en.po

#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:112
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:172
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:173
msgid "msg2"
msgstr "msg2"

#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:109
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/TranslateTest.php:113
msgid "msg3"
msgstr "msg3"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:146
msgid "n'a pas encore été créé"
msgstr "has not been created yet"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:6
msgid "non"
msgstr "no"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:32
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:42
msgid "non connue"
msgstr "Unknown"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:94
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:90
msgid "non groupé"
msgstr "Non grouped"

#: ../../library/Class/Formation/AbstractMail.php:65
msgid "non renseigné"
msgstr "not filled"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:15
#, php-format
msgid "note: %s"
msgstr "note: %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:59
msgid "notices trouvées"
msgstr "records found"

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:62
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/AjoutNoticePanier.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/SelectNoticePanier.php:56
msgid "nouveau panier"
msgstr "add selection"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Flags.php:31
msgid "nouveaute"
msgstr "New arrival"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:45
#: ../../library/Class/Calendar.php:45 ../../library/Class/Calendar.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:50
#: ../../library/Class/Calendar.php:65 ../../library/Class/Calendar.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:55
msgid "novembre"
msgstr "november"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:7
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:291
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:7
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:296
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:287
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:10
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:18
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:329
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:199
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:44
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:481
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:319
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:329
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:421
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:418
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:420
msgid "n°"
msgstr "No."

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:241
msgid "nécessite un thème compatible"
msgstr "Requires a compliant CSS"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:44
#: ../../library/Class/Calendar.php:44 ../../library/Class/Calendar.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:49
#: ../../library/Class/Calendar.php:64 ../../library/Class/Calendar.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:54
msgid "octobre"
msgstr "october"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:59
msgid "option 1; option 2; option 3"
msgstr "option 1; option2; option 3"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:37
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:48
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:59
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:54
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:65
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:76
msgid "ou"
msgstr "or"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:9
msgid "ou créer un nouveau champ"
msgstr "or create a new field"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:4
msgid "oui"
msgstr "yes"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNombreDePages.php:25
msgid "page "
msgstr "page "

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:71
msgid "par date de création (plus récent en premier)"
msgstr "by creation date (newest first)"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:73
msgid "par date de début d'événement (plus ancien en premier)"
msgstr "by start event date (oldest first)"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:72
msgid "par date de début de publication (plus récent en premier)"
msgstr "by publication start date (newest first)"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/kiosque.phtml:71
msgid "par date de nouveauté"
msgstr "by arrival date"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/kiosque.phtml:73
msgid "par date de publication"
msgstr "by publication date"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/kiosque.phtml:74
msgid "par l'ordre du panier"
msgstr "by selection order"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:94
msgid "par mois"
msgstr "per month"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:74
msgid "par nombre d'avis"
msgstr "by number of views"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/kiosque.phtml:72
msgid "par nombre de visualisations"
msgstr "by number of views"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/kiosque.phtml:70
msgid "par ordre alphabétique"
msgstr "by alphabetical order"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:75
msgid "par ordre aléatoire"
msgstr "shuffle"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:70
msgid "par ordre de sélection"
msgstr "by order of selection"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:6
#, php-format
msgid "par: %s"
msgstr "by: %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:32
msgid "partager par e-mail"
msgstr "Share by E-mail"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:114
msgid "partager sur"
msgstr "share on"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:309
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:328
msgid "pictogramme pour "
msgstr "icon for "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:159
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:214
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:246
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:265
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:274
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:280
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:192
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:296
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:183
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:288
#, php-format
msgid "pictogramme pour %s"
msgstr "icon for %s"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:73
msgid "plan d'accès"
msgstr "Access plan"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:90
msgid "pour : "
msgstr "to : "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:42
msgid "pour: "
msgstr "for: "

#: ../../library/ZendAfi/Validate/RewriteUrl.php:69
msgid "profil"
msgstr "Profile"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/PropertiesReader.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/PropertiesReader.php:53
msgid "propriétés de l'objet"
msgstr "object properties"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:74
msgid "réservation"
msgstr "Hold"

#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:148
msgid "réservé"
msgstr "booked"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:35
msgid "résultat pour :"
msgstr "result for :"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:41
msgid "résultats pour :"
msgstr "results for :"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:99
msgid "s et "
msgstr "s and "

#: ../../library/Class/Calendar.php:33 ../../library/Class/Calendar.php:34
#: ../../library/Class/Calendar.php:53 ../../library/Class/Calendar.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:43
msgid "sam"
msgstr "sat"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:34
msgid "sam."
msgstr "sat.."

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:94
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:102
msgid "samedi"
msgstr "Saturday"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:49
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:60
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:71
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:33
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:55
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:77
msgid "sauf"
msgstr "except"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:227
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:68
msgid "section"
msgstr "section"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:43
#: ../../library/Class/Calendar.php:43 ../../library/Class/Calendar.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:48
#: ../../library/Class/Calendar.php:63 ../../library/Class/Calendar.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:53
msgid "septembre"
msgstr "september"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:148
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:145
msgid "site généré"
msgstr "generated site"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:753
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:760
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:771
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:762
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:774
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:646
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:340
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:339
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:321
msgid "source"
msgstr "source"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:99
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:159
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:175
msgid "support"
msgstr "media"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:125
msgid "sélectionner un autre projet"
msgstr "Select another project"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:94
msgid "sélectionner une autre bibliothèque"
msgstr "select another library"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ListViewMode.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ListViewMode.php:49
msgid "titre du document"
msgstr "Doc title"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:73
msgid "tous"
msgstr "all"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:168
msgid "toutes"
msgstr "all"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_article_country_flag.phtml:5
#, php-format
msgid "traduction %s"
msgstr "translation %s"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:226
msgid "type de document"
msgstr "Doc type"

#: ../../library/Class/Calendar.php:32 ../../library/Class/Calendar.php:33
#: ../../library/Class/Calendar.php:52 ../../library/Class/Calendar.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:42
msgid "ven"
msgstr "fri"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:33
msgid "ven."
msgstr "fri.."

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:101
msgid "vendredi"
msgstr "Friday"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:128
#, php-format
msgid "vignette de '%s'"
msgstr "thumbnail for '%s'"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:114
msgid "vignette de la notice"
msgstr "thumbnail"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:149
#, php-format
msgid "vignette du site %s"
msgstr "%s site thumbnail"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:18
msgid "vignette notice"
msgstr "record thumbnail"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:67
msgid "ville"
msgstr "city"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:12
msgid "» Modifier «"
msgstr "» Edit «"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LoginWidget.php:94
msgid "À la connextion : basculer automatiquement sur le profil"
msgstr "On sign in : switch automatically to this profile"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:9
msgid "À partir de"
msgstr "From"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:659
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:691
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:751
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:756
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:735
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:761
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:765
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:758
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:757
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:775
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:777
msgid "À partir de quelle heure ?"
msgstr "At what time?"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-location.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-location.phtml:6
msgid "À quel endroit ?"
msgstr "Where?"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LoginWidget.php:98
msgid "À à déconnextion : basculer automatiquement sur le profil"
msgstr "On sign out : switch automatically to this profile"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:226
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:56
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:228
msgid "Échec de l'authentification par le webservice"
msgstr "Webservice authentification failed"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:62
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:97
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:73
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:129
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:134
#, php-format
msgid "Échec de la connexion au webservice, le SIGB a répondu \"%s\""
msgstr "ILS conection failure: \"%s\""

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:92
#, php-format
msgid "Échec de la préinscription, le webservice a répondu \"%s\"."
msgstr "Preregistration failed, webservice answered \"%s\"."

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:435
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:96
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:449
msgid "Échec de la préinscription, les informations saisies sont invalides."
msgstr "Preregistration failed, given informations are invalid."

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:89
msgid "Échec de la préinscription, une erreur inconnue est survenue."
msgstr "Preregistration failed, unknown error occured."

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:86
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:118
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:123
#, php-format
msgid "Échec de la suggestion, le webservice a répondu \"%s\""
msgstr "ILS conection failure: \"%s\""

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:83
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:115
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:120
msgid "Échec de la suggestion, une erreur inconnue est survenue."
msgstr "Suggestion failed, unknown error happens."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagOneDTouch.php:26
msgid "Écouter l'album sur 1DTouch"
msgstr "Listen to the album on 1DTouch"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/AbstractTask.php:35
#, php-format
msgid "Étalon des %s vide"
msgstr "Standard of %s empty"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:77
msgid "Étalon des bibliothèques vide"
msgstr "Standard of libraries empty"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:143
msgid "État"
msgstr "State"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:3
msgid "Êtes vous sûr de vouloir consulter ce document ?"
msgstr "Are you sure you want to read this doc ?"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:53
msgid ""
"Êtes vous sûr de vouloir dupliquer la configuration du menu horizontal à "
"tous les autres profils ? Cela supprimera la configuration existante pour "
"les autres profils"
msgstr ""
"Are you sure you want to duplicate the configuration of the horizontal menu "
"to all other profiles? This will remove the existing configuration to the "
"other profiles"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:3
msgid "Êtes vous sûr de vouloir emprunter ce document ?"
msgstr "Are you sure that you want to loan this ebook ?"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:55
msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?"
msgstr "Are you sure to delete this item ?"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:73
#, php-format
msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le panier %s?"
msgstr "Are you sure you want to remove the selection %s ?"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditLocation.php:25
msgid ""
"Êtes-vous sur de vouloir continuer ? Les informations modifiées seront "
"perdues."
msgstr "Continue ? Changed data will be lost."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:115
msgid "Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette boîte ?"
msgstr "Are you sure you want to delete this box ?"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:14
#, php-format
msgid ""
"Êtes-vous sur de vouloir supprimer votre réservation de <strong>%s</strong> ?"
msgstr "Are you sur to cancel your reservation for <strong>%s</strong> ?"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe.phtml:5
#, php-format
msgid ""
"Êtes-vous sûr de vouloir désinscrire le courriel \"%s\" de la lettre "
"d'information \"%s\" ?"
msgstr "Are you sure you want to unsuscribe \"%s\" from the %s newletter ?"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:94
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce media ?"
msgstr "Are you sure to delete this item ?"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:93
#, php-format
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces %s medias ?"
msgstr "Are you sure that you want to delete these %s media ?"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModelActionsTable/Album.php:48
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet album"
msgstr "Are you sure to delete this item ?"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:77
msgid "à"
msgstr "to"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HumanDateRange.php:48
#, php-format
msgid "à partir du %s"
msgstr "From %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReadSpeaker.php:40
msgid "écoutez"
msgstr "listen"

#: ../../library/Class/Cms.php:617 ../../library/Class/Cms.php:545
msgid "êtes vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?"
msgstr "Are you sure to delete this category ?"

#~ msgid " - (%d document)"
#~ msgstr "- (%d record)"

#~ msgid " - (%d documents)"
#~ msgstr " - (%d documents)"

#~ msgid "%d erreurs n'ont pas été traitées"
#~ msgstr "%d errors were not processed"

#~ msgid "%d oeuvres ont été lues"
#~ msgstr "%d artworks have been read"

#~ msgid "%d oeuvres ont été mises à jour"
#~ msgstr "%d artworks have been updated"

#~ msgid "%d oeuvres ont été traitées"
#~ msgstr "%d artworks have been processed "

#~ msgid "%d ont été ajoutées"
#~ msgstr "%d have been added"

#~ msgid "%d ont été mises à jour"
#~ msgstr "%d has been updated"

#~ msgid "%s le panier %s contient %d documents"
#~ msgstr "%s selection %s contains %d records"

#~ msgid "Fermeture exceptionnelle"
#~ msgstr "Exceptional closure"

#~ msgid "Fermetures exceptionnelles"
#~ msgstr "Special closing"

#~ msgid "Il y a %d paniers"
#~ msgstr "There are %d selections"

#~ msgid ""
#~ "Il y a plus de <span class='nombre-recherche'>&nbsp;%d&nbsp;</span> "
#~ "résultats"
#~ msgstr ""
#~ "There are <span class='nombre-recherche'>&nbsp;%d&nbsp;</span> results"

#~ msgid "Ouverture exceptionnelle"
#~ msgstr "Special opening"

#~ msgid "Ouvertures exceptionnelles"
#~ msgstr "Special openings"

#~ msgid "Sauvegarder"
#~ msgstr "Save"