Commit e7e5f845 authored by Patrick Barroca's avatar Patrick Barroca 😁
Browse files

collect strings

parent 1808fdfc
......@@ -2,13 +2,18 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bokeh 2018\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-18 11:49+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-22 15:02+0200\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
 
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:51
#, fuzzy
msgid " et "
msgstr " i"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:264
#, php-format
msgid " (%d en retard)"
......@@ -575,6 +580,8 @@ msgstr " %s préstec (s) a comprovar"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:246
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:215
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:245
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:214
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:244
#, php-format
msgid "%s%s : %s"
msgstr " %s %s: %s"
......@@ -858,11 +865,15 @@ msgstr "Selecció de biblioteques"
 
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:121
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:121
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:119
msgid "1 an"
msgstr "1 any"
 
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:115
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:115
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:116
msgid "1 mois"
msgstr "1 mes"
 
......@@ -903,6 +914,8 @@ msgstr "3 - Programació d'integracions"
 
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:117
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:117
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:117
msgid "3 mois"
msgstr "3 mesos"
 
......@@ -918,11 +931,15 @@ msgstr " SMS"
 
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:123
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:123
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:120
msgid "5 ans"
msgstr "5 anys"
 
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:119
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:119
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:118
msgid "6 mois"
msgstr "6 mesos"
 
......@@ -963,6 +980,7 @@ msgstr "El meu cistell de compres"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:188
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:153
msgid "A côté de la liste"
msgstr "Al costat de la llista"
 
......@@ -1249,6 +1267,7 @@ msgstr "En una fitxa"
 
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:68
#, fuzzy, php-format
msgid "Accéder à \"%s\" dans un nouvel onglet."
msgstr "En una fitxa"
......@@ -1325,6 +1344,7 @@ msgstr "accions"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:242 ../../library/Class/AdminVar.php:243
#: ../../library/Class/AdminVar.php:240 ../../library/Class/AdminVar.php:242
#: ../../library/Class/AdminVar.php:261 ../../library/Class/AdminVar.php:263
#: ../../library/Class/AdminVar.php:255
msgid ""
"Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche au survol de la "
"couverture du document, calculé en temps réel."
......@@ -1333,6 +1353,7 @@ msgstr "Determinació de la disponibilitat en el resultat de cerca"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:243 ../../library/Class/AdminVar.php:244
#: ../../library/Class/AdminVar.php:241 ../../library/Class/AdminVar.php:243
#: ../../library/Class/AdminVar.php:262 ../../library/Class/AdminVar.php:264
#: ../../library/Class/AdminVar.php:256
msgid ""
"Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche. Calculé grâce "
"à la facette \"En rayon\"."
......@@ -1341,40 +1362,40 @@ msgstr "Determinació de la disponibilitat en el resultat de cerca"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:333 ../../library/Class/AdminVar.php:334
#: ../../library/Class/AdminVar.php:331 ../../library/Class/AdminVar.php:337
#: ../../library/Class/AdminVar.php:356 ../../library/Class/AdminVar.php:358
#: ../../library/Class/AdminVar.php:361
#: ../../library/Class/AdminVar.php:361 ../../library/Class/AdminVar.php:353
msgid "Activation de la navigation collaborative"
msgstr "Determinació de la navegació col·laborativa"
 
#: ../../library/Class/AdminVar.php:202 ../../library/Class/AdminVar.php:203
#: ../../library/Class/AdminVar.php:200 ../../library/Class/AdminVar.php:219
#: ../../library/Class/AdminVar.php:221
#: ../../library/Class/AdminVar.php:221 ../../library/Class/AdminVar.php:213
msgid "Activation de la ressource numérique PlanetNemo"
msgstr "Activació del recurs digital PlanetNemo"
 
#: ../../library/Class/AdminVar.php:313 ../../library/Class/AdminVar.php:314
#: ../../library/Class/AdminVar.php:311 ../../library/Class/AdminVar.php:317
#: ../../library/Class/AdminVar.php:336 ../../library/Class/AdminVar.php:338
#: ../../library/Class/AdminVar.php:341
#: ../../library/Class/AdminVar.php:341 ../../library/Class/AdminVar.php:333
msgid "Activation des boîtes dans les menus"
msgstr "Determinació de les blocs en els menús"
 
#: ../../library/Class/AdminVar.php:338 ../../library/Class/AdminVar.php:339
#: ../../library/Class/AdminVar.php:336 ../../library/Class/AdminVar.php:342
#: ../../library/Class/AdminVar.php:361 ../../library/Class/AdminVar.php:363
#: ../../library/Class/AdminVar.php:366
#: ../../library/Class/AdminVar.php:366 ../../library/Class/AdminVar.php:358
msgid "Activation des fonctions avancées du téléphone"
msgstr "Determinació de les funcions avancadas del télefono"
 
#: ../../library/Class/AdminVar.php:255 ../../library/Class/AdminVar.php:256
#: ../../library/Class/AdminVar.php:253 ../../library/Class/AdminVar.php:255
#: ../../library/Class/AdminVar.php:274 ../../library/Class/AdminVar.php:276
#: ../../library/Class/AdminVar.php:278
#: ../../library/Class/AdminVar.php:278 ../../library/Class/AdminVar.php:270
msgid "Activation des formulaires"
msgstr "Activació dels formularis"
 
#: ../../library/Class/AdminVar.php:170 ../../library/Class/AdminVar.php:171
#: ../../library/Class/AdminVar.php:168 ../../library/Class/AdminVar.php:187
#: ../../library/Class/AdminVar.php:189
#: ../../library/Class/AdminVar.php:189 ../../library/Class/AdminVar.php:181
msgid "Activation du PNB Dilicom"
msgstr "Activació del PNB Dilicom"
 
......@@ -1412,10 +1433,12 @@ msgstr "afegir tasca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:274
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:290
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:278
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:73
msgid "Activer le moissonnage"
msgstr "Comença la collita"
 
#: ../../library/Class/AdminVar.php:268 ../../library/Class/AdminVar.php:270
#: ../../library/Class/AdminVar.php:262
msgid "Activer les formulaires de recherche configurables"
msgstr "Habilitar formularis de cerca configurables"
 
......@@ -1449,7 +1472,7 @@ msgstr "Activa la biblioteca digital"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:305 ../../library/Class/AdminVar.php:306
#: ../../library/Class/AdminVar.php:303 ../../library/Class/AdminVar.php:309
#: ../../library/Class/AdminVar.php:328 ../../library/Class/AdminVar.php:330
#: ../../library/Class/AdminVar.php:333
#: ../../library/Class/AdminVar.php:333 ../../library/Class/AdminVar.php:325
msgid "Activer ou désactiver le module d'activité"
msgstr "Activa el mòdul de formació"
 
......@@ -1515,6 +1538,7 @@ msgstr "activitats"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:51
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:190
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Status.php:41
msgid "Activé"
msgstr "activat"
 
......@@ -1698,30 +1722,31 @@ msgstr "Destinatari absent direcció."
 
#: ../../library/Class/AdminVar.php:187 ../../library/Class/AdminVar.php:188
#: ../../library/Class/AdminVar.php:185 ../../library/Class/AdminVar.php:204
#: ../../library/Class/AdminVar.php:206
#: ../../library/Class/AdminVar.php:206 ../../library/Class/AdminVar.php:198
msgid "Adresse du serveur OAI 1D touch"
msgstr "Direcció del servidor OAI 1D touch"
 
#: ../../library/Class/AdminVar.php:193 ../../library/Class/AdminVar.php:194
#: ../../library/Class/AdminVar.php:191 ../../library/Class/AdminVar.php:210
#: ../../library/Class/AdminVar.php:212
#: ../../library/Class/AdminVar.php:212 ../../library/Class/AdminVar.php:204
msgid "Adresse du serveur OAI Cité de la Musique"
msgstr "Direcció del servidor OAI Cyberlibris"
 
#: ../../library/Class/AdminVar.php:148 ../../library/Class/AdminVar.php:149
#: ../../library/Class/AdminVar.php:168 ../../library/Class/AdminVar.php:170
#: ../../library/Class/AdminVar.php:162
msgid "Adresse du serveur OAI Cyberlibris"
msgstr "Direcció del servidor OAI Cyberlibris"
 
#: ../../library/Class/AdminVar.php:197 ../../library/Class/AdminVar.php:198
#: ../../library/Class/AdminVar.php:195 ../../library/Class/AdminVar.php:214
#: ../../library/Class/AdminVar.php:216
#: ../../library/Class/AdminVar.php:216 ../../library/Class/AdminVar.php:208
msgid "Adresse du serveur Orphea"
msgstr "Direcció del servidor Orphea"
 
#: ../../library/Class/AdminVar.php:204 ../../library/Class/AdminVar.php:205
#: ../../library/Class/AdminVar.php:202 ../../library/Class/AdminVar.php:221
#: ../../library/Class/AdminVar.php:223
#: ../../library/Class/AdminVar.php:223 ../../library/Class/AdminVar.php:215
msgid "Adresse du serveur de la ressource numérique Orthodidacte"
msgstr "Direcció del servidor del recurs digital Orthodidacte"
 
......@@ -1765,6 +1790,8 @@ msgstr "direcció"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:265
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:98
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:110
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:146
msgid "Affichage"
msgstr "display"
 
......@@ -1977,12 +2004,14 @@ msgstr "Visualitzar els avisos no moderats"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:147
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:112
msgid "Afficher les facettes"
msgstr "veure facetes"
 
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:238
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:238
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:205
msgid "Afficher les favoris utilisateur"
msgstr "Visualitzar els favorits de l'usuari"
 
......@@ -2009,12 +2038,14 @@ msgstr "Visualitzar les etiquetes"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:224
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:189
msgid "Afficher les suggestions"
msgstr "Visualitzar els suggeriments"
 
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:181
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:181
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:183
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:148
msgid "Afficher les tags"
msgstr "Visualitzar les etiquetes"
 
......@@ -2097,6 +2128,11 @@ msgstr "veure facetes"
msgid "Affiché et obligatoire"
msgstr "l'idioma és obligatori."
 
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AdvancedSearch.php:39
#, fuzzy
msgid "Affichés"
msgstr "visualitzar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:82
msgid "Affiner"
......@@ -2248,7 +2284,7 @@ msgstr "Afegir a la cistella"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:331 ../../library/Class/AdminVar.php:332
#: ../../library/Class/AdminVar.php:329 ../../library/Class/AdminVar.php:335
#: ../../library/Class/AdminVar.php:354 ../../library/Class/AdminVar.php:356
#: ../../library/Class/AdminVar.php:359
#: ../../library/Class/AdminVar.php:359 ../../library/Class/AdminVar.php:351
msgid "Ajouter automatiquement une boîte panier dans la division flottante"
msgstr "Afegir automàticament una bloc cistella en la divisió flotant"
 
......@@ -3171,6 +3207,11 @@ msgstr ""
msgid "Attention..."
msgstr "Notes ..."
 
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagWarning.php:28
#, php-format
msgid "Attention: \"%s\". Ce message vous indique une incomplétude."
msgstr ""
#: ../../library/Class/Profil/ModuleDefinition.php:36
#: ../../library/Class/Profil/ModuleDefinition.php:36
msgid "Au(x) profil(s)"
......@@ -3190,8 +3231,7 @@ msgstr "Tipus de document"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:57
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:75
#: ../../library/Class/Ouverture.php:50
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:75 ../../library/Class/Ouverture.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:243
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:263
......@@ -3206,11 +3246,11 @@ msgstr "no"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:334
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:368
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:354
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:131
msgid "Aucun album présent pour cette ressource"
msgstr "sense reserves"
 
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:69
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:69
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:69 ../../library/Class/NoticeHtml.php:69
msgid "Aucun article n'a été trouvé"
msgstr "So s'ha trobat cap article"
 
......@@ -3294,6 +3334,10 @@ msgstr "No hi ha usuaris duplicats a la base de dades"
msgid "Aucun exemplaire."
msgstr "No es copia."
 
#: ../../library/Class/SearchForm.php:118
msgid "Aucun fichier lié à ce formulaire"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:174
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:174
#, php-format
......@@ -3308,6 +3352,7 @@ msgstr "Cap arxiu present en %s"
 
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:43
msgid "Aucun groupe n'a de droits d'accès à la ressources"
msgstr "Cap grup té dret d'accés als recursos"
 
......@@ -3369,6 +3414,7 @@ msgstr "Cap resultat en els meus favorits"
#: ../../library/Class/NoticeOAI.php:248
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:67
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:485
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:60
msgid "Aucun résultat trouvé"
msgstr "No hi ha resultats"
 
......@@ -3381,6 +3427,7 @@ msgstr "No hi ha sumari"
 
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:61
msgid "Aucun utilisateur rattaché aux groupes"
msgstr "No s'han trobat articles"
 
......@@ -3484,6 +3531,7 @@ msgstr "Cap crítica recent"
 
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:395
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:380
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:156
msgid "Aucune notice présente pour cette ressource"
msgstr "sense reserves"
 
......@@ -3712,6 +3760,7 @@ msgstr "autor:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:462
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:477
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:480
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:475
#, php-format
msgid "Auteur : %s"
msgstr "Autor: %s"
......@@ -3769,6 +3818,8 @@ msgstr "Autor: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:54
msgid "Auteurs"
msgstr "autors"
 
......@@ -3788,18 +3839,20 @@ msgstr "Autentica't per permetre \" %s\" accedir al teu compte"
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:29
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:29
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:50
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:93
msgid "Autorisation non spécifiée"
msgstr "Autorització inespecificada"
 
#: ../../library/Class/AdminVar.php:289 ../../library/Class/AdminVar.php:292
#: ../../library/Class/AdminVar.php:311 ../../library/Class/AdminVar.php:313
#: ../../library/Class/AdminVar.php:316
#: ../../library/Class/AdminVar.php:316 ../../library/Class/AdminVar.php:308
msgid "Autoriser l'accès aux API OAUTH via HTTP (non sécurisé - déconseillé)"
msgstr "Permetre l'accés a les API de OAuth a través d'HTTP (no segur: obsolet"
 
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:149
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:149
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:151
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:116
msgid "Autoriser la sélection de facettes multiples"
msgstr "Mètode de selecció dels usuaris"
 
......@@ -4054,6 +4107,7 @@ msgstr "Direcció de les dades"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:284
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:300
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:288
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:82
msgid "Batch"
msgstr "Batches"
 
......@@ -4681,6 +4735,7 @@ msgstr "Bokeh ofereix una interfície per a la gestió d'usuaris duplicats"
#: ../../library/Class/Users.php:1070 ../../library/Class/Users.php:1073
#: ../../library/Class/Users.php:1077 ../../library/Class/Users.php:1098
#: ../../library/Class/Feature/Description.php:58
#: ../../library/Class/Users.php:1093
msgid "Bonjour,"
msgstr "Hola,"
 
......@@ -4729,10 +4784,10 @@ msgstr ""
 
#: ../../library/Class/Users.php:1135 ../../library/Class/Users.php:1135
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:104
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:137
#: ../../library/Class/Users.php:1144 ../../library/Class/Users.php:1123
#: ../../library/Class/Users.php:1126 ../../library/Class/Users.php:1130
#: ../../library/Class/Users.php:1151
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:137 ../../library/Class/Users.php:1144
#: ../../library/Class/Users.php:1123 ../../library/Class/Users.php:1126
#: ../../library/Class/Users.php:1130 ../../library/Class/Users.php:1151
#: ../../library/Class/Users.php:1146
msgid "Bonne navigation sur le portail"
msgstr "Bona navegació al portal"
 
......@@ -5092,6 +5147,7 @@ msgid "Ce document n'est pas de type Dilicom"
msgstr "L'arxiu no és de tipus %s"
 
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:86
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:79
msgid ""
"Ce document ne possède pas de configuration permettant d'utiliser cette URL."
msgstr "Aquest document no té una configuració per utilitzar aquest URL."
......@@ -5108,6 +5164,11 @@ msgstr "La cistella està buida"
msgid "Ce dossier ne contient pas de fichier."
msgstr "Aquest menú no conté ha entrades."
 
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdvancedSearch.php:95
#, fuzzy
msgid "Ce formulaire n'est pas visible."
msgstr "El portal no està disponible"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:46
......@@ -5173,6 +5234,8 @@ msgstr "Centre (s) d'interès"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:135
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:56
msgid "Centres d'intérêt"
msgstr "interessos"
 
......@@ -5197,7 +5260,7 @@ msgstr "Aquest article és un esborrany"
#: ../../library/Class/Users.php:1063 ../../library/Class/Users.php:1063
#: ../../library/Class/Users.php:1072 ../../library/Class/Users.php:1051
#: ../../library/Class/Users.php:1053 ../../library/Class/Users.php:1057
#: ../../library/Class/Users.php:1078
#: ../../library/Class/Users.php:1078 ../../library/Class/Users.php:1073
msgid "Cet identifiant existe déjà."
msgstr "Aquest identificador ja existeix."
 
......@@ -5259,22 +5322,26 @@ msgstr "Aquesta cerca no és teva"
 
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:343
#: ../../library/Class/DigitalResource/Config.php:251
#: ../../library/Class/DigitalResource/Config.php:264
msgid ""
"Cette ressource ne prend pas en charge l'affichage du l'url de moissonnage"
msgstr "Aquest recurs no admet la visualització de la URL d'importació"
 
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:182
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:186
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:28
msgid "Cette ressource ne prend pas en charge la connexion SSO"
msgstr "Aquest recurs no és compatible amb la connexió SSO"
 
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Rights.php:35
msgid "Cette ressource ne prend pas en charge la gestion des droits"
msgstr "Aquest recurs no és compatible amb la gestió de drets"
 
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:244
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:232
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/SSO.php:112
msgid ""
"Cette ressource ne prend pas en charge la validation du ticket de connexion "
"SSO"
......@@ -5284,6 +5351,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:262
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:278
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:266
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:30
msgid "Cette ressource ne prend pas en charge le moissonnage"
msgstr "Aquest recurs no és compatible amb la importacion"
 
......@@ -5421,6 +5489,7 @@ msgstr "zona URL"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:132
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:97
msgid "Champs à afficher"
msgstr "Camps per mostrar"
 
......@@ -5470,7 +5539,7 @@ msgstr "ruta"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:332 ../../library/Class/AdminVar.php:333
#: ../../library/Class/AdminVar.php:330 ../../library/Class/AdminVar.php:336
#: ../../library/Class/AdminVar.php:355 ../../library/Class/AdminVar.php:357
#: ../../library/Class/AdminVar.php:360
#: ../../library/Class/AdminVar.php:360 ../../library/Class/AdminVar.php:352
#, php-format
msgid "Chemin vers les skins personnalisées, relatif à %s"
msgstr "Camí de les màscares personalitzada, relatives a %s"
......@@ -5597,13 +5666,14 @@ msgstr "manera simple llista"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Settings.php:40
msgid "Clef"
msgstr "clau"
 
#: ../../library/Class/AdminVar.php:290 ../../library/Class/AdminVar.php:291
#: ../../library/Class/AdminVar.php:288 ../../library/Class/AdminVar.php:294
#: ../../library/Class/AdminVar.php:313 ../../library/Class/AdminVar.php:315
#: ../../library/Class/AdminVar.php:318
#: ../../library/Class/AdminVar.php:318 ../../library/Class/AdminVar.php:310
msgid ""
"Clef d'activation pour le plan d'accès google map. <a target=\"_blank\" href="
"\"http://code.google.com/apis/maps/signup.html\">Obtenir la clé google map</"
......@@ -5649,7 +5719,7 @@ msgstr "Feu clic aquí per canviar"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:296 ../../library/Class/AdminVar.php:297
#: ../../library/Class/AdminVar.php:294 ../../library/Class/AdminVar.php:300
#: ../../library/Class/AdminVar.php:319 ../../library/Class/AdminVar.php:321
#: ../../library/Class/AdminVar.php:324
#: ../../library/Class/AdminVar.php:324 ../../library/Class/AdminVar.php:316
msgid ""
"Clé API Bluga Webthumb <a target=\"_blank\" href=\"http://webthumb.bluga.net/"
"home\">http://webthumb.bluga.net/home</a>"
......@@ -5659,11 +5729,13 @@ msgstr ""
 
#: ../../library/Class/AdminVar.php:152 ../../library/Class/AdminVar.php:153
#: ../../library/Class/AdminVar.php:172 ../../library/Class/AdminVar.php:174
#: ../../library/Class/AdminVar.php:166
msgid "Clé ARTE VOD"
msgstr "Clau ART vídeo a la carta"
 
#: ../../library/Class/AdminVar.php:153 ../../library/Class/AdminVar.php:154
#: ../../library/Class/AdminVar.php:173 ../../library/Class/AdminVar.php:175
#: ../../library/Class/AdminVar.php:167
msgid "Clé ARTE VOD Single Sign-On"
msgstr "Clau ART vídeo a la carta Single Sign-On"
 
......@@ -5681,7 +5753,7 @@ msgstr "clau alpha"
 
#: ../../library/Class/AdminVar.php:211 ../../library/Class/AdminVar.php:212
#: ../../library/Class/AdminVar.php:209 ../../library/Class/AdminVar.php:228
#: ../../library/Class/AdminVar.php:230
#: ../../library/Class/AdminVar.php:230 ../../library/Class/AdminVar.php:222
msgid ""
"Clé d'encodage Kidilangues pour le portail. Cette clé doit être fournie par "
"Kidilangues."
......@@ -5691,7 +5763,7 @@ msgstr ""
 
#: ../../library/Class/AdminVar.php:212 ../../library/Class/AdminVar.php:213
#: ../../library/Class/AdminVar.php:210 ../../library/Class/AdminVar.php:229
#: ../../library/Class/AdminVar.php:231
#: ../../library/Class/AdminVar.php:231 ../../library/Class/AdminVar.php:223
msgid ""
"Clé d'identification Kidilangues pour le portail. Cette clé doit être "
"fournie par Kidilangues."
......@@ -5701,7 +5773,7 @@ msgstr ""
 
#: ../../library/Class/AdminVar.php:185 ../../library/Class/AdminVar.php:186
#: ../../library/Class/AdminVar.php:183 ../../library/Class/AdminVar.php:202
#: ../../library/Class/AdminVar.php:204
#: ../../library/Class/AdminVar.php:204 ../../library/Class/AdminVar.php:196
msgid ""
"Clé d'identification MyCOW.EU pour le portail. Cette clé doit être fournie "
"par MyCOW.EU. Elle active la ressource numérique dans le portail."
......@@ -5711,7 +5783,7 @@ msgstr ""
 
#: ../../library/Class/AdminVar.php:216 ../../library/Class/AdminVar.php:217
#: ../../library/Class/AdminVar.php:214 ../../library/Class/AdminVar.php:233
#: ../../library/Class/AdminVar.php:235
#: ../../library/Class/AdminVar.php:235 ../../library/Class/AdminVar.php:227
msgid ""
"Clé d'identification Premier-Chapitre de la bibliothèque. Cette clé doit "
"être fournie par Premier-Chapitre."
......@@ -5721,7 +5793,7 @@ msgstr ""
 
#: ../../library/Class/AdminVar.php:166 ../../library/Class/AdminVar.php:167
#: ../../library/Class/AdminVar.php:164 ../../library/Class/AdminVar.php:183
#: ../../library/Class/AdminVar.php:185
#: ../../library/Class/AdminVar.php:185 ../../library/Class/AdminVar.php:177
msgid "Clé de sécurité Vodeclic"
msgstr "Clau de seguretat Vodeclic"
 
......@@ -5735,14 +5807,14 @@ msgstr "clau obra"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:308 ../../library/Class/AdminVar.php:309
#: ../../library/Class/AdminVar.php:306 ../../library/Class/AdminVar.php:312
#: ../../library/Class/AdminVar.php:331 ../../library/Class/AdminVar.php:333
#: ../../library/Class/AdminVar.php:336
#: ../../library/Class/AdminVar.php:336 ../../library/Class/AdminVar.php:328
msgid "Clé publique pour le cryptage des données AFI-Multimédia"
msgstr "Clau pública per xifrat de dades AFI-Multimèdia"
 
#: ../../library/Class/AdminVar.php:310 ../../library/Class/AdminVar.php:311
#: ../../library/Class/AdminVar.php:308 ../../library/Class/AdminVar.php:314
#: ../../library/Class/AdminVar.php:333 ../../library/Class/AdminVar.php:335
#: ../../library/Class/AdminVar.php:338
#: ../../library/Class/AdminVar.php:338 ../../library/Class/AdminVar.php:330
msgid "Clé publique pour le cryptage des données Aesis Webkiosk"
msgstr "Clau pública per al xifrat de dades Aesis Webkiosk"
 
......@@ -5848,6 +5920,8 @@ msgstr "col·lació"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:58
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:38
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:58
msgid "Collection"
msgstr "col·lecció"
 
......@@ -5893,6 +5967,8 @@ msgstr "comença"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:191
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:93
msgid "Commence par"
msgstr "comença amb"
 
......@@ -5987,6 +6063,7 @@ msgstr "visualització"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:107
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:107
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:104
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:69
msgid "Composition de l'entête"
msgstr "Gestió d'usuaris"
 
......@@ -6076,6 +6153,7 @@ msgstr "Configuració PNB Dilicom"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:300
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:300
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:301
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:306
#, fuzzy, php-format
msgid "Configuration de l'affichage du type %s"
msgstr "Moderació de revisar els registres"
......@@ -6151,6 +6229,7 @@ msgstr "Característiques del portal"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:286
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:286
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:287
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:292
msgid "Configuration du résultat de recherche"
msgstr "Mostrar els resultats de cerca"
 
......@@ -6166,6 +6245,7 @@ msgstr "reserves impossible"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:463
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:463
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:468
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:473
msgid "Configuration sauvegardée"
msgstr "relació va salvar"
 
......@@ -6321,6 +6401,7 @@ msgid "Connexion"
msgstr "Inicia sessió"
 
#: ../../library/Class/AdminVar.php:404 ../../library/Class/AdminVar.php:407
#: ../../library/Class/AdminVar.php:399
msgid ""
"Conserve le dernier fichier transmis par le SIGB pour chaque notice. Celui-"
"ci est téléchargeable à partir de l'Inspecteur Gadget."
......@@ -6387,6 +6468,7 @@ msgstr "Visualització de l'historial de préstecs del compte de lector de Bokeh
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ConsultationLink.php:29
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:539
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:542
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:537
msgid "Consultation sur place"
msgstr "Consulta en el lloc"
 
......@@ -6456,7 +6538,7 @@ msgstr "Contingut de l'avís van canviar"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:265 ../../library/Class/AdminVar.php:266
#: ../../library/Class/AdminVar.php:263 ../../library/Class/AdminVar.php:265
#: ../../library/Class/AdminVar.php:284 ../../library/Class/AdminVar.php:286
#: ../../library/Class/AdminVar.php:288
#: ../../library/Class/AdminVar.php:288 ../../library/Class/AdminVar.php:280
msgid ""
"Contenu de l'email de notification d'article en attente de validation. "
"Termes substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, "
......@@ -6469,7 +6551,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:266 ../../library/Class/AdminVar.php:267
#: ../../library/Class/AdminVar.php:264 ../../library/Class/AdminVar.php:266
#: ../../library/Class/AdminVar.php:285 ../../library/Class/AdminVar.php:287
#: ../../library/Class/AdminVar.php:289
#: ../../library/Class/AdminVar.php:289 ../../library/Class/AdminVar.php:281
msgid ""
"Contenu de l'email de notification de refus d'un article à valider. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
......@@ -6481,7 +6563,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:267 ../../library/Class/AdminVar.php:268
#: ../../library/Class/AdminVar.php:265 ../../library/Class/AdminVar.php:267
#: ../../library/Class/AdminVar.php:286 ../../library/Class/AdminVar.php:288