en.po

# AFI-OPAC2.
# Copyright (C) 2011 Agence Française Informatique.
# This file is distributed under CeCILL License
# 
# Translators:
# Arnaud <alelache@yahoo.com>, 2015
# Claire <claire.hernandez+web@biblibre.com>, 2016
# Fanny Coissard <fcoissard@afi-sa.fr>, 2016
# Gachod <jcgachod@afi-sa.fr>, 2015
# gae vin <g.vinot@ville-montrouge.fr>, 2016
# laura piedvache <lpiedvache@afi-sa.fr>, 2015
# salad0drik <cheurteux@afi-sa.fr>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bokeh 7.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-11 14:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-14 15:33+0000\n"
"Last-Translator: gae vin <g.vinot@ville-montrouge.fr>\n"
"Language-Team: English (http://www.transifex.com/afibre/bokeh-7-4-0/language/en/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: en\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:264
#, php-format
msgid " (%d en retard)"
msgstr "  (%d late)"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:16
msgid " (recherche élargie triée par pertinence)"
msgstr " (Sorted by relevance extended search)"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:51
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:53
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:78
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:48
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:28
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:48
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:113
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:46
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:117
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:153
msgid " Ajouter une catégorie"
msgstr " Add a category"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:27
msgid " Modifier ma fiche"
msgstr "  Edit my profile"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:127
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:131
msgid " Permissions par défaut"
msgstr " Default permissions"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:14
msgid " a bien été ajoutée au panier "
msgstr " has been added to basket"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creation-panier-success.phtml:6
msgid " a bien été créé."
msgstr " has been created."

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:290
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:296
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:293
msgid " ajouté au domaine sélectionné."
msgstr " added to the selected domain"

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:291
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:297
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:294
msgid " ajouté aux domaines sélectionnés."
msgstr " added to the selected domains"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:134
msgid " au "
msgstr "to"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax.phtml:9
msgid " au panier "
msgstr "to basket"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:49
msgid " au travers de la bibliothèque "
msgstr "trough the library"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:32
msgid " aux lettres d'information: "
msgstr "  at newsletters: : "

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:356
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:370
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:388
msgid " avec l'adresse suivante: "
msgstr "with this email:"

#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:62
msgid " commence par"
msgstr "start with"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:430
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:486
msgid " commence par :"
msgstr "  starts with : :"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:431
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:487
msgid " contient :"
msgstr "  contains : :"

#: ../../library/Class/Autocomplete/IndexTitle.php:32
msgid " de "
msgstr "of"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:57
#, php-format
msgid " de %s à %s"
msgstr "from %s to %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:49
#, php-format
msgid " dont %d retard"
msgstr "with %d overdue"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:50
#, php-format
msgid " dont %d retards"
msgstr "with %d overdues"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:425
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:481
msgid " et "
msgstr "  and  "

#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:21
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:24
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:43
#, php-format
msgid " et des dimensions se rapprochant de %s x %s pixels"
msgstr "and dimensions close to %s x %s pixels"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:39
msgid " et profil"
msgstr "  and profile"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:426
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:44
msgid " ou "
msgstr "  or  "

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:451
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:511
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:516
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:489
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:515
msgid " par E-Mail"
msgstr "by e-mail"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:512
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:517
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:490
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:516
msgid " par SMS"
msgstr " SMS"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:450
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:510
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:488
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:514
msgid " par courrier postal"
msgstr " by mail"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:37
msgid " prolongation(s) impossible(s)."
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:36
msgid " prêt(s) prolongé(s)."
msgstr ""

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:427
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:483
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:45
msgid " sauf "
msgstr "  except  "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:61
msgid " sur "
msgstr " on"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:56
#, php-format
msgid " à %s"
msgstr "to %s"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:32
msgid " à la lettre d'information: "
msgstr "  to the newsletter: : "

#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:214
msgid "!!Erreur dans le modèle, attribut indéfini:"
msgstr "!!Error in model, undefined attribute:"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:18
#, php-format
msgid "%.2f %%"
msgstr "%.2f %%"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:43
#, php-format
msgid "%1.2f secondes"
msgstr "%1.2f seconds"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:133
#, php-format
msgid "%d abonné(s) marqué(s) pour suppression"
msgstr ""

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:148
#, php-format
msgid "%d livre(s) importé(s)"
msgstr "%d book(s) imported"

#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:96
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:84
#, php-format
msgid "%d livres numériques importés. %s"
msgstr "%d electronic books imported. %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:28
#, php-format
msgid "%d prêt en cours"
msgstr "%d loan in progress"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:29
#, php-format
msgid "%d prêts en cours"
msgstr "%d loans in progress"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:45
#, php-format
msgid "%d réservation"
msgstr "%d hold"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:46
#, php-format
msgid "%d réservations"
msgstr "%d holds"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeSuggestionAchat.php:40
#, php-format
msgid "%d suggestions enregistrées."
msgstr "%d suggestions saved."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FormationSubscribers.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:173
#, php-format
msgid "%d utilisateur"
msgstr "%d user"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FormationSubscribers.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:174
#, php-format
msgid "%d utilisateurs"
msgstr "%d users"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/ResumeAvis.php:33
#, php-format
msgid "%d évaluation"
msgstr "%d estimation"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/ResumeAvis.php:34
#, php-format
msgid "%d évaluations"
msgstr "%d estimations"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:96
#, php-format
msgid "%s "
msgstr "%s  "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderDateRange.php:29
#, php-format
msgid "%s au %s"
msgstr "%s to %s"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:182
#, php-format
msgid "%s fichier(s) à traiter dans %s"
msgstr "%s file(s) to process in %s"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:469
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:476
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:481
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:472
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:484
#, php-format
msgid "%s livre"
msgstr "%s Book"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:467
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:474
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:479
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:470
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:482
#, php-format
msgid "%s livres"
msgstr "%s books"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:105
#, php-format
msgid "%s notice(s) traitée(s)"
msgstr "%s notice(s) processed"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:60
#, php-format
msgid "%s notices trouvées"
msgstr "found %s notices"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:57
#, php-format
msgid "%s prêt(s) rendu(s) de manière anticipée"
msgstr ""

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:50
#, php-format
msgid "%s prêt(s) à vérifier"
msgstr "%s loan(s) to check"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:64
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:68
msgid "&nbsp;<small>"
msgstr "&nbsp;<small>"

msgid ""
"'%hostname%' does not appear to have a valid MX record for the email address"
" '%value%'"
msgstr "'%hostname%' does not APPEAR to-have a valid MX record for the email address '%value%'"

msgid "'%hostname%' is not a valid hostname for email address '%value%'"
msgstr "'%hostname%' is not a valid hostname for email address '%value%'"

msgid ""
"'%hostname%' is not in a routable network segment. The email address "
"'%value%' should not be resolved from public network."
msgstr "'%hostname%' is not in a routable network segment. The email address '%value%' should not be resolved from public network."

msgid "'%localPart%' can not be matched against dot-atom format"
msgstr "'%localPart%' can not be matched against dot-atom format"

msgid "'%localPart%' can not be matched against quoted-string format"
msgstr "'%localPart%' can not be matched against quoted-string format"

msgid "'%localPart%' is no valid local part for email address '%value%'"
msgstr "'%localPart%' is no valid local part for email address '%value%'"

msgid "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot extract TLD part"
msgstr "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot extract TLD part"

msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known "
"list"
msgstr "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known list"

msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match against hostname "
"schema for TLD '%tld%'"
msgstr "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match against hostname schema for TLD '%tld%'"

msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid "
"position"
msgstr "'%value%' appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid position"

msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but the given punycode notation "
"cannot be decoded"
msgstr "'%value%' appears to be a DNS hostname but the given punycode notation cannot be decoded"

msgid ""
"'%value%' appears to be a local network name but local network names are not"
" allowed"
msgstr "'%value%' appears to be a DNS hostname but the given punycode notation cannot be decoded"

msgid ""
"'%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed"
msgstr "'%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed"

msgid "'%value%' contains not only digit characters"
msgstr "'%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed"

msgid "'%value%' does not appear to be a valid local network name"
msgstr "'%value%' does not appear to be a valid local network name"

msgid "'%value%' does not appear to be an integer"
msgstr "'%value%' does not appear to be an integer"

msgid "'%value%' does not match the expected structure for a DNS hostname"
msgstr "'%value%' does not match the expected structure for a DNS hostname"

msgid "'%value%' exceeds the allowed length"
msgstr "'%value%' exceeds the allowed length"

msgid "'%value%' is greater than %max% characters long"
msgstr "'%value%' is greater than %max% characters long"

msgid "'%value%' is less than %min% characters long"
msgstr "'%value%' is less than %min% characters long"

msgid ""
"'%value%' is not a valid email address in the basic format local-"
"part@hostname"
msgstr "'%value%' is not a valid email address in the basic format local-part@hostname"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:265
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:271
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:297
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:294
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:34
#, php-format
msgid "(%d en retard)"
msgstr "(%d late)"

#: ../../library/Class/Blog.php:78 ../../library/Class/Blog.php:97
msgid "(ce commentaire a été signalé aux modérateurs)"
msgstr "(This comment was reported to moderators)"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:34
msgid "(quotas max pour les nouveautés)"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:529
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:537
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:556
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:553
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:493
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:498
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:519
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:362
msgid "** nouveau plan **"
msgstr "** new map **"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:774
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:782
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:801
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:798
msgid "** nouveau point **"
msgstr "** new point **"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:768
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:776
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:795
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:792
msgid "** nouvelle couche **"
msgstr "** new layer **"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:784
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:792
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:811
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:808
msgid "** nouvelle info **"
msgstr "** new info **"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:418
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:426
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:445
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:442
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:401
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:406
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:411
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:254
msgid "** nouvelle localisation **"
msgstr "** new position **"

#: ../../library/Class/Zone.php:221
msgid "** toutes **"
msgstr "** all **"

#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:19
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:38
#, php-format
msgid ""
"*NB : l'image doit être de type \"%s\", avoir une taille inférieure à %s ko"
msgstr "* Note: The image must be\"%s\"  type, having a size smaller than%s KB"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields/ModelValues.php:129
msgid "*Vide*"
msgstr "*Void*"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:33
#, php-format
msgid ", %d en retard"
msgstr ", %d late"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:344
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:364
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:383
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
msgid ", Titre"
msgstr ", Title"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:337
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:357
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:370
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:413
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:468
#, php-format
msgid ", type de document: %s"
msgstr ", kind of document: %s"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/footer.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:29
msgid "- Tous droits réservés - Hébergement &amp; Conception graphique"
msgstr "- - &All right reserved - Hosting &amp; graphic design"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:114
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:115
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:121
msgid "1 an"
msgstr "1 year"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeCVSNotices.php:48
msgid "1 document trouvée"
msgstr "1 document found"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:111
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:109
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:115
msgid "1 mois"
msgstr "1 month"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:58
msgid "1 notice trouvée"
msgstr "1 record found"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:112
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:111
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:117
msgid "3 mois"
msgstr "3 months"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:115
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:117
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:123
msgid "5 ans"
msgstr "5 years"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:113
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:119
msgid "6 mois"
msgstr "6 months"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:561
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:568
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:573
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:564
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:576
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:448
#, php-format
msgid "<img src=\"%s\" border=\"0\" style=\"%s\" alt=\"%s\" />"
msgstr "<img src=\"%s\" border=\"0\" style=\"%s\" alt=\"%s\" />"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:90
#, php-format
msgid "<img src=\"%s\" style=\"%s\" alt=\"%s\" />"
msgstr "<img src=\"%s\" style=\"%s\" alt=\"%s\" />"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:47
#, php-format
msgid "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\" />"
msgstr "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\" />"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:84
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:89
#, php-format
msgid ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\" "
"data-name=\"style_defaut\">"
msgstr "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\" data-name=\"style_defaut\">"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:47
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:55
#, php-format
msgid "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\">"
msgstr "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\">"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:80
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:83
#, php-format
msgid ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"#\" title=\"%s\""
" data-name=\"style_defaut\">"
msgstr "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"#\" title=\"%s\" data-name=\"style_defaut\">"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:64
#, php-format
msgid "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"#\" title=\"%s\">"
msgstr "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"#\" title=\"%s\">"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:54
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:55
msgid "<small>"
msgstr "<small>"

#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:35
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../../library/Class/Indexation/PseudoNotice.php:107
msgid "A consulter sur le portail"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:185
msgid "A côté de la liste"
msgstr "Near the list"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:43
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:45
msgid "A indexer dans les notices"
msgstr "Must be indexed in records"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:203
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:218
msgid "A la Une"
msgstr "Headlines"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:7
msgid "A quoi servent les cookies émis sur notre site ?"
msgstr ""

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:22
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:229
msgid "Abonnement"
msgstr "Subscription"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:401
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:409
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:417
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:443
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:434
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:410
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:460
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:520
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:525
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:498
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:524
msgid "Abonnement aux lettres d'information"
msgstr "Newsletter subscriptions"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boite-login.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boite-login.phtml:24
#: ../../library/Class/User/ILSSubscription.php:70
msgid "Abonnement expiré - Merci de contacter la médiathèque"
msgstr "Subscription expired - Please contact the library"

#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:184
msgid "Abonné SIGB"
msgstr "ILS borrower"

#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:183
msgid "Abonné portail"
msgstr "Portal subscriber"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:132
msgid "Abonné sigb"
msgstr "ILS subscriber"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:1
msgid "Abonnés de la lettre: "
msgstr "Letter subscribers:"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:1
#, php-format
msgid "Abonnés de la lettre: %s"
msgstr "Letter subscribers: %s"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:62
msgid "Acceptée"
msgstr "Validated"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuHorizontalAdmin.php:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:46
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:311
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:8
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:327
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:339
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:374
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:65
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:400
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:112
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:421
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:114
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:415
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:30
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:562
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:99
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:563
msgid "Accueil"
msgstr "Home"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:36
msgid "Accès"
msgstr "Access"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:5
msgid "Accès pro."
msgstr "Admin access."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:215
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:224
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:236
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:234
msgid "Accès à Cosmogramme"
msgstr "Open Cosmogramme"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:260
msgid "Accès à la forge"
msgstr "Forge access"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNumeriquePremiumBook.php:31
msgid "Accéder au document Numérique Premium"
msgstr "Access to Numérique Premium document"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCyberlibrisBook.php:33
msgid "Accéder au livre numérique"
msgstr "Access to electronic book"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:21
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagModelTable.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagModelTable.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagModelTable.php:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:26
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagModelTable.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagModelTable.php:100
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:155
msgid "Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche."
msgstr "Enable availability in search results"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:163
msgid "Activation de la navigation collaborative"
msgstr "Enable collaborative navigation"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:267
msgid "Activation de la ressource numérique PlanetNemo"
msgstr "Enable PlanetNemo digital ressource"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:137
msgid "Activation des boîtes dans les menus"
msgstr "Enable widgets inside menus"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:168
msgid "Activation des fonctions avancées du téléphone"
msgstr "Enable phone advanced functions"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:186
msgid "Activation des formulaires"
msgstr "Enable forms"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:242
msgid "Activation du PNB Dilicom"
msgstr "Enable Dilicom digital loan"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:171
msgid ""
"Activation du serveur OAI: permet le moissonnage des domaines par d'autres "
"logiciels via OAI"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:240
msgid "Activer la mise en page responsive"
msgstr "Enable responsive design"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:113
msgid "Activer la redirection vers la liste d'articles"
msgstr "Allow articles list redirect"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:237
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:246
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:293
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:325
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:339
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:385
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:398
msgid "Activer les outils d'accessibilité"
msgstr "Enable accessibility tools"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:205
msgid "Activer ou désactiver la bibliothèque numérique"
msgstr "Enable or disable digital library"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:129
msgid "Activer ou désactiver le module formation"
msgstr "Enable or disable training module"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:107
msgid "Activité"
msgstr "Activity"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/AdminVar.php:37
msgid "Activé"
msgstr "Activated"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/Checkbox.php:27
msgid "Activé ?"
msgstr "Allowed ?"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:87
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:89
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:2
msgid "Actualités :"
msgstr "News : :"

#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:186
msgid "Administrateur bibliothèque"
msgstr "Library administrator"

#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:188
msgid "Administrateur portail"
msgstr "Portal administrator"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:188
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:197
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:207
msgid "Administration du portail"
msgstr "Portal administration"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:17
msgid "Administrer le serveur AFI-Multimedia"
msgstr "Administer the AFI-Multimedia Server"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:128
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:97
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:102
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:376
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:94
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:93
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:436
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:441
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:414
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:73
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:440
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:164
msgid "Adresse"
msgstr "Enable accessibility tools"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:40
msgid "Adresse : "
msgstr "Address :  : "

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:122
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:125