Newer
Older
msgstr "Elegir los medios de comunicación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:61
msgid "Choisissez le domaine de départ"
msgstr "Seleccione la partida campo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:59
msgid ""
"Choisissez le domaine de départ. Les domaines sélectionnables sont ceux qui "
"ont des sous-domaines."
msgstr ""
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:110
#, fuzzy
msgid "Choisissez les dossiers à afficher"
msgstr "Elegir cursos para mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:63
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:67
msgid "Choisissez les formations à afficher"
msgstr "Elegir cursos para mostrar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:150
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:147
msgid "Choisissez une catégorie"
msgstr "Seleccionar categoría"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:45
msgid "Choisissez votre bibliothèque"
msgstr "Elige tu biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:65
#, fuzzy
msgid "Choix de la bibliothèque"
msgstr "Nombre de biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:32
msgid "Choix de la bibliothèque ayant un compte Redmine"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:144
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:154
msgstr "Civilidad"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:95
msgid "Clause where complète"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:83
msgid "Clauses avec opérateur"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:89
msgid "Clauses en mode OU"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:77
#, fuzzy
msgid "Clauses simples"
msgstr "manera simple lista"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:26
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:8
msgid "Clef"
msgstr "Clave"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/AdminVar.php:114 ../../library/Class/AdminVar.php:112
#: ../../library/Class/AdminVar.php:116
../../library/Class/AdminVar.php:116
Claire Hernandez
committed
"Clef d'activation pour le plan d'accès google map. <a target=\"_blank\" href="
"\"http://code.google.com/apis/maps/signup.html\">Obtenir la clé google map</"
"a>"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/menus/news.phtml:18
msgid "Clic sur le menu ouvre"
msgstr ""
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:102
#, fuzzy
msgid "Client"
msgstr "Contiene"
5093
5094
5095
5096
5097
5098
5099
5100
5101
5102
5103
5104
5105
5106
5107
5108
5109
5110
5111
5112
5113
5114
5115
5116
5117
5118
5119
5120
5121
5122
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:703
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:721
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:710
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:728
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:739
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:712
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:730
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:724
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:742
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:596
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:614
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:290
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:304
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:289
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:303
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:271
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:285
msgid "Clip vidéo"
msgstr "Película"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:130
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:135
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:161
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:160
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:170
msgid "Cliquez ici pour modifier"
msgstr "Haga clic aquí para cambiar"
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:13
#, fuzzy
msgid "Cliquez ici pour voir la liste complète"
msgstr "Haga clic aquí para cambiar"
#: ../../library/Class/Etagere.php:47
msgid "Cliquez sur l'image"
msgstr "Haga clic en la imagen"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:214
msgid "Clé API"
msgstr "Llave API"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/AdminVar.php:121 ../../library/Class/AdminVar.php:119
#: ../../library/Class/AdminVar.php:122
../../library/Class/AdminVar.php:122
Claire Hernandez
committed
"Clé API Bluga Webthumb <a target=\"_blank\" href=\"http://webthumb.bluga.net/"
"home\">http://webthumb.bluga.net/home</a>"
msgstr ""
"Llave API Bluga Webthumb <a target=\"_blank\" href=\"http://webthumb.bluga."
"net/home\">http://webthumb.bluga.net/home</a>"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/AdminVar.php:225 ../../library/Class/AdminVar.php:223
#: ../../library/Class/AdminVar.php:226
../../library/Class/AdminVar.php:226
#: ../../library/Class/AdminVar.php:253 ../../library/Class/AdminVar.php:254
#: ../../library/Class/AdminVar.php:264 ../../library/Class/AdminVar.php:265
msgstr "Llave ARTE VOD"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/AdminVar.php:226 ../../library/Class/AdminVar.php:224
#: ../../library/Class/AdminVar.php:227
../../library/Class/AdminVar.php:227
#: ../../library/Class/AdminVar.php:254 ../../library/Class/AdminVar.php:255
#: ../../library/Class/AdminVar.php:265 ../../library/Class/AdminVar.php:266
msgstr "Llave ARTE VOD Single Sign-On"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:55
msgid "Clé alpha"
msgstr "Llave alpha"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/AdminVar.php:283 ../../library/Class/AdminVar.php:285
#: ../../library/Class/AdminVar.php:289 ../../library/Class/AdminVar.php:292
#: ../../library/Class/AdminVar.php:319 ../../library/Class/AdminVar.php:320
#: ../../library/Class/AdminVar.php:330 ../../library/Class/AdminVar.php:323
#: ../../library/Class/AdminVar.php:324
msgid ""
"Clé d'encodage Kidilangues pour le portail. Cette clé doit être fournie par "
"Kidilangues."
msgstr ""
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/AdminVar.php:284 ../../library/Class/AdminVar.php:286
#: ../../library/Class/AdminVar.php:290 ../../library/Class/AdminVar.php:293
#: ../../library/Class/AdminVar.php:320 ../../library/Class/AdminVar.php:321
#: ../../library/Class/AdminVar.php:331 ../../library/Class/AdminVar.php:324
#: ../../library/Class/AdminVar.php:325
msgid ""
"Clé d'identification Kidilangues pour le portail. Cette clé doit être "
"fournie par Kidilangues."
msgstr ""
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/AdminVar.php:257 ../../library/Class/AdminVar.php:255
#: ../../library/Class/AdminVar.php:259
../../library/Class/AdminVar.php:259
#: ../../library/Class/AdminVar.php:286 ../../library/Class/AdminVar.php:287
#: ../../library/Class/AdminVar.php:297 ../../library/Class/AdminVar.php:298
msgid ""
"Clé d'identification MyCOW.EU pour le portail. Cette clé doit être fournie "
"par MyCOW.EU. Elle active la ressource numérique dans le portail."
msgstr ""
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/AdminVar.php:288 ../../library/Class/AdminVar.php:290
#: ../../library/Class/AdminVar.php:294 ../../library/Class/AdminVar.php:297
#: ../../library/Class/AdminVar.php:324 ../../library/Class/AdminVar.php:325
#: ../../library/Class/AdminVar.php:335 ../../library/Class/AdminVar.php:328
#: ../../library/Class/AdminVar.php:329
msgid ""
"Clé d'identification Premier-Chapitre de la bibliothèque. Cette clé doit "
"être fournie par Premier-Chapitre."
msgstr ""
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/AdminVar.php:238 ../../library/Class/AdminVar.php:236
#: ../../library/Class/AdminVar.php:240
../../library/Class/AdminVar.php:240
#: ../../library/Class/AdminVar.php:267 ../../library/Class/AdminVar.php:268
#: ../../library/Class/AdminVar.php:278 ../../library/Class/AdminVar.php:279
msgstr "Llave de seguridad Vodeclic"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:56
msgid "Clé oeuvre"
msgstr "Llave obra"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/AdminVar.php:132 ../../library/Class/AdminVar.php:130
#: ../../library/Class/AdminVar.php:133
../../library/Class/AdminVar.php:133
msgid "Clé publique pour le cryptage des données AFI-Multimédia"
msgstr ""
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/AdminVar.php:134 ../../library/Class/AdminVar.php:132
#: ../../library/Class/AdminVar.php:135
../../library/Class/AdminVar.php:135
msgid "Clé publique pour le cryptage des données Aesis Webkiosk"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:36
msgid "Code Anti-spam :"
msgstr "Código anti-spam:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:35
msgid "Code dans le SIGB"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:48
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:47
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:84
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:100
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:377
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:97
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:96
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:437
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:442
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:69
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:415
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:75
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:441
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:171
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:445
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:181
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:438
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:436
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:51
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:456
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:467
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:468
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:78
msgid "Code postal"
msgstr "Código Postal"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:55
#, fuzzy
msgid "Code source"
msgstr "fuente"
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:34
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:47
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:47
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:51
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:51
msgid "Code-barres / ISBN"
msgstr "Código de barras / ISBN"
#: ../../library/Class/Codification.php:105
#: ../../library/Class/Codification.php:107
#: ../../library/Class/Codification.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:29
#: ../../library/Class/Codification.php:113
#: ../../library/Class/Codification.php:133
#: ../../library/Class/Codification.php:170
#: ../../library/Class/Codification.php:158
msgid "Collation"
msgstr "Colación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:39
#: ../../library/Class/Codification.php:99
#: ../../library/Class/Codification.php:101
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:74
#: ../../library/Class/Codification.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:58
#: ../../library/Class/Codification.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:48
#: ../../library/Class/Codification.php:126
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:53
#: ../../library/Class/Codification.php:163
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:56
#: ../../library/Class/Codification.php:151
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:59
msgid "Collection"
msgstr "Colección"
#: ../../library/Class/Codification.php:99
#: ../../library/Class/Codification.php:101
#: ../../library/Class/Codification.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:30
#: ../../library/Class/Codification.php:107
#: ../../library/Class/Codification.php:126
#: ../../library/Class/Codification.php:163
#: ../../library/Class/Codification.php:151
msgid "Collection(s)"
msgstr "Collection (s)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:227
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:224
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:96
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:104
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:78
msgid "Collections"
msgstr "Colecciones"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:52
msgid "Colonnes à afficher"
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:64
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:63
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:52
msgid "Commence le"
msgstr "Empieza"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:85
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:35
msgid "Commence par"
msgstr "Empieza con"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:130
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:131
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:113
msgid "Comment se procurer ce document"
5369
5370
5371
5372
5373
5374
5375
5376
5377
5378
5379
5380
5381
5382
5383
5384
5385
5386
5387
5388
5389
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:98
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:97
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:101
msgid "Comment se procurer ce document "
msgstr "Cómo obtener el documento"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:255
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:264
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:311
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:308
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:330
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:342
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:356
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:33
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:34
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:102
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:402
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:415
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:48
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:182
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:410
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:104
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:184
msgid "Commentaire"
msgstr "Comentario"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:22
msgid "Commentaires :"
msgstr "Comentarios:"
#: ../../library/Class/CommSigb.php:172 ../../library/Class/CommSigb.php:174
#: ../../library/Class/CommSigb.php:181 ../../library/Class/CommSigb.php:227
#: ../../library/Class/CommSigb.php:220
../../library/Class/CommSigb.php:220
msgid "Communication SIGB indisponible"
msgstr "Comunicación ILS disponible"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:48
msgid "Complet"
msgstr "No hay vacantes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:73
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:84
msgid "Complet "
msgstr "No hay vacantes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:159
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:161
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:250
msgid "Complet: maximum de personnes inscrites"
msgstr "Registrantes máximas: Completo"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1215
#, fuzzy
msgid "Compléter votre adresse email"
msgstr "Su dirección de correo electrónico"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:121
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:118
#, fuzzy
msgid "Composition de l'entête"
msgstr "Gestión de usuarios"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:38
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:44
msgid "Compte"
msgstr "Cuenta"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:278
msgid "Compte d'accès à l'assistance"
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:171
Claire Hernandez
committed
#, fuzzy, php-format
msgid "Compte d'assistance: %s"
msgstr "Avisos de suscriptores: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:169
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:161
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:183
Claire Hernandez
committed
#, fuzzy
msgid "Conditions inscription"
msgstr "Condiciones de inscripción:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:72
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:74
msgid "Conditions inscription :"
msgstr "Condiciones de inscripción:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:114
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:113
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:170
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:50
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:177
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:190
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:192
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:199
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:391
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:390
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:392
msgid "Configuration de la page: "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:104
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:93
#, fuzzy, php-format
msgid "Configuration des champs pour le fichier %s"
msgstr "Moderación de revisar los registros"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:129
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:118
msgid "Configuration des champs pour le fichier des abonnés"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:539
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:550
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:552
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:551
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:583
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:582
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:598
msgid "Configuration des pages appliquée à tous les autres profils."
msgstr "Página de configuración aplica a todos los otros perfiles."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:228
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:241
msgid "Configuration du compte Redmine"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:243
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:266
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:286
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:287
#, fuzzy
msgid "Configuration du résultat de recherche"
msgstr "Mostrar resultados de búsqueda"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:115
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:118
#, php-format
msgid "Configuration: colonne %s requise"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:38
msgid "Configurer le plan d'accès"
msgstr "Configurar el acceso mapa"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:745
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:777
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:837
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:842
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:830
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:856
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:860
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:853
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:851
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:852
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:870
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:872
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:883
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"
#: ../../library/Class/Formation/RegistrationMail.php:25
#, fuzzy, php-format
msgid "Confirmation d'inscription à la formation \"%s\""
msgstr "La confirmación de la inscripción al boletín de noticias:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:347
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:361
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:379
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:348
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:367
msgid "Confirmation d'inscription à la newsletter: "
msgstr "La confirmación de la inscripción al boletín de noticias:"
#: ../../library/Class/Formation/UnregistrationMail.php:25
#, fuzzy, php-format
msgid "Confirmation de désinscription à la formation \"%s\""
msgstr "La confirmación de la inscripción al boletín de noticias:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:64
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:72
msgid "Confirmer"
msgstr "Confirmar"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:21
msgid "Confirmer votre mot de passe"
msgstr "Confirmar Contraseña"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:386
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:394
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:402
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:428
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:395
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:414
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:478
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:475
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:473
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:491
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:493
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:504
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:505
msgid "Confirmez le mot de passe"
msgstr "Confirmar Contraseña"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:203
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:217
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:235
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:60
msgid "Confirmez votre e-mail"
msgstr "Confirme su dirección de correo electrónico"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:193
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:207
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:225
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:48
msgid "Confirmez votre mot de passe"
msgstr "Confirme su contraseña"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:93
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:101
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:77
msgstr "Conectores"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:86
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:89
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:43
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:95
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:103
msgid "Connexion"
msgstr "Iniciar sesión"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:26
#, fuzzy
msgid "Constitution du cache"
msgstr "Constitución del plan de acceso"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:566
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:574
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:593
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:590
msgid "Constitution du plan d'accès"
msgstr "Constitución del plan de acceso"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/viewnotice.phtml:12
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:86
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:110
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:111
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:121
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:322
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:125
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:129
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:316
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:145
msgid "Consultation"
msgstr "Consulta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:575
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ConsultationLink.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:280
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:567
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:290
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:587
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:602
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:379
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:607
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:609
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:546
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:565
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:390
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:264
#, fuzzy
msgid "Consulter en ligne"
msgstr "Añadir recursos"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/Record/DublinCore.php:61
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/Record/DublinCore.php:68
#, fuzzy
msgid "Consulter la ressource en ligne"
msgstr "Añadir recursos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:55
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:304
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:298
msgid "Consulter le livre en ligne"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:52
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:60
msgid "Consulter le livre en ligne (depuis la médiathèque)"
msgstr ""
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:47
Claire Hernandez
committed
#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Contacto:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:56
msgstr "Contacto:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:59
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:122
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:46
msgid "Contenu"
msgstr "Contenido"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:71
#, fuzzy
msgid "Contenu HTML"
msgstr "Contenido"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:19
#, fuzzy
msgid "Contenu HTML:"
msgstr "Contenido"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:34
msgid "Contenu de l'avis"
msgstr "Contenido del aviso"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:767
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:771
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:840
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:849
msgid "Contenu de l'avis modifié"
msgstr "Contenido del aviso cambiaron"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/AdminVar.php:196 ../../library/Class/AdminVar.php:194
#: ../../library/Class/AdminVar.php:197
../../library/Class/AdminVar.php:197
#: ../../library/Class/AdminVar.php:198 ../../library/Class/AdminVar.php:199
msgid ""
"Contenu de l'email de notification d'article en attente de validation. "
"Termes substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, "
"SAVED_BY_ARTICLE, STATUS_ARTICLE, NEXT_STATUS_ARTICLE"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/AdminVar.php:197 ../../library/Class/AdminVar.php:195
#: ../../library/Class/AdminVar.php:198
../../library/Class/AdminVar.php:198
#: ../../library/Class/AdminVar.php:199 ../../library/Class/AdminVar.php:200
msgid ""
"Contenu de l'email de notification de refus d'un article à valider. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/AdminVar.php:198 ../../library/Class/AdminVar.php:196
#: ../../library/Class/AdminVar.php:199
../../library/Class/AdminVar.php:199
#: ../../library/Class/AdminVar.php:200 ../../library/Class/AdminVar.php:201
msgid ""
"Contenu de l'email de notification de validation d'un article. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/menus/news.phtml:30
#, fuzzy
msgid "Contenu du sommaire"
msgstr "Contenido del aviso"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:11
#, fuzzy
msgid "Contenu texte:"
msgstr "Contenido"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:1
msgid "Contenus liés à l'article"
msgstr "Contenidos relacionados artículo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Analytics.php:71
#: ../../library/Class/Codification.php:260
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:34
msgid "Contient"
msgstr "Contiene"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/AdminVar.php:245 ../../library/Class/AdminVar.php:243
#: ../../library/Class/AdminVar.php:247
../../library/Class/AdminVar.php:247
#: ../../library/Class/AdminVar.php:274 ../../library/Class/AdminVar.php:275
#: ../../library/Class/AdminVar.php:285 ../../library/Class/AdminVar.php:286
msgid "Contracteur du PNB Dilicom"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:41
msgid "Contrôle du cache des images"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:79
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:116
msgid "Coord."
msgstr "Coord."
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:4
msgid "Coordonnées"
msgstr "Información del contacto"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:28
msgid "Coordonnées carte"
msgstr "Coordenadas Mapa"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:222
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:223
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:226
msgid "Copier le code suivant sur le site où vous voulez afficher le kiosque"
msgstr "Copie el código siguiente en el sitio en el que desea mostrar kiosco"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:31
msgid "Copiez le code anti-spam"
msgstr "Copie el código anti-spam"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:36
#, fuzzy
msgid "Copiez le lien suivant"
msgstr "Copie el código anti-spam"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:117
#, fuzzy
msgid "Copié depuis"
msgstr "Cote - desde"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:121
msgid "Copié vers"
msgstr ""
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:297
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:302
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:293
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:25
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:335
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:205
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:358
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:184
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:276
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:273
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:275
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:284
msgid "Cote"
msgstr "Probabilidades"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:70
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:83
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:95
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:96
msgid "Cote - depuis"
msgstr "Cote - desde"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:573
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:628
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:416
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:412
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:480
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:484
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:476
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:496
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:511
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:516
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:518
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:455
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:473
msgid "Cote : %s"
msgstr "Cote: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:162
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:165
msgid "Cotes - depuis"
msgstr "Cotizaciones - desde"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:57
msgid "Couche"
msgstr "Capa"
msgid "Could not open socket"
msgstr "No se pudo abrir socket"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:99
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:158
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:166
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:161
msgid "Couleur des liens"
msgstr "Color de los vínculos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:148
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:159
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:154
msgid "Couleur du texte"
msgstr "Color del texto"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:24
msgid "Couleur légende"
msgstr "Leyenda en color"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:94
msgid "Coups de coeur"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:676
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:744
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:748
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:817
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:826
msgid "Courriel envoyé à: "
msgstr "Correo electrónico enviado a:"
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:70
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:53
Claire Hernandez
committed
#, fuzzy
msgid "Cours ToutApprendre"
msgstr "Aprenda todo"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:95
msgid "Cover flow"
msgstr "Cover flow"
#: ../../library/ZendAfi/Form/CreerPanier.php:35
msgid "Creer le panier"
msgstr "Explore la canasta"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:6
msgid "Critique"
msgstr "Críticos"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:29
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewcritiques.phtml:2
#: ../../library/Class/Codification.php:137
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:31