en.po

msgstr "Labels have been updated"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:391
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:389
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:399
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:397
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:407
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:423
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:433
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:414
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:424
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:390
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:400
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:409
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:484
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:447
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:473
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:483
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:477
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:487
msgid "Les mots de passe ne correspondent pas"
msgstr "Passwords do not match"

#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:46
msgid "Les rendez-vous"
msgstr "Appointments"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:91
msgid "Les sites les plus récents"
msgstr "Most recent sites"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:83
msgid "Lettres d'information"
msgstr "Newsletters"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:45
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:16
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:27
msgid "Libelle"
msgstr "Label"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creer-panier-ajax.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/edit.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/type-docs/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/TypeDocs/Edit.php:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/index.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:25
msgid "Libellé"
msgstr "Label"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:110
msgid "Libellé *"
msgstr "Label *"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:68
msgid "Libellé commence par"
msgstr "The label begin with"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:69
msgid "Libellé contient"
msgstr "The label contains"

#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:30
msgid "Libellé de l'objet A vers l'objet B"
msgstr "Description of the object A to object B"

#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:32
msgid "Libellé de l'objet B vers l'objet A"
msgstr "Description of the object B to object A"

#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:29
msgid "Libellé de la catégorie"
msgstr "Category label"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:210 ../../library/Class/AdminVar.php:208
msgid "Libellé de regroupement des abonnés"
msgstr "CVS Patron group"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:46
msgid "Libellé du champ"
msgstr "Field label"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:43
msgid "Libellé pour document en prêt"
msgstr "Label for Holdings"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:143 ../../library/Class/AdminVar.php:141
msgid "Libellé pour la Dewey"
msgstr "Label for Dewey"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:142 ../../library/Class/AdminVar.php:140
msgid "Libellé pour la PCDM4"
msgstr "Label for Musical thesaurus"

#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:77
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:98
msgid "Lien"
msgstr "Link"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_resultat.phtml:27
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:111
msgid "Lien \"Suggérer un achat\""
msgstr "Link \"Suggest\""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:32
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:180
msgid "Lien Internet vers une description"
msgstr "Web link to a description"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:108
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:153
msgid "Lien cartographique"
msgstr "Map link"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:61
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:63
msgid "Lien cartographique :"
msgstr "Map link : :"

#: ../../library/Class/Codification.php:115
#: ../../library/Class/Codification.php:118
#: ../../library/Class/Codification.php:120
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/Class/Codification.php:144
#: ../../library/Class/Codification.php:181
#: ../../library/Class/Codification.php:169
msgid "Lien internet"
msgstr "Internet link"

#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:40
msgid "Lien internet vers une description"
msgstr "Web link to a description"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:133
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:136
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:144
msgid "Lien logo droite"
msgstr "Link logo right"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:120
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:128
msgid "Lien logo gauche"
msgstr "Link logo left"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:18
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:29
msgid "Lien permanent"
msgstr "Permalink"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:177 ../../library/Class/AdminVar.php:175
msgid "Lien pour se désinscrire de cette lettre d'information : {{URL}}"
msgstr "Click here to unsubscribe to this newsletter: : {{URL}}"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:82
msgid "Lien vers"
msgstr "Link to"

#: ../../library/Class/Codification.php:115
#: ../../library/Class/Codification.php:118
#: ../../library/Class/Codification.php:120
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/Class/Codification.php:144
#: ../../library/Class/Codification.php:181
#: ../../library/Class/Codification.php:169
msgid "Liens internet"
msgstr "Web Links"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:96
msgid "Lier les notices"
msgstr "Link records"

#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:114
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:134
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:740
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:144
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:138
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:772
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:141
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:832
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:837
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:76
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:73
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:825
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:7
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:79
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:74
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:851
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:99
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:141
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:72
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:855
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:198
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:60
msgid "Lieu"
msgstr "Place"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:540
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:589
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:591
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:673
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:698
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:705
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:734
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:690
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:697
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:726
msgid "Lieu de mise à disposition demandé"
msgstr "Instead of providing requested"

#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:89
msgid "Lieux"
msgstr "Places"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionFormationInscription.php:62
msgid "Limite"
msgstr "Limit"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book-open.phtml:3
msgid "Lire en ligne"
msgstr "Read online"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/article_partial.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:73
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/article_partial.phtml:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:75
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/article_partial.phtml:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:109
msgid "Lire l'article complet"
msgstr "Read full article"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:98
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:146
msgid "Lire la suite"
msgstr "Read more"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:56
msgid "Liste"
msgstr "List"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:90
msgid "Liste avec vignettes"
msgstr "List with thumbnails"

#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:60
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:53
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:59
msgid "Liste d'options"
msgstr "Options list"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/MultiInput.php:27
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/MultiInput.php:36
msgid "Liste de valeurs"
msgstr "Values list"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:247 ../../library/Class/AdminVar.php:245
msgid ""
"Liste des adresses IP publiques autorisées pour la consultation des documents"
msgstr "Libraries public IP addresses"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:112
msgid "Liste des albums"
msgstr "Albums list"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:225
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:245
msgid "Liste des articles"
msgstr "Articles list"

#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:32
msgid "Liste des catégories"
msgstr "Categories list"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:141 ../../library/Class/AdminVar.php:139
msgid ""
"Liste des champs que l'utilisateur peux modifier. <br/>Ex: nom;prenom;pseudo;"
"adresse;<br/>code_postal;ville;mail;is_contact_mail;<br/>telephone;"
"is_contact_telephone;"
msgstr ""
"Fields the patron can edit <br/>Ex: nom;prenom;pseudo;adresse;<br/"
">code_postal;ville;mail;is_contact_mail;<br/>telephone;is_contact_telephone;"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:154 ../../library/Class/AdminVar.php:152
msgid ""
"Liste des codes des facettes qui ne sont pas limitées à l'affichage dans le "
"résultat de recherche<br/>Exemple : T => Type de doc, Y => Annexe, B => "
"Bibliothèque, ... (Voir <a href=\""
msgstr ""
"Facets with unlimited lists<br/>Exemple : T => Type de doc, Y => Annexe, B "
"=> Bibliothèque, ... (Voir <a href=\""

#: ../../library/Class/AdminVar.php:124 ../../library/Class/AdminVar.php:122
msgid ""
"Liste des codes langue utilisées en plus du français séparées par des ;. "
"Exemple: en;ro;es"
msgstr "Languages to activate ex: en;es"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibnumController.php:25
msgid "Liste des connecteurs disponibles"
msgstr "Available conectors"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:57
msgid "Liste des derniers fils RSS ajoutés"
msgstr "List of last RSS feeds"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:88
msgid "Liste des derniers sites ajoutés"
msgstr "List of recent added sites"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:44
msgid "Liste des exemplaires"
msgstr "Items list"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:156 ../../library/Class/AdminVar.php:154
#, php-format
msgid ""
"Liste des sites de recherche élargie (la chaine '%s' dans l'url sera "
"remplacée par le terme de recherche)"
msgstr "Websites to extend search (%s chain will be replaced by the query)"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:195
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:198
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:226
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:234
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:269
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:267
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:285
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:268
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:27
msgid "Livre"
msgstr "Book"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/ressourcesnumeriques.phtml:2
msgid "Livre numérisé"
msgstr "Digitized book"

#: ../../library/Class/Codification.php:96
#: ../../library/Class/Codification.php:127
#: ../../library/Class/Codification.php:132
#: ../../library/Class/Codification.php:164
#: ../../library/Class/Codification.php:120
#: ../../library/Class/Codification.php:152
msgid "Livres et Vidéos"
msgstr "Dewey"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/BarreLocalisation.php:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:19
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:428
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:15
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:433
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:22
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:438
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:1
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:439
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:430
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:443
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:34
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:160
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:168
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/BibListViewMode.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:130
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/edit.phtml:2
msgid "Localisation"
msgstr "Location"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:86
msgid "Localisation sur le plan"
msgstr "Localize on map"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/edit.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:2
msgid "Localisation: "
msgstr "Location: "

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:71
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:90
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:103
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:115
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:116
msgid "Localisations"
msgstr "Branches"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:50
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:34
msgid "Localisations de la bibliothèque"
msgstr "Library branches"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:378
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:386
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:405
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:402
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:369
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:374
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:376
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:219
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:210
#, php-format
msgid "Localisations de la bibliothèque: %s"
msgstr "Locations of the library: %s"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:112
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:111
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:224 ../../library/Class/AdminVar.php:222
msgid "Login ARTE VOD"
msgstr "ARTE VOD account"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:285 ../../library/Class/AdminVar.php:287
msgid "Login du portail fourni par Kidilangues."
msgstr "Kidilangue login"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:289 ../../library/Class/AdminVar.php:291
msgid "Login du portail fourni par Premier-Chapitre."
msgstr "Premier-Chapitre login"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:125
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:128
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:136
msgid "Logo droite"
msgstr "Right Logo"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:109
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:112
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:120
msgid "Logo gauche"
msgstr "Left Logo"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:143
msgid "Longueur"
msgstr "Length"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:24
msgid "Légende"
msgstr "Legend"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:4
msgid "Ma réservation"
msgstr "My booking"

#: ../../library/Class/Users.php:238
msgid "Madame"
msgstr "Mrs"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:29
msgid "Mai"
msgstr "May"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:60
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:59
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:133
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:51
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:53
msgid "Mail : "
msgstr "E-mail : : "

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:392
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:386
msgid "Mail de validation envoyé aux validateurs."
msgstr "Mail sent to validators"

#: ../../application/modules/opac/controllers/FormulaireController.php:57
msgid "Mail non envoyé: vérifier la configuration du serveur de mail."
msgstr "Mail not sent. Please check the mail server config"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:76
msgid "Mail suggestions"
msgstr "Suggestions mail"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:123
msgid "Manuel"
msgstr "Manual"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:27
msgid "Mars"
msgstr "March"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:209
msgid "Masquer"
msgstr "Hide"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:13
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:24
msgid "Matin"
msgstr "Morning"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:109
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:129
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:142
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:175
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:155
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:192
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:189
msgid "Matières / sujets"
msgstr "Subjects"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:15
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:34
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:196
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:251
msgid "Maximum amount of reservation for this document"
msgstr "Maximum amount of reservation for this document"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:56
msgid "Me connecter"
msgstr "Sign in"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:43
msgid "Media"
msgstr "Medium"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:532
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:543
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:545
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:544
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:576
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:575
msgid "Menu horizontal dupliqué sur tous les autres profils."
msgstr "Horizontal menu duplicated on all other profiles."

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:37
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:42
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:61
msgid "Merci de le signaler à un responsable de la bibliothèque."
msgstr "Thank you to report to a chief librarian."

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/formulaire/add.phtml:4
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/formulaire/add.phtml:3
msgid "Merci. Le formulaire a bien été enregistré :"
msgstr "Thank you. The form has been saved:"

#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:50
msgid "Mes derniers paniers"
msgstr "My last baskets"

#: ../../library/Class/Users.php:1304 ../../library/Class/Users.php:1320
#: ../../library/Class/Users.php:1328 ../../library/Class/Users.php:1380
#: ../../library/Class/Users.php:1465 ../../library/Class/Users.php:1486
msgid "Mes paniers"
msgstr "My baskets"

#: ../../library/Class/Users.php:1337 ../../library/Class/Users.php:1353
#: ../../library/Class/Users.php:1361 ../../library/Class/Users.php:1413
#: ../../library/Class/Users.php:1498 ../../library/Class/Users.php:1519
msgid "Mes paniers rattachés à un domaine"
msgstr "My baskets attached to a domain"

#: ../../library/ZendAfi/Form/User/Settings.php:34
msgid "Mes thèmes préférés"
msgstr "My favorite themes"

#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/XmlTmTest.php:136
msgid "Mess1"
msgstr "Mess1"

#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:103
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:119
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:124
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:116
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:115
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:90
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/QtTest.php:51
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/QtTest.php:129
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/XmlTmTest.php:56
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/CsvTest.php:51
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/TmxTest.php:56
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/TmxTest.php:135
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/GettextTest.php:57
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/TbxTest.php:55
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/XliffTest.php:55
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/XliffTest.php:135
msgid "Message 1"
msgstr "Message 1"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:156
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:201
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:158
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:203
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:173
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:216
msgid "Message au dessus de la boite"
msgstr "Message over the box"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:255 ../../library/Class/AdminVar.php:253
msgid "Message d'avertissement affiché sur la popup d'emprunt"
msgstr "Warnning message displayed on the loan popup"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:158
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:167
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:194
msgid "Message d'explication du refus."
msgstr "Refusal message"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:459
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:517
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:575
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:630
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:418
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:414
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:486
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:478
msgid "Message du demandeur :"
msgstr "Message from the applicant:"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:242
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:244
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:283
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:284
msgid "Message utilisateur déconnecté"
msgstr "User message offline"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:246
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:248
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:288
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:289
msgid "Message utilisateur sans droit d'accès"
msgstr "User message without access"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:38
msgid "Message..."
msgstr "Message ..."

#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/IniTest.php:60
msgid "Message_1"
msgstr "Message_1"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:75
msgid "Metadonnées"
msgstr "Metadata"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:54
msgid "Mis à jour le"
msgstr "Updated the"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:160
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:167
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:175
msgid "Mise en page"
msgstr "Layout"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:65
msgid "Mise à disposition"
msgstr "Availability"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:77
msgid "Mise à jour de la base"
msgstr "Update database"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:443
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:451
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:470
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:467
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:425
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:430
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:463
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:306
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:297
msgid "Mise à jour de la localisation"
msgstr "Update location"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:71
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:87
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:160
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:164
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:158
msgid "Mise à jour des articles"
msgstr "Edit articles"

#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:27
msgid "Mise à jour des données Premier-Chapitre"
msgstr "Update Premier Chapitre data"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:70
msgid "Mise à jour des flux RSS"
msgstr "Update RSS streams"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:159
msgid "Mise à jour des thesauri"
msgstr "Update thesauri"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:255
msgid "Mise à jour impossible"
msgstr "Impossible update"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:36
msgid "Mise à niveau de la base de données"
msgstr "Update database"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:78
#: ../../library/Class/Migration/ScriptPatchs.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:82
#: ../../library/Class/Migration/ScriptPatchs.php:68
#: ../../library/Class/Migration/ScriptPatchs.php:74
msgid "Mise à niveau de la base effectuée avec succès"
msgstr "Successful update database"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:92
msgid "Mode d'affichage des formations"
msgstr "Courses display mode"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:87
msgid "Mode d'affichage des sessions"
msgstr "Sessions display mode"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:276 ../../library/Class/AdminVar.php:278
msgid "Mode d'authentification"
msgstr "Authentication mode"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:170
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:172
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:189
msgid "Mode de calcul des tranches"
msgstr "Range calculation mode"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/usergroup/_usergroup.phtml:12
msgid "Mode de sélection "
msgstr "Selection mode"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:122
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:149
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:35
msgid "Mode de sélection des utilisateurs"
msgstr "User selection mode"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:95
msgid "Modifer les informations du panier"
msgstr "Edit information basket"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:264
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:282
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:294
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:302
msgid "Modification Thesaurus"
msgstr "Edit thesaurus"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/edit.phtml:1
msgid "Modification de votre fiche"
msgstr "Edit profile"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:104
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:133
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:121
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:120
#, php-format
msgid "Modification du domaine: %s"
msgstr "Edit domain : %s"

#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:56
msgid "Modification du modèle"
msgstr "Edit model"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsReportController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsReportController.php:31
#, php-format
msgid "Modification du rapport: %s"
msgstr "Edit report %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:70
msgid "Modifier"
msgstr "Edit"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:327
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:325
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:237
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:239
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:242
#, php-format
msgid "Modifier l'avis \"%s\""
msgstr "Edit the review \"%s\""

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:34
#, php-format
msgid "Modifier l'utilisateur: %s"
msgstr "Edit user %s"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:243
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:249
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:268
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:265
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:247
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:252
#, php-format
msgid "Modifier la bibliothèque: %s"
msgstr "Edit library: %s"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/biographie-notice.phtml:1
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:50
msgid "Modifier la biographie"
msgstr "Edit biography"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:193
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:161
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:147
msgid "Modifier la configuration du tableau des exemplaires"
msgstr "Change the configuration of the table copies"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:132
#, php-format
msgid "Modifier la demande #%s"
msgstr "Edit ticket %s"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_formation_actions.phtml:6
msgid "Modifier la formation"
msgstr "Edit the training"

#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:38
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:39
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:36
#, php-format
msgid "Modifier la formation: %s"
msgstr "Edit the training : %s"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_session_actions.phtml:16
msgid "Modifier la session"
msgstr "Edit the session"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:38
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:36
#, php-format
msgid "Modifier la session: %s"
msgstr "Edit the session : %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:136
msgid "Modifier la source de données du kiosque"
msgstr "Edit the data source kiosk"

#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:91
#, php-format
msgid "Modifier la variable: %s"
msgstr "Edit the variable: %s"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/vignette-notice.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:78
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:63
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:69
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:65
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:59