es.po

# Bokeh
# Copyright (C) 2011 Agence Française Informatique.
# This file is distributed under AGPLV3.0 license
# 
# Translators:
# Arnaud Lelache <alelache@afi-sa.fr>, 2016
# salad0drik <cheurteux@afi-sa.fr>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bokeh 7.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-22 14:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-11 15:28+0000\n"
"Last-Translator: salad0drik <cheurteux@afi-sa.fr>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/afibre/bokeh-7-4-0/language/"
"es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:264
#, php-format
msgid " (%d en retard)"
msgstr " (%d de retraso)"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:112
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:127
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:138
msgid " (recherche élargie triée par pertinence)"
msgstr " ( Búsqueda extendida  ordenada por relevancia)"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:64
#, fuzzy
msgid " - (Aucun document)"
msgstr "No se encontraron registros"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:51
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:53
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:78
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:48
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:28
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:48
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:113
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:46
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:117
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:153
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:112
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:96
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:49
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:107
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:61
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:36
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:108
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:111
msgid " Ajouter une catégorie"
msgstr " Añadir categoría"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:27
msgid " Modifier ma fiche"
msgstr " Cambiar mi"

#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:174
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:186
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:178
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:180
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:181
msgid " OU "
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:127
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:131
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:125
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:126
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:120
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:121
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:124
msgid " Permissions par défaut"
msgstr "Permisos por defecto"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:14
msgid " a bien été ajoutée au panier "
msgstr " se ha añadido a la cesta"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creation-panier-success.phtml:6
msgid " a bien été créé."
msgstr " se ha creado."

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:290
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:296
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:293
msgid " ajouté au domaine sélectionné."
msgstr " añadido a la zona seleccionada."

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:291
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:297
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:294
msgid " ajouté aux domaines sélectionnés."
msgstr " añadido a las áreas seleccionadas."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:40
msgid " au "
msgstr " la"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax.phtml:9
msgid " au panier "
msgstr " a la cesta"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:49
msgid " au travers de la bibliothèque "
msgstr "en la biblioteca"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:48
msgid " aux lettres d'information: "
msgstr " a los boletines:"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:356
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:370
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:388
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:352
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:357
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:371
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:376
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:399
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:402
msgid " avec l'adresse suivante: "
msgstr " con la siguiente dirección:"

#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:53
msgid " commence par"
msgstr "Empieza con"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:430
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:486
msgid " commence par :"
msgstr " comienza:"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:431
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:487
msgid " contient :"
msgstr " contiene:"

#: ../../library/Class/Autocomplete/IndexTitle.php:32
msgid " de "
msgstr " de "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:57
#, php-format
msgid " de %s à %s"
msgstr " de %s hasta %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:49
#, php-format
msgid " dont %d retard"
msgstr " incluyendo %d con retraso"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:50
#, php-format
msgid " dont %d retards"
msgstr " inculyendo %d con retraso"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:37
msgid " du "
msgstr ""

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:425
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:481
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:99
msgid " et "
msgstr " y"

#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:21
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:24
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:43
#, php-format
msgid " et des dimensions se rapprochant de %s x %s pixels"
msgstr " y las dimensiones que se aproximan %s x %s píxeles"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:39
msgid " et profil"
msgstr " y el perfil"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:426
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:50
msgid " ou "
msgstr " o"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:451
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:511
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:516
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:489
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:519
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:512
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:510
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:528
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:530
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:541
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:542
msgid " par E-Mail"
msgstr " por E-Mail"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:512
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:517
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:490
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:516
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:520
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:513
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:511
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:529
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:531
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:542
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:543
msgid " par SMS"
msgstr " SMS"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:450
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:510
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:488
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:514
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:518
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:511
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:509
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:527
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:529
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:540
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:541
msgid " par courrier postal"
msgstr " por correo"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:46
msgid " prolongation(s) impossible(s)."
msgstr "extensión(es) imposible(s)"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:45
msgid " prêt(s) prolongé(s)."
msgstr "préstamo(s) extendido(s)"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:427
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:483
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:51
msgid " sauf "
msgstr " excepto"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:61
msgid " sur "
msgstr " en"

#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:25
#, fuzzy, php-format
msgid " version %s"
msgstr "Version"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:56
#, php-format
msgid " à %s"
msgstr "hasta %s"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:48
msgid " à la lettre d'information: "
msgstr " el boletín de noticias:"

#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:214
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:235
msgid "!!Erreur dans le modèle, attribut indéfini:"
msgstr "!!error en el modelo, atributo indefinido:"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:139
msgid "% réalisé"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:18
#, php-format
msgid "%.2f %%"
msgstr "%.2f %%"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:43
#, php-format
msgid "%1.2f secondes"
msgstr "%1.2f segundos"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:44
msgid "%d %B %Y %H:%M:%S"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:3
msgid "%d %B %Y à %Hh %Mmn %Ss"
msgstr ""

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/AbstractTask.php:39
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/AbstractTask.php:55
#, fuzzy, php-format
msgid "%d - Création des %s"
msgstr "%d reservas"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:98
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:165
#, fuzzy, php-format
msgid "%d a été ajoutée"
msgstr "Se añadió el \"%s\""

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:99
#, php-format
msgid "%d a été mise à jour"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:166
#, fuzzy, php-format
msgid "%d a été supprimée"
msgstr "El sitio \"%s\" se ha eliminado"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:133
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:136
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:141
#, php-format
msgid "%d abonné(s) marqué(s) pour suppression"
msgstr "%d abonado(s) a suprimir"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:176
#, fuzzy, php-format
msgid "%d annexe(s) supprimée(s)"
msgstr "%s registro(s) tratado(s)"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:100
#, php-format
msgid "%d erreur n'a pas été traitée"
msgstr ""

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:68
#, fuzzy, php-format
msgid "%d exemplaire(s) marqué(s) pour suppression"
msgstr "%d abonado(s) a suprimir"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:112
#, fuzzy, php-format
msgid "%d exemplaire(s) supprimé(s)"
msgstr "%s registro(s) tratado(s)"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:148
#, php-format
msgid "%d livre(s) importé(s)"
msgstr "%d libro(s) importado(s)"

#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:96
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:84
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:85
#, php-format
msgid "%d livres numériques importés. %s"
msgstr "%d libros electrónicos importados. %s"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:77
#, fuzzy, php-format
msgid "%d notices succinctes supprimées"
msgstr "%s registro(s) tratado(s)"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:97
#, php-format
msgid "%d oeuvre a été lue"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:118
#, php-format
msgid "%d oeuvre a été mise à jour"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:117
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:164
#, php-format
msgid "%d oeuvre a été traitée"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:28
#, php-format
msgid "%d prêt en cours"
msgstr "%d préstamo activo"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:29
#, php-format
msgid "%d prêts en cours"
msgstr "%d préstamos activos"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:45
#, php-format
msgid "%d réservation"
msgstr "%d reserva"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:46
#, php-format
msgid "%d réservations"
msgstr "%d reservas"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeSuggestionAchat.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeSuggestionAchat.php:47
#, php-format
msgid "%d suggestions enregistrées."
msgstr "%d sugerencias registradas."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FormationSubscribers.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:173
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:52
#, php-format
msgid "%d utilisateur"
msgstr "%d usuario"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:42
#, fuzzy, php-format
msgid "%d utilisateur trouvé"
msgstr "%d usuario"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FormationSubscribers.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:174
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:53
#, php-format
msgid "%d utilisateurs"
msgstr "%d usuarios"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:43
#, fuzzy, php-format
msgid "%d utilisateurs trouvés"
msgstr "%d usuarios"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/ResumeAvis.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:153
#, php-format
msgid "%d évaluation"
msgstr "%d evaluación"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/ResumeAvis.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:154
#, php-format
msgid "%d évaluations"
msgstr "%d evaluaciones"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/OpeningHumanDateRange.php:26
#, fuzzy, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:96
#, php-format
msgid "%s "
msgstr "%s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:181
#, fuzzy, php-format
msgid "%s #%s ajouté"
msgstr "Dominio %s añadido"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:182
#, fuzzy, php-format
msgid "%s #%s supprimé"
msgstr "Comentarios %s removido"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:33
#, php-format
msgid "%s (ma carte)"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/SearchResult.php:26
#, fuzzy, php-format
msgid "%s : Documents %s"
msgstr "Documentos emitidos"

#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:45
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:73
#, fuzzy, php-format
msgid "%s : ajouter une plage d'ouverture"
msgstr "Añadir una playa abierta"

#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:69
#, fuzzy, php-format
msgid "%s : ajouter une plage horaire de réservation multimedia"
msgstr "Añadir una playa abierta"

#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:44
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:72
#, fuzzy, php-format
msgid "%s : modifier une plage d'ouverture"
msgstr "Añadir una playa abierta"

#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:68
#, fuzzy, php-format
msgid "%s : modifier une plage horaire de réservation multimedia"
msgstr "Añadir una playa abierta"

#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:46
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:74
#, fuzzy, php-format
msgid "%s : plages d'ouverture"
msgstr "Añadir una playa abierta"

#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:70
#, php-format
msgid "%s : plages horaire de réservation multimedia"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderDateRange.php:29
#, php-format
msgid "%s au %s"
msgstr "%s %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:175
#, fuzzy, php-format
msgid "%s changé de %s à %s"
msgstr " de %s hasta %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRss.php:24
#, php-format
msgid "%s dans une nouvelle fenêtre"
msgstr ""

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:182
#, php-format
msgid "%s fichier(s) à traiter dans %s"
msgstr "%s archivo(s) a tratar en %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CosmoStatus.php:77
#, fuzzy, php-format
msgid "%s jours"
msgstr "en curso"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:136
#, fuzzy, php-format
msgid "%s le panier %s contient %d document"
msgstr "Su cesta de documentos"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:136
#, fuzzy, php-format
msgid "%s le panier %s ne contient aucun document"
msgstr "Este menú no contiene ninguna entrada."

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:469
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:476
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:481
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:472
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:484
#, php-format
msgid "%s livre"
msgstr "Libro%s"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:467
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:474
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:479
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:470
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:482
#, php-format
msgid "%s livres"
msgstr "Libros%s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:174
#, fuzzy, php-format
msgid "%s mis à %s"
msgstr " de %s hasta %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:50
#, php-format
msgid "%s n'a pas accès à la consultation en ligne."
msgstr ""

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:105
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:106
#, php-format
msgid "%s notice(s) traitée(s)"
msgstr "%s registro(s) tratado(s)"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:60
#, php-format
msgid "%s notices trouvées"
msgstr "%s registros encontrados"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:57
#, php-format
msgid "%s prêt(s) rendu(s) de manière anticipée"
msgstr "%s préstamo(s) devuelto(s) de manera anticipada"

#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:50
#, php-format
msgid "%s prêt(s) à vérifier"
msgstr "%s préstamo(s) a comprobar "

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:216
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:246
#, php-format
msgid "%s%s : %s"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:74
#, fuzzy, php-format
msgid "%x à %X"
msgstr "hasta %s"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:64
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:68
msgid "&nbsp;<small>"
msgstr "& Nbsp; <small>"

msgid ""
"'%hostname%' does not appear to have a valid MX record for the email address "
"'%value%'"
msgstr ""
"''%hostname%' no parece-tener un registro MX válido para la dirección de "
"correo electrónico '%value%'"

msgid "'%hostname%' is not a valid hostname for email address '%value%'"
msgstr ""
"'%hostname%' no es un nombre de host válido para la dirección de correo "
"electrónico '%value%'"

msgid ""
"'%hostname%' is not in a routable network segment. The email address '%value"
"%' should not be resolved from public network."
msgstr ""
"'%hostname%' no se encuentra en un segmento de red enrutable. La dirección "
"de correo electrónico '%value%' no deberías ser resueltos desde la red "
"pública."

msgid "'%localPart%' can not be matched against dot-atom format"
msgstr "'%localPart%' no puede ser comparada con el tamaño del punto-átomo"

msgid "'%localPart%' can not be matched against quoted-string format"
msgstr "'%localPart%' no puede ser igualada Contra-citada cadena de tamaño"

msgid "'%localPart%' is no valid local part for email address '%value%'"
msgstr ""
"'%localPart%' hay una dirección de correo electrónico válida para parte "
"local '%value%'"

msgid "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot extract TLD part"
msgstr ""
"'%value%' parece ser una meta nombre de host DNS no puede extraer la cuota "
"TLD"

msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known "
"list"
msgstr ""
"'%value%' parece ser una meta nombre de host DNS no puede coincidir con TLD "
"Contra lista conocido"

msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match against hostname "
"schema for TLD '%tld%'"
msgstr ""
"'%value%' parece ser una meta nombre de host DNS no puede igualar contra el "
"esquema de nombre de host para el TLD '%tld%'"

msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid "
"position"
msgstr ""
"'%value%' parece ser un nombre de host DNS contiene una meta guión en una "
"posición no válida"

msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but the given punycode notation "
"cannot be decoded"
msgstr ""
"'%value%' parece ser una meta nombre de host DNS La notación punycode Dado "
"que no se puede decodificar"

msgid ""
"'%value%' appears to be a local network name but local network names are not "
"allowed"
msgstr ""
"'%value%' parece ser una finalidad nombre de la red local de nombres de la "
"red local no se les permite"

msgid "'%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed"
msgstr ""
"'%value%' parece ser una dirección IP, las direcciones IP de propósito no se "
"les permite"

msgid "'%value%' contains not only digit characters"
msgstr "'%value%' no sólo contiene caracteres de dígitos"

msgid "'%value%' does not appear to be a valid local network name"
msgstr "'%value%' no parece ser un nombre de red local válida"

msgid "'%value%' does not appear to be an integer"
msgstr "'%value%' no parecen ser un número entero"

msgid "'%value%' does not match the expected structure for a DNS hostname"
msgstr ""
"'%value%' no se corresponde con la estructura esperada para un nombre de "
"host DNS"

msgid "'%value%' exceeds the allowed length"
msgstr "'%value%' supera la longitud permitida"

msgid "'%value%' is greater than %max% characters long"
msgstr "'%value%' es mayor que los caracteres %max% largo"

msgid "'%value%' is less than %min% characters long"
msgstr "'%value%' es menor que %min% caracteres"

msgid ""
"'%value%' is not a valid email address in the basic format local-"
"part@hostname"
msgstr ""
"'%value%' no es una dirección de correo electrónico válida en el tamaño "
"básico parte-local @ nombre de host"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:53
#, fuzzy, php-format
msgid "(%1.2f secondes)"
msgstr "%1.2f segundos"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:265
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:271
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:297
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:294
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:37
#, php-format
msgid "(%d en retard)"
msgstr "(%d de retraso)"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisCms.php:80
#, fuzzy, php-format
msgid "(%d évaluation)"
msgstr "%d evaluación"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisCms.php:81
#, fuzzy, php-format
msgid "(%d évaluations)"
msgstr "%d evaluaciones"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisCms.php:79
#, fuzzy
msgid "(aucune évaluation)"
msgstr "ninguna evaluación"

#: ../../library/Class/Blog.php:78 ../../library/Class/Blog.php:97
msgid "(ce commentaire a été signalé aux modérateurs)"
msgstr "(Este comentario fue reportado a los moderadores)"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:34
msgid "(quotas max pour les nouveautés)"
msgstr "(cuotas máx para novedades)"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:529
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:537
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:556
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:553
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:493
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:498
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:519
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:362
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:353
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:255
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:258
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:256
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:205
msgid "** nouveau plan **"
msgstr "Nuevo plan ** **"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:774
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:782
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:801
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:798
msgid "** nouveau point **"
msgstr "Nuevo punto ** **"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:44
#, fuzzy
msgid "** nouvelle annexe **"
msgstr "Nueva info ** **"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:768
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:776
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:795
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:792
msgid "** nouvelle couche **"
msgstr "Nueva capa ** **"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:784
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:792
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:811
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:808
msgid "** nouvelle info **"
msgstr "Nueva info ** **"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:418
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:426
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:445
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:442
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:401
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:406
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:411
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:254
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:245
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:147
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:150
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:148
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:97
msgid "** nouvelle localisation **"
msgstr "Nueva ubicación ** **"

#: ../../library/Class/Zone.php:221 ../../library/Class/Zone.php:230
#: ../../library/Class/Zone.php:229 ../../library/Class/Zone.php:228
msgid "** toutes **"
msgstr "** todas **"

#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:19
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:38
#, php-format
msgid ""
"*NB : l'image doit être de type \"%s\", avoir une taille inférieure à %s ko"
msgstr ""
"* Nota: La imagen debe ser \"%s\", debe tener un tamaño inferior a %s KB"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields/ModelValues.php:129
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields/ModelValues.php:130
msgid "*Vide*"
msgstr "* vacío *"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FicheAbonneLinks.php:33
#, php-format
msgid ", %d en retard"
msgstr " %d tarde"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:56
#, php-format
msgid ", %s mails envoyés"
msgstr ""

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:344
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:364
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:383
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
msgid ", Titre"
msgstr ", Título"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:53
msgid ", aucun mail envoyé"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:50
#, php-format
msgid ", envoyé à %s sur %s"
msgstr ""

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:337
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:357
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:370
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:413
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:468
#, php-format
msgid ", type de document: %s"
msgstr "Tipo de documento: %s"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:35
#, fuzzy
msgid "- Propulsé par "
msgstr "Publicado por"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/footer.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/footer.phtml:5
msgid "- Tous droits réservés - Hébergement &amp; Conception graphique"
msgstr "- Todos los derechos reservados - Hosting & amp; Diseño gráfico"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:195
msgid ""
"1 (toujours visible) - 2 (remplacée par le contenu)- 3 (seulement page "
"accueil)"
msgstr ""

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:120
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:144
#, fuzzy
msgid "1 - Création des bibliothèques"
msgstr "Selección de bibliotecas"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:114
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:115
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:121
msgid "1 an"
msgstr "1 año"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeCVSNotices.php:48
msgid "1 document trouvée"
msgstr "1 resultado"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:111
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:109
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:115
msgid "1 mois"
msgstr "1 mes"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:57