar.php:195
#: ../../library/Class/AdminVar.php:197 ../../library/Class/AdminVar.php:189
#: ../../library/Class/AdminVar.php:186 ../../library/Class/AdminVar.php:188
#: ../../library/Class/AdminVar.php:191
msgid "Utilisateur FTP de diffusion des offres PNB Dilicom"
msgstr "Usuario FTP para la transmisión de registros PNB Dilicom"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:164
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:378
msgid "Utilisateur courant"
msgstr "Usuario corriente"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:75
#, php-format
msgid "Utilisateur courant : %s"
msgstr "Usuario corriente: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:217
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:221
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:205
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:49
msgid "Utilisateur créé pour ce test"
msgstr "Usuario creado para esta prueba"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:329
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:336
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:331
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:328
msgid "Utilisateur inconnu"
msgstr "Usuario desconocido"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:64
msgid "Utilisateur introuvable"
msgstr "Usuario no encontrado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:170
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:117
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:178
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:169
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:636
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:629
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:628
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:627
msgid "Utilisateur invalide"
msgstr "Usuario no válido"
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:39
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:39
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:60
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:103
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:104
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:112
msgid "Utilisateur non trouvé"
msgstr "Usuario no encontrado"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:61
msgid "Utilisateur sans mail"
msgstr "Usuarios sin e-mail"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:124
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:125
msgid "Utilisateurs"
msgstr "Usuarios"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:76
msgid "Utilisation"
msgstr "Uso"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:2
msgid "Utilisation des ressources PNB Dilicom"
msgstr "Uso de los recursos de PNB Dilicom"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:129
msgid "Utiliser la pré-inscription en ligne"
msgstr "Utilice la preinscripción en línea"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:41
msgid "Utiliser le fichier CSS du profil"
msgstr "Utilizar la CSS del portal"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Entry.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Entry.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Entry.php:38
msgid "Utiliser un profil particulier"
msgstr "Utilizar un portal particular"
#: ../../library/Class/Notice/DataMap/UnimarcAuthority.php:74
#: ../../library/Class/Notice/DataMap/UnimarcAuthority.php:79
#, fuzzy
msgid "Utilisé dans aucune notice"
msgstr "Enlace a los registros"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/MultiInput.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar.php:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/Editor.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVarFactory.php:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:9
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:291
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:280
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:9
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:280
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/Editor.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVarFactory.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:294
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:28
msgid "Valeur"
msgstr "Valor"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:196
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:196
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:197
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:198
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:213
msgid "Valeur(s)"
msgstr "Valores (s)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:279
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:279
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:293
msgid "Valeurs"
msgstr "Valores"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:85
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:85
msgid "Valeurs des champs personnalisés sauvegardées"
msgstr "Valores para campos personalizados guardados"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:50
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:37
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:52
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:71
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:206
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:72
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:221
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/NewsletterRegister.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/kiosque.phtml:104
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:208
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:73
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/kiosque.phtml:110
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/add-block.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:253
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:243
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:73
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:132
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:30
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:254
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:140
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ArticleWidget.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthLostPass.php:45
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:124
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/kiosque.phtml:109
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:106
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Login.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:258
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Button/Submit.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Submit.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Submit.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Submit.php:56
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:106
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/NewsletterRegister.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthLostPass.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Submit.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Submit.php:52
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:114
msgid "Valider"
msgstr "Validar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Continue.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Continue.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Continue.php:31
msgid "Valider et continuer"
msgstr "Validar y continuar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/membreview.phtml:18
#: ../../library/Class/TableDescription/Registrations.php:54
#, php-format
msgid "Valider la demande d'inscription de \"%s\""
msgstr "Validar la solicitud de inscripción de \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:7
msgid "Valider la sélection"
msgstr "Confirmar la selección"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/GroupsPermissions.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/GroupsPermissions.php:42
msgid "Valider les permissions"
msgstr "Validar permisos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:231
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:231
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:246
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:236
msgid "Validité"
msgstr "Validez"
#: ../../library/Class/Article.php:1234 ../../library/Class/Album.php:214
#: ../../library/Class/Album.php:215 ../../library/Class/Album.php:236
#: ../../library/Class/Article.php:1233 ../../library/Class/Article.php:1237
#: ../../library/Class/Album.php:245 ../../library/Class/Article.php:1253
msgid "Validé"
msgstr "Validado"
msgid "Value is empty, but a non-empty value is required"
msgstr "El valor está vacío, pero se requiere un valor"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvaredit.phtml:5
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar.php:48
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:8
msgid "Variable"
msgstr "Variables"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:93
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:102
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:102
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:110
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:101
#, php-format
msgid "Variable %s sauvegardée"
msgstr "Variable %s guardada"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:143
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:142
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:141
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:143
msgid "Variables"
msgstr "Variables"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:55
../../library/Class/Ouverture.php:55
#: ../../library/Class/Ouverture.php:60
msgid "Vendredi"
msgstr "Viernes"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:3
#: ../../library/Class/AdminVar.php:281 ../../library/Class/AdminVar.php:259
#: ../../library/Class/AdminVar.php:283 ../../library/Class/AdminVar.php:263
#: ../../library/Class/AdminVar.php:287 ../../library/Class/AdminVar.php:290
#: ../../library/Class/AdminVar.php:317 ../../library/Class/AdminVar.php:291
#: ../../library/Class/AdminVar.php:318
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:69
#: ../../library/Class/AdminVar.php:301 ../../library/Class/AdminVar.php:328
#: ../../library/Class/AdminVar.php:321 ../../library/Class/AdminVar.php:302
#: ../../library/Class/AdminVar.php:322 ../../library/Class/AdminVar.php:189
#: ../../library/Class/AdminVar.php:209
../../library/Class/AdminVar.php:190
#: ../../library/Class/AdminVar.php:210
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:72
#: ../../library/Class/AdminVar.php:187 ../../library/Class/AdminVar.php:207
#: ../../library/Class/AdminVar.php:206 ../../library/Class/AdminVar.php:226
#: ../../library/Class/AdminVar.php:208 ../../library/Class/AdminVar.php:228
#: ../../library/Class/AdminVar.php:200 ../../library/Class/AdminVar.php:220
#: ../../library/Class/AdminVar.php:218 ../../library/Class/AdminVar.php:197
#: ../../library/Class/AdminVar.php:215 ../../library/Class/AdminVar.php:213
msgid "Version"
msgstr "Versión"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:62
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:62
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:58
msgid "Version : "
msgstr "Version: "
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:58
#: ../../library/Class/Feature/Description.php:71
#, php-format
msgid "Version : %s"
msgstr "Version : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:52
#, php-format
msgid "Version de : \"%s\""
msgstr "Versión de : \"%s\""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:208
../../library/Class/AdminVar.php:209
#: ../../library/Class/AdminVar.php:206 ../../library/Class/AdminVar.php:225
#: ../../library/Class/AdminVar.php:227 ../../library/Class/AdminVar.php:219
#: ../../library/Class/AdminVar.php:217 ../../library/Class/AdminVar.php:214
#: ../../library/Class/AdminVar.php:212
msgid "Version de Kidilangues."
msgstr "Versión de Kidilangues."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:99
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:99
#, php-format
msgid "Version de l'article : \"%s\""
msgstr "Versión del artículo : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:38
msgid "Version inconnue"
msgstr "Versión desconocida"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:119
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:136
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:79
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:119
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:136
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:79
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:78
msgid "Version introuvable"
msgstr "Versión no encontrada"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:142
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:99
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:142
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:99
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:81
msgid "Version supprimée"
msgstr "Versión eliminada"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:184
msgid "Version téléphone"
msgstr "Versión móvil"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:48
msgid "Versions"
msgstr "Versiones"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Abstract.php:39
#, php-format
msgid "Versions de : \"%s\""
msgstr "Versiones de : \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:70
#, php-format
msgid "Versions de l'article : \"%s\""
msgstr "Versión del artículo : \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:233
#, fuzzy
msgid "Veuiller sélectionner un panier"
msgstr "Seleccione una sección"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:78
#, fuzzy
msgid "Veuillez activer la ressource pour pouvoir activer le moissonnage."
msgstr "Habilite el recurso para administrar la importación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:267
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:283
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:271
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:35
msgid "Veuillez activer la ressource pour pouvoir gérer le moissonage"
msgstr "Habilite el recurso para administrar la importación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:30
msgid ""
"Veuillez activer la ressource pour pouvoir gérer les droits d'accès des "
"groupes"
msgstr "Habilite el recurso para administrar los derechos de acceso de grupo"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:215
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:215
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:247
msgid "Veuillez choisir un panier"
msgstr "Por favor elija una cesta"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:211
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:211
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:243
msgid "Veuillez choisir une notice"
msgstr "Por favor elija un registro"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:187
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:191
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:38
msgid ""
"Veuillez configurer les droits de cette ressource pour obtenir une connexion "
"SSO"
msgstr ""
"Configure los derechos de este recurso para obtener una conexión de SSO"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxRedirect.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxRedirect.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxRedirect.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxRedirect.php:36
msgid "Veuillez patienter ..."
msgstr "Espere por favor ..."
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Onglets.php:45
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Onglets.php:45
msgid "Veuillez patienter : lecture en cours..."
msgstr "Por favor espere: leyendo ..."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:57
msgid "Veuillez patienter : traitement en cours"
msgstr "Por favor espere: tratamiento en curso"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Manager.php:92
msgid "Veuillez préciser un terme ( url : /search/term/somethings )"
msgstr "Por favor, especifique un término (url: / search / term / somehings)"
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:58
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:59
#, fuzzy
msgid "Veuillez renseigner la variable MATOMO_AUTH_TOKEN et JS_STAT"
msgstr "Añada la variable PIWIK_AUTH_TOKEN y JS_STAT"
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:66
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:58
msgid "Veuillez renseigner la variable PIWIK_AUTH_TOKEN et JS_STAT"
msgstr "Añada la variable PIWIK_AUTH_TOKEN y JS_STAT"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:81
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:72
msgid "Veuillez renseigner le paramètre \"cle\"."
msgstr "Por favor ingrese el parámetro \"clave\"."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:85
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:105
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:123
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:37
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:46
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:56
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:70
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:85
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:105
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:123
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:37
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:46
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:56
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:70
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:82
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:86
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:106
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:124
msgid "Veuillez réessayer ultérieurement"
msgstr "Por favor intente de nuevo más tarde"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:57
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:57
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:61
msgid "Veuillez saisir votre identifiant."
msgstr "Por favor introduzca su nombre de usuario."
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:87
msgid "Veuillez sélectionner une bibliothèque"
msgstr "Seleccione una biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Add.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Add.php:34
msgid "Veuillez sélectionner une boite"
msgstr "Seleccione una sección"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:108
msgid ""
"Veuillez vérifier le fichier config.php de la ressource pour pouvoir gérer "
"le paramétrage"
msgstr ""
"Verifique el archivo config.php del recurso para administrar la configuración"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/FileManager/Import.php:47
#, php-format
msgid ""
"Veuillez vérifier que la taille du fichier ne dépasse pas le maximum "
"autorisé de %s"
msgstr "Verifique que el tamaño del archivo no exceda el máximo autorizado %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:65
msgid "Vider"
msgstr "Vacío"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSelectRecord.php:94
#, fuzzy
msgid "Vider la sélection"
msgstr "Confirmar la selección"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:16
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:14
msgid "Vider la totalité du cache"
msgstr "Limpiar toda la caché"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:144
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:218
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:151
msgid "Vider le cache"
msgstr "Borrar el caché"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:222
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:156
msgid "Vider le cache de Bokeh"
msgstr "Vacíe la memoria caché de Bokeh"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:2
msgid "Vidéos"
msgstr "Vídeos"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:65
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:65
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:62
msgid "Vidéos associées"
msgstr "Videos relacionados"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:330
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:143
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:330
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:143
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansHistory.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:149
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:376
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:377
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:134
msgid "Vignette"
msgstr "Viñeta"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:252
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:253
msgid "Vignette (jpg, gif, png)"
msgstr "Miniatura (jpg, gif, png)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:48
msgid "Vignette + frame + lien vers le document"
msgstr "Miniatura + marco + enlace al documento"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:406
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:391
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:62
msgid "Vignette de l'album : "
msgstr "Miniatura"
#: ../../library/Class/Notice/Thumbnail/ResizeImage.php:74
#: ../../library/Class/Notice/Thumbnail/ResizeImage.php:100
#: ../../library/Class/Notice/Thumbnail/ResizeImage.php:75
#: ../../library/Class/Notice/Thumbnail/ResizeImage.php:93
#, fuzzy, php-format
msgid "Vignette de l'image \"%s\""
msgstr "miniatura de %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:38
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:46
#, php-format
msgid "Vignette réinitialisée pour \"%s\""
msgstr "Restaurar la miniatura para \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayThumbnails.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:94
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayThumbnails.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:94
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:65
msgid "Vignettes"
msgstr "Miniaturas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:133
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:51
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:89
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:110
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:378
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:102
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:101
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:438
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:443
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:73
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:416
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:79
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:442
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:176
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:446
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:186
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:439
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:437
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:114
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:55
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:115
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:455
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:457
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:116
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:468
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:221
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:469
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:83
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:89
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:110
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:112
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:51
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:34
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:468
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:112
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:224
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:83
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:186
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:461
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:114
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:463
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:464
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:226
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:187
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:92
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:487
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:488
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:178
msgid "Ville"
msgstr "Ciudad"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagVideo.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagVideo.php:57
msgid "Visionner le film dans son intégralité"
msgstr "Mira la película en su totalidad"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:115
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:120
#, php-format
msgid "Visualisation de l'album \"%s\""
msgstr "Ver el álbum \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:11
#, php-format
msgid "Visualisation de l'article \"%s\" dans un nouvel onglet"
msgstr "Ver el artículo \"%s\" en una pestaña nueva"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:649
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:648
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:648
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:661
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:659
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:662
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:665
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:664
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:663
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:668
msgid "Visualisation de l\\album"
msgstr "Visualización del álbum"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:386
msgid "Visualisation du fichier envoyé par le SIGB pour chaque notice"
msgstr "Ver el archivo enviado por el SIGB para cada registro"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/paniers.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/paniers.phtml:49
#, php-format
msgid "Visualisation du panier \"%s\" dans un nouvel onglet"
msgstr "Ver la cesta \"%s\" es una pestaña nueva"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:179
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:179
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:73
msgid "Visualiser"
msgstr "Vizualizar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:33
msgid "Visualiser la newsletter"
msgstr "Ver el boletín"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/_catalogue_row.phtml:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/paniers.phtml:28
#, php-format
msgid "Visualiser le domaine \"%s\" dans un nouvel onglet"
msgstr "Visualizar la selección \"%s\" en una pestaña"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/_catalogue_row.phtml:41
#, php-format
msgid "Visualiser le domaine : %s"
msgstr "Mostrar el selección: \"%s\""
#: ../../library/Class/TableDescription/Registrations.php:66
#, fuzzy, php-format
msgid "Visualiser les informations du compte \"%s\""
msgstr "Editar información de la cesta %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/MyCarouselImgObject.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/MyCarouselImgObject.php:29
msgid "Vitesse de défilement"
msgstr "Velocidad de desplazamiento"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:79
msgid "Vodeclic"
msgstr "Vodeclic"
#: ../../library/Class/User/BookmarkedSearch.php:134
#, php-format
msgid "Voici les %s premiers"
msgstr "Aqui están los %s primeros"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:14
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:206
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:420
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:206
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:420
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Versions.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:423
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:426
msgid "Voir"
msgstr "Ver"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:33
msgid "Voir et créer des demandes de support"
msgstr ""
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:39
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:249
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:265
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:253
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:103
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItems.php:38
msgid "Voir l'album"
msgstr "Ver álbum"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagJamendoPlayer.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagJamendoPlayer.php:32
#, php-format
msgid "Voir l'album \"%s\" sur Jamendo"
msgstr "Ver el álbum \"%s\" en Jamendo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:131
msgid "Voir la notice"
msgstr "Ver registro"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:33
#, php-format
msgid "Voir la notice \"%s\" dans un nouvel onglet"
msgstr "Ver el registro \"%s\" en una nueva pestaña"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double.phtml:41
msgid "Voir la requete"
msgstr "Ver la solicitud"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:80
msgid "Voir la réponse."
msgstr "Ver la respuesta."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSelectRecord.php:162
#, fuzzy
msgid "Voir la sélection"
msgstr "Confirmar la selección"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:64
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/feature/index.phtml:75
#, php-format
msgid "Voir la vidéo de la fonctionnalité : \"%s\""
msgstr "Voir la vidéo de la fonctionnalité : \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:32
#, php-format
msgid "Voir le contenu de \"%s\""
msgstr "Ver el contenido de \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/PremierChapitre/Lien.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/PremierChapitre/Lien.php:53
#: ../../library/Class/UrlManager/InstancesDescription.php:59
msgid "Voir le document"
msgstr "Ver el documento"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:141
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:173
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:141
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:173
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:142
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:174
msgid "Voir le panier"
msgstr "Ver la cesta"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:104
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:86
msgid "Voir le plan"
msgstr "Ver el mapa"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:31
msgid "Voir le résultat de la recherche"
msgstr "Ver el resultado de una búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/SearchResult.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/SearchResult.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/SearchResult.php:66
msgid "Voir le résultat de recherche complet"
msgstr "Ver el resultado completo de la búsqueda"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/sito/viewsitos.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/sito/viewselection.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/sito/viewsitos.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/sito/viewselection.phtml:14
msgid "Voir le site"
msgstr "Ver la página web"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:323
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:360
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:346
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:159
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:162
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:165
msgid "Voir les albums"
msgstr "Vér los álbumes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:133
#, php-format
msgid "Voir les avis du document \"%s\""
msgstr "Ver las opiniones del documento \"%s\""
#: ../../library/Class/UrlManager/Description.php:139
#, fuzzy
msgid "Voir les contenus fournissant cette URL"
msgstr "Ver las opiniones del documento \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:20
#, php-format
msgid "Voir les dernières nouveautés de la recherche \"%s\""
msgstr "Vea las últimas novedades de la búsqueda \"% s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderAuthorDescription.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderAuthorDescription.php:102
#, fuzzy, php-format
msgid "Voir les documents de %s correspondants au terme %s"
msgstr "Ver las opiniones del documento \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Thesauri.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Author.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Site.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Genre.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Domain.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Codification/Abstract.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Language.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Location.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Subject.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Section.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Tag.php:53
#, fuzzy, php-format
msgid "Voir les documents qui ont la facette \"%s\""
msgstr "Ver las opiniones del documento \"%s\""
#: ../../library/Class/WebService/ICalendar.php:175
#: ../../library/Class/WebService/ICalendar.php:175
msgid "Voir les détails"
msgstr "Ver los detalles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:39
msgid "Voir les fils RSS sélectionnés"
msgstr "Ver los canales RSS seleccionados"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:386
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:371
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:162
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:181
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:184
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:192
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:195
msgid "Voir les notices"
msgstr "Ver los registros"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/viewauteur.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/viewauteur.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:23
msgid "Voir les paniers des professionnels"
msgstr "Ver las cestas públicas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/viewauteur.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/viewauteur.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:20
msgid "Voir les paniers rangés dans des domaines"
msgstr "Ver las cestas en las áreas temáticas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:18
msgid "Voir les paniers rangés dans les domaines"
msgstr "Ver las cestas asignadas a las áreas temáticas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:15
msgid "Voir mes paniers"
msgstr "Ver sus listas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:47
msgid "Voir mon historique de prêts"
msgstr "Ver su historial de préstamos"
#: ../../library/Class/Codification.php:267
#: ../../library/Class/Codification.php:267
#: ../../library/Class/Codification.php:270
msgid "Voir tous les numéros"
msgstr "Visualizar todo los números"
#: ../../library/Class/Codification.php:263
#: ../../library/Class/Codification.php:263
#: ../../library/Class/Codification.php:266
msgid "Voir tous les tomes"
msgstr "Mostrar todas los tomos"
#: ../../library/Class/Codification.php:270
#: ../../library/Class/Codification.php:270
#: ../../library/Class/Codification.php:273
msgid "Voir tous les épisodes"
msgstr "Mostrar todas los capítulos"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:272
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:286
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:272
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:286
msgid "Voir vidéo"
msgstr "Ver vídeo"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NewsletterSubscriptionStatus.php:40
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NewsletterSubscriptionStatus.php:40
msgid "Volontairement désinscrit"
msgstr "Dado de baja voluntariamente"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:257
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:257
#, php-format
msgid "Volume n° %s"
msgstr "Volumen nº %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:39
msgid "Vos Nom et Prénom : "
msgstr "Su nombre y su apellido : "
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:121
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:121
msgid "Vos coordonnées"
msgstr "Su dirección"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/saisie.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/saisie.phtml:13
msgid "Vos dernières recherches"
msgstr "Historial de búsquedas"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:609
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:632
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:634
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:635
msgid "Vos modifications ont bien été enregistrées"
msgstr "Sus cambios han sido guardados"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:49
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:68
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:76
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:50
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:47
msgid "Vos paniers"
msgstr "Mis cestas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:9
msgid "Vos propositions"
msgstr "Sus sugerencias"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:23
msgid "Votre Tag"
msgstr "Etiquetas"
#: ../../library/Class/User/ILSSubscription.php:88
#: ../../library/Class/User/ILSSubscription.php:88
#: ../../library/Class/User/ILSSubscription.php:98
msgid "Votre abonnement a expiré - Merci de contacter la médiathèque"
msgstr ""
"Suscripción caducada - Por favor, póngase en contacto con la biblioteca"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:255
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:257
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:263
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:290
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:287
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Abonnement.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Abonnement.php:31
#, php-format
msgid "Votre abonnement est terminé depuis le %s."
msgstr "Su suscripción caduca el %s."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:257
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:259
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:265
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:288
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:285
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Abonnement.php:30
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Abonnement.php:30
#, php-format
msgid "Votre abonnement est valide jusqu'au %s."
msgstr "Su subscripción es valida hasta el %s."
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/SSOAbstract.php:27
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/SSOAbstract.php:27
msgid ""
"Votre abonnement ne permet pas d'accéder à la ressource. Merci de contacter "
"la médiathèque."
msgstr ""
"Su suscripción no permitir el acceso al recurso. Por favor, póngase en "
"contacto con la biblioteca."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:968
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:991
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:993
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:995
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:996
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1032
msgid "Votre abonnement ne vous permet pas de réserver un poste multimédia"
msgstr "Su suscripción no le permite reservar un puesto multimedia"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:81
msgid "Votre adresse"
msgstr "Su dirección"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:49
msgid "Votre adresse E-mail : "
msgstr "Su dirección de correo electrónico"
#: ../../library/ZendAfi/Form/NewsletterRegister.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/NewsletterRegister.php:29
msgid "Votre adresse e-mail"
msgstr "Su dirección de correo electrónico"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:432
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:465
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:549
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:604
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:392
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:388
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:456
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:460
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:472
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:487
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:494
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:431
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:449
msgid "Votre adresse e-mail est incorrecte."
msgstr "Su dirección de correo electrónico no es válida."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:243
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:245
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:248
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:266
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:268
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:269
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:270
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:270
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:263
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:264
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:271
msgid "Votre avis"
msgstr "Commentarios"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1356
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1392
#, fuzzy, php-format
msgid "Votre avis %s / %s a été pris en compte."
msgstr "La copia de seguridad falló. Los cambios no han sido efectuados."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:180
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:186
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:187
msgid "Votre avis à bien été enregistré"
msgstr "Su comentario ha sido registrado"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1078
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1077
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1077
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1070
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1072
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1087
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1088
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1083
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1086
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1172
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1174
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1176
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1180
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1181
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1217
#, php-format
msgid "Votre carte a été retirée à %s"
msgstr "Su carnet se ha retirado a %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:147
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:147
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:152
msgid ""
"Votre compte est sécurisé. Vous pouvez maintenant vous connecter avec votre "
"courriel et votre nouveau mot de passe."
msgstr ""
"Tu cuenta es segura. Ahora puede iniciar sesión con su correo electrónico y "
"su nueva contraseña."
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/Email.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/Email.php:38
msgid "Votre compte n'a pas d'email. Pour continuer vous devez le renseigner."
msgstr ""
"Su cuenta no tiene un correo electrónico. Para continuar debe añadirlo."
#: ../../library/ZendAfi/Validate/LostUsername.php:38
msgid ""
"Votre compte n\\'a pas encore été activé. Veuillez utiliser le lien d"
"\\'activation reçu précédemment par mail ou vous adresser à la bibliothèque "
"si vous ne l\\'avez pas reçu."
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:184
../../library/Class/AdminVar.php:185
#: ../../library/Class/AdminVar.php:182 ../../library/Class/AdminVar.php:201
#: ../../library/Class/AdminVar.php:203 ../../library/Class/AdminVar.php:195
#: ../../library/Class/AdminVar.php:192 ../../library/Class/AdminVar.php:194
#: ../../library/Class/AdminVar.php:197
msgid ""
"Votre compte sera mis à jour dans un délai de 15 minutes après le retour "
"anticipé du document."
msgstr ""
"Su cuenta se actualizará dentro de los 15 minutos posteriores a la "
"devolución anticipada del documento."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:196
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/activeuser.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:198
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:214
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:194
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:206
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:243
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:257
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:275
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:240
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:221
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:235
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:263
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:266
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:335
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:338
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/activeuser.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:338
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:372
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:379
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:374
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:386
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:378
msgid "Votre demande d'inscription"
msgstr "Tu solicitud"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPreRegistration.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPreRegistration.php:27
#, php-format
msgid "Votre demande d'inscription à %s a bien été enregistrée."
msgstr "Su solicitud de inscripción a %s ha sido registrada"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:2
msgid "Votre fiche"
msgstr "Su archivo"
#: ../../library/Class/Users.php:1133
../../library/Class/Users.php:1133
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:102
#: ../../library/Class/Users.php:1142 ../../library/Class/Users.php:1121
#: ../../library/Class/Users.php:1124 ../../library/Class/Users.php:1128
#: ../../library/Class/Users.php:1149 ../../library/Class/Users.php:1144
#: ../../library/Class/Users.php:1146
#, fuzzy, php-format
msgid "Votre identifiant : %s\n"
msgstr "Su usuario : %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:13
msgid "Votre identifiant: "
msgstr "Su identificador: "
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:76
msgid "Votre identité"
msgstr "Su usuario"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:31
msgid "Votre identité s.v.p."
msgstr "Su cuenta s.v.p"
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:127
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:137
#, fuzzy, php-format
msgid "Votre lien de réinitialisation : %s\n"
msgstr "Su enlace de reinicio: %s"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:107
msgid "Votre login est \"drm\" et votre mot de passe est \"0000\""
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:59
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:59
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Validate/LostUsername.php:34
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Validate/LostUsername.php:36
msgid ""
"Votre mail n'est pas renseigné dans votre compte lecteur. Merci de vous "
"adresser à la bibliothèque pour récupérer votre mot de passe ou bien le "
"remplacer par un nouveau."
msgstr ""
"No ha definido un correo electrónico en su cuenta de usuario. Comuníquese "
"con la biblioteca para recuperar su contraseña o reemplazarla por una nueva."
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:58
msgid "Votre message"
msgstr "Su mensaje"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:44
msgid "Votre message : "
msgstr "Su mensaje : "
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:90
msgid "Votre message a bien été envoyé."
msgstr "Su mensaje ha sido enviado correctamente"
#: ../../library/Class/Users.php:1134
../../library/Class/Users.php:1134
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:103
#: ../../library/Class/Users.php:1143 ../../library/Class/Users.php:1122
#: ../../library/Class/Users.php:1125 ../../library/Class/Users.php:1129
#: ../../library/Class/Users.php:1150 ../../library/Class/Users.php:1145
#: ../../library/Class/Users.php:1147
#, fuzzy, php-format
msgid "Votre mot de passe : %s\n"
msgstr "Su contraseña : %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:349
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:356
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:351
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:363
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:357
msgid "Votre mot de passe a été réinitialisé, vous pouvez vous connecter."
msgstr "Su contraseña ha sido restablecida, puede iniciar sesión."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:16
msgid "Votre mot de passe: "
msgstr "Su contraseña: "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:54
msgid "Votre prêt a bien été prolongé."
msgstr "Su préstamo se ha renovado"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:1
msgid "Votre réservation"
msgstr "Su reserva"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:437
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:436
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:436
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:429
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:431
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:432
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:455
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:456
#, php-format
msgid "Votre réservation du document %s a bien été supprimée."
msgstr "Su reserva del documento %s ha sido cancelada."
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:528
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:565
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:587
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:665
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:720
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:508
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:503
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:592
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:584
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:604
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:619
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:624
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:626
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:563
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:582
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:541
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:541
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:556
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:559
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:554
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:582
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:576
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:574
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:602
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:603
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:630
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:629
msgid "Votre réservation est enregistrée."
msgstr "Su reserva ha sido registrada"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:589
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:589
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:604
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:607
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:602
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:630
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:624
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:622
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:650
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:651
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:678
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:677
#, php-format
msgid ""
"Votre réservation est enregistrée.<br>Nous vous informerons quand le document"
"%s sera disponible"
msgstr ""
"Su reserva ha sido registrada <br> Le avisaremos cuando el documento %s esté "
"disponible"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:587
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:587
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:602
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:605
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:600
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:628
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:622
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:620
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:648
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:649
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:676
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:675
#, php-format
msgid ""
"Votre réservation est enregistrée.<br>Nous vous informerons quand le document"
"%s sera disponible pour être retiré à : %s"
msgstr ""
"Su reserva ha sido registrada. <br> Le avisaremos cuando el documento %s "
"estará disponible para ser recogido en: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-ok.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-ok.phtml:3
msgid "Votre suggestion d'achat a bien été envoyée."
msgstr "Su sugerencia de compra se ha enviado."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-add.phtml:8
msgid "Votre suggestion en fait-elle partie ?"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:287
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:294
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:300
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:326
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:327
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Paniers.php:27
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:54
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:7
#, php-format
msgid "Vous avez %d panier"
msgstr "Tienes %d cestas"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:55
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:74
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:83
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:57
#, php-format
msgid "Vous avez %d panier(s)"
msgstr "Tienes %d cestas"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:288
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:295
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:301
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:327
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:328
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Paniers.php:28
#, php-format
msgid "Vous avez %d paniers de notices"
msgstr "Tienes %d cestas de registros"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:269
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:270
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:276
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:302
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:299
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:29
#, php-format
msgid "Vous avez %d prêt en cours"
msgstr "Tienes %d prestamos activos"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:270
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:271
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:277
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:303
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:300
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:30
#, php-format
msgid "Vous avez %d prêts en cours"
msgstr "Tienes %d préstamos pendientes"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:277
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:278
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:284
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:310
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:307
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Reservations.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Reservations.php:33
#, php-format
msgid "Vous avez %d réservation en cours"
msgstr "Tienes %d reservas pendientes"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:278
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:279
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:285
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:311
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:308
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Reservations.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Reservations.php:34
#, php-format
msgid "Vous avez %d réservations en cours"
msgstr "Tienes %d reservas pendientes"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double-manual.phtml:3
#, php-format
msgid ""
"Vous avez %s comptes abonnés possédant au moins un doublon dans votre base "
"de données qui ne peuvent pas être supprimés automatiquement."
msgstr ""
"Hay %s cuentas de usuario con al menos un duplicado en su base de que no se "
"puede eliminar automáticamente.datos."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/manage-double.phtml:3
#, php-format
msgid ""
"Vous avez %s comptes abonnés possédant au moins un doublon dans votre base "
"de données."
msgstr ""
"Hay %s cuentas de usuario con al menos un duplicado en su base de datos."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:471
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:508
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:510
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:522
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:514
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:513
msgid "Vous avez bien été abonné à la newsletter: "
msgstr "Usted se ha suscrito al boletín de noticias:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1144
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1143
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1143
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1136
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1138
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1153
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1154
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1149
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1152
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1238
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1240
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1242
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1246
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1282
#, php-format
msgid "Vous avez déjà ajouté la carte de \"%s\""
msgstr "Ya ha agregado el mapa de \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:751
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:750
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:750
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:743
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:745
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:746
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:749
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:772
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:774
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:775
msgid "Vous avez déjà une réservation dans ce créneau horaire"
msgstr "Ya tienes una reserva en este horario"
#: ../../library/Class/Users.php:1083
../../library/Class/Users.php:1083
#: ../../library/Class/Users.php:1092 ../../library/Class/Users.php:1071
#: ../../library/Class/Users.php:1074 ../../library/Class/Users.php:1078
#: ../../library/Class/Users.php:1099 ../../library/Class/Users.php:1094
#: ../../library/Class/Users.php:1096 ../../library/Class/Users.php:1084
#: ../../library/Class/Users.php:1079 ../../library/Class/Users.php:1116
#: ../../library/Class/Users.php:1132
msgid "Vous avez fait une demande d'inscription sur le portail:"
msgstr "Ha solicitado el registro en el portal:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:4
msgid "Vous avez fait une demande d'inscription à la lettre d'information:"
msgstr "Ha realizado una solicitud de registro en el boletín de noticias:"
#: ../../library/Class/Users.php:1132
../../library/Class/Users.php:1132
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:101
#: ../../library/Class/Users.php:1141 ../../library/Class/Users.php:1120
#: ../../library/Class/Users.php:1123 ../../library/Class/Users.php:1127
#: ../../library/Class/Users.php:1148 ../../library/Class/Users.php:1143
#: ../../library/Class/Users.php:1145
msgid "Vous avez fait une demande de mot de passe sur le portail."
msgstr "Usted ha solicitado una contraseña en el portal."
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:126
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:136
msgid ""
"Vous avez fait une demande de réinitialisation de votre mot de passe sur le "
"portail."
msgstr ""
"Ha realizado una solicitud para restablecer su contraseña en el portal."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:345
#, fuzzy, php-format
msgid "Vous avez pris l'identité de \"%s\" (%s)"
msgstr "Tienes %d cestas de registros"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cas-server-v10/logout.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cas-server-v10/logout.phtml:1
msgid "Vous avez été déconnecté"
msgstr "Has sido desconectado"
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:237
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:237
msgid ""
"Vous devez compléter le champ \"Url\" et il doit être inférieur à 250 "
"caractères"
msgstr "Debe completar el campo \"Url\" y debe tener menos de 250 caracteres"
#: ../../library/Class/Users.php:1017
../../library/Class/Users.php:1017
#: ../../library/Class/Users.php:1026 ../../library/Class/Users.php:1005
#: ../../library/Class/Users.php:1007 ../../library/Class/Users.php:1011
#: ../../library/Class/Users.php:1022 ../../library/Class/Users.php:1000
#: ../../library/Class/Users.php:1037 ../../library/Class/Users.php:1053
msgid "Vous devez compléter le champ 'Identifiant'"
msgstr "Debes completar el campo 'Usuario'"
#: ../../library/Class/Users.php:1018
../../library/Class/Users.php:1018
#: ../../library/Class/Users.php:1027 ../../library/Class/Users.php:1006
#: ../../library/Class/Users.php:1008 ../../library/Class/Users.php:1012
#: ../../library/Class/Users.php:1066 ../../library/Class/Users.php:1061
#: ../../library/Class/Users.php:1063 ../../library/Class/Users.php:1051
#: ../../library/Class/Users.php:1046 ../../library/Class/Users.php:1083
#: ../../library/Class/Users.php:1099
msgid "Vous devez compléter le champ 'Mot de passe'"
msgstr "Debe completar el campo 'Contraseña'"
#: ../../library/Class/RssCategorie.php:73
#: ../../library/Class/SitothequeCategorie.php:112
#: ../../library/Class/SitothequeCategorie.php:112
#: ../../library/Class/RssCategorie.php:73
#: ../../library/Class/SitothequeCategorie.php:100
msgid "Vous devez compléter le champ 'Nom de la catégorie'"
msgstr "Debe completar el campo 'Nombre de categoría'"
#: ../../library/Class/Bib.php:446
msgid "Vous devez compléter le champ 'Nom'"
msgstr "Debe completar el campo 'Nombre'"
#: ../../library/Class/Rss.php:439
../../library/Class/Rss.php:439
#: ../../library/Class/Rss.php:471
msgid "Vous devez compléter le champ 'Titre'"
msgstr "Debe completar el campo 'Título'"
#: ../../library/Class/Rss.php:442
../../library/Class/Rss.php:442
#: ../../library/Class/Rss.php:474
msgid "Vous devez compléter le champ 'Url'"
msgstr "Debe completar el campo 'Url'"
#: ../../library/Class/Bib.php:449
msgid "Vous devez compléter le champ 'Ville'"
msgstr "Debe completar el campo 'Ciudad'"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:380
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:388
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:396
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:422
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:413
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:389
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:408
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:468
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:473
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:446
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:472
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:476
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:467
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:485
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:487
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:498
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:499
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:498
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:491
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:493
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:494
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:517
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:518
msgid "Vous devez confirmer le mot de passe"
msgstr "Confirmar contraseña"
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:469
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:503
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:503
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:548
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:552
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:556
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:567
msgid "Vous devez définir au moins une règle"
msgstr "Debe definir al menos una regla"
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:465
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:499
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:499
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:544
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:548
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:552
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:563
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:722
msgid "Vous devez définir le libellé"
msgstr "Debe definir la etiqueta"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:56
msgid "Vous devez etre connecté"
msgstr "Debes estar conectado"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:59
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:59
msgid "Vous devez fournir un identifiant de bibliothèque en paramètre"
msgstr "Debe proporcionar un identificador de biblioteca como parámetro"
#: ../../application/modules/admin/controllers/I18nController.php:203
msgid "Vous devez fournir un paramètre \"from\"."
msgstr "Debe proporcionar un parámetro \"De\"."
#: ../../library/Class/Users.php:1048
../../library/Class/Users.php:1048
#: ../../library/Class/Users.php:1057 ../../library/Class/Users.php:1036
#: ../../library/Class/Users.php:1038 ../../library/Class/Users.php:1042
#: ../../library/Class/Users.php:1052 ../../library/Class/Users.php:1047
#: ../../library/Class/Users.php:1049 ../../library/Class/Users.php:1037
#: ../../library/Class/Users.php:1032 ../../library/Class/Users.php:1069
#: ../../library/Class/Users.php:1085
msgid "Vous devez fournir une adresse mail valide"
msgstr "Debe proporcionar una dirección de correo electrónico válida"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:66
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:66
msgid ""
"Vous devez renseigner les champs login et password ou le champ clé d'API"
msgstr ""
"Debe completar los campos de inicio de sesión y contraseña o el campo de "
"clave API"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:390
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:398
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:406
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:432
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:423
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:399
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:418
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:478
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:483
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:456
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:486
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:477
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:495
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:497
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:508
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:509
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:508
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:501
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:503
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:504
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:527
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:528
msgid "Vous devez saisir un mot de passe"
msgstr "Introduce una contraseña"
#: ../../library/Class/Users.php:1051
../../library/Class/Users.php:1051
#: ../../library/Class/Users.php:1060 ../../library/Class/Users.php:1039
#: ../../library/Class/Users.php:1041 ../../library/Class/Users.php:1045
#: ../../library/Class/Users.php:1055 ../../library/Class/Users.php:1050
#: ../../library/Class/Users.php:1052 ../../library/Class/Users.php:1040
#: ../../library/Class/Users.php:1035 ../../library/Class/Users.php:1072
#: ../../library/Class/Users.php:1088
msgid "Vous devez saisir un numéro de téléphone"
msgstr "Debe añadir un número de teléfono"
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:382
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:386
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:386
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:417
msgid "Vous devez saisir un titre"
msgstr "Debe añadir un título"
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:185
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:185
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:192
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:193
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:196
msgid "Vous devez spécifier une catégorie à exporter"
msgstr "Debe especificar una categoría para exportar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:54
msgid "Vous devez sélectionner une bibliothèque"
msgstr "Debe seleccionar una biblioteca"
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:55
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:76
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:77
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:77
msgid "Vous devez sélectionner une image en cliquant sur le bouton : parcourir"
msgstr "Debe seleccionar una imagen haciendo clic en el botón: navegar"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:300
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:308
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:327
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:324
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:294
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:299
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:142
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:133
msgid "Vous devez sélectionner une photo en cliquant sur le bouton : parcourir"
msgstr "Debes seleccionar una foto haciendo clic en el botón: navegar"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/SSOAbstract.php:38
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/SSOAbstract.php:38
msgid ""
"Vous devez vous connecter avec un abonnement valide pour profiter de la "
"ressource."
msgstr ""
"Debe acceder con una cuenta con suscripción para tener acceso al recurso"
#: ../../library/Class/DigitalResource/Controller.php:39
#: ../../library/Class/DigitalResource/Controller.php:53
msgid "Vous devez vous connecter pour accéder à cette page"
msgstr "Debes iniciar sesión para acceder a esta página"
#: ../../library/Class/CommSigb.php:118
../../library/Class/CommSigb.php:118
#: ../../library/Class/CommSigb.php:132 ../../library/Class/CommSigb.php:135
msgid "Vous devez vous connecter pour réserver un document."
msgstr "Debe iniciar sesión para reservar un documento."
#: ../../library/Class/CommSigb.php:121
../../library/Class/CommSigb.php:121
#: ../../library/Class/CommSigb.php:135 ../../library/Class/CommSigb.php:138
msgid ""
"Vous devez vous connecter sous votre numéro de carte pour effectuer une "
"réservation."
msgstr "Debe iniciar sesión con su número de carnet para hacer una reserva."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-unsubscribe.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-unsubscribe.phtml:3
msgid "Vous devez vous identifier pour vous désinscrire de la newsletter: "
msgstr "Debe iniciar sesión para darse de baja del boletín:␣"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPreRegistration.php:29
#, php-format
msgid "Vous devez vous rendre à l'adresse %s pour finaliser votre inscription."
msgstr "Debe dirigirse a la dirección %s para finalizar su registro."
#: ../../library/Class/DigitalResource/Controller.php:42
msgid ""
"Vous devez être connecté avec un compte adminitrateur pour accéder à cette "
"page"
msgstr ""
"Debes iniciar sesión con una cuenta de administrador para acceder a esta "
"página"
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:191
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:191
msgid "Vous devez être connecté en tant qu'abonné pour réserver un document"
msgstr "Debes iniciar sesión como suscriptor para reservar un documento"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:55
msgid "Vous devez être connecté pour gérer vos favoris"
msgstr "Debes iniciar sesión para administrar tus favoritos"
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:188
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:188
msgid "Vous devez être connecté pour réserver un document"
msgstr "Debes iniciar sesión para reservar un documento"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCoursToutApprendre.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCoursToutApprendre.php:27
msgid ""
"Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour pouvoir "
"accéder au cours en ligne"
msgstr ""
"Debes iniciar sesión con una cuenta de suscripción válida para acceder al "
"curso en línea"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCyberlibrisBook.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCyberlibrisBook.php:27
msgid ""
"Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour pouvoir "
"accéder au livre numérique"
msgstr ""
"Debe iniciar sesión con una cuenta de suscripción válida para acceder al "
"eBook"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNumeriquePremiumBook.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNumeriquePremiumBook.php:26
msgid ""
"Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour pouvoir "
"accéder à ce document"
msgstr ""
"Debes iniciar sesión con una cuenta de suscripción válida para acceder a "
"este documento"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagFormationVodeclic.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagFormationVodeclic.php:27
msgid ""
"Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour pouvoir "
"accéder à la formation"
msgstr ""
"Debe iniciar sesión con una cuenta de suscripción válida para acceder a la "
"formación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/CiteDeLaMusique.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/CiteDeLaMusique.php:31
msgid ""
"Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour pouvoir "
"accéder à la ressource numérique"
msgstr ""
"Debe iniciar sesión como una cuenta de suscripción válida para acceder al "
"recurso digital"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagVideo.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagVideo.php:53
msgid ""
"Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour pouvoir "
"visionner le film dans son intégralité"
msgstr ""
"Debe iniciar sesión con una cuenta de suscripción válida para ver toda la "
"película"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:49
msgid ""
"Vous devez être inscrit dans une bibliothèque pour accéder à la consultation "
"en ligne"
msgstr ""
"Debe estar registrado en una biblioteca para acceder a la consulta en línea"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:9
msgid "Vous n'avez ajouté aucune carte"
msgstr "No ha agregado ninguna carta"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:286
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:293
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:299
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:325
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:326
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Paniers.php:26
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:53
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:72
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:55
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:6
msgid "Vous n'avez aucun panier."
msgstr "No tienes cestas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:26
msgid "Vous n'avez aucun prêt en cours"
msgstr "No tiene préstamos en curso"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:268
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:269
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:275
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:301
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:298
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:28
msgid "Vous n'avez aucun prêt en cours."
msgstr "No tienes préstamos."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:28
msgid "Vous n'avez aucune reservation en cours"
msgstr "No tiene reserva en curso"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:276
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:277
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:283
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:309
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:306
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Reservations.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Reservations.php:32
msgid "Vous n'avez aucune réservation en cours."
msgstr "No tienes reservas en curso."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:28
msgid "Vous n'avez pas de charte graphique d'installée dans Bokeh"
msgstr "Usted no tiene un chárter gráfico instalado en Bokeh"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/settings.phtml:79
msgid "Vous n'avez pas enregistré de recherche dans vos favoris"
msgstr "No ha guardado una búsqueda en sus favoritos"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:184
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Manager.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Manager.php:123
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:184
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Manager.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Manager.php:123
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Manager.php:121
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Manager.php:149
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Manager.php:176
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Manager.php:151
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Manager.php:178
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Manager.php:156
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Manager.php:183
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Opening.php:58
#, php-format
msgid "Vous n'avez pas la permission \"%s\""
msgstr "No dispone del permiso \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:44
msgid "Vous n'avez pas le droit d'accéder à la consultation en ligne."
msgstr "Usted no tiene derecho a acceder a la consulta en línea."
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:75
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:75
msgid "Vous n'avez pas le droit de modifier ce panier"
msgstr "Usted no tiene permisos para modificar la cesta"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:221
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:221
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:253
#, php-format
msgid "Vous n'avez pas le droit de modifier le panier %s"
msgstr "No tiene permisos para editar la cesta %s"
#: ../../library/Class/Users.php:1044
../../library/Class/Users.php:1044
#: ../../library/Class/Users.php:1053 ../../library/Class/Users.php:1032
#: ../../library/Class/Users.php:1034 ../../library/Class/Users.php:1038
#: ../../library/Class/Users.php:1048 ../../library/Class/Users.php:1043
#: ../../library/Class/Users.php:1045 ../../library/Class/Users.php:1033
#: ../../library/Class/Users.php:1028 ../../library/Class/Users.php:1065
#: ../../library/Class/Users.php:1081
msgid "Vous n'avez pas les droits suffisants pour diriger une activité"
msgstr "No tienes suficiente derechos para dirigir una actividad"
#: ../../library/Class/Users.php:1041
../../library/Class/Users.php:1041
#: ../../library/Class/Users.php:1050 ../../library/Class/Users.php:1029
#: ../../library/Class/Users.php:1031 ../../library/Class/Users.php:1035
#: ../../library/Class/Users.php:1045 ../../library/Class/Users.php:1040
#: ../../library/Class/Users.php:1042 ../../library/Class/Users.php:1030
#: ../../library/Class/Users.php:1025 ../../library/Class/Users.php:1062
#: ../../library/Class/Users.php:1078
msgid "Vous n'avez pas les droits suffisants pour suivre une activité"
msgstr "No tiene suficientes derechos para seguir una actividad"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:165
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:173
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:164
#: ../../library/Class/DigitalResource/Controller.php:67
#: ../../library/Class/DigitalResource/Controller.php:65
#: ../../library/Class/DigitalResource/Controller.php:63
msgid ""
"Vous n'avez pas les droits suffisants pour utiliser cette fonctionnalité."
msgstr "No tiene suficientes derechos para usar esta funcionalidad"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/index.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/index.phtml:6
msgid "Vous n'avez pas les droits suffisants pour vous inscrire à une activité"
msgstr "No tienes suficientes permisos para registrarte en la actividad"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:430
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:463
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:488
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:547
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:602
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:390
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:386
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:458
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:450
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:470
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:485
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:429
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:447
msgid "Vous n'avez pas saisi de demande :"
msgstr "No has dado de alta una solicitud:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:428
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:461
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:486
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:545
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:600
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:388
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:384
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:456
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:448
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:468
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:483
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:488
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:427
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:445
msgid "Vous n'avez pas saisi vos Nom et Prénom :"
msgstr "No ha rellenado el nombre y el apellido"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:757
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:765
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:784
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:781
msgid "Vous n'avez saisi aucune clef."
msgstr "No ha definido ninguna contraseña."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1067
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1066
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1066
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1059
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1061
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1076
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1077
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1072
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1075
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1161
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1163
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1165
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1169
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1170
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1206
#, php-format
msgid "Vous n'utilisez plus la carte de %s"
msgstr "Ya no usa el carnet de %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:40
msgid "Vous n'êtes abonné à aucune lettre d'information"
msgstr "No está suscrito a ningún boletín"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:672
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:671
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:671
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:664
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:666
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:667
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:670
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:693
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:695
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:696
msgid "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer une réservation"
msgstr "No está autorizado para realizar una reserva"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:481
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:473
msgid ""
"Vous n'êtes plus inscrit à la lettre d'information, celle-ci n'existe plus."
msgstr "Ya no está registrado en el boletín de noticias, ya no existe."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:99
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:99
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:106
#, php-format
msgid "Vous n'êtes plus inscrit à la session du %s de l'activité %s"
msgstr "Ya no está inscrito en la sesión %s de la actividad %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1138
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1137
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1137
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1130
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1132
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1147
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1148
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1143
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1146
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1232
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1234
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1236
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1240
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1276
msgid "Vous ne pouvez pas ajouter votre propre carte"
msgstr "No puedes agregar tu propio carnet"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:398
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/FileManager.php:407
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:344
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:350
#: ../../application/modules/admin/controllers/FileManagerController.php:359
#, php-format
msgid ""
"Vous ne pouvez pas copier ou déplacer un élément avec lui-même : \"%s\" est "
"identique à \"%s\" ."
msgstr ""
"No puede copiar ni desplazar un elemento consigo mismo: \"%s\" es lo mismo "
"que \"%s\"."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/delete.phtml:5
#, php-format
msgid ""
"Vous ne pouvez pas supprimer le fichier \"%s\" car il est utilisé dans les "
"documents suivants :"
msgstr ""
"No puede eliminar el archivo \"%s\" porque se usa en los siguientes "
"documentos:"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FeatureController.php:79
msgid ""
"Vous ne serez plus notifié des nouvelles fonctionnalités jusqu'à la "
"prochaine mise à jour du logicel."
msgstr ""
"No se le notificarán las nuevas funcionalidades hasta la próxima "
"actualización de software."
#: ../../library/Class/Feature/List.php:87
#: ../../library/Class/Feature/List.php:253
msgid ""
"Vous pouvez accéder à l'historique des modifications d'un article "
"directement à partir des boites article ou calendrier"
msgstr ""
"Puede acceder al historial de cambios de un artículo directamente desde el "
"artículo o en la sección de calendarios"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:583
msgid ""
"Vous pouvez créer des facettes sur des portions d'un champ unimarc. Par "
"exemple, sur un champ 993$w formatté comme ceci: 2018-05-04, vous pouvez "
"créer trois facettes sur l'année, le mois et le jour."
msgstr ""
#: ../../library/Class/Feature/List.php:164
#: ../../library/Class/Feature/List.php:165
#: ../../library/Class/Feature/List.php:331
msgid "Vous pouvez désormais proposer une url de bande-annonce pour une notice"
msgstr "Ahora puede ofrecer una el trailer para un registro"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/file-manager/resize.phtml:2
#, php-format
msgid ""
"Vous pouvez modifier la dimension actuelle qui est de \"%s\" pixels ainsi "
"que compresser la taille de l'image qui est de %s"
msgstr ""
"Puede cambiar la dimensión actual que es \" %s\" píxeles y comprimir el "
"tamaño de la imagen que es %s"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:627
#, fuzzy
msgid ""
"Vous pouvez modérer, accepter ou rejeter les demandes d'inscriptions au "
"portail"
msgstr "Ha solicitado el registro en el portal:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:4
msgid ""
"Vous pouvez sélectionner une ou plusieurs bibliothèques pour effectuer une "
"recherche "
msgstr "Puede seleccionar una o varias bibliotecas para buscar"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:152
msgid ""
"Vous souhaitez mettre en avant des sélections thématiques ? une liste de "
"nouveautés par support, une liste pointant les documents d'un auteur ou d'un "
"artiste ? Il y a plusieurs outils à votre disposition dans Bokeh pour "
"valoriser votre fond."
msgstr ""
"¿Desea resaltar las selecciones temáticas? una lista de noticias por medio, "
"una lista que apunta a los documentos de un autor o un artista? Hay varias "
"herramientas a su disposición en Bokeh."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:13
msgid ""
"Vous venez de supprimer de dernier point de cette couche. Un nouveau point "
"va être créé au centre de la couche."
msgstr ""
"Acaba de quitar el último punto de esta capa. Se creará un nuevo punto en el "
"centro de la capa."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:10
msgid ""
"Vous venez de supprimer la dernière couche de la carte. Une nouvelle couche "
"va être créée."
msgstr "Has eliminado la última capa del mapa. Se creará una nueva capa."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:118
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:118
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:123
msgid ""
"Vous vous connectez pour la première fois avec votre courriel. Vous devez "
"modifier votre mot de passe pour sécuriser l'accès par courriel."
msgstr ""
"Inicie sesión con su correo electrónico, deberá cambiar su contraseña para "
"asegurar el acceso al correo electrónico."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:47
msgid "Vous êtes abonné"
msgstr "Está suscrito"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:137
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:137
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:143
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:144
#, php-format
msgid "Vous êtes désinscrit de la liste de diffusion: %s"
msgstr "Dejar de recibir el boletín de noticias: %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:120
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:120
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:126
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:127
#, php-format
msgid "Vous êtes inscrit à la liste de diffusion: %s"
msgstr "Está suscrito a la lista de correo: %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:84
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:84
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:90
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:91
#, php-format
msgid "Vous êtes inscrit à la session du %s de l'activité %s"
msgstr "Está inscrito en la sesión %s de la actividad %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:175
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:179
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:178
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:190
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:186
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:198
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:177
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:189
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:647
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:640
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:639
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:638
#, php-format
msgid "Vous êtes maintenant connecté avec l'utilisateur \"%s\""
msgstr "Ahora ha iniciado sesión con el usuario \"% s\""
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobUnindexExpiredOrders.php:25
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobUnindexExpiredOrders.php:25
msgid "Vérification des commandes expirées"
msgstr "Verificación de pedidos vencidos"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:28
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:28
msgid "Vérification des prêts rendus de manière anticipée"
msgstr "Verificación de devolución de préstamos por adelantado"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:56
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:56
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:55
msgid "Vérifiée"
msgstr "Verificado"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:334
../../library/Class/AdminVar.php:335
#: ../../library/Class/AdminVar.php:332 ../../library/Class/AdminVar.php:338
#: ../../library/Class/AdminVar.php:357 ../../library/Class/AdminVar.php:359
#: ../../library/Class/AdminVar.php:362 ../../library/Class/AdminVar.php:354
#: ../../library/Class/AdminVar.php:355 ../../library/Class/AdminVar.php:352
#: ../../library/Class/AdminVar.php:347
msgid "WS KOHA : Reservation d'exemplaires pour les multi sites"
msgstr "WS KOHA: reserva de ejemplares para múltiples bibliotecas"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:356 ../../library/Class/AdminVar.php:355
#: ../../library/Class/AdminVar.php:359 ../../library/Class/AdminVar.php:360
#: ../../library/Class/AdminVar.php:362
#, fuzzy
msgid ""
"WS KOHA : Réservation d'exemplaires pour les multi sites à l'exemplaire. "
"(Uniquement \"HoldItem\")"
msgstr "WS KOHA: reserva de ejemplares para múltiples bibliotecas"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:357 ../../library/Class/AdminVar.php:356
#: ../../library/Class/AdminVar.php:360 ../../library/Class/AdminVar.php:361
#: ../../library/Class/AdminVar.php:363
msgid ""
"WS KOHA : Tentative de réservation à l'exemplaires puis à la notice. "
"(\"HoldItem\" puis \"HoldTitle\")"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:26
msgid "Web"
msgstr "Web"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:53
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:81
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:81
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:70
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:64
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:53
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:82
msgid "Wiki Bokeh"
msgstr "Wiki Bokeh"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:51
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:51
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:52
msgid "Windows ANSI"
msgstr "Windows ANSI"
#: ../../library/Class/Feature/List.php:30
msgid "Workflow"
msgstr "Proceso"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:72
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:72
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:73
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:74
msgid "XML"
msgstr "XML"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:237
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:241
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:272
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:272
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:297
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:371
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:376
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNavEntries.php:257
msgid "ZF Debug"
msgstr "ZF Debug"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:204
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:268
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:204
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:268
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:241
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:248
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:282
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/DynamicFacet.php:51
msgid "Zone"
msgstr "Zona"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:267
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:267
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:281
msgid "Zone / sous-champ"
msgstr "Zona / sous-campo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:59
msgid "Zone de dépouillements"
msgstr "Recuentos"
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:65
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:65
msgid "Zone de texte HTML"
msgstr "Zona de texto HTML"
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:64
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:64
msgid "Zone de texte simple"
msgstr "Cuadro de texto simple"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:225
#, fuzzy
msgid "Zone des exemplaires"
msgstr "Zona de ejemplares"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:147
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:147
msgid "Zone exemplaire"
msgstr "Zona de ejemplares"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:77
msgid "Zones"
msgstr "Zonas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:101
msgid "Zones de liens"
msgstr "Zona de enlaces"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:138
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:138
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:140
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:109
msgid "Zones de titre (séparées par ;)"
msgstr "Campos de título (separados por;)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:96
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:104
msgid "Zones de vignette"
msgstr "Zona de miniaturas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:30
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:401
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:401
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:403
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:404
msgid "[Bokeh] Validation d'article en attente: "
msgstr "[Bokeh] Validación de artículo pendiente:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/ChronoSource.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/ChronoSource.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/ChronoSource.php:65
msgid "[Voir la notice]"
msgstr "[Ver registro]"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:184
#, fuzzy
msgid "_Commandé"
msgstr "Pedidos"
#: ../../library/Class/FileManager.php:119
#: ../../library/Class/FileManager.php:121
#: ../../library/Class/FileManager.php:143
#: ../../library/Class/FileManager.php:145
#: ../../library/Class/FileManager.php:146
msgid "_copie"
msgstr "_copia"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:34
msgid "abonné ou utilisateur du site"
msgstr "suscriptor o usuario del portal"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:10
msgid "action"
msgstr "Acción"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:116
msgid "actuel"
msgstr "actual"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:167
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:167
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:168
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:169
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:184
msgid "adresse e-mail"
msgstr "email"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:35
msgid "aléatoire"
msgstr "Aleatorio"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:219
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:219
msgid "annexe"
msgstr "anexo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:42
#: ../../library/Class/Calendar.php:42 ../../library/Class/Calendar.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:47
#: ../../library/Class/Calendar.php:62 ../../library/Class/Calendar.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:51
msgid "août"
msgstr "augusto"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:52
msgid "articles"
msgstr "artículos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:73
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:99
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:104
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:130
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:98
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:124
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:120
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:91
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:113
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DateRangePicker.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DateRangePicker.php:41
msgid "au"
msgstr "a"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:101
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:101
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:100
msgid "aucun"
msgstr "No"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:54
msgid "aucun document n'est disponible pour la réservation"
msgstr "no hay documento disponible para reservar"
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:102
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:129
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:113
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:107
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:106
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:125
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:126
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:127
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:106
msgid "aucune"
msgstr "Ninguna"
#: ../../library/Class/Notice/AuthorityType.php:54
msgid "auteur / rubrique de classement"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Notice/AuthorityType.php:53
#, fuzzy
msgid "auteur / titre"
msgstr "Altura de la sección"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:62
msgid "avec une vignette"
msgstr "con una miniatura"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:25
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/User.php:44
msgid "avi(s)"
msgstr "Comentario(s)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:38
#: ../../library/Class/Calendar.php:38 ../../library/Class/Calendar.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:43
#: ../../library/Class/Calendar.php:58 ../../library/Class/Calendar.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:47
msgid "avril"
msgstr "Abril"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/banniere.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagBanniere.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagBanniere.php:62
msgid "banniere du site"
msgstr "Banner del portal"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Validate/RewriteUrl.php:68
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Validate/RewriteUrl.php:68
msgid "bibliothèque"
msgstr "biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:33
msgid "bibliothécaire"
msgstr "Bibliotecarios"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:102
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheSimple.php:59
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheSimple.php:59
msgid "cases à cocher"
msgstr "casillas de verificación"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:50
msgid "ce document ne peut normalement pas être réservé"
msgstr "este documento normalmente no se puede reservar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:100
msgid "cet auteur"
msgstr "este autor"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:269
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:269
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:242
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:283
msgid "champ"
msgstr "campo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Loans.php:37
msgid "code barre : {getBarCode}"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Codification/AuthorFunction.php:39
#, fuzzy
msgid "code unimarc"
msgstr "Registro Unimarc"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:36
msgid "collecte des destinataires"
msgstr "colección de destinatarios"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:69
msgid "commence"
msgstr "Empieza por"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:151
msgid "commence par"
msgstr "Empieza con"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:51
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:58
msgid "compte bloqué"
msgstr "cuenta bloqueada"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:52
msgid "compte expiré"
msgstr "cuenta caducada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:36
msgid "contient"
msgstr "contiene"
#: ../../library/Class/Newsletter.php:381
#: ../../library/Class/Newsletter.php:381
#: ../../library/Class/Newsletter.php:333
#: ../../library/Class/Newsletter.php:330
#: ../../library/Class/Newsletter.php:354
#: ../../library/Class/Newsletter.php:359
msgid "copie"
msgstr "copia"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:38
#, php-format
msgid "dans la serie : %s"
msgstr "en la serie : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:32
#, php-format
msgid "dans le catalogue : %s"
msgstr "en el catálogo : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:35
#, php-format
msgid "dans le panier : %s"
msgstr "en la cesta : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/SearchResult.php:30
#, fuzzy
msgid "dans ma sélection"
msgstr "Confirmar la selección"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Flags.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Flags.php:39
msgid "dans_panier"
msgstr "en cestas"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:165
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:165
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:166
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:167
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:182
msgid "date de naissance"
msgstr "fecha de nascimiento"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:43
msgid "date de nouveauté"
msgstr "Fecha de novedad"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Loans.php:41
msgid "date de prêt : {getIssueDate}"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:71
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:71
msgid "date de retour"
msgstr "fecha de devolución"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:168
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:168
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:169
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:170
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:185
msgid "date début abonnement"
msgstr "Principio de suscripción"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:74
msgid "date et article"
msgstr "fecha y artículo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:73
msgid "date et résumé de l'article"
msgstr "fecha y resumen del artículo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:72
msgid "date et titre seulement"
msgstr "fecha y título solamente"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:169
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:169
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:170
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:171
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:186
msgid "date fin abonnement"
msgstr "final de suscripción"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:37
msgid "dates : {debut} - {fin}"
msgstr "fechas: {inicio} - {fin}"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Loans.php:43
#, fuzzy
msgid "dates de retour prévu : {getReturnDate}"
msgstr "Fecha de retorno previsto"
#: ../../library/Class/ProfileSerializer/DublinCoreRecords.php:38
#: ../../library/Class/ProfileSerializer/DublinCoreRecords.php:38
msgid "dc:Format"
msgstr "DC: formato"
#: ../../library/Class/ProfileSerializer/DublinCoreRecords.php:37
#: ../../library/Class/ProfileSerializer/DublinCoreRecords.php:37
msgid "dc:Type"
msgstr "dc:Type"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:125
msgid "des abonnés"
msgstr "suscriptores"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:140
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:140
msgid "des notices"
msgstr "Comentarios"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:292
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:292
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:306
msgid "des paniers"
msgstr "cestas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:130
msgid "des prêts"
msgstr "Préstamos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:135
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:135
msgid "des réservations"
msgstr "Mis reservas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Settings.php:39
msgid "description"
msgstr "descripción"
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:121
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:121
msgid ""
"destinataire non configuré. Vérifiez les paramètres du profil, champ 'E-mail "
"du webmestre'"
msgstr "Configural en email del webmaster asociado al portal"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:36
msgid "dim"
msgstr "dom"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:35
msgid "dim."
msgstr "dom"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:98
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:37
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:98
msgid "dimanche"
msgstr "domingo"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:70
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:70
msgid "disponibilité"
msgstr "disponibilidad"
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:146
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:146
msgid "disponible"
msgstr "disponible"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:220
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:220
msgid "disponilité"
msgstr "Disponibilidad"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:53
msgid "document déjà réservé sur votre compte"
msgstr "documento ya reservado en su cuenta"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:57
msgid "document en prêt sur place"
msgstr "documento en préstamo en la biblioteca"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:55
msgid "document réservé par un autre lecteur"
msgstr "documento reservado por otro lector"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:59
msgid "documents en retard"
msgstr "prestamos vencidos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:89
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:120
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:88
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:114
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:84
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:110
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:83
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DateRangePicker.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DateRangePicker.php:35
msgid "du"
msgstr "de"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HumanDateRange.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HumanDateRange.php:45
#, php-format
msgid "du %s au %s"
msgstr "De %s a %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:46
#: ../../library/Class/Calendar.php:46 ../../library/Class/Calendar.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:51
#: ../../library/Class/Calendar.php:66 ../../library/Class/Calendar.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:55
msgid "décembre"
msgstr "diciembre"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:30
msgid "défilement à droite"
msgstr "desplazar a la derecha"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:29
msgid "défilement à gauche"
msgstr "desplazar a la izquierda"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:44
msgid "déplier"
msgstr "desplegar"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:218
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:218
msgid "emplacement"
msgstr "ubicación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Loans.php:35
msgid "emprunté par : {getLoanedBy}"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:125
#, fuzzy, php-format
msgid "en %s"
msgstr " version %s"
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:143
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:143
msgid "en prêt"
msgstr "prestado"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:355
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:375
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:400
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:460
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:122
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:120
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:120
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:126
#, php-format
msgid "entre %s et %s"
msgstr "entre %s y %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:37
msgid "envoi en cours"
msgstr "envío en curso"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:114
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:114
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:123
msgid "erreur au transfert du fichier"
msgstr "error al transferir el archivo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:42
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:53
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:64
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:75
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:106
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:135
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:42
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:53
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:64
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:75
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:106
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:135
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/SearchAxe.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:107
msgid "et"
msgstr "y"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:40
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:27
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:40
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:27
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:30
msgid "ex: Harry Potter à l'école des sorciers"
msgstr "ex: Harry Potter en la escuela de magos"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:47
msgid "exemplaire endommagé"
msgstr "ejemplar en mal estado"
#: ../../library/Class/Notice/AuthorityType.php:50
#, fuzzy
msgid "famille"
msgstr "Familia"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpenings.php:169
#, fuzzy
msgid "fermé"
msgstr "Cerrado."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/search-form/index.phtml:9
msgid "fichier"
msgstr "Archivo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:70
msgid "finit le"
msgstr "terminar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/WallImagesViewer.php:33
msgid "fluide"
msgstr "fluído"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:239
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:248
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:249
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:249
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:247
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:265
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:268
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:267
#, php-format
msgid "flux RSS de la boite %s"
msgstr "Canal RSS de la sección %s"
#: ../../library/Class/Notice/AuthorityType.php:57
msgid "forme, genre ou caractéristiques physiques"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:36
#: ../../library/Class/Calendar.php:36 ../../library/Class/Calendar.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:41
#: ../../library/Class/Calendar.php:56 ../../library/Class/Calendar.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:45
msgid "février"
msgstr "Febrero"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:217
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:217
msgid "genre"
msgstr "Género & Forma"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/WallImagesViewer.php:32
msgid "grille"
msgstr "cuadrícula"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:51
msgid "groupé par année"
msgstr "Visualización grupada por año"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CosmoStatus.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Status/Html.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CosmoStatus.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Status/Html.php:64
msgid "heures"
msgstr "horas"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1065
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1067
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1069
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1073
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1074
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1110
#, php-format
msgid "historique_prets_codes_barres_%s_%s%s"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/UrlManagerController.php:155
msgid "http"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/UrlManagerController.php:156
msgid "https"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:31
msgid "icone formulaire de contact"
msgstr "icono del formulario de contacto"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:161
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:161
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:162
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:163
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:178
msgid "id abonné (n° de carte)"
msgstr "n° de carné"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:134
msgid "id_users invalides"
msgstr "id_users inválidos"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:173
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:173
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:174
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:175
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:190
msgid "ignorer ce champ"
msgstr "Ignorar campo"
#: ../../library/Class/EAD.php:83
#, php-format
msgid "import du %s"
msgstr "importar de %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:212
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:218
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:218
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:178
msgid "import ok"
msgstr "Importación Ok"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:179
#, fuzzy, php-format
msgid "impossible de transférer %s vers %s"
msgstr "No se puede crear la carpeta \"%s\""
#: ../../library/Class/TypeDoc.php:179
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:54
#: ../../library/Class/TypeDoc.php:179
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:54
#: ../../library/Class/TypeDoc.php:176 ../../library/Class/TypeDoc.php:165
msgid "inconnu"
msgstr "desconocido"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:70
msgid "indice commence par"
msgstr "índice comienza con"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:35
#: ../../library/Class/Calendar.php:35 ../../library/Class/Calendar.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:40
#: ../../library/Class/Calendar.php:55 ../../library/Class/Calendar.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:44
msgid "janvier"
msgstr "Enero"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:40
msgid "jeu"
msgstr "jue"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:32
msgid "jeu."
msgstr "jue"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:95
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:34
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:95
msgid "jeudi"
msgstr "jueves"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CosmoStatus.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Status/Html.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CosmoStatus.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Status/Html.php:64
msgid "jours"
msgstr "días"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:41
#: ../../library/Class/Calendar.php:41 ../../library/Class/Calendar.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:46
#: ../../library/Class/Calendar.php:61 ../../library/Class/Calendar.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:50
msgid "juillet"
msgstr "julio"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:40
#: ../../library/Class/Calendar.php:40 ../../library/Class/Calendar.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:45
#: ../../library/Class/Calendar.php:60 ../../library/Class/Calendar.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:49
msgid "juin"
msgstr "junio"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HumanDateRange.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HumanDateRange.php:50
#, php-format
msgid "jusqu'au %s"
msgstr "hasta %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:161
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:62
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:49
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:88
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:90
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:100
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:167
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:91
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:170
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:170
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:174
msgid "jusqu'à"
msgstr "hasta"
#: ../../library/Class/SearchForm/Validator.php:143
#, php-format
msgid "l'appel à %s n'est pas autorisé (ligne : %s)"
msgstr ""
#: ../../library/Class/SearchForm/Validator.php:148
#, php-format
msgid "l'appel à la méthode %s n'est pas autorisé (ligne : %s)"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:119
#, fuzzy
msgid "label"
msgstr "Etiqueta"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:180
#: ../../library/Class/Ouverture.php:180 ../../library/Class/Ouverture.php:196
#, php-format
msgid "le %s"
msgstr "el %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:394
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:507
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:402
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:515
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:421
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:534
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:418
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:531
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:382
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:475
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:387
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:480
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:389
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:555
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:232
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:398
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:223
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:125
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:291
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:294
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:126
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:292
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:75
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:356
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:357
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:75
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:357
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:352
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:77
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:353
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:65
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:328
msgid "le libellé est obligatoire."
msgstr "el nombre es obligatorio."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:31
#, php-format
msgid "le lieu \"%s\" a été créé"
msgstr "La ubicación \"%s\" se ha creado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:146
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:146
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:147
msgid "le panier"
msgstr "la cesta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:20
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:20
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:36
msgid "le référentiel n'a pas pu être mis a jour"
msgstr "El repositorio no se ha podido actualizar"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:84
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:45
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:84
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:45
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:85
msgid "le référentiel n'a pas pu être téléchargé"
msgstr "el repositorio no se pudo descargar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:10
#, php-format
msgid "le: %s"
msgstr "el: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:11
msgid "les cookies de session utilisés pour le maintien de l'authentification."
msgstr "Cookies de sesión utilizadas para mantener la autenticación."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:12
msgid ""
"les cookies permettent d'identifier les services et rubriques que "
"l'utilisateur a visités."
msgstr ""
"Las cookies identifican los servicios y temas que el usuario ha visitado."
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:58
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:59
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:59
msgid "les plus récents"
msgstr "Más reciente"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-inactive.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-inactive.phtml:3
msgid "les suggestions d'achats ne sont pas possibles pour le moment."
msgstr "No es posible añadir sugerencias de compras en este momento."
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:65
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:74
msgid "lettres + chiffres min 6"
msgstr "letras + dígitos min 6"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:13
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ToutApprendre.php:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:13
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ToutApprendre.php:31
msgid "libelle"
msgstr "Nombre"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:59
msgid "libellé commence par"
msgstr "Etiqueta comienza con"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:60
msgid "libellé contient"
msgstr "Contiene texto"
#: ../../library/Class/Notice/AuthorityType.php:56
#, fuzzy
msgid "lieu d’édition"
msgstr "Fecha de publicación"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:46
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:58
msgid "limitation sur l'âge"
msgstr "limitación de edad"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:41
msgid "liste des mois"
msgstr "lista de meses"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:101
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheSimple.php:58
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheSimple.php:58
msgid "liste déroulante"
msgstr " liste déroulante "
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:72
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:72
msgid "localisation interne"
msgstr "ubicación interna"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:37
msgid "lun"
msgstr "lun"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:29
msgid "lun."
msgstr "lun"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:92
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:31
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:92
msgid "lundi"
msgstr "lunes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:39
#: ../../library/Class/Calendar.php:39 ../../library/Class/Calendar.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:44
#: ../../library/Class/Calendar.php:59 ../../library/Class/Calendar.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:48
msgid "mai"
msgstr "mayo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:38
msgid "mar"
msgstr "mar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:30
msgid "mar."
msgstr "mar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Xsl.php:44
msgid "marc-xml"
msgstr "marc-xml"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:93
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:32
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:93
msgid "mardi"
msgstr "martes"
#: ../../library/Class/Notice/AuthorityType.php:49
msgid "marque"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:37
#: ../../library/Class/Calendar.php:37 ../../library/Class/Calendar.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:42
#: ../../library/Class/Calendar.php:57 ../../library/Class/Calendar.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:46
msgid "mars"
msgstr "marzo"
#: ../../library/Class/Notice/AuthorityType.php:55
msgid "matière nom commun"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:114
msgid "maximum"
msgstr "máximo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:39
msgid "mer"
msgstr "mar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:31
msgid "mer."
msgstr "mier"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:94
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:33
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:94
msgid "mercredi"
msgstr "miercoles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:112
msgid "minimum"
msgstr "mínimo"
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:483
#: ../../library/Class/SessionActivity.php:483
#, php-format
msgid "minimum : %s, maximum : %s"
msgstr "mínimo: %s, máximo: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:46
msgid "mode liste simple"
msgstr "modo lista simple"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:48
msgid "mode mur"
msgstr "Modo muro"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:47
msgid "mode résumé d'article"
msgstr "modo resumen de artículos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/User.php:30
msgid "modifier"
msgstr "Editar"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:82
msgid "mois"
msgstr "mes"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UrlManagerController.php:148
msgid "mon-domaine.org"
msgstr ""
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:166
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:166
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:167
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:168
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:183
msgid "mot de passe"
msgstr "contraseña"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:146
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:146
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:147
msgid "n'a pas encore été créé"
msgstr "no se ha creado todavía"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:163
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:163
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:164
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:165
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:180
msgid "nom"
msgstr "apellido"
#: ../../library/Class/Notice/AuthorityType.php:47
#, fuzzy
msgid "nom de collectivité"
msgstr "Editar una actividad"
#: ../../library/Class/Notice/AuthorityType.php:46
#, fuzzy
msgid "nom de personne"
msgstr "URL personalizada"
#: ../../library/Class/Notice/AuthorityType.php:48
msgid "nom de territoire ou nom géographique"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:44
msgid "nombre de visualisations"
msgstr "Número de visualizaciones"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:56
msgid "nombre maximum de prolongations atteint"
msgstr "número máximo de renovaciones alcanzada"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:49
msgid "nombre maximum de réservations atteint"
msgstr "número máximo de reservas alcanzadas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Statistics.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:55
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Statistics.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AdvancedSearch.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:43
msgid "non"
msgstr "no"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:42
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:42
msgid "non connue"
msgstr "desconocido"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:65
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:50
msgid "non groupé"
msgstr "Sin grupo"
#: ../../library/Class/Activity/AbstractMail.php:65
#: ../../library/Class/Activity/AbstractMail.php:65
msgid "non renseigné"
msgstr "no informado"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:15
#, php-format
msgid "note: %s"
msgstr "nota: %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:62
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/AjoutNoticePanier.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/SelectNoticePanier.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/SelectNoticePanier.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/AjoutNoticePanier.php:45
msgid "nouveau panier"
msgstr "Nueva cesta"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Flags.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Flags.php:31
msgid "nouveaute"
msgstr "Novedad"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:45
#: ../../library/Class/Calendar.php:45 ../../library/Class/Calendar.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:50
#: ../../library/Class/Calendar.php:65 ../../library/Class/Calendar.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:54
msgid "novembre"
msgstr "noviembre"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:7
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:291
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:7
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:296
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:287
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:10
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:18
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:329
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:199
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:44
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:481
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:319
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:329
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:421
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:418
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:420
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:429
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:457
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:131
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:457
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:136
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:612
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/Loans.php:613
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:460
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:463
msgid "n°"
msgstr "nº"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:162
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:162
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:163
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:164
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:179
msgid "n° d'ordre dans la famille"
msgstr "Posición en la familia"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:168
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:168
msgid "nécessite un thème compatible"
msgstr "Requiere un tema compatible"
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:267
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:268
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:269
#: ../../library/Class/FileManager/FileSystem.php:280
msgid "o"
msgstr "o"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:117
msgid "o,Ko,Mo,Go"
msgstr "O, KB, MB, GB"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:205
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:206
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:207
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:208
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:209
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:210
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:221
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:222
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:223
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:224
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:225
msgid "obsolète"
msgstr ""
#: ../../library/Class/UrlManager/Description.php:74
#, fuzzy
msgid "occurences"
msgstr "Asistencia"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:44
#: ../../library/Class/Calendar.php:44 ../../library/Class/Calendar.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:49
#: ../../library/Class/Calendar.php:64 ../../library/Class/Calendar.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:53
msgid "octobre"
msgstr "octubre"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:59
msgid "option 1; option 2; option 3"
msgstr "opción 1; opción 2; opción 3"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:42
msgid "ordre alphabétique"
msgstr "orden alfabética"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:54
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:65
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:136
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:54
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:65
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:136
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/SearchAxe.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:77
msgid "ou"
msgstr "o"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:9
msgid "ou créer un nouveau champ"
msgstr "o crear un nuevo campo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Statistics.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:68
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Statistics.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AdvancedSearch.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:44
msgid "oui"
msgstr "sí"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNombreDePages.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNombreDePages.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNombreDePages.php:29
msgid "page "
msgstr "página"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/User.php:53
msgid "panier(s)"
msgstr "cesta(s)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/I18n/UpdateString.php:35
msgid "par"
msgstr "por"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:49
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:81
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:49
msgid "par date de création (plus récent en premier)"
msgstr "por fecha de creación (más reciente primero)"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:74
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:79
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:65
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:79
msgid "par date de début d'événement (plus ancien en premier)"
msgstr "por fecha de inicio del evento (el más antiguo primero)"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:75
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:80
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:80
msgid "par date de début de publication (plus récent en premier)"
msgstr "por fecha de inicio de la publicación (más reciente primero)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:49
msgid "par date de nouveauté"
msgstr "por fecha de novedad"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:51
msgid "par date de publication"
msgstr "por fecha de publicación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:52
msgid "par l'ordre du panier"
msgstr "por orden de cesta"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:56
msgid "par mois"
msgstr "por mes"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:63
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:65
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:66
msgid "par nombre d'avis"
msgstr "por número de comentarios"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:79
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:79
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:50
msgid "par nombre de visualisations"
msgstr "por número de visualiciones"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:48
msgid "par ordre alphabétique"
msgstr "en orden alfabético"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:64
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:57
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:58
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:66
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:67
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:58
msgid "par ordre aléatoire"
msgstr "por orden aleatorio"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:59
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:56
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:57
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:61
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:62
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:57
msgid "par ordre de sélection"
msgstr "por orden de selección"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:6
#, php-format
msgid "par: %s"
msgstr "para: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:55
msgid "parmi les"
msgstr "dentro de los"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:103
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:103
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:112
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:161
#, php-format
msgid "pas de transfert pour : %s"
msgstr "sin transferencia por: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:358
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:378
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:378
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:390
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:383
msgid "pictogramme pour "
msgstr "Pictograma para "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:180
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:213
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:232
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:251
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:180
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:213
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:232
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:251
msgid "pixels"
msgstr "píxeles"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:73
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:73
msgid "plan d'accès"
msgstr "mapa de acceso"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:58
msgid "plus récents"
msgstr "más recientes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Multimedia.php:39
#, php-format
msgid "pour %smn"
msgstr "para %smn"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:29
#, php-format
msgid "pour : %s"
msgstr "por: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:181
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:214
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:233
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:252
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:181
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:214
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:233
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:252
msgid "pourcentage"
msgstr "porcentaje"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1043
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1045
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1047
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1051
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1052
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1088
#, php-format
msgid "prets_codes_barres_%s_%s%s"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Validate/RewriteUrl.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Validate/RewriteUrl.php:69
msgid "profil"
msgstr "perfil"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/PropertiesReader.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImgObjectPropertiesReader.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/PropertiesReader.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImgObjectPropertiesReader.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/PropertiesReader.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImgObjectPropertiesReader.php:51
msgid "propriétés de l'objet"
msgstr "Propiedades del objeto"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:164
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:164
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:165
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:166
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:181
msgid "prénom"
msgstr "nombre"
#: ../../library/Class/Notice/AuthorityType.php:52
#, fuzzy
msgid "rubrique de classement"
msgstr "Tipo de Documento"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:167
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:167
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:233
#, php-format
msgid "répertoire inaccessible: %s"
msgstr "Directorio inaccesible :%s"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:74
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:74
msgid "réservation"
msgstr "reserva"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:48
msgid "réservation impossible dans cette bibliothèque"
msgstr "no es posible reservar en esta biblioteca"
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:148
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:148
msgid "réservé"
msgstr "reservado"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:53
msgid "résumé"
msgstr "resumen"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:97
msgid "s, "
msgstr "s, "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:42
msgid "sam"
msgstr "sab"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:34
msgid "sam."
msgstr "sab"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:97
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:36
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:97
msgid "samedi"
msgstr "sábado"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:33
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:55
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:137
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:33
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:55
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:137
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/SearchAxe.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:78
msgid "sauf"
msgstr "no"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:216
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:216
msgid "section"
msgstr "sección"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:43
#: ../../library/Class/Calendar.php:43 ../../library/Class/Calendar.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:48
#: ../../library/Class/Calendar.php:63 ../../library/Class/Calendar.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:52
msgid "septembre"
msgstr "septiembre"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:145
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:151
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:151
msgid "site généré"
msgstr "portal creado"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:47
msgid "sommaire"
msgstr "resumen"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:321
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:321
msgid "source"
msgstr "fuente"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:499
#, fuzzy
msgid "source inconnue"
msgstr "Versión desconocida"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:46
msgid "sous-menu"
msgstr "submenu"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/User.php:37
msgid "supprimer"
msgstr "Eliminar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:126
msgid "sélectionner un autre projet"
msgstr "Seleccione otro proyecto"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:92
msgid "sélectionner une autre bibliothèque"
msgstr "Seleccione otra biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:40
msgid "tableau"
msgstr "mesa"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AbstractListViewMode.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AbstractListViewMode.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ListViewMode/Abstract.php:40
msgid "titre du document"
msgstr "Título del documento"
#: ../../library/Class/Notice/AuthorityType.php:51
#, fuzzy
msgid "titre uniforme"
msgstr "Título del documento"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:54
msgid "titres seulement"
msgstr "Sólo título"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:80
#: ../../library/Class/TypeDoc.php:190 ../../library/Class/CodifAnnexe.php:42
#: ../../library/Class/TypeDoc.php:187 ../../library/Class/TypeDoc.php:176
#: ../../library/Class/CodifAnnexe.php:52 ../../library/Class/Catalogue.php:67
#: ../../library/Class/TypeDoc.php:211
msgid "tous"
msgstr "todos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:35
msgid "tout le monde"
msgstr "Todo el mundo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:49
#: ../../library/Class/CodifSection.php:33
#: ../../library/Class/CodifSection.php:40
msgid "toutes"
msgstr "todas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_article_country_flag.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_article_country_flag.phtml:5
#, php-format
msgid "traduction %s"
msgstr "traducción %s"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:187
#, fuzzy, php-format
msgid "transfert de %s vers %s"
msgstr "transferir a %s"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:122
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:122
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:131
#, php-format
msgid "transfert vers %s"
msgstr "transferir a %s"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:60
msgid "trop tôt pour renouveler"
msgstr "demasiado pronto para renovar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:215
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:215
msgid "type de document"
msgstr "Tipo de documento: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:32
msgid "uniquement les nouveautés"
msgstr "Solamente novedades"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:33
msgid "uniquement les plus consulés"
msgstr "solo el más consultado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Settings.php:41
msgid "valeur"
msgstr "Valor"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:41
msgid "ven"
msgstr "viernes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:33
msgid "ven."
msgstr "vie"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:96
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:35
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:96
msgid "vendredi"
msgstr "viernes"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:47
msgid "vignette + frame"
msgstr "Minituare + frame"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:128
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:128
#, php-format
msgid "vignette de '%s'"
msgstr "miniatura de %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:18
msgid "vignette notice"
msgstr "miniatura del registro"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:46
msgid "vignette seule"
msgstr "solo viñeta"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:67
msgid "ville"
msgstr "ciudad"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Xsl.php:47
msgid "xsl"
msgstr "xsl"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:43
msgid "{contenu}"
msgstr " {Contenido}"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:48
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:48
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:49
msgid "» Modifier «"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:82
msgid "À la connexion : basculer automatiquement sur le profil"
msgstr "Al iniciar sesión: cambia automáticamente al perfil"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:87
msgid "À la déconnexion : basculer automatiquement sur le profil"
msgstr "Al desconectar: cambia automáticamente al perfil"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:9
msgid "À partir de"
msgstr "A partir de"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:777
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:776
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:776
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:769
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:771
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:772
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:775
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:798
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:800
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:801
msgid "À partir de quelle heure ?"
msgstr "¿A partir de qué hora?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-location.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-location.phtml:6
msgid "À quel endroit ?"
msgstr "¿En qué lugar ?"
#: ../../library/Class/Article.php:1233 ../../library/Class/Article.php:1232
#: ../../library/Class/Article.php:1236 ../../library/Class/Article.php:1252
msgid "À valider"
msgstr "A validar"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:266
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:56
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:269
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:56
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:270
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:296
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:311
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:316
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:336
msgid "Échec de l'authentification par le webservice"
msgstr "Autenticación fallida por el servicio web"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:62
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:73
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:134
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:62
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:73
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:134
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:135
#, php-format
msgid "Échec de la connexion au webservice, le SIGB a répondu \"%s\""
msgstr "Error al conectarse al servicio web, el SIGB respondió \"%s\""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PreRegistration.php:120
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PreRegistration.php:120
msgid "Échec de la préinscription, la médiathèque sélectionnée n'existe pas."
msgstr "Error al preinscribirse, la biblioteca seleccionada no existe."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:315
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:92
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:318
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:92
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:319
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:345
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:360
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:365
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:385
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:382
#, php-format
msgid "Échec de la préinscription, le webservice a répondu \"%s\"."
msgstr "Error al preinscribirse, el servicio web respondió \"%s\"."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PreRegistration.php:172
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:96
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PreRegistration.php:172
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:96
msgid "Échec de la préinscription, les informations saisies sont invalides."
msgstr "Error al preinscribirse, la información añadida no es válida."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:312
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:315
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:316
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:342
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:357
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:362
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:382
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:379
msgid "Échec de la préinscription, une erreur est survenue."
msgstr "Error al preinscribirse, se produjo un error."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:89
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:89
msgid "Échec de la préinscription, une erreur inconnue est survenue."
msgstr "Error al preinscribirse, se produjo un error desconocido."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:123
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:123
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:124
#, php-format
msgid "Échec de la suggestion, le webservice a répondu \"%s\""
msgstr "Error en la sugerencia, el servicio web respondió \"%s\""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:120
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:120
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:121
msgid "Échec de la suggestion, une erreur inconnue est survenue."
msgstr "Error en la sugerencia, se produjo un error desconocido."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagOneDTouch.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagOneDTouch.php:26
msgid "Écouter l'album sur 1DTouch"
msgstr "Escucha el álbum en 1DTouch"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/proprietes.phtml:40
msgid "Écrans"
msgstr "Pantallas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:56
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:37
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:32
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:34
msgid "Éditeur"
msgstr "Editorial"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:63
msgid "Éditeurs"
msgstr "Editores"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:70
msgid "Éléments"
msgstr "Elementos"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/AbstractTask.php:51
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/AbstractTask.php:51
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/AbstractTask.php:52
#, php-format
msgid "Étalon des %s vide"
msgstr "Vacío %s estándar"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:101
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:101
msgid "Étalon des bibliothèques vide"
msgstr "Gestión de Bibliotecas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:142
msgid "État"
msgstr "estado"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:76
#, fuzzy, php-format
msgid "État de la Configuration : %s"
msgstr "Etiqueta de configuración"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:492
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:88
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:491
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:92
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:491
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:93
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:496
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:501
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:548
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:112
msgid "Étendre le paramétrage"
msgstr "Extender la configuración"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:2
msgid "Êtes vous sûr de vouloir consulter ce document ?"
msgstr "¿Está seguro que quiere acceder al documento?"
#: ../../library/Class/TableDescription/Openings.php:59
#, fuzzy
msgid "Êtes vous sûr de vouloir dupliquer cet élément ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este artículo?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:57
msgid ""
"Êtes vous sûr de vouloir dupliquer la configuration du menu horizontal à "
"tous les autres profils ? Cela supprimera la configuration existante pour "
"les autres profils"
msgstr ""
"Seguro que quiere aplicar la configuración de menu horizontal a todos los "
"portales?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:2
msgid "Êtes vous sûr de vouloir emprunter ce document ?"
msgstr "¿Seguro que quiere tomar prestado este documento?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:55
#: ../../library/Class/TableDescription/Openings.php:67
msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este artículo?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:71
msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le menu ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar el menú?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:73
#, fuzzy, php-format
msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le panier %s?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar esta cesta?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditLocation.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditLocation.php:25
msgid ""
"Êtes-vous sur de vouloir continuer ? Les informations modifiées seront "
"perdues."
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres continuar? La información modificada se perderá."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:154
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:154
msgid "Êtes-vous sur de vouloir rétablir cette version ?"
msgstr "¿Seguro que quieres restaurar esta versión?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:128
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:169
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:170
msgid "Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette boîte ?"
msgstr "¿Seguro que quiere eliminar esta sección?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:168
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Versions.php:80
msgid "Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette version de l\\'historique ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta versión del historial?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:186
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:190
#, fuzzy, php-format
msgid "Êtes-vous sur de vouloir supprimer la boite \"%s\" ?"
msgstr "¿Seguro que quiere eliminar esta sección?"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:14
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:14
#, php-format
msgid ""
"Êtes-vous sur de vouloir supprimer votre réservation de <strong>%s</strong> ?"
msgstr "¿Seguro que quiere cancelar la reserva de <strong>%s</strong>?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe.phtml:5
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Êtes-vous sûr de vouloir désinscrire le courriel \"%s\" de la lettre "
"d'information \"%s\" ?"
msgstr "¿Seguro que quiere darse de baja del boletín informativo \"%s\"?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:83
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce media ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este medio?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:82
#, php-format
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces %s medias ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar :%s?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:78
msgid "à"
msgstr "para"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HumanDateRange.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HumanDateRange.php:48
#, php-format
msgid "à partir du %s"
msgstr "desde el %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReadSpeaker.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReadSpeaker.php:40
msgid "écoutez"
msgstr "escuchar"