Newer
Older
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:43
msgid "{contenu}"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LoginWidget.php:94
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BaseLogin.php:82
msgid "À la connextion : basculer automatiquement sur le profil"
msgstr "On sign in : switch automatically to this profile"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BaseLogin.php:86
msgid "À la déconnextion : basculer automatiquement sur le profil"
msgstr "On log out : switch automatically to this profile"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:659
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:691
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:751
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:756
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:735
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:761
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:765
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:758
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:757
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:775
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:777
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:788
msgid "À partir de quelle heure ?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-location.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-location.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LoginWidget.php:98
msgid "À à déconnextion : basculer automatiquement sur le profil"
msgstr "On sign out : switch automatically to this profile"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:226
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:56
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:228
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:235
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:234
msgid "Échec de l'authentification par le webservice"
msgstr "Webservice authentification failed"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:62
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:97
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:73
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:129
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:134
#, php-format
msgid "Échec de la connexion au webservice, le SIGB a répondu \"%s\""
msgstr "ILS conection failure: \"%s\""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:92
#, php-format
msgid "Échec de la préinscription, le webservice a répondu \"%s\"."
msgstr "Preregistration failed, webservice answered \"%s\"."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:435
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:96
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:449
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:454
msgid "Échec de la préinscription, les informations saisies sont invalides."
msgstr "Preregistration failed, given informations are invalid."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:89
msgid "Échec de la préinscription, une erreur inconnue est survenue."
msgstr "Preregistration failed, unknown error occured."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:86
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:118
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:123
#, php-format
msgid "Échec de la suggestion, le webservice a répondu \"%s\""
msgstr "ILS conection failure: \"%s\""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:83
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:115
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:120
msgid "Échec de la suggestion, une erreur inconnue est survenue."
msgstr "Suggestion failed, unknown error happens."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagOneDTouch.php:26
msgid "Écouter l'album sur 1DTouch"
msgstr "Listen to the album on 1DTouch"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/AbstractTask.php:35
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/AbstractTask.php:51
Claire Hernandez
committed
#, php-format
msgid "Étalon des %s vide"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:77
Claire Hernandez
committed
msgid "Étalon des bibliothèques vide"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:143
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:144
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:138
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:472
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:73
msgid "Étendre le paramétrage"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:3
msgid "Êtes vous sûr de vouloir consulter ce document ?"
msgstr "Are you sure you want to read this doc ?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:53
msgid ""
"Êtes vous sûr de vouloir dupliquer la configuration du menu horizontal à "
"tous les autres profils ? Cela supprimera la configuration existante pour "
"les autres profils"
msgstr ""
"Are you sure you want to duplicate the configuration of the horizontal menu "
"to all other profiles? This will remove the existing configuration to the "
"other profiles"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:3
msgid "Êtes vous sûr de vouloir emprunter ce document ?"
msgstr "Are you sure that you want to loan this ebook ?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:55
msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?"
msgstr "Are you sure to delete this item ?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:73
#, php-format
msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le panier %s?"
msgstr "Are you sure you want to remove the selection %s ?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditLocation.php:25
msgid ""
"Êtes-vous sur de vouloir continuer ? Les informations modifiées seront "
"perdues."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:111
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:128
msgid "Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette boîte ?"
msgstr "Are you sure you want to delete this box ?"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:14
"Êtes-vous sur de vouloir supprimer votre réservation de <strong>%s</strong> ?"
msgstr "Are you sur to cancel your reservation for <strong>%s</strong> ?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe.phtml:5
#, php-format
"Êtes-vous sûr de vouloir désinscrire le courriel \"%s\" de la lettre "
"d'information \"%s\" ?"
msgstr "Are you sure you want to unsuscribe \"%s\" from the %s newletter ?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:93
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:94
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce media ?"
msgstr "Are you sure to delete this item ?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:92
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:93
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces %s medias ?"
msgstr "Are you sure that you want to delete these %s media ?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModelActionsTable/Album.php:48
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet album"
msgstr "Are you sure to delete this item"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HumanDateRange.php:48
#, php-format
msgid "à partir du %s"
msgstr "From %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReadSpeaker.php:40
msgid "écoutez"
msgstr "listen"
#: ../../library/Class/Cms.php:617 ../../library/Class/Cms.php:545
msgid "êtes vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?"
msgstr "Are you sure to delete this category ?"
24219
24220
24221
24222
24223
24224
24225
24226
24227
24228
24229
24230
24231
24232
24233
24234
24235
24236
24237
24238
24239
24240
24241
24242
24243
24244
24245
24246
24247
24248
24249
24250
24251
24252
24253
24254
24255
24256
24257
24258
24259
24260
24261
24262
24263
24264
24265
24266
24267
24268
#~ msgid " - (%d document)"
#~ msgstr "- (%d record)"
#~ msgid " - (%d documents)"
#~ msgstr " - (%d documents)"
#~ msgid "%d erreurs n'ont pas été traitées"
#~ msgstr "%d errors were not processed"
#~ msgid "%d oeuvres ont été lues"
#~ msgstr "%d artworks have been read"
#~ msgid "%d oeuvres ont été mises à jour"
#~ msgstr "%d artworks have been updated"
#~ msgid "%d oeuvres ont été traitées"
#~ msgstr "%d artworks have been processed "
#~ msgid "%d ont été ajoutées"
#~ msgstr "%d have been added"
#~ msgid "%d ont été mises à jour"
#~ msgstr "%d has been updated"
#~ msgid "%s le panier %s contient %d documents"
#~ msgstr "%s selection %s contains %d records"
#~ msgid "Fermeture exceptionnelle"
#~ msgstr "Exceptional closure"
#~ msgid "Fermetures exceptionnelles"
#~ msgstr "Special closing"
#~ msgid "Il y a %d paniers"
#~ msgstr "There are %d selections"
#~ msgid ""
#~ "Il y a plus de <span class='nombre-recherche'> %d </span> "
#~ "résultats"
#~ msgstr ""
#~ "There are <span class='nombre-recherche'> %d </span> results"
#~ msgid "Ouverture exceptionnelle"
#~ msgstr "Special opening"
#~ msgid "Ouvertures exceptionnelles"
#~ msgstr "Special openings"
#~ msgid "Sauvegarder"