Newer
Older
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:404
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:405
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:417
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:418
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:287
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:288
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:143
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:466
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:467
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:304
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:305
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:314
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:315
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:406
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:407
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:403
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:404
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:405
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:414
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:415
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:441
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:442
msgid "Afficher la notice"
msgstr "Ver registro"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:38
#, fuzzy
msgid "Afficher le calendrier"
msgstr "Ver mapa"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:111
#, fuzzy, php-format
msgid "Afficher le journal technique du %s"
msgstr "Véase el sitio Web en modo móvil"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchWidget.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:73
#, fuzzy
msgid "Afficher le lien recherche avancée"
msgstr "Mostrar resultados de búsqueda"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:203
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:259
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:257
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:279
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:305
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:339
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:352
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:347
msgid "Afficher le menu horizontal"
msgstr "Mostrar menú horizontal"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:362
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:375
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:370
msgid "Afficher le profil courant dans la barre de navigation"
msgstr "Visualizar el perfil coriente en la barra de navegación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:95
#, fuzzy, php-format
msgid "Afficher le rapport d'intégration du %s"
msgstr "Administración Mostrar herramientas \\"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/portail.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/portail.phtml:7
msgid "Afficher le site en mode mobile"
msgstr "Véase el sitio Web en modo móvil"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:95
#, fuzzy
msgid "Afficher le titre dans une image"
msgstr "Véase el sitio Web en modo móvil"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Menu.php:28
#, fuzzy
msgid "Afficher le titre du menu"
msgstr "Véase el sitio Web en modo móvil"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:4
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:8
msgstr "Visualizar los avisos no moderados"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:128
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:149
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:150
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:155
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:156
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:145
msgid "Afficher les facettes"
msgstr "Ver facetas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:237
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:243
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:248
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:252
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:238
msgid "Afficher les favoris utilisateur"
msgstr "Visualizar los favoritos del usuario"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:41
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:42
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdminTools.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdminTools.php:32
msgid "Afficher les outils d\\'administration"
msgstr "Administración Mostrar herramientas \\"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:54
#, fuzzy
msgid "Afficher les premiers mots"
msgstr "Visualizar las etiquetas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:221
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:227
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:232
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:233
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:222
msgstr "Visualizar las sugerencias"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:180
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:191
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:195
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:192
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:181
msgstr "Visualizar las etiquetas"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:118
#, fuzzy, php-format
msgid "Afficher plus de facettes \"%s\""
msgstr "Ver más facetas ..."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:116
msgid "Afficher plus de facettes..."
msgstr "Ver más facetas ..."
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:520
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:527
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:532
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:523
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:533
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:405
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:161
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:160
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:152
msgid "Afficher plus de notices..."
msgstr "Ver más registros ..."
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:45
msgid "Afficher pour les profils (separé par des ;)"
msgstr "Visualizar en los perfiles (separado con ;)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:88
#, fuzzy
msgid "Afficher sélection"
msgstr "Modo de selección"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:8
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:16
msgstr "Visualizar todo los avisos moderados"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:16
msgid "Afficher toutes les réponses"
msgstr "Mostrar todas las respuestas"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:418
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:423
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:428
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:429
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:420
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:433
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:303
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:158
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:164
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:201
msgid "Afficher toutes les éditions de ce document"
msgstr "Ver todas las ediciones de este documento"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:103
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:106
msgid "Afficher un nouveau domaine"
msgstr "Pruebe con un nuevo dominio"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:16
msgid "Afficher une ligne par exemplaire"
msgstr "Visualizar una línea por ejemplar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:96
#, fuzzy
msgid "Afficher uniquement les documents avec une vignette"
msgstr "Mostrar sólo respuestas para validar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:9
msgid "Afficher uniquement les réponses à valider"
msgstr "Mostrar sólo respuestas para validar"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:98
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:109
Claire Hernandez
committed
#, fuzzy
msgid "Affiché et facultatif"
msgstr "Ver facetas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:99
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:110
Claire Hernandez
committed
#, fuzzy
msgid "Affiché et obligatoire"
msgstr "el idioma es obligatorio."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:82
#, fuzzy
msgid "Affiner"
msgstr "Visualizar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:38
msgid "Affiner le résultat avec mes favoris..."
msgstr "Mejorar el resultado con mis favoritos..."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:157
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:159
#, fuzzy, php-format
msgid "Affiner le résultat par %s: %s"
msgstr "Mejorar el resultado con mis favoritos..."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:87
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:118
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:112
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:103
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:66
msgid "Agenda"
msgstr "Diario"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ExternalAgendasController.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:34
#, fuzzy, php-format
msgid "Agenda %s ajouté"
msgstr "Dominio %s añadido"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ExternalAgendasController.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:35
#, fuzzy, php-format
msgid "Agenda %s modifié"
msgstr "Informe %s cambiado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ExternalAgendasController.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:36
#, fuzzy, php-format
msgid "Agenda %s supprimé"
msgstr "Comentarios %s removido"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:62
#, fuzzy
msgid "Agendas externes"
msgstr "Enlaces Web"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:658
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:660
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:665
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:667
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:676
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:678
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:669
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:679
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:681
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:551
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:553
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:245
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:247
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:244
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:246
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:228
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:230
msgid "Agrandir l'image"
msgstr "Ampliar Imagen"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/HelpLink.php:43
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/HelpLink.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/HelpLink.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/HelpLink.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/HelpLink.php:59
msgstr "Ayuda"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:155
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:197
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:200
msgid "Ajout d'une notice à un panier"
msgstr "Agregar un registro a una cesta"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:84
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:102
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:92
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:91
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:88
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:82
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:79
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:87
msgid "Ajout de domaine"
msgstr "Adición de campo"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:148
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:185
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:188
msgid "Ajout panier"
msgstr "Añadir a la cesta"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:69
msgid "Ajouter"
msgstr "Añadir"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax.phtml:7
msgid "Ajouter "
msgstr "Añadir"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagAddToCart.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagAddToCart.php:38
#, fuzzy, php-format
msgid "Ajouter \"%s\" au panier"
msgstr "Añadir a la cesta"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:36
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:35
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:37
#, fuzzy, php-format
msgid "Ajouter \"%s\" dans un panier"
msgstr "Añadir a la cesta"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax.phtml:20
#, fuzzy, php-format
msgid "Ajouter %s au panier %s ?"
msgstr "Añadir a la cesta"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:103
#, fuzzy, php-format
msgid "Ajouter %s à la sélection d'albums"
msgstr "Agregar usuarios seleccionados"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:111
#, fuzzy, php-format
msgid "Ajouter %s à la sélection d'articles"
msgstr "Método de selección de los usuarios"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:35
msgid "Ajouter au Panier"
msgstr "Añadir a la cesta"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Mur.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Mur.php:98
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagAddToCart.php:37
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:31
msgid "Ajouter au panier"
msgstr "Añadir a la cesta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:39
msgid "Ajouter au plan du site"
msgstr "Añadir al plan del sitio"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/AdminVar.php:161 ../../library/Class/AdminVar.php:159
#: ../../library/Class/AdminVar.php:162
../../library/Class/AdminVar.php:162
#: ../../library/Class/AdminVar.php:163 ../../library/Class/AdminVar.php:157
msgid "Ajouter automatiquement une boîte panier dans la division flottante"
msgstr "Añadir automáticamente una caja cesta en la division flotante"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:214
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:239
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:238
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:237
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:232
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:229
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:223
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:220
msgid "Ajouter ce panier"
msgstr "Añadir esta canasta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:18
msgid "Ajouter des medias"
msgstr "Añadir medios"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:9
msgid "Ajouter des medias par lot"
msgstr "Añadir recursos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:5
msgid "Ajouter des ressources"
msgstr "Añadir recursos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/AjoutNoticePanier.php:34
msgid "Ajouter la notice au panier"
msgstr "Añadir registro a la"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:12
msgid "Ajouter la notice au panier :"
msgstr "Añadir registro a la cesta de la compra:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:164
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:167
msgid "Ajouter les utilisateurs sélectionnés"
msgstr "Agregar usuarios seleccionados"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:113
#, php-format
msgid "Ajouter tous les albums de la catégorie %s à la sélection d'albums"
msgstr ""
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:121
#, php-format
msgid "Ajouter tous les articles de la catégorie %s à la sélection d'articles"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:3
#, fuzzy
msgid "Ajouter un agenda"
msgstr "Añadir medios"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:676
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:685
#, fuzzy
msgid "Ajouter un album"
msgstr "Añadir Catálogo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:39
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:504
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:515
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:518
msgid "Ajouter un article"
msgstr "Añadir un artículo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:5
msgid "Ajouter un catalogue"
msgstr "Añadir Catálogo"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:204
#, fuzzy
msgid "Ajouter un document dans un panier"
msgstr "Agregar una registro a la cesta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:8
msgid "Ajouter un domaine"
msgstr "Agregar dominio"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:3
msgid "Ajouter un entrepôt"
msgstr "Añadir una tienda"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:132
msgid "Ajouter un flux RSS"
msgstr "Añadir un feed RSS"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/usergroup/index.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:217
msgid "Ajouter un groupe"
msgstr "Agregar grupo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:36
msgid "Ajouter un groupe d'utilisateurs"
msgstr "Añadir un grupo de usuarios"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:9
msgid "Ajouter un media"
msgstr "Añadir medios"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:10
msgid "Ajouter un menu"
msgstr "Añadir menú"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PrintController.php:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:34
msgstr "Añadir un modelo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ExternalAgendasController.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:31
#, fuzzy
msgid "Ajouter un nouvel agenda"
msgstr "Añadir un nuevo comentario"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:89
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:90
msgid "Ajouter un nouvel article"
msgstr "Añadir un nuevo comentario"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plans.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plans.phtml:8
msgid "Ajouter un plan"
msgstr "Añadir un plan"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:539
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:547
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:566
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:563
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:504
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:509
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:517
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:360
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:351
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:253
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:256
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:254
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:203
msgid "Ajouter un plan de la bibliothèque: %s"
msgstr "Añadir un mapa de la biblioteca: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:11
msgid "Ajouter un profil"
msgstr "Añadir perfil"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:165
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:39
msgstr "Añadir una biblioteca"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/index.phtml:7
msgid "Ajouter un territoire"
msgstr "Añadir un territorio"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:7
msgid "Ajouter un type de relation"
msgstr "Agregar un tipo de relación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:33
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:7
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:4
msgid "Ajouter un utilisateur"
msgstr "Añadir usuario"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:33
#, fuzzy
msgid "Ajouter une activité"
msgstr "Añadir categoría"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:44
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:49
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:68
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:65
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:56
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:5
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:85
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Library.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:43
msgid "Ajouter une bibliothèque"
msgstr "Añadir una biblioteca"
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:38
#, fuzzy
msgid "Ajouter une boite"
msgstr "Añadir una caja"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/add-block.phtml:2
msgid "Ajouter une boîte"
msgstr "Añadir una caja"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:82
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:110
msgstr "Añadir una caja por debajo"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1119
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1108
#, fuzzy
msgid "Ajouter une carte"
msgstr "Añadir un artículo"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModelActionsTable/Bib.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:530
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:541
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:544
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:669
msgid "Ajouter une catégorie"
msgstr "Añadir categoría"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:292
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:163
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:153
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:151
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:160
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:75
msgid "Ajouter une catégorie d'utilisateurs"
msgstr "Agregar una categoría de usuarios"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:75
msgid "Ajouter une catégorie de flux RSS"
msgstr "Añadir Categoría RSS feed"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:5
msgid "Ajouter une collection"
msgstr "Añadir Collection"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:38
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Formation.php:33
msgid "Ajouter une formation"
msgstr "Añadir el entrenamiento"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisations.phtml:6
msgid "Ajouter une localisation"
msgstr "Agregar una ubicación"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:214
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:217
msgid "Ajouter une notice au panier"
msgstr "Agregar una registro a la cesta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:4
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:5
msgid "Ajouter une plage d'ouverture"
msgstr "Añadir una playa abierta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:5
#, fuzzy
msgid "Ajouter une plage horaire de réservation multimedia"
msgstr "Agregar un tipo de relación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:9
msgid "Ajouter une relation"
msgstr "Añadir la relación"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_formation_actions.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionFormation.php:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:34
msgid "Ajouter une session"
msgstr "Añadir una sesión de surf"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:669
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:514
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:169
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:525
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:528
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:678
#, fuzzy
msgid "Ajouter une sous-catégorie"
msgstr "Añadir categoría"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:3
msgid "Ajouter une tâche"
msgstr "Agregar tarea"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:147
#, fuzzy
msgid "Ajouter à mes favoris"
msgstr "Añadir el entrenamiento"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:48
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:60
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:136
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:55
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:95
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:137
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:194
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:149
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:206
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:150
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:46
msgid "Album"
msgstr "Album"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:139
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:141
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:142
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:154
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:155
#, php-format
msgid "Album \"%s\" importé de Jamendo"
msgstr "Album \"%s\" importado desde Jamendo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:199
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:211
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:212
#, fuzzy, php-format
msgid "Album \"%s\" importé de SoundCloud"
msgstr "Album \"%s\" importado desde Jamendo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:19
msgid "Album(s)"
msgstr "Album (s)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:28
msgid "Albums multimédia"
msgstr "Álbumes multimedia"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:19
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:38
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:200
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:255
msgid "All copies are on loan to a customer whose loans are not reserved"
Claire Hernandez
committed
msgstr ""
"Todas las copias son en calidad de préstamo a un cliente cuyos préstamos no "
"están reservados"
#: ../../library/Class/Users.php:260 ../../library/Class/Users.php:274
#: ../../library/Class/Users.php:349 ../../library/Class/Users.php:425
#: ../../library/Class/Users.php:454 ../../library/Class/Users.php:600
#: ../../library/Class/Users.php:667 ../../library/Class/Users.php:755
#: ../../library/Class/Users.php:879
msgid "Aller sur le portail"
msgstr "Ir a portal"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:146
msgid "Aller sur le site"
msgstr "Ir al sitio web"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SitoTree.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSito.php:35
msgid "Aller sur le site %s"
msgstr "Ir al sitio %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:55
#, fuzzy, php-format
msgid "Aller à la page %d"
msgstr "Ir al sitio %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:65
#, fuzzy
msgid "Aller à la page précédente"
msgstr "Anterior"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:76
#, fuzzy
msgid "Aller à la page suivante"
msgstr "Ir al sitio web"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:23
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:42
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:204
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:259
msgid ""
"Already exists at least one reservation for this customer for this notice"
msgstr "Ya existe al menos una reserva para este cliente de este registro"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:50
msgid "Aléatoire"
msgstr ""
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/OneDTouchLink.php:58
msgid "Ancienne version"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:122
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:123
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:126
msgid "Animation"
msgstr "Animación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:102
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:61
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:135
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:185
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:177
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:200
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:203
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:204
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:207
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:145
msgid "Annexe"
msgstr "Horario"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:84
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:86
msgid "Annexe :"
msgstr "Apéndice:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:100
#, fuzzy
msgid "Annexes"
msgstr "Horario"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:237
msgstr "Cancelación imposible"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planaccesicone.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:59
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:48
msgid "Annuler"
msgstr "Cancelar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:12
msgid "Annuler cette réservation"
msgstr "Cancelar su reserva"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:37
#, fuzzy
msgid "Annuler mes modifications"
msgstr "Última modificación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:150
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:239
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:238
msgid "Annulée"
msgstr "Cancelado"
#: ../../library/Class/Codification.php:108
#: ../../library/Class/Codification.php:110
#: ../../library/Class/Codification.php:111
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:31
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:11
#: ../../library/Class/Codification.php:116
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:12
#: ../../library/Class/Codification.php:136
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:16
#: ../../library/Class/Codification.php:173
#: ../../library/Class/Codification.php:161
msgid "Année"
msgstr "Año"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:41
#, fuzzy
msgid "Année : {annee}"
msgstr "Fin de año"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:39
msgid "Année : {notice.annee}"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:147
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:162
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:159
msgid "Année d'édition"
msgstr "Fecha de publicación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:51
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:60
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:73
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:50
msgid "Année de parution - depuis"
msgstr "La publicación de años - desde"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:55
#, fuzzy
msgid "Année de parution - jusqu'à"
msgstr "La publicación de años - desde"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:73
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:83
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:107
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:108
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:118
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:122
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:51
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:126
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:55
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:142
msgid "Année de publication"
msgstr "Fecha de publicación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:61
msgid "Année début"
msgstr "Año de inicio"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:62
msgid "Année fin"
msgstr "Fin de año"