Newer
Older
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:148
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:145
msgid "site généré"
msgstr ""
21007
21008
21009
21010
21011
21012
21013
21014
21015
21016
21017
21018
21019
21020
21021
21022
21023
21024
21025
21026
21027
21028
21029
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:753
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:760
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:771
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:762
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:774
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:646
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:340
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:339
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:321
msgid "source"
msgstr "fuente"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:99
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:159
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:175
msgid "support"
msgstr "apoyo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:85
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:60
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:94
msgid "sélectionner une autre bibliothèque"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ListViewMode.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ListViewMode.php:49
msgid "titre du document"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:73
msgid "tous"
msgstr "todo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:168
msgid "toutes"
msgstr "todo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_article_country_flag.phtml:5
msgid "traduction %s"
msgstr "traducción %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:226
#, fuzzy
msgid "type de document"
msgstr "Tipo de documento"
#: ../../library/Class/Calendar.php:32 ../../library/Class/Calendar.php:33
#: ../../library/Class/Calendar.php:52 ../../library/Class/Calendar.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:42
msgid "ven"
msgstr "Vie"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:33
msgid "ven."
msgstr "Vie"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:101
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:116
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:128
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:114
msgid "vignette de la notice"
msgstr "miniatura de registro"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:149
msgid "vignette du site %s"
msgstr "El sitio de miniaturas %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:18
msgid "vignette notice"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LoginWidget.php:94
msgid "À la connextion : basculer automatiquement sur le profil"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:9
msgid "À partir de"
msgstr "Desde"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:659
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:691
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:751
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:756
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:735
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:761
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:765
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:758
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:757
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:775
msgid "À partir de quelle heure ?"
msgstr "A qué hora?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-location.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-location.phtml:6
msgid "À quel endroit ?"
msgstr "¿Dónde?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LoginWidget.php:98
msgid "À à déconnextion : basculer automatiquement sur le profil"
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:226
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:56
msgid "Échec de l'authentification par le webservice"
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:62
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:97
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:73
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:129
#, php-format
msgid "Échec de la connexion au webservice, le SIGB a répondu \"%s\""
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:92
#, php-format
msgid "Échec de la préinscription, le webservice a répondu \"%s\"."
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:435
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:96
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:449
msgid "Échec de la préinscription, les informations saisies sont invalides."
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:89
msgid "Échec de la préinscription, une erreur inconnue est survenue."
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:86
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:118
#, php-format
msgid "Échec de la suggestion, le webservice a répondu \"%s\""
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:83
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:115
msgid "Échec de la suggestion, une erreur inconnue est survenue."
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagOneDTouch.php:26
msgid "Écouter l'album sur 1DTouch"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/AbstractTask.php:35
#, php-format
msgid "Étalon des %s vide"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:77
#, fuzzy
msgid "Étalon des bibliothèques vide"
msgstr "Gestión de Bibliotecas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:143
msgid "État"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:3
msgid "Êtes vous sûr de vouloir consulter ce document ?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:53
msgid ""
"Êtes vous sûr de vouloir dupliquer la configuration du menu horizontal à "
"tous les autres profils ? Cela supprimera la configuration existante pour "
"les autres profils"
Claire Hernandez
committed
msgstr ""
"¿Seguro que desea duplicar la configuración del menú horizontal en todos los "
"otros perfiles? Esto eliminará la configuración existente para los otros "
"perfiles"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:3
msgid "Êtes vous sûr de vouloir emprunter ce document ?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:55
msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este elemento?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:73
#, fuzzy, php-format
msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le panier %s?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este carro?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditLocation.php:25
#, fuzzy
msgid ""
"Êtes-vous sur de vouloir continuer ? Les informations modifiées seront "
"perdues."
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar la reserva <strong> %s </ strong>?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:111
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:115
msgid "Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette boîte ?"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:14
Claire Hernandez
committed
"Êtes-vous sur de vouloir supprimer votre réservation de <strong>%s</strong> ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar la reserva <strong> %s </ strong>?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe.phtml:5
#, php-format
msgid ""
"Êtes-vous sûr de vouloir désinscrire le courriel \"%s\" de la lettre "
"d'information \"%s\" ?"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:93
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:94
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce media ?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este medio?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:92
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:93
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces %s medias ?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar los medios de comunicación estos %s?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModelActionsTable/Album.php:48
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet album"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:77
msgid "à"
msgstr "a"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HumanDateRange.php:48
#, fuzzy, php-format
msgid "à partir du %s"
msgstr "Desde"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReadSpeaker.php:40
msgid "écoutez"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Cms.php:617 ../../library/Class/Cms.php:545
msgid "êtes vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta categoría?"