Bokeh - en to es translation catalogue (1546 entries)

en:  (%d en retard)
es:  (%d de retraso)

en:  (recherche élargie triée par pertinence)
es:  (Ordenado por relevancia Búsqueda extendida)

en:  Ajouter une catégorie
es:  Añadir categoría

en:  Modifier ma fiche
es:  Cambiar mi

en:  a bien été ajoutée au panier
es:  se ha añadido a la cesta

en:  a bien été créé.
es:  se ha creado.

en:  ajouté au domaine sélectionné.
es:  añadido a la zona seleccionada.

en:  ajouté aux domaines sélectionnés.
es:  añadido a las áreas seleccionadas.

en:  au
es:  la

en:  au panier
es:  a la cesta

en:  aux lettres d'information:
es:  a los boletines:

en:  avec l'adresse suivante:
es:  con la siguiente dirección:

en:  commence par :
es:  comienza:

en:  contient :
es:  contiene:

en:  de %s à %s
es:  de %s hasta %s

en:  dont %d retard
es:  incluyendo %d con retraso

en:  dont %d retards
es:  inculyendo %d con retraso

en:  et
es:  y

en:  et des dimensions se rapprochant de %s x %s pixels
es:  y las dimensiones que se aproximan %s x %s píxeles

en:  et profil
es:  y el perfil

en:  ou
es:  o

en:  par E-Mail
es:  por E-Mail

en:  par SMS
es:  SMS

en:  par courrier postal
es:  por correo

en:  sauf
es:  excepto

en:  sur
es:  en

en:  à %s
es: hasta %s

en:  à la lettre d'information:
es:  el boletín de noticias:

en: %d prêt en cours
es: %d prestamo activo

en: %d prêts en cours
es: %d préstamos activos

en: %d réservation
es: %d reserva

en: %d réservations
es: %d reservas

en: %d suggestions enregistrées.
es: %d sugerencias registradas.

en: %d utilisateur
es: %d usuario

en: %d utilisateurs
es: %d usuarios

en: %d évaluation
es: %d evaluación

en: %d évaluations
es: %d evaluaciones

en: %s au %s
es: %s %s

en: %s livre
es: Libro%s

en: %s livres
es: Libros%s

en: %s notices trouvées
es: %s registros encontrados

en: &nbsp;<small>
es: & Nbsp; <small>

en: '%hostname%' does not appear to have a valid MX record for the email address '%value%'
es: ''%hostname%' no parece-tener un registro MX válido para la dirección de correo electrónico '%value%'

en: '%hostname%' is not a valid hostname for email address '%value%'
es: '%hostname%' no es un nombre de host válido para la dirección de correo electrónico '%value%'

en: '%hostname%' is not in a routable network segment. The email address '%value%' should not be resolved from public network.
es: '%hostname%' no se encuentra en un segmento de red enrutable. La dirección de correo electrónico '%value%' no deberías ser resueltos desde la red pública.

en: '%localPart%' can not be matched against dot-atom format
es: '%localPart%' no puede ser comparada con el tamaño del punto-átomo

en: '%localPart%' can not be matched against quoted-string format
es: '%localPart%' no puede ser igualada Contra-citada cadena de tamaño

en: '%localPart%' is no valid local part for email address '%value%'
es: '%localPart%' hay una dirección de correo electrónico válida para parte local '%value%'

en: '%value%' appears to be a DNS hostname but cannot extract TLD part
es: '%value%' parece ser una meta nombre de host DNS no puede extraer la cuota TLD

en: '%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known list
es: '%value%' parece ser una meta nombre de host DNS no puede coincidir con TLD Contra lista conocido

en: '%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match against hostname schema for TLD '%tld%'
es: '%value%' parece ser una meta nombre de host DNS no puede igualar contra el esquema de nombre de host para el TLD '%tld%'

en: '%value%' appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid position
es: '%value%' parece ser un nombre de host DNS contiene una meta guión en una posición no válida

en: '%value%' appears to be a DNS hostname but the given punycode notation cannot be decoded
es: '%value%' parece ser una meta nombre de host DNS La notación punycode Dado que no se puede decodificar

en: '%value%' appears to be a local network name but local network names are not allowed
es: '%value%' parece ser una finalidad nombre de la red local de nombres de la red local no se les permite

en: '%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed
es: '%value%' parece ser una dirección IP, las direcciones IP de propósito no se les permite

en: '%value%' contains not only digit characters
es: '%value%' no sólo contiene caracteres de dígitos

en: '%value%' does not appear to be a valid local network name
es: '%value%' no parece ser un nombre de red local válida

en: '%value%' does not appear to be an integer
es: '%value%' no parecen ser un número entero

en: '%value%' does not match the expected structure for a DNS hostname
es: '%value%' no se corresponde con la estructura esperada para un nombre de host DNS

en: '%value%' exceeds the allowed length
es: '%value%' supera la longitud permitida

en: '%value%' is greater than %max% characters long
es: '%value%' es mayor que los caracteres %max% largo

en: '%value%' is less than %min% characters long
es: '%value%' es menor que %min% caracteres

en: '%value%' is not a valid email address in the basic format local-part@hostname
es: '%value%' no es una dirección de correo electrónico válida en el tamaño básico parte-local @ nombre de host

en: (%d en retard)
es: (%d de retraso)

en: (ce commentaire a été signalé aux modérateurs)
es: (Este comentario fue reportado a los moderadores)

en: ** nouveau plan **
es: Nuevo plan ** **

en: ** nouveau point **
es: Nuevo punto ** **

en: ** nouvelle couche **
es: Nueva capa ** **

en: ** nouvelle info **
es: Nueva info ** **

en: ** nouvelle localisation **
es: Nueva ubicación ** **

en: *NB : l'image doit être de type "%s", avoir une taille inférieure à %s ko
es: * Nota: La imagen debe ser "%s", debe tener un tamaño inferior a %s KB

en: , %d en retard
es:  %d tarde

en: , Titre
es: , Título

en: , type de document: %s
es: Tipo de documento: %s

en: - Tous droits réservés - Hébergement &amp; Conception graphique
es: - Todos los derechos reservados - Hosting & amp; Diseño gráfico

en: 1 an
es: 1 año

en: 1 document trouvée
es: 1 resultado

en: 1 mois
es: 1 mes

en: 1 notice trouvée
es: 1 resultado

en: 3 mois
es: 3 meses

en: 5 ans
es: 5 años

en: 6 mois
es: 6 meses

en: <img src="%s" border="0" style="%s" alt="%s" />
es: <Img src =  "%s" border = "0" style = "%s" alt = "%s" />

en: <small>
es: <Small>

en: A indexer dans les notices
es: Un índice en los registros

en: A la Une
es: Titulares

en: Abonnement
es: Suscripción

en: Abonnement aux lettres d'information
es: Suscribirse a boletines

en: Abonnement expiré - Merci de contacter la médiathèque
es: Suscripción caducado - Por favor, póngase en contacto con la biblioteca

en: Abonné sigb
es: ILS suscriptor

en: Abonnés de la lettre:
es: Los seguidores de la letra:

en: Abonnés de la lettre: %s
es: Los seguidores de la carta: %s

en: Accueil
es: Bienvenido

en: Accès
es: Acceso

en: Accès pro.
es: Pro Services.

en: Accès à Cosmogramme
es: Cosmograma Acceso

en: Accéder au document Numérique Premium
es: Obtener el documento digital premium

en: Accéder au livre numérique
es: Obtener el eBook

en: Action
es: Acción

en: Actions
es: Stock

en: Activer les outils d'accessibilité
es: Habilitar herramientas de accesibilidad

en: Actualités :
es: Noticias:

en: Administration du portail
es: Portal Administration

en: Administrer le serveur AFI-Multimedia
es: Administrar el servidor de AFI-Multimedia

en: Adresse
es: Dirección

en: Adresse :
es: Dirección:

en: Adresse URL
es: URL

en: Adresse du destinataire absente.
es: Destinatario ausente dirección.

en: Affichage
es: Viendo el

en: Afficher
es: Fijar

en: Afficher Agenda
es: Ver Agenda

en: Afficher au dessous des facettes
es: Vea a continuación las facetas

en: Afficher au dessous des résultats
es: Consulte a continuación los resultados

en: Afficher au dessus des facettes
es: Ver las facetas anteriores

en: Afficher au dessus des résultats
es: Ver resultados anteriores

en: Afficher en résultat de recherche
es: Mostrar resultados de búsqueda

en: Afficher la barre de navigation
es: Navigation Display

en: Afficher la carte
es: Ver mapa

en: Afficher la notice
es: Ver registro

en: Afficher le menu horizontal
es: Mostrar menú horizontal

en: Afficher le site en mode mobile
es: Véase el sitio Web en modo móvil

en: Afficher les facettes
es: Ver facetas

en: Afficher les outils d\'administration
es: Administración Mostrar herramientas \

en: Afficher plus de facettes...
es: Ver más facetas ...

en: Afficher plus de notices...
es: Ver más registros ...

en: Afficher toutes les réponses
es: Mostrar todas las respuestas

en: Afficher toutes les éditions de ce document
es: Ver todas las ediciones de este documento

en: Afficher un nouveau domaine
es: Pruebe con un nuevo dominio

en: Afficher uniquement les réponses à valider
es: Mostrar sólo respuestas para validar

en: Agenda
es: Diario

en: Agrandir l'image
es: Ampliar Imagen

en: Ajout d'une notice à un panier
es: Agregar un  registro a una cesta

en: Ajout de domaine
es: Adición de campo

en: Ajout panier
es: Añadir a la cesta

en: Ajouter
es: Añadir

en: Ajouter
es: Añadir

en: Ajouter au Panier
es: Añadir a la cesta

en: Ajouter au panier
es: Añadir a la cesta

en: Ajouter ce panier
es: Añadir esta canasta

en: Ajouter des medias
es: Añadir medios

en: Ajouter des medias par lot
es: Añadir lotes Medios

en: Ajouter des ressources
es: Añadir recursos

en: Ajouter la notice au panier
es: Añadir registro a la

en: Ajouter la notice au panier :
es: Añadir registro a la cesta de la compra:

en: Ajouter les utilisateurs sélectionnés
es: Agregar usuarios seleccionados

en: Ajouter un article
es: Añadir un artículo

en: Ajouter un catalogue
es: Añadir Catálogo

en: Ajouter un domaine
es: Agregar dominio

en: Ajouter un entrepôt
es: Añadir una tienda

en: Ajouter un groupe
es: Agregar grupo

en: Ajouter un groupe d'utilisateurs
es: Añadir un grupo de usuarios

en: Ajouter un media
es: Añadir medios

en: Ajouter un menu
es: Añadir menú

en: Ajouter un nouvel article
es: Añadir un nuevo comentario

en: Ajouter un plan
es: Añadir un plan

en: Ajouter un plan de la bibliothèque: %s
es: Añadir un mapa de la biblioteca: %s

en: Ajouter un profil
es: Añadir perfil

en: Ajouter un territoire
es: Añadir un territorio

en: Ajouter un type de relation
es: Agregar un tipo de relación

en: Ajouter un utilisateur
es: Añadir usuario

en: Ajouter une bibliothèque
es: Añadir una biblioteca

en: Ajouter une catégorie
es: Añadir categoría

en: Ajouter une catégorie d'utilisateurs
es: Agregar una categoría de usuarios

en: Ajouter une catégorie de flux RSS
es: Añadir Categoría RSS feed

en: Ajouter une collection
es: Añadir Collection

en: Ajouter une formation
es: Añadir el entrenamiento

en: Ajouter une localisation
es: Agregar una ubicación

en: Ajouter une notice au panier
es: Agregar una registro a la cesta

en: Ajouter une plage d'ouverture
es: Añadir una playa abierta

en: Ajouter une relation
es: Añadir la relación

en: Ajouter une session
es: Añadir una sesión de surf

en: Ajouter une tâche
es: Agregar tarea

en: Album(s)
es: Album (s)

en: Albums multimédia
es: Álbumes multimedia

en: All copies are on loan to a customer whose loans are not reserved
es: Todas las copias son en calidad de préstamo a un cliente cuyos préstamos no están reservados

en: Aller sur le portail
es: Ir a portal

en: Aller sur le site
es: Ir al sitio web

en: Already exists at least one reservation for this customer for this notice
es: Ya existe al menos una reserva para este cliente de este registro

en: Animation
es: Animación

en: Annexe
es: Horario

en: Annexe :
es: Apéndice:

en: Annuler
es: Cancelar

en: Annuler cette réservation
es: Cancelar su reserva

en: Annulée
es: Cancelado

en: Année
es: Año

en: Année d'édition
es: Fecha de publicación

en: Année de parution - depuis
es: La publicación de años - desde

en: Année de publication
es: Fecha de publicación

en: Année début
es: Año de inicio

en: Année fin
es: Fin de año

en: Année: %s
es: Año: %s

en: Aout
es: Agosto

en: Août
es: Agosto

en: Aperçu de la lettre:
es: Descripción general de la carta:

en: Aperçu:
es: Vista previa:

en: Après reconnaissance de votre identifiant, un mail vous sera envoyé avec vos paramètres de connexion.
es: Tras el reconocimiento de su nombre de usuario, un correo electrónico será enviado con su nombre de usuario.

en: Après-midi
es: Tarde

en: Archives vidéo
es: Archivo de Video

en: Article
es: Artículo

en: Article "%s" sauvegardé
es: El artículo "%s" salvos

en: Article "%s" supprimé
es: El artículo "%s" suprime

en: Articles
es: Productos

en: Aspect du site
es: Aspecto del sitio

en: Attention...
es: Advertencia ...

en: Aucun
es: No

en: Aucun article n'a été trouvé
es: El producto no ha sido encontrado

en: Aucun article trouvé
es: No se han encontrado artículos

en: Aucun avis
es: No hay comentarios

en: Aucun avis pour %s
es: Ningun comentario para %s

en: Aucun avis pour le moment
es: Ninguna opinión de momento

en: Aucun champ personnalisé n'a été défini
es: Sin campo personalizado se ha definido

en: Aucun commentaires...
es: No hay comentarios ...

en: Aucun contenu
es: Ningún contenido

en: Aucun courriel envoyé, erreur:
es: No e-mail enviado, error:

en: Aucun courriel envoyé, erreur: le formulaire n'existe plus
es: No e-mail enviado, error: La forma ya no existe

en: Aucun courriel envoyé: le profil n'est pas configuré
es: No e-mail enviado: el perfil no se ajusta

en: Aucun document n'a été trouvé
es: No se encontraron documentos

en: Aucun document trouvé
es: No se encontraron registros

en: Aucun domaine n'a été trouvé
es: No se encontraron áreas

en: Aucun exemplaire.
es: No se copia.

en: Aucun menu n'est paramétré pour ce profil
es: No hay menú se establece para este perfil

en: Aucun menu n'est paramétré pour ce profil.
es: No hay menú se establece para este perfil.

en: Aucun poste dans ce groupe
es: No hay puestos en este grupo

en: Aucun prêt en cours
es: No hay préstamos pendientes

en: Aucun résultat trouvé
es: No hay resultados

en: Aucun résultat trouvé pour :
es: No se han encontrado resultados para:

en: Aucun résumé
es: No hay sumario

en: Aucune
es: No

en: Aucune critique récente
es: Ninguna crítica reciente

en: Aucune donnée de localisation trouvée pour cet exemplaire
es: No se han encontrado para esta copia de ubicación de datos

en: Aucune donnée à modérer
es: No hay datos para moderar

en: Aucune information n'a été trouvée
es: No se encontró información

en: Aucune notice n'a été trouvée
es: Se ha encontrado ningún registro

en: Aucune notice trouvée
es: No se encontraron registros

en: Aucune photo n'a été trouvée
es: No se encontraron imágenes

en: Aucune ressource correspondante
es: Ningún recurso correspondiente

en: Aucune réservation
es: Sin reservas

en: Aucune suggestion à modérer
es: No se sugiere a moderada

en: Aucune vidéo n'a été trouvée.
es: Ningún vídeo encontrado.

en: Aucune vidéo trouvée
es: No se encontraron videos

en: Auteur
es: Autor

en: Auteur :
es: Autor:

en: Auteur : %s
es: Autor: %s

en: Auteur et titre
es: Autor y Título

en: Auteur(s)
es: Autor (s)

en: Auteur: %s
es: Autor: %s

en: Auteurs
es: Autores

en: Authentification
es: Autenticación

en: Autoriser les commentaires d'internautes (Mode blog) ?
es: Permitir a los usuarios comentar (Modo blog)?

en: Autre(s) fichier(s)
es: Otro(s) archivo(s)

en: Avis
es: Comentarios

en: Avis %s supprimé
es: Comentarios %s removido

en: Avis %s validé
es: %s comentario validado

en: Avis des bibliothécaires
es: Comentarios profesioniales

en: Avis des lecteurs
es: Comentarios de lectores

en: Avis rattaché à la notice "%s"
es: Aviso adjunto al registro "%s"

en: Avis supprimé
es: Revisiones eliminados

en: Avis sur la notice: %s
es: Críticas registro: %s

en: Avis sur les articles
es: Críticas Artículos

en: Avis sur les notices
es: Críticas registros

en: Avis:
es: Opinión:

en: Avr.
es: Abril

en: Avril
es: Abril

en: Bande-annonce
es: Remolque

en: Bannière
es: Banner

en: Batchs
es: Lotes

en: Bib
es: Babero

en: Bibliographies
es: Bibliografías

en: Bibliothèque
es: Biblioteca

en: Bibliothèque :
es: Biblioteca:

en: Bibliothèque de destination
es: Biblioteca Destino

en: Bibliothèque numérique
es: Biblioteca Digital

en: Bibliothèque(s)
es: Biblioteca (s)

en: Bibliothèques
es: Bibliotecas

en: Bibliothécaires
es: Bibliotecarios

en: Bienvenue
es: Bienvenido

en: Bienvenue
es: Bienvenido

en: Biographie
es: Biografía

en: Biographie de l'auteur
es: Biografía del autor

en: Biographies
es: Biografías

en: Blanc sur noir
es: Blanco sobre Negro

en: Bleu sur jaune
es: Azul en amarillo

en: Bloc déplié
es: Bloquear desdobló

en: Bloc fermé
es: Bloquear Cerrado

en: Boite
es: Transmisión

en: Boite de connexion
es: Caja de conexión

en: Boite de recherche
es: Cuadro de búsqueda

en: Boite par défaut de la division
es: División por defecto Transmisión

en: Bonjour,
es: Hola,

en: Bonne navigation sur le portail
es: Buena navegación en el portal

en: Cache des images
es: Caché de imagen

en: Cacher les articles
es: Ocultar elementos

en: Calendrier
es: Calendario

en: Captcha value is wrong
es: Valor Captcha es incorrecto

en: Carte
es: Mapa

en: Carte des zones
es: Mapa Zona

en: Catalogue
es: Catálogo

en: Catalogues OPDS
es: Catálogos OPDS

en: Catalogues jeunesse
es: Catálogos de la Juventud

en: Catégorie
es: Categoría

en: Catégorie de l'article
es: Artículo categoría

en: Catégorie parente
es: Categoría Superior

en: Catégorie(s)
es: Categoría (s)

en: Cause
es: Causa

en: Ce créneau n'est pas dans les heures d'ouverture.
es: Este nicho no es en horas.

en: Ce menu ne contient aucune entrée.
es: Este menú no contiene ninguna entrada.

en: Ce panier est vide
es: La cesta está vacía

en: Ceci apparaîtra sous le nom de votre site dans les moteurs de recherche
es: Esto aparecerá bajo el nombre de su sitio web en los motores de búsqueda

en: Celui-ci vous permet de vous connecter en temps qu'invité et de vous désincrire de la newsletter.
es: Esto le permite conectar como invitado y darse de baja de la newsletter.

en: Centre d'intérêt
es: Interés

en: Centre(s) d'intérêt
es: Centro (s) de interés

en: Centres d'intérêt
es: Intereses

en: Cet article est un brouillon
es: Este artículo es un borrador

en: Cet identifiant existe déjà.
es: Este identificador ya existe.

en: Cette notice figure déjà dans le panier sélectionné.
es: Este registro está ya en el cesto seleccionado.

en: Cette notice n'a pas d'auteur
es: Este manual no tiene autor

en: Cette notice n'a pas d'auteur.
es: Este manual no tiene autor.

en: Cette réservation convient-elle ?
es: Este libro es apropiado?

en: Champ personnalisé "%s" ajouté
es: Campo personalizado "%s", agregado

en: Champ personnalisé "%s" sauvegardé
es: Campo personalizado "%s" guardado

en: Champ personnalisé %s ajouté
es: Campo personalizado %s añadido

en: Champ personnalisé %s sauvegardé
es: Campo personalizado %s salvos

en: Champ personnalisé %s supprimé
es: Campo personalizado %s removido

en: Champ texte
es: Campo de texto

en: Champ zone de texte
es: Cuadro de texto Campo

en: Champs disponibles
es: Los campos disponibles

en: Champs personnalisés
es: Los campos personalizados

en: Champs personnalisés: %s "%s"
es: Campos personalizados: %s "%s"

en: Champs sélectionnés
es: Los campos seleccionados

en: Champs à afficher
es: Campos para mostrar

en: Changer de panier
es: Cambiar Basket

en: Changer la disposition
es: Cambiar diseño

en: Chargement en cours
es: Cargando

en: Chargement en cours...
es: Loading ...

en: Choisir
es: Elegir

en: Choisir des medias
es: Elegir los medios de comunicación

en: Choisissez le domaine de départ
es: Seleccione la partida campo

en: Choisissez les formations à afficher
es: Elegir cursos para mostrar

en: Choisissez votre bibliothèque
es: Elige tu biblioteca

en: Clef
es: Clave

en: Clip vidéo
es: Película

en: Cliquez ici pour modifier
es: Haga clic aquí para cambiar

en: Cliquez sur l'image
es: Haga clic en la imagen

en: Code Anti-spam :
es: Código anti-spam:

en: Code postal
es: Código Postal

en: Code-barres / ISBN
es: Código de barras / ISBN

en: Collation
es: Colación

en: Collection
es: Colección

en: Collection(s)
es: Collection (s)

en: Collections
es: Colecciones

en: Commence le
es: Empieza

en: Commence par
es: Empieza con

en: Comment se procurer ce document
es: Cómo obtener el documento

en: Commentaire
es: Comentario

en: Commentaires :
es: Comentarios:

en: Communication SIGB indisponible
es: Comunicación ILS disponible

en: Complet
es: No hay vacantes

en: Complet
es: No hay vacantes

en: Complet: maximum de personnes inscrites
es: Registrantes máximas: Completo

en: Compte
es: Cuenta

en: Conditions inscription :
es: Condiciones de inscripción:

en: Configuration
es: Configuración

en: Configuration des pages appliquée à tous les autres profils.
es: Página de configuración aplica a todos los otros perfiles.

en: Configurer le plan d'accès
es: Configurar el acceso mapa

en: Confirmation
es: Confirmación

en: Confirmation d'inscription à la newsletter:
es: La confirmación de la inscripción al boletín de noticias:

en: Confirmer
es: Confirmar

en: Confirmer votre mot de passe
es: Confirmar Contraseña

en: Confirmez le mot de passe
es: Confirmar Contraseña

en: Confirmez votre e-mail
es: Confirme su dirección de correo electrónico

en: Confirmez votre mot de passe
es: Confirme su contraseña

en: Connexion
es: Iniciar sesión

en: Constitution du plan d'accès
es: Constitución del plan de acceso

en: Consultation
es: Consulta

en: Contenu
es: Contenido

en: Contenu de l'avis
es: Contenido del aviso

en: Contenu de l'avis modifié
es: Contenido del aviso cambiaron

en: Contenus liés à l'article
es: Contenidos relacionados artículo

en: Contient
es: Contiene

en: Coordonnées
es: Información del contacto

en: Coordonnées carte
es: Coordenadas Mapa

en: Copier le code suivant sur le site où vous voulez afficher le kiosque
es: Copie el código siguiente en el sitio en el que desea mostrar kiosco

en: Copiez le code anti-spam
es: Copie el código anti-spam

en: Cote
es: Probabilidades

en: Cote - depuis
es: Cote - desde

en: Cote : %s
es: Cote: %s

en: Cotes - depuis
es: Cotizaciones - desde

en: Couche
es: Capa

en: Could not open socket
es: No se pudo abrir socket

en: Couleur des liens
es: Color de los vínculos

en: Couleur du texte
es: Color del texto

en: Couleur légende
es: Leyenda en color

en: Courriel envoyé à:
es: Correo electrónico enviado a:

en: Creer le panier
es: Explore la canasta

en: Critique
es: Críticos

en: Critiques
es: Comentarios

en: Critiques de %s
es: Críticas de %s

en: Critiques de la sélection: %s
es: Críticas de selección: %s

en: Critiques rédigées par
es: Críticas escrito por

en: Critiques rédigées par %s
es: Opiniones escritas por %s

en: Critères d'indexation
es: Criterios de indexación

en: Critères de reconnaissance
es: Criterios de reconocimiento

en: Critères de sélection
es: Criterios de selección

en: Critères généraux
es: Criterios generales

en: Création d'un nouveau panier
es: Creación de una nueva cesta

en: Création panier
es: Creación carrito

en: Créer un nouveau panier
es: Crear una nueva caja de luz

en: Créer une lettre d'information
es: Crear un boletín de noticias

en: Customer has no valid subscription
es: Cliente no tiene suscripción válida

en: Customer has overdue loans
es: Cliente tiene préstamos vencidos

en: Customer has overdue payments
es: Cliente tiene pagos atrasados

en: Customer has reached maximum number of reservations
es: Cliente ha alcanzado el número máximo de reservas

en: Dans ce territoire.
es: En este territorio.

en: Dans cette bibliothèque.
es: En esta biblioteca.

en: Dans le panier %s
es: %s en el carrito

en: Dans les paniers %s
es: En cestas %s

en: Dans tous les territoires.
es: En todas las jurisdicciones.

en: Dans un onglet
es: En una ficha

en: Date
es: Fecha

en: Date de création
es: Fecha de creación

en: Date de début
es: Fecha de inicio

en: Date de fin
es: Fecha de finalización

en: Date de limite d'inscription
es: Fecha límite de inscripción

en: Date de limite d'inscription dépassée
es: Fecha límite de inscripción excedió

en: Date de limite d'inscription dépassée:
es: Fecha límite excedido en:

en: Date de limite d'inscription:
es: Fecha de la Fecha Límite de Inscripción:

en: Date de nouveauté
es: Fecha de novedad

en: Date de retour
es: Fecha de regreso

en: De A à B
es: De A a B

en: De B à A
es: de B a A

en: Demande d'inscription à la lettre d'information:
es: Solicitud de inclusión en el boletín de noticias:

en: Demande de réservation d'un document du réseau:
es: Solicitud de reserva de un documento de la red:

en: Demande de réservation de document
es: Documento de solicitud de reserva

en: Demandes d'inscription
es: Las solicitudes de inscripción

en: Demandeur
es: Solicitante

en: Derniers Articles
es: Últimas Noticias

en: Derniers Fils RSS
es: Últimas RSS Feeds

en: Derniers Sites
es: Nuevos Enlaces

en: Derniers articles
es: Últimas Noticias

en: Derniers fils RSS ajoutés
es: RSS agregado último hijo

en: Derniers sites ajoutés
es: Sitios añadidos recientemente

en: Dernière exécution
es: Última ejecución

en: Dernière modification
es: Última modificación

en: Dernières critiques
es: Reseñas más recientes

en: Dernières critiques dans le catalogue du portail
es: Últimos comentarios en el catálogo del portal

en: Descendre
es: Baja

en: Description
es: Descripción

en: Description du document
es: Descripción del Documento

en: Destinataire
es: Destinatario

en: Deway / pcdm4
es: Tardanza / pcdm4

en: Diaporama avec navigation
es: Con la navegación de diapositivas

en: Discographie
es: Discografía

en: Discographie complète de
es: Discografía completa

en: Disponibilite
es: Disponibilidad

en: Disponibilité
es: Disponibilidad

en: Distributeur
es: Distribuidor

en: Document précédent
es: Registro anterior

en: Document suivant
es: Próximo registro

en: Documents de la même série
es: Los documentos en la misma serie

en: Documents parus
es: Documentos emitidos

en: Documents similaires
es: Documentos similares

en: Domaine
es: Campo

en: Domaine %s ajouté
es: Dominio %s añadido

en: Domaine %s sauvegardé
es: Dominio %s salvos

en: Domaine parent
es: Dominio primario

en: Domaines
es: Dominios

en: Donnez ou modifiez votre avis
es: Añadir o editar comentario

en: Données en attente de modération
es: Datos moderación en espera

en: Droits
es: Derechos

en: Du %s au %s
es: Desde %s para %s

en: Duplication du domaine: %s
es: La duplicación del dominio: %s

en: Dupliquer l'article:
es: Duplicar el artículo:

en: Dupliquer l'article: %s
es: Duplicar elemento: %s

en: Durée
es: Duración

en: Durée de la session
es: Duración de la sesión

en: Durée totale
es: Duración total

en: Dynamique
es: Dinámica

en: Début
es: Comenzando

en: Début après-midi
es: Temprano en la tarde

en: Début matinée
es: Temprano en la mañana

en: Déc
es: Diciembre

en: Déc.
es: Diciembre

en: Déclarer un nouveau lieu
es: Declarar un nuevo lugar

en: Déconnexion
es: Salir

en: Défilement des images
es: Imágenes que se desplazan

en: Définition des domaines
es: Identificación de áreas

en: Dépouillements
es: Recuentos

en: Désinscription de la lettre d'information:
es: Dejar de recibir el boletín de noticias:

en: Désolé, cette page n'existe pas
es: Lo sentimos, esa página no existe

en: Détails
es: Detalles

en: Détails de la session
es: Detalles de la sesión

en: E-mail de réception des suggestions d'achat
es: Un correo electrónico la recepción de sugerencias de compra

en: E-mail du Webmestre
es: E-mail Webmaster

en: Ean
es: EAN

en: Echelle
es: Escala

en: Ecouter l'album
es: Escucha el disco

en: Editeur
es: Editorial

en: Editeur :
es: Editorial:

en: Editeur : %s
es: Editorial: %s

en: Editeur(s)
es: Publisher (s)

en: Editeurs
es: Editores

en: Edition
es: Edición

en: Effectif maximum atteint
es: Máximo afectados

en: Elargir la recherche sur tous les mots
es: Ampliar su búsqueda a todas las palabras

en: Email
es: E-mail

en: Emplacement
es: Ubicación

en: Emplacements
es: Ubicaciones

en: En attente
es: En espera

en: En attente de modération
es: Opinión pendiente

en: Enregistrer
es: Registro

en: Entrepot
es: Almacén

en: Entrepôts OAI
es: OAI

en: Entrez la liste des mots-clef et expressions qui caractérisent votre site séparés par des virgules.
es: Escriba una lista de palabras clave y frases que caracterizan su sitio separado por comas.

en: Entrez la liste des mots-clefs et expressions qui caractérisent votre article séparés par ;
es: Escriba una lista de palabras clave y frases que caracterizan a una sección separada;

en: Entrez votre identifiant S.V.P.
es: Introduzca su nombre de usuario S.V.P.

en: Entrez votre identité S.V.P.
es: Escriba su identidad S.V.P.

en: Entrez votre mot de passe S.V.P.
es: Ingrese su contraseña S.V.P.

en: Entrez votre nom d'utilisateur puis validez S.V.P.
es: Introduzca su nombre de usuario, por favor, confirmar

en: Entrées
es: Entradas

en: Entête
es: Header

en: Entête de l'avis
es: Revisión Headline

en: Entête de l'avis modifié
es: Titular de la notificación enmendada

en: Envoie des données
es: Envía datos

en: Envoie des newsletters
es: Envía boletines

en: Envoyer
es: Enviar

en: Envoyer la lettre d'information ?
es: Newsletter Email?

en: Envoyer la photo sur le serveur
es: Enviar la foto al servidor

en: Envoyer par mail
es: Email

en: Envoyé le
es: Publicado

en: Erreur
es: Error

en: Erreur PHP
es: Error de PHP

en: Erreur au transfert du fichier vers userfiles
es: Error transferir el archivo a userfiles

en: Erreur au téléchargement du fichier : L'image que vous essayez de télécharger est trop volumineuse ou inaccessible.
es: Error archivo de descarga: La imagen que está intentando descargar es demasiado grande o inaccesible.

en: Erreur d'envoi: %s
es: Enviar error: %s

en: Erreur d'envoi: problème de configuration
es: Error al enviar: problema de configuración

en: Erreur de configuration
es: Error de configuración

en: Erreur lors de l'enregistrement de la vignette
es: Miniaturas grabación Error

en: Erreur lors de l\inscription à la newsletter.
es: Error al \ boletín de suscripción.

en: Erreur lors de la création de la vignette %s
es: Error al crear miniatura %s

en: Erreur à l'envoi du mail: destinataire non configuré
es: Error al enviar el correo electrónico del destinatario: no configurado

en: Erreur:
es: Error:

en: Etat
es: Estado

en: Etes vous sûr de vouloir supprimer cette réservation ?
es: ¿Seguro que quieres eliminar esta reserva?

en: Etes-vous sur de vouloir supprimer ce point ?
es: ¿Seguro que quieres borrar esto?

en: Etes-vous sur de vouloir supprimer cette couche ?
es: ¿Seguro que quieres eliminar esta capa?

en: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce champs ?
es: ¿Seguro que desea eliminar este campo?

en: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce panier ?
es: ¿Seguro que quieres borrar este carro?

en: Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette notice du panier ?
es: ¿Seguro que quieres eliminar esta canasta disco?

en: Execution patch n°
es: Número de parche de Ejecución

en: Exemplaire mis de côté
es: Ejemplar a la espera

en: Exemplaires
es: Copias

en: Explorateur de fichiers
es: Explorador de archivos

en: Explorer le serveur
es: Explorador de servidores

en: Export CSV
es: CSV Exportación

en: Export de panier
es: Canasta de exportación

en: Export unimarc
es: Exportación UNIMARC

en: Exporter ce panier
es: Exportar esta canasta

en: Exporter ce panier:
es: Exportar esta cesta:

en: Exporter en EAD
es: Exportación EAD

en: Exporter en UNIMARC
es: Exportar en UNIMARC

en: Exporter en liste
es: Exportación a la lista

en: Expression recherchée
es: Buscar término

en: Expression à rechercher
es: Frase de búsqueda

en: Exprimez votre avis.
es: Exprese su opinión.

en: Expéditeur
es: Remitente

en: Exécution du traitement "%s"
es: Ejecute el "%s"

en: Facettes
es: Facetas

en: Facettes : %s
es: Facetas: %s

en: Facettes à afficher
es: Facetas para mostrar

en: Facettes: %s
es: Facetas: %s

en: Facilite l'indexation de votre site dans les moteurs de recherche
es: Facilita la indexación de su sitio en los motores de búsqueda

en: Famille
es: Familia

en: Famille du document
es: Documento Familia

en: Fermer
es: De cerca

en: Fermer les onglets
es: Cerrar pestañas

en: Feuilleter le livre
es: Explorar el libro

en: Fiche abonné
es: Registro de abonado

en: Fiche de la bibliothèque :
es: Enchufe de la biblioteca:

en: Fichier
es: Archivo

en: Fichier photo : %s
es: Foto de archivo: %s

en: Fils RSS
es: Hijo RSS

en: Filtrage des données
es: Filtrado de datos

en: Filtre
es: Filtro

en: Filtre
es: Filtro

en: Filtre sur les évènements
es: Filtro de Eventos

en: Filtrer
es: Filtro

en: Filtrer par statut :
es: Filtrar por estado:

en: Fin après-midi
es: Final de la tarde

en: Fin matinée
es: Tarde en la mañana

en: Fonction
es: Función

en: Fonds
es: Fondos

en: Format
es: Formato

en: Formation
es: Entrenamiento

en: Formation "%s" sauvegardée
es: Formación "%s" salvos

en: Formation "%s" supprimée
es: Formación "%s" suprimida

en: Formations
es: Formaciones

en: Formulaire de contact
es: Formulario de contacto

en: Formulaire de recherche
es: Formulario de búsqueda

en: Formulaire supprimé
es: Forma Suprimido

en: Formulaire validé
es: Forma Validado

en: Formulaires
es: Formas

en: Fév
es: Febrero

en: Fév.
es: Febrero

en: Genre
es: Kind

en: Genres
es: Géneros

en: Gestion des bibliothèques
es: Gestión de Bibliotecas

en: Gestion des utilisateurs
es: Gestión de usuarios

en: Gestionnaire de contenu
es: Content Manager

en: Groupe
es: Grupo

en: Groupe "%s" sauvegardé
es: Grupo "%s" guardado

en: Groupe "%s" supprimé
es: Grupo "%s" suprimido

en: Groupe d'utilisateurs
es: Grupo de usuarios

en: Groupes
es: Grupos

en: Généralités
es: General

en: Génération du site
es: Generación del Sitio

en: Génération en cours
es: La generación actual

en: Générer toutes les vignettes
es: Generar todas las miniaturas

en: Gérer les medias
es: Gestionar los medios de comunicación

en: Gérer les ressources
es: La gestión de los recursos

en: Gérer les types de relation
es: Gestionar los tipos de relaciones

en: HAUT
es: UP

en: Haut
es: Top

en: Hauteur
es: Altura

en: Hierarchie contient
es: Jerarquía contiene

en: Horaire
es: Horario

en: Horaires
es: Horario

en: Horaires :
es: Horario:

en: Html simplifié
es: HTML simplificado

en: Icone
es: Icono

en: Icône du navigateur
es: Icono del explorador

en: Identifiant
es: Iniciar sesión

en: Identifiant commence par
es: ID comienza con

en: Identifiant ou mot de passe incorrect.
es: Nombre de usuario o contraseña incorrecta.

en: Identification
es: Identificación

en: Ignorer l'erreur et continuer
es: Ignorar el error y continuar

en: Il faut compléter tous les champs.
es: Debe completar todos los campos.

en: Il n'y a plus de sous-niveau
es: Hay más de subnivel

en: Il n'y aucun mot assez significatif pour la recherche
es: No hay palabra lo suficientemente importantes como para buscar

en: Il y a
es: Ahi esta

en: Il y a <span class='nombre-recherche'>&nbsp;%d&nbsp;</span> résultat
es: Hay <span class = 'número-búsqueda'> &nbsp;%d&nbsp </ span> resultado

en: Il y a <span class='nombre-recherche'>&nbsp;%d&nbsp;</span> résultats
es: Hay <span class = 'número-búsqueda'> &nbsp;%d&nbsp </ span> Resultados

en: Il y a un problème avec l'adresse du flux RSS
es: Hay un problema con la dirección del feed RSS

en: Image
es: Imagen

en: Image de fond
es: Clutter

en: Import EAD
es: Importar EAD

en: Import Thesaurus
es: Importación Thesaurus

en: Import avis opac2
es: Importación de comentarios opac2

en: Import des TYPO3 depuis le site SQY
es: Importar en el sitio web SQY TYPO3

en: Import/Export EAD
es: Importar / Exportar EAD

en: Impossible d'afficher la carte
es: No se puede mostrar el mapa

en: Impossible d'écrire le fichier sur le serveur au chemin [%s]
es: No se puede escribir el archivo en la ruta del servidor [ %s]

en: Impossible de lire le flux rss
es: No se puede leer los canales RSS

en: Impossible de trouver cette adresse
es: No se puede encontrar esta dirección

en: Indexation
es: Indexación

en: Indexer l'article dans le catalogue ?
es: Índice del artículo en el catálogo?

en: Indexer les auteurs de notice pour l'autocompletion
es: Índice de los autores del documento para el autocompletado

en: Indexer les ressources numériques
es: Recursos digitales de indexación

en: Indexer les titres de notice pour l'autocompletion
es: Manual de títulos indexados para autocompletar

en: Indices Dewey
es: Dewey

en: Indices dewey
es: Índices Dewey

en: Indiquez au moins 1 type de tag à afficher
es: Identificar al menos un tipo de etiqueta para mostrar

en: Information
es: Información

en: Informations
es: Información

en: Informations sur le document
es: Información del documento

en: Informations système
es: Información del sistema

en: Infos
es: Info

en: Initialisation du traitement
es: El procesamiento de inicialización

en: Inscription
es: Registro

en: Inscription à la lettre d'information:
es: Suscríbete al boletín:

en: Inscription à la newsletter invalide.
es: Suscríbete a nuestro boletín deshabilitado.

en: Inscrire les stagiaires sélectionnés
es: Introduzca los becarios seleccionados

en: Interdire les liens sortants
es: Bloquee enlaces salientes

en: Interdire les réservations
es: Prohibir reservas

en: Intervenants
es: Altavoces

en: Invalid type given, value should be a string
es: Dada tipo no válido, el valor debe ser una cadena

en: J'ai déjà un compte.
es: Ya tengo una cuenta.

en: Jan
es: Enero

en: Janv.
es: Enero

en: Jaquette
es: Chaqueta

en: Jour
es: Día

en: Juil.
es: Julio

en: Juillet
es: Julio

en: Juin
es: Junio

en: Kiosque de notices
es: Avisos Booth

en: Kiosque de notices, carousel horizontal
es: Avisos Booth, carrusel horizontal

en: L'accès au site est momentanément bloqué.<br><br> Veuillez essayez plus tard.
es: El acceso al sitio es bloqueado temporalmente. <br> Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

en: L'adresse du flux RSS n'est plus valide.
es: La dirección del feed RSS ya no es válido.

en: L'adresse e-mail est invalide ou est déjà utilisée.
es: La dirección de correo electrónico no es válida o ya en uso.

en: L'album "%s" a été créé
es: El álbum "%s" se ha creado

en: L'article "%s" a été sauvegardé
es: El artículo "%s" se ha guardado

en: L'avis doit avoir une longueur comprise entre %d et %d caractères
es: El aviso debe tener una longitud entre %d y %d caracteres

en: L'avis doit avoir une longueur comprise entre %s et %s caractères
es: El comentario debe tener una longitud entre %s y %s caracteres

en: L'identifiant que vous avez choisi existe déjà.
es: El nombre de usuario que eligió ya existe.

en: L'image du plan est obligatoire.
es: La imagen del plan es obligatorio.

en: L'image que vous avez sélectionnée est trop volumiseuse. Taille maximum : %d ko
es: La imagen seleccionada es demasiado volumiseuse. Tamaño máximo: %d KB

en: L'utilisateur n'a pas renseigné son adresse e-mail.
es: El usuario no ha actualizado su dirección de correo electrónico.

en: L'évenement dure toute la journée
es: El evento dura todo el día

en: L'évènement dure toute la journée
es: El evento dura todo el día

en: La bibliothèque contient %s notices.
es: La biblioteca contiene los registros %s.

en: La bibliothèque est obligatoire pour le rôle : %s
es: Se requiere que la biblioteca de la función: %s

en: La categorie "%s" a été supprimée
es: La categoría "%s" se ha eliminado

en: La catégorie "%s" a été ajoutée
es: Se añadió el "%s"

en: La catégorie "%s" a été sauvegardée
es: El "%s" se ha guardado

en: La formation "%s" a été sauvegardée
es: Formación "%s" se ha guardado

en: La notice
es: Record

en: La nouvelle URL a bien été enregistrée
es: El nuevo sitio de Internet ha sido registrada

en: La photo que vous avez sélectionnée doit être de type : 'image/jpg' et pas de type : %s
es: La foto que ha seleccionado debe ser de tipo: image / jpg "y no de tipo: %s

en: La photo que vous avez sélectionnée est trop volumiseuse : %d ko
es: La foto que ha seleccionado es demasiado volumiseuse: %d KB

en: La prolongation a échoué
es: La extensión no

en: La session "%s" a été sauvegardée
es: La sesión "%s" se ha guardado

en: La sélection ne contient aucune notice
es: La selección no contiene ningún registro

en: La vignette a bien été transférée
es: La etiqueta ha sido transferida

en: Lancement de la recherche élargie à tous les mots en cours...
es: Lanzamiento extendido a todas las palabras en la actualidad en busca de ...

en: Lancer la génération
es: Iniciar generación

en: Lancer la recherche
es: Iniciar la búsqueda

en: Lancer le moissonnage
es: Comienza la cosecha

en: Langue
es: Idioma

en: Langue(s)
es: Idioma (s)

en: Langues
es: Idiomas

en: Largeur
es: Ancho

en: Largeur totale du site
es: El ancho total de la página

en: Le %s
es:  %s

en: Le catalogue contient %s notices.
es: El catálogo contiene registros %s.

en: Le catalogue de cette bibliothèque n'est pas encore intégré au portail
es: El catálogo de esta biblioteca aún no está integrada en el portal

en: Le champ "%s" a bien été rattaché
es: Campo "%s" se une con éxito

en: Le champ 'Identifiant' doit être inférieur à 50 caractères
es: El campo 'id' debe ser menor de 50 caracteres

en: Le champ 'Mot de passe' doit être inférieur à 255 caractères
es: El campo 'Contraseña' debe tener menos de 255 caracteres

en: Le champ 'Mot de passe' doit être inférieur à 50 caractères
es: El campo 'Contraseña' debe ser menor de 50 caracteres

en: Le champ 'Nom de la catégorie' doit être inférieur à 50 caractères
es: El campo 'Nombre de la categoría' debe ser menor de 50 caracteres

en: Le champ 'Titre' doit être inférieur à 100 caractères
es: El campo 'Título' debe ser inferior a 100 caracteres

en: Le champ 'Url' doit être inférieur à 250 caractères
es: 'Url' El campo debe ser inferior a 250 caracteres

en: Le code anti-spam est incorrect.
es: El código anti-spam es incorrecta.

en: Le code anti-spam est invalide.
es: El código anti-spam no es válido.

en: Le fichier n'est pas de type %s
es: El archivo no es de tipo %s

en: Le fichier que vous avez sélectionné est vide.
es: El archivo seleccionado está vacía.

en: Le fichier était vide ou un problème réseau est survenu
es: El archivo estaba vacío o se ha producido un problema en la red

en: Le groupe "%s" a été sauvegardé
es: El grupo "%s" se ha guardado

en: Le message a bien été envoyé
es: El mensaje ha sido enviado

en: Le mot de passe est obligatoire.
es: La contraseña es necesaria.

en: Le numéro de carte est obligatoire pour les abonnés identifiés dans un sigb.
es: Se requiere el número de la tarjeta para los suscriptores identificados en un ILS.

en: Le ou les flux demandés ne sont plus valides
es: Los flujos o solicitado ya no son válidas

en: Le panier
es: Cesta

en: Le patrimoine en images
es: Patrimonio en imágenes

en: Le site "%s" a été sauvegardé
es: El sitio "%s" se ha guardado

en: Le site "%s" a été supprimé
es: El sitio "%s" se ha eliminado

en: Le territoire contient %s notices
es: El territorio contiene referencias %s

en: Lecteurs du portail
es: Lectores Portal

en: Les derniers paniers du domaine
es: Las últimas canastas de campo

en: Les derniers sous domaines de
es: Los últimos subdominios

en: Les mots de passe ne correspondent pas
es: Las contraseñas no coinciden

en: Les rendez-vous
es: Nombramientos

en: Lettres d'information
es: Boletines

en: Libelle
es: La difamación

en: Libellé
es: Redacción

en: Libellé *
es: Redacción *

en: Libellé commence par
es: Etiqueta comienza con

en: Libellé contient
es: Contiene texto

en: Libellé de l'objet A vers l'objet B
es: La redacción de un objeto a objeto B

en: Libellé de l'objet B vers l'objet A
es: La redacción del objeto B al objeto A

en: Libellé de la catégorie
es: Etiqueta Categoría

en: Libellé du champ
es: Etiqueta Campo

en: Lien
es: Enlace

en: Lien "Suggérer un achat"
es: Enlace "Sugerir una Compra"

en: Lien Internet vers une description
es: Enlace web con una descripción

en: Lien cartographique
es: Enlace Mapping

en: Lien cartographique :
es: Enlace Mapping:

en: Lien internet
es: Enlace de Internet

en: Lien internet vers une description
es: Enlace web con una descripción

en: Lien logo droite
es: Enlace logo derecho

en: Lien logo gauche
es: Enlace logo dejó

en: Lien permanent
es: Permalink

en: Liens internet
es: Enlaces Web

en: Lieu
es: Lugar

en: Lieu de mise à disposition demandé
es: En lugar de proporcionar solicitado

en: Lieux
es: Lugares

en: Limite
es: Límite

en: Lire l'article complet
es: Leer el artículo completo

en: Lire la suite
es: Leer más

en: Liste
es: Lista

en: Liste d'options
es: Lista de opciones

en: Liste des catégories
es: Lista de categorías

en: Liste des derniers fils RSS ajoutés
es: Lista último hijo añadió RSS

en: Liste des derniers sites ajoutés
es: Lista de los últimos sitios añadió

en: Livre
es: Libro

en: Livre numérisé
es: Libro digitalizado

en: Livres et Vidéos
es: Libros y Videos

en: Localisation
es: Ubicación

en: Localisations
es: Ubicaciones

en: Localisations de la bibliothèque
es: Ubicaciones Biblioteca

en: Localisations de la bibliothèque: %s
es: Ubicaciones de la biblioteca: %s

en: Logo droite
es: Derecha Logo

en: Logo gauche
es: Logo izquierda

en: Légende
es: Leyenda

en: Ma réservation
es: Mi reserva

en: Mai
es: Mayo

en: Mail
es: Correo

en: Mail :
es: Mail:

en: Mail suggestions
es: Sugerencias por correo

en: Manuel
es: Manual

en: Mars
es: Marzo

en: Matin
es: Mañana

en: Matières / sujets
es: Temas / temas

en: Maximum amount of reservation for this document
es: Importe máximo de reserva para este artículo

en: Menu horizontal dupliqué sur tous les autres profils.
es: Menú horizontal duplicado en todos los otros perfiles.

en: Merci de le signaler à un responsable de la bibliothèque.
es: ¡Gracias a informar de ello a un gestor de bibliotecas.

en: Merci. Le formulaire a bien été enregistré :
es: Gracias. El formulario se ha guardado:

en: Mes derniers paniers
es: Mis últimos cestas

en: Mes paniers
es: Mi Carrito de Compras

en: Mes paniers rattachés à un domaine
es: Mis cestas unidos a un dominio

en: Message
es: Mensaje

en: Message 1
es: Mensaje 1

en: Message au dessus de la boite
es: Cuadro de mensaje por encima de la

en: Message d'explication du refus.
es: Mensaje que explica la negativa.

en: Message du demandeur :
es: Mensaje del solicitante:

en: Message utilisateur déconnecté
es: Mensaje offline Usuario

en: Message utilisateur sans droit d'accès
es: Mensaje del usuario sin acceso

en: Message...
es: Mensaje ...

en: Metadonnées
es: Metadatos

en: Mise en page
es: Layout

en: Mise à jour de la localisation
es: Actualización de la ubicación

en: Mise à jour des articles
es: Artículos actualizados

en: Mise à jour des flux RSS
es: Alimenta Actualización RSS

en: Mise à niveau de la base de données
es: Actualización de la base de datos

en: Mise à niveau de la base effectuée avec succès
es: Actualización de la base completado con éxito

en: Mode de calcul des tranches
es: Método de cálculo de las rebanadas

en: Mode de sélection
es: Modo de selección

en: Mode de sélection des utilisateurs
es: Método de selección de los usuarios

en: Modifer les informations du panier
es: O cambiar su información de carrito de la compra

en: Modification Thesaurus
es: Cambiar Thesaurus

en: Modification de votre fiche
es: Modificar la Inmigración Record

en: Modification du domaine: %s
es: Cambiar el campo: %s

en: Modification du rapport: %s
es: Cambio de la relación de aspecto: %s

en: Modifier
es: Cambiar

en: Modifier l'avis "%s"
es: Modificar el aviso "%s"

en: Modifier la bibliothèque: %s
es: Modificar la biblioteca: %s

en: Modifier la biographie
es: Edite la biografía

en: Modifier la configuration du tableau des exemplaires
es: Cambie la configuración de las copias de mesa

en: Modifier la formation: %s
es: Modificar la formación: %s

en: Modifier la session: %s
es: Edite la sesión: %s

en: Modifier la source de données du kiosque
es: Edite el kiosco fuente de datos

en: Modifier la vignette
es: Editar miniaturas

en: Modifier le contenu
es: Editar contenido

en: Modifier le domaine affiché
es: Edite el dominio mostrado

en: Modifier le groupe d'utilisateurs: %s
es: Editar el grupo de usuarios: %s

en: Modifier le lieu: "%s"
es: Cambiar de ubicación: "%s"

en: Modifier le panier
es: Editar la Cesta

en: Modifier le titre du panier
es: Cambiar el título de la canasta

en: Modifier les informations du panier
es: Editar cesta de la compra información

en: Modifier mes abonnements
es: Cambiar mi suscripción

en: Modifier un champ personnalisé
es: Edición de un campo personalizado

en: Modifier un plan de la bibliothèque: %s
es: Modificar la biblioteca del plan: %s

en: Modifier un type de relation
es: Cambiar un tipo de relación

en: Modifier une catégorie d'utilisateurs
es: Editar la categoría de usuarios

en: Modifier une catégorie de flux RSS
es: Editar categoría RSS feed

en: Modifier une relation
es: Editar relación

en: Modération
es: Moderación

en: Modération des alertes
es: Alertas de moderación

en: Modération des avis sur les articles
es: Moderación de los artículos de revisión

en: Modération des avis sur les notices
es: Moderación de revisar los registros

en: Modération des formulaires:
es: Formas de moderación:

en: Modération des suggestions d'achat
es: Moderación de sugerencias de compra

en: Modération des tags sur les notices
es: Etiquetas de moderación en los registros

en: Modérations
es: Moderaciones

en: Moissonnage ArteVOD
es: ArteVOD cosecha

en: Moissonnage Numilog
es: Cosechar Numilog

en: Moissonnage Tout Apprendre
es: Aprenda todo la cosecha

en: Moissonnage Vodeclic
es: Cosechar Vodeclic

en: Moissonnage en cours
es: La cosecha en curso

en: Moissonner catalogue %s
es: Catálogo Harvest %s

en: Mon compte
es: Mi cuenta

en: Monopage
es: Una sola página

en: Monter
es: Subir a

en: Morceaux
es: Piezas

en: Mot de passe
es: Contraseña

en: Mot de passe ou date de naissance
es: Contraseña o fecha de nacimiento

en: Mot de passe oublié
es: Olvidé mi contraseña

en: Mot de passe oublié ?
es: ¿Olvidaste tu contraseña?

en: Mots-clef
es: Use palabras clave

en: Musique
es: Música

en: N'envoie pas de données
es: No envíe datos

en: N'est pas une url valide
es: ¿No es una URL válida

en: NB : l'image doit être de type ".jpg", avoir une taille inférieure à 100 ko et des dimensions se rapprochant de 180 / 140 pixels
es: NB: La imagen debe ser "jpg", debe tener menos de 100 KB de tamaño y dimensiones que se aproximan 180/140 píxeles

en: Nature de document
es: Tipo de Documento

en: Nb de notices
es: Número de registros

en: Nb résa: %s
es: Número de RESA: %s

en: Nb résas: %s
es: Résarvations Número: %s

en: Ne pas afficher
es: No se repite

en: Newsletter inconnue
es: Desconocido Newsletter

en: Niveau d'accès requis
es: Nivel de acceso requerido

en: Niveau de patch :
es: Nivel programa:

en: No copies allowed for this document
es: No se permite para este papel copias

en: No copies available to reserve because of the availability of copies
es: No hay copias disponibles para reservar Debido a la disponibilidad de copias

en: No copy or copy cannot be reserved, none on order
es: No copia o copia no se pueden reservar, ninguno en orden

en: No copy, on order but cannot be reserved
es: No copia, usted puede ordenar el fin de no reservarse

en: No valid customer subscription or payments overdue
es: Sin suscripción de cliente válido o pagos atrasados

en: No withdrawal possible : subscription problem, no available copy to reserve
es: No retiro puede: problema de suscripción, ninguna copia disponible para reservar

en: Noir sur blanc
es: Negro sobre blanco

en: Nom
es: Nombre

en: Nom :
es: Nombre:

en: Nom commence par
es: Nombre comienza con

en: Nom de la bibliothèque
es: Nombre de biblioteca

en: Nom de la notice
es: Nombre del Propietario

en: Nom du panier
es: Cesta Nombre

en: Nom du responsable
es: Nombre del responsable

en: Nom et prénom : %s
es: Nombre: %s

en: Nombre d'avis abonnés : %s
es: Avisos de suscriptores: %s

en: Nombre d'éléments par facette
es: Productos en la faceta

en: Nombre de Participants
es: Número de participantes

en: Nombre de divisons
es: Número de divisiones

en: Nombre de formulaires : %s
es: Número de formas: %s

en: Nombre de notices par page
es: Número de registros por página

en: Nombre de participants
es: Número de participantes

en: Nombre de résultats à afficher
es: Número de resultados para mostrar

en: Nombre de tags à afficher
es: Número de etiquetas para visualizar

en: Nombre de traductions : %s
es: Número de traducciones: %s

en: Non
es: No

en: Note
es: Nota

en: Notes
es: Notas

en: Notes(s)
es: Nota (s)

en: Notice
es: Aviso

en: Notice "%s" ajoutée au panier "%s"
es: Registro  "%s" añadido a la cesta "%s"

en: Notice "%s" retirée du panier
es: Note "%s" eliminado del carrito

en: Notice détaillée
es: Registro completo

en: Notice liées
es: Instrucciones relacionadas

en: Notice réservée :
es: Registro Reservado:

en: Notice's document family cannot be reserved
es: Observe la familia del documento no se pueden reservar

en: Notices
es: Avisos

en: Notices :
es: Registros:

en: Notices liées
es: Registros vinculados

en: Notices similaires
es: Registros similares

en: Nouveau champ personnalisé
es: Nuevo campo personalizado

en: Nouveau mot de passe
es: Nueva contraseña

en: Nouveau panier
es: Nueva cesta

en: Nouveau rapport
es: Nuevo Informe

en: Nouveau titre
es: Nuevo título

en: Nouveau type de champ
es: Nuevo tipo de campo

en: Nouveau type de relation
es: Nueva relación

en: Nouveauté
es: Novelty

en: Nouveautés
es: Noticias

en: Nouveautés de moins de
es: Nuevo bajo

en: Nouveautés de moins de:
es: Nuevo en:

en: Nouveautés uniquement
es: Nuevo sólo

en: Nouvelle Tâche
es: Nueva tarea

en: Nouvelle recherche
es: Nueva búsqueda

en: Nouvelle relation
es: Nueva relación

en: Nov
es: Noviembre

en: Nov.
es: Noviembre

en: Nuage de tags
es: Nube de etiquetas

en: Numérique Premium
es: Digitales de suscripción

en: Numéro
es: Número

en: N° abonné
es: No de carné

en: N° carte abonné
es: No de carné

en: N° de carte
es: No de carné

en: OK
es: Okay

en: Objet A
es: Objeto

en: Objet B
es: Objeto B

en: Objets flash
es: Objetos Flash

en: Objets java-script
es: Objetos java-script

en: Objets javascript
es: Objetos JavaScript

en: Oct
es: Octubre

en: Oct.
es: Octubre

en: Oeuvre non trouvée
es: Obra que no se encuentra

en: Onglets et blocs
es: Pestañas y bloques

en: Options
es: Opciones

en: Options de la recherche :
es: Opciones de búsqueda:

en: Options pour le type "liste d'options"
es: Las opciones para el tipo "lista de opciones"

en: Ordre
es: Orden

en: Ordre des divisons
es: Colegio de división

en: Os
es: Hueso

en: Oui
es: Sí

en: Où le trouver ?
es: Dónde está?

en: Page css:
es: Página Css:

en: Page précédente
es: Anterior

en: Page suivante
es: Página siguiente

en: Page:
es: Página:

en: Pagination
es: Paginación

en: Palmarès des réservations
es: Premios reservas

en: Palmarès des visualisations
es: Premios visualizaciones

en: Panier "%s" ajouté
es: Cesta "%s", agregó

en: Panier "%s" renommé vers "%s"
es: Cesta "%s" renombrado a "%s"

en: Panier "%s" renommé vers "%s".
es: Cesta "%s" renombrado a  "%s".

en: Panier "%s" retiré
es: Cesta "%s" eliminado

en: Panier %s supprimé
es: Cesta eliminado %s

en: Panier :
es: Carro de la compra:

en: Panier no %d
es: Cesta %d

en: Panier:
es: Cesta:

en: Paniers du domaine: %s
es: Repleto de dominio: %s

en: Paniers sans domaine, rattachés à leur créateur
es: Canastas sin dominio apegados a su creador

en: Paramètres du site
es: Configuración del sitio

en: Paramétrer cette page
es: Establezca esta página

en: Pas de session programmée
es: Ninguna sesión programada

en: Pays
es: País

en: Pertinence
es: Relevancia

en: Photo
es: Foto

en: Photos
es: Pics

en: Pictogramme
es: Pictograma

en: Pictogrammes des genres
es: Géneros Pictogramas

en: Piste précédente
es: Pista anterior

en: Piste suivante
es: Pista siguiente

en: Placement des bibliothèques sur la carte
es: Bibliotecas de Colocación en el mapa

en: Plan
es: Plan de

en: Plan associé
es: Plan asociado

en: Plan d'accès
es: Plano de acceso

en: Planification des ouvertures
es: Aberturas Planificación

en: Plans de la bibliothèque
es: Planes Biblioteca

en: Plans de la bibliothèque: %s
es: Los planes para la biblioteca: %s

en: Plein écran
es: Pantalla completa

en: Podcastez l'album (iTunes, Lecteur RSS)
es: Álbum Podcastez (iTunes, RSS Reader)

en: Point
es: Punto

en: Portail
es: Portal

en: Position
es: Posición

en: Poste
es: Mensaje

en: Posté par
es: Publicado por

en: Pour activer votre compte, merci de cliquer sur le lien suivant :
es: Para activar su cuenta, gracias a hacer clic en el siguiente enlace:

en: Pour activer votre compte, merci de cliquer sur le lien suivant:
es: Para activar su cuenta, gracias a hacer clic en el siguiente enlace:

en: Pour quel jour ?
es: ¿Qué día?

en: Pour quelle durée ?
es: Por cuánto tiempo?

en: Pour réserver un ou des document(s), veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
es: Para reservar o documento (s), por favor complete el siguiente formulario.

en: Pour valider l'abonnement, merci de cliquer sur le lien suivant:
es: Para validar la suscripción, gracias a hacer clic en el siguiente enlace:

en: Pour vous désinscrire de la lettre d'information, merci de cliquer sur le lien suivant:
es: Para darse de baja del boletín de noticias, gracias a hacer clic en el siguiente enlace:

en: Pourquoi suggérez-vous ce document ?
es: ¿Por qué le sugeriría este documento?

en: Prochains rendez-vous
es: Próximos eventos

en: Prochains évènements
es: Próximos eventos

en: Profil
es: Perfil

en: Profils
es: Perfiles

en: Prolonger
es: Extender

en: Proposer des tags pour cette notice
es: Indican las etiquetas de este manual

en: Propriété du bloc des exemplaires
es: Copias de bloques de la propiedad

en: Propriétés d'affichage des notices
es: Visualizar registros Inmuebles

en: Propriétés de l'objet
es: Propiedades del objeto

en: Propriétés du module
es: Características del módulo

en: Provenance
es: Procedencia

en: Précédent
es: Anterior

en: Préférez une image de résolution comprise entre 320x240 et 800x600 au format jpg, png ou gif.
es: Elija una resolución de imagen entre 320x240 y 800x600 en formato jpg, png o gif.

en: Prénom
es: Nombre de pila

en: Prévisualisation
es: Prevista

en: Prêt
es: Préstamo

en: Prêt prolongé
es: Préstamo a largo plazo

en: Prêts
es: Préstamos

en: Prêts en cours
es: Préstamos por cobrar

en: Prêts et réservations :
es: Préstamos y reservas:

en: Pseudo
es: Apodo

en: Publication
es: Publicación

en: Publié en :
es: Publicado en:

en: Publié entre (Année sous forme 1980)
es: Publicado entre (como el año 1980)

en: Quand ?
es: ¿Cuándo?

en: Quel poste ?
es: ¿En qué posición?

en: Quel secteur ?
es: ¿Qué sector?

en: Quelle secteur ?
es: ¿Qué sector?

en: Quota déjà atteint ce jour, choisissez un autre jour.
es: Quota ya alcanza este día, elegir otro día.

en: Quota déjà atteint ce mois, choisissez un autre mois.
es: Quota ya se reunió este mes, seleccionar otro mes.

en: Quota déjà atteint cette semaine, choisissez une autre semaine.
es: Quota ya alcanzó esta semana, elija otra semana.

en: Rang
es: Rango

en: Ranger le panier dans des domaines
es: Guarde el carro en áreas

en: Rapport %s modifié
es: Informe %s cambiado

en: Rapports
es: Relaciones

en: Rapports statistiques
es: Informes estadísticos

en: Rattacher un champ existant
es: Adjuntar un campo existente

en: Rattacher un champ personnalisé
es: Adjuntar un campo personalizado

en: Rebondir dans le catalogue
es: Rebotando en el catálogo

en: Recherche
es: Investigación

en: Recherche OAI
es: Buscar OAI

en: Recherche avancée
es: Búsqueda Avanzada

en: Recherche guidée
es: Búsqueda guiada

en: Recherche les notices perdues des paniers
es: Buscar registros perdidos

en: Recherche par mots contenus
es: Buscar palabras contenían

en: Recherche élargie à: %s
es: búsqueda ampliadada con : "%s"

en: Rechercher
es: Buscar

en: Rechercher des stagiaires
es: Buscar Precios

en: Rechercher des utilisateurs
es: Encontrar Usuarios

en: Rechercher des utilisateurs
es: Encontrar Usuarios

en: Rechercher un livre, un disque, une vidéo
es: Encontrar un libro, disco, vídeo

en: Rechercher un livre, un disque, une vidéo dans ce territoire
es: Buscar un libro, un disco, un video en el territorio

en: Recherches infructueuses
es: Búsquedas fallidas

en: Recopiez le code
es: Ingrese el código

en: Refermer
es: Cerrar

en: Relancer cette recherche
es: Revive esta búsqueda

en: Relation
es: Relación

en: Relation ajoutée
es: Relación Alta

en: Relation sauvegardée
es: Relación salvó

en: Reload
es: Actualizar

en: Reméde
es: Remedio

en: Replier
es: Doble hacia arriba

en: Reservation limit reached
es: Límite de Reserva alcanzó

en: Reservation limit reached for $this->is document type
es: Límite de reserva alcanzado por $ this> es el documento estándar

en: Reservation limit reached for this annexe
es: Límite de Reserva alcanzó para este anexo

en: Reservation limit reached for this document type
es: Límite de Reserva alcanzó para este tipo de documento

en: Reservation not allowed to public
es: La reserva no permitido pública

en: Ressources OAI
es: Recursos OAI

en: Ressources numériques
es: Recursos digitales

en: Restreint à :
es: Limitado a:

en: Retirer
es: Retire

en: Retirer
es: Retire

en: Retirer la notice du panier
es: Retire la cesta de referencia

en: Retour
es: Volver

en: Retour au niveau superieur
es: Volver al nivel superior

en: Retour au site
es: Volver al sitio

en: Retour aux liens
es: Volver a los enlaces

en: Retour aux paniers
es: Volver a las cestas

en: Retour prévu
es: Rendimiento esperado

en: Retour à la fiche utilisateur
es: Volver al perfil de usuario

en: Retour à la liste
es: Volver a la lista

en: Retour à la notice
es: Volver al registro

en: Retour à la recherche initiale
es: Volver a la investigación original,

en: Retour à mon compte
es: Volver a mi cuenta

en: Rubrique
es: Rúbrica

en: Rubrique:
es: Sección:

en: Réaffecte les avis perdus des abonnés
es: Reasigna de opinión perdido suscriptores

en: Réaffecte les paniers perdus des abonnés
es: Reasigna perdido suscriptores cestas

en: Rédiger une réponse.
es: Escribe una respuesta.

en: Référencement
es: SEO

en: Répertoire des vignettes non éditable
es: Directorio de miniaturas no editables

en: Réponse
es: Respuesta

en: Réponse au formulaire:
es: Respuesta a la forma:

en: Réponse:
es: Respuesta:

en: Répétition
es: Repetición

en: Réseaux sociaux et contact
es: Las redes sociales y los contactos

en: Réservation
es: Reserva

en: Réservation en ligne non supportée pour cette bibliothèque.
es: Reservación en línea no se admite para esta biblioteca.

en: Réservation impossible
es: Reservas imposible

en: Réservation supprimée
es: Reserva retira

en: Réservations
es: Reservas

en: Réservations de notices
es: Reservas avisos

en: Réservations en cours
es: Las reservas actuales

en: Réserver
es: Libro

en: Réserver
es: Libro

en: Réserver %s
es: Book %s

en: Réserver un poste Webkiosk
es: Reserve un mensaje Webkiosk

en: Réserver un poste multimedia
es: Reserve una estación multimedia

en: Réserver un poste multimédia
es: Reserve una estación multimedia

en: Réservé
es: Reservado

en: Résultat de la recherche
es: Resultado de la búsqueda

en: Résultats CVS
es: Resultados CVS

en: Résultats précédents
es: Resultados anteriores

en: Résultats suivants
es: Resultados siguientes

en: Résumé
es: Resumen

en: Résumé pour l'affichage dans les boîtes
es: Resumen para la exhibición en cajas

en: Résumé pour la page d'accueil
es: Resumen de la página

en: Résumés
es: Resúmenes

en: Résumés, analyses
es: Resúmenes, análisis

en: Rôle
es: Papel

en: S'abonner au flux RSS
es: Suscribete al feed RSS

en: S'enregistrer
es: Registro

en: S'inscrire
es: Registro

en: S'inscrire sur le portail
es: Registrarse en el portal

en: S'inscrire à une formation
es: Registrarse para la formación

en: Sauvegarde en cours
es: Ahorro

en: Se connecter
es: Registrarse

en: Se déconnecter
es: Desconectar

en: Se désinscrire
es: Darse de baja

en: Secteur
es: Sector

en: Section
es: Sección

en: Section: %s
es: Sección: %s

en: Sections
es: Secciones

en: Sept
es: Siete

en: Sept.
es: Siete.

en: Serveur OAI
es: Servidor OAI

en: Service non disponible
es: Servicio No Disponible

en: Session
es: Sesión

en: Session "%s" sauvegardée
es: Sesión "%s" salvos

en: Session "%s" supprimée
es: Sesión "%s" suprime

en: Should be greater than '%fieldToCompare%'
es: Debe ser mayor que 'fieldToCompare %%'

en: Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande d'inscription, merci de ne pas tenir compte de cet e-mail, et l'inscription ne sera pas activée.
es: Si no está en la raíz de esta solicitud, gracias a ignorar este e-mail, y el registro no se activará.

en: Signature
es: Firma

en: Site
es: Sitio

en: Site : %s
es: Sitio: %s

en: Site de retrait
es: Up sitio

en: Site internet :
es: Sitio web:

en: Site:
es: Sitio:

en: Sites
es: Sitios

en: Sites (annexes)
es: Sitios (anexos)

en: Sitothèque
es: El Día Mundial del Agua

en: Situer cet exemplaire dans la bibliothèque
es: Coloque este ejemplar en la biblioteca

en: Situer en exemplaire
es: Localice ejemplar

en: Situer.
es: Localice.

en: Source
es: Fuente

en: Source :
es: Fuente:

en: Source :
es: Fuente:

en: Sous-titre
es: Subtítulo

en: Sous-zone de titre
es: Título de la Subárea

en: Sous-zones d'auteurs<br>(séparées par des ";")
es: Subcampos autores: (separados por ";")

en: Statistiques
es: Estadísticas

en: Statut
es: Estado

en: Statut de la bib
es: Estatuto de la bib

en: Style
es: Estilo

en: Style de boite
es: Cuadro de estilo

en: Suggestion d'achat
es: Compra

en: Suggestion d'achat sauvegardée
es: Compra guardado

en: Suggestion d'achat supprimée
es: Compra borrado

en: Suggestion d'achat:
es: Compra:

en: Suggestion d'achat:
es: Compra:

en: Suggestions d'achat
es: Compra Sugerencias

en: Suggérer un achat
es: Sugiera una Compra

en: Suivant
es: Siguiente

en: Sujet
es: Tema

en: Sujet(s)
es: Tema (s)

en: Sujets
es: Temas

en: Support
es: Apoyo

en: Suppr.
es: Claro.

en: Suppression non autorisée : cette catégorie contient encore des articles
es: La extracción no autorizada: Esta categoría también contiene artículos

en: Supprimer
es: Retire

en: Supprimer catégorie
es: Eliminar Categoría

en: Supprimer cette réservation
es: Eliminar esta reserva

en: Supprimer l'article : %s
es: Eliminar artículo: %s

en: Supprimer la bibliothèque: %s
es: Retire Biblioteca: %s

en: Supprimer les médias sélectionnés
es: Retire los medios de comunicación seleccionados

en: Système
es: Sistema

en: Sécurité
es: Seguridad

en: Sélection de bibliothèques
es: Selección de bibliotecas

en: Sélection de sites
es: Selección del Sitio

en: Sélectionnez un panier ou un domaine
es: Seleccionar una cesta o dominio

en: Tag(s)
es: Tag (s)

en: Tags
es: Etiquetas

en: Tags sur les notices
es: Etiquetas en registros

en: Tags utilisateur
es: Etiquetas de usurarios

en: Taille :
es: Tamaño:

en: Tapez une expression &agrave; rechercher
es: Escriba una expresión y agrave; buscar

en: Territoire
es: Territorio

en: Territoires
es: Territorios

en: Test des web-services
es: Servicios de pruebas web

en: Test envoi mails
es: Prueba de envío de mails

en: Tester
es: Prueba

en: Texte
es: Texto

en: The notice's document type for reservation does not belong to any document family
es: Documento estándar del manual para la reserva no pertenece a ninguna familia de papel

en: This document does not belong to any document family
es: Este artículo no pertenece a ninguna familia de papel

en: This notice is already on loan to this customer
es: Este registro está prestado a este cliente

en: Thème
es: Tema

en: Titre
es: Título

en: Titre *
es: Título *

en: Titre : %s
es: Título: %s

en: Titre caché
es: Pista oculta

en: Titre de la boîte
es: Título Caja

en: Titre du panier
es: Título cesta

en: Titre et auteur
es: Título y autor

en: Titre ou commentaire requis
es: Título o comentario requerida

en: Titre résultat recherche
es: Resultados de la búsqueda Título

en: Titre seulement
es: Sólo Título

en: Titre(s)
es: Título (s)

en: Titre: %s
es: Título: %s

en: Titres
es: Valores

en: Tous
es: Todos

en: Tous les dimanches
es: Todos los domingos

en: Tous les documents
es: Todos los documentos

en: Tous les jeudis
es: Todos los jueves

en: Tous les lundis
es: Todos los lunes

en: Tous les mardis
es: Todos los martes

en: Tous les mercredis
es: Todos los miércoles

en: Tous les samedis
es: Todos los sábados

en: Tous les vendredis
es: Todos los viernes

en: Tout Apprendre
es: Aprenda todo

en: Tout cocher
es: Marque todas las

en: Tout décocher
es: Desmarcar todos

en: Tout effacer
es: Borrar todos

en: Tout sélectionner
es: Seleccione todos

en: Toute l'actualité de votre portail
es: Cualquier noticia acerca de su portal

en: Toute l'actualité du portail
es: Últimas portal de noticias

en: Toutes
es: Todos

en: Toutes les données de l'article seront effacées !
es: Se borrarán todos los datos en el artículo!

en: Traduction
es: Traducción

en: Traductions
es: Traducciones

en: Traductions:
es: Traducciones:

en: Transfert impossible, ce formulaire est mal configuré
es: No se puede transferir esta forma está mal configurado

en: Transfert impossible, champ de fichier introuvable
es: No se pueden transferir campo archivo encontrado

en: Trier par
es: Ordenar por

en: Trié par:
es: Ordenar por:

en: Type
es: Tipo

en: Type d'interface
es: Interfaz

en: Type de champ
es: Tipo de campo

en: Type de doc.
es: Tipo de doc.

en: Type de document
es: Tipo de documento

en: Type de document %s modifié
es: Tipo de documento %s cambiado

en: Type de document : %s
es: Tipo de documento: %s

en: Type de document requis
es: Tipo de documento requerido

en: Type de document: %s
es: Tipo de documento: %s

en: Type de recherche
es: Búsqueda Tipo

en: Type de relation "%s" sauvegardé
es: Tipo de relación "%s" guardada

en: Types de champs personnalisés
es: Tipos de campos personalizados

en: Types de documents
es: Tipos de documentos

en: Types de relation
es: Tipos de relación

en: Types de tags
es: Tipos de Etiquetas

en: Tâche ajoutée
es: Tarea Alta

en: Tâche executée
es: Tarea ejecutada

en: Tâche supprimée
es: Tarea eliminados

en: Tâches
es: Tareas

en: Télécharger
es: Descargar

en: Télécharger au format liste (clic droit puis enregistrer sous)
es: Descargar archivo de lista (haga clic derecho y guardar como)

en: Télécharger au format unimarc (clic droit puis enregistrer sous)
es: Descargar archivo UNIMARC (haga clic derecho y guardar como)

en: Télécharger l'image basse-résolution
es: Descargar imagen de baja resolución

en: Télécharger l'image haute-résolution
es: Descarga la imagen en alta resolución

en: Télécharger plusieurs fichiers
es: Subir varios archivos

en: Téléchargez la playlist (VLC, WinAmp)
es: Descargue la lista de reproducción (VLC, Winamp)

en: Téléphone
es: Teléfono

en: URL Objet A
es: URL Objeto

en: URL Objet B
es: URL Objeto B

en: URL Wikipedia de l'auteur
es: Wikipedia URL del autor

en: URL de la vignette
es: URL Miniatura

en: URL objet A est requis
es: Se requiere un objeto URL

en: URL objet B est requis
es: Se requiere URL objeto B

en: Un compte vous a été créé automatiquement.
es: Una cuenta se ha creado automáticamente.

en: Un libellé de l'objet A vers l'objet B est requis
es: Se requiere Idioma del objeto A al objeto B

en: Un libellé de l'objet B vers l'objet A est requis
es: Se requiere la redacción del objeto B al objeto A

en: Un libellé est requis
es: Se requiere una etiqueta

en: Un mail viens de vous être envoyé pour confirmer votre inscription
es: Un correo electrónico acaba de enviar a usted para confirmar su registro

en: Un mail vient de vous être envoyé avec vos paramètres de connexion.
es: Un correo electrónico ha sido enviado a usted con su nombre de usuario.

en: Un utilisateur a déjà renseigné cet email. Merci de vous identifier avec le compte qui utilise cet email.
es: Un usuario ya ha llenado este email. Gracias te identificas con la cuenta mediante este correo electrónico.

en: Une demande de confirmation d'inscription vous a été envoyée à l'adresse mail renseignée.
es: Una confirmación de la inscripción se enviará a la dirección de correo electrónico lleno.

en: Une erreur de communication avec le serveur a fait échouer la requête. Merci de signaler ce problème à la bibliothèque.
es: Un error de comunicación con el servidor falla la petición. ¡Gracias a informar de este problema a la biblioteca.

en: Une erreur de communication avec le serveur a fait échouer la réservation. Merci de signaler ce problème à la bibliothèque.
es: Un error de comunicación con el servidor falla la reserva. ¡Gracias a informar de este problema a la biblioteca.

en: Une erreur est survenue à l'envoi du mail de confirmation. Veuillez réessayer. Si le problème persiste, veuillez contacter votre médiathèque.
es: Se produjo un error en el envío del correo electrónico de confirmación. Por favor, inténtelo de nuevo. Si el problema persiste, póngase en contacto con su biblioteca.

en: Une seule suggestion enregistrée.
es: Una sugerencia registró.

en: Url d'activation : %s
es: Url Activación: %s

en: Utilisateur
es: Usuario

en: Utilisateur introuvable
es: Usuario no encontrado

en: Utilisateurs
es: Usuarios

en: Utiliser le css du profil
es: Utilice el Perfil CSS

en: Valeur
es: Valor

en: Valeurs des champs personnalisés sauvegardées
es: Valores de campo personalizado guardado

en: Valider
es: Validar

en: Valider la sélection
es: Confirmar la selección

en: Valider mon inscription
es: Validar mi registro

en: Value is empty, but a non-empty value is required
es: Se requiere valor puerta vacía, no vacío Valor

en: Veuillez choisir une notice
es: Por favor, seleccione un registro

en: Veuillez patienter : lecture en cours...
es: Por favor espere que juego ...

en: Veuillez patienter : traitement en cours
es: Por favor, espere: tratamiento actual

en: Veuillez patienter...
es: Por favor espera ...

en: Vidéos
es: Videos

en: Vidéos associées
es: Videos Relacionados

en: Vignettes
es: Miniaturas

en: Ville
es: Ciudad

en: Visionner le film dans son intégralité
es: Ver la película en su totalidad

en: Visualisations de notices
es: Vistas de registros

en: Visualiser
es: Visualice

en: Voir
es: Ver

en: Voir la notice
es: Consultar el prospecto

en: Voir la réponse.
es: Ver respuesta.

en: Voir le panier
es: Ver Cesta

en: Voir le plan
es: Ver mapa

en: Voir le site
es: Visite el sitio web

en: Voir les
es: Ver

en: Voir les fils RSS sélectionnés
es: Consulte hijo seleccionado RSS

en: Voir vidéo
es: Ver vídeo

en: Volume n° %s
es: Volumen No. %s

en: Vos Nom et Prénom :
es: Su nombre:

en: Vos coordonnées
es: Sus detalles

en: Vos dernières recherches
es: Tus búsquedas recientes

en: Vos paniers
es: Sus cestas

en: Vos paniers de documents
es: Su cesta de documentos

en: Vos propositions
es: Sus propuestas

en: Votre Tag
es: Su Tag

en: Votre abonnement est terminé depuis le %s.
es: Su suscripción finalizó el %s.

en: Votre abonnement est valide jusqu'au %s.
es: La suscripción es válida hasta %s.

en: Votre abonnement ne permet pas d'accéder aux ressources ArteVod. Merci de contacter la médiathèque
es: Su suscripción no incluye el acceso a los recursos ArteVod. Gracias al contacto con la biblioteca

en: Votre abonnement ne permet pas d'accéder aux ressources CVS. Merci de contacter la médiathèque
es: Su suscripción no incluye el acceso a los recursos CVS. Gracias al contacto con la biblioteca

en: Votre abonnement ne permet pas d'accéder aux ressources LeKiosk. Merci de contacter la médiathèque
es: Su suscripción no incluye el acceso a los recursos LeKiosk. Gracias al contacto con la biblioteca

en: Votre abonnement ne permet pas d'accéder aux ressources MusicMe. Merci de contacter la médiathèque
es: Su suscripción no incluye el acceso a los recursos Musicme. Gracias al contacto con la biblioteca

en: Votre adresse E-mail :
es: Su dirección de correo electrónico:

en: Votre adresse e-mail
es: Su dirección de correo electrónico

en: Votre adresse e-mail est incorrecte.
es: Su dirección de correo electrónico no es válida.

en: Votre avis
es: Revisión

en: Votre demande d'inscription
es: Su solicitud

en: Votre fiche
es: Su archivo

en: Votre identifiant : %s
es: Su nombre de usuario: %s

en: Votre identifiant : %s
es: Su nombre de usuario: %s

en: Votre identifiant:
es: Su nombre de usuario:

en: Votre identité s.v.p.
es: Su s.v.p. identidad

en: Votre message
es: Tu mensaje

en: Votre message :
es: Tu mensaje:

en: Votre mot de passe : %s
es: Contraseña:  %s

en: Votre mot de passe : %s
es: Contraseña: %s

en: Votre mot de passe : %s
    n
es: Contraseña :%s
    n

en: Votre mot de passe:
es: Contraseña:

en: Votre réservation
es: Su reserva

en: Votre réservation est enregistrée.
es: Se registra la reserva.

en: Votre réservation est enregistrée.<br>Nous vous informerons quand le document%s sera disponible
es: Se registra la reserva. <br> Te avisaremos cuando el documento %s disponible

en: Votre réservation est enregistrée.<br>Nous vous informerons quand le document%s sera disponible pour être retiré à : %s
es: Su reserva se registra <br> Nosotros le notificaremos cuando el documento %s estará disponible para ser retirado: %s.

en: Votre suggestion d'achat a bien été envoyée.
es: Tu sugerencia compra ha sido enviado.

en: Vous avez %d panier
es: Tienes %d cesta

en: Vous avez %d panier(s)
es: Tienes %d canasta (s)

en: Vous avez %d paniers
es: Tienes %d cestas

en: Vous avez %d paniers de notices
es: Tienes %d cestas de registros

en: Vous avez %d prêt en cours
es: Tienes %d préstamo activos

en: Vous avez %d prêts en cours
es: Tienes %de los préstamos pendientes

en: Vous avez %d réservation en cours
es: Tienes %d reserva activa

en: Vous avez %d réservations en cours
es: Tienes %de las reservas actuales

en: Vous avez bien été abonné à la newsletter:
es: Ha sido suscrito a la newsletter:

en: Vous avez déjà une réservation dans ce créneau horaire
es: Usted ya tiene una reserva en este intervalo de tiempo

en: Vous avez fait une demande d'inscription sur le portail.
es: Usted ha hecho una solicitud de registro en el portal.

en: Vous avez fait une demande d'inscription sur le portail:
es: Usted ha hecho una solicitud de registro en el portal:

en: Vous avez fait une demande d'inscription à la lettre d'information:
es: Usted ha hecho una solicitud de inclusión en el boletín de noticias:

en: Vous avez fait une demande de mot de passe sur le portail.
es: Ha solicitado una contraseña en el portal.

en: Vous avez été déconnecté
es: Ha sido desconectado

en: Vous devez compléter le champ 'Identifiant'
es: Debe completar el campo 'id'

en: Vous devez compléter le champ 'Mot de passe'
es: Debe completar el campo 'Contraseña'

en: Vous devez compléter le champ 'Nom de la catégorie'
es: Usted debe completar el "Nombre de la clase '

en: Vous devez compléter le champ 'Nom'
es: Debe completar el 'Nombre'

en: Vous devez compléter le champ 'Titre'
es: Debe completar el campo 'Título'

en: Vous devez compléter le champ 'Url'
es: Debe completar 'url' del Campo

en: Vous devez compléter le champ 'Ville'
es: Debe completar el campo 'Ciudad'

en: Vous devez confirmer le mot de passe
es: Debe confirmar la contraseña

en: Vous devez fournir une adresse mail valide
es: Usted debe proporcionar una dirección de correo electrónico válida

en: Vous devez saisir un mot de passe
es: Debe introducir una contraseña

en: Vous devez saisir un numéro de téléphone
es: Debe ingresar un número de teléfono

en: Vous devez saisir un titre
es: Debe introducir un título

en: Vous devez sélectionner une image en cliquant sur le bouton : parcourir
es: Debe seleccionar una imagen haciendo clic en Examinar

en: Vous devez sélectionner une photo en cliquant sur le bouton : parcourir
es: Debe seleccionar una foto haciendo clic en el botón Examinar

en: Vous devez vous connecter en tant qu'abonné de la bibliothèque pour obtenir plus d'informations.
es: Usted debe iniciar la sesión como un abonado a la biblioteca para obtener más información.

en: Vous devez vous connecter pour réserver un document.
es: Debes iniciar sesión para hacer una petición.

en: Vous devez vous connecter sous votre numéro de carte pour effectuer une réservation.
es: Usted debe iniciar sesión con su número de tarjeta para hacer una reserva.

en: Vous devez vous identifier pour vous désinscrire de la newsletter:
es: Ingresa para darse de baja del boletín de noticias:

en: Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour pouvoir accéder au cours en ligne
es: Debe iniciar sesión en una cuenta con una suscripción válida para acceder al curso en línea

en: Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour pouvoir accéder au livre numérique
es: Debe iniciar sesión en una cuenta con una suscripción válida para acceder al libro electrónico

en: Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour pouvoir accéder à ce document
es: Debe iniciar sesión en una cuenta con una suscripción válida para acceder a este documento

en: Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour pouvoir accéder à la formation
es: Debe iniciar sesión en una cuenta con una suscripción válida para acceder a la formación

en: Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour pouvoir visionner le film dans son intégralité
es: Debe iniciar sesión en una cuenta con una suscripción válida para poder ver la película en su totalidad

en: Vous n'avez aucun panier.
es: Usted no tiene ninguna canasta.

en: Vous n'avez aucun prêt en cours
es: Usted no tiene préstamos pendientes

en: Vous n'avez aucun prêt en cours.
es: Usted no tiene préstamos pendientes.

en: Vous n'avez aucune réservation en cours
es: Usted no tiene ninguna reserva actual

en: Vous n'avez aucune réservation en cours.
es: Usted no tiene ninguna reserva en curso.

en: Vous n'avez pas encore fait de suggestion.
es: Usted todavía no lo ha hecho a la sugestión.

en: Vous n'avez pas les droits suffisants pour diriger une formation
es: Usted no tiene permiso para realizar la capacitación

en: Vous n'avez pas les droits suffisants pour suivre une formation
es: Usted no tiene permiso para asistir a la capacitación

en: Vous n'avez pas les droits suffisants pour vous inscrire à une formation
es: Usted no tiene permiso para inscribirse para el entrenamiento

en: Vous n'avez pas saisi d'E-mail.
es: No ha introducido e-mail.

en: Vous n'avez pas saisi de demande :
es: Usted no ha entrado en la aplicación:

en: Vous n'avez pas saisi de login.
es: No ha ingresado login.

en: Vous n'avez pas saisi le code anti-spam.
es: Usted no ha entrado en el correo no deseado código.

en: Vous n'avez pas saisi les mêmes mots de passe.
es: Usted no ha entrado en las mismas contraseñas.

en: Vous n'avez pas saisi vos Nom et Prénom :
es: No ha ingresado su nombre y apellidos:

en: Vous n'avez saisi aucune clef.
es: No ha introducido una clave.

en: Vous n'êtes abonné à aucune lettre d'information
es: Usted no está suscrito a ningún boletín

en: Vous n'êtes pas autorisé à effectuer une réservation
es: No se le permite hacer una reserva

en: Vous pouvez sélectionner une ou plusieurs bibliothèques pour effectuer une recherche
es: Puede seleccionar una o varias bibliotecas para buscar

en: Vous venez de supprimer de dernier point de cette couche. Un nouveau point va être créé au centre de la couche.
es: Usted acaba de quitar el último punto de esta capa. Un nuevo elemento se creará en el centro de la capa.

en: Vous venez de supprimer la dernière couche de la carte. Une nouvelle couche va être créée.
es: Usted acaba de quitar la capa superior de la tarjeta. Se creará una nueva capa.

en: Vous êtes abonné
es: Estas abonado

en: Zone
es: Area

en: Zones de titre(séparées par ;)
es: Campos Título (separados por;)

en: [Voir la notice]
es: [Abrir el registro]

en: action
es: acción

en: actuel
es: actual

en: année début
es: año inicio

en: année: %s
es: año: %s

en: août
es: Agosto

en: au
es: la

en: aucun
es: no

en: aucun utilisateur
es: ningún usuario

en: aucune
es: no

en: aucune évaluation
es: ninguna evaluación

en: auteur: %s
es: Autor: %s

en: avril
es: Abril

en: banniere du site
es: bandera del Sitio

en: champ texte
es: campo de texto

en: champ zone de texte
es: cuadro de texto de campo

en: commence
es: comienza

en: commence par
es: comienza

en: contient
es: contiene

en: dans le catalogue:&nbsp;
es: Catálogo: &nbsp;

en: dans le panier:&nbsp;
es: en la cesta: &nbsp;

en: destinataire non configuré. Vérifiez les paramètres du profil, champ 'E-mail du webmestre'
es: destinatario no configurado. Compruebe la configuración del campo de perfil 'E-mail el Webmaster'

en: dim
es: Sun

en: dim.
es: Sun

en: documents trouvés
es: Archivos encontrados

en: du
es: de

en: décembre
es: Diciembre

en: défilement à droite
es: recorriendo hacia la derecha

en: défilement à gauche
es: desplácese hacia la izquierda

en: déplier
es: desarrollarse

en: en cours
es: en curso

en: entre %s et %s
es: entre %s %s

en: et
es: y

en: ex: Harry Potter à l'école des sorciers
es: ex: Harry Potter y la piedra filosofal

en: fermer cette fenêtre
es: cerrar esta ventana

en: finit le
es: finaliza el

en: flux RSS de la boite %s
es: RSS de la caja %s

en: février
es: Febrero

en: icone
es: icono

en: icone e-mail
es: icono de correo electrónico

en: indice commence par
es: comienza índice

en: janvier
es: Enero

en: jeu
es: juego

en: jeu.
es: jugar.

en: juillet
es: Julio

en: juin
es: Junio

en: jusqu'à
es: a

en: le libellé est obligatoire.
es: el idioma es obligatorio.

en: le: %s
es: la: %s

en: libellé commence par
es: comienza con la etiqueta

en: libellé contient
es: contiene texto

en: liste d'options
es: lista de opciones

en: lun
es: Mon

en: lun.
es: Mon

en: mai
es: Mayo

en: mar
es: Marzo

en: mar.
es: Marzo

en: mars
es: Marzo

en: maximum
es: máxima

en: mer
es: mar

en: mer.
es: Miér

en: minimum
es: mínimo

en: mode liste simple
es: manera simple lista

en: mode mur
es: Moda pared

en: mode résumé d'article
es: artículo de moda resumen

en: non connue
es: desconocido

en: note: %s
es: Nota: %s

en: notices trouvées
es: Elementos encontrados

en: nouveau panier
es: nueva canasta

en: nouveaute
es: novedad

en: novembre
es: Noviembre

en: n°
es: No.

en: octobre
es: Octubre

en: option 1; option 2; option 3
es: opción 1; opción 2; Opción 3

en: ou
es: o

en: ou créer un nouveau champ
es: o crear un nuevo campo

en: page
es: página

en: par mois
es: mes

en: par: %s
es: por: %s

en: partager par e-mail
es: cuota por e-mail

en: partager sur
es: Compartiendo

en: pictogramme pour %s
es: pictograma para %s

en: pour:&nbsp;
es: a: &nbsp;

en: propriétés de l'objet
es: propiedades de los objetos

en: résultat pour :
es: Resultados para:

en: résultats pour :
es: Resultados para:

en: sam.
es: Sat

en: sauf
es: excepto

en: septembre
es: Septiembre

en: source
es: fuente

en: support
es: apoyo

en: tous
es: todo

en: toutes
es: todo

en: traduction %s
es: traducción %s

en: ven
es: Vie

en: ven.
es: Vie

en: vignette de la notice
es: miniatura de registro

en: vignette du site %s
es: El sitio de miniaturas %s

en: À partir de
es: Desde

en: À partir de quelle heure ?
es: A qué hora?

en: À quel endroit ?
es: ¿Dónde?

en: Êtes vous sûr de vouloir dupliquer la configuration du menu horizontal à tous les autres profils ? Cela supprimera la configuration existante pour les autres profils
es: ¿Seguro que desea duplicar la configuración del menú horizontal en todos los otros perfiles? Esto eliminará la configuración existente para los otros perfiles

en: Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
es: ¿Seguro que quieres borrar este elemento?

en: Êtes-vous sur de vouloir supprimer votre réservation de <strong>%s</strong> ?
es: ¿Seguro que quieres eliminar la reserva <strong> %s </ strong>?

en: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce media ?
es: ¿Seguro que quieres borrar este medio?

en: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces %s medias ?
es: ¿Seguro que desea eliminar los medios de comunicación estos %s?

en: à
es: a

en: êtes vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?
es: ¿Seguro que quieres eliminar esta categoría?
