es.po

msgstr "todo"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:168
msgid "toutes"
msgstr "todo"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_article_country_flag.phtml:5
msgid "traduction %s"
msgstr "traducción %s"

#: ../../library/Class/Calendar.php:32 ../../library/Class/Calendar.php:33
#: ../../library/Class/Calendar.php:52 ../../library/Class/Calendar.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:42
msgid "ven"
msgstr "Vie"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:33
msgid "ven."
msgstr "Vie"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:114
msgid "vignette de la notice"
msgstr "miniatura de registro"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:149
msgid "vignette du site %s"
msgstr "El sitio de miniaturas %s"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:6
msgid "À partir de"
msgstr "Desde"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:659
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:691
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:751
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:749
msgid "À partir de quelle heure ?"
msgstr "A qué hora?"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-location.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-location.phtml:6
msgid "À quel endroit ?"
msgstr "¿Dónde?"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:53
msgid ""
"Êtes vous sûr de vouloir dupliquer la configuration du menu horizontal à "
"tous les autres profils ? Cela supprimera la configuration existante pour "
"les autres profils"
msgstr ""
"¿Seguro que desea duplicar la configuración del menú horizontal en todos los "
"otros perfiles? Esto eliminará la configuración existente para los otros "
"perfiles"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:55
msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este elemento?"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:14
msgid ""
"Êtes-vous sur de vouloir supprimer votre réservation de <strong>%s</strong> ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar la reserva <strong> %s </ strong>?"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:93
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce media ?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este medio?"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:92
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces %s medias ?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar los medios de comunicación estos %s?"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:77
msgid "à"
msgstr "a"

#: ../../library/Class/Cms.php:617 ../../library/Class/Cms.php:545
msgid "êtes vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta categoría?"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:132
msgid " au "
msgstr " la"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:356
msgid " avec l'adresse suivante: "
msgstr " con la siguiente dirección:"

#: ../../library/Class/Autocomplete/IndexTitle.php:32
msgid " de "
msgstr " de"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:57
msgid " de %s à %s"
msgstr " de %s hasta %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:56
msgid " à %s"
msgstr "hasta %s"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boite-login.phtml:9
msgid "Abonnement expiré - Merci de contacter la médiathèque"
msgstr ""
"Suscripción caducado - Por favor, póngase en contacto con la biblioteca"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:1
msgid "Abonnés de la lettre: %s"
msgstr "Los seguidores de la carta: %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNumeriquePremiumBook.php:31
msgid "Accéder au document Numérique Premium"
msgstr "Obtener el documento digital premium"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCyberlibrisBook.php:33
msgid "Accéder au livre numérique"
msgstr "Obtener el eBook"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:164
msgid "Ajouter les utilisateurs sélectionnés"
msgstr "Agregar usuarios seleccionados"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:39
msgid "Ajouter un article"
msgstr "Añadir un artículo"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:37
msgid "Ajouter un groupe d'utilisateurs"
msgstr "Añadir un grupo de usuarios"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:75
msgid "Ajouter une catégorie de flux RSS"
msgstr "Añadir Categoría RSS feed"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:37
msgid "Ajouter une session"
msgstr "Añadir una sesión de surf"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:148
msgid "Annulée"
msgstr "Cancelado"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:35
msgid "Article \"%s\" sauvegardé"
msgstr "El artículo \"%s\" salvos"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:37
msgid "Article \"%s\" supprimé"
msgstr "El artículo \"%s\" suprime"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:125
msgid "Aucun champ personnalisé n'a été défini"
msgstr "Sin campo personalizado se ha definido"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:81
msgid "Avis rattaché à la notice \"%s\""
msgstr "Aviso adjunto al registro \"%s\""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:15
msgid "Bibliothèque de destination"
msgstr "Biblioteca Destino"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:89
msgid "Bloc déplié"
msgstr "Bloquear desdobló"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:90
msgid "Bloc fermé"
msgstr "Bloquear Cerrado"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayDiaporama.php:27
msgid "Boite"
msgstr "Transmisión"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:106
msgid "Catégorie de l'article"
msgstr "Artículo categoría"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:10
msgid ""
"Celui-ci vous permet de vous connecter en temps qu'invité et de vous "
"désincrire de la newsletter."
msgstr ""
"Esto le permite conectar como invitado y darse de baja de la newsletter."

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:37
msgid "Champ personnalisé \"%s\" ajouté"
msgstr "Campo personalizado \"%s\", agregado"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:36
msgid "Champ personnalisé \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Campo personalizado \"%s\" guardado"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:33
msgid "Champ personnalisé %s ajouté"
msgstr "Campo personalizado %s añadido"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:32
msgid "Champ personnalisé %s sauvegardé"
msgstr "Campo personalizado %s salvos"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:34
msgid "Champ personnalisé %s supprimé"
msgstr "Campo personalizado %s removido"

#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:58
msgid "Champ texte"
msgstr "Campo de texto"

#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:59
msgid "Champ zone de texte"
msgstr "Cuadro de texto Campo"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:42
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagCustomFields.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:257
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsValuesUrl.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:214
msgid "Champs personnalisés"
msgstr "Los campos personalizados"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:128
msgid "Champs personnalisés: %s \"%s\""
msgstr "Campos personalizados: %s \"%s\""

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:60
msgid "Choisissez les formations à afficher"
msgstr "Elegir cursos para mostrar"

#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:40
msgid "Choisissez votre bibliothèque"
msgstr "Elige tu biblioteca"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:71
msgid "Complet "
msgstr "No hay vacantes"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:159
msgid "Complet: maximum de personnes inscrites"
msgstr "Registrantes máximas: Completo"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:347
msgid "Confirmation d'inscription à la newsletter: "
msgstr "La confirmación de la inscripción al boletín de noticias:"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:203
msgid "Confirmez votre e-mail"
msgstr "Confirme su dirección de correo electrónico"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:193
msgid "Confirmez votre mot de passe"
msgstr "Confirme su contraseña"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:44
msgid "Contenu de l'avis"
msgstr "Contenido del aviso"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:767
msgid "Contenu de l'avis modifié"
msgstr "Contenido del aviso cambiaron"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Analytics.php:71
msgid "Contient"
msgstr "Contiene"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:91
msgid "Dans un onglet"
msgstr "En una ficha"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:83
msgid "Date de début"
msgstr "Fecha de inicio"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:86
msgid "Date de fin"
msgstr "Fecha de finalización"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:80
msgid "Date de limite d'inscription"
msgstr "Fecha límite de inscripción"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:75
msgid "Date de limite d'inscription dépassée"
msgstr "Fecha límite de inscripción excedió"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:151
msgid "Date de limite d'inscription dépassée: "
msgstr "Fecha límite excedido en:"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:154
msgid "Date de limite d'inscription: "
msgstr "Fecha de la Fecha Límite de Inscripción:"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:284
msgid "Demande d'inscription à la lettre d'information: "
msgstr "Solicitud de inclusión en el boletín de noticias:"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:49
msgid "Descendre"
msgstr "Baja"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:77
msgid "Diaporama avec navigation"
msgstr "Con la navegación de diapositivas"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:209
msgid "Dupliquer l'article: %s"
msgstr "Duplicar elemento: %s"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:44
msgid "Dépouillements"
msgstr "Recuentos"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:323
msgid "Désinscription de la lettre d'information: "
msgstr "Dejar de recibir el boletín de noticias:"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:68
msgid "Détails"
msgstr "Detalles"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:37
msgid "En attente"
msgstr "En espera"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:83
msgid ""
"Entrez la liste des mots-clefs et expressions qui caractérisent votre "
"article séparés par ;"
msgstr ""
"Escriba una lista de palabras clave y frases que caracterizan a una sección "
"separada;"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:28
msgid "Entête"
msgstr "Header"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:40
msgid "Entête de l'avis"
msgstr "Revisión Headline"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:772
msgid "Entête de l'avis modifié"
msgstr "Titular de la notificación enmendada"

#: ../../library/Class/Batch/SendNewsletters.php:35
msgid "Envoie des newsletters"
msgstr "Envía boletines"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:35
msgid "Envoyer la lettre d'information ?"
msgstr "Newsletter Email?"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:40
msgid "Erreur PHP"
msgstr "Error de PHP"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:357
msgid "Erreur lors de l\\inscription à la newsletter."
msgstr "Error al \\ boletín de suscripción."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:62
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce champs ?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar este campo?"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:81
msgid "Execution patch n° "
msgstr "Número de parche de Ejecución"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:94
msgid "Exemplaire mis de côté"
msgstr "Ejemplar a la espera"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoanExport.php:31
msgid "Export unimarc"
msgstr "Exportación UNIMARC"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:55
msgid "Exécution du traitement \"%s\""
msgstr "Ejecute el \"%s\""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:88
msgid "Filtre sur les évènements"
msgstr "Filtro de Eventos"

#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:61
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Formation.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Formation.php:40
msgid "Formation"
msgstr "Entrenamiento"

#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:32
msgid "Formation \"%s\" sauvegardée"
msgstr "Formación \"%s\" salvos"

#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:34
msgid "Formation \"%s\" supprimée"
msgstr "Formación \"%s\" suprimida"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:32
msgid "Groupe \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Grupo \"%s\" guardado"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:34
msgid "Groupe \"%s\" supprimé"
msgstr "Grupo \"%s\" suprimido"

#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:73
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/UserGroup.php:26
msgid "Groupe d'utilisateurs"
msgstr "Grupo de usuarios"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/menuvertical.phtml:45
msgid "Html simplifié"
msgstr "HTML simplificado"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:44
msgid "Ignorer l'erreur et continuer"
msgstr "Ignorar el error y continuar"

#: ../../library/Class/Batch/Typo3.php:25
msgid "Import des TYPO3 depuis le site SQY"
msgstr "Importar en el sitio web SQY TYPO3"

#: ../../library/Class/Batch/AutocompleteRecordAuthor.php:25
msgid "Indexer les auteurs de notice pour l'autocompletion"
msgstr "Índice de los autores del documento para el autocompletado"

#: ../../library/Class/Batch/IndexRessourcesNumeriques.php:5
msgid "Indexer les ressources numériques"
msgstr "Recursos digitales de indexación"

#: ../../library/Class/Batch/AutocompleteRecordTitle.php:25
msgid "Indexer les titres de notice pour l'autocompletion"
msgstr "Manual de títulos indexados para autocompletar"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/run-ajax.phtml:2
msgid "Initialisation du traitement"
msgstr "El procesamiento de inicialización"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:267
msgid "Inscription à la lettre d'information: "
msgstr "Suscríbete al boletín:"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:350
msgid "Inscription à la newsletter invalide."
msgstr "Suscríbete a nuestro boletín deshabilitado."

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register.phtml:8
msgid "J'ai déjà un compte."
msgstr "Ya tengo una cuenta."

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:36
msgid "L'article \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr "El artículo \"%s\" se ha guardado"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:73
msgid "L'évenement dure toute la journée"
msgstr "El evento dura todo el día"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:131
msgid "L'évènement dure toute la journée"
msgstr "El evento dura todo el día"

#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:33
msgid "La formation \"%s\" a été sauvegardée"
msgstr "Formación \"%s\" se ha guardado"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:33
msgid "La session \"%s\" a été sauvegardée"
msgstr "La sesión \"%s\" se ha guardado"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:84
msgid "Le champ \"%s\" a bien été rattaché"
msgstr "Campo \"%s\" se une con éxito"

#: ../../library/Class/Users.php:826 ../../library/Class/Users.php:833
msgid "Le champ 'Mot de passe' doit être inférieur à 255 caractères"
msgstr "El campo 'Contraseña' debe tener menos de 255 caracteres"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:34
msgid "Libellé du champ"
msgstr "Etiqueta Campo"

#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:60
msgid "Liste d'options"
msgstr "Lista de opciones"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:63
msgid "Mail suggestions"
msgstr "Sugerencias por correo"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:158
msgid "Message d'explication du refus."
msgstr "Mensaje que explica la negativa."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:34
msgid "Mise à niveau de la base de données"
msgstr "Actualización de la base de datos"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:78
#: ../../library/Class/Migration/ScriptPatchs.php:60
msgid "Mise à niveau de la base effectuée avec succès"
msgstr "Actualización de la base completado con éxito"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsReportController.php:33
msgid "Modification du rapport: %s"
msgstr "Cambio de la relación de aspecto: %s"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:327
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:325
msgid "Modifier l'avis \"%s\""
msgstr "Modificar el aviso \"%s\""

#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:38
msgid "Modifier la formation: %s"
msgstr "Modificar la formación: %s"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:38
msgid "Modifier la session: %s"
msgstr "Edite la sesión: %s"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:38
msgid "Modifier le groupe d'utilisateurs: %s"
msgstr "Editar el grupo de usuarios: %s"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:41
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:37
msgid "Modifier un champ personnalisé"
msgstr "Edición de un campo personalizado"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:90
msgid "Modifier une catégorie de flux RSS"
msgstr "Editar categoría RSS feed"

#: ../../library/Class/Batch/RessourceNumerique.php:28
msgid "Moissonner catalogue %s"
msgstr "Catálogo Harvest %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:43
msgid "Monter"
msgstr "Subir a"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:25
msgid "Newsletter inconnue"
msgstr "Desconocido Newsletter"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:35
msgid "Niveau de patch : "
msgstr "Nivel programa:"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:105
msgid "Nom de la bibliothèque"
msgstr "Nombre de biblioteca"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:95
msgid "Nombre de participants"
msgstr "Número de participantes"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:40
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:36
msgid "Nouveau champ personnalisé"
msgstr "Nuevo campo personalizado"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsReportController.php:32
msgid "Nouveau rapport"
msgstr "Nuevo Informe"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:11
msgid "Nouveau type de champ "
msgstr "Nuevo tipo de campo"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:118
msgid "Numérique Premium"
msgstr "Digitales de suscripción"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:62
msgid "Onglets et blocs"
msgstr "Pestañas y bloques"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:46
msgid "Options pour le type \"liste d'options\""
msgstr "Las opciones para el tipo \"lista de opciones\""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:68
msgid "Ordre"
msgstr "Orden"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:57
msgid "Pas de session programmée"
msgstr "Ninguna sesión programada"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AlbumAudioJsPlayer.php:91
msgid "Piste précédente"
msgstr "Pista anterior"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AlbumAudioJsPlayer.php:93
msgid "Piste suivante"
msgstr "Pista siguiente"

#: ../../library/Class/Users.php:887 ../../library/Class/Users.php:894
msgid "Pour activer votre compte, merci de cliquer sur le lien suivant:"
msgstr "Para activar su cuenta, gracias a hacer clic en el siguiente enlace:"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:19
msgid "Pour valider l'abonnement, merci de cliquer sur le lien suivant:"
msgstr ""
"Para validar la suscripción, gracias a hacer clic en el siguiente enlace:"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:33
msgid ""
"Pour vous désinscrire de la lettre d'information, merci de cliquer sur le "
"lien suivant:"
msgstr ""
"Para darse de baja del boletín de noticias, gracias a hacer clic en el "
"siguiente enlace:"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:11
msgid "Propriétés d'affichage des notices"
msgstr "Visualizar registros Inmuebles"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:8
msgid "Précédent"
msgstr "Anterior"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsReportController.php:29
msgid "Rapport %s modifié"
msgstr "Informe %s cambiado"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsReportController.php:34
msgid "Rapports"
msgstr "Relaciones"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:261
msgid "Rapports statistiques"
msgstr "Informes estadísticos"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:2
msgid "Rattacher un champ existant"
msgstr "Adjuntar un campo existente"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:37
msgid "Rattacher un champ personnalisé"
msgstr "Adjuntar un campo personalizado"

#: ../../library/Class/Batch/PanierNotice.php:25
msgid "Recherche les notices perdues des paniers"
msgstr "Buscar registros perdidos"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:159
msgid "Rechercher des utilisateurs"
msgstr "Encontrar Usuarios"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:67
msgid "Rechercher des utilisateurs "
msgstr "Encontrar Usuarios"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/RetourFiche.php:25
msgid "Retour à mon compte"
msgstr "Volver a mi cuenta"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:66
msgid "Rubrique"
msgstr "Rúbrica"

#: ../../library/Class/Batch/AvisNotice.php:25
msgid "Réaffecte les avis perdus des abonnés"
msgstr "Reasigna de opinión perdido suscriptores"

#: ../../library/Class/Batch/PanierUser.php:25
msgid "Réaffecte les paniers perdus des abonnés"
msgstr "Reasigna perdido suscriptores cestas"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienReserver.php:28
msgid "Réserver %s"
msgstr "Book %s"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/NewsTranslation.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:108
msgid "Résumé pour l'affichage dans les boîtes"
msgstr "Resumen para la exhibición en cajas"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/CustomFields.php:33
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:32
msgid "Session \"%s\" sauvegardée"
msgstr "Sesión \"%s\" salvos"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:34
msgid "Session \"%s\" supprimée"
msgstr "Sesión \"%s\" suprime"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:51
msgid "Sous-zone de titre"
msgstr "Título de la Subárea"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:55
msgid "Sous-zones d'auteurs<br>(séparées par des \";\")"
msgstr "Subcampos autores: (separados por \";\")"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:67
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:24
msgid "Suivant"
msgstr "Siguiente"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:107
msgid "Titre seulement"
msgstr "Sólo Título"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_traduction_navigator.phtml:3
msgid "Traductions:"
msgstr "Traducciones:"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:40
msgid "Type de champ"
msgstr "Tipo de campo"

#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:75
msgid "Type de document requis"
msgstr "Tipo de documento requerido"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/index.phtml:4
msgid "Types de champs personnalisés"
msgstr "Tipos de campos personalizados"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:7
msgid "Un compte vous a été créé automatiquement."
msgstr "Una cuenta se ha creado automáticamente."

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:277
msgid ""
"Un utilisateur a déjà renseigné cet email. Merci de vous identifier avec le "
"compte qui utilise cet email."
msgstr ""
"Un usuario ya ha llenado este email. Gracias te identificas con la cuenta "
"mediante este correo electrónico."

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:305
msgid ""
"Une demande de confirmation d'inscription vous a été envoyée à l'adresse "
"mail renseignée."
msgstr ""
"Una confirmación de la inscripción se enviará a la dirección de correo "
"electrónico lleno."

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:301
msgid ""
"Une erreur est survenue à l'envoi du mail de confirmation. Veuillez "
"réessayer. Si le problème persiste, veuillez contacter votre médiathèque."
msgstr ""
"Se produjo un error en el envío del correo electrónico de confirmación. Por "
"favor, inténtelo de nuevo. Si el problema persiste, póngase en contacto con "
"su biblioteca."

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:120
msgid "Valeurs des champs personnalisés sauvegardées"
msgstr "Valores de campo personalizado guardado"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/LeKiosk.php:48
msgid ""
"Votre abonnement ne permet pas d'accéder aux ressources LeKiosk. Merci de "
"contacter la médiathèque"
msgstr ""
"Su suscripción no incluye el acceso a los recursos LeKiosk. Gracias al "
"contacto con la biblioteca"

#: ../../library/ZendAfi/Form/NewsletterRegister.php:29
msgid "Votre adresse e-mail"
msgstr "Su dirección de correo electrónico"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:13
msgid "Votre identifiant: "
msgstr "Su nombre de usuario:"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:16
msgid "Votre mot de passe: "
msgstr "Contraseña:"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:542
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:544
msgid ""
"Votre réservation est enregistrée.<br>Nous vous informerons quand le document"
"%s sera disponible"
msgstr ""
"Se registra la reserva. <br> Te avisaremos cuando el documento %s disponible"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:540
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:542
msgid ""
"Votre réservation est enregistrée.<br>Nous vous informerons quand le document"
"%s sera disponible pour être retiré à : %s"
msgstr ""
"Su reserva se registra <br> Nosotros le notificaremos cuando el documento %s "
"estará disponible para ser retirado: %s."

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:287
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:294
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:300
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:326
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:327
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Paniers.php:27
msgid "Vous avez %d panier"
msgstr "Tienes %d cesta"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Paniers.php:28
msgid "Vous avez %d paniers"
msgstr "Tienes %d cestas"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:356
msgid "Vous avez bien été abonné à la newsletter: "
msgstr "Ha sido suscrito a la newsletter:"

#: ../../library/Class/Users.php:886 ../../library/Class/Users.php:893
msgid "Vous avez fait une demande d'inscription sur le portail:"
msgstr "Usted ha hecho una solicitud de registro en el portal:"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:4
msgid "Vous avez fait une demande d'inscription à la lettre d'information:"
msgstr "Usted ha hecho una solicitud de inclusión en el boletín de noticias:"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cas-server-v10/logout.phtml:1
msgid "Vous avez été déconnecté"
msgstr "Ha sido desconectado"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-unsubscribe.phtml:3
msgid "Vous devez vous identifier pour vous désinscrire de la newsletter: "
msgstr "Ingresa para darse de baja del boletín de noticias:"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCyberlibrisBook.php:28
msgid ""
"Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour pouvoir "
"accéder au livre numérique"
msgstr ""
"Debe iniciar sesión en una cuenta con una suscripción válida para acceder al "
"libro electrónico"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNumeriquePremiumBook.php:27
msgid ""
"Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour pouvoir "
"accéder à ce document"
msgstr ""
"Debe iniciar sesión en una cuenta con una suscripción válida para acceder a "
"este documento"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:47
msgid "Zone"
msgstr "Area"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:93
msgid "aucun"
msgstr "no"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:53
msgid "champ texte"
msgstr "campo de texto"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:54
msgid "champ zone de texte"
msgstr "cuadro de texto de campo"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:36
msgid "en cours"
msgstr "en curso"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:55
msgid "liste d'options"
msgstr "lista de opciones"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:74
msgid "mode liste simple"
msgstr "manera simple lista"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:76
msgid "mode mur"
msgstr "Moda pared"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:75
msgid "mode résumé d'article"
msgstr "artículo de moda resumen"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:48
msgid "option 1; option 2; option 3"
msgstr "opción 1; opción 2; Opción 3"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:9
msgid "ou créer un nouveau champ"
msgstr "o crear un nuevo campo"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:94
msgid "par mois"
msgstr "mes"