Newer
Older
msgid "Il est interdit de détruire le super administrateur."
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:72
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:76
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:101
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:140
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:180
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:183
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:184
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:182
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:280
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:282
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:285
msgid "Il faut compléter tous les champs."
msgstr "Debe completar todos los campos."
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:125
msgid "Il n'y a aucune donnée à importer."
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisBloc.php:88
msgid "Il n'y a pas de résultat sur cette page."
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/guidee.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/guidee.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/guidee.phtml:20
msgid "Il n'y a plus de sous-niveau"
msgstr "Hay más de subnivel"
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:62
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:151
#: ../../library/Class/NoticeOAI.php:190
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:166
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:70
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:174
#: ../../library/Class/NoticeOAI.php:230
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:93
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:95
msgid "Il n'y aucun mot assez significatif pour la recherche"
msgstr "No hay palabra lo suficientemente importantes como para buscar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:39
msgid "Il y a"
msgstr "Ahi esta"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:94
#, php-format
msgid "Il y a %d résultat"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:95
#, php-format
msgid "Il y a %d résultats"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisBloc.php:89
#, php-format
msgid "Il y a %s résultat sur cette page."
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisBloc.php:90
#, php-format
msgid "Il y a %s résultats sur cette page."
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:32
msgid "Il y a <span class='nombre-recherche'> %d </span> résultat"
msgstr "Hay <span class = 'número-búsqueda'> %d  </ span> resultado"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:33
msgid "Il y a <span class='nombre-recherche'> %d </span> résultats"
msgstr "Hay <span class = 'número-búsqueda'> %d  </ span> Resultados"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:179
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:195
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rss/view-raw-rss.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:197
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:216
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:212
msgid "Il y a un problème avec l'adresse du flux RSS"
msgstr "Hay un problema con la dirección del feed RSS"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plansmaj.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:75
msgid "Image"
msgstr "Imagen"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:86
msgid "Image de fond"
msgstr "Clutter"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:80
msgid "Import EAD"
msgstr "Importar EAD"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:141
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:261
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:279
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:291
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:299
msgid "Import Thesaurus"
msgstr "Importación Thesaurus"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:236
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:245
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:257
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:256
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:264
msgid "Import avis opac2"
msgstr "Importación de comentarios opac2"
#: ../../library/Class/Batch/Typo3.php:27
msgid "Import d'articles TYPO3"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Batch/Typo3.php:25
msgid "Import des TYPO3 depuis le site SQY"
msgstr "Importar en el sitio web SQY TYPO3"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:115
msgid "Import des avis opac2"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:76
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:33
msgid "Import des offres Dilicom/PNB"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:155
msgid "Import offres Dilicom"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:143
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:146
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:154
msgid "Import/Export EAD"
msgstr "Importar / Exportar EAD"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:199
msgid "Importation d'un thesaurus"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:135
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:137
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:56
msgid "Importer"
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:137
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:132
msgid "Importer le fichier XML"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/jamendo-browse.phtml:4
msgid "Importer un album depuis la page Jamendo"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:755
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:26
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:86
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:763
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:782
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:779
msgid "Impossible d'afficher la carte"
msgstr "No se puede mostrar el mapa"
#: ../../library/Class/UploadMover/HttpPost.php:32
#: ../../library/Class/UploadMover/LocalFile.php:32
#: ../../library/Class/UploadMover/LocalFile.php:33
msgid "Impossible d'écrire le fichier sur le serveur au chemin [%s]"
msgstr "No se puede escribir el archivo en la ruta del servidor [ %s]"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:107
msgid "Impossible de créer le répertoire local %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:34
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:39
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:58
msgid "Impossible de lire le flux rss"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:71
msgid "Impossible de lister le contenu de %s"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:65
msgid "Impossible de se connecter au serveur %s"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom.php:30
msgid "Impossible de traiter le fichier"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:15
msgid "Impossible de trouver cette adresse"
msgstr "No se puede encontrar esta dirección"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:121
msgid "Impossible de télécharger le fichier %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPrintLink.php:48
msgid "Imprimer"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:94
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:27
msgid "Indexable ?"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:224
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:43
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:218
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:248
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:274
msgid "Indexation"
msgstr "Indexación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:29
msgid "Indexer dans les notices ?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:153
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:150
msgid "Indexer l'album dans le catalogue ?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:171
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:176
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:195
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:191
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:200
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:209
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:187
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:203
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:98
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:112
msgid "Indexer l'article dans le catalogue ?"
msgstr "Índice del artículo en el catálogo?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:44
msgid "Indexer le site dans le catalogue ?"
#: ../../library/Class/Batch/AutocompleteRecordAuthor.php:25
#: ../../library/Class/Batch/AutocompleteRecordAuthor.php:27
msgid "Indexer les auteurs de notice pour l'autocompletion"
msgstr "Índice de los autores del documento para el autocompletado"
#: ../../library/Class/Batch/IndexRessourcesNumeriques.php:5
#: ../../library/Class/Batch/IndexRessourcesNumeriques.php:7
msgid "Indexer les ressources numériques"
msgstr "Recursos digitales de indexación"
#: ../../library/Class/Batch/AutocompleteRecordTitle.php:25
#: ../../library/Class/Batch/AutocompleteRecordTitle.php:27
msgid "Indexer les titres de notice pour l'autocompletion"
msgstr "Manual de títulos indexados para autocompletar"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:87
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:91
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:114
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:111
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:134
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:147
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:159
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:160
msgid "Indices Dewey"
msgstr "Dewey"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:193
msgid "Indices dewey"
msgstr "Índices Dewey"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:138
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:139
msgid "Indiquez au moins 1 champ à afficher pour la liste"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:169
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:175
msgid "Indiquez au moins 1 facette à afficher"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:198
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:212
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:218
msgid "Indiquez au moins 1 type de tag à afficher"
msgstr "Identificar al menos un tipo de etiqueta para mostrar"
#: ../../library/Class/Users.php:237
msgid "Indéfinie"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:176
msgid "Info"
msgstr "Info"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:81
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:85
#: ../../library/Class/ScriptLoader.php:337
msgid "Information"
msgstr "Información"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:51
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:227
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:63
msgid "Informations"
msgstr "Información"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:186
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:55
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:68
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:71
msgid "Informations sur le document"
msgstr "Información del documento"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:122
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:127
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:230
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:239
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:251
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:266
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:250
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:258
msgid "Informations système"
msgstr "Información del sistema"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:155
msgid "Infos"
msgstr "Info"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/run-ajax.phtml:2
msgid "Initialisation du traitement"
msgstr "El procesamiento de inicialización"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:117
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:221
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:62
msgid "Inscription"
msgstr "Registro"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:311
msgid "Inscription automatique"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionFormationInscription.php:54
#, fuzzy
msgid "Inscription non permise"
msgstr "Registro"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:267
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:281
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:299
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:264
msgid "Inscription à la lettre d'information: "
msgstr "Suscríbete al boletín:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:350
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:364
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:382
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:346
msgid "Inscription à la newsletter invalide."
msgstr "Suscríbete a nuestro boletín deshabilitado."
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:305
msgid ""
"Inscrire automatiquement les nouveaux lecteurs à la lettre d'information"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:333
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FormationSubscribers.php:62
msgid "Inscrire les stagiaires sélectionnés"
msgstr "Introduzca los becarios seleccionados"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/AdminVar.php:138 ../../library/Class/AdminVar.php:136
msgid "Interdire la modification de la fiche abonne"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:225
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:234
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:281
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:279
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:301
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:327
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:373
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:386
msgid "Interdire les liens sortants"
msgstr "Bloquee enlaces salientes"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:126
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:125
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:129
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:128
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:160
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:162
msgid "Interdire les réservations"
msgstr "Prohibir reservas"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:106
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:119
msgid "Intervenants"
msgstr "Altavoces"
msgid "Invalid type given, value should be a string"
msgstr "Dada tipo no válido, el valor debe ser una cadena"
#: ../../library/Class/Bib.php:36 ../../library/Class/Bib.php:37
#: ../../library/Class/Bib.php:44 ../../library/Class/Bib.php:45
#: ../../library/Class/Bib.php:76 ../../library/Class/Bib.php:95
#: ../../library/Class/Bib.php:115 ../../library/Class/Bib.php:126
#: ../../library/Class/Bib.php:146 ../../library/Class/Bib.php:166
#: ../../library/Class/Bib.php:222 ../../library/Class/Bib.php:246
#: ../../library/Class/Bib.php:262 ../../library/Class/Bib.php:260
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:182
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:190
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:32
msgid "Isbn"
msgstr "Isbn"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:33
msgid "Isbn/Ean"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register.phtml:8
msgid "J'ai déjà un compte."
msgstr "Ya tengo una cuenta."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:121
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:129
msgid "Jamendo"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:9
msgid "Jan"
msgstr "Enero"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:6
msgid "Janv."
msgstr "Enero"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:25
msgid "Janvier"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/grandeimage.phtml:2
msgid "Jaquette"
msgstr "Chaqueta"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:224
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:232
msgid "Javascript"
msgstr "Javascript"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/AdminVar.php:119 ../../library/Class/AdminVar.php:117
msgid "Javascript code for statistics"
msgstr ""
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/AdminVar.php:179 ../../library/Class/AdminVar.php:177
msgid "Je ne veux plus recevoir cette lettre d'information"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:741
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:773
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:833
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:838
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:826
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:852
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:856
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:849
msgid "Jour"
msgstr "Día"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:12
msgid "Juil."
msgstr "Julio"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:31
msgid "Juillet"
msgstr "Julio"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:14
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:30
msgid "Juin"
msgstr "Junio"
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:47
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:71
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:80
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:66
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:67
msgid "Kiosque de notices"
msgstr "Avisos Booth"
#: ../../application/modules/opac/controllers/FlashController.php:316
#: ../../application/modules/opac/controllers/FlashController.php:318
msgid "Kiosque de notices, carousel horizontal"
msgstr "Avisos Booth, carrusel horizontal"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/sitedown.phtml:7
Claire Hernandez
committed
#, fuzzy
Claire Hernandez
committed
"L'accès au site est momentanément bloqué.<br><br> Veuillez essayer plus tard."
msgstr ""
"El acceso al sitio es bloqueado temporalmente. <br> Por favor, inténtelo de "
"nuevo más tarde."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/sitedown.phtml:7
msgid ""
"L'accès au site est momentanément bloqué.<br><br> Veuillez essayez plus tard."
msgstr ""
"El acceso al sitio es bloqueado temporalmente. <br> Por favor, inténtelo de "
"nuevo más tarde."
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:144
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rss/view-raw-rss.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:146
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:165
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:161
msgid "L'adresse du flux RSS n'est plus valide."
msgstr "La dirección del feed RSS ya no es válido."
#: ../../library/Class/Users.php:225 ../../library/Class/Users.php:239
#: ../../library/Class/Users.php:314 ../../library/Class/Users.php:390
#: ../../library/Class/Users.php:419 ../../library/Class/Users.php:566
#: ../../library/Class/Users.php:633 ../../library/Class/Users.php:721
#: ../../library/Class/Users.php:843
msgid "L'adresse e-mail est invalide ou est déjà utilisée."
msgstr "La dirección de correo electrónico no es válida o ya en uso."
#: ../../application/modules/admin/controllers/OaiController.php:146
msgid "L'album \"%s\" a été créé"
msgstr "El álbum \"%s\" se ha creado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:36
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:33
#, php-format
msgid "L'article \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr "El artículo \"%s\" se ha guardado"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:70
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:74
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:99
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:138
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:178
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:181
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:182
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:180
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:278
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:280
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:283
msgid "L'avis doit avoir une longueur comprise entre %d et %d caractères"
msgstr "El aviso debe tener una longitud entre %d y %d caracteres"
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:238
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:276
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:311
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:245
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:244
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:265
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:368
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:379
msgid "L'avis doit avoir une longueur comprise entre %s et %s caractères"
msgstr "El comentario debe tener una longitud entre %s y %s caracteres"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:577
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:698
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:569
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:690
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:589
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:710
#: ../../library/Class/Users.php:162 ../../library/Class/Users.php:176
#: ../../library/Class/Users.php:251 ../../library/Class/Users.php:327
#: ../../library/Class/Users.php:356 ../../library/Class/Users.php:500
#: ../../library/Class/Users.php:567 ../../library/Class/Users.php:648
#: ../../library/Class/Users.php:770 ../../library/Class/Users.php:821
#: ../../library/Class/Users.php:828 ../../library/Class/Users.php:880
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/Users.php:928 ../../library/Class/Users.php:948
msgid "L'identifiant que vous avez choisi existe déjà."
msgstr "El nombre de usuario que eligió ya existe."
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:508
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:516
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:535
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:532
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:477
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:482
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:557
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:400
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:391
msgid "L'image du plan est obligatoire."
msgstr "La imagen del plan es obligatorio."
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:60
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:69
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:90
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:91
#, php-format
Claire Hernandez
committed
"L'image que vous avez sélectionnée est trop volumiseuse. Taille maximum : %d "
"ko"
msgstr "La imagen seleccionada es demasiado volumiseuse. Tamaño máximo: %d KB"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:30
msgid "L'utilisateur \"%s\" a été ajouté"
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:29
#, fuzzy, php-format
msgid "L'utilisateur \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr "El artículo \"%s\" se ha guardado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:31
#, fuzzy, php-format
msgid "L'utilisateur \"%s\" a été supprimé"
msgstr "El sitio \"%s\" se ha eliminado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:31
msgid "L'utilisateur \"%s\" a été supprimée"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:63
msgid "L'utilisateur n'a pas renseigné son adresse e-mail."
msgstr "El usuario no ha actualizado su dirección de correo electrónico."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:83
msgid "L'évenement dure toute la journée"
msgstr "El evento dura todo el día"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:131
msgid "L'évènement dure toute la journée"
msgstr "El evento dura todo el día"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:33
msgid "La bibliothèque \"%s\" a été ajoutée"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:34
msgid "La bibliothèque \"%s\" a été suppriméee"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:15
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:10
msgid "La bibliothèque contient %s notices."
msgstr "La biblioteca contiene los registros %s."
#: ../../library/Class/Users.php:170 ../../library/Class/Users.php:184
#: ../../library/Class/Users.php:259 ../../library/Class/Users.php:335
#: ../../library/Class/Users.php:364 ../../library/Class/Users.php:508
#: ../../library/Class/Users.php:575 ../../library/Class/Users.php:656
#: ../../library/Class/Users.php:778 ../../library/Class/Users.php:830
#: ../../library/Class/Users.php:837 ../../library/Class/Users.php:889
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/Users.php:937 ../../library/Class/Users.php:957
msgid "La bibliothèque est obligatoire pour le rôle : %s"
msgstr "Se requiere que la biblioteca de la función: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:248
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:306
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:177
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:167
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:165
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:323
msgid "La categorie \"%s\" a été supprimée"
msgstr "La categoría \"%s\" se ha eliminado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:190
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:286
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:157
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:147
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:145
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:265
msgid "La catégorie \"%s\" a été ajoutée"
msgstr "Se añadió el \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:208
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:321
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:192
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:182
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:180
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:283
msgid "La catégorie \"%s\" a été sauvegardée"
msgstr "El \"%s\" se ha guardado"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:31
#, php-format
msgid "La formation \"%s\" a été sauvegardée"
msgstr "Formación \"%s\" se ha guardado"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:8
msgid ""
"La gestion des permissions sera activée après la création de cette catégorie"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-not-found.phtml:5
msgid "La lettre d'information ou le courriel n'ont pas été retrouvés."
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:14
msgid "La notice "
msgstr "Record"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/biographie-uploaded.phtml:3
msgid "La nouvelle URL a bien été enregistrée"
msgstr "El nuevo sitio de Internet ha sido registrada"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:309
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:317
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:336
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:333
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:305
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:310
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:153
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:144
msgid ""
"La photo que vous avez sélectionnée doit être de type : 'image/jpg' et pas "
"de type : %s"
Claire Hernandez
committed
msgstr ""
"La foto que ha seleccionado debe ser de tipo: image / jpg \"y no de tipo: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:310
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:318
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:337
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:334
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:307
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:312
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:155
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:146
msgid "La photo que vous avez sélectionnée est trop volumiseuse : %d ko"
msgstr "La foto que ha seleccionado es demasiado volumiseuse: %d KB"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:15
msgid "La prolongation a échoué"
msgstr "La extensión no"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:116
#, fuzzy, php-format
msgid "La recherche s'effectue dans la bibliothèque: %s."
msgstr "Coloque este ejemplar en la biblioteca"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:102
#, php-format
msgid "La recherche s'effectue dans la zone: %s."
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:117
#, fuzzy, php-format
msgid "La recherche s'effectue dans les bibliothèques: %s."
msgstr "Busquar en la biblioteca de su elección"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:103
#, php-format
msgid "La recherche s'effectue dans les zones: %s."
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:84
msgid "La recherche s'effectue dans tout le réseau."
msgstr ""
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:378
msgid "La règle n'est pas de la forme 686$a"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:31
#, php-format
msgid "La session \"%s\" a été sauvegardée"
msgstr "La sesión \"%s\" se ha guardado"
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:268
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:301
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:312
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:374
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:385
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:390
msgid "La sélection ne contient aucune notice"
msgstr "La selección no contiene ningún registro"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:46
msgid ""
"La variable ftp_path est absente, incorrecte ou le dossier n'a pas été créé."
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/vignette-uploaded.phtml:3
msgid "La vignette a bien été transférée"
msgstr "La etiqueta ha sido transferida"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:179
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:181
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:213
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:197
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:229
msgid "La zone \"%s\" n'est pas une zone unimarc valide"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:22
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:46
msgid "Lancement de la recherche élargie à tous les mots en cours..."
Claire Hernandez
committed
msgstr ""
"Lanzamiento extendido a todas las palabras en la actualidad en busca de ..."
7924
7925
7926
7927
7928
7929
7930
7931
7932
7933
7934
7935
7936
7937
7938
7939
7940
7941
7942
7943
7944
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/generate-thumbnails.phtml:23
msgid "Lancer la génération"
msgstr "Iniciar generación"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:76
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:136
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:95
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:148
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:159
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:98
msgid "Lancer la recherche"
msgstr "Iniciar la búsqueda"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/arte-vod-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/numilog-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/toutapprendre-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/vodeclic-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/_harvest_progress.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/orphea-browse.phtml:2
msgid "Lancer le moissonnage"
msgstr "Comienza la cosecha"
#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:348
#: ../../library/Class/Codification.php:108
#: ../../library/Class/Codification.php:109
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:365
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:377
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:411
#: ../../library/Class/Codification.php:114
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:437
#: ../../library/Class/Codification.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:160
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:176
#: ../../library/Class/Codification.php:171
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:173
#: ../../library/Class/Codification.php:159
msgid "Langue"
msgstr "Idioma"
#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../library/Class/Codification.php:108
#: ../../library/Class/Codification.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:34
#: ../../library/Class/Codification.php:114
#: ../../library/Class/Codification.php:134
#: ../../library/Class/Codification.php:171
#: ../../library/Class/Codification.php:159
msgid "Langue(s)"
msgstr "Idioma (s)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:81
msgid "Langues"
msgstr "Idiomas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayThumbnails.php:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:70
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:23
msgid "Largeur"
msgstr "Ancho"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:210
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:232