Newer
Older
# AFI-OPAC2.
# Copyright (C) 2011 Agence Française Informatique.
# This file is distributed under CeCILL License
# Laurent Laffont <llaffont@afi-sa.fr>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-17 14:17+0100\n"
"Last-Translator: Laurent Laffont <llaffont@afi-sa.fr>\n"
"Language-Team: English\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:264
#, php-format
msgid " (%d en retard)"
msgstr " (%d late)"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:16
msgid " (recherche élargie triée par pertinence)"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:51
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:53
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:78
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:48
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:28
#, fuzzy
msgid " Ajouter une catégorie"
msgstr "Add a category"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:27
msgid " Modifier ma fiche"
msgstr " Edit my profile"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:14
msgid " a bien été ajoutée au panier "
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creation-panier-success.phtml:6
msgid " a bien été créé."
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:290
msgid " ajouté au domaine sélectionné."
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:291
#, fuzzy
msgid " ajouté aux domaines sélectionnés."
msgstr "Selected fields"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax.phtml:9
#, fuzzy
msgid " au panier "
msgstr "Your baskets"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:32
msgid " aux lettres d'information: "
msgstr " at newsletters: "
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:430
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:486
msgid " commence par :"
msgstr " starts with :"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:431
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:487
msgid " contient :"
msgstr " contains :"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:49
#, fuzzy, php-format
msgid " dont %d retard"
msgstr " (%d late)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:50
#, fuzzy, php-format
msgid " dont %d retards"
msgstr " (%d late)"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:425
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:481
msgid " et "
msgstr " and "
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:21
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:24
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:43
#, php-format
msgid " et des dimensions se rapprochant de %s x %s pixels"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:39
msgid " et profil"
msgstr " and profile"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:426
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:40
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:451
#, fuzzy
msgid " par E-Mail"
msgstr "E-mail"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452
msgid " par SMS"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:450
msgid " par courrier postal"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:427
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:483
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:52
msgid " sur "
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:32
msgid " à la lettre d'information: "
msgstr " to the newsletter: "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:18
#, php-format
msgid "%.2f %%"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:28
#, fuzzy, php-format
msgid "%d prêt en cours"
msgstr "Current loans"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:29
#, fuzzy, php-format
msgid "%d prêts en cours"
msgstr "Current loans"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:45
#, fuzzy, php-format
msgid "%d réservation"
msgstr "Moderation"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:46
#, fuzzy, php-format
msgid "%d réservations"
msgstr "Moderation"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeSuggestionAchat.php:40
#, php-format
msgid "%d suggestions enregistrées."
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:91
#, fuzzy, php-format
msgid "%d utilisateur"
msgstr "User tags"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:92
#, fuzzy, php-format
msgid "%d utilisateurs"
msgstr "Users"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/ResumeAvis.php:33
#, fuzzy, php-format
msgid "%d évaluation"
msgstr "Moderation"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/ResumeAvis.php:34
#, fuzzy, php-format
msgid "%d évaluations"
msgstr "Moderation"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:96
#, php-format
msgid "%s "
msgstr "%s "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderDateRange.php:29
#, fuzzy, php-format
msgid "%s au %s"
msgstr "From %s to %s"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:469
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:476
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:481
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:472
#, php-format
msgid "%s livre"
msgstr ""
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:467
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:474
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:479
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:470
#, php-format
msgid "%s livres"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:60
#, php-format
msgid "%s notices trouvées"
msgstr "found %s notices"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:64
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:68
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
msgid " <small>"
msgstr ""
msgid ""
"'%hostname%' does not appear to have a valid MX record for the email address "
"'%value%'"
msgstr ""
msgid "'%hostname%' is not a valid hostname for email address '%value%'"
msgstr ""
msgid ""
"'%hostname%' is not in a routable network segment. The email address '%value"
"%' should not be resolved from public network."
msgstr ""
msgid "'%localPart%' can not be matched against dot-atom format"
msgstr ""
msgid "'%localPart%' can not be matched against quoted-string format"
msgstr ""
msgid "'%localPart%' is no valid local part for email address '%value%'"
msgstr ""
msgid "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot extract TLD part"
msgstr ""
msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known "
"list"
msgstr ""
msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match against hostname "
"schema for TLD '%tld%'"
msgstr ""
msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid "
"position"
msgstr ""
msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but the given punycode notation "
"cannot be decoded"
msgstr ""
msgid ""
"'%value%' appears to be a local network name but local network names are not "
"allowed"
msgstr ""
msgid "'%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed"
msgstr ""
msgid "'%value%' contains not only digit characters"
msgstr "Vous devez saisi un nombre"
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
msgid "'%value%' does not appear to be a valid local network name"
msgstr ""
msgid "'%value%' does not appear to be an integer"
msgstr ""
msgid "'%value%' does not match the expected structure for a DNS hostname"
msgstr ""
msgid "'%value%' exceeds the allowed length"
msgstr ""
msgid "'%value%' is greater than %max% characters long"
msgstr ""
msgid "'%value%' is less than %min% characters long"
msgstr ""
msgid ""
"'%value%' is not a valid email address in the basic format local-"
"part@hostname"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:265
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:271
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:297
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:294
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:38
#, fuzzy, php-format
msgid "(%d en retard)"
msgstr " (%d late)"
#: ../../library/Class/Blog.php:78 ../../library/Class/Blog.php:97
msgid "(ce commentaire a été signalé aux modérateurs)"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:529
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:537
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:556
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:553
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:493
msgid "** nouveau plan **"
msgstr "** new map **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:774
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:782
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:801
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:798
msgid "** nouveau point **"
msgstr "** new point **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:768
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:776
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:795
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:792
msgid "** nouvelle couche **"
msgstr "** new layer **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:784
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:792
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:811
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:808
msgid "** nouvelle info **"
msgstr "** new info **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:418
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:426
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:445
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:442
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:401
msgid "** nouvelle localisation **"
msgstr "** new position **"
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:19
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:38
#, php-format
msgid ""
"*NB : l'image doit être de type \"%s\", avoir une taille inférieure à %s ko"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:33
#, fuzzy, php-format
msgid ", %d en retard"
msgstr " (%d late)"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:344
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:364
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:383
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
msgid ", Titre"
msgstr ", Title"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:337
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:357
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:370
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:413
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:468
#, php-format
msgid ", type de document: %s"
msgstr ", kind of document: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/footer.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:29
msgid "- Tous droits réservés - Hébergement & Conception graphique"
msgstr "- All right reserved - Hosting & graphic design"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:114
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:115
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeCVSNotices.php:48
#, fuzzy
msgid "1 document trouvée"
msgstr "1 notice found"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:111
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:109
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:115
msgid "1 mois"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:58
msgid "1 notice trouvée"
msgstr "1 notice found"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:112
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:111
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:117
msgid "3 mois"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:115
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:117
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:123
msgid "5 ans"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:113
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:119
msgid "6 mois"
msgstr ""
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:561
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:568
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:573
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:564
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:576
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:448
#, php-format
msgid "<img src=\"%s\" border=\"0\" style=\"%s\" alt=\"%s\" />"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:90
#, php-format
msgid "<img src=\"%s\" style=\"%s\" alt=\"%s\" />"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:47
#, php-format
msgid ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\" /"
">"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:47
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:55
#, php-format
msgid ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\">"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:80
#, php-format
msgid ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"#\" title=\"%s\" "
"data-name=\"style_defaut\">"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:64
#, php-format
msgid ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"#\" title=\"%s\">"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:54
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:35
msgid "A"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:43
#, fuzzy
msgid "A indexer dans les notices"
msgstr "Notice reviews"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:203
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:218
msgid "A la Une"
msgstr ""
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:22
msgid "Abonnement"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:401
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:409
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:417
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:443
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:434
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:410
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:460
msgid "Abonnement aux lettres d'information"
msgstr "Newsletter subscriptions"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:132
msgid "Abonné sigb"
msgstr "ILS subscriber"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:1
#, fuzzy
msgid "Abonnés de la lettre: "
msgstr "Letter preview:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuHorizontalAdmin.php:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:46
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:311
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:8
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:327
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:339
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:374
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:65
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:400
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:112
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:421
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:114
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:415
msgid "Accueil"
msgstr "Home"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:29
msgid "Accès"
msgstr "Access"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:5
msgid "Accès pro."
msgstr "Admin access"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:215
msgid "Accès à Cosmogramme"
msgstr "Open Cosmogramme"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagModelTable.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagModelTable.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagModelTable.php:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:26
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagModelTable.php:62
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Action"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:237
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:246
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:293
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:325
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:339
msgid "Activer les outils d'accessibilité"
msgstr "Enable accessibility tools"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:87
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:89
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:2
msgid "Actualités :"
msgstr "News :"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:188
msgid "Administration du portail"
msgstr "Portal administration"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:17
msgid "Administrer le serveur AFI-Multimedia"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:128
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:97
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:102
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:376
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:94
msgid "Adresse"
msgstr "Enable accessibility tools"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:40
msgid "Adresse : "
msgstr "Address : "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:122
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:121
msgid "Adresse URL"
msgstr "URL address"
#: ../../library/Class/Mail.php:38 ../../library/Class/Mail.php:48
#: ../../library/Class/Mail.php:79 ../../library/Class/Mail.php:81
msgid "Adresse du destinataire absente."
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:160
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:222
#, fuzzy
msgid "Affichage"
msgstr "Show Calendar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:60
#, fuzzy
msgid "Afficher "
msgstr "Show Calendar"
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:154
msgid "Afficher Agenda"
msgstr "Show Calendar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:225
#, fuzzy
msgid "Afficher au dessous des facettes"
msgstr "Display map"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:227
msgid "Afficher au dessous des résultats"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:224
#, fuzzy
msgid "Afficher au dessus des facettes"
msgstr "Display map"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:226
msgid "Afficher au dessus des résultats"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#, fuzzy
msgid "Afficher en résultat de recherche"
msgstr "Search result"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:214
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:223
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:270
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:268
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:290
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:302
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:316
msgid "Afficher la barre de navigation"
msgstr "Display navigation bar"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:359
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:360
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:364
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:365
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:366
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:356
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:357
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:398
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:399
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:268
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:269
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:122
msgid "Afficher la carte"
msgstr "Display map"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:402
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:403
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:407
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:408
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:412
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:413
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:414
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:404
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:405
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:417
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:418
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:287
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:288
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:143
msgid "Afficher la notice"
msgstr "Display notice"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:203
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:259
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:257
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:279
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:305
msgid "Afficher le menu horizontal"
msgstr "Display horizontal menu"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/portail.phtml:10
#, fuzzy
msgid "Afficher le site en mode mobile"
msgstr "Display horizontal menu"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:128
#, fuzzy
msgid "Afficher les facettes"
msgstr "Display map"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:41
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:42
#, fuzzy
msgid "Afficher les outils d\\'administration"
msgstr "Enable accessibility tools"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:80
#, fuzzy
msgid "Afficher plus de facettes..."
msgstr "Display map"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:520
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:527
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:532
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:523
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:405
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:161
msgid "Afficher plus de notices..."
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:16
#, fuzzy
msgid "Afficher toutes les réponses"
msgstr "Show all editions of this document"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:418
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:423
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:428
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:429
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:420
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:303
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:158
msgid "Afficher toutes les éditions de ce document"
msgstr "Show all editions of this document"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:94
#, fuzzy
msgid "Afficher un nouveau domaine"
msgstr "new basket"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:9
msgid "Afficher uniquement les réponses à valider"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:87
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:118
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:112
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:103
msgid "Agenda"
msgstr "Calendar"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:658
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:660
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:665
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:667
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:676
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:678
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:669
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:679
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:681
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:551
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:553
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:245
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:247
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:244
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:246
msgid "Agrandir l'image"
msgstr "Extend the image"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:155
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:197
#, fuzzy
msgid "Ajout d'une notice à un panier"
msgstr "Add the notice to the basket :"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:84
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:102
#, fuzzy
msgid "Ajout de domaine"
msgstr "Add a domain"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:148
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:185
#, fuzzy
msgid "Ajout panier"
msgstr "Add to basket"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:49
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax.phtml:7
#, fuzzy
msgid "Ajouter "
msgstr "Add"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:29
msgid "Ajouter au Panier"
msgstr "Add to basket"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Mur.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Mur.php:98
#, fuzzy
msgid "Ajouter au panier"
msgstr "Add to basket"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:214
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:239
#, fuzzy
msgid "Ajouter ce panier"
msgstr "Add to basket"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:18
#, fuzzy
msgid "Ajouter des medias"
msgstr "Add a territory"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:9
#, fuzzy
msgid "Ajouter des medias par lot"
msgstr "Add a territory"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:5
#, fuzzy
msgid "Ajouter des ressources"
msgstr "Add a territory"
#: ../../library/ZendAfi/Form/AjoutNoticePanier.php:34
#, fuzzy
msgid "Ajouter la notice au panier"
msgstr "Add the notice to the basket :"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:12
msgid "Ajouter la notice au panier :"
msgstr "Add the notice to the basket :"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:5
msgid "Ajouter un catalogue"
msgstr "Add a catalog"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:3
msgid "Ajouter un domaine"
msgstr "Add a domain"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:4
#, fuzzy
msgid "Ajouter un entrepôt"
msgstr "Add a menu"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/usergroup/index.phtml:4
#, fuzzy
msgid "Ajouter un groupe"
msgstr "Add a profil"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:9
#, fuzzy
msgid "Ajouter un media"
msgstr "Add a menu"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:11
msgid "Ajouter un menu"
msgstr "Add a menu"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:76
#, fuzzy
msgid "Ajouter un nouvel article"