en.po

"Êtes-vous sur de vouloir continuer ? Les informations modifiées seront "
"perdues."
msgstr "Continue ? Changed data will be lost."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:142
msgid "Êtes-vous sur de vouloir rétablir cette version ?"
msgstr "Are you sure you to restore this version ?"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:128
msgid "Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette boîte ?"
msgstr "Are you sure you want to delete this box ?"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:155
msgid "Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette version de l\\'historique ?"
msgstr "Are you sure you want to delete this version ?"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:14
#, php-format
msgid ""
"Êtes-vous sur de vouloir supprimer votre réservation de <strong>%s</strong> ?"
msgstr "Are you sur to cancel your reservation for <strong>%s</strong> ?"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe.phtml:5
#, php-format
msgid ""
"Êtes-vous sûr de vouloir désinscrire le courriel \"%s\" de la lettre "
"d'information \"%s\" ?"
msgstr "Are you sure you want to unsuscribe \"%s\" from the %s newletter ?"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:94
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce media ?"
msgstr "Are you sure to delete this item ?"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:93
#, php-format
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces %s medias ?"
msgstr "Are you sure that you want to delete these %s media ?"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModelActionsTable/Album.php:48
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet album"
msgstr "Are you sure to delete this item"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:77
msgid "à"
msgstr "to"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HumanDateRange.php:48
#, php-format
msgid "à partir du %s"
msgstr "From %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReadSpeaker.php:40
msgid "écoutez"
msgstr "listen"

#: ../../library/Class/Cms.php:617 ../../library/Class/Cms.php:545
msgid "êtes vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?"
msgstr "Are you sure to delete this category ?"

#~ msgid " - (%d document)"
#~ msgstr "- (%d record)"

#~ msgid " - (%d documents)"
#~ msgstr " - (%d documents)"

#~ msgid "%d erreurs n'ont pas été traitées"
#~ msgstr "%d errors were not processed"

#~ msgid "%d oeuvres ont été lues"
#~ msgstr "%d artworks have been read"

#~ msgid "%d oeuvres ont été mises à jour"
#~ msgstr "%d artworks have been updated"

#~ msgid "%d oeuvres ont été traitées"
#~ msgstr "%d artworks have been processed "

#~ msgid "%d ont été ajoutées"
#~ msgstr "%d have been added"

#~ msgid "%d ont été mises à jour"
#~ msgstr "%d has been updated"

#~ msgid "%s le panier %s contient %d documents"
#~ msgstr "%s selection %s contains %d records"

#~ msgid "Fermeture exceptionnelle"
#~ msgstr "Exceptional closure"

#~ msgid "Fermetures exceptionnelles"
#~ msgstr "Special closing"

#~ msgid "Il y a %d paniers"
#~ msgstr "There are %d selections"

#~ msgid ""
#~ "Il y a plus de <span class='nombre-recherche'>&nbsp;%d&nbsp;</span> "
#~ "résultats"
#~ msgstr ""
#~ "There are <span class='nombre-recherche'>&nbsp;%d&nbsp;</span> results"

#~ msgid "Ouverture exceptionnelle"
#~ msgstr "Special opening"

#~ msgid "Ouvertures exceptionnelles"
#~ msgstr "Special openings"

#~ msgid "Sauvegarder"
#~ msgstr "Save"