0.1 - en to ro translation catalogue (721 entries)

en:  (%d en retard)
ro: (%d în întârziere)

en:  (recherche élargie triée par pertinence)
ro: (căutare avansată prin triere în funcţie de pertinenţă)

en:  Ajouter une catégorie
ro: Adaugă o categorie

en:  Modifier ma fiche
ro: Modifică fişa mea

en:  aux lettres d'information:
ro: la buletinele informative:

en:  commence par :
ro: începe cu :

en:  contient :
ro: conţine  :

en:  et
ro: şi

en:  et des dimensions se rapprochant de %s x %s pixels
ro: şi dimensiuni apropiindu-se de % x % pixeli

en:  et profil
ro: şi profil

en:  ou
ro: sau

en:  sauf
ro: cu excepţia

en:  à la lettre d'information:
ro: la buletinul informativ

en: %s livre
ro: %s carte

en: %s livres
ro: %s cărţi

en: %s notices trouvées
ro: %s instrucţiuni găsite

en: &nbsp;<small>
ro: spaţiu insecabil;<mic>

en: '%hostname%' does not appear to have a valid MX record for the email address '%value%'
ro: '%hostname%' nu apare cu o înregistrare MX validă pentru adresa de email '%valoare%'

en: '%hostname%' is not a valid hostname for email address '%value%'
ro: '%hostname%' nu este un hostname valid pentru adresa de email '%valoare%'

en: '%hostname%' is not in a routable network segment. The email address '%value%' should not be resolved from public network.
ro: '%hostname%' nu este un segment de reţea rutabil. Adresa email '%valoare%' nu trebuie rezolvată din reţeaua publică.

en: '%localPart%' can not be matched against dot-atom format
ro: '%localPart%' nu poate fi comparat cu formatul dot-atom

en: '%localPart%' can not be matched against quoted-string format
ro: '%localPart%' nu poate fi comparat cu formatul quoted-string

en: '%localPart%' is no valid local part for email address '%value%'
ro: '%localPart%' nu este o parte locală validă pentru adresa de email '%valoare%'

en: '%value%' appears to be a DNS hostname but cannot extract TLD part
ro: '%localPart%' pare a fi un hostname DNS dar nu se poate extrage rădăcina TLD

en: '%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known list
ro: '%valoare%' pare a fi un hostname DNS dar nu s-a găsit rădăcina TLD în lista rădăcinilor cunoscute

en: '%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match against hostname schema for TLD '%tld%'
ro: '%valoare%' pare a fi un hostname DNS dar nu poate fi comparat cu schema hostname pentru TLD '%tld%'

en: '%value%' appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid position
ro: '%valoare%' pare a fi un hostname DNS dar conţine o liniuţă într-o poziţie invalidă

en: '%value%' appears to be a DNS hostname but the given punycode notation cannot be decoded
ro: '%valoare%' pare a fi un hostname DNS dar eticheta punycode dată nu poate fi decodată

en: '%value%' appears to be a local network name but local network names are not allowed
ro: '%valoare%' pare a fi o reţea locală dar numele de reţele locale nu sunt permise

en: '%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed
ro: '%valoare%' pare a fi o adresă IP, dar adresele IP nu sunt permise

en: '%value%' does not appear to be a valid local network name
ro: '%valoare%' nu pare un nume de reţea locală valid

en: '%value%' does not appear to be an integer
ro: '%valoare%' nu pare a fi un număr întreg

en: '%value%' does not match the expected structure for a DNS hostname
ro: '%valoare%' nu corespunde structurii obişnuite a unui hostname DNS

en: '%value%' exceeds the allowed length
ro: '%valoare%'depăşeşte lungimea permisă

en: '%value%' is greater than %max% characters long
ro: '%valoare%' este mai mare decât %max% caractere

en: '%value%' is less than %min% characters long
ro:  '%valoare%' este mai mică decât %max% caractere

en: '%value%' is not a valid email address in the basic format local-part@hostname
ro: '%valoare%' nu este o adresă de email valabilă în formatul de bază local-part@hostname

en: (%d en retard)
ro: (%d în întârziere)

en: (ce commentaire a été signalé aux modérateurs)
ro: (acest comentariu a fost semnalat moderatorilor)

en: ** nouveau plan **
ro: ** nou plan **

en: ** nouveau point **
ro: ** nou punct **

en: ** nouvelle couche **
ro: ** nou strat **

en: ** nouvelle info **
ro: ** nouă informaţie **

en: ** nouvelle localisation **
ro: ** nouă localizare **

en: *NB : l'image doit être de type "%s", avoir une taille inférieure à %s ko
ro: *NB : imaginea trebuie să fie de tipul "%s", să aibă o dimensiune inferioară %s ko

en: , Titre
ro: , Titlu

en: , type de document: %s
ro: , tip de document: %s

en: - Tous droits réservés - Hébergement &amp; Conception graphique
ro: - Toate drepturile rezervate - Găzduire &amp; Concepţie grafică

en: 1 mois
ro: 1 lună

en: 1 notice trouvée
ro: 1 instrucţiune găsită

en: 3 mois
ro: 3 luni

en: 5 ans
ro: 5 ani

en: 6 mois
ro: 6 luni

en: A la Une
ro: Pe prima pagină

en: Abonnement aux lettres d'information
ro: Abonament la buletinele informative

en: Abonné sigb
ro: Abonat sigb

en: Accueil
ro: Pagină iniţială

en: Accès
ro: Acces

en: Accès pro.
ro: Acces pro.

en: Accès à Cosmogramme
ro: Acces la Cosmogramă

en: Action
ro: Acţiune

en: Activer les outils d'accessibilité
ro: Activează instrumentele de acces

en: Actualités :
ro: Actualităţi :

en: Administration du portail
ro: Administrarea portalului

en: Adresse
ro: Adresă

en: Adresse :
ro: Adresă:

en: Adresse URL
ro: Adresă URL

en: Adresse du destinataire absente.
ro: Adresa destinatarului lipseşte.

en: Afficher Agenda
ro: Afişează Agenda

en: Afficher la barre de navigation
ro: Afişează bara de navigaţie

en: Afficher la carte
ro: Afişează harta

en: Afficher la notice
ro: Afişează instrucţiunea

en: Afficher le menu horizontal
ro: Afişează meniul orizontal

en: Afficher plus de notices...
ro: Afişează mai multe instrucţiuni

en: Afficher toutes les éditions de ce document
ro: Afişează toate editările acestui document

en: Agenda
ro: Agendă

en: Agrandir l'image
ro: Măreşte imaginea

en: Ajouter
ro: Adaugă

en: Ajouter au Panier
ro: Adaugă în coş

en: Ajouter des medias par lot
ro: Adaugă fişiere multimedia în grup

en: Ajouter des ressources
ro: Adaugă resurse

en: Ajouter la notice au panier :
ro: Adaugă instrucţiunea în coş

en: Ajouter un catalogue
ro: Adaugă un catalog

en: Ajouter un domaine
ro: Adaugă un domain

en: Ajouter un menu
ro: Adaugă un meniu

en: Ajouter un plan
ro: Adaugă un plan

en: Ajouter un plan de la bibliothèque: %s
ro: Adaugă un plan al bibliotecii: %s

en: Ajouter un profil
ro: Adaugă un profil

en: Ajouter un territoire
ro: Adaugă un teritoriu

en: Ajouter un utilisateur
ro: Adaugă un utilizator

en: Ajouter une bibliothèque
ro: Adaugă o bibliotecă

en: Ajouter une catégorie
ro: Adaugă o categorie

en: Ajouter une collection
ro: Adaugă o colecţie

en: Ajouter une localisation
ro: Adaugă o localizare

en: Albums multimédia
ro: Albume multimedia

en: Aller sur le portail
ro: Mergeţi pe portal

en: Aller sur le site
ro: Mergeţi pe site

en: Animation
ro: Animaţie

en: Annexe
ro: Anexă

en: Annexe :
ro: Anexă:

en: Annuler
ro: Anulare

en: Année
ro: An

en: Année de parution - depuis
ro: An de publicaţie - din

en: Année de publication
ro: An de publicare

en: Année début
ro: An de debut

en: Année fin
ro: An de sfârşit

en: Aout
ro: August

en: Aperçu de la lettre:
ro: Vizualizarea scrisorii:

en: Après reconnaissance de votre identifiant, un mail vous sera envoyé avec vos paramètres de connexion.
ro: Dupa identificare, vi se va trimite un email cu datele dvs. de conectare

en: Archives vidéo
ro: Arhive video

en: Article
ro: Articol

en: Articles
ro: Articole

en: Aspect du site
ro: Aspectul sitului

en: Attention...
ro: Atenţie...

en: Aucun article n'a été trouvé
ro: Nu a fost găsit nici un articol

en: Aucun article trouvé
ro: Nici un articol găsit

en: Aucun avis pour %s
ro: Nici o  părere pentru %s

en: Aucun avis pour le moment
ro: Nici o  părere pentru moment

en: Aucun commentaires...
ro: Nici un comentariu

en: Aucun contenu
ro: Nici un conţinut

en: Aucun document n'a été trouvé
ro: Nu a fost găsit nici un document

en: Aucun menu n'est paramétré pour ce profil
ro: Nici un meniu nu este setat pentru acest profil

en: Aucun menu n'est paramétré pour ce profil.
ro: Nici un meniu nu este setat pentru acest profil.

en: Aucun résultat trouvé
ro: Nici un rezultat găsit

en: Aucune critique récente
ro: Nici o critică recentă

en: Aucune donnée de localisation trouvée pour cet exemplaire
ro: Nici o dată de localizare nu a fost găsită pentru acest exemplar

en: Aucune donnée à modérer
ro: Nici o dată de moderat

en: Aucune information n'a été trouvée
ro: Nu a fost găsită nici o informaţie

en: Aucune notice n'a été trouvée
ro: Nu a fost găsită nici o instrucţiune

en: Aucune notice trouvée
ro: Nici o instrucţiune găsită

en: Aucune photo n'a été trouvée
ro: Nu a fost găsită nici o fotografie

en: Aucune vidéo n'a été trouvée.
ro: Nu a fost găsită nici o înregistrare video

en: Auteur
ro: Autor

en: Auteur :
ro: Autor :

en: Auteur : %s
ro: Autor : %s

en: Auteur et titre
ro: Autor şi titlu

en: Auteur(s)
ro: Autor(i)

en: Auteurs
ro: Autori

en: Autoriser les commentaires d'internautes (Mode blog) ?
ro: Autorizaţi comentariile utilizatorilor (Mod blog) ?

en: Avis
ro: Aviz

en: Avis sur la notice: %s
ro: Aviz asupra instrucţiunii: %s

en: Avis sur les articles
ro: Aviz asupra articolelor

en: Avis sur les notices
ro: Aviz asupra instrucţiunilor

en: Avr.
ro: Aprilie

en: Bande-annonce
ro: Trailer

en: Bannière
ro: Banner

en: Bibliographies
ro: Bibliografii

en: Bibliothèque
ro: Bibliotecă

en: Bibliothèque :
ro: Bibliotecă :

en: Bibliothèque numérique
ro: Bibliotecă digitală

en: Bibliothèque(s)
ro: Bibliotecă(i)

en: Bibliothèques
ro: Biblioteci

en: Bienvenue
ro: Bine aţi venit

en: Biographies
ro: Biografii

en: Boite de connexion
ro: Căsuţă de conectare

en: Boite de recherche
ro: Căsuţă de căutare

en: Boite par défaut de la division
ro: Căsuţă setări iniţiale pentru diviziune

en: Bonjour,
ro: Bună ziua,

en: Bonne navigation sur le portail
ro: Navigare plăcută pe portal

en: Cache des images
ro: Ascunde imagini

en: Calendrier
ro: Calendar

en: Captcha value is wrong
ro: Le code de sécurité n'est pas le bon

en: Carte
ro: Harta

en: Carte des zones
ro: Harta zonelor

en: Catalogue
ro: Catalog

en: Catalogues jeunesse
ro: Cataloguri tineret

en: Catégorie
ro: Categorie

en: Catégorie parente
ro: Categorie înrudită

en: Cause
ro: Cauză

en: Ce menu ne contient aucune entrée.
ro: Acest meniu nu conţine date

en: Ce panier est vide
ro: Acest coş este gol

en: Ceci apparaîtra sous le nom de votre site dans les moteurs de recherche
ro: Se va afişa sub numele site-ului dvs. în motoarele de cautare

en: Centre d'intérêt
ro: Centru de interes

en: Centre(s) d'intérêt
ro: Centru(e) de interes

en: Centres d'intérêt
ro: Centre de interes

en: Cet identifiant existe déjà.
ro: Acest nume de utilizator există deja.

en: Cette notice figure déjà dans le panier sélectionné.
ro: Această instrucţiune se află deja în coşul selectat.

en: Cette notice n'a pas d'auteur
ro: Aceasta instrucţiune nu are autor

en: Cette notice n'a pas d'auteur.
ro: Această instrucţiune nu are autor

en: Champs disponibles
ro: Câmpuri disponibile

en: Champs sélectionnés
ro: Câmpuri selectate

en: Chargement en cours
ro: Încărcare in curs

en: Chargement en cours...
ro: Încărcare în curs

en: Choisir des medias
ro: Alegeţi media

en: Clef
ro: Cheie

en: Clip vidéo
ro: Videoclip

en: Cliquez ici pour modifier
ro: Faceţi clic aici pentru a modifica

en: Cliquez sur l'image
ro: Faceţi clic pe imagine

en: Code Anti-spam :
ro: Cod Anti-spam

en: Code postal
ro: Cod poştal

en: Collation
ro: Comparare

en: Collection
ro: Colecţie

en: Collection(s)
ro: Colecţie(i)

en: Commence par
ro: Ȋncepe cu

en: Comment se procurer ce document
ro: Cum să obţii acest document

en: Commentaire
ro: Comentariu

en: Commentaires :
ro: Comentarii :

en: Conditions inscription :
ro: Condiţii de înscriere

en: Configuration
ro: Configurare

en: Confirmer
ro: Confirmă

en: Confirmer votre mot de passe
ro: Confirmare parolă

en: Confirmez le mot de passe
ro: Confirmaţi parola

en: Constitution du plan d'accès
ro: Constituire a planului de acces

en: Consultation
ro: Consultare

en: Coordonnées carte
ro: Coordonate hartă

en: Copiez le code anti-spam
ro: Copiaţi codul anti-spam

en: Cote
ro: Cota

en: Cote - depuis
ro: Cota - începând cu

en: Cote : %s
ro: Cota : %s

en: Cotes - depuis
ro: Cote - începând cu

en: Couche
ro: Strat

en: Could not open socket
ro: Impossible de se connecter

en: Couleur des liens
ro: Culoarea adreselor

en: Couleur du texte
ro: Culoarea textului

en: Couleur légende
ro: Culoarea legendei

en: Critique
ro: Critică

en: Critiques de la sélection: %s
ro: Critici ale selecţiei

en: Critiques rédigées par
ro: Critici redactate de

en: Critiques rédigées par %s
ro: Critici redactate de %s

en: Critères d'indexation
ro: Criterii de indexare

en: Critères de reconnaissance
ro: Criterii de recunoaştere

en: Critères de sélection
ro: Criterii de selecţie

en: Critères généraux
ro: Criterii generale

en: Créer une lettre d'information
ro: Crearea unui buletin informativ

en: Dans ce territoire.
ro: În acest teritoriu

en: Dans cette bibliothèque.
ro: În această bibliotecă.

en: Dans tous les territoires.
ro: În toate teritoriile.

en: Date de nouveauté
ro: Dată noutăţi

en: Demande de réservation d'un document du réseau:
ro: Cerere de rezervare a unui document din reţea:

en: Demande de réservation de document
ro: Cerere de rezervare a unui document

en: Demandes d'inscription
ro: Cereri de înscriere

en: Derniers Articles
ro: Ultimele Articole

en: Derniers Fils RSS
ro: Ultimele Fluxuri RSS

en: Derniers Sites
ro: Ultimele Site-uri

en: Derniers articles
ro: Ultimele articole

en: Derniers fils RSS ajoutés
ro: Ultimele fluxuri RSS adăugate

en: Derniers sites ajoutés
ro: Ultimele site-uri adăugate

en: Dernières critiques
ro: Ultimele critici

en: Dernières critiques dans le catalogue du portail
ro: Ultimele critici în catalogul portalului

en: Description
ro: Descriere

en: Discographie complète de
ro: Discografie completă aparţinând lui

en: Disponibilité
ro: Disponibilitate

en: Documents parus
ro: Documente apărute

en: Domaines
ro: Cataloguri dinamice

en: Donnez ou modifiez votre avis
ro: Exprimaţi-vă sau modificaţi-vă părerea

en: Données en attente de modération
ro: Date în aşteptarea moderării

en: Du %s au %s
ro: De la %s la %s

en: Déc.
ro: Dec.

en: E-mail du Webmestre
ro: E-mailul administratorului

en: Echelle
ro: Scară

en: Editeur
ro: Editor

en: Editeur :
ro: Editor :

en: Editeur : %s
ro: Editor : %s

en: Editeur(s)
ro: Editor(i)

en: Elargir la recherche sur tous les mots
ro: Extindeţi căutarea la toate cuvintele

en: Emplacement
ro: Amplasare

en: Emplacements
ro: Amplasări

en: En attente de modération
ro: În aşteptarea moderării

en: Enregistrer
ro: Înregistrare

en: Entrez la liste des mots-clef et expressions qui caractérisent votre site séparés par des virgules.
ro: Introduceţi lista cuvintelor-cheie şi a expresiilor care caracterizează site-ul dvs. separate de virgule.

en: Entrez votre identifiant S.V.P.
ro: Vă rugăm să vă identificaţi

en: Entrez votre identité S.V.P.
ro: Vă rugăm să vă identificaţi

en: Entrez votre mot de passe S.V.P.
ro: Introduceţi parola

en: Entrez votre nom d'utilisateur puis validez S.V.P.
ro: Vă rugăm să introduceţi numele de utilizator şi apoi să validaţi

en: Entrées
ro: Intrări

en: Envoie des données
ro: Trimite date

en: Envoyer
ro: Trimiteţi

en: Envoyer la photo sur le serveur
ro: Trimiteţi fotografia pe server

en: Envoyer par mail
ro: Trimiteţi prin email

en: Erreur
ro: Eroare

en: Erreur au transfert du fichier vers userfiles
ro: Eroare la transferul fişierului către fişierele utilizatorilor

en: Erreur au téléchargement du fichier : L'image que vous essayez de télécharger est trop volumineuse ou inaccessible.
ro: Eroare la descărcarea fişierului: Imaginea pe care încercaţi să o descărcaţi este prea mare sau inaccesibilă.

en: Erreur de configuration
ro: Eroare de configurare

en: Etat
ro: Stare

en: Etes vous sûr de vouloir supprimer cette réservation ?
ro: Sunteţi sigur(ă) că vreţi să ştergeţi această rezervare?

en: Etes-vous sur de vouloir supprimer ce point ?
ro: Sunteţi sigur(ă) că vreţi să suprimaţi acest punct?

en: Etes-vous sur de vouloir supprimer cette couche ?
ro: Sunteţi sigur(ă) că vreţi să suprimaţi acest strat?

en: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce panier ?
ro: Sunteţi sigur(ă) că vreţi să suprimaţi acest coş?

en: Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette notice du panier ?
ro: Sunteţi sigur(ă) că vreţi să suprimaţi această instrucţiune a coşului?

en: Exemplaires
ro: Exemplare

en: Explorer le serveur
ro: Explorare server

en: Export de panier
ro: Export de coş

en: Exporter ce panier
ro: Exportă acest coş

en: Expression recherchée
ro: Expresie căutată

en: Expression à rechercher
ro: Expresie de căutat

en: Exprimez votre avis.
ro: Exprimaţi-vă părerea.

en: Facettes : %s
ro: Faţete : %s

en: Facettes: %s
ro: Faţete : %s

en: Facilite l'indexation de votre site dans les moteurs de recherche
ro: Facilitează indexarea site-ului dvs. în motoarele de căutare

en: Fermer
ro: Închidere

en: Fermer les onglets
ro: Închideţi taburile

en: Fiche de la bibliothèque :
ro: Fişă bibliotecă:

en: Fichier
ro: Fişier

en: Fichier photo : %s
ro: Fişier fotografie : %s

en: Fils RSS
ro: Fluxuri RSS

en: Filtrage des données
ro: Filtrare a datelor

en: Filtrer
ro: Filtrează

en: Filtrer par statut :
ro: Filtrează în funcţie de statut

en: Fonds
ro: Fonduri

en: Fév.
ro: Feb.

en: Genre
ro: Gen

en: Genres
ro: Genuri

en: Gestion des bibliothèques
ro: Gestionare biblioteci

en: Gestion des utilisateurs
ro: Gestionare utilizatori

en: Gestionnaire de contenu
ro: Administrator de conţinut

en: Gérer les medias
ro: Gestionare media

en: Gérer les ressources
ro: Gestionare a resurselor

en: HAUT
ro: SUS

en: Haut
ro: Sus

en: Hauteur
ro: Înălţime

en: Horaire
ro: Orar

en: Horaires :
ro: Orare :

en: Icone
ro: Icon:

en: Identifiant
ro: Nume de utilizator

en: Identifiant commence par
ro: Numele de utilizator începe cu

en: Identifiant ou mot de passe incorrect.
ro: Numele de utilizator sau parola incorecte

en: Identification
ro: Identificare

en: Il faut compléter tous les champs.
ro: Trebuie completate toate câmpurile

en: Il n'y a plus de sous-niveau
ro: Nu mai există sub-nivel

en: Il n'y aucun mot assez significatif pour la recherche
ro: Nu există nici un cuvânt destul de semnifivativ pentru căutare

en: Il y a un problème avec l'adresse du flux RSS
ro: Este o problemă cu adresa fluxului RSS

en: Image
ro: Imagine

en: Image de fond
ro: Imagine de fond

en: Impossible d'afficher la carte
ro: Imposibil de afişat harta

en: Impossible de lire le flux rss
ro: Imposibil de citit fluxul rss

en: Impossible de trouver cette adresse
ro: Imposibil de găsit această adresă

en: Indexer l'article dans le catalogue ?
ro: Se indexează articolul din catalog?

en: Indices Dewey
ro: Indicii Dewey

en: Information
ro: Informaţie

en: Infos
ro: Informaţii

en: Inscription
ro: Înscriere

en: Interdire les liens sortants
ro: Interzicere linkuri outbound

en: Interdire les réservations
ro: Interzicerea rezervărilor

en: Invalid type given, value should be a string
ro: Tip dat invalid, valoarea trebuie să fie un şir

en: Invisible
ro: Invizibil

en: Janv.
ro: Ian.

en: Juil.
ro: Iul.

en: Juin
ro: Iun.

en: Kiosque de notices
ro: Chioşc de instrucţiuni

en: Kiosque de notices, carousel horizontal
ro: Chioşc de instrucţiuni, carusel orizontal

en: L'accès au site est momentanément bloqué.<br><br> Veuillez essayez plus tard.
ro: Accesul la site este blocat momentan. <br><br> Vă rugăm să încercaţi mai târziu.

en: L'adresse du flux RSS n'est plus valide.
ro: Adresa fluxului RSS nu mai este valabilă

en: L'adresse e-mail est invalide ou est déjà utilisée.
ro: Adresa e-mail este invalidă sau este deja utilizată.

en: L'avis doit avoir une longueur comprise entre %d et %d caractères
ro: Părerea dvs. trebuie să aibă o lungime cuprinsă între %d şi %d caractere

en: L'avis doit avoir une longueur comprise entre %s et %s caractères
ro: Părerea dvs. trebuie să aibă o lungime cuprinsă între %d şi %d caractere

en: L'identifiant que vous avez choisi existe déjà.
ro: Numele de utilizator ales există deja.

en: L'image du plan est obligatoire.
ro: Imaginea planului este obligatorie.

en: L'image que vous avez sélectionnée est trop volumiseuse. Taille maximum : %d ko
ro: Imaginea pe care aţi selectat-o este prea mare. Dimensiunea maximă : %d ko

en: La bibliothèque contient %s notices.
ro: Biblioteca conţine %s instrucţiuni.

en: La bibliothèque est obligatoire pour le rôle : %s
ro: Biblioteca este obligatorie pentru rol : %s

en: La photo que vous avez sélectionnée doit être de type : 'image/jpg' et pas de type : %s
ro: Fotografia pe care aţi ales-o trebuie să fie de tipul :  'imagine/jpg' şi nu de tipul : %s

en: La photo que vous avez sélectionnée est trop volumiseuse : %d ko
ro: Fotografia pe care aţi selectat-o este prea mare: %d ko

en: La prolongation a échoué
ro: Prelungire nereuşită

en: Lancement de la recherche élargie à tous les mots en cours...
ro: Lansarea căutarii extinsă la toate cuvintele în curs...

en: Lancer la recherche
ro: Lansare căutare

en: Langue
ro: Limba

en: Langue(s)
ro: Limba(i)

en: Langues
ro: Limbi

en: Largeur totale du site
ro: Dimensiune totală a site-ului

en: Le %s
ro: %s

en: Le catalogue contient %s notices.
ro: Catalogul conţine %s instrucţiuni.

en: Le catalogue de cette bibliothèque n'est pas encore intégré au portail
ro: Catalogul acestei biblioteci nu este încă integrat portalului

en: Le champ 'Identifiant' doit être inférieur à 50 caractères
ro: Câmpul 'Nume de utilizator' trebuie să nu depăşească 50 de caractere

en: Le champ 'Mot de passe' doit être inférieur à 50 caractères
ro: Câmpul 'Parola' nu trebuie să depăşească 50 de caractere

en: Le code anti-spam est incorrect.
ro: Codul anti-spam este incorect.

en: Le code anti-spam est invalide.
ro: Codul anti-spam este invalid.

en: Le fichier que vous avez sélectionné est vide.
ro: Fişierul pe care l-aţi selectat este gol.

en: Le mot de passe est obligatoire.
ro: Parola este obligatorie.

en: Le numéro de carte est obligatoire pour les abonnés identifiés dans un sigb.
ro: Numărul de card este obligatoriu pentru abonaţii identificaţi într-un sistem de bibliotecă integrat.

en: Le ou les flux demandés ne sont plus valides
ro: Fluxul sau fluxurile solicitate nu mai sunt valide

en: Le patrimoine en images
ro: Patrimoniul în imagini

en: Le territoire contient %s notices
ro: Teritoriul conţine %s instrucţiuni

en: Les mots de passe ne correspondent pas
ro: Parolele nu corespund

en: Les rendez-vous
ro: Întâlnirile

en: Lettres d'information
ro: Buletine informative

en: Libelle
ro: Specificaţie

en: Libellé
ro: Specificaţie

en: Lien cartographique
ro: Link cartografic

en: Lien cartographique :
ro: Link cartografic :

en: Lien internet
ro: Link internet

en: Lien permanent
ro: Link permanent

en: Liens internet
ro: Linkuri internet

en: Lire l'article complet
ro: Citiţi articolul complet

en: Lire la suite
ro: Citiţi continuarea

en: Liste des derniers fils RSS ajoutés
ro: Lista ultimelor fluxuri RSS adăugate

en: Liste des derniers sites ajoutés
ro: Lista ultimelor site-uri adăugate

en: Livre
ro: Carte

en: Localisation
ro: Localizare

en: Localisations de la bibliothèque: %s
ro: Localizare a bibliotecii: %s

en: Légende
ro: Legendă

en: Mail
ro: Email

en: Mail :
ro: Email:

en: Mars
ro: Martie

en: Matières / sujets
ro: Domenii/subiecte

en: Merci de le signaler à un responsable de la bibliothèque.
ro: Vă rugăm să semnalaţi responsabilului bibliotecii.

en: Message du demandeur :
ro: Mesaj al solicitantului :

en: Message...
ro: Mesaj...

en: Mise en page
ro: Punere în pagină

en: Mise à jour de la localisation
ro: Actualizare a localizării

en: Modification de votre fiche
ro: Modificarea fişei dvs.

en: Modifier
ro: Modificare

en: Modifier la bibliothèque: %s
ro: Modificare bibliotecă: %s

en: Modifier le titre du panier
ro: Modificare titlu coş

en: Modifier mes abonnements
ro: Modificarea abonamentelor mele

en: Modifier un plan de la bibliothèque: %s
ro: Modifică un plan al bibliotecii: %s

en: Modération
ro: Moderare

en: Modération des alertes
ro: Moderare alerte

en: Modération des avis sur les articles
ro: Moderarea părerilor asupra articolelor

en: Modération des avis sur les notices
ro: Moderarea părerilor asupra instrucţiunilor

en: Modération des tags sur les notices
ro: Moderarea tag-urilor privind instrucţiunile

en: Modérations
ro: Moderări

en: Morceaux
ro: Fragmente

en: Mot de passe
ro: Parolă

en: Mot de passe oublié
ro: Aţi uitat parola

en: Mot de passe oublié ?
ro: Aţi uitat parola ?

en: Mots-clef
ro: Cuvinte-cheie

en: N'envoie pas de données
ro: Nu trimite date

en: NB : l'image doit être de type ".jpg", avoir une taille inférieure à 100 ko et des dimensions se rapprochant de 180 / 140 pixels
ro: NB : imaginea trebuie să fie de tip ".jpg", să nu depaşească 100 ko şi dimensiuni apropiindu-se de 180 / 140 pixeli

en: Niveau d'accès requis
ro: Nivel de acces necesar

en: Nom
ro: Nume

en: Nom :
ro: Nume :

en: Nom commence par
ro: Numele începe cu

en: Nom du responsable
ro: Numele responsabilului

en: Nom et prénom : %s
ro: Nume şi prenume : %s

en: Nombre de divisons
ro: Număr de diviziuni

en: Note
ro: Notă

en: Notes
ro: Note

en: Notice
ro: Instrucţiune

en: Notice détaillée
ro: Instrucţiune detaliată

en: Notice réservée :
ro: Instrucţiune rezervată :

en: Notices
ro: Instrucţiuni

en: Notices :
ro: Instrucţiuni

en: Notices similaires
ro: Instrucţiuni similare

en: Nouveau mot de passe
ro: Parolă nouă

en: Nouveau titre
ro: Titlu nou

en: Nouveautés
ro: Noutăţi

en: Nouveautés de moins de
ro: Noutăţi de mai puţin de

en: Nouveautés uniquement
ro: Doar noutăţi

en: Nouvelle recherche
ro: Nouă căutare

en: Numéro
ro: Număr

en: Objets flash
ro: Obiecte flash

en: Objets java-script
ro: Obiecte java-script

en: Oeuvre non trouvée
ro: Lucrarea nu a fost găsită

en: Options
ro: Opţiuni

en: Options de la recherche :
ro: Opţiuni de căutare

en: Pagination
ro: Paginaţie

en: Palmarès des réservations
ro: Palmaresul rezervărilor

en: Palmarès des visualisations
ro: Palmaresul vizualizărilor

en: Panier :
ro: Coş :

en: Paramètres du site
ro: Parametrii site-ului

en: Pays
ro: Ţara

en: Photo
ro: Fotografie

en: Photos
ro: Fotografii

en: Pictogramme
ro: Pictogramă

en: Pictogrammes des genres
ro: Pictograme ale genurilor

en: Placement des bibliothèques sur la carte
ro: Plasarea bibliotecilor pe hartă

en: Plan associé
ro: Plan asociat

en: Plan d'accès
ro: Plan de acces

en: Plans de la bibliothèque: %s
ro: Plan al bibliotecii: %s

en: Point
ro: Punct

en: Portail
ro: Portal

en: Pour activer votre compte, merci de cliquer sur le lien suivant :
ro: Pentru a vă activa contul, vă rugăm să faceţi clic pe linkul următor :

en: Pour réserver un ou des document(s), veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
ro: Pentru a rezerva unul sau mai multe documente, vă rugăm să completaţi formularul de mai jos.

en: Prochains rendez-vous
ro: Următoarele întâlniri

en: Profils
ro: Profiluri

en: Prolonger
ro: Prelungiţi

en: Proposer des tags pour cette notice
ro: Propuneţi taguri pentru această instrucţiune

en: Propriétés de l'objet
ro: Proprietăţile obiectului

en: Propriétés du module
ro: Proprietăţile modulului

en: Prénom
ro: Prenume

en: Prêt
ro: Împrumut

en: Prêt prolongé
ro: Împrumut prelungit

en: Prêts en cours
ro: Împrumuturi în curs

en: Prêts et réservations :
ro: Împrumuturi şi rezervări

en: Pseudo
ro: Pseudonim

en: Publication
ro: Publicare

en: Publié en :
ro: Publicat pe:

en: Publié entre (Année sous forme 1980)
ro: Publicat între (An în forma 1980)

en: Recherche
ro: Căutare

en: Recherche OAI
ro: Căutare OAI

en: Recherche par mots contenus
ro: Căutare după cuvintele conţinute

en: Rechercher
ro: Căutare

en: Rechercher un livre, un disque, une vidéo
ro: Căutaţi o carte, un disc, un document video

en: Recherches infructueuses
ro: Căutare fără rezultat

en: Refermer
ro: Închidere

en: Relancer cette recherche
ro: Relansaţi această căutare

en: Reload
ro: Reîncărcaţi

en: Reméde
ro: Remediu

en: Replier
ro: Retragere

en: Ressources OAI
ro: Resurse OAI

en: Retour
ro: Întoarcere

en: Retour au niveau superieur
ro: Întoarcere la nivelul superior

en: Retour au site
ro: Întoarcere la site

en: Retour aux paniers
ro: Întoarcere la coş

en: Retour prévu
ro: Întoarcere prevăzută

en: Retour à la liste
ro: Întoarcere la listă

en: Retour à la notice
ro: Întoarcere la instrucţiuni

en: Retour à la recherche initiale
ro: Întoarcere la căutarea iniţială

en: Référencement
ro: Referinţă

en: Réservations de notices
ro: Rezervări de instrucţiuni

en: Réservations en cours
ro: Rezervări în curs

en: Réserver
ro: Rezervare

en: Résultat de la recherche
ro: Rezultatul căutarii

en: Résultats précédents
ro: Rezultatele precedente

en: Résultats suivants
ro: Rezultatele următoare

en: Résumé
ro: Rezumat

en: Résumé pour la page d'accueil
ro: Rezumat pentru pagina iniţială

en: Résumés, analyses
ro: Rezumate, analize

en: Rôle
ro: Rol

en: S'enregistrer
ro: Înregistrare

en: S'inscrire sur le portail
ro: Înscriere la portal

en: Se connecter
ro: Conectare

en: Se déconnecter
ro: Deconectare

en: Section
ro: Secţie

en: Sections
ro: Secţii

en: Service non disponible
ro: Serviciu indisponibil

en: Should be greater than '%fieldToCompare%'
ro: Doit être plus grand que '%fieldToCompare%'

en: Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande d'inscription, merci de ne pas tenir compte de cet e-mail, et l'inscription ne sera pas activée.
ro: Dacă nu dvs. aţi făcut această cerere de înscriere, vă rugăm să ignoraţi acest email şi înscrierea nu va fi activată.

en: Signature
ro: Semnatură

en: Sitothèque
ro: Sitotecă

en: Situer cet exemplaire dans la bibliothèque
ro: Situează acest exemplar în bibliotecă

en: Situer en exemplaire
ro: Situaţi ca exemplar

en: Situer.
ro: Situare.

en: Source
ro: Sursă

en: Source :
ro: Sursă :

en: Statistiques
ro: Statistici

en: Statut de la bib
ro: Statut al bib

en: Sujet
ro: Subiect

en: Sujet(s)
ro: Subiect(e)

en: Sujets
ro: Subiecte

en: Support
ro: Suport

en: Suppr.
ro: Ştergere

en: Suppression non autorisée : cette catégorie contient encore des articles
ro: Ştergere neautorizată : această categorie nu conţine încă articole

en: Supprimer
ro: Ştergere

en: Supprimer catégorie
ro: Ștergere categorie

en: Supprimer cette réservation
ro: Ștergeţi această rezervare

en: Système
ro: Sistem

en: Sélection de bibliothèques
ro: Selecţie de biblioteci

en: Sélection de sites
ro: Selecţie de site-uri

en: Tag(s)
ro: Tag(uri)

en: Tags
ro: Taguri

en: Tags sur les notices
ro: Taguri privind instrucţiunile

en: Tags utilisateur
ro: Taguri de utilizator

en: Taille :
ro: Dimensiune :

en: Tapez une expression &agrave; rechercher
ro: Tastaţi o expresie &accent grav; căutare

en: Territoire
ro: Teritoriu

en: Territoires
ro: Teritorii

en: Test des web-services
ro: Test servicii web

en: Tester
ro: Testare

en: Texte
ro: Text

en: Thème
ro: Temă

en: Titre
ro: Titlu

en: Titre : %s
ro: Titlu : %s

en: Titre caché
ro: Titlu ascuns

en: Titre(s)
ro: Titlu(ri)

en: Titre: %s
ro: Titlu: %s

en: Titres
ro: Titluri

en: Tous
ro: Toţi

en: Tout cocher
ro: Bifează tot

en: Tout décocher
ro: Deselectează tot

en: Tout effacer
ro: Șterge tot

en: Toute l'actualité de votre portail
ro: Toată actualitatea portalului dvs.

en: Toute l'actualité du portail
ro: Toată actualitatea portalului

en: Toutes
ro: Toate

en: Traduction
ro: Traducere

en: Traductions
ro: Traduceri

en: Trier par
ro: Selectaţi după

en: Type
ro: Tip

en: Type d'interface
ro: Tip de interfaţă

en: Type de doc.
ro: Tip de doc.

en: Type de document
ro: Tip de document

en: Type de document : %s
ro: Tip de document : %s

en: Type de recherche
ro: Tip de căutare

en: Types de documents
ro: Tipuri de documente

en: Télécharger au format liste (clic droit puis enregistrer sous)
ro: Descărcaţi în formatul listă (faceţi clic dreapta apoi înregistraţi ca)

en: Télécharger au format unimarc (clic droit puis enregistrer sous)
ro: Descărcaţi în formatul unimarc (faceţi clic dreapta apoi înregistraţi ca)

en: Télécharger plusieurs fichiers
ro: Descărcaţi mai multe fişiere

en: Téléphone
ro: Telefon

en: Un mail vient de vous être envoyé avec vos paramètres de connexion.
ro: Tocmai v-a fost trimis un email cu datele dvs. de conectare.

en: Une erreur de communication avec le serveur a fait échouer la réservation. Merci de signaler ce problème à la bibliothèque.
ro: Rezervare eşuată din cauza unei erori de comunicare cu serverul. Vă rugăm să semnalaţi această problemă la bibliotecă.

en: Url d'activation : %s
ro: Url de activare : %s

en: Utilisateur
ro: Utilizator

en: Utilisateurs
ro: Utilizatori

en: Valeur
ro: Valoare

en: Valider
ro: Validare

en: Valider la sélection
ro: Validare selecţie

en: Valider mon inscription
ro: Validare înscriere

en: Value is empty, but a non-empty value is required
ro: Valoarea este goală şi este nevoie de o valoare care nu este goală

en: Variable
ro: Variabilă

en: Variables
ro: Variabile

en: Version
ro: Versiune

en: Veuillez patienter : lecture en cours...
ro: Vă rugăm să aşteptaţi : citire în curs...

en: Veuillez patienter : traitement en cours
ro: Vă rugăm să aşteptaţi: procesare în curs

en: Vignette
ro: Etichetă

en: Ville
ro: Oraş

en: Visualisations de notices
ro: Vizualizare instrucţiuni

en: Visualiser
ro: Vizualizare

en: Voir
ro: Vedeţi

en: Voir la notice
ro: Vedeţi instrucţiunea

en: Voir le plan
ro: Vedeţi planul

en: Voir le site
ro: Vedeţi site-ul

en: Voir les fils RSS sélectionnés
ro: Vedeţi fluxurile RSS selectate

en: Voir vidéo
ro: Vedeţi înregistrarea video

en: Volume n° %s
ro: Volum n° %s

en: Vos Nom et Prénom :
ro: Numele şi Prenumele dvs :

en: Vos dernières recherches
ro: Ultimele dvs. căutari

en: Vos paniers
ro: Coşurile dvs.

en: Vos paniers de documents
ro: Coşurile dvs. de documente

en: Vos propositions
ro: Propunerile dvs.

en: Votre Tag
ro: Tagul dvs.

en: Votre abonnement est terminé depuis le %s.
ro: Abonamentul dvs. s-a terminat începând cu %s.

en: Votre abonnement est valide jusqu'au %s.
ro: Abonamentul dvs. este valabil până la %s.

en: Votre adresse E-mail :
ro: Adresa dvs. de e-mail :

en: Votre adresse e-mail est incorrecte.
ro: Adresa dvs. de e-mail este incorectă.

en: Votre avis
ro: Părerea dvs.

en: Votre demande d'inscription
ro: Solicitarea dvs. de înscriere

en: Votre fiche
ro: Fişa dvs.

en: Votre identifiant : %s
ro: Numele dvs. de utilizator: %s

en: Votre identité s.v.p.
ro: Vă rugăm să vă identificaţi

en: Votre message :
ro: Mesajul dvs. :

en: Votre mot de passe : %s
ro: Parola dvs. :%s

en: Votre réservation est enregistrée.
ro: Rezervarea dvs. a fost înregistrată.

en: Vous avez %d panier
ro: Aveţi %d coş de instrucţiuni

en: Vous avez %d panier(s)
ro: Aveţi %d coş(uri)

en: Vous avez %d paniers de notices
ro: Aveţi %d coş de instrucţiuni

en: Vous avez %d prêt en cours
ro: Aveţi %d împrumut în curs

en: Vous avez %d prêts en cours
ro: Aveţi %d împrumuturi în curs

en: Vous avez %d réservation en cours
ro: Aveţi %d rezervare în curs

en: Vous avez %d réservations en cours
ro: Aveţi %d  rezervări în curs

en: Vous avez fait une demande d'inscription sur le portail.
ro: Aţi făcut o cerere de înscriere pe portal.

en: Vous avez fait une demande de mot de passe sur le portail.
ro: Aţi făcut o cerere de parolă pe portal.

en: Vous devez compléter le champ 'Identifiant'
ro: Trebuie să completaţi câmpul ‘Nume de utilizator’

en: Vous devez compléter le champ 'Mot de passe'
ro: Trebuie să completaţi câmpul ‘Parolă’

en: Vous devez compléter le champ 'Nom'
ro: Trebuie să completaţi câmpul ‘Nume’

en: Vous devez compléter le champ 'Ville'
ro: Trebuie să completaţi câmpul ‘Oraş’

en: Vous devez confirmer le mot de passe
ro: Trebuie să confirmaţi parola

en: Vous devez saisir un mot de passe
ro: Trebuie să introduceţi o parolă

en: Vous devez saisir un titre
ro: Trebuie să introduceţi un titlu

en: Vous devez sélectionner une image en cliquant sur le bouton : parcourir
ro: Trebuie să selectaţi o imagine făcând clic pe buton : căutare

en: Vous devez sélectionner une photo en cliquant sur le bouton : parcourir
ro: Trebuie să selectaţi o fotografie făcând clic pe buton: căutare

en: Vous devez vous connecter en tant qu'abonné de la bibliothèque pour obtenir plus d'informations.
ro: Trebuie să vă conectaţi în calitate de abonat al bibliotecii pentru a obţine mai multe informaţii.

en: Vous devez vous connecter pour réserver un document.
ro: Trebuie să vă conectaţi pentru a rezerva un document.

en: Vous devez vous connecter sous votre numéro de carte pour effectuer une réservation.
ro: Trebuie să vă conectaţi folosind numărul dvs. de card pentru a efectua o rezervare.

en: Vous n'avez aucun panier.
ro: Nu aveţi nici un coş.

en: Vous n'avez aucun prêt en cours.
ro: Nu aveţi nici un împrumut în curs.

en: Vous n'avez aucune réservation en cours.
ro: Nu aveţi nici o rezervare în curs.

en: Vous n'avez pas saisi d'E-mail.
ro: Nu aţi introdus o adresă  de e-mail.

en: Vous n'avez pas saisi de demande :
ro: Nu aţi introdus o solicitare.

en: Vous n'avez pas saisi de login.
ro: Nu aţi introdus un nume de utilizator.

en: Vous n'avez pas saisi le code anti-spam.
ro: Nu aţi introdus codul anti-spam.

en: Vous n'avez pas saisi les mêmes mots de passe.
ro: Nu aţi introdus aceleaşi parole.

en: Vous n'avez pas saisi vos Nom et Prénom :
ro: Nu aţi introdus Numele şi Prenumele dvs. :

en: Vous n'avez saisi aucune clef.
ro: Nu aţi introdus nici o cheie.

en: Vous n'êtes abonné à aucune lettre d'information
ro: Nu sunteţi abonat la nici un buletin informativ

en: Vous pouvez sélectionner une ou plusieurs bibliothèques pour effectuer une recherche
ro: Puteţi selecta una sau mai multe biblioteci pentru a efectua o căutare

en: Vous venez de supprimer de dernier point de cette couche. Un nouveau point va être créé au centre de la couche.
ro: Tocmai aţi şters ultimul punct al acestui strat. Un nou punct va fi creat în centrul stratului.

en: Vous venez de supprimer la dernière couche de la carte. Une nouvelle couche va être créée.
ro: Tocmai aţi şters ultimul strat al cardului. Un nou strat va fi creat.

en: Vous êtes abonné
ro: Sunteţi abonat

en: action
ro: acţiune

en: année début
ro: an de început

en: année: %s
ro: an: %s

en: août
ro: august

en: au
ro: la

en: aucune
ro: nici o

en: auteur: %s
ro: autor: %s

en: avril
ro: aprilie

en: banniere du site
ro: banner site

en: commence par
ro: începe cu

en: contient
ro: conţine

en: dim
ro: dum

en: dim.
ro: dum.

en: du
ro: de la

en: décembre
ro: decembrie

en: défilement à droite
ro: defilare la dreapta

en: défilement à gauche
ro: defilare la stânga

en: déplier
ro: depliere

en: entre %s et %s
ro: între %s şi %s

en: et
ro: şi

en: fermer cette fenêtre
ro: închideţi această fereastră

en: flux RSS de la boite %s
ro: flux RSS al casetei %s

en: février
ro: februarie

en: icone
ro: icon

en: indice commence par
ro: indiciul începe cu

en: janvier
ro: ianuarie

en: jeu
ro: joi

en: jeu.
ro: joi.

en: juillet
ro: iulie

en: juin
ro: iunie

en: jusqu'à
ro: până la

en: le libellé est obligatoire.
ro: specificaţia este obligatorie.

en: le: %s
ro: în data de: %s

en: libellé commence par
ro: specificaţia începe cu

en: libellé contient
ro: specificaţia conţine

en: mars
ro: martie

en: mer
ro: mie

en: mer.
ro: mie.

en: note: %s
ro: notă: %

en: notices trouvées
ro: instrucţiuni găsite

en: nouveau panier
ro: coş nou

en: novembre
ro: noiembrie

en: n°
ro: nr.

en: octobre
ro: octombrie

en: ou
ro: sau

en: par: %s
ro: de: %s

en: partager sur
ro: împărtăşiţi pe

en: pictogramme pour %s
ro: pentru %s

en: propriétés de l'objet
ro: proprietăţi ale obiectului

en: sam
ro: sâm

en: sam.
ro: sâm.

en: sauf
ro: cu excepţia

en: septembre
ro: septembrie

en: source
ro: sursă

en: support
ro: suport

en: toutes
ro: toate

en: traduction %s
ro: traducere %s

en: ven
ro: vin

en: ven.
ro: vin.

en: vignette de la notice
ro: etichetă a instrucţiunii

en: vignette du site %s
ro: etichetă a sitului

en: Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
ro: Sunteţi sigur(ă) că vreţi să ştergeţi acest element ?

en: êtes vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?
ro: Sunteţi sigur(ă) că vreţi să ştergeţi această categorie?
