en.po

#: ../../library/Class/AdminVar.php:381
msgid ""
"Activation du serveur OAI: permet le moissonnage des domaines par d'autres "
"logiciels via OAI"
msgstr "Activate OAI server"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:163
msgid "Activer la mise en page responsive"
msgstr "Enable responsive design"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:67
msgid "Activer la redirection vers la liste d'articles"
msgstr "Allow articles list redirect"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Batch.php:37
#, fuzzy
msgid "Activer la tâche"
msgstr "Add a task"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:237
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:246
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:293
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:325
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:339
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:385
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:398
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:393
msgid "Activer les outils d'accessibilité"
msgstr "Enable accessibility tools"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:175
#, php-format
msgid "Activer ou désactiver : %s"
msgstr "Enable or disable : %s"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:133
msgid "Activer ou désactiver la bibliothèque numérique"
msgstr "Enable or disable digital library"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:305
msgid "Activer ou désactiver le module d'activité"
msgstr "Enable or disable activity module"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:16
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Activity.php:26
#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Activity.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:107
msgid "Activité"
msgstr "Activity"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:29
#, php-format
msgid "Activité \"%s\" sauvegardée"
msgstr "Activity \"%s\" saved"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:31
#, php-format
msgid "Activité \"%s\" supprimée"
msgstr "Activity \"%s\" deleted"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:42
msgid "Activité suivie"
msgstr "Done activity"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ActivityController.php:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/index.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:68
msgid "Activités"
msgstr "Activities"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:59
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:185
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/AdminVar.php:36
msgid "Activé"
msgstr "Activated"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/Checkbox.php:27
msgid "Activé ?"
msgstr "Allowed ?"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:87
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:89
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:2
msgid "Actualités :"
msgstr "News : :"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:30
msgid "Actuellement"
msgstr "Live"

#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:238
msgid "Administrateur bibliothèque"
msgstr "Library administrator"

#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:238
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:240
msgid "Administrateur portail"
msgstr "Portal administrator"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:392
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:406
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:122
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:121
msgid "Administration du portail"
msgstr "Portal administration"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:17
msgid "Administrer le serveur AFI-Multimedia"
msgstr "Administer the AFI-Multimedia Server"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:128
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:97
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:102
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:376
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:94
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:93
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:436
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:441
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:414
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:73
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:440
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:164
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:444
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:174
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:118
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:437
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:94
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:435
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:110
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:99
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:153
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:124
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:172
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:453
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:455
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:101
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:466
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:219
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:467
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:95
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:95
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:97
msgid "Adresse"
msgstr "Enable accessibility tools"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:40
msgid "Adresse : "
msgstr "Address :  : "

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:122
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:125
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:124
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:157
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:131
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:144
msgid "Adresse URL"
msgstr "URL address"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:147
msgid "Adresse des données"
msgstr "Data address"

#: ../../library/Class/Mail.php:81
msgid "Adresse du destinataire absente."
msgstr "Address of the recipient absent."

#: ../../library/Class/AdminVar.php:187
msgid "Adresse du serveur OAI 1D touch"
msgstr "1D Touch OAI server address"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:193
msgid "Adresse du serveur OAI Cité de la Musique"
msgstr "Cyberlibris OAI server address"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:148
msgid "Adresse du serveur OAI Cyberlibris"
msgstr "Cyberlibris OAI server address"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:197
msgid "Adresse du serveur Orphea"
msgstr "Orphea server address"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:204
msgid "Adresse du serveur de la ressource numérique Orthodidacte"
msgstr "Orthodidacte server address"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:96
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:97
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:99
msgid "Adresse mail"
msgstr "Email"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:30
msgid "Adresse web"
msgstr "Web adress"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:350
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:143
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:263
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Display.php:27
#: ../../library/ZendAfi/Form.php:237
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:363
msgid "Affichage"
msgstr "Display"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:85
msgid "Affichage des filtres"
msgstr "Filters to display"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:127
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:130
msgid "Affichage en pleine page"
msgstr "Full screen"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:31
msgid "Affichage groupé par catégorie"
msgstr "Group per category"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:32
msgid "Affichage hiérarchique par catégorie"
msgstr "Hierarchical display"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:30
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:55
msgid "Affichage paginé"
msgstr "Paginated display"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:149
msgid "Affiche / Jacquette"
msgstr "Thumbnail"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:71
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:23
msgid "Afficher"
msgstr "Display"

#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:60
msgid "Afficher "
msgstr "Display "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Vignette.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:45
#, php-format
msgid "Afficher \"%s\""
msgstr "Display \"%s\""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/HtmlThumbnail.php:36
#, php-format
msgid "Afficher \"%s\" de %s"
msgstr "Display \"%s\" of \"%s\""

#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:154
msgid "Afficher Agenda"
msgstr "Show Calendar"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:179
msgid "Afficher au dessous des facettes"
msgstr "Display under facets"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:181
msgid "Afficher au dessous des résultats"
msgstr "See below results"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:178
msgid "Afficher au dessus des facettes"
msgstr "Display above facets"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:180
msgid "Afficher au dessus des résultats"
msgstr "See above results"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:214
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:223
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:270
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:268
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:290
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:302
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:316
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:350
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:363
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:358
msgid "Afficher la barre de navigation"
msgstr "Display navigation bar"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:380
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:381
msgid "Afficher la carte"
msgstr "Display map"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:88
msgid "Afficher la carte interactive"
msgstr "Display map"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:441
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:442
msgid "Afficher la notice"
msgstr "Display record"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:38
msgid "Afficher le calendrier"
msgstr "Display calendar"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:111
#, php-format
msgid "Afficher le journal technique du %s"
msgstr "Display tech log of %s"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:77
msgid "Afficher le lien recherche avancée"
msgstr "Show advanced search link"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:203
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:259
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:257
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:279
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:305
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:339
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:352
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:347
msgid "Afficher le menu horizontal"
msgstr "Display horizontal menu"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:95
#, php-format
msgid "Afficher le rapport d'intégration du %s"
msgstr "Display integration log of %s"

#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:34
msgid "Afficher le site en mode mobile"
msgstr "Display website in mobile mode"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:90
msgid "Afficher le titre dans une image"
msgstr "Display title in a thumbnail"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Menu.php:28
msgid "Afficher le titre du menu"
msgstr "Display menu title"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:8
msgid "Afficher les avis non modérés"
msgstr "Display unmoderated reviews"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:145
msgid "Afficher les facettes"
msgstr "Display facets"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:238
msgid "Afficher les favoris utilisateur"
msgstr "Display user's favorites"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:135
msgid "Afficher les icones d'administration"
msgstr "Display administration icons"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdminTools.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdminTools.php:32
msgid "Afficher les outils d\\'administration"
msgstr "Display administration tools"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:54
msgid "Afficher les premiers mots"
msgstr "Display first words"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:222
msgid "Afficher les suggestions"
msgstr "Display suggestions"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:181
msgid "Afficher les tags"
msgstr "Display tags"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:34
msgid "Afficher les titres"
msgstr "Display titles"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:120
#, php-format
msgid "Afficher plus de facettes \"%s\""
msgstr "Display more facets \"%s\""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:118
msgid "Afficher plus de facettes..."
msgstr "Display more facets..."

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:152
msgid "Afficher plus de notices..."
msgstr "Show more records ..."

#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:45
msgid "Afficher pour les profils (separé par des ;)"
msgstr "Display on profiles (separated by ;)"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:88
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:93
msgid "Afficher sélection"
msgstr "Show selection"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:16
msgid "Afficher tous les avis modérés"
msgstr "Display all moderated reviews"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:16
msgid "Afficher toutes les réponses"
msgstr "Display all results"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:201
msgid "Afficher toutes les éditions de ce document"
msgstr "Show all editions of this document"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:107
msgid "Afficher un nouveau domaine"
msgstr "Display a new domain"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:41
msgid "Afficher une ligne par exemplaire"
msgstr "Display one row by item"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:91
msgid "Afficher uniquement les documents avec une vignette"
msgstr "Show only documents with thumbnails"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:9
msgid "Afficher uniquement les réponses à valider"
msgstr "Show only answers to validate"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:109
msgid "Affiché et facultatif"
msgstr "Displayed and optional"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:110
msgid "Affiché et obligatoire"
msgstr "Displayed and mandatory"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:82
msgid "Affiner"
msgstr "Refine"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:42
msgid "Affiner le résultat avec mes favoris..."
msgstr "Refine by my favorites..."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:161
#, php-format
msgid "Affiner le résultat par %s: %s"
msgstr "Refine results by %s : %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPreRegistration.php:29
#, php-format
msgid ""
"Afin de finaliser votre inscription, merci de vous rendre dans votre "
"médiathèque : %s"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:87
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:118
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:112
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:103
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:70
msgid "Agenda"
msgstr "Calendar"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:34
#, php-format
msgid "Agenda %s ajouté"
msgstr "Calendar %s added"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:35
#, php-format
msgid "Agenda %s modifié"
msgstr "Calendar %s modified"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:36
#, php-format
msgid "Agenda %s supprimé"
msgstr "Calendar %s deleted"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:62
msgid "Agendas externes"
msgstr "External calendars"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:228
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:230
msgid "Agrandir l'image"
msgstr "Extend the image"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/HelpLink.php:59
msgid "Aide"
msgstr "Help"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:87
msgid "Ajout de domaine"
msgstr "Add a domain"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderWidgetTemplates.php:28
#, fuzzy
msgid "Ajout en cours"
msgstr "In progress"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:69
msgid "Ajouter"
msgstr "Add"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagAddToCart.php:38
#, php-format
msgid "Ajouter \"%s\" au panier"
msgstr "Add \"%s\" to selection"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:37
#, php-format
msgid "Ajouter \"%s\" dans un panier"
msgstr "Add \"%s\"  to selection"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax.phtml:20
#, php-format
msgid "Ajouter %s au panier %s ?"
msgstr "Add %s to selection %s ?"

#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:103
#, php-format
msgid "Ajouter %s à la sélection d'albums"
msgstr "Add %s to albums selection"

#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:111
#, php-format
msgid "Ajouter %s à la sélection d'articles"
msgstr "Add %s to selected articles"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:31
msgid "Ajouter au panier"
msgstr "Add to selection"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:331
msgid "Ajouter automatiquement une boîte panier dans la division flottante"
msgstr "Automatically add a selection box in the floating division"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:239
msgid "Ajouter ce panier"
msgstr "Add this selection"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:18
msgid "Ajouter des medias"
msgstr "Add medias"

#: ../../library/ZendAfi/Form/AjoutNoticePanier.php:34
msgid "Ajouter la notice au panier"
msgstr "Add the record to selection"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:167
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:64
msgid "Ajouter les utilisateurs sélectionnés"
msgstr "Add selected users"

#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:113
#, php-format
msgid "Ajouter tous les albums de la catégorie %s à la sélection d'albums"
msgstr "Add all albums of %s category to selected albums"

#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:121
#, php-format
msgid "Ajouter tous les articles de la catégorie %s à la sélection d'articles"
msgstr "Add all articles from %s category to selected articles"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:3
msgid "Ajouter un agenda"
msgstr "Add a calendar"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:685
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:684
msgid "Ajouter un album"
msgstr "Add an album"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:518
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:35
msgid "Ajouter un article"
msgstr "Add an article"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:5
msgid "Ajouter un catalogue"
msgstr "Add a catalog"

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:204
msgid "Ajouter un document dans un panier"
msgstr "Add a record to a selection"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:8
msgid "Ajouter un domaine"
msgstr "Add a domain"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:3
msgid "Ajouter un entrepôt"
msgstr "Add a repository"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:132
msgid "Ajouter un flux RSS"
msgstr "Add a RSS feed"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:217
msgid "Ajouter un groupe"
msgstr "Add a group"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:36
msgid "Ajouter un groupe d'utilisateurs"
msgstr "Add a group of users"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:9
msgid "Ajouter un media"
msgstr "Add a media"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:10
msgid "Ajouter un menu"
msgstr "Add a menu"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:31
msgid "Ajouter un nouvel agenda"
msgstr "Add a new calendar"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:93
msgid "Ajouter un nouvel article"
msgstr "Add a new article"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plans.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plans.phtml:8
msgid "Ajouter un plan"
msgstr "Add a plan"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:539
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:547
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:566
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:563
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:504
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:509
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:517
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:360
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:351
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:253
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:256
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:254
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:203
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:204
#, php-format
msgid "Ajouter un plan de la bibliothèque: %s"
msgstr "Add a map of the library: %s"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:54
msgid "Ajouter un plan du site"
msgstr "Add a site map"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:11
msgid "Ajouter un profil"
msgstr "Add a profil"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:165
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:39
msgid "Ajouter un site"
msgstr "Add a website"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/index.phtml:7
msgid "Ajouter un territoire"
msgstr "Add a territory"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:7
msgid "Ajouter un type de relation"
msgstr "Add a relation type"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:7
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:4
msgid "Ajouter un utilisateur"
msgstr "Add an user"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:33
msgid "Ajouter une activité"
msgstr "Add an activity"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:44
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:49
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:68
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:65
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:56
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:5
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:85
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Library.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:43
msgid "Ajouter une bibliothèque"
msgstr "Add a library"

#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:38
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:49
msgid "Ajouter une boite"
msgstr "Add a widget"

#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:180
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:119
msgid "Ajouter une boîte"
msgstr "Add a widget"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:151
msgid "Ajouter une boîte en-dessous"
msgstr "Add a widget below"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:124
#, fuzzy
msgid "Ajouter une boîte à cette page"
msgstr "Add a widget"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1108
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1107
msgid "Ajouter une carte"
msgstr "Add a card"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModelActionsTable/Bib.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:530
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:541
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:544
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:669
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:668
msgid "Ajouter une catégorie"
msgstr "Add a category"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:75
msgid "Ajouter une catégorie d'utilisateurs"
msgstr "Add a category of users"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:75
msgid "Ajouter une catégorie de flux RSS"
msgstr "Add an RSS stream category"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:5
msgid "Ajouter une collection"
msgstr "Add a collection"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisations.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisations.phtml:8
msgid "Ajouter une localisation"
msgstr "Add a location"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:7
msgid "Ajouter une plage d'ouverture"
msgstr "Add open hours"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:6
msgid "Ajouter une plage horaire de réservation multimedia"
msgstr "Add a multimedia opening range"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:9
msgid "Ajouter une relation"
msgstr "Add a relation"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:34
msgid "Ajouter une session"
msgstr "Add a session"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:528
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:169
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:678
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:677
msgid "Ajouter une sous-catégorie"
msgstr "Add a subcategory"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:3
msgid "Ajouter une tâche"
msgstr "Add a task"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:147
msgid "Ajouter à mes favoris"
msgstr "Add to Favorites"

#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:150
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:49
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:185
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:155
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:133
#, php-format
msgid "Album \"%s\" importé de Jamendo"
msgstr "Album \"%s\" imported from Jamendo"

#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:212
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:190
#, php-format
msgid "Album \"%s\" importé de SoundCloud"
msgstr "Album \"%s\" imported from Jamendo"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:19
msgid "Album(s)"
msgstr "Album (s)"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:255
msgid "All copies are on loan to a customer whose loans are not reserved"
msgstr "All copies are on loan to a customer Whose loans are not reserved"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSito.php:35
#, php-format
msgid "Aller sur le site %s"
msgstr "Go to %s site"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:55
#, php-format
msgid "Aller à la page %d"
msgstr "Go to page %d"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:65
msgid "Aller à la page précédente"
msgstr "Go to previous page"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:76
msgid "Aller à la page suivante"
msgstr "Go to next page"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:259
msgid ""
"Already exists at least one reservation for this customer for this notice"
msgstr "Already exists at least one booking for this customer for this record"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:50
msgid "Aléatoire"
msgstr "Random"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:232
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:236
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:267
msgid "Amber IDE"
msgstr "Amber IDE"

#: ../../library/Class/OneDTouchLink.php:58
msgid "Ancienne version"
msgstr "Old version"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:122
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:123
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:29
msgid "Animation"
msgstr "Add an event"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:31
msgid "Animer"
msgstr "Animate"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:102
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:61
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:135
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:185
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:177
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:200
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:203
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:204
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:207
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:145
msgid "Annexe"
msgstr "Event"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:84
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:86
msgid "Annexe :"
msgstr "Annex : :"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:100
msgid "Annexes"
msgstr "Annexes"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:216
msgid "Annulation impossible"
msgstr "Cancellation not permitted"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planaccesicone.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:59
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:48
msgid "Annuler"
msgstr "Cancel"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:12
msgid "Annuler cette réservation"
msgstr "Cancel this hold"