Newer
Older
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:119
#: ../../library/ZendAfi/Form/AdvancedSearch.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LegacyAdvancedSearch.php:118
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:250
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:249
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:250
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:262
msgid "7 - Création des classes Dewey"
msgstr "7 - Creación de clases Dewey "
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:87
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:86
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:86
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:85
#, php-format
msgid ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\" "
"data-name=\"style_defaut\">"
msgstr ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\" "
"data-name=\"style_defaut\">"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:35
msgid "A"
msgstr "A"
#: ../../library/Class/Indexation/PseudoNotice.php:141
#: ../../library/Class/Indexation/PseudoNotice.php:143
#: ../../library/Class/Indexation/PseudoNotice.php:143
msgid "A consulter sur le portail"
msgstr "A consultar en el portal"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfBaskets.php:30
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfBaskets.php:30
msgid "A créé des paniers"
msgstr "Mi Carrito de Compras"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:188
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:153
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:157
msgid "A côté de la liste"
msgstr "Al lado de la lista"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:203
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:218
msgid "A la Une"
msgstr "Titulares"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:7
msgid "A quoi servent les cookies émis sur notre site ?"
msgstr "A que sirven los cookies emitidos sobre nuestro sitio ?"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfReviews.php:30
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NumberOfReviews.php:30
msgid "A rédigé des avis"
msgstr "Al lado de la lista"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:109
msgid "A savoir"
msgstr "A saber"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:50
msgid "AFI-Multimédia n'est pas activé"
msgstr "Este servicio no puede pruebarse"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:393
../../library/Class/AdminVar.php:420
#: ../../library/Class/AdminVar.php:422 ../../library/Class/AdminVar.php:419
#: ../../library/Class/AdminVar.php:424 ../../library/Class/AdminVar.php:427
#: ../../library/Class/AdminVar.php:446 ../../library/Class/AdminVar.php:451
#: ../../library/Class/AdminVar.php:454 ../../library/Class/AdminVar.php:448
#: ../../library/Class/AdminVar.php:449 ../../library/Class/AdminVar.php:443
#: ../../library/Class/AdminVar.php:392
../../library/Class/AdminVar.php:419
#: ../../library/Class/AdminVar.php:421 ../../library/Class/AdminVar.php:418
#: ../../library/Class/AdminVar.php:423 ../../library/Class/AdminVar.php:426
#: ../../library/Class/AdminVar.php:445 ../../library/Class/AdminVar.php:450
#: ../../library/Class/AdminVar.php:453 ../../library/Class/AdminVar.php:447
#: ../../library/Class/AdminVar.php:448 ../../library/Class/AdminVar.php:442
msgid "API utilisée pour les cartes statiques"
msgstr "API usado para mapas estáticos"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:52
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:52
msgid "ASCII DOS"
msgstr "ASCII DOS"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/session-activity/linked-article.phtml:6
msgid "ATTENTION : Ceci effacera le contenu actuel de l'article."
msgstr "Atención: se borrará el contenido del artículo"
#: ../../library/Class/User/LostPass.php:134
#, php-format
msgid "ATTENTION : ce lien créé à %s est valide pendant %s minutes\n"
msgstr "ATENCIÓN: este enlace %s será válido durante %s minutos\n"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:264
msgid "Abonnement"
msgstr "Suscripción"
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:401
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:409
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:417
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:443
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:434
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:410
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:460
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:520
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:525
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:498
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:524
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:528
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:521
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:519
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:537
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:539
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:550
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:551
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:550
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:543
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:545
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:546
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:569
msgid "Abonnement aux lettres d'information"
msgstr "Suscribirse a boletines"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:182
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:185
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:185
msgid "Abonnement valide"
msgstr "Suscripción"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:238
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:243
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:246
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:267
msgid "Abonné SIGB"
msgstr "Abonado biblioteca"
#: ../../library/Class/CommSigb.php:107
#, fuzzy
msgid "Abonné inconnu"
msgstr "Usuario no encontrado"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:43
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:44
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:45
msgid "Abonné non trouvé"
msgstr "Usuario no encontrado"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:233
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:237
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:239
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:242
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:245
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:266
msgid "Abonné portail"
msgstr "Abonado sitio"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:132
msgid "Abonné sigb"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:59
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:59
msgid "Abonnés"
msgstr "Usuarios"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:57
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:57
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:56
msgid "Acceptée"
msgstr "Aceptada"
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuHorizontalAdmin.php:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:46
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:311
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:8
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:327
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:339
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:374
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:65
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:400
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:112
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:421
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:114
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:415
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:30
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:562
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:99
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:563
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:106
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:566
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:587
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:594
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:599
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:605
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:41
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:604
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:179
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:608
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:23
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:608
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:43
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:611
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:107
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:36
msgid "Accès"
msgstr "Acceso"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:224
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:224
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:239
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:313
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:318
msgid "Accès pro."
msgstr "Administración"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:136
msgid "Accès à Cosmogramme"
msgstr "Abrir cosmograma"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CiteDeLaMusique.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CiteDeLaMusique.php:41
msgid "Accès à la Cité de la Musique non configuré"
msgstr "Acceso a la Cité de la Musique no configurado"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:53
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:53
#, fuzzy
msgid "Accéder au cours"
msgstr "La gestión de los recursos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNumeriquePremiumBook.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNumeriquePremiumBook.php:30
msgid "Accéder au document Numérique Premium"
msgstr "Obtener el documento digital premium"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:506
#, fuzzy, php-format
msgid "Accéder au flux RSS de %s"
msgstr " a la cesta"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:32
msgid "Accéder au formulaire de contact"
msgstr "Formulario de contacto"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:55
#, fuzzy
msgid "Accéder au formulaire de recherche avancée"
msgstr "Formulario de búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:100
msgid "Accéder au formulaire de recherche pré-rempli avec les critères actuels"
msgstr "Acceda al formulario de búsqueda con los criterios actuales"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCyberlibrisBook.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCyberlibrisBook.php:32
msgid "Accéder au livre numérique"
msgstr "Obtener el eBook"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax-success.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax-success.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:64
msgid "Accéder aux articles complets"
msgstr "Leer el artículo completo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:187
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:191
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:236
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:236
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:261
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:335
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:340
msgid "Accéder aux articles dans l'interface d'administration"
msgstr "Acceso al artículo en el interfaz de administración"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:195
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:199
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:244
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:244
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:269
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:343
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:348
msgid "Accéder aux domaines dans l'interface d'administration"
msgstr "Acceso a las selecciones en el interfaz de administración"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:62
#, fuzzy
msgid "Accéder aux résumés"
msgstr "La gestión de los recursos"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:63
msgid "Accéder aux titres seulement"
msgstr "Sólo Título"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Widget/Nav.php:169
#, fuzzy, php-format
msgid "Accéder à \"%s\""
msgstr "La gestión de los recursos"
#: ../../library/Class/DigitalResource/AlbumViewHelper.php:44
#, fuzzy, php-format
msgid "Accéder à \"%s\" dans un nouvel onglet"
msgstr "En una ficha"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FileManager/File.php:68
#, fuzzy, php-format
msgid "Accéder à \"%s\" dans un nouvel onglet."
msgstr "En una ficha"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Menu/Entry.php:83
#, fuzzy, php-format
msgid "Accéder à %s."
msgstr "La gestión de los recursos"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:50
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:50
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:53
msgid "Accéder à l'album"
msgstr "La gestión de los recursos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:253
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:327
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:332
msgid "Accéder à l'assistance"
msgstr "Soporte"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:9
msgid "Accéder à l'espace professionnel"
msgstr "La gestión de los recursos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:179
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:183
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:228
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:228
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:243
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:317
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:322
msgid "Accéder à l'interface d'administration"
msgstr "Abrir la página de administración"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Widget/Login.php:42
#, fuzzy, php-format
msgid "Accéder à l'interface de gestion de %s."
msgstr "Abrir la página de administración"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:151
msgid "Accéder à la page de modification de mon compte administrateur"
msgstr "Acceso a la página de edición de mi cuenta de administrador"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:55
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:55
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:52
#, fuzzy
msgid "Accéder à la ressource"
msgstr "La gestión de los recursos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSlideshow.php:196
#, fuzzy, php-format
msgid "Accéder à la ressource \"%s\" dans un nouvel onglet"
msgstr "En una ficha"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/CiteDeLaMusique.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/CiteDeLaMusique.php:39
#, fuzzy
msgid "Accéder à la ressource numérique"
msgstr "La gestión de los recursos"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:47
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:47
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:50
#, fuzzy
msgid "Accéder à la vidéo"
msgstr "La gestión de los recursos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:48
#, fuzzy
msgid "Acteur"
msgstr "Autor"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:21
msgid "Action"
msgstr "Acción"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:37
#: ../../library/Class/TableDescription.php:206
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:12
#: ../../library/Class/TableDescription.php:222
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:12
#: ../../library/Class/TableDescription.php:228
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/AdminVar.php:242
../../library/Class/AdminVar.php:243
#: ../../library/Class/AdminVar.php:240 ../../library/Class/AdminVar.php:242
#: ../../library/Class/AdminVar.php:261 ../../library/Class/AdminVar.php:263
#: ../../library/Class/AdminVar.php:255 ../../library/Class/AdminVar.php:258
#: ../../library/Class/AdminVar.php:256 ../../library/Class/AdminVar.php:253
msgid ""
"Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche au survol de la "
"couverture du document, calculé en temps réel."
msgstr "Activación de la disponibilidad en el resultado de búsqueda"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:243
../../library/Class/AdminVar.php:244
#: ../../library/Class/AdminVar.php:241 ../../library/Class/AdminVar.php:243
#: ../../library/Class/AdminVar.php:262 ../../library/Class/AdminVar.php:264
#: ../../library/Class/AdminVar.php:256 ../../library/Class/AdminVar.php:259
#: ../../library/Class/AdminVar.php:257 ../../library/Class/AdminVar.php:254
#, fuzzy
msgid ""
"Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche. Calculé grâce "
"à la facette \"En rayon\"."
msgstr "Activación de la disponibilidad en el resultado de búsqueda"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:333
../../library/Class/AdminVar.php:334
#: ../../library/Class/AdminVar.php:331 ../../library/Class/AdminVar.php:337
#: ../../library/Class/AdminVar.php:356 ../../library/Class/AdminVar.php:358
#: ../../library/Class/AdminVar.php:361 ../../library/Class/AdminVar.php:353
#: ../../library/Class/AdminVar.php:354 ../../library/Class/AdminVar.php:351
#: ../../library/Class/AdminVar.php:346 ../../library/Class/AdminVar.php:355
msgid "Activation de la navigation collaborative"
msgstr "Activación de la navegación colaborativa"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:202
../../library/Class/AdminVar.php:203
#: ../../library/Class/AdminVar.php:200 ../../library/Class/AdminVar.php:219
#: ../../library/Class/AdminVar.php:221 ../../library/Class/AdminVar.php:213
#: ../../library/Class/AdminVar.php:210 ../../library/Class/AdminVar.php:205
msgid "Activation de la ressource numérique PlanetNemo"
msgstr "Activación del recurso digital PlanetNemo"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:313
../../library/Class/AdminVar.php:314
#: ../../library/Class/AdminVar.php:311 ../../library/Class/AdminVar.php:317
#: ../../library/Class/AdminVar.php:336 ../../library/Class/AdminVar.php:338
#: ../../library/Class/AdminVar.php:341 ../../library/Class/AdminVar.php:333
#: ../../library/Class/AdminVar.php:334 ../../library/Class/AdminVar.php:331
#: ../../library/Class/AdminVar.php:326 ../../library/Class/AdminVar.php:335
msgid "Activation des boîtes dans les menus"
msgstr "Activación de las bloques en los menús"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:338
../../library/Class/AdminVar.php:339
#: ../../library/Class/AdminVar.php:336 ../../library/Class/AdminVar.php:342
#: ../../library/Class/AdminVar.php:361 ../../library/Class/AdminVar.php:363
#: ../../library/Class/AdminVar.php:366 ../../library/Class/AdminVar.php:358
#: ../../library/Class/AdminVar.php:359 ../../library/Class/AdminVar.php:356
msgid "Activation des fonctions avancées du téléphone"
msgstr "Activación de las funciones avancadas del télefono"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:255
../../library/Class/AdminVar.php:256
#: ../../library/Class/AdminVar.php:253 ../../library/Class/AdminVar.php:255
#: ../../library/Class/AdminVar.php:274 ../../library/Class/AdminVar.php:276
#: ../../library/Class/AdminVar.php:278 ../../library/Class/AdminVar.php:270
#: ../../library/Class/AdminVar.php:273 ../../library/Class/AdminVar.php:271
#: ../../library/Class/AdminVar.php:268 ../../library/Class/AdminVar.php:263
msgid "Activation des formulaires"
msgstr "Activación de los formularios"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:170
../../library/Class/AdminVar.php:171
#: ../../library/Class/AdminVar.php:168 ../../library/Class/AdminVar.php:187
#: ../../library/Class/AdminVar.php:189 ../../library/Class/AdminVar.php:181
#: ../../library/Class/AdminVar.php:178 ../../library/Class/AdminVar.php:180
msgid "Activation du PNB Dilicom"
msgstr "Activación del PNB Dilicom"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/SearchForm.php:35
msgid "Activation du formulaire"
msgstr "Activación de los formularios"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:381
../../library/Class/AdminVar.php:382
#: ../../library/Class/AdminVar.php:379 ../../library/Class/AdminVar.php:384
#: ../../library/Class/AdminVar.php:387 ../../library/Class/AdminVar.php:406
#: ../../library/Class/AdminVar.php:411 ../../library/Class/AdminVar.php:414
#: ../../library/Class/AdminVar.php:408 ../../library/Class/AdminVar.php:409
#: ../../library/Class/AdminVar.php:403 ../../library/Class/AdminVar.php:413
msgid ""
"Activation du serveur OAI: permet le moissonnage des domaines par d'autres "
"logiciels via OAI"
"Activación de servidor OAI: permite la recolección de selecciones temáticas "
"por otro software a través de OAI"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:366 ../../library/Class/AdminVar.php:369
msgid "Activer l'outil de parcours des Thesaurus"
msgstr ""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:369 ../../library/Class/AdminVar.php:367
#: ../../library/Class/AdminVar.php:364 ../../library/Class/AdminVar.php:359
#, fuzzy
msgid "Activer l'outil de parcours des codifications"
msgstr "Última modificación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:163
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:163
msgid "Activer la mise en page responsive"
msgstr "Activar la disposición responsive"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:67
msgid "Activer la redirection vers la liste d'articles"
msgstr "Activar la redirección a la lista de artículos"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:263
#, fuzzy
msgid "Activer la sélection multiple de notices dans le résultat de recherche"
msgstr "Activación de la disponibilidad en el resultado de búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:37
msgid "Activer la tâche"
msgstr "Agregar tarea"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:274
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:290
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:278
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Harvest.php:75
msgid "Activer le moissonnage"
msgstr "Comienza la cosecha"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:268 ../../library/Class/AdminVar.php:270
#: ../../library/Class/AdminVar.php:262 ../../library/Class/AdminVar.php:265
#: ../../library/Class/AdminVar.php:263 ../../library/Class/AdminVar.php:260
msgid "Activer les formulaires de recherche configurables"
msgstr "Habilitar formularios de búsqueda configurables"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:237
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:246
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:293
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:325
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:339
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:385
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:398
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:393
msgid "Activer les outils d'accessibilité"
msgstr "Habilitar herramientas de accesibilidad"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:190
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:264
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:269
#, fuzzy, php-format
msgid "Activer ou désactiver : %s"
msgstr "Activar el módulo de formación"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:133
../../library/Class/AdminVar.php:134
#: ../../library/Class/AdminVar.php:153 ../../library/Class/AdminVar.php:155
msgid "Activer ou désactiver la bibliothèque numérique"
msgstr "Activar la biblioteca digital"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:305
../../library/Class/AdminVar.php:306
#: ../../library/Class/AdminVar.php:303 ../../library/Class/AdminVar.php:309
#: ../../library/Class/AdminVar.php:328 ../../library/Class/AdminVar.php:330
#: ../../library/Class/AdminVar.php:333 ../../library/Class/AdminVar.php:325
#: ../../library/Class/AdminVar.php:326 ../../library/Class/AdminVar.php:323
#: ../../library/Class/AdminVar.php:318 ../../library/Class/AdminVar.php:327
#, fuzzy
msgid "Activer ou désactiver le module d'activité"
msgstr "Activar el módulo de formación"
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:16
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Activity.php:26
#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Activity.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:107
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:22
#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:61
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Activity.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Activity.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:116
msgid "Activité"
msgstr "Actividad"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:29
#, fuzzy, php-format
msgid "Activité \"%s\" sauvegardée"
msgstr "El artículo \"%s\" guardado"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:31
#, fuzzy, php-format
msgid "Activité \"%s\" supprimée"
msgstr "El artículo \"%s\" suprime"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/detail-session.phtml:2
#, php-format
msgid "Activité %s: session du %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:42
#, fuzzy
msgid "Activité suivie"
msgstr "Actividad"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ActivityController.php:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/index.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:68
#: ../../application/modules/admin/controllers/ActivityController.php:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/index.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:68
msgid "Activités"
msgstr "Actividades"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:59
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:185
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/AdminVar.php:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:59
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:188
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/AdminVar.php:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:51
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:190
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Status.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/AdminVar.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/Checkbox.php:27
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/Checkbox.php:27
msgid "Activé ?"
msgstr "Activado ?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:87
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:89
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:2
msgid "Actualités :"
msgstr "Noticias:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:30
#, fuzzy
msgid "Actuellement"
msgstr "Ubicación"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:238
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:238
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:242
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:245
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:248
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:269
msgid "Administrateur bibliothèque"
msgstr "Administrador biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:238
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:240
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:242
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:244
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:247
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:250
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:271
msgid "Administrateur portail"
msgstr "Administrador sitio"
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:392
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:406
#: ../../library/Class/Feature/List.php:34
#: ../../library/Class/Feature/List.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:406
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:36
#: ../../library/Class/Feature/List.php:58
#: ../../library/Class/Feature/List.php:90
#: ../../library/Class/Feature/List.php:101
#: ../../library/Class/Feature/List.php:167
#: ../../library/Class/Feature/List.php:189
#: ../../library/Class/Feature/List.php:168
#: ../../library/Class/Feature/List.php:190
#: ../../library/Class/Feature/List.php:122
#: ../../library/Class/Feature/List.php:144
#: ../../library/Class/Feature/List.php:199
#: ../../library/Class/Feature/List.php:210
#: ../../library/Class/Feature/List.php:223
#: ../../library/Class/Feature/List.php:256
#: ../../library/Class/Feature/List.php:267
#: ../../library/Class/Feature/List.php:334
#: ../../library/Class/Feature/List.php:356
#: ../../library/Class/Feature/List.php:379
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:37
msgid "Administration"
msgstr "Administración"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:122
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:120
msgid "Administration du portail"
msgstr "Portal Administration"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:17
msgid "Administrer le serveur AFI-Multimedia"
msgstr "Administrar el servidor de AFI-Multimedia"
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:128
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:97
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:102
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:376
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:94
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:93
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:436
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:441
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:414
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:73
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:440
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:164
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:444
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:174
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:118
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:437
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:94
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:435
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:110
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:99
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:153
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:124
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:172
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:453
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:455
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:101
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:466
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:219
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:467
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:95
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:95
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:97
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:43
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:33
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:466
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:97
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:174
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:459
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:99
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:461
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:462
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:224
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:175
#: ../../library/Class/AdminVar/UserDoubleDetectOn.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:98
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:485
msgid "Adresse"
msgstr "Dirección"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:40
msgid "Adresse : "
msgstr "Dirección:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:122
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:125
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:124
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:157
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:131
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:144
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:124
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:144
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:159
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:204
msgid "Adresse des données"
msgstr "Dirección de los datos"
#: ../../library/Class/Mail.php:81
../../library/Class/Mail.php:81
msgid "Adresse du destinataire absente."
msgstr "Destinatario ausente dirección."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:187
../../library/Class/AdminVar.php:188
#: ../../library/Class/AdminVar.php:185 ../../library/Class/AdminVar.php:204
#: ../../library/Class/AdminVar.php:206 ../../library/Class/AdminVar.php:198
msgid "Adresse du serveur OAI 1D touch"
msgstr "Dirección del servidor OAI 1D touch"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:193
../../library/Class/AdminVar.php:194
#: ../../library/Class/AdminVar.php:191 ../../library/Class/AdminVar.php:210
#: ../../library/Class/AdminVar.php:212 ../../library/Class/AdminVar.php:204
#: ../../library/Class/AdminVar.php:201 ../../library/Class/AdminVar.php:196
#, fuzzy
msgid "Adresse du serveur OAI Cité de la Musique"
msgstr "Dirección del servidor OAI Cyberlibris"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:148
../../library/Class/AdminVar.php:149
#: ../../library/Class/AdminVar.php:168 ../../library/Class/AdminVar.php:170
#: ../../library/Class/AdminVar.php:162 ../../library/Class/AdminVar.php:164
msgid "Adresse du serveur OAI Cyberlibris"
msgstr "Dirección del servidor OAI Cyberlibris"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:197
../../library/Class/AdminVar.php:198
#: ../../library/Class/AdminVar.php:195 ../../library/Class/AdminVar.php:214
#: ../../library/Class/AdminVar.php:216 ../../library/Class/AdminVar.php:208
#: ../../library/Class/AdminVar.php:205 ../../library/Class/AdminVar.php:200
msgid "Adresse du serveur Orphea"
msgstr "Dirección del servidor Orphea"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:204
../../library/Class/AdminVar.php:205
#: ../../library/Class/AdminVar.php:202 ../../library/Class/AdminVar.php:221
#: ../../library/Class/AdminVar.php:223 ../../library/Class/AdminVar.php:215
msgid "Adresse du serveur de la ressource numérique Orthodidacte"
msgstr "Dirección del servidor del recurso digital Orthodidacte"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:96
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:97
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:99
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:99
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:101
#, fuzzy
msgid "Adresse mail"
msgstr "Dirección"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:30
#, fuzzy
msgid "Adresse web"
msgstr "Dirección"
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:350
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:143
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:263
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Display.php:27
#: ../../library/ZendAfi/Form.php:237
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:363
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:143
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:263
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:363
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Display.php:27
#: ../../library/ZendAfi/Form.php:237 ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:181
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:265
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:82