en.po

msgid "Date de limite d'inscription dépassée: "
msgstr "Your application"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:154
#, fuzzy
msgid "Date de limite d'inscription: "
msgstr "Your application"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:75
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:85
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:109
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:110
#, fuzzy
msgid "Date de nouveauté"
msgstr "What's new"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:47
#, fuzzy
msgid "Date de retour"
msgstr "Search box"

#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:30
msgid "De"
msgstr "Of"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:18
msgid "De A à B"
msgstr "A to B"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:18
msgid "De B à A"
msgstr "B to A"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:5
msgid "Demande de réservation d'un document du réseau:"
msgstr "Booking request of a document from the network:"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:466
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:499
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:502
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:524
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:527
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:582
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:592
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:637
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:647
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:425
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:421
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:431
msgid "Demande de réservation de document"
msgstr "Booking request"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:30
#: ../../library/Class/Moderer.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:32
#: ../../library/Class/Moderer.php:115 ../../library/Class/Moderer.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:60
#: ../../library/Class/Moderer.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:64
#: ../../library/Class/Moderer.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:83
msgid "Demandes d'inscription"
msgstr "Subscription requests"

#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:78
msgid "Demandeur"
msgstr "Applicant"

#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:145
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:129
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:154
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:170
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:171
msgid "Derniers Articles"
msgstr "Latest Articles"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:94
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:99
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:118
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:113
msgid "Derniers Fils RSS"
msgstr "Latest Feeds"

#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:62
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:59
msgid "Derniers Sites"
msgstr "Latest Sites"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:273
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:288
msgid "Derniers articles"
msgstr "Latest Articles"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:53
msgid "Derniers fils RSS ajoutés"
msgstr "RSS added last son"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:62
msgid "Derniers sites ajoutés"
msgstr "Latest websites added"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:11
#, fuzzy
msgid "Dernière exécution"
msgstr "Index criteria"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:19
#, fuzzy
msgid "Dernière modification"
msgstr "Index criteria"

#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:59
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:333
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:63
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:271
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:62
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:91
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:95
msgid "Dernières critiques"
msgstr "Latest Reviews"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:334
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:272
msgid "Dernières critiques dans le catalogue du portail"
msgstr "Last reviews in portal catalog"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:49
msgid "Descendre"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plansmaj.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:52
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:27
#: ../../library/Class/Codification.php:136
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:29
#: ../../library/Class/Codification.php:144
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:32
#: ../../library/Class/Codification.php:207
#: ../../library/Class/Codification.php:208
#: ../../library/Class/Codification.php:203
#, fuzzy
msgid "Description du document"
msgstr "Description"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:30
#, fuzzy
msgid "Destinataire"
msgstr "Comment"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:46
msgid "Deway / pcdm4"
msgstr "Deway / pcdm4"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:40
#: ../../library/Class/Codification.php:100
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:345
#: ../../library/Class/Codification.php:102
#: ../../library/Class/Codification.php:103
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:361
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:373
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:407
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:59
#: ../../library/Class/Codification.php:108
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:433
msgid "Dewey"
msgstr "Dewey"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:46
msgid "Dewey / pcdm4"
msgstr "Dewey / pcdm4"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:77
#, fuzzy
msgid "Diaporama avec navigation"
msgstr "Display navigation bar"

#: ../../library/Class/Codification.php:143
#: ../../library/Class/Codification.php:151
#: ../../library/Class/Codification.php:216
#: ../../library/Class/Codification.php:217
#: ../../library/Class/Codification.php:212
#, fuzzy
msgid "Discographie"
msgstr "Biography"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:751
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:758
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:769
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:760
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:772
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:644
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:338
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:337
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:319
msgid "Discographie complète de"
msgstr "Complete discography"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:41
#, fuzzy
msgid "Disponibilite"
msgstr "Available fields"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:298
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:303
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:294
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:30
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:336
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:206
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:51
msgid "Disponibilité"
msgstr "Availability"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/LookupMyAccountInfoResponseReader.php:97
#, fuzzy
msgid "Disponible"
msgstr "Available fields"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:170
msgid "Distributeur"
msgstr "Distributor"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:32
msgid "Document précédent"
msgstr "Previous Document"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:43
msgid "Document suivant"
msgstr "Next document"

#: ../../library/Class/Codification.php:213
#: ../../library/Class/Codification.php:214
#: ../../library/Class/Codification.php:209
msgid "Documents de la même série"
msgstr "Documents of the same series"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:353
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:373
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:398
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:512
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:115
msgid "Documents parus "
msgstr "Documents issued"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:34
#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:36
#: ../../library/Class/Codification.php:150
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:39
#: ../../library/Class/Codification.php:215
#: ../../library/Class/Codification.php:216
#: ../../library/Class/Codification.php:211
msgid "Documents similaires"
msgstr "Similar documents"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:10
#, fuzzy
msgid "Domaine"
msgstr "Domains"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:78
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:96
#, fuzzy, php-format
msgid "Domaine %s ajouté"
msgstr "Domain %s added"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:99
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:123
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:154
#, php-format
msgid "Domaine %s sauvegardé"
msgstr "Domain %s saved"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:33
#, fuzzy
msgid "Domaine parent"
msgstr "Parent domain"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:70
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1084
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1101
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1093
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1110
msgid "Domaines"
msgstr "Domains"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:798
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:805
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:816
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:807
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:819
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:691
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:40
msgid "Donnez ou modifiez votre avis"
msgstr "Write or edit review"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:240
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:216
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:218
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:237
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:40
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:233
msgid "Données en attente de modération"
msgstr "Data waiting for moderation"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:146
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:169
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:198
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:59
msgid "Droits"
msgstr "Rights"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:67
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:65
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:73
#, php-format
msgid "Du %s au %s"
msgstr "From %s to %s"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:159
#, php-format
msgid "Duplication du domaine: %s"
msgstr "Duplicating domain: %s"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:159
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:160
msgid "Dupliquer l'article: "
msgstr "Duplicate article:"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:7
msgid "Durée"
msgstr "Duration"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:92
msgid "Durée de la session"
msgstr "Session length"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:157
msgid "Durée totale"
msgstr "Total duration"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:124
msgid "Dynamique"
msgstr "Dynamic"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
msgid "Début"
msgstr "Beginning"

#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:45
msgid "Début après-midi"
msgstr "Early afternoon"

#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:43
msgid "Début matinée"
msgstr "Early morning"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:46
msgid "Déc"
msgstr "December"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:17
msgid "Déc."
msgstr "December"

#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:4
msgid "Déclarer un nouveau lieu"
msgstr "Declare a new place"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Deconnexion.php:28
#, fuzzy
msgid "Déconnexion"
msgstr "Login box"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:88
#, fuzzy
msgid "Défilement des images"
msgstr "Image cache"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:46
#, fuzzy
msgid "Définition des domaines"
msgstr "Domain definition"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:44
msgid "Dépouillements"
msgstr ""

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/error/404.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:124
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:125
msgid "Désolé, cette page n'existe pas"
msgstr "Sorry, this page does not exist"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:68
msgid "Détails"
msgstr ""

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/_session.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:138
msgid "Détails de la session"
msgstr "Session details"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:360
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:368
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:376
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:402
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:393
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:369
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:379
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:79
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:439
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:92
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:108
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:113
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:104
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:198
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:68
msgid "E-mail de réception des suggestions d'achat"
msgstr "E-mail of receipt of purchase suggestions"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:63
msgid "E-mail du Webmestre"
msgstr "Webmaster e-mail"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:33
msgid "Ean"
msgstr "Ean"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:84
msgid "Echelle"
msgstr "Scale"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:54
msgid "Ecouter l'album"
msgstr "Listen to the album"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:38
#: ../../library/Class/Codification.php:101
#: ../../library/Class/Codification.php:103
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:63
#: ../../library/Class/Codification.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:57
#: ../../library/Class/Codification.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:47
#: ../../library/Class/Codification.php:128
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:69
msgid "Editeur"
msgstr "Publisher"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:27
msgid "Editeur :"
msgstr "Publisher:"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:456
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:489
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:514
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:572
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:627
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:415
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:411
#, php-format
msgid "Editeur : %s"
msgstr "Publisher: %s"

#: ../../library/Class/Codification.php:101
#: ../../library/Class/Codification.php:103
#: ../../library/Class/Codification.php:104
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:28
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:13
#: ../../library/Class/Codification.php:109
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:14
#: ../../library/Class/Codification.php:128
msgid "Editeur(s)"
msgstr "Publisher(s)"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:203
#, fuzzy
msgid "Editeurs"
msgstr "Publisher"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:177
#, fuzzy
msgid "Edition"
msgstr "Add an event"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionFormationInscription.php:48
msgid "Effectif maximum atteint"
msgstr "Maximum affected"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:44
msgid "Elargir la recherche sur tous les mots"
msgstr "Advanced search for all words"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:24
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:295
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:300
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:291
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:333
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:203
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:48
msgid "Emplacement"
msgstr "Place"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:88
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:133
msgid "Emplacements"
msgstr "Place"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:37
msgid "En attente"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:152
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:199
msgid "En attente de modération"
msgstr "Waiting for moderation"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:427
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:461
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:428
msgid "Enregistrer"
msgstr "Sign up"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:25
#, fuzzy
msgid "Entrepot"
msgstr "Entries"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:139
msgid "Entrepôts OAI"
msgstr "OAI repositories"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:263
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:272
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:319
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:316
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:338
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:350
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:364
msgid ""
"Entrez la liste des mots-clef et expressions qui caractérisent votre site "
"séparés par des virgules."
msgstr ""
"Enter a coma separated keyword and expression list that describe you site."

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:30
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:68
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:64
#, fuzzy
msgid "Entrez votre identifiant S.V.P."
msgstr "Enter your login and password.."

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:8
msgid "Entrez votre identité S.V.P."
msgstr "Enter your login and password.."

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:33
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:51
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:71
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:70
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:67
#, fuzzy
msgid "Entrez votre mot de passe S.V.P."
msgstr "Confirm password."

#: ../../application/modules/admin/controllers/AuthController.php:39
msgid "Entrez votre nom d'utilisateur puis validez S.V.P."
msgstr "Enter your login, password then validate."

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:38
msgid "Entrées"
msgstr "Entries"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:28
msgid "Entête"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:40
msgid "Entête de l'avis"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:772
msgid "Entête de l'avis modifié"
msgstr ""

#: ../../library/Class/Bib.php:38 ../../library/Class/Bib.php:39
#: ../../library/Class/Bib.php:46 ../../library/Class/Bib.php:47
#: ../../library/Class/Bib.php:78 ../../library/Class/Bib.php:97
#: ../../library/Class/Bib.php:117 ../../library/Class/Bib.php:128
#: ../../library/Class/Bib.php:148
msgid "Envoie des données"
msgstr "Send data"

#: ../../library/Class/Batch/SendNewsletters.php:35
#, fuzzy
msgid "Envoie des newsletters"
msgstr "Send data"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:52
msgid "Envoyer"
msgstr "Send"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:35
#, fuzzy
msgid "Envoyer la lettre d'information ?"
msgstr "  to the newsletter: : "

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:337
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:345
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:364
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:361
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:332
msgid "Envoyer la photo sur le serveur"
msgstr "Send the photo to the server"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:74
msgid "Envoyer par mail"
msgstr "Send by e-mail"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:28
#, fuzzy
msgid "Envoyé le"
msgstr "Send"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:40
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:45
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:64
msgid "Erreur"
msgstr "Error"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:40
#, fuzzy
msgid "Erreur PHP"
msgstr "Error:"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:317
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:74
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:83
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:325
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:344
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:104
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:341
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:312
msgid "Erreur au transfert du fichier vers userfiles"
msgstr "Error file transfer to userfiles"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:302
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:50
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:57
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:310
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:329
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:78
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:326
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:298
msgid ""
"Erreur au téléchargement du fichier : L'image que vous essayez de "
"télécharger est trop volumineuse ou inaccessible."
msgstr ""
"Error downloading file: The image you are trying to upload is too large or "
"inaccessible."

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontact.phtml:4
#, php-format
msgid "Erreur d'envoi: %s"
msgstr "Sending error: %s"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontacterror.phtml:3
#, fuzzy
msgid "Erreur d'envoi: problème de configuration"
msgstr "Configuration error"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:153
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:154
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:152
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:144
msgid "Erreur de configuration"
msgstr "Configuration error"

#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:271
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:311
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:320
msgid "Erreur lors de l'enregistrement de la vignette"
msgstr "Error saving the thumbnail"

#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:278
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:318
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:327
#, php-format
msgid "Erreur lors de la création de la vignette %s"
msgstr "Error creating thumbnail %s"

#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:141
msgid "Erreur à l'envoi du mail: destinataire non configuré"
msgstr "Error sending email: recipient unconfigured"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/vignette-notice.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/biographie-notice.phtml:6
msgid "Erreur: "
msgstr "Error:"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:11
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:94
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:12
msgid "Etat"
msgstr "State"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:55
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:48
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:52
#, fuzzy
msgid "Etes vous sûr de vouloir supprimer cette réservation ?"
msgstr "Are you sure to delete this category ?"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:12
msgid "Etes-vous sur de vouloir supprimer ce point ?"
msgstr "Are you sure to delete this point ?"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:16
msgid "Etes-vous sur de vouloir supprimer cette couche ?"
msgstr "Are you sure to delete this layer ?"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:62
#, fuzzy
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce champs ?"
msgstr "Are you sure to delete this basket ?"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/_panier_row.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/_panier_row.phtml:32
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce panier ?"
msgstr "Are you sure to delete this basket ?"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:94
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:95
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:97
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:59
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette notice du panier ?"
msgstr "Are you sure to remove this record from the basket ?"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:81
msgid "Execution patch n° "
msgstr ""

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:94
#, fuzzy
msgid "Exemplaire mis de côté"
msgstr "Copies"

#: ../../library/Class/Codification.php:133
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:296
#: ../../library/Class/Codification.php:136
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:301
#: ../../library/Class/Codification.php:138
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:292
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:2
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:334
#: ../../library/Class/Codification.php:146
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:204
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienReserver.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:46
#: ../../library/Class/Codification.php:209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:49
#: ../../library/Class/Codification.php:210
#: ../../library/Class/Codification.php:205
msgid "Exemplaires"
msgstr "Copies"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:243
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:252
#, fuzzy
msgid "Explorateur de fichiers"
msgstr "Basket export"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:51
msgid "Explorer le serveur"
msgstr "Server Explorer"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:23
msgid "Export CSV"
msgstr "Export CSV"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:1
msgid "Export de panier"
msgstr "Basket export"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoanExport.php:31
#, fuzzy
msgid "Export unimarc"
msgstr "Basket export"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:72
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:76
msgid "Exporter ce panier"
msgstr "Export this basket"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:43
#, fuzzy
msgid "Exporter ce panier: "
msgstr "Export this basket: "

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/import-ead.phtml:3
#, fuzzy
msgid "Exporter en EAD"
msgstr "Export this basket"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:47
#, fuzzy
msgid "Exporter en UNIMARC"
msgstr "Export this basket"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:52
#, fuzzy
msgid "Exporter en liste"
msgstr "Export this basket"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:12
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:31
msgid "Expression recherchée"
msgstr "Search expression"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:11
msgid "Expression à rechercher"
msgstr "Search phrase"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:5
msgid "Exprimez votre avis."
msgstr "Enter your review.."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:29
#, fuzzy
msgid "Expéditeur"
msgstr "Publisher"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:55
#, php-format
msgid "Exécution du traitement \"%s\""
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:53
msgid "Facettes"
msgstr "Facets"

#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:130
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:322
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:107
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:355
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:126
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:396
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:451
#, php-format
msgid "Facettes : %s"
msgstr "Facets: %s"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:145
msgid "Facettes à afficher"
msgstr "Faceted view"

#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:103
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:114
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:108
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:127
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:95
#, php-format
msgid "Facettes: %s"
msgstr "Facets: %s"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:268
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:277
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:324
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:321
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:343
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:355
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:369
msgid "Facilite l'indexation de votre site dans les moteurs de recherche"
msgstr "Facilitate indexation of your site by search engines"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/type-docs/index.phtml:4
#, fuzzy
msgid "Famille"
msgstr "Size :"

#: ../../library/ZendAfi/Form/TypeDocs/Edit.php:64
#, fuzzy
msgid "Famille du document"