An error occurred while loading the file. Please try again.
-
Weblate Admin authoredCurrently translated at 100.0% (3210 of 3210 strings)
96cf88f0
en.po 740.44 KiB
# Bokeh
# Copyright (C) 2011 Agence Française Informatique.
# This file is distributed under AGPLV3.0 license
#
# Translators:
# Laurent Laffont <llaffont@afi-sa.fr>, 2011
# Arnaud <alelache@yahoo.com>, 2015
# Arnaud Lelache <alelache@afi-sa.fr>, 2016
# Claire <claire.hernandez+web@biblibre.com>, 2016
# Fanny Coissard <fcoissard@afi-sa.fr>, 2016
# Gachod <jcgachod@afi-sa.fr>, 2015
# gae vin <g.vinot@ville-montrouge.fr>, 2016
# laura piedvache <lpiedvache@afi-sa.fr>, 2015
# salad0drik <cheurteux@afi-sa.fr>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bokeh master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-19 16:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-19 14:45+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
"Language-Team: English <http://weblate.afi-sa.net/projects/bokeh/bokeh-"
"master/en/>\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.9-dev\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../workspace/afi-opac3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:264
#, php-format
msgid " (%d en retard)"
msgstr " (%d late)"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:138
msgid " (recherche élargie triée par pertinence)"
msgstr " (extended search sorted by relevance )"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:61
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:115
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:36
msgid " Ajouter une catégorie"
msgstr " Add a category"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:27
msgid " Modifier ma fiche"
msgstr " Edit my profile"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:181
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:201
msgid " OU "
msgstr " OR "
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:128
msgid " Permissions par défaut"
msgstr " Default permissions"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:40
msgid " au "msgstr " to "
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:48
msgid " aux lettres d'information: "
msgstr " to newsletters: "
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:471
msgid " avec l'adresse suivante: "
msgstr " with this email: "
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:53
msgid " commence par"
msgstr " start with"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:430
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:486
msgid " commence par :"
msgstr " starts with:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:431
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:487
msgid " contient :"
msgstr " contains:"
#: ../../library/Class/Autocomplete/IndexTitle.php:32
msgid " de "
msgstr " by "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:57
#, php-format
msgid " de %s à %s"
msgstr " from %s to %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DateRangePicker.php:37
msgid " du "
msgstr " from "
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:425
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:481
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:99
msgid " et "
msgstr " and "
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:21
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:24
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:43
#, php-format
msgid " et des dimensions se rapprochant de %s x %s pixels"
msgstr " and dimensions close to %s x %s pixels"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:39
msgid " et profil"
msgstr " and profile"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:426
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:50
msgid " ou "
msgstr " or "
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:542
msgid " par E-Mail"
msgstr " by e-mail"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:543
msgid " par SMS"
msgstr " by SMS"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:541
msgid " par courrier postal"
msgstr " by mail"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:46
msgid " prolongation(s) impossible(s)."
msgstr " no possible extension."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:45
msgid " prêt(s) prolongé(s)."
msgstr " extended loan(s)."
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:427
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:483
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:51
msgid " sauf "
msgstr " except "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:61
msgid " sur "
msgstr " on "
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:25
#, php-format
msgid " version %s"
msgstr " version %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:56
#, php-format
msgid " à %s"
msgstr " to %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:48
msgid " à la lettre d'information: "
msgstr " to the newsletter: "
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:235
msgid "!!Erreur dans le modèle, attribut indéfini:"
msgstr "!!Error in model, undefined attribute:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:139
msgid "% réalisé"msgstr "% done"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:18
#, php-format
msgid "%.2f %%"
msgstr "%.2f %%"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:44
msgid "%d %B %Y %H:%M:%S"
msgstr "%B %d %Y %H:%M:%S"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:3
msgid "%d %B %Y à %Hh %Mmn %Ss"
msgstr "%B %d %Y at %Hh %Mmn %Ss"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/AbstractTask.php:55
#, php-format
msgid "%d - Création des %s"
msgstr "%d - Creation of %s"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:141
#, php-format
msgid "%d abonné(s) marqué(s) pour suppression"
msgstr "%d patrons are checked for deletion"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:68
#, php-format
msgid "%d exemplaire(s) marqué(s) pour suppression"
msgstr "%d items are checked for deletion"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:112
#, php-format
msgid "%d exemplaire(s) supprimé(s)"
msgstr "%d item(s) deleted"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:148
#, php-format
msgid "%d livre(s) importé(s)"
msgstr "%d book(s) imported"
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:85
#, php-format
msgid "%d livres numériques importés. %s"
msgstr "%d electronic books imported. %s"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:77
#, php-format
msgid "%d notices succinctes supprimées"
msgstr "%d partial record deleted"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/OpeningHumanDateRange.php:26
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:181
#, php-format
msgid "%s #%s ajouté"
msgstr "%s #%s added"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:182
#, php-format
msgid "%s #%s supprimé"
msgstr "%s #%s deleted"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:33
#, php-format
msgid "%s (ma carte)"
msgstr "%s (my card)"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/SearchResult.php:26
#, php-format
msgid "%s : Documents %s"
msgstr "%s : %s documents"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:73
#, php-format
msgid "%s : ajouter une plage d'ouverture"
msgstr "%s : add an opening range"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:69
#, php-format
msgid "%s : ajouter une plage horaire de réservation multimedia"
msgstr "%s : add a multimedia opening range"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:72
#, php-format
msgid "%s : modifier une plage d'ouverture"
msgstr "%s : edit an opening range"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:68
#, php-format
msgid "%s : modifier une plage horaire de réservation multimedia"
msgstr "%s : edit a multimedia opening range"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:74
#, php-format
msgid "%s : plages d'ouverture"
msgstr "%s : opening ranges"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:70
#, php-format
msgid "%s : plages horaire de réservation multimedia"
msgstr "%s: multimedia opening ranges"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderDateRange.php:29
#, php-format
msgid "%s au %s"
msgstr "%s to %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:175
#, php-format
msgid "%s changé de %s à %s"
msgstr "%s changed from %s to %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRss.php:24
#, php-format
msgid "%s dans une nouvelle fenêtre"
msgstr "%s in new window"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:182
#, php-format
msgid "%s fichier(s) à traiter dans %s"
msgstr "%s file(s) to process in %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:174
#, php-format
msgid "%s mis à %s"
msgstr "%s put at %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:50
#, php-format
msgid "%s n'a pas accès à la consultation en ligne."
msgstr "%s cannot access online consultation."
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:106
#, php-format
msgid "%s notice(s) traitée(s)"
msgstr "%s notice(s) processed"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:60
#, php-format
msgid "%s notices trouvées"
msgstr "found %s notices"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:57
#, php-format
msgid "%s prêt(s) rendu(s) de manière anticipée"
msgstr "%s loans have been returned in advance"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:50
#, php-format
msgid "%s prêt(s) à vérifier"
msgstr "%s loan(s) to check"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:216
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:246
#, php-format
msgid "%s%s : %s"
msgstr "%s%s : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:74
#, php-format
msgid "%x à %X"
msgstr "%x to %X"
msgid ""
"'%hostname%' does not appear to have a valid MX record for the email address "
"'%value%'"
msgstr ""
"'%hostname%' does not APPEAR to-have a valid MX record for the email address "
"'%value%'"
msgid "'%hostname%' is not a valid hostname for email address '%value%'"
msgstr "'%hostname%' is not a valid hostname for email address '%value%'"
msgid ""
"'%hostname%' is not in a routable network segment. The email address '%value"
"%' should not be resolved from public network."
msgstr ""
"'%hostname%' is not in a routable network segment. The email address '%value"
"%' should not be resolved from public network."
msgid "'%localPart%' can not be matched against dot-atom format"
msgstr "'%localPart%' can not be matched against dot-atom format"
msgid "'%localPart%' can not be matched against quoted-string format"
msgstr "'%localPart%' can not be matched against quoted-string format"
msgid "'%localPart%' is no valid local part for email address '%value%'"
msgstr "'%localPart%' is no valid local part for email address '%value%'"
msgid "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot extract TLD part"
msgstr "'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot extract TLD part"
msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known "
"list"
msgstr ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known "
"list"
msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match against hostname "
"schema for TLD '%tld%'"
msgstr ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match against hostname "
"schema for TLD '%tld%'"
msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid "
"position"
msgstr ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid "
"position"
msgid ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but the given punycode notation "
"cannot be decoded"
msgstr ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but the given punycode notation "
"cannot be decoded"
msgid ""
"'%value%' appears to be a local network name but local network names are not "
"allowed"
msgstr ""
"'%value%' appears to be a DNS hostname but the given punycode notation "
"cannot be decoded"
msgid "'%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed"
msgstr ""
"'%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed"
msgid "'%value%' does not appear to be a valid local network name"
msgstr "'%value%' does not appear to be a valid local network name"
msgid "'%value%' does not appear to be an integer"
msgstr "'%value%' does not appear to be an integer"
msgid "'%value%' does not match the expected structure for a DNS hostname"
msgstr "'%value%' does not match the expected structure for a DNS hostname"
msgid "'%value%' exceeds the allowed length"
msgstr "'%value%' exceeds the allowed length"
msgid "'%value%' is greater than %max% characters long"
msgstr "'%value%' is greater than %max% characters long"
msgid "'%value%' is less than %min% characters long"
msgstr "'%value%' is less than %min% characters long"
msgid ""
"'%value%' is not a valid email address in the basic format local-"
"part@hostname"
msgstr ""
"'%value%' is not a valid email address in the basic format local-"
"part@hostname"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:52
#, php-format
msgid "(%1.2f secondes)"
msgstr "(%1.2f seconds)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:37
#, php-format
msgid "(%d en retard)"
msgstr "(%d late)"
#: ../../library/Class/Blog.php:97
msgid "(ce commentaire a été signalé aux modérateurs)"
msgstr "(This comment was reported to moderators)"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:34
msgid "(quotas max pour les nouveautés)"
msgstr "(Max quota for new arrivals)"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:529#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:537
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:556
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:553
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:493
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:498
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:519
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:362
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:353
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:255
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:258
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:256
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:205
msgid "** nouveau plan **"
msgstr "** new map **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:774
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:782
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:801
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:798
msgid "** nouveau point **"
msgstr "** new point **"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:44
msgid "** nouvelle annexe **"
msgstr "** new branch **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:768
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:776
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:795
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:792
msgid "** nouvelle couche **"
msgstr "** new layer **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:784
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:792
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:811
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:808
msgid "** nouvelle info **"
msgstr "** new info **"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:418
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:426
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:445
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:442
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:401
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:406
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:411
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:254
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:245
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:147
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:150
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:148
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:97
msgid "** nouvelle localisation **"
msgstr "** new position **"
#: ../../library/Class/Zone.php:228
msgid "** toutes **"
msgstr "** all **"
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:19
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:38
#, php-format
msgid ""
"*NB : l'image doit être de type \"%s\", avoir une taille inférieure à %s ko"
msgstr "* Note: The image must be\"%s\" type, having a size smaller than%s KB"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields/ModelValues.php:130
msgid "*Vide*"
msgstr "*Void*"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:56
#, php-format
msgid ", %s mails envoyés"
msgstr ", %s sent mails"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:344
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:364
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:383
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
msgid ", Titre"
msgstr ", Title"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:53
msgid ", aucun mail envoyé"
msgstr ", no mail was sent"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:50
#, php-format
msgid ", envoyé à %s sur %s"
msgstr ", sent to %s from %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:337
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:357
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:370
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:413
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:468
#, php-format
msgid ", type de document: %s"
msgstr ", kind of document: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/footer.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/footer.phtml:5
msgid "- Tous droits réservés - Hébergement & Conception graphique"
msgstr "- - &All right reserved - Hosting & graphic design"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:52
msgid "0 pour désactiver"
msgstr "0 to disable"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:195
msgid ""
"1 (toujours visible) - 2 (remplacée par le contenu)- 3 (seulement page "
"accueil)"
msgstr "1 (always visible) - 2 (replaced by content)- 3 (only on home)"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:144
msgid "1 - Création des bibliothèques"
msgstr "1 - Creation of libraries"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:121
msgid "1 an"
msgstr "1 year"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:115
msgid "1 mois"
msgstr "1 month"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:58
msgid "1 notice trouvée"
msgstr "1 record found"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:194
msgid "2 - Création des annexes"
msgstr "2 - Creation of annexes"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:38
msgid "2 par 2"
msgstr "2 by 2"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:196
msgid ""
"3 (seulement page accueil) - 2 (remplacée par le contenu) - 1 (toujours "
"visible)"
msgstr "3 (only home) - 2 (replaced by content) - 1 (always visible)"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:204
msgid "3 - Programmation des intégrations"
msgstr "3 - Scheduling of integrations"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:117
msgid "3 mois"
msgstr "3 months"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:39
msgid "3 par 3"
msgstr "3 by 3"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:40
msgid "4 par 4"
msgstr "4 by 4"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:123
msgid "5 ans"
msgstr "5 years"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:119
msgid "6 mois"
msgstr "6 months"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:250
msgid "7 - Création des classes Dewey"
msgstr "7 - Creation of Dewey classes"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:87
#, php-format
msgid ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\" "
"data-name=\"style_defaut\">"
msgstr ""
"<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s\" "
"data-name=\"style_defaut\">"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:35
msgid "A"
msgstr "A"
#: ../../library/Class/Indexation/PseudoNotice.php:141
msgid "A consulter sur le portail"
msgstr "Visible on the portal"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:186
msgid "A côté de la liste"
msgstr "Near the list"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:203
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:218
msgid "A la Une"
msgstr "Headlines"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:7msgid "A quoi servent les cookies émis sur notre site ?"
msgstr "What are cookies for ?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:109
msgid "A savoir"
msgstr "To know"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:44
msgid "AFI-Multimédia n'est pas activé"
msgstr "AFI-Multimedia is not enabled"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:393
msgid "API"
msgstr "API"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:392
msgid "API utilisée pour les cartes statiques"
msgstr "API used for static maps"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:52
msgid "ASCII DOS"
msgstr "ASCII DOS"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:249
msgid "Abonnement"
msgstr "Subscription"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:401
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:409
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:417
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:443
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:434
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:410
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:460
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:520
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:525
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:498
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:524
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:528
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:521
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:519
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:537
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:539
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:550
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:551
msgid "Abonnement aux lettres d'information"
msgstr "Newsletter subscriptions"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:182
msgid "Abonnement valide"
msgstr "Subscription valid"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:234
msgid "Abonné SIGB"
msgstr "ILS borrower"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:43
msgid "Abonné non trouvé"
msgstr "Patron not found"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:233
msgid "Abonné portail"
msgstr "Portal subscriber"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:93#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:132
msgid "Abonné sigb"
msgstr "ILS subscriber"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:59
msgid "Abonnés"
msgstr "Subscribers"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:57
msgid "Acceptée"
msgstr "Validated"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuHorizontalAdmin.php:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:46
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:311
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:8
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:327
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:339
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:374
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:65
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:400
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:112
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:421
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:114
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:415
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:30
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:562
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:99
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:563
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:106
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:566
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:587
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:594
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:599
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:605
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:41
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:604
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:179
msgid "Accueil"
msgstr "Home"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:36
msgid "Accès"
msgstr "Access"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:8
msgid "Accès pro."
msgstr "Admin access."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:139
msgid "Accès à Cosmogramme"
msgstr "Open Cosmogramme"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CiteDeLaMusique.php:41
msgid "Accès à la Cité de la Musique non configuré"
msgstr "\"La Cité de la Musique\" access not configured"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:53
msgid "Accéder au cours"
msgstr "Access the course"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNumeriquePremiumBook.php:30
msgid "Accéder au document Numérique Premium"
msgstr "Access to Numérique Premium document"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:32
msgid "Accéder au formulaire de contact"
msgstr "Open contact form"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:105
msgid "Accéder au formulaire de recherche pré-rempli avec les critères actuels"
msgstr "Open the pre-filled search form with the current criteria"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCyberlibrisBook.php:32
msgid "Accéder au livre numérique"
msgstr "Access to electronic book"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax-success.phtml:17
#, php-format
msgid "Accéder au panier %s"
msgstr "Access to the selection %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:187
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:191
msgid "Accéder aux articles dans l'interface d'administration"
msgstr "Access to articles in back office"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:195
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:199
msgid "Accéder aux domaines dans l'interface d'administration"
msgstr "Access domains in back office"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:50
msgid "Accéder à l'album"
msgstr "Open this album"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:9
msgid "Accéder à l'espace professionnel"
msgstr "Access to the professional space"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:179
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:183
msgid "Accéder à l'interface d'administration"
msgstr "Access back office"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:76
msgid "Accéder à la page de modification de mon compte administrateur"
msgstr "Access to edit my admin account"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:55
msgid "Accéder à la ressource"
msgstr "Open this resource"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/CiteDeLaMusique.php:39
msgid "Accéder à la ressource numérique"
msgstr "Access the digital resource"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:47
msgid "Accéder à la vidéo"
msgstr "Access video"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:48msgid "Acteur"
msgstr "Author"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:21
msgid "Action"
msgstr "Action"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:37
#: ../../library/Class/TableDescription.php:206
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:242
msgid ""
"Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche au survol de la "
"couverture du document, calculé en temps réel."
msgstr ""
"Show availability on hand over document thumbnail in search result, computed "
"in real time by calling ILS webservice."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:243
msgid ""
"Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche. Calculé grâce "
"à la facette \"En rayon\"."
msgstr ""
"Show availability in search result. Computed based on \"On the shelf\" facet."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:333
msgid "Activation de la navigation collaborative"
msgstr "Enable collaborative navigation"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:202
msgid "Activation de la ressource numérique PlanetNemo"
msgstr "Enable PlanetNemo digital ressource"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:313
msgid "Activation des boîtes dans les menus"
msgstr "Enable widgets inside menus"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:338
msgid "Activation des fonctions avancées du téléphone"
msgstr "Enable phone advanced functions"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:255
msgid "Activation des formulaires"
msgstr "Enable forms"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:170
msgid "Activation du PNB Dilicom"
msgstr "Enable Dilicom digital loan"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:381
msgid ""
"Activation du serveur OAI: permet le moissonnage des domaines par d'autres "
"logiciels via OAI"
msgstr "Activate OAI server"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:163
msgid "Activer la mise en page responsive"
msgstr "Enable responsive design"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:67
msgid "Activer la redirection vers la liste d'articles"
msgstr "Allow articles list redirect"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:237
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:246
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:293#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:325
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:339
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:385
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:398
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:393
msgid "Activer les outils d'accessibilité"
msgstr "Enable accessibility tools"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:130
#, php-format
msgid "Activer ou désactiver : %s"
msgstr "Enable or disable : %s"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:133
msgid "Activer ou désactiver la bibliothèque numérique"
msgstr "Enable or disable digital library"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:305
msgid "Activer ou désactiver le module d'activité"
msgstr "Enable or disable activity module"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:16
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Activity.php:26
#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Activity.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:107
msgid "Activité"
msgstr "Activity"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:29
#, php-format
msgid "Activité \"%s\" sauvegardée"
msgstr "Activity \"%s\" saved"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:31
#, php-format
msgid "Activité \"%s\" supprimée"
msgstr "Activity \"%s\" deleted"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:42
msgid "Activité suivie"
msgstr "Done activity"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ActivityController.php:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/index.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:68
msgid "Activités"
msgstr "Activities"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:59
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:185
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/AdminVar.php:36
msgid "Activé"
msgstr "Activated"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/Checkbox.php:27
msgid "Activé ?"
msgstr "Allowed ?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:87
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:89
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:2msgid "Actualités :"
msgstr "News : :"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:30
msgid "Actuellement"
msgstr "Live"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:236
msgid "Administrateur bibliothèque"
msgstr "Library administrator"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:238
msgid "Administrateur portail"
msgstr "Portal administrator"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:392
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:36
msgid "Administration"
msgstr "Administration"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:122
msgid "Administration du portail"
msgstr "Portal administration"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:17
msgid "Administrer le serveur AFI-Multimedia"
msgstr "Administer the AFI-Multimedia Server"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:128
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:97
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:102
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:376
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:94
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:93
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:436
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:441
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:414
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:73
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:440
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:164
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:444
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:174
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:118
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:437
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:94
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:435
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:110
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:99
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:153
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:124
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:172
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:453
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:455
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:101
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:466
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:219
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:128#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:467
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:95
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:95
msgid "Adresse"
msgstr "Enable accessibility tools"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:40
msgid "Adresse : "
msgstr "Address : : "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:122
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:125
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:124
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:157
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:131
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:144
msgid "Adresse URL"
msgstr "URL address"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:147
msgid "Adresse des données"
msgstr "Data address"
#: ../../library/Class/Mail.php:81
msgid "Adresse du destinataire absente."
msgstr "Address of the recipient absent."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:187
msgid "Adresse du serveur OAI 1D touch"
msgstr "1D Touch OAI server address"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:193
msgid "Adresse du serveur OAI Cité de la Musique"
msgstr "Cyberlibris OAI server address"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:148
msgid "Adresse du serveur OAI Cyberlibris"
msgstr "Cyberlibris OAI server address"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:197
msgid "Adresse du serveur Orphea"
msgstr "Orphea server address"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:204
msgid "Adresse du serveur de la ressource numérique Orthodidacte"
msgstr "Orthodidacte server address"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:96
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:97
msgid "Adresse mail"
msgstr "Email"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:30
msgid "Adresse web"
msgstr "Web adress"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:350
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:143
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:263
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:68#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Display.php:27
#: ../../library/ZendAfi/Form.php:237
msgid "Affichage"
msgstr "Display"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:85
msgid "Affichage des filtres"
msgstr "Filters to display"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:127
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:130
msgid "Affichage en pleine page"
msgstr "Full screen"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:31
msgid "Affichage groupé par catégorie"
msgstr "Group per category"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:32
msgid "Affichage hiérarchique par catégorie"
msgstr "Hierarchical display"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:30
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:55
msgid "Affichage paginé"
msgstr "Paginated display"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:149
msgid "Affiche / Jacquette"
msgstr "Thumbnail"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:71
msgid "Afficher"
msgstr "Display"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:60
msgid "Afficher "
msgstr "Display "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Vignette.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:45
#, php-format
msgid "Afficher \"%s\""
msgstr "Display \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/HtmlThumbnail.php:36
#, php-format
msgid "Afficher \"%s\" de %s"
msgstr "Display \"%s\" of \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:154
msgid "Afficher Agenda"
msgstr "Show Calendar"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:179
msgid "Afficher au dessous des facettes"
msgstr "Display under facets"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:181
msgid "Afficher au dessous des résultats"
msgstr "See below results"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:178msgid "Afficher au dessus des facettes"
msgstr "Display above facets"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:180
msgid "Afficher au dessus des résultats"
msgstr "See above results"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:214
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:223
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:270
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:268
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:290
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:302
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:316
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:350
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:363
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:358
msgid "Afficher la barre de navigation"
msgstr "Display navigation bar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:380
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:381
msgid "Afficher la carte"
msgstr "Display map"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:85
msgid "Afficher la carte interactive"
msgstr "Display map"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:441
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:442
msgid "Afficher la notice"
msgstr "Display record"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:38
msgid "Afficher le calendrier"
msgstr "Display calendar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:111
#, php-format
msgid "Afficher le journal technique du %s"
msgstr "Display tech log of %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:77
msgid "Afficher le lien recherche avancée"
msgstr "Show advanced search link"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:203
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:259
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:257
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:279
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:305
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:339
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:352
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:347
msgid "Afficher le menu horizontal"
msgstr "Display horizontal menu"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:95
#, php-format
msgid "Afficher le rapport d'intégration du %s"
msgstr "Display integration log of %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:34
msgid "Afficher le site en mode mobile"
msgstr "Display website in mobile mode"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:90
msgid "Afficher le titre dans une image"
msgstr "Display title in a thumbnail"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Menu.php:28
msgid "Afficher le titre du menu"
msgstr "Display menu title"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:8
msgid "Afficher les avis non modérés"
msgstr "Display unmoderated reviews"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:145
msgid "Afficher les facettes"
msgstr "Display facets"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:238
msgid "Afficher les favoris utilisateur"
msgstr "Display user's favorites"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:90
msgid "Afficher les icones d'administration"
msgstr "Display administration icons"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdminTools.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AdminTools.php:32
msgid "Afficher les outils d\\'administration"
msgstr "Display administration tools"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:54
msgid "Afficher les premiers mots"
msgstr "Display first words"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:222
msgid "Afficher les suggestions"
msgstr "Display suggestions"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:181
msgid "Afficher les tags"
msgstr "Display tags"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:34
msgid "Afficher les titres"
msgstr "Display titles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:120
#, php-format
msgid "Afficher plus de facettes \"%s\""
msgstr "Display more facets \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:118
msgid "Afficher plus de facettes..."
msgstr "Display more facets..."
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:152
msgid "Afficher plus de notices..."
msgstr "Show more records ..."
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:45
msgid "Afficher pour les profils (separé par des ;)"
msgstr "Display on profiles (separated by ;)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:88
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:93
msgid "Afficher sélection"
msgstr "Show selection"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:16msgid "Afficher tous les avis modérés"
msgstr "Display all moderated reviews"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:16
msgid "Afficher toutes les réponses"
msgstr "Display all results"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:201
msgid "Afficher toutes les éditions de ce document"
msgstr "Show all editions of this document"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:103
msgid "Afficher un nouveau domaine"
msgstr "Display a new domain"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:41
msgid "Afficher une ligne par exemplaire"
msgstr "Display one row by item"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:91
msgid "Afficher uniquement les documents avec une vignette"
msgstr "Show only documents with thumbnails"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:9
msgid "Afficher uniquement les réponses à valider"
msgstr "Show only answers to validate"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:109
msgid "Affiché et facultatif"
msgstr "Displayed and optional"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:110
msgid "Affiché et obligatoire"
msgstr "Displayed and mandatory"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:82
msgid "Affiner"
msgstr "Refine"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:42
msgid "Affiner le résultat avec mes favoris..."
msgstr "Refine by my favorites..."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:161
#, php-format
msgid "Affiner le résultat par %s: %s"
msgstr "Refine results by %s : %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:87
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:118
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:112
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:103
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:75
msgid "Agenda"
msgstr "Calendar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:34
#, php-format
msgid "Agenda %s ajouté"
msgstr "Calendar %s added"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:35#, php-format
msgid "Agenda %s modifié"
msgstr "Calendar %s modified"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:36
#, php-format
msgid "Agenda %s supprimé"
msgstr "Calendar %s deleted"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:62
msgid "Agendas externes"
msgstr "External calendars"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:228
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:230
msgid "Agrandir l'image"
msgstr "Extend the image"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/HelpLink.php:59
msgid "Aide"
msgstr "Help"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:87
msgid "Ajout de domaine"
msgstr "Add a domain"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:69
msgid "Ajouter"
msgstr "Add"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagAddToCart.php:38
#, php-format
msgid "Ajouter \"%s\" au panier"
msgstr "Add \"%s\" to selection"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:37
#, php-format
msgid "Ajouter \"%s\" dans un panier"
msgstr "Add \"%s\" to selection"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax.phtml:20
#, php-format
msgid "Ajouter %s au panier %s ?"
msgstr "Add %s to selection %s ?"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:103
#, php-format
msgid "Ajouter %s à la sélection d'albums"
msgstr "Add %s to albums selection"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:111
#, php-format
msgid "Ajouter %s à la sélection d'articles"
msgstr "Add %s to selected articles"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:31
msgid "Ajouter au panier"
msgstr "Add to selection"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:331
msgid "Ajouter automatiquement une boîte panier dans la division flottante"
msgstr "Automatically add a selection box in the floating division"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:239
msgid "Ajouter ce panier"
msgstr "Add this selection"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:18
msgid "Ajouter des medias"
msgstr "Add medias"
#: ../../library/ZendAfi/Form/AjoutNoticePanier.php:34
msgid "Ajouter la notice au panier"
msgstr "Add the record to selection"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:167
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:64
msgid "Ajouter les utilisateurs sélectionnés"
msgstr "Add selected users"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:113
#, php-format
msgid "Ajouter tous les albums de la catégorie %s à la sélection d'albums"
msgstr "Add all albums of %s category to selected albums"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:121
#, php-format
msgid "Ajouter tous les articles de la catégorie %s à la sélection d'articles"
msgstr "Add all articles from %s category to selected articles"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:3
msgid "Ajouter un agenda"
msgstr "Add a calendar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:685
msgid "Ajouter un album"
msgstr "Add an album"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:518
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:35
msgid "Ajouter un article"
msgstr "Add an article"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:5
msgid "Ajouter un catalogue"
msgstr "Add a catalog"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:204
msgid "Ajouter un document dans un panier"
msgstr "Add a record to a selection"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:8
msgid "Ajouter un domaine"
msgstr "Add a domain"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:3
msgid "Ajouter un entrepôt"
msgstr "Add a repository"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:132
msgid "Ajouter un flux RSS"
msgstr "Add a RSS feed"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:217
msgid "Ajouter un groupe"
msgstr "Add a group"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:36
msgid "Ajouter un groupe d'utilisateurs"
msgstr "Add a group of users"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:9msgid "Ajouter un media"
msgstr "Add a media"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:10
msgid "Ajouter un menu"
msgstr "Add a menu"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:31
msgid "Ajouter un nouvel agenda"
msgstr "Add a new calendar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:93
msgid "Ajouter un nouvel article"
msgstr "Add a new article"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plans.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plans.phtml:8
msgid "Ajouter un plan"
msgstr "Add a plan"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:539
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:547
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:566
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:563
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:504
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:509
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:517
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:360
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:351
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:253
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:256
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:254
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:203
#, php-format
msgid "Ajouter un plan de la bibliothèque: %s"
msgstr "Add a map of the library: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:54
msgid "Ajouter un plan du site"
msgstr "Add a site map"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:11
msgid "Ajouter un profil"
msgstr "Add a profil"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:165
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:39
msgid "Ajouter un site"
msgstr "Add a website"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/index.phtml:7
msgid "Ajouter un territoire"
msgstr "Add a territory"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:7
msgid "Ajouter un type de relation"
msgstr "Add a relation type"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:7
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:4
msgid "Ajouter un utilisateur"msgstr "Add an user"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:33
msgid "Ajouter une activité"
msgstr "Add an activity"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:44
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:49
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:68
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:65
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:56
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:5
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:85
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Library.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:43
msgid "Ajouter une bibliothèque"
msgstr "Add a library"
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:38
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:49
msgid "Ajouter une boite"
msgstr "Add a widget"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:147
msgid "Ajouter une boîte en-dessous"
msgstr "Add a widget below"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1108
msgid "Ajouter une carte"
msgstr "Add a card"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModelActionsTable/Bib.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:530
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:541
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:544
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:669
msgid "Ajouter une catégorie"
msgstr "Add a category"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:75
msgid "Ajouter une catégorie d'utilisateurs"
msgstr "Add a category of users"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:75
msgid "Ajouter une catégorie de flux RSS"
msgstr "Add an RSS stream category"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/index.phtml:5
msgid "Ajouter une collection"
msgstr "Add a collection"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisations.phtml:6
msgid "Ajouter une localisation"
msgstr "Add a location"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:5msgid "Ajouter une plage d'ouverture"
msgstr "Add open hours"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:5
msgid "Ajouter une plage horaire de réservation multimedia"
msgstr "Add a multimedia opening range"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:9
msgid "Ajouter une relation"
msgstr "Add a relation"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:34
msgid "Ajouter une session"
msgstr "Add a session"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:528
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:169
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:678
msgid "Ajouter une sous-catégorie"
msgstr "Add a subcategory"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:3
msgid "Ajouter une tâche"
msgstr "Add a task"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:147
msgid "Ajouter à mes favoris"
msgstr "Add to Favorites"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:150
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:49
msgid "Album"
msgstr "Album"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:155
#, php-format
msgid "Album \"%s\" importé de Jamendo"
msgstr "Album \"%s\" imported from Jamendo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:212
#, php-format
msgid "Album \"%s\" importé de SoundCloud"
msgstr "Album \"%s\" imported from Jamendo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:19
msgid "Album(s)"
msgstr "Album (s)"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:255
msgid "All copies are on loan to a customer whose loans are not reserved"
msgstr "All copies are on loan to a customer Whose loans are not reserved"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSito.php:35
#, php-format
msgid "Aller sur le site %s"
msgstr "Go to %s site"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:55
#, php-format
msgid "Aller à la page %d"
msgstr "Go to page %d"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:65
msgid "Aller à la page précédente"msgstr "Go to previous page"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:76
msgid "Aller à la page suivante"
msgstr "Go to next page"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:259
msgid ""
"Already exists at least one reservation for this customer for this notice"
msgstr "Already exists at least one booking for this customer for this record"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:50
msgid "Aléatoire"
msgstr "Random"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:232
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:236
msgid "Amber IDE"
msgstr "Amber IDE"
#: ../../library/Class/OneDTouchLink.php:58
msgid "Ancienne version"
msgstr "Old version"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:122
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:123
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:29
msgid "Animation"
msgstr "Add an event"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:31
msgid "Animer"
msgstr "Animate"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:102
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:61
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:135
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:185
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:177
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:200
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:203
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:204
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:207
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:145
msgid "Annexe"
msgstr "Event"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:84
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:86
msgid "Annexe :"
msgstr "Annex : :"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:100
msgid "Annexes"
msgstr "Annexes"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:216
msgid "Annulation impossible"msgstr "Cancellation not permitted"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planaccesicone.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:59
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:48
msgid "Annuler"
msgstr "Cancel"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:12
msgid "Annuler cette réservation"
msgstr "Cancel this hold"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Cancel.php:37
msgid "Annuler mes modifications"
msgstr "Cancel modifications"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:238
msgid "Annulée"
msgstr "Cancelled"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:16
#: ../../library/Class/Codification.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:31
msgid "Année"
msgstr "Year"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:41
msgid "Année : {annee}"
msgstr "Year: {annee}"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:39
msgid "Année : {notice.annee}"
msgstr "Year: {notice.annee}"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:159
msgid "Année d'édition"
msgstr "Publication year"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:51
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:60
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:73
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:50
msgid "Année de parution - depuis"
msgstr "Publication year - from"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:55
msgid "Année de parution - jusqu'à"
msgstr "Publication year - to"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:55
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:142
msgid "Année de publication"
msgstr "Publication year"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:5
#, php-format
msgid "Année: %s"
msgstr "Year: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:46msgid "Anomalies"
msgstr "Issues"
#: ../../library/Class/Avis.php:87
msgid "Anonyme"
msgstr "Anonymous"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:32
msgid "Août"
msgstr "August"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:86
#, php-format
msgid "Aperçu de la lettre : %s"
msgstr "Letter preview:: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:1
msgid "Aperçu de la lettre: "
msgstr "Letter preview:: "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail.phtml:10
msgid "Aperçu:"
msgstr "Preview:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:63
msgid "Appareils autorisés"
msgstr "Authorized devices"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:27
msgid ""
"Après reconnaissance de votre identifiant, un mail vous sera envoyé avec vos "
"paramètres de connexion."
msgstr ""
"After recognition of your username, an email will be sent with your "
"connection settings."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:97
msgid "Après-midi"
msgstr "Afternoon"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:52
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:53
msgid "Arborescence"
msgstr "Tree"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:76
msgid "Archiver"
msgstr "Archive"
#: ../../library/Class/Codification.php:230
#: ../../library/Class/Codification.php:231
msgid "Archives vidéo"
msgstr "Video archives"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:79
msgid "Arte VOD"
msgstr "Arte VOD"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:115
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:120
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:146
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/article_partial.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:140
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:136
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:145
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:152#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:85
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Article.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/NewsTranslation.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:114
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:127
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:129
msgid "Article"
msgstr "Article"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:31
#, php-format
msgid "Article \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Article \"%s\" saved"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:33
#, php-format
msgid "Article \"%s\" supprimé"
msgstr "Article \"%s\" deleted"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:102
msgid "Article supprimé"
msgstr "Article deleted"
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/ArticleCategorie.php:26
msgid "ArticleCategorie"
msgstr "Category"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:96
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articlesview.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:2
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:183
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:187
msgid "Articles"
msgstr "Articles"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:54
msgid "Articles complets"
msgstr "Full articles"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:14
msgid "Articles à afficher"
msgstr "News to display"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:59
msgid "Ascendant"
msgstr "Ascendent"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:132
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:188
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:187
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:201
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:209
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:204
msgid "Aspect du site"
msgstr "Visual aspect"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:31
msgid "Assistance"
msgstr "Help"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:14
msgid "Association"
msgstr "Association"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:40
msgid "Associer à"
msgstr "Associated with"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:35
msgid "Attention..."
msgstr "Warning......"
#: ../../library/Class/Profil/ModuleDefinition.php:36
msgid "Au(x) profil(s)"
msgstr "To profil(s)"
#: ../../library/Class/Profil/ModuleDefinition.php:45
msgid "Au(x) type(s) de document"
msgstr "To doc type(s)"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:75 ../../library/Class/Ouverture.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:243
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:263
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:77
msgid "Aucun"
msgstr "No"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:69
msgid "Aucun article n'a été trouvé"
msgstr "No article found"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articlesview.phtml:5
msgid "Aucun article trouvé"
msgstr "No article found"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisBloc.php:46
#, php-format
msgid "Aucun avis %s à modérer."
msgstr "No review %s to moderate."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:14
#, php-format
msgid "Aucun avis pour %s"
msgstr "No review for %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:60
msgid "Aucun avis pour le moment"
msgstr "No review now"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:90
msgid "Aucun champ personnalisé n'a été défini"
msgstr "No custom field defined"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:44
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articlesview.phtml:12
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:17
msgid "Aucun contenu"
msgstr "No content"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:829
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:941
msgid "Aucun courriel envoyé, erreur: "
msgstr "No email sent, error: "
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:833
msgid "Aucun courriel envoyé, erreur: le formulaire n'existe plus"
msgstr "No email sent, error: Form does not exist"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/NoRecordFound.php:26
msgid "Aucun document n'a été trouvé"msgstr "No document found"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeCVSNotices.php:32
msgid "Aucun document trouvé"
msgstr "No document found"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:34
msgid "Aucun domaine n'a été trouvé"
msgstr "No domain found"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:9
msgid "Aucun exemplaire."
msgstr "No item."
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:174
#, php-format
msgid "Aucun fichier plus récent que le dernier fichier déjà traité (%s)"
msgstr "No file newer than last processed file (%s)"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:77
#, php-format
msgid "Aucun fichier présent dans %s"
msgstr "No file in %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/GroupsPermissions.php:29
msgid ""
"Aucun groupe utilisateur ne dispose du droit \"Articles: accès articles\""
msgstr "No user group has permission \"Articles: article access\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:28
msgid "Aucun historique"
msgstr "No history"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:3
msgid "Aucun poste dans ce groupe"
msgstr "No computer in this group"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:56
msgid "Aucun prêt rendu de manière anticipée"
msgstr "No loan was checked-in in ahead of time"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:49
msgid "Aucun prêt à vérifier"
msgstr "No loan to check"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:56
msgid "Aucun répertoire fourni"
msgstr "No directory done"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:290
msgid "Aucun résultat"
msgstr "No result"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:96
msgid "Aucun résultat dans mes favoris"
msgstr "No match in my favorites"
#: ../../library/Class/NoticeOAI.php:248
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:478
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:67
msgid "Aucun résultat trouvé"
msgstr "No results"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:205
msgid "Aucun résumé"
msgstr "No summary"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:263
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:51#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCategories.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:30
msgid "Aucune"
msgstr "None"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SitoTree.php:34
msgid "Aucune catégorie sélectionnée."
msgstr "No category selected."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SkinSelector.php:42
msgid "Aucune couleur"
msgstr "No color"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Critiques.php:62
msgid "Aucune critique récente"
msgstr "No recent reviews"
#: ../../library/Class/Profil/SkinUpdateReader.php:54
#, php-format
msgid ""
"Aucune demande d'exécution de la commande \"%s\" trouvée dans le fichier \"%s"
"\""
msgstr "No command found \"%s\" in file \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:145
msgid "Aucune différence avec les donnnées actuelles"
msgstr "No difference with live data"
#: ../../library/Class/Localisation.php:84
msgid "Aucune donnée de localisation trouvée pour cet exemplaire"
msgstr "No location data found for this item"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:255
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:231
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:233
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:252
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:248
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:249
msgid "Aucune donnée à modérer"
msgstr "No data to moderate"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:57
msgid "Aucune information n'a été trouvée"
msgstr "No information was found"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:52
msgid "Aucune notice trouvée"
msgstr "No records found"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:102
msgid "Aucune notice à traiter"
msgstr "No biblio to process"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:213
msgid "Aucune photo n'a été trouvée"
msgstr "No photo has been found"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:386
msgid "Aucune prolongation éffectué."
msgstr "No renewal."
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:287
msgid "Aucune ressource correspondante"
msgstr "No corresponding resource"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/RenderAlbum.php:26
msgid "Aucune ressource numérique trouvée."msgstr "No numeric resource found."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:6
msgid "Aucune suggestion à modérer"
msgstr "No suggestion to moderate"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:94
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:60
msgid "Aucune version dans l'historique"
msgstr "No history"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:179
msgid "Aucune vidéo n'a été trouvée."
msgstr "No videos were found."
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:10
msgid "Aucune vidéo trouvée"
msgstr "No video found"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:35
#: ../../library/Class/Codification.php:97
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:344
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:243
#: ../../library/Class/Codification.php:99
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:248
#: ../../library/Class/Codification.php:100
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:360
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:372
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:239
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:85
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:279
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:406
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../library/Class/Codification.php:105
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:432
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:149
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:52
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:74
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:44
#: ../../library/Class/Codification.php:124
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:82
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:97
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:30
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:106
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:22
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditCms.php:48
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:107
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:88
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:31
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:95
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:53#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:49
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:117
#: ../../library/Class/Codification.php:161
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:48
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:121
#: ../../library/Class/Codification.php:149
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:179
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:35
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:41
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:68
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:41
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:51
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:55
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:138
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:139
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:61
#: ../../library/Class/Codification.php:123
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:45
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:142
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:147
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:62
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:97
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:181
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:141
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:135
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:35
msgid "Auteur"
msgstr "Author"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:24
msgid "Auteur :"
msgstr "Author : :"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:455
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:488
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:513
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:571
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:626
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:414
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:410
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:478
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:494
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:509
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:514
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:516
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:453
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:471
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:462#, php-format
msgid "Auteur : %s"
msgstr "Author : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:43
msgid "Auteur : {auteur_principal}"
msgstr "Author: {auteur_principal}"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:41
msgid "Auteur : {author_name}"
msgstr "Author: {author_name}"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:35
msgid "Auteur : {notice.auteur_principal}"
msgstr "Author: {notice.auteur_principal}"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:48
msgid "Auteur principal"
msgstr "Main author"
#: ../../library/Class/Codification.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:27
msgid "Auteur(s)"
msgstr "Author(s)"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:3
#, php-format
msgid "Auteur: %s"
msgstr "Author: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:210
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:115
msgid "Auteurs"
msgstr "Authors"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:237
msgid "Authentification"
msgstr "Authentication"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:215
#, php-format
msgid "Authentifiez-vous pour autoriser \"%s\" à accéder à votre compte"
msgstr "Authenticate to allow \"%s\" to access your account"
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:29
msgid "Autorisation non spécifiée"
msgstr "Unspecified authorization"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:149
msgid "Autoriser la sélection de facettes multiples"
msgstr "Allow multiple facets selection"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:160
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:191
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:185
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:181
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:190
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:199
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:177
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:193
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:110
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:117#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:112
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:108
msgid "Autoriser les commentaires d'internautes (Mode blog) ?"
msgstr "Allow comments from readers (blog mode) ?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:197
msgid "Autorités"
msgstr "Autorities"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:76
msgid "Autre fichier"
msgstr "Other file"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:303
msgid "Autre, Précisez"
msgstr "Other, precise"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:211
msgid "Autres"
msgstr "Others"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/WithMail.php:30
msgid "Avec mail"
msgstr "With mail"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:75
msgid "Avenio"
msgstr "Avenio"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:2
msgid "Avis"
msgstr "Review"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:183
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:245
#, php-format
msgid "Avis %s supprimé"
msgstr "Reviews %s deleted"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:255
#, php-format
msgid "Avis %s validé"
msgstr "%s opinion validated"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:41
#, php-format
msgid "Avis archivés (%s)"
msgstr "Archived reviews (%s)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:27
#, php-format
msgid "Avis d'abonnés (%s)"
msgstr "Patron reviews (%s)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:20
#, php-format
msgid "Avis de bibliothécaires (%s)"
msgstr "Librarians reviews (%s)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:103
msgid "Avis des abonnés"
msgstr "Reviews from subscribers"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:18
msgid "Avis des bibliothécaires"
msgstr "Librarians reviews"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:28
msgid "Avis des lecteurs"
msgstr "User reviews"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:34
#, php-format
msgid "Avis orphelins (%s)"
msgstr "Orphan reviews (%s)"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:148
#, php-format
msgid "Avis rattaché à la notice \"%s\""
msgstr "Review linked to record \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:67
msgid "Avis supprimé"
msgstr "Review deleted"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:2
#, php-format
msgid "Avis sur la notice: %s"
msgstr "Reviews on record: %s"
#: ../../library/Class/Moderer.php:89
msgid "Avis sur les articles"
msgstr "Articles reviews"
#: ../../library/Class/Moderer.php:85
msgid "Avis sur les notices"
msgstr "Record reviews"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:245
msgid "Avis:"
msgstr "Review:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:12
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:28
msgid "Avril"
msgstr "April"
#: ../../library/Class/Codification.php:232
#: ../../library/Class/Codification.php:233
msgid "Babelthèque"
msgstr "Babeltheque : only in France"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:113
msgid "Balise abonné (sans les crochets)"
msgstr "User tag (without brackets)"
#: ../../library/Class/Codification.php:228
#: ../../library/Class/Codification.php:229
msgid "Bande-annonce"
msgstr "Teaser"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:370
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:113
msgid "Banniere"
msgstr "Header"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:72
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/banniere.phtml:5
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/banniere.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:83
msgid "Bannière"
msgstr "Header"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:83
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:94
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:85
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:96
msgid "Barre d'images horizontale"
msgstr "Horizontal image bar"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:95
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:97
msgid "Barre d'images verticale"
msgstr "Vertical image bar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:269
msgid "Barre de navigation"
msgstr "Navigation bar"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:87
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:89
msgid "Barre horizontale animée"
msgstr "Animated horizontal bar"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:88
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:90
msgid "Barre horizontale pleine largeur"
msgstr "Full width horizontal bar"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:89
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:91
msgid "Barre verticale"
msgstr "Vertical bar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:83
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:61
msgid "Basculer automatiquement sur le profil"
msgstr "Switch automatically to profile"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:76
msgid "Base de données"
msgstr "Database"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:64
msgid "Base de données : "
msgstr "Database : "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:142
msgid "Batchs"
msgstr "Batches"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:1
msgid "Bib"
msgstr "Bib"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:282
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:37
#: ../../library/Class/Codification.php:98
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:343
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:292
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:293
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:37
#: ../../library/Class/Codification.php:100
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:297
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:298
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291
#: ../../library/Class/Codification.php:101
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:359
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:338
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:371
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:288
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:289#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:335
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:13
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:20
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:330
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:331
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:405
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:357
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:431
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:200
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:201
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:369
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:24
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:25
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:43
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:383
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:14
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:429
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:269
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:282
#: ../../library/Class/Codification.php:162
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:442
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:56
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/CustomFields.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:118
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:49
#: ../../library/Class/Codification.php:150
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:36
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:267
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchUsers.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:110
#: ../../library/Class/CustomField/Model.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:184
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:141
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:162
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:181
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:130#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:157
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:164
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:183
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:50
#: ../../library/Class/Codification.php:124
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:437
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:87
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:133
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:309
msgid "Bibliothèque"
msgstr "Library"
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Library.php:30
#, php-format
msgid "Bibliothèque \"%s\" sauvegardée"
msgstr "library \"%s\" saved"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:76
msgid "Bibliothèque : "
msgstr "Library : : "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:64
msgid "Bibliothèque d'inscription"
msgstr "Subscription library"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:15
msgid "Bibliothèque de destination"
msgstr "destination library"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:165
msgid "Bibliothèque de rattachement"
msgstr "Library membership"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:76
msgid "Bibliothèque numérique"
msgstr "digital library"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:146
msgid "Bibliothèque numérique seulement"
msgstr "Digital library only"
#: ../../library/Class/Codification.php:124
msgid "Bibliothèque(s)"
msgstr "Librarie(s)"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect/Json/Libraries.php:34
msgid "Bibliothèques"
msgstr "Libraries"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:34
msgid "Bibliothèques affichées"
msgstr "Libraries displayed"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:35
msgid "Bibliothèques disponibles"
msgstr "Libraries available"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:54
msgid "Bibliothèques favorites"
msgstr "Bookmarked libraries"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:32
msgid "Bibliothèques à afficher"
msgstr "Library to display"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:13
msgid "Bibliothécaires"
msgstr "Librarians"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:45
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:46
msgid "Bienvenue"
msgstr "Welcome"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
msgid "Bienvenue "
msgstr "Welcome "
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/biographie.phtml:2
msgid "Biographie"
msgstr "Biography"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:67
#: ../../library/Class/Codification.php:222
#: ../../library/Class/Codification.php:223
msgid "Biographie de l'auteur"
msgstr "Author biography"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:79
msgid "Blanc sur noir"
msgstr "White on Black"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:85
msgid "Bleu sur jaune"
msgstr "Blue on yellow"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:44
msgid "Bloc"
msgstr "Widget"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:67
msgid "Bloc déplié"
msgstr "Unfold bloc"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:68
msgid "Bloc fermé"
msgstr "Closed bloc"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:125
msgid "Bloque"
msgstr "Blocks"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayDiaporama.php:27
msgid "Boite"
msgstr "Box"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Rss.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Rss.php:33msgid "Boite RSS"
msgstr "RSS widget"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Activities.php:40
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Activities.php:41
msgid "Boite activités"
msgstr "Activities widget"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:40
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:42
msgid "Boite articles"
msgstr "Article widget"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:42
msgid "Boite bibliothèque numérique"
msgstr "Digital resources widget"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:57
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:58
msgid "Boite bibliothèques"
msgstr "Libraries widget"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:34
msgid "Boite calendrier"
msgstr "Calendar widget"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:35
msgid "Boite carte des zones"
msgstr "Zone map widget"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Compteurs.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Compteurs.php:35
msgid "Boite compteurs statistiques"
msgstr "Statistics widget"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Critiques.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Critiques.php:33
msgid "Boite critiques"
msgstr "Reviews widget"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:34
msgid "Boite d'authentification"
msgstr "Authentication widget"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:126
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:173
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:176
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:184
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:138
msgid "Boite de connexion"
msgstr "Login box"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:115
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:162
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:173
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:168
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:133
msgid "Boite de recherche"
msgstr "Search box"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/ConteneurDeuxColonnes.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/ConteneurDeuxColonnes.php:34msgid "Boite deux colonnes"
msgstr "Two columns widget"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/DomainBrowser.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/DomainBrowser.php:33
msgid "Boite domaines"
msgstr "Domains widget"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/HistoriqueRecherches.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/HistoriqueRecherches.php:32
msgid "Boite historique recherches"
msgstr "Search history widget"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:38
msgid "Boite kiosque"
msgstr "Carousel widget"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Langue.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Langue.php:33
msgid "Boite langue du site"
msgstr "Language widget"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Newsletters.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Newsletters.php:32
msgid "Boite lettres d'informations"
msgstr "Newsletters widget"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:38
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:40
msgid "Boite menu"
msgstr "Menu widget"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Tags.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Tags.php:33
msgid "Boite nuage de tags"
msgstr "Tag cloud widget"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Panier.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Panier.php:34
msgid "Boite paniers"
msgstr "Selection widget"
#: ../../library/Class/Profil/Templates.php:48
msgid "Boite par défaut de la division"
msgstr "Default style for the column"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Multimedia.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Multimedia.php:32
msgid "Boite postes multimédia"
msgstr "Multimedia station widget"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Prets.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Prets.php:33
msgid "Boite prêts"
msgstr "Loans widget"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheSimple.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheSimple.php:37
msgid "Boite recherche"
msgstr "Search widget"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheGuidee.php:32
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheGuidee.php:33
msgid "Boite recherche guidée"
msgstr "Guided search widget"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Reservations.php:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Reservations.php:32
msgid "Boite réservations"msgstr "Hold widget"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Sitotheque.php:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Sitotheque.php:42
msgid "Boite sitothèques"
msgstr "Websites list widget"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:67
msgid "Boites d'abonné"
msgstr "Subscriber widget"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:64
msgid "Boites d'informations"
msgstr "Informations widgets"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:65
msgid "Boites de recherche"
msgstr "Search widgets"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:55
msgid "Boites disponibles"
msgstr "Available widgets"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil.php:66
msgid "Boites du site"
msgstr "Website widgets"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:97
msgid "Boites installées"
msgstr "Installed widgets"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:2
msgid ""
"Bokeh s'interface avec un certain nombre de ressources numériques. Les "
"ressources numérisées sont cataloguées dans le portail et indexées dans "
"l’OPAC comme les notices du SIGB. Ce qui constitue la force et le caractère "
"unique de Bokeh, est sa capacité à proposer une recherche fusionnée par un "
"métamoteur qui interroge simultanément tous les fonds et tous les contenus."
msgstr ""
"Bokeh can be plugged to many digital resources. They are harvested and "
"indexed in the catalog. What makes Bokeh so incredibly cool is its ability "
"to merge all records from all sources into a single catalog."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:1
#: ../../library/Class/Users.php:1082
msgid "Bonjour,"
msgstr "Hello,"
#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:31
#, php-format
msgid ""
"Bonjour,<br><br>nous vous confirmons que vous n'êtes plus inscrit à "
"l'activité <a href=\"%s\">\"%s\"</a>"
msgstr ""
"Hello,<br><br>we confirm that you are no longer subscribed to activity <a "
"href=\"%s\">\"%s\"</a>"
#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:31
#, php-format
msgid ""
"Bonjour,<br><br>nous vous confirmons votre inscription à l'activité <a href="
"\"%s\">\"%s\"</a>"
msgstr ""
"Hello,<br><br>we confirm that you are subscribed to activity <a href=\"%s\">"
"\"%s\"</a>"
#: ../../library/Class/Users.php:1135
msgid "Bonne navigation sur le portail"
msgstr "Good surf on Bokeh"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:32
msgid "Boutons précédent et suivant"
msgstr "Previous and next buttons"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:41
msgid "Brouillon ?"
msgstr "Draft ?"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:220
msgid "CP"
msgstr "Zip Code"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:147
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:203
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:216
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:224
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:219
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:153
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:71
msgid "CSV avec séparateur : barre verticale"
msgstr "CSV with separator : vertical bar"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:70
msgid "CSV avec séparateur : point-virgule"
msgstr "CSV with separtor : semicolon"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:69
msgid "CSV avec séparateur : tabulation"
msgstr "CSV with separator : tabulation"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:68
msgid "CSV avec séparateur : virgule"
msgstr "CSV with separtor : comma"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:150
msgid "Cache des images"
msgstr "Image cache"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:21
msgid "Cacher"
msgstr "Hide"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:6
msgid "Cacher les articles"
msgstr "Hide articles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:200
msgid "Calendrier"
msgstr "Calendar"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:267
msgid "Calendrier en jours du mois"
msgstr "Month calendar in days"
msgid "Captcha value is wrong"
msgstr "Le code de sécurité n'est pas le bon"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:92
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:94
msgid "Carrousel horizontal"
msgstr "Horizontal carousel"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:93
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:95msgid "Carrousel vertical"
msgstr "Vertical carousel"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:62
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:162
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:166
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:14
msgid "Carte"
msgstr "Map"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1150
#, php-format
msgid "Carte de \"%s\" ajoutée"
msgstr "Card of \"%s\" added"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:256
msgid "Carte des bibliothèques"
msgstr "Libraries map"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/CarteZones.php:43
msgid "Carte des zones"
msgstr "Zone map"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1097
msgid "Carte introuvable"
msgstr "Unknown card"
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:67
msgid "Cases à cocher"
msgstr "Checkbox"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/catalogue/index.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:256
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:274
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:286
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Catalogue.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:294
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:308
msgid "Catalogue"
msgstr "Catalog"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:170
msgid "Catalogues"
msgstr "Catalogs"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:88
msgid "Catalogues OPDS"
msgstr "index OPDS"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:36
msgid "Categorie"
msgstr "Category"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:29
#, php-format
msgid "Categorie \"%s\" sauvegardée"
msgstr "Category \"%s\" saved"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:31
#, php-format
msgid "Categorie \"%s\" supprimée"
msgstr "Category \"%s\" deleted"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:55
#: ../../library/Class/Calendar.php:182 ../../library/Class/Calendar.php:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:7
#: ../../library/Class/Calendar.php:200
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:140
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:94
#: ../../library/Class/Calendar.php:176
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditCms.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:149
#: ../../library/Class/Calendar.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:145
#: ../../library/Class/Calendar.php:206 ../../library/Class/Calendar.php:222
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MultipleSelectorWidget.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:82
msgid "Catégorie"
msgstr "Category"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:35
msgid "Catégorie : {categorie_libelle}"
msgstr "Category: {categorie_libelle}"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:62
msgid "Catégorie de l'article"
msgstr "Article category"
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/SitothequeCategorie.php:26
msgid "Catégorie de sitothèque"
msgstr "Categories for list of internet sites"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:51
msgid "Catégorie parente"
msgstr "Parent category"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:44
msgid "Catégorie racine"
msgstr "Root category"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-categorie.phtml:7
msgid "Catégorie(s)"
msgstr "Category(ies)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:73
msgid "Catégories"msgstr "Categories"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:122
msgid "Catégories d'albums"
msgstr "Albums categories"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:366
msgid "Catégories d'articles"
msgstr "Articles categories"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:57
msgid "Cause"
msgstr "Cause"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:756
msgid "Ce créneau n'est pas dans les heures d'ouverture."
msgstr "This niche is not in hours."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:46
msgid "Ce menu ne contient aucune entrée."
msgstr "This menu does not contain any entry."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractService.php:158
msgid "Ce service n'est pas testable"
msgstr "This service cannot be tested"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:257
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:266
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:310
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:332
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:344
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:358
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:404
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:417
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:412
msgid "Ceci apparaîtra sous le nom de votre site dans les moteurs de recherche"
msgstr "This will be displayed in search engines"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:10
msgid ""
"Celui-ci vous permet de vous connecter en temps qu'invité et de vous "
"désincrire de la newsletter."
msgstr ""
"This one gives you ability to be connected as guest and to unsubscribe from "
"the newsletter."
#: ../../library/Class/Codification.php:128
msgid "Centre d'intérêt"
msgstr "Interests"
#: ../../library/Class/Codification.php:128
msgid "Centre(s) d'intérêt"
msgstr "Interests"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:97
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:124
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:144
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:166
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:178
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:135msgid "Centres d'intérêt"
msgstr "Interests"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:59
msgid "Cet article est un brouillon"
msgstr "This article is a draft"
#: ../../library/Class/Users.php:1063
msgid "Cet identifiant existe déjà."
msgstr "This identifier already exists."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:498
msgid "Cette fonctionnalité n'est pas activée."
msgstr "This feature is not enabled."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:32
msgid ""
"Cette fonctionnalité nécessite la mise en place d'une tâche plannifiée sur "
"le serveur d'hébergement pour fonctionner."
msgstr ""
"This feature requires the installation of a scheduled task on the hosting "
"server."
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:119
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:138
msgid "Cette notice figure déjà dans le panier sélectionné."
msgstr "This record is already in the current selection."
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:262
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:270
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:29
msgid "Cette notice n'a pas d'auteur"
msgstr "This manual has no author"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:408
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:416
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:437
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:360
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:311
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:370
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:377
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:392
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:373
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:372
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:369
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:368
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:367
msgid "Cette notice n'a pas d'auteur."
msgstr "This manual has no author."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:5
msgid "Cette réservation convient-elle ?"
msgstr "Is this booking correct ?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:205
msgid "Champ"
msgstr "Field"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:33
#, php-format
msgid "Champ personnalisé \"%s\" ajouté"
msgstr "Custom field \"%s\" added"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:32
#, php-format
msgid "Champ personnalisé \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Custom field \"%s\" saved"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:166
#, php-format
msgid "Champ personnalisé %s"
msgstr "Custom field %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:30
#, php-format
msgid "Champ personnalisé %s ajouté"
msgstr "Custom field %s added"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:29
#, php-format
msgid "Champ personnalisé %s sauvegardé"
msgstr "Custom field %s saved"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:31
#, php-format
msgid "Champ personnalisé %s supprimé"
msgstr "Custom field %s deleted"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:79
msgid "Champs"
msgstr "Fields"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:58
msgid "Champs affichées"
msgstr "Fields to display"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:84
msgid "Champs dans le fichier"
msgstr "Fields in file"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:59
msgid "Champs disponibles"
msgstr "Available fields"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:246
msgid "Champs exemplaires"
msgstr "Item fields"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:79
msgid "Champs libellé"
msgstr "Label field"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:82
msgid "Champs optionnels"
msgstr "Optionnal fields"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:272
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:222
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsValuesUrl.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:162
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagCustomFields.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:38
msgid "Champs personnalisés"
msgstr "Custom fields"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:93
#, php-format
msgid "Champs personnalisés: %s \"%s\""
msgstr "Custom fields: %s \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:72
msgid "Champs url"
msgstr "Url field"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:60#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:128
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:55
msgid "Champs à afficher"
msgstr "Fields to display"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:168
msgid "Changer de panier"
msgstr "Change selection"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:41
msgid "Changer la disposition"
msgstr "Change layout"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect.php:96
msgid "Chargement"
msgstr "Loading"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Onglets.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:56
msgid "Chargement en cours"
msgstr "Loading in progress"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:139
msgid "Chargement en cours..."
msgstr "Loading..."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:332
#, php-format
msgid "Chemin vers les skins personnalisées, relatif à %s"
msgstr "Path to personalized skins, from %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:26
msgid "Chercher dans le menu "
msgstr "Search in menu "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:72
msgid "Chercher dans les bibliothèques de votre choix"
msgstr "Search in libraries of your choice"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:782
msgid "Choisir"
msgstr "Choose"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:136
msgid "Choisir un autre domaine"
msgstr "Choose another domain"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Domains.php:29
msgid ""
"Choisissez le domaine de départ. Les domaines sélectionnables sont ceux qui "
"ont des sous-domaines."
msgstr ""
"Please choose the root domain. You can only select a domain with attached "
"subdomains."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:56
msgid "Choisissez les activités à afficher"
msgstr "Choose activities to display"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:110
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:64
msgid "Choisissez les dossiers à afficher"
msgstr "Select folders to display"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:147
msgid "Choisissez une catégorie"
msgstr "Choose a category"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:45
msgid "Choisissez votre bibliothèque"
msgstr "Choose your library"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:66
msgid "Choix de la bibliothèque"
msgstr "Library selection"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:32
msgid "Choix de la bibliothèque ayant un compte Redmine"
msgstr "Library with a Redmine account"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:154
msgid "Civilité"
msgstr "Mr / Mrs"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:95
msgid "Clause where complète"
msgstr "Complete Where clause"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:83
msgid "Clauses avec opérateur"
msgstr "Operator criterias"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:89
msgid "Clauses en mode OU"
msgstr "Or criterias"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:77
msgid "Clauses simples"
msgstr "Simple criterias"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:26
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:8
msgid "Clef"
msgstr "Key"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:290
msgid ""
"Clef d'activation pour le plan d'accès google map. <a target=\"_blank\" href="
"\"http://code.google.com/apis/maps/signup.html\">Obtenir la clé google map</"
"a>"
msgstr ""
"Activation key for the Google map acces map. <a target=\"_blank\" href="
"\"http://code.google.com/apis/maps/signup.html\">Get the Google key</a>"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:115
msgid "Client"
msgstr "Client"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:271
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:285
msgid "Clip vidéo"
msgstr "Video clip"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:43
msgid "Cliquer sur le menu ouvre"
msgstr "Click on menu to open"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:130
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:135
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:161
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:155#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:160
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:170
msgid "Cliquez ici pour modifier"
msgstr "Click here to edit"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:13
msgid "Cliquez ici pour voir la liste complète"
msgstr "Click here to see the full list"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:296
msgid ""
"Clé API Bluga Webthumb <a target=\"_blank\" href=\"http://webthumb.bluga.net/"
"home\">http://webthumb.bluga.net/home</a>"
msgstr ""
"API key for Bluga Webthumb <a target=\"_blank\" href=\"http://webthumb.bluga."
"net/home\">http://webthumb.bluga.net/home</a>"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:152
msgid "Clé ARTE VOD"
msgstr "ARTE VOD Key"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:153
msgid "Clé ARTE VOD Single Sign-On"
msgstr "ARTE VOD Single Sign-On Key"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:55
msgid "Clé alpha"
msgstr "Alpha key"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:211
msgid ""
"Clé d'encodage Kidilangues pour le portail. Cette clé doit être fournie par "
"Kidilangues."
msgstr ""
"Kidilangues encryption key for the portal. This key must be provided by "
"Kidilangues."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:212
msgid ""
"Clé d'identification Kidilangues pour le portail. Cette clé doit être "
"fournie par Kidilangues."
msgstr ""
"Kidilangues Identification key for the portal. This key must provided by "
"Kidilangues."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:185
msgid ""
"Clé d'identification MyCOW.EU pour le portail. Cette clé doit être fournie "
"par MyCOW.EU. Elle active la ressource numérique dans le portail."
msgstr ""
"MyCOW.EU identification key for the portal. This key must be provided by "
"MyCOW.EU. It enable the digital ressource inside the portal."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:216
msgid ""
"Clé d'identification Premier-Chapitre de la bibliothèque. Cette clé doit "
"être fournie par Premier-Chapitre."
msgstr ""
"Premier-Chapitre Identification key for the library. This key must provided "
"by Premier-Chapitre."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:166
msgid "Clé de sécurité Vodeclic"
msgstr "Vodeclic security key"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:56
msgid "Clé oeuvre"
msgstr "Artwork key"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:308
msgid "Clé publique pour le cryptage des données AFI-Multimédia"
msgstr "Public key for AFI-Multimedia encryption datas"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:310
msgid "Clé publique pour le cryptage des données Aesis Webkiosk"
msgstr "Public key for AESIS Webkiosk encryption datas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:54
msgid "Code Anti-spam : "
msgstr "Anti-spam code: "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:35
msgid "Code dans le SIGB"
msgstr "Code from SIGB"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:172
msgid "Code de la bibliothèque / annexe de rattachement"
msgstr "Library code"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:48
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:47
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:84
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:100
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:377
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:97
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:96
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:437
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:442
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:69
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:415
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:75
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:441
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:171
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:445
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:181
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:438
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:436
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:60
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:456
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:467
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:468
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:83
msgid "Code postal"
msgstr "ZIP code"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:54
msgid "Code source"
msgstr "Source code"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:51
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:34
msgid "Code-barres / ISBN"
msgstr "Barcode / ISBN"
#: ../../library/Class/Codification.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:29
msgid "Collation"
msgstr "Collation"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:80
#: ../../library/Class/Codification.php:125#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:44
msgid "Collection"
msgstr "Collections"
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:30
msgid "Collection(s)"
msgstr "Collection(s)"
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:224
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:78
msgid "Collections"
msgstr "Collections"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:59
msgid "Commandée"
msgstr "ordered"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:52
msgid "Commence le"
msgstr "Begins the"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:35
msgid "Commence par"
msgstr "Begins with"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:126
msgid "Comment se procurer ce document"
msgstr "How to get this document"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:98
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:97
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:101
msgid "Comment se procurer ce document "
msgstr "How to get this document "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:255
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:264
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:311
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:308
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:330
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:342
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:356
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:33
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:34
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:102
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:402
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:415
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:48
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:182
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:410
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:104
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:184
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:293
msgid "Commentaire"
msgstr "Comment"
#: ../../library/Class/CommSigb.php:223
msgid "Communication SIGB indisponible"
msgstr "Communication ILS unavailable"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:48
msgid "Complet"
msgstr "Complete"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:84
msgid "Complet "
msgstr "Complete "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:249
msgid "Complet: maximum de personnes inscrites"
msgstr "Complete: maximum subscribers reached"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1215
msgid "Compléter votre adresse email"
msgstr "Please fill in your email"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:63
msgid "Composition"
msgstr "Composition"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:30
msgid "Composition de l'affichage"
msgstr "Header components"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:107
msgid "Composition de l'entête"
msgstr "Header components"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:44
msgid "Compte"
msgstr "Account"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:278
msgid "Compte d'accès à l'assistance"
msgstr "Support access account"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:177
#, php-format
msgid "Compte d'assistance: %s"
msgstr "Hotline user: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:187
msgid "Conditions inscription"
msgstr "Registration conditions"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:72
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:74
msgid "Conditions inscription :"
msgstr "Conditions registration:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:114
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:113
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:170
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ConfigLink.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:177
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:192
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:214
msgid "Configuration PNB Dilicom"
msgstr "Dilicom PNB config"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:301
#, php-format
msgid "Configuration de l'affichage du type %s"
msgstr "Set display settings of type %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:204
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:208
msgid "Configuration de la page courante"
msgstr "Current page settings"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:334
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:341
#, php-format
msgid "Configuration de la page: %s"
msgstr "Page settings: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:93
#, php-format
msgid "Configuration des champs pour le fichier %s"
msgstr "Field settings for file %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:118
msgid "Configuration des champs pour le fichier des abonnés"
msgstr "Fields settings for subscribers file"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:477
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:492
msgid "Configuration des pages appliquée à tous les autres profils."
msgstr "Configuration pages applied to all other profiles."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:256
msgid "Configuration du compte Redmine"
msgstr "Redmine account settings"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:287
msgid "Configuration du résultat de recherche"
msgstr "Search result configuration"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:464
msgid "Configuration sauvegardée"
msgstr "Settings saved"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePatrons.php:122
#, php-format
msgid "Configuration: colonne %s requise"
msgstr "Config: %s column is required"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:213
msgid "Configurer la page courante dans l'interface d'administration"
msgstr "Edit current page in back office"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:872
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:2
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirm"
#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:25
#, php-format
msgid "Confirmation d'inscription à l'activité \"%s\""
msgstr "\"%s\" activity subscription confirmation"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:462
msgid "Confirmation d'inscription à la newsletter: "
msgstr "Newsletter subscription validation: "
#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:25
#, php-format
msgid "Confirmation de désinscription à l'activité \"%s\""
msgstr "\"%s\" activity unsubscription confirmation"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:64
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:72
msgid "Confirmer"
msgstr "Accept"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:54
msgid "Confirmer votre email"
msgstr "Confirm your email"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:70
msgid "Confirmer votre mot de passe"
msgstr "Confirm password"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:386
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:394
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:402
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:428
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:395
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:414
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:478
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:475
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:473
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:491
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:493
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:504
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:505
#: ../../library/ZendAfi/Form/SecurePassword.php:42
msgid "Confirmez le mot de passe"
msgstr "Confirm password"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:59
msgid "Confirmez votre e-mail"
msgstr "Confirm your email"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:47
msgid "Confirmez votre mot de passe"
msgstr "Confirm your password"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:77
msgid "Connecteurs"
msgstr "Conectors"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:165
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:43
msgid "Connexion"
msgstr "Connection"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:211
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:215
msgid "Console d'administration"
msgstr "Administration console"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:26
msgid "Constitution du cache"
msgstr "Generate cache"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:566
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:574
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:593
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:590
msgid "Constitution du plan d'accès"
msgstr "Constitution of the map"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/viewnotice.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:316
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:145
msgid "Consultation"
msgstr "Consultation"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:31
msgid "Consultation dans l'OPAC"
msgstr "Display in the OPAC"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:524
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ConsultationLink.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:407
msgid "Consultation sur place"
msgstr "On premises only"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:264
msgid "Consulter en ligne"
msgstr "Online consulting"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/Record/DublinCore.php:68
msgid "Consulter la ressource en ligne"
msgstr "Consult the online resource"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:298
msgid "Consulter le livre en ligne"
msgstr "Read the book online"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:75
msgid "Consulter le livre en ligne (depuis la médiathèque)"
msgstr "Display online (on premises)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:47
msgid "Contact"
msgstr "Contact"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:56
msgid "Contact : "
msgstr "Contact : "
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:122
msgid "Contenu"
msgstr "Content"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:71
msgid "Contenu HTML"
msgstr "HTML content"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:19
msgid "Contenu HTML:"
msgstr "HTML content:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:34
msgid "Contenu de l'avis"
msgstr "Review content"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:849
msgid "Contenu de l'avis modifié"
msgstr "Review content modified"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:265
msgid ""
"Contenu de l'email de notification d'article en attente de validation. "
"Termes substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, "
"SAVED_BY_ARTICLE, STATUS_ARTICLE, NEXT_STATUS_ARTICLE"
msgstr ""
"Content of the article approval email, keywords to be used: TITRE_ARTICLE, "
"URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE, STATUS_ARTICLE, "
"NEXT_STATUS_ARTICLE"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:266
msgid ""
"Contenu de l'email de notification de refus d'un article à valider. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
msgstr ""
"Content of the article refusal email, keywords to be used: TITRE_ARTICLE, "
"URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:267
msgid ""
"Contenu de l'email de notification de validation d'un article. Termes "
"substitués: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
msgstr ""
"Content of the validation email. Use keywords: TITRE_ARTICLE, URL_ARTICLE, "
"AUTHOR_ARTICLE, SAVED_BY_ARTICLE"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:50
msgid "Contenu du sommaire"
msgstr "Contents of the summary"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:11
msgid "Contenu texte:"
msgstr "Text content:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:1
msgid "Contenus liés à l'article"
msgstr "Content related to Article"
#: ../../library/Class/Codification.php:234
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:34
#: ../../library/Class/Codification.php:235
msgid "Contient"
msgstr "Contains"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:173
msgid "Contracteur du PNB Dilicom"
msgstr "Dilicom PBN contractor"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:41
msgid "Contrôle du cache des images"
msgstr "Cache of covers control"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:79
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:116
msgid "Coord."
msgstr "Coord.."
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:4
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:222
msgid "Coordonnées"
msgstr "Contact details"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:28
msgid "Coordonnées carte"
msgstr "Map coordinates"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:226
msgid "Copier le code suivant sur le site où vous voulez afficher le kiosque"
msgstr "Copy the following code on the site where you want to display booth"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:31
msgid "Copiez le code anti-spam"
msgstr "Copy the anti-spam code"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:36
msgid "Copiez le lien suivant"
msgstr "Copy the following link"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:117
msgid "Copié depuis"
msgstr "Copied from"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:121
msgid "Copié vers"
msgstr "Copied to"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:284
msgid "Cote"
msgstr "Call number"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:70
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:83
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:95
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:60
msgid "Cote - depuis"
msgstr "Call number - from"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:65
msgid "Cote - jusqu'à"
msgstr "Cote - until"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:573
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:628
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:416
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:412
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:480
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:484
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:476
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:496
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:511
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:516
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:518
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:455
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:473
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:464
#, php-format
msgid "Cote : %s"
msgstr "Call number : %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:162
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:165msgid "Cotes - depuis"
msgstr "Call numbers - from"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:57
msgid "Couche"
msgstr "Layer"
msgid "Could not open socket"
msgstr "Impossible de se connecter"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:99
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:158
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:166
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:161
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:129
msgid "Couleur des liens"
msgstr "Link color"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:148
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:159
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:124
msgid "Couleur du texte"
msgstr "Text color"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:24
msgid "Couleur légende"
msgstr "Legend color"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:94
msgid "Coups de coeur"
msgstr "Favorites"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:826
msgid "Courriel envoyé à: "
msgstr "Email sent to: "
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:84
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:86
msgid "Cover flow"
msgstr "Cover flow"
#: ../../library/ZendAfi/Form/CreerPanier.php:35
msgid "Creer le panier"
msgstr "Create selection"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:6
msgid "Critique"
msgstr "Review"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:63
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewcritiques.phtml:2
#: ../../library/Class/Codification.php:218
#: ../../library/Class/Codification.php:219
msgid "Critiques"
msgstr "Reviews"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:2
#, php-format
msgid "Critiques de %s"
msgstr "%s reviews"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:321
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:259#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:256
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:258
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:277
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:266
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:268
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:269
#, php-format
msgid "Critiques de la sélection: %s"
msgstr "Reviews from selection: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:6
#, php-format
msgid "Critiques rédigées par %s"
msgstr "Reviews written by %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:186
msgid "Critères"
msgstr "Criteria"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:96
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:116
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:129
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:142
msgid "Critères d'indexation"
msgstr "Index criteria"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:132
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:133
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:136
msgid "Critères de reconnaissance"
msgstr "Recognition creteria"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:67
msgid "Critères généraux"
msgstr "General criteria"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:394
msgid "Créateur"
msgstr "Creator"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:53
msgid "Création / nouveauté"
msgstr "creation / novelty"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:137
#, php-format
msgid "Création de l'intégration pour %s"
msgstr "Creation of integration for %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:2
msgid "Créer"
msgstr "New"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:147
msgid "Créer et remplir le panier"
msgstr "Create and fill selection"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:279
msgid "Créer un album"
msgstr "Create an album"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:3
msgid "Créer un lieu"
msgstr "Create location"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:99
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:101
msgid "Créer un nouveau menu"
msgstr "Create a new menu"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:35
msgid "Créer un nouveau modèle d'impression"
msgstr "Add new print template"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:31
msgid "Créer un nouveau panier"
msgstr "Create a new selection"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:122
msgid "Créer un panier"
msgstr "Create a new selection"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:3
msgid "Créer une lettre d'information"
msgstr "Create a newsletter"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:47
msgid "Créé le"
msgstr "Created the"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:62
msgid "Créée le"
msgstr "Created on"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:85
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:87
msgid "Cube"
msgstr "Cube"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:262
msgid "Customer has no valid subscription"
msgstr "Customer Has No valid subscription"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:257
msgid "Customer has overdue loans"
msgstr "Customer HAS overdue loans"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:263
msgid "Customer has overdue payments"
msgstr "Customer HAS overdue payments"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:258
msgid "Customer has reached maximum number of reservations"
msgstr "Customer HAS Reached maximum number of bookings"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:13
msgid "Dans cette bibliothèque."
msgstr "In this library.."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:15
msgid "Dans tous les territoires."
msgstr "In all jurisdictions."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:69
msgid "Dans un onglet"
msgstr "In a tab"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:191
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:35
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:134
#, php-format
msgid "Date : %s"
msgstr "Date: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:33
msgid "Date d'emprunt"
msgstr "Loan date"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:137
msgid "Date d'expiration"
msgstr "Expiration date"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:78
msgid "Date de commande"
msgstr "Loan date"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:178
msgid "Date de création"
msgstr "Creation date"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:96
msgid "Date de début"
msgstr "Start date"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:79
msgid "Date de fin"
msgstr "End date"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:93
msgid "Date de limite d'inscription"
msgstr "Subscription limit date"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:88
msgid "Date de limite d'inscription dépassée"
msgstr "The deadline for registration has passed"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:241
msgid "Date de limite d'inscription dépassée: "
msgstr "The deadline for registration has passed: "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:244
msgid "Date de limite d'inscription: "
msgstr "Subscription limit date: "
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:393
msgid "Date de mise à jour"
msgstr "Update date"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:159
msgid "Date de naissance"
msgstr "Birthdate"
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:287
msgid "Date de nouveauté"
msgstr "date of new ithem"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:69
msgid "Date de publication"
msgstr "Publication date"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:34
msgid "Date de retour"
msgstr "Return date"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:71
msgid "Date de suggestion"
msgstr "Suggestion date"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:373
msgid "Date du dernier import total des abonnés (modifié par cosmogramme)"
msgstr "Last patron import date"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:303
msgid "Date du dernier vidage manuel du cache"
msgstr "Last manual clear cache"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:38
#, php-format
msgid "Date limite d'inscription : %s"
msgstr "Subscription limit date: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:109
msgid "Date nouveaté"
msgstr "new ithem's date"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:30
msgid "De"
msgstr "Of"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
msgid "De A à B"
msgstr "A to B"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
msgid "De B à A"
msgstr "B to A"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:37
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:157
#, php-format
msgid "Demande #%s enregistrée"
msgstr "Ticket #%s registered"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:400msgid "Demande d'inscription à la lettre d'information: "
msgstr "Subscription to the newsletter: "
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:494
msgid "Demande de préinscription"
msgstr "Preregistration request"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:4
msgid "Demande de réservation d'un document du réseau:"
msgstr "Booking request of a document from the network:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:466
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:499
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:502
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:524
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:527
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:582
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:592
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:637
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:647
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:425
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:421
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:431
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:489
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:493
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:503
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:485
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:495
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:505
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:520
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:530
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:525
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:535
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:537
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:464
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:454
msgid "Demande de réservation de document"
msgstr "Booking request"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:115
msgid "Demande enregistrée"
msgstr "Ticket registered"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:34
msgid "Demander la mise à jour"
msgstr "Request update"
#: ../../library/Class/Moderer.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:65
msgid "Demandes d'inscription"
msgstr "Subscription requests"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:33
msgid "Demandes en cours"
msgstr "Opened tickets"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:34
msgid "Demandes fermées"
msgstr "Closed tickets"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:115
msgid "Demandes filtrées par le projet : "
msgstr "Tickets filtered for the project "
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:101
msgid "Demandeur"
msgstr "Applicant"
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:39
msgid "Dernier traitement d'intégration effectué le"
msgstr "Last integration date"
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:145
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:129
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:154
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:170
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:171
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:172
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:157
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:147
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:152
msgid "Derniers Articles"
msgstr "Latest Articles"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:94
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:99
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:118
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:113
msgid "Derniers Fils RSS"
msgstr "Latest Feeds"
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:62
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:59
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:47
msgid "Derniers Sites"
msgstr "Latest Sites"
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:46
msgid "Derniers Sites de catégorie"
msgstr "Last sites in the category"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:273
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:288
msgid "Derniers articles"
msgstr "Latest Articles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:53
msgid "Derniers fils RSS ajoutés"
msgstr "Last added RSS feed"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:146
msgid "Derniers sites ajoutés"
msgstr "Latest websites added"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:9
msgid "Dernière distribution"
msgstr "Last delivery"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:18
msgid "Dernière exécution"
msgstr "Last launch"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:25
msgid "Dernière modification :"
msgstr "Last modification :"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:59
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:333
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:63
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:271
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:62#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:91
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:95
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:89
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:123
msgid "Dernières critiques"
msgstr "Latest Reviews"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:334
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:272
msgid "Dernières critiques dans le catalogue du portail"
msgstr "Last reviews in portal catalog"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:60
msgid "Descendant"
msgstr "Descendant"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/CustomField.php:58
msgid "Descendre"
msgstr "Go down"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plansmaj.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Formation.php:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/redmine/edit-issue.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:77
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:104
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Activity.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:89
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:45
msgid "Description : {notice.resume}"
msgstr "Description: {notice.resume}"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:47
msgid "Description : {resume}"
msgstr "Description: {resume}"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:61
#: ../../library/Class/Codification.php:217
#: ../../library/Class/Codification.php:218
msgid "Description du document"
msgstr "Document description"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:255
msgid "Description en ligne"
msgstr "Online description"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:30
msgid "Destinataire"msgstr "addressee"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:191
#, php-format
msgid "Destinataires de la lettre : %s"
msgstr "Letter recipients: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:28
#, php-format
msgid "Details de la session %s"
msgstr "%s session details"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:57
msgid "Dewey / pcdm4"
msgstr "Dewey / pcdm4"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:86
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:41
msgid "Diaporama"
msgstr "Slideshow"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:98
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:43
msgid "Diaporama avec navigation"
msgstr "Slideshow with navigation"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:57
msgid "Dimanche"
msgstr "Sunday"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:43
msgid "Direction du tri"
msgstr "Order"
#: ../../library/Class/Codification.php:226
#: ../../library/Class/Codification.php:227
msgid "Discographie"
msgstr "Discoraphy"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:319
msgid "Discographie complète de"
msgstr "Complete discography"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:58
msgid "Discutez avec les contributeurs de Bokeh en direct"
msgstr "Chat live with the Bokeh community"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:41
msgid "Disponibilite"
msgstr "Availability"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:243
msgid "Disponibilité"
msgstr "Availability"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/LookupMyAccountInfoResponseReader.php:98
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:60
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:269
msgid "Disponible"
msgstr "Available"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:57
msgid "Disponibles"
msgstr "Available"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:183
msgid "Distributeur"
msgstr "Distributor"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:126
#, php-format
msgid "Division %d"
msgstr "Division %d"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:201
msgid "Division 3 toujours visible"
msgstr "Division 3 always visible"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:118
msgid "Division flottante"
msgstr "Floating division"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:104
msgid "Division téléphone"
msgstr "Phone division"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:35
msgid ""
"Document disponible : Pas de droit de réservation d'un document disponible "
"depuis l'Opac."
msgstr "Available item: Holding of available items forbidden from OPAC."
#: ../../library/Class/CommSigb.php:124
msgid "Document introuvable"
msgstr "Document not found"
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:79
msgid "Document non trouvé"
msgstr "Document not found"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:32
msgid "Document précédent"
msgstr "Previous Document"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:43
msgid "Document suivant"
msgstr "Next document"
#: ../../library/Class/Codification.php:223
#: ../../library/Class/Codification.php:224
msgid "Documents de la même série"
msgstr "Documents of the same series"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:353
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:373
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:398
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:512
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:117
msgid "Documents parus "
msgstr "Documents released "
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:68
#: ../../library/Class/Codification.php:225
#: ../../library/Class/Codification.php:226msgid "Documents similaires"
msgstr "Similar documents"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:135
msgid "Domaine"
msgstr "Domain"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:72
#, php-format
msgid "Domaine %s ajouté"
msgstr "Domain %s added"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:110
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:138
#, php-format
msgid "Domaine %s sauvegardé"
msgstr "Domain %s saved"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:195
msgid "Domaine de recherche"
msgstr "Search domain"
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:441
msgid "Domaine non paramétré"
msgstr "Unset domain"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:155
msgid "Domaine parent"
msgstr "Parent domain"
#: ../../library/Class/Album.php:1598
msgid "Domaine public"
msgstr "Public domain"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:206
msgid "Domaine utilisée par le serveur lectura pour authentification"
msgstr "Domain used by Lectura server for identification"
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1165
#: ../../library/Class/Catalogue.php:1203
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:280
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:191
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect/Json/Domains.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:195
msgid "Domaines"
msgstr "Domains"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:97
msgid "Domaines sélectionnables"
msgstr "Selectable domains"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisCms.php:38
msgid "Donner ou modifier votre avis"
msgstr "Give or edit your review"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Avis.php:178
msgid "Donnez ou modifiez votre avis"
msgstr "Write or edit review"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:240
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:216
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:218
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:237
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:40
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:233#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:29
msgid "Données en attente de modération"
msgstr "Data waiting for moderation"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:128
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:129
msgid "Droite"
msgstr "Right"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:145
msgid "Droits"
msgstr "Rights"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:76
#, php-format
msgid "Du %s au %s"
msgstr "From %s to %s"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:76
msgid "Dublin Core"
msgstr "Dublin Core"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:77
msgid "Dublin Core Bibliondemand"
msgstr "Bibliondemand Dublin Core"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:144
#, php-format
msgid "Duplication du domaine: %s"
msgstr "Duplicating domain: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:254
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:261
msgid "Duplication impossible: "
msgstr "Impossible copy: "
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:171
msgid "Duplication impossible: Erreur lors de l'enregisrement de la copie."
msgstr "Cannot duplicate: Error while saving copy."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:166
msgid "Duplication impossible: la source n'a pas été trouvée."
msgstr "Cannot duplicate: source not found."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:482
msgid "Dupliquer"
msgstr "Duplicate"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:61
#, php-format
msgid "Dupliquer l'article : %s"
msgstr "Copy article: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:66
msgid "Dupliquer la lettre d'information"
msgstr "Duplicate newsletter"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:58
msgid "Dupliquer le menu horizontal à tous les autres profils"
msgstr "Duplicate horizontal menu on all other profiles"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:11#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:91
msgid "Durée"
msgstr "Duration"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:76
msgid "Durée (j)"
msgstr "Duration (j)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:107
msgid "Durée de la session"
msgstr "Session length"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:19
msgid "Durée de prêt en jours"
msgstr "Loan duration in days"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:180
msgid "Durée maximale (en jours) d'un prêt PNB Dilicom"
msgstr "Max duration (in days) of a PNB loan"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:170
msgid "Durée totale"
msgstr "Total duration"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
msgid "Début"
msgstr "Beginning"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:55
msgid "Début après-midi"
msgstr "Early afternoon"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:53
msgid "Début matinée"
msgstr "Early morning"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:20
msgid "Déc"
msgstr "December"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:36
msgid "Décembre"
msgstr "December"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:35
msgid "Déclarer un nouveau lieu"
msgstr "Declare a new place"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Deconnexion.php:28
msgid "Déconnexion"
msgstr "Logout"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:36
msgid "Défilement"
msgstr "Scrolling"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:84
msgid "Défilement des images"
msgstr "Scrolling images"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:35
msgid "Définition des domaines"
msgstr "Domain definition"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:51
msgid "Délai de défilement en millisecondes"
msgstr "Scrolling delay in milliseconds"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImagesViewer.php:39
msgid "Délai de transition pour le passage à une autre image en secondes"
msgstr "Transition delay between images in seconds"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:4
msgid "Démonstrations vidéos"
msgstr "Video showcase"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:261
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:265
msgid "Déplacement des boites"
msgstr "Move widgets"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:52
msgid "Déplacement des intégrations en file d'attente"
msgstr "Moving received files in integration queue"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:101
msgid "Dépouillements"
msgstr "Serials articles"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:225
msgid "Désactivation des suggestions d'achats"
msgstr "Deactivate acquisitions suggestions"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:53
msgid "Désactiver l'auto-complétion"
msgstr "Disable autocomplete"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:293
msgid "Désactiver pour passer le site en maintenance"
msgstr "Deactivate to put site offline"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/AdminVar.php:42
msgid "Désactivé"
msgstr "Disabled"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:358
msgid ""
"Désactivé: les lecteurs peuvent donner leur avis. <br /> Activé: seuls les "
"bibliothécaires peuvent donner leur avis"
msgstr ""
"Disabled: patrons can post reviews. <br/> Enabled: only librarians can post "
"reviews"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:359
msgid ""
"Désactivé: ne requiert pas d'identification pour saisir des commentaires. "
"<br /> Activé: requiert l'identification pour saisir des commentaires."
msgstr ""
"Deactivated: No registration required to post comments. <br/> Activated: "
"Registration mandatory to post comments."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-not-found.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-confirm.phtml:2
msgid "Désinscription"
msgstr "Unsubscribe"
#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:38
#, php-format
msgid "Désinscription de l'activité \"%s\""
msgstr "\"%s\" activity unsubscription"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:439
msgid "Désinscription de la lettre d'information: "
msgstr "Newsletter unsubscribe: "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:89msgid "Désinscrire"
msgstr "Unsubscribe"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:33
msgid "Désinscrire ce groupe"
msgstr "Unsubscribe this group"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:116
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/error/404.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:100
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:105
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/error/404.phtml:4
msgid "Désolé, cette page n'existe pas"
msgstr "Sorry, this page does not exist"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:212
msgid "Désolé, requête incomplète"
msgstr "Sorry, request is not complete"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:204
msgid "Détails"
msgstr "Details"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:113
msgid "Détails de l'erreur"
msgstr "Error details"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:36
msgid "Détails de la requête"
msgstr "Request details"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:155
msgid "Détails de la session"
msgstr "Session details"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:244
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:248
msgid "Développement"
msgstr "Development"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:360
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:368
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:376
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:402
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:393
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:369
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:379
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:79
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:439
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:444
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:100
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:417
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:443
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:447
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:440
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:438
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:42
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:456
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:458
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:469
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:102
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:470
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:92
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:108#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:113
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:104
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:198
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:75
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:212
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:230
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:61
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:70
msgid "E-mail de réception des suggestions d'achat"
msgstr "E-mail of receipt of purchase suggestions"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:67
msgid "E-mail du Webmestre"
msgstr "Webmaster e-mail"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:66
msgid "E-mail du webmestre"
msgstr "Webmaster e-mail"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:33
msgid "Ean"
msgstr "Ean"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:74
#, php-format
msgid "Echec de l'envoi: %s"
msgstr "Sending error: %s"
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Publication.php:41
#, php-format
msgid "Echec de la publication du rapport sur %s (%s)"
msgstr "Failed to publish status report to %s (%s)"
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:157
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:200
#, php-format
msgid "Echec de la sauvegarde de la configuration de %s"
msgstr "Save process of %s has fail"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:84
msgid "Echelle"
msgstr "Scale"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:69
#: ../../library/Class/Codification.php:127
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:58
msgid "Editeur"
msgstr "Publisher"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:27
msgid "Editeur :"msgstr "Publisher:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:456
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:489
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:514
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:572
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:627
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:415
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:411
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:483
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:475
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:495
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:510
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:517
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:472
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:463
#, php-format
msgid "Editeur : %s"
msgstr "Publisher: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Records.php:45
msgid "Editeur : {editeur}"
msgstr "Editor: {editeur}"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Record.php:43
msgid "Editeur : {notice.editeur}"
msgstr "Editor: {notice.editeur}"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:99
msgid "Editeur CSS"
msgstr "CSS editor"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:18
#: ../../library/Class/Codification.php:127
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:28
msgid "Editeur(s)"
msgstr "Publisher(s)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:218
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:53
msgid "Editeurs"
msgstr "Publisher"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:290
msgid "Edition"
msgstr "Publishing"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:40
msgid "Effectuer un test d'envoi"
msgstr "Send a test"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImagesViewer.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:29
msgid "Effet de transition"
msgstr "Transition effect"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:44
msgid "Elargir la recherche sur tous les mots"
msgstr "Advanced search for all words"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:91
msgid "Elargir la recherche à tous les sites"
msgstr "Extend search to all sites"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:39
msgid "Eléments du menu"msgstr "Menu components"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:24
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/Email.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:51
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:169
msgid "Email du modérateur"
msgstr "Moderator email"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:469
#: ../../library/Class/Codification.php:147
msgid "Emplacement"
msgstr "Place"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:88
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:108
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:133
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:134
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:105
msgid "Emplacements"
msgstr "Place"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:152
msgid "Emprunt impossible. L'emprunt du document n'est plus disponible."
msgstr "Sorry, this item is no longer loanable."
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:143
msgid "Emprunt impossible. La ressource n'est plus disponible."
msgstr "Sorry this item is no longer available."
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:149
msgid "Emprunt impossible. Le nombre d'emprunts disponible est épuisé."
msgstr "Sorry, maximum of item's loan reached."
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:146
msgid "Emprunt impossible. Le nombre d'emprunts simultanés est atteint."
msgstr "Sorry, maximum of simultaneous loans reached."
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:156
#, php-format
msgid "Emprunt impossible. Vous avez atteint votre quota de %s emprunts."
msgstr "Sorry, your maximun of %s loans reached."
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:289
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:94
msgid "Emprunter le livre au format EPUB"
msgstr "Loan the ePub"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:55
msgid "Emprunté par"
msgstr "Borrowed by"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:39
#, php-format
msgid "Emprunté par %s"
msgstr "Borrowed by %s"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:55
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:37
msgid "En attente"
msgstr "Waiting"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:224
msgid "En attente de modération"
msgstr "Waiting for moderation"
#: ../../library/Class/Profil/SkinUpdateReader.php:46
#, php-format
msgid "En attente depuis le %s"
msgstr "Waiting since %s"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:84
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:85
msgid "En bas"
msgstr "Bottom"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:83
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:84
msgid "En haut"
msgstr "Top"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:85
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:86
msgid "En haut et en bas"
msgstr "Top and bottom"
#: ../../library/Class/Cnil.php:67
msgid ""
"En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de "
"cookies. <a href=\""
msgstr "You accept the use of cookies. <a href=\""
#: ../../library/Class/Codification.php:144
msgid "En rayon"
msgstr "in section"
#: ../../library/Class/User/CardsNotification.php:59
msgid "En savoir plus"
msgstr "Read more"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:54
msgid "Encodage des caractères"
msgstr "Character encoding"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:427
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:461
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:428
msgid "Enregistrer"
msgstr "Sign up"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Library.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Library.php:60
msgid "Enregistrer comme filtres par défaut"
msgstr "Save as default filters"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Submit.php:38
msgid "Enregistrer mes modifications"
msgstr "Save modifications"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Continue.php:42
msgid "Enregistrer mes modifications et poursuivre mes modifications"
msgstr "Save modifications and continur edition"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:21
msgid "Entrepot"
msgstr "Repository"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:89msgid "Entrepôts OAI"
msgstr "OAI repositories"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:263
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:272
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:319
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:316
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:338
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:350
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:364
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:410
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:423
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:418
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:305
msgid ""
"Entrez la liste des mots-clef et expressions qui caractérisent votre site "
"séparés par des virgules."
msgstr ""
"Enter a coma separated keyword and expression list that describe you site."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:66
msgid ""
"Entrez la liste des mots-clefs et expressions qui caractérisent ce site "
"séparés avec des ;"
msgstr "Enter ; separated keywords"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:87
msgid "Entrez votre identifiant S.V.P."
msgstr "Enter you username please."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:11
msgid "Entrez votre identité S.V.P."
msgstr "Enter your login and password.."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:90
msgid "Entrez votre mot de passe S.V.P."
msgstr "Enter your password please."
#: ../../application/modules/admin/controllers/AuthController.php:39
#: ../../application/modules/admin/controllers/AuthController.php:49
#: ../../application/modules/admin/controllers/AuthController.php:48
msgid "Entrez votre nom d'utilisateur puis validez S.V.P."
msgstr "Enter your login, password then validate."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:38
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:31
msgid "Entrées"
msgstr "Entries"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:87
msgid "Entête"
msgstr "Header"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditAvis.php:30
msgid "Entête de l'avis"
msgstr "Review heading"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:854
msgid "Entête de l'avis modifié"
msgstr "Review heading modified"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:25
msgid "Entêtes"
msgstr "Headers"
#: ../../application/modules/opac/controllers/FormulaireController.php:50
msgid "Envoi d'un formulaire"msgstr "Send a form"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:34
msgid "Envoi impossible : Newsletter inconnue"
msgstr "Cannot send: unknown newsletter"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:39
msgid "Envoi impossible : erreur à la création de la commande d'envoi"
msgstr "Cannot send: error while creating sending command"
#: ../../library/Class/Bib.php:321
msgid "Envoie des données"
msgstr "Send data"
#: ../../library/Class/Batch/SendNewsletters.php:40
msgid "Envoie des newsletters"
msgstr "Send newsletters"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:286
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:84
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:53
msgid "Envoyer"
msgstr "Send"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:51
msgid "Envoyer la lettre d'information ?"
msgstr "Send the newsletter ?"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:337
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:345
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:364
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:361
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:332
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:180
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:171
msgid "Envoyer la photo sur le serveur"
msgstr "Send the photo to the server"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/ModelFusion.php:34
msgid "Envoyer par Email"
msgstr "Send by e-mail"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:76
msgid "Envoyer par mail"
msgstr "Send by e-mail"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:135
msgid "Envoyer une demande d'achat de document"
msgstr "Send a document purchase request"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:103
msgid "Envoyer à cette adresse"
msgstr "Send to this address"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:62
msgid "Envoyez la lettre d'information"
msgstr "Send the newsletter"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:28
msgid "Envoyé le"
msgstr "Sent the"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:40
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:45#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:64
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:399
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:372
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:368
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:113
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:371
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:364
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:380
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:385
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:386
msgid "Erreur"
msgstr "Error"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:79
#, php-format
msgid "Erreur : %s"
msgstr "Error : %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:146
msgid "Erreur : La demande de mise à jour n'a pas pu être envoyée au serveur"
msgstr "Error: The update request could not be sent to the server"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:42
msgid "Erreur PHP"
msgstr "PHP error"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:317
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:74
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:83
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:325
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:344
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:104
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:341
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:312
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:105
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:160
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:151
msgid "Erreur au transfert du fichier vers userfiles"
msgstr "Error file transfer to userfiles"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:302
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:50
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:57
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:310
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:329
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:78
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:326
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:298
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:303
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:79
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:146
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:137
msgid ""
"Erreur au téléchargement du fichier : L'image que vous essayez de "
"télécharger est trop volumineuse ou inaccessible."
msgstr ""
"Error downloading file: The image you are trying to upload is too large or "
"inaccessible."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontact.phtml:4
#, php-format
msgid "Erreur d'envoi: %s"
msgstr "Sending error: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:128
msgid "Erreur de configuration"
msgstr "Configuration error"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/AccountStatus.php:56
msgid "Erreur de connexion"
msgstr "Connexion error"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:120
msgid "Erreur lors de l'enregistrement"
msgstr "Error, can't save"
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:314
msgid "Erreur lors de l'enregistrement de la vignette"
msgstr "Error saving the thumbnail"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:42
msgid "Erreur lors de l'envoi"
msgstr "Error while sending"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:72
#, php-format
msgid "Erreur lors de l'execution du batch %s"
msgstr "Error while executing batch %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:472
msgid "Erreur lors de l\\inscription à la newsletter."
msgstr "Error during newsletter subscription."
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:321
#, php-format
msgid "Erreur lors de la création de la vignette %s"
msgstr "Error creating thumbnail %s"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:44
msgid "Erreur paramétrage priorité site de retrait"
msgstr "Pickup location priority configuration error"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:151
#, php-format
msgid "Erreur(s) : %s"
msgstr "Error : %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:102
#, php-format
msgid "Erreur(s) : %s, variable %s NON sauvegardée"
msgstr "Error(s) : %s, variable %s unsaved"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail.phtml:3
msgid "Erreur: "
msgstr "Error: "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:43
msgid "Erreurs"
msgstr "Errors"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:49
msgid "Et "
msgstr "And "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:36
#, php-format
msgid "Etat %s"
msgstr "Status %s"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:159
msgid "Etat de la communication"
msgstr "Connection status"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:25
msgid "Etat du site"
msgstr "Website status"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:306
msgid "Etat du système"
msgstr "Sytem status"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:241
msgid ""
"Etendre automatiquement le résultat de recherche en rajoutant des \"OU\" "
"entre les mots saisis"
msgstr "Extend search to documents containing any terms"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:172
msgid "Etes vous sûr de vouloir supprimer cette réservation ?"
msgstr "Are you sur to cancel this reservation ?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:12
msgid "Etes-vous sur de vouloir supprimer ce point ?"
msgstr "Are you sure to delete this point ?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:16
msgid "Etes-vous sur de vouloir supprimer cette couche ?"
msgstr "Are you sure to delete this layer ?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/_panier_row.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/_panier_row.phtml:32
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce panier ?"
msgstr "Are you sure to delete this selection ?"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Annexe.php:34
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette annexe ?"
msgstr "Are you sure to delete this branch ?"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:706
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?"
msgstr "Are you sure to delete this category ?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:94
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:95
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:97
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:59
msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette notice du panier ?"
msgstr "Are you sure to remove this record from the selection ?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:52
msgid "Exclu du PEB"
msgstr "Exclud from loans between libraries"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:87
msgid "Execution patch n° "
msgstr "Execution of patch n° "
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:124
msgid "Exemplaire mis de côté"
msgstr "Item set aside"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:37
msgid ""
"Exemplaire non réservable pour ce site de transfert (interdiction des "
"transferts)."
msgstr "Item not bookable in this library."
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:2
#: ../../library/Class/Codification.php:219
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:230
#: ../../library/Class/Codification.php:220
msgid "Exemplaires"msgstr "Copies"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:13
msgid "Expire le"
msgstr "Expires on"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:158
msgid "Explorateur de fichiers"
msgstr "File browser"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CoreFiveFileInput.php:45
msgid "Explorer le serveur"
msgstr "Server Explorer"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:23
msgid "Export CSV"
msgstr "Export CSV"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:1
msgid "Export de panier"
msgstr "Selection export"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoanExport.php:31
msgid "Export unimarc"
msgstr "Unimarc export"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:29
msgid "Exporter"
msgstr "Export"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:43
msgid "Exporter ce panier: "
msgstr "Export this selection: "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/import-ead.phtml:4
msgid "Exporter en EAD"
msgstr "EAD export"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:47
msgid "Exporter en UNIMARC"
msgstr "UNIMARC export"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:52
msgid "Exporter en liste"
msgstr "List export"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:14
msgid "Exporter le tableau en CSV"
msgstr "Export table in CSV"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:115
msgid "Expression"
msgstr "Expression"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:234
msgid "Expression recherchée"
msgstr "Search expression"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:11
msgid "Expression à rechercher"
msgstr "Search phrase"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:5
msgid "Exprimez votre avis."
msgstr "Enter your review.."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:29
msgid "Expéditeur"msgstr "Sender"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:1
msgid "Expéditeur:"
msgstr "Sender:"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:39
#, php-format
msgid "Exécution du traitement \"%s\""
msgstr "Run the process \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:91
msgid "FRBR"
msgstr "FRBR"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:52
msgid "Facettes"
msgstr "Facets"
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:130
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:322
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:107
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:355
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:126
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:396
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:451
#, php-format
msgid "Facettes : %s"
msgstr "Facets: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:50
msgid "Facettes disponibles"
msgstr "Available facets"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:65
msgid "Facettes issues du domaine"
msgstr "Facets from domain"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:59
msgid "Facettes multiples"
msgstr "Multiple facets"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagSelectionChamps.php:47
msgid "Facettes sélectionnées"
msgstr "Selected facets"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:164
msgid "Facettes à afficher"
msgstr "Faceted view"
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:103
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:114
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:108
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:127
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:95
#, php-format
msgid "Facettes: %s"
msgstr "Facets: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:268
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:277
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:324
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:321
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:343
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:355#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:369
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:415
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:428
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:423
msgid "Facilite l'indexation de votre site dans les moteurs de recherche"
msgstr "Facilitate indexation of your site by search engines"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:226
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:230
msgid "Faire une demande de mise à jour de la charte graphique"
msgstr "Ask update skin"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/type-docs/index.phtml:4
msgid "Famille"
msgstr "Family"
#: ../../library/ZendAfi/Form/TypeDocs/Edit.php:64
msgid "Famille du document"
msgstr "Document type"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:56
msgid "Favorites"
msgstr "Bookmarks"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail-uploaded.phtml:8
#: ../../library/Class/ScriptLoader/Notifications.php:57
#: ../../library/Class/ScriptLoader/Notifications.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Back.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonRetour.php:45
msgid "Fermer"
msgstr "Close"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:63
#, php-format
msgid "Fermé depuis %s."
msgstr "Closed since %s."
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:101
msgid "Fermé les jours fériés"
msgstr "Closed on hollidays"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:37
msgid "Fermé."
msgstr "Closed."
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:44
msgid "Feuilleter le livre"
msgstr "Browse the Book"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:1
msgid "Fiche abonné"
msgstr "Subscriber record"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:30
msgid "Fiche de la bibliothèque :"
msgstr "Library page :"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:39
msgid "Fichier"
msgstr "File"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:144
#, php-format
msgid "Fichier %s"
msgstr "File %s"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:71#, php-format
msgid "Fichier %s non présent ou non lisible"
msgstr "File %s canno't be read"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:132
msgid "Fichier *"
msgstr "File *"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:46
msgid "Fichier CSS"
msgstr "CSS file"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:297
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:305
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:324
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:321
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:291
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:296
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:139
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:130
#, php-format
msgid "Fichier photo : %s"
msgstr "Photo file: %s"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:187
#, php-format
msgid "Fichier total à traiter : %s"
msgstr "All file to process : %s"
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:95
msgid "Fichier(s) en file d'attente"
msgstr "File(s) in queue"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:190
#, php-format
msgid "Fichiers incrémentaux à traiter : %s"
msgstr "Files to be processed %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:60
msgid "Fils RSS"
msgstr "RSS feed"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:278
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:287
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:334
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:331
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:353
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:365
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:379
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:425
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:438
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:433
msgid "Filtrage des données"
msgstr "Data filter"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:383
msgid "Filtrage du contenu"
msgstr "Data filter"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:30
msgid "Filtre"
msgstr "Filter"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:26
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AbstractListViewMode.php:37
msgid "Filtrer"
msgstr "Filter"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:69msgid "Filtrer avec une sélection"
msgstr "Filter with selection"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Libraries.php:25
msgid "Filtrer les bibliothèques "
msgstr "Filter Libraries "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:59
msgid "Filtrer les critiques affichées"
msgstr "Filter reviews"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:2
msgid "Filtrer les domaines "
msgstr "Filter catalogs "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/phpinfo.phtml:2
msgid "Filtrer les informations système"
msgstr "Filter system information"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:7
msgid "Filtrer les lieux"
msgstr "Filter locations"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusindex.phtml:2
msgid "Filtrer les menus "
msgstr "Filter menus "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:2
msgid "Filtrer les profils "
msgstr "Filter profiles "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:2
msgid "Filtrer les variables"
msgstr "Filter variables"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:54
msgid "Filtrer les évènements"
msgstr "Filter events"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:70
msgid "Filtrer par statut : "
msgstr "Filter by status : "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:36
msgid "Filtres activés"
msgstr "Filters activated"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:66
msgid "Filtres affichées"
msgstr "Activated filters"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:37
msgid "Filtres disponibles"
msgstr "Filters available"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:71
msgid "Filtres issus du domaine"
msgstr "Filters from domain"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:63
msgid "Filtres à afficher"
msgstr "Filters to display"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
msgid "Fin"
msgstr "End"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:56
msgid "Fin après-midi"
msgstr "Late afternoon"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:54
msgid "Fin matinée"
msgstr "Late morning"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:139
msgid "Flux RSS ajouté"
msgstr "RSS feed added"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:158
msgid "Flux RSS sauvegardé"
msgstr "RSS feed saved"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:70
msgid "Folio"
msgstr "Folio"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:212
msgid "Fonction"
msgstr "Responsability"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:186
msgid "Fonctionnalités"
msgstr "Features"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:52
msgid "Fonctionnalités : "
msgstr "Features : "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:121
msgid "Fonds"
msgstr "Fonds"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:288
msgid ""
"Forcer l'accès au site par le protocole HTTPS. Nécessite l'installation et "
"la configuration appropriée du serveur Web"
msgstr "Force access with HTTPS. Needs webserver configuration"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:111
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Domains.php:37
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:45
msgid "Format d'affichage"
msgstr "Display mode"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:274
msgid "Format de la date"
msgstr "Date format"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:64
msgid "Format du fichier"
msgstr "File format"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:56
msgid "Formulaire d'annexe"
msgstr "Branch form"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:49
msgid "Formulaire d'authentification"
msgstr "Authentication form"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontact.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontactsent.phtml:2
msgid "Formulaire de contact"
msgstr "Contact form"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/HistoriqueRecherches.php:30
msgid "Formulaire de recherche"
msgstr "Search form"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Section.php:42
msgid "Formulaire de section"
msgstr "Section form"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:779
msgid "Formulaire supprimé"
msgstr "Deleted form"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:787
msgid "Formulaire validé"
msgstr "Validated form"
#: ../../library/Class/Moderer.php:107
msgid "Formulaires"
msgstr "Forms"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:81
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:83
msgid "Frise chronologique"
msgstr "Chronological view"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:10
msgid "Fév"
msgstr "February"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:26
msgid "Février"
msgstr "February"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:207
msgid "GLN"
msgstr "GLN"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:135
msgid "GLN (PNB Dilicom)"
msgstr "GLN (PNB Dilicom)"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:127
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:128
msgid "Gauche"
msgstr "Left"
#: ../../library/Class/Codification.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:104
msgid "Genre"
msgstr "Form"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:50
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:63
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:146#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:187
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:204
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:201
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:147
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:159
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:80
msgid "Genres"
msgstr "Forms"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:30
msgid "Gestion des agendas externes"
msgstr "Managing external calendars"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:29
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:48
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:47
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:37
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:56
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:55
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:53
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:43
msgid "Gestion des bibliothèques"
msgstr "Library management"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/delete.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:42
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:31
msgid "Gestion des utilisateurs"
msgstr "User management"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:64
msgid "Gestion des variables"
msgstr "Variable management"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:57
msgid "Gestionnaire de contenu"
msgstr "Content Manager"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:171
msgid "Gln de la collectivité, il est fourni par Dilicom."
msgstr "City GLN, provided by Dilicom."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:52
msgid "Google group Bokeh"
msgstr "Bokeh Google party"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:54
msgid "Groupe"
msgstr "Group"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:31
#, php-format
msgid "Groupe \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Group \"%s\" saved"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:33
#, php-format
msgid "Groupe \"%s\" supprimé"
msgstr "Group \"%s\" deleted"
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/UserGroup.php:26
#: ../../library/Class/CustomFieldsCategory.php:73
msgid "Groupe d'utilisateurs"
msgstr "User group"
#: ../../library/Class/Newsletter.php:500
#, php-formatmsgid "Groupe manuel pour la lettre \"%s\""
msgstr "Manual group for letter \"%s\""
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:40
msgid "Grouper par bibliothèques et par cote"
msgstr "Group by library and shelf mark"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:126
msgid "Groupes"
msgstr "Groups"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:116
msgid "Groupes destinataires"
msgstr "Recipients groups"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:40
msgid "Général"
msgstr "General"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Panier.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:71
msgid "Généralités"
msgstr "General"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:155
msgid "Génération du site"
msgstr "Site generation"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/generate-thumbnails.phtml:27
msgid "Génération en cours"
msgstr "Processing in progress"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/edit.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:8
msgid "Générer"
msgstr "Generate"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:66
msgid "Générer la vignette"
msgstr "Generate thumbnail"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/preview-album.phtml:8
msgid "Générer toutes les vignettes"
msgstr "Generate all covers"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:264
msgid "Générer à partir de l'adresse"
msgstr "Generated from the address"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:68
msgid "Généré le"
msgstr "Generated at"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:134
msgid ""
"Gérer la sitothèque dans la bibliothèque numérique, nécessite l'activation "
"de la bibliothèque numérique"
msgstr "Handle the websites catalog in the digital library"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:29
msgid "Gérer les medias"
msgstr "Manage media"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:641
msgid "Gérer les médias"
msgstr "Manage resources"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:3
msgid "Gérer les types de relation"
msgstr "Manage the link types"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1021
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Settings.php:33
msgid "Gérer mes favoris"
msgstr "Manage my bookmarks"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:57
msgid "HAUT"
msgstr "TOP"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:82
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpenings.php:66
msgid "Habituels"
msgstr "Regular"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:51
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:85
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:83
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:57
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:59
msgid "Haut"
msgstr "Top"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayDiaporama.php:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:152
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:147
msgid "Hauteur"
msgstr "Height"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SlideShowImgObject.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/MyCarouselImgObject.php:41
msgid "Hauteur de l'image"
msgstr "Image height"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:115
msgid "Hauteur de la bannière en pixels"
msgstr "Banner height (px)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:36
msgid "Hauteur de la boite"
msgstr "Widget height"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImagesViewer.php:33
msgid "Hauteur de la boite en pixel"
msgstr "Widget height in pixel"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/CubeImgObject.php:29
msgid "Hauteur du cube"
msgstr "Cube height"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ChronoImgObject.php:29
msgid "Hauteur du kiosque"
msgstr "Kiosk height"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:47
msgid "Hauteur du widget en pixels"
msgstr "Widget height in pixels"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:67
msgid "Hierarchie contient"
msgstr "Hierarchie contains"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/redmine/edit-issue.phtml:22
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/History.php:29
msgid "Historique"
msgstr "History"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/loans-history.phtml:2
msgid "Historique de prêts"
msgstr "Loan history"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:125
msgid "Historique des modifications"
msgstr "Versions history"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:139
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:140
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:122
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:135
msgid "Horaire"
msgstr "Schedules"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:869
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:21
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:61
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:179
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:104
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:94
msgid "Horaires"
msgstr "Hours"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:68
msgid "Horaires :"
msgstr "Schedules : :"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:163
msgid "ID client Jamendo"
msgstr "Jamendo client ID"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:164
msgid "ID client SoundCloud"
msgstr "Jamendo client ID"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:99
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:183
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:50
msgid "ISO 2709"
msgstr "ISO 2709"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:122
msgid "Icone"
msgstr "Icon"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:35
msgid "Icône"
msgstr "Icon"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Entry.php:33
msgid "Icône du lien"
msgstr "Anchor icon"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:88
msgid "Icône du navigateur"
msgstr "Browser icon"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:387
msgid "Id du connecteur Le Social"
msgstr "Conector id Le Social"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:108
msgid "Id origine"
msgstr "Origin id"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:35
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/lostpass.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:9
#: ../../library/Class/Codification.php:104
#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/lostpass.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:18
#: ../../library/Class/Codification.php:107
#: ../../library/Class/Codification.php:112
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/lostpass.phtml:12
#: ../../library/Class/Codification.php:131
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:184
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:198
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:122
#: ../../library/Class/Codification.php:168
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:216
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:52
#: ../../library/Class/Codification.php:156
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:121
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:106
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:73
#: ../../library/Class/Codification.php:130
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:128
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:83
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:37
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:38
msgid "Identifiant"
msgstr "Login"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:149
msgid "Identifiant SSO Cyberlibris"msgstr "Cyberlibris SSO ID"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:168
msgid "Identifiant code bibliothèque Vodeclic"
msgstr "Vodeclic library code ID"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:85
msgid "Identifiant commence par"
msgstr "Login starts with"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:194
msgid "Identifiant d'accès au serveur OAI Cité de la Musique"
msgstr "Access identifier OAI \"La Cité de la Musique\" server"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:192
msgid "Identifiant du portail chez 1D touch"
msgstr "1D touch ID"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:233
msgid "Identifiant du project Redmine"
msgstr "Redmine ID"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1133
msgid "Identifiant et/ou mot de passe incorrect"
msgstr "Wrong username and/or password"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:58
msgid "Identifiant inconnu."
msgstr "Unknown ID."
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:170
msgid "Identifiant interne dans le sigb"
msgstr "Internal ID from SIGB"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:93
msgid "Identifiant ou mot de passe incorrect."
msgstr "Username or password not found."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:167
msgid "Identifiant partenaire Vodeclic"
msgstr "Vodeclic partnership ID"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:72
msgid "Identifiant unique"
msgstr "Unique ID"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:340
msgid ""
"Identifiant unique (attention: la modification de cette variable impactera "
"les outils de suivi de cette installation)"
msgstr ""
"Unique ID (becareful: modification will impact this installation monitoring "
"tools)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:15
msgid "Identifiants des profils"
msgstr "Profiles ids"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:11
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/login-reservation.phtml:1
msgid "Identification"
msgstr "Login"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:190
msgid "Identification des articles de périodiques"
msgstr "Identification of serial"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:46
msgid "Ignorer l'erreur et continuer"
msgstr "Ignore error and continue"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:252
msgid "Ignoré en mode mise à jour"
msgstr "Skip when running updates"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:79
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:51
msgid "Il est possible de procéder à la mise à jour de la base"
msgstr "It is possible to carry out the update of the base"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:72
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:76
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:101
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:140
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:180
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:183
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:184
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:182
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:280
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:282
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:285
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:303
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:305
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:306
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:307
msgid "Il faut compléter tous les champs."
msgstr "Must complete all fields."
#: ../../library/Class/Profil.php:1356
msgid "Il manque la largeur de la division 1."
msgstr "Width of division 1 is missing."
#: ../../library/Class/Profil.php:1360
msgid "Il manque la largeur de la division 2."
msgstr "Width of division 2 is missing."
#: ../../library/Class/Profil.php:1364
msgid "Il manque la largeur de la division 3."
msgstr "Width of division 3 is missing."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:33
#, php-format
msgid "Il n'est pas possible de sélectionner plus de %d éléments"
msgstr "Not possible to select more than %d items"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:122
msgid "Il n'y a aucune donnée à importer."
msgstr "There is no data to import."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/guidee.phtml:20
msgid "Il n'y a plus de sous-niveau"
msgstr "There are currently over sublevel"
#: ../../library/Class/NoticeOAI.php:230
msgid "Il n'y aucun mot assez significatif pour la recherche"
msgstr "There are no significant enough word to search"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:31
#, php-format
msgid "Il y a plus de %s résultats"
msgstr "More than %s results"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:179
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:195
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rss/view-raw-rss.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:197
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:216
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:212
msgid "Il y a un problème avec l'adresse du flux RSS"
msgstr "There is a problem with the RSS feed address"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plansmaj.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:20
msgid "Image"
msgstr "Picture"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:79
msgid "Image de fond"
msgstr "Background picture"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:37
msgid "Image par image"
msgstr "Image by image"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:223
msgid "Import SoundCloud"
msgstr "SoundCloud import"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:174
msgid "Import Thesaurus"
msgstr "Import Thesaurus"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:152
msgid "Import avis opac2"
msgstr "Import review opac2"
#: ../../library/Class/Batch/Typo3.php:27
msgid "Import d'articles TYPO3"
msgstr "Typo3 article import"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:112
msgid "Import des avis opac2"
msgstr "Comments import from opac2"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:33
msgid "Import des offres Dilicom/PNB"
msgstr "Import PNB offers"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:90
msgid "Import/Export EAD"
msgstr "Import / Export EAD"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:196
msgid "Importation d'un thesaurus"
msgstr "Import a thesaurus"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:151
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:208
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:550
msgid "Importer"
msgstr "Import"
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:133
msgid "Importer le fichier XML"
msgstr "Import the XML file"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/jamendo-browse.phtml:4
msgid "Importer un album depuis la page Jamendo"
msgstr "Import an album from Jamendo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:755
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:26#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:86
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:763
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:782
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:779
msgid "Impossible d'afficher la carte"
msgstr "Can not display map"
#: ../../library/Class/UploadMover/LocalFile.php:33
#: ../../library/Class/UploadMover/HttpPost.php:33
#, php-format
msgid "Impossible d'écrire le fichier sur le serveur au chemin [%s]"
msgstr "Unable to write the file on the server path [%s]"
#: ../../library/Class/Upload.php:69
msgid "Impossible d\\`écrire le fichier sur le disque"
msgstr "Could not write the file to disk"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:107
#, php-format
msgid "Impossible de créer le répertoire local %s"
msgstr "Impossible to create local directory %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:34
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:39
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:58
msgid "Impossible de lire le flux rss"
msgstr "Cannot read RSS feed"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:71
#, php-format
msgid "Impossible de lister le contenu de %s"
msgstr "Impossible to list the content of %s"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:65
#, php-format
msgid "Impossible de se connecter au serveur %s"
msgstr "Impossible to connect to the server %s"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom.php:30
msgid "Impossible de traiter le fichier"
msgstr "Impossible to process file"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:15
msgid "Impossible de trouver cette adresse"
msgstr "Cannot find this address"
#: ../../library/Class/Upload.php:68
msgid ""
"Impossible de télécharger la photo , le répertoire temporaire n'existe pas"
msgstr "Can not download the photo, the temporary directory does not exist"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:121
#, php-format
msgid "Impossible de télécharger le fichier %s"
msgstr "Impossible to download the file %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPrintLink.php:28
msgid "Imprimer"
msgstr "Print"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:8
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:83
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:7
msgid "Inconnu"
msgstr "Unknown"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DomainSelect.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/SortableConnectLists.php:65#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelectSingle.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:88
msgid "Inconnu ou Supprimé"
msgstr "Unknown or deleted"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:58
msgid "Index des fonctions"
msgstr "Function index"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:20
msgid "Indexable ?"
msgstr "Indexable ?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:210
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:285
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:76
msgid "Indexation"
msgstr "Indexing"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:29
msgid ""
"Indexer dans les notices ? (Attention, l'activation ou la désactivation de "
"cette case nécessite une réindexation du contenu)"
msgstr ""
"Index into records ? (Warning: enabling or disabling this option needs a "
"full content reindexation)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:150
msgid "Indexer l'album dans le catalogue ?"
msgstr "Index this album in the catalog ?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:171
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:176
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:195
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:191
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:200
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:209
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:187
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:203
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:98
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:112
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:111
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:119
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:114
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:118
msgid "Indexer l'article dans le catalogue ?"
msgstr "Index article in catalog ?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:44
msgid "Indexer le site dans le catalogue ?"
msgstr "Index site in catalog ?"
#: ../../library/Class/Batch/AutocompleteRecordAuthor.php:27
msgid "Indexer les auteurs de notice pour l'autocompletion"
msgstr "Index authority records for autocompletion"
#: ../../library/Class/Batch/IndexRessourcesNumeriques.php:7
msgid "Indexer les ressources numériques"
msgstr "Index digital ressources"
#: ../../library/Class/Batch/AutocompleteRecordTitle.php:27
msgid "Indexer les titres de notice pour l'autocompletion"
msgstr "Index titles of library records for autocompletion"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:87
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:91
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:114
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:111#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:134
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:147
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:159
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:160
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:125
msgid "Indices Dewey"
msgstr "Dewey classification"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:193
msgid "Indices dewey"
msgstr "Dewey thesaurus"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NewsletterSubscriptionStatus.php:41
msgid "Indifférent"
msgstr "Indifferent"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:134
msgid "Indiquez au moins 1 champ à afficher pour la liste"
msgstr "Select at least 1 field"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:170
msgid "Indiquez au moins 1 facette à afficher"
msgstr "Select at least 1 facet"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:213
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:56
msgid "Indiquez au moins 1 type de tag à afficher"
msgstr "Specify at least one type of tag to display"
#: ../../library/Class/Users.php:260
msgid "Indéfinie"
msgstr "Undefined"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:176
msgid "Info"
msgstr "Info"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:81
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:85
#: ../../library/Class/ScriptLoader.php:337
#: ../../library/Class/ScriptLoader/Notifications.php:66
msgid "Information"
msgstr "Information"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:81
msgid "Information de contact"
msgstr "Contact information"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:19
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:181
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:226
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:61
msgid "Informations"
msgstr "Description"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:196
msgid "Informations complémentaires"
msgstr "Other informations"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:77
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:55
msgid "Informations sur le document"
msgstr "Document properties"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:263
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:149
msgid "Informations système"
msgstr "System properties"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:79
msgid "Informations techniques"
msgstr "Technical informations"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:155
msgid "Infos"
msgstr "Infos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/run-ajax.phtml:2
msgid "Initialisation du traitement"
msgstr "Initialization of the process"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:117
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:221
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:220
msgid "Inscription"
msgstr "Subscription"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:54
msgid "Inscription non permise"
msgstr "Subscription not allowed"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:383
msgid "Inscription à la lettre d'information: "
msgstr "Subscription to the newsletter: "
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:465
msgid "Inscription à la newsletter invalide."
msgstr "Invalid subscription to the newsletter."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:73
msgid "Inscrire"
msgstr "Register"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ActivitySubscribers.php:62
msgid "Inscrire les stagiaires sélectionnés"
msgstr "Register the selected trainees"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NewsletterSubscriptionStatus.php:37
msgid "Inscrit à la lettre"
msgstr "Subscribed to letter"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:314
msgid "Interdire la modification de la fiche abonne"
msgstr "Make patron form read only"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:225
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:234
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:281
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:279
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:301
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:327
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:373
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:386
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:381
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:279msgid "Interdire les liens sortants"
msgstr "Prohibit outgoing links"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:126
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:125
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:129
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:128
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:160
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:162
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:147
msgid "Interdire les réservations"
msgstr "Prohibit bookings"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Menu.php:41
msgid "Interrupteur à basule"
msgstr "Toggle"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:31
msgid "Intervalle 1 seconde"
msgstr "1 second interval"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:32
msgid "Intervalle 2 secondes."
msgstr "2 seconds interval."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:33
msgid "Intervalle 3 secondes."
msgstr "3 seconds interval."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:119
msgid "Intervenants"
msgstr "Speakers"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:33
msgid "Intégration des données"
msgstr "Datas integration"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CosmoStatus.php:54
msgid "Intégration des données : "
msgstr "Data integration : "
msgid "Invalid type given, value should be a string"
msgstr "Given such invalid, value shoulds be a string"
#: ../../library/Class/Bib.php:319
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:232
msgid "Invité"
msgstr "Guest"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:32
msgid "Isbn"
msgstr "Isbn"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:33
msgid "Isbn/Ean"
msgstr "Isbn/Ean"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register.phtml:8
msgid "J'ai déjà un compte."
msgstr "I already have an account."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:6
msgid "J'utilise les cartes suivantes"
msgstr "I use the following cards"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:84msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:9
msgid "Jan"
msgstr "January"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:25
msgid "Janvier"
msgstr "January"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/grandeimage.phtml:2
msgid "Jaquette"
msgstr "Jacket"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:158
msgid "Javascript"
msgstr "Javascript"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:366
msgid "Javascript code for statistics"
msgstr "Javascript code for statistics"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:281
msgid "Je ne veux plus recevoir cette lettre d'information"
msgstr "I want to unsuscribe to this newsletter"
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:36
msgid "Jeton d'autorisation invalide"
msgstr "Invalid authorization token"
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:33
msgid "Jeton d'autorisation non fourni"
msgstr "Missing authorization token"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:54
msgid "Jeudi"
msgstr "Thursday"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:868
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:94
msgid "Jour"
msgstr "Day"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:31
msgid "Juillet"
msgstr "July"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:14
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:30
msgid "Juin"
msgstr "June"
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:47
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:71
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:80
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:66
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:67
msgid "Kiosque de notices"
msgstr "Records gallery"
#: ../../application/modules/opac/controllers/FlashController.php:316#: ../../application/modules/opac/controllers/FlashController.php:318
msgid "Kiosque de notices, carousel horizontal"
msgstr "Record gallery, horizontal carousel"
#: ../../library/Class/User/ILSSubscription.php:75
#, php-format
msgid "L'abonnement de %s a expiré - Merci de contacter la médiathèque"
msgstr "Subscription of %s is expired - Please contact the library"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/ValidityCards.php:55
#, php-format
msgid "L'abonnement de %s est valide."
msgstr "Subscription of %s is valid."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/sitedown.phtml:7
msgid ""
"L'accès au site est momentanément bloqué.<br><br> Veuillez essayer plus tard."
msgstr "Website access is temporarily blocked.<br><br> Please try later."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/sitedown.phtml:7
msgid ""
"L'accès au site est momentanément bloqué.<br><br> Veuillez essayez plus tard."
msgstr "Site is temporarly down.<br/><br/> Try again later.."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:45
#, php-format
msgid "L'action %s est déjà définie`"
msgstr "%s action already defined`"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:30
#, php-format
msgid "L'activité \"%s\" a été sauvegardée"
msgstr "Activity \"%s\" saved"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:144
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rss/view-raw-rss.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:146
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:165
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:161
msgid "L'adresse du flux RSS n'est plus valide."
msgstr "The RSS feed address is no longer valid."
#: ../../application/modules/admin/controllers/OaiController.php:117
#, php-format
msgid "L'album \"%s\" a été créé"
msgstr "The album \"%s\" was created"
#: ../../library/Class/Album.php:1133
msgid "L'album doit avoir un type de document"
msgstr "Album must have a document type"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Annexe.php:32
#, php-format
msgid "L'annexe \"%s\" a été ajoutée"
msgstr "Branch \"%s\" has been successfully added"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Annexe.php:31
#, php-format
msgid "L'annexe \"%s\" a été modifée"
msgstr "Branch \"%s\" has been successfully edited"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Annexe.php:33
#, php-format
msgid "L'annexe \"%s\" a été suppriméee"
msgstr "Branch \"%s\" has been successfuly deleted"
#: ../../library/Class/Album.php:1126
#, php-format
msgid "L'année doit être comprise entre %s et %s"msgstr "Year should be between %s and %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Article.php:32
#, php-format
msgid "L'article \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr "Article \"%s\" saved"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:70
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:74
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:99
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:138
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:178
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:181
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:182
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:180
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:278
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:280
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:283
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:301
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:303
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:304
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:305
#, php-format
msgid "L'avis doit avoir une longueur comprise entre %d et %d caractères"
msgstr "The review lenght must be between %d and %d characters"
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:396
#, php-format
msgid "L'avis doit avoir une longueur comprise entre %s et %s caractères"
msgstr "The review must be between %s and %s caracters long"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:101
#, php-format
msgid "L'exemplaire id_origine : %s / id_int_bib : %s n'a pas été trouvé."
msgstr "Item with id_origine : %s and id_int_bib : %s not found."
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:526
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:640
msgid "L'exemplaire n'existe pas"
msgstr "Item does not exists"
#: ../../library/Class/Users.php:1024
msgid "L'identifiant que vous avez choisi existe déjà."
msgstr "The username you chose already exists."
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:508
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:516
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:535
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:532
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:477
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:482
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:557
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:400
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:391
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:293
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:296
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:294
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:358
msgid "L'image du plan est obligatoire."
msgstr "The image plane is mandatory."
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:60
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:69
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:90
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:91
#, php-format
msgid ""
"L'image que vous avez sélectionnée est trop volumiseuse. Taille maximum : %d "
"ko"
msgstr "The image you selected is too big. Maximum size:%d KB"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:76
msgid "L'inscription à cette session est fermée"
msgstr "Subscriptions to this session are closed"
#: ../../library/Class/Activity/UnregistrationMail.php:44
#, php-format
msgid ""
"L'usager <a href=\"%s\">%s (courriel: %s)</a> s'est désinscrit de l'activité "
"<a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr ""
"User <a href=\"%s\">%s (mail: %s)</a> is no longer subscribed to activity <a "
"href=\"%s\">%s</a>"
#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:44
#, php-format
msgid ""
"L'usager <a href=\"%s\">%s (courriel: %s)</a> vient de s'inscrire à "
"l'activité <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr ""
"User <a href=\"%s\">%s (mail: %s)</a> has subscribed to activity <a href=\"%s"
"\">%s</a>"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:31
#, php-format
msgid "L'utilisateur \"%s\" a été ajouté"
msgstr "The user \"%s\" has been added"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:30
#, php-format
msgid "L'utilisateur \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr "User %s was updated"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:32
#, php-format
msgid "L'utilisateur \"%s\" a été supprimé"
msgstr "User %s was deleted"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:63
msgid "L'utilisateur n'a pas renseigné son adresse e-mail."
msgstr "The user has not specified his or her e-mail address."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:86
msgid "L'évenement dure toute la journée"
msgstr "All day"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:96
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:60
msgid "La base a bien été mise à jour"
msgstr "The database has been updated"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:104
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:55
msgid "La base n'a pu être mise à jour"
msgstr "The database could not be updated"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Library.php:31
#, php-format
msgid "La bibliothèque \"%s\" a été ajoutée"
msgstr "The library \"%s\" has been added"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Library.php:32
#, php-format
msgid "La bibliothèque \"%s\" a été suppriméee"
msgstr "The library \"%s\" has been deleted"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:10
#, php-formatmsgid "La bibliothèque contient %s notices."
msgstr "The library contains %s records."
#: ../../library/Class/Users.php:1033
#, php-format
msgid "La bibliothèque est obligatoire pour le rôle : %s"
msgstr "The library is required for the role:%s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:72
msgid "La biographie a bien été mise à jour"
msgstr "Biography has beed updated"
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:86
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:117
#, php-format
msgid "La boite %s a été supprimée"
msgstr "Widget %s deleted"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:111
#, php-format
msgid "La categorie \"%s\" a été supprimée"
msgstr "The category \"%s\" was deleted"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:53
#, php-format
msgid "La catégorie \"%s\" a été ajoutée"
msgstr "Class \"%s\" was added"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:30
#, php-format
msgid "La catégorie \"%s\" a été sauvegardée"
msgstr "Class \"%s\" has been saved"
#: ../../library/Class/Profil/SkinUpdateReader.php:102
#, php-format
msgid "La commande %s a échoué : %s"
msgstr "Command %s failed : %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:434
msgid "La configuration a été enregistrée"
msgstr "Settings saved"
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Menu.php:165
#, php-format
msgid "La configuration de l'entrée de menu %s a été sauvegardée"
msgstr "Menu %s settings saved"
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Widget.php:72
#, php-format
msgid "La configuration de la boite %s a été sauvegardée"
msgstr "Widget %s settings saved"
#: ../../library/Class/Systeme/Widget/Menu.php:163
#, php-format
msgid "La configuration du menu %s a été sauvegardée"
msgstr "Menu %s settings saved"
#: ../../library/Class/Profil.php:1384
msgid "La couleur des liens du bandeau doit être au format #001122"
msgstr "Header link color should be formatted as #001122"
#: ../../library/Class/Profil.php:1380
msgid "La couleur du texte bandeau doit être au format #001122"
msgstr "Header text color should be formatted as #001122"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:145msgid "La demande de mise à jour a été envoyée au serveur"
msgstr "The update request has been sent to the server"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:8
msgid ""
"La gestion des permissions sera activée après la création de cette catégorie"
msgstr "Permissions management will be available after this category creation"
#: ../../library/Class/Profil.php:1345
msgid "La largeur du site doit être comprise entre 800 et 2000 pixels."
msgstr "Site width should be between 800 and 2000 px."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-not-found.phtml:5
msgid "La lettre d'information ou le courriel n'ont pas été retrouvés."
msgstr "The newsletter or email were not found."
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:81
msgid "La mise à jour du panier n'a pu être faite"
msgstr "Update fail"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:309
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:317
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:336
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:333
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:305
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:310
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:153
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:144
#, php-format
msgid ""
"La photo que vous avez sélectionnée doit être de type : 'image/jpg' et pas "
"de type : %s"
msgstr ""
"The photo you have selected must be of type: 'image/jpg' not of type:%s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:310
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:318
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:337
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:334
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:307
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:312
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:155
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:146
#, php-format
msgid "La photo que vous avez sélectionnée est trop volumiseuse : %d ko"
msgstr "The photo you have selected is too big %d KB"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:86
msgid "La recherche s'effectue dans tout le réseau."
msgstr "Search in all libraries."
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:472
msgid "La règle n'est pas de la forme 686$a"
msgstr "The rule is not unimarc 686%a compliant"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Section.php:32
#, php-format
msgid "La section \"%s\" a été ajoutée"
msgstr "Section \"%s\" has been successfully added"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Section.php:31
#, php-format
msgid "La section \"%s\" a été modifée"
msgstr "Section \"%s\" has been successfully edited"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Section.php:33
#, php-format
msgid "La section \"%s\" a été suppriméee"
msgstr "Section \"%s\" has been successfully deleted"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:31
#, php-format
msgid "La session \"%s\" a été sauvegardée"
msgstr "The session \"%s\" has been saved"
#: ../../library/Class/Profil.php:1352
msgid ""
"La somme des largeurs des divisions ne doit pas excéder la largeur du site."
msgstr "Sum of divisions widths should not exceed site width."
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:450
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:454
msgid "La sélection ne contient aucune notice"
msgstr "The selection does not contain any record"
#: ../../library/Class/Upload.php:66 ../../library/Class/Upload.php:317
msgid "La taille du fichier ne doit pas excéder "
msgstr "File size must not exceed "
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:46
msgid ""
"La variable ftp_path est absente, incorrecte ou le dossier n'a pas été créé."
msgstr ""
"ftp_path variable is not set, wrong or the directory has not been created."
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:35
msgid "La variable ftp_path n'est pas définie"
msgstr "Undefined parameter : ftp_path"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:38
msgid "La variable integration_path n'est pas définie"
msgstr "Undefined parameter : integration_path"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail-uploaded.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:52
msgid "La vignette a bien été transférée"
msgstr "The vignette has been transferred"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:235
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:267
#, php-format
msgid "La zone \"%s\" n'est pas une zone unimarc valide"
msgstr "\"%s\" is not a valid Unimarc zone"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:218
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:147
msgid "Label"
msgstr "Label"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/generate-thumbnails.phtml:23
msgid "Lancer la génération"
msgstr "Start generation"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:160
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:98
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AbstractListViewMode.php:38
msgid "Lancer la recherche"
msgstr "Start searching"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/orphea-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/_harvest_progress.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/browse.phtml:2
msgid "Lancer le moissonnage"
msgstr "Start harvesting"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:110
msgid "Lancer une recherche avec réinitialisation des paramètres"
msgstr "Start search with reseted settings"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Entete.php:51
#, php-format
msgid "Lancer une recherche pour %s"
msgstr "Start searching %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Suggests.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/NuageTags.php:62
#, php-format
msgid "Lancer une recherche sur: %s"
msgstr "Start searching : %s"
#: ../../library/Class/Codification.php:133
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:173
msgid "Langue"
msgstr "Language"
#: ../../library/Class/Codification.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:34
msgid "Langue(s)"
msgstr "Language(s)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:85
msgid "Langues"
msgstr "Languages"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:23
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayThumbnails.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:41
msgid "Largeur"
msgstr "Width"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SlideShowImgObject.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/JcarouselImgObject.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/MyCarouselImgObject.php:35
msgid "Largeur de l'image"
msgstr "Image width"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImagesViewer.php:36
msgid "Largeur de la boite en pixel"
msgstr "Widget width in pixel"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:207
msgid "Largeur division 1"
msgstr "Division 1 width"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:226
msgid "Largeur division 2"
msgstr "Division 2 width"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:245
msgid "Largeur division 3"
msgstr "Division 3 width"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:30
msgid "Largeur du champ de saisie"
msgstr "Input width"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/CubeImgObject.php:35
msgid "Largeur du cube"msgstr "Cube width"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:173
msgid "Largeur du site"
msgstr "Site width"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:43
msgid "Largeur du widget"
msgstr "Widget width"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:210
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:232
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:240
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:253
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:248
msgid "Largeur totale du site"
msgstr "Total site width"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:63
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:123
msgid "Le cache de Bokeh a été vidé"
msgstr "Bokeh cache cleared"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Compteurs.php:36
#, php-format
msgid "Le catalogue contient %s notices."
msgstr "The catalog contains %s records."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:5
msgid "Le catalogue de cette bibliothèque n'est pas encore intégré au portail"
msgstr "The catalog of this library is not yet integrated into the portal"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:49
#, php-format
msgid "Le champ \"%s\" a bien été rattaché"
msgstr "The field \"%s\" has been linked"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:238
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:241
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:270
#, php-format
msgid "Le champ \"%s\" n'est pas un champ unimarc valide"
msgstr "\"%s\" is not a valid Unimarc field"
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:233
msgid "Le champ \"Titre\" doit être renseigné et inférieur à 255 caractères"
msgstr "The title must be less than 255 caracters long"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:80
msgid "Le champ \"jour\" doit être renseigné par une date"
msgstr "The \"day\" field must be completed with a date"
#: ../../library/Class/Users.php:1020
msgid "Le champ 'Identifiant' doit être inférieur à 50 caractères"
msgstr "The field 'id' should be less than 50 characters"
#: ../../library/Class/Users.php:1028
msgid "Le champ 'Mot de passe' doit être inférieur à 255 caractères"
msgstr "The password must be under 255 caracters"
#: ../../library/Class/SitothequeCategorie.php:114
msgid "Le champ 'Nom de la catégorie' doit être inférieur à 100 caractères"
msgstr "The category name must be under 100 caracters"
#: ../../library/Class/RssCategorie.php:76
msgid "Le champ 'Nom de la catégorie' doit être inférieur à 50 caractères"
msgstr "The field 'Category Name' must be less than 50 characters"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:434
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:467
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:551
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:606
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:394
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:390
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:458
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:462
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:489
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:494
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:496
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:433
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:451
msgid "Le code anti-spam est incorrect."
msgstr "The anti-spam code is incorrect."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-confirm.phtml:4
#, php-format
msgid ""
"Le courriel \"%s\" a bien été désinscrit de la lettre d'information \"%s\""
msgstr "The mail %s was successfully unsuscribed from the newletter %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax-success.phtml:9
#, php-format
msgid "Le document %s a été ajouté au panier %s"
msgstr "Record %s has been added to the selection %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:53
msgid ""
"Le domaine ne ne peut pas être mis en favori utilisateur sans critères "
"d'indexation"
msgstr "Domain cannot be bookmarked by users without indexing criteria"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:60
msgid "Le fichier d'import total est vide : aucun exemplaire supprimé."
msgstr "Total import file is empty : no item deleted."
#: ../../library/Class/Upload.php:65
msgid "Le fichier dépasse la taille limite (upload_max_filesize de php.ini)"
msgstr "The file size exceeds the limit"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:202
#, php-format
msgid "Le fichier est trop petit : %s mo -> taille minimum attendue : %s mo"
msgstr "File size is to small : %s mo -> should be more than %s mo"
#: ../../library/Class/Upload.php:322
msgid "Le fichier n'a pas de nom"
msgstr "The file has no name"
#: ../../library/Class/Upload.php:67
msgid "Le fichier n'a pu être téléchargé complètement"
msgstr "Incomplete download"
#: ../../library/Class/Upload.php:332
#, php-format
msgid "Le fichier n'est pas de type %s"
msgstr "The file is not of type %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:301
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:49
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:56#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:309
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:328
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:77
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:325
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:296
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:78
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:144
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:135
msgid "Le fichier que vous avez sélectionné est vide."
msgstr "The file you selected is empty."
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:150
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:218
msgid "Le fichier reçu n'est pas valide"
msgstr "The received file is not valid"
#: ../../library/Class/Upload.php:307
msgid "Le fichier était vide ou un problème réseau est survenu"
msgstr "The file was empty or a network problem"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:40
msgid "Le flux doit être au format iCalendar"
msgstr "Feed must be in iCalendar format"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Back.php:51
msgid "Le formulaire a été modifié. Etes vous sûr de vouloir partir ?"
msgstr ""
"Form has been edited. Do you really want to leave and lost modifications ?"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:129
msgid ""
"Le gestionnaire de contenu affiche les albums sous forme de liste paginée au "
"lieu de d'une arborescence. Cet affichage est adapté lorsque le nombre "
"d'albums devient trop important"
msgstr "The CMS displays albums as a paged list instead of a treeview"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:252
msgid ""
"Le gestionnaire de contenu affiche les articles sous forme de liste paginée "
"au lieu de d'une arborescence. Cet affichage est adapté lorsque le nombre "
"d'article devient trop important"
msgstr "The CMS displays articles as a paged list instead of a treeview"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:32
#, php-format
msgid "Le groupe \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr "\"%s\" group has been saved"
#: ../../library/Class/Lieu.php:84
msgid "Le libellé doit être renseigné"
msgstr "Title must be filled"
#: ../../library/Class/Profil.php:1341
msgid "Le libellé est obligatoire."
msgstr "Label is mandatory."
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:298
msgid "Le mail a bien été envoyé"
msgstr "Your email has been sent"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/ModelFusion.php:51
#, php-format
msgid "Le mail a bien été envoyé à %s"
msgstr "Your email has been sent to %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontactsent.phtml:3
msgid "Le message a bien été envoyé"
msgstr "The message has been sent"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:31#, php-format
msgid "Le modèle \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr "The %s model was saved"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:159
#, php-format
msgid "Le nombre de facettes doit être compris entre %s et %s"
msgstr "The number of facets must be between %s and %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:122
#, php-format
msgid "Le nombre de notices par page doit être compris entre %s et %s"
msgstr "The number of records per page should be between %s and %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:202
#, php-format
msgid "Le nombre de tags doit être compris entre %s et %s"
msgstr "The number of tags must be between %s ans %s"
#: ../../library/Class/Users.php:1038
msgid ""
"Le numéro de carte est obligatoire pour les abonnés identifiés dans un sigb."
msgstr "The card number is required for subscribers identified in an ILS."
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:36
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:41
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:60
msgid "Le ou les flux demandés ne sont plus valides"
msgstr "Requested feed(s) are no longer valid"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:110
#, php-format
msgid "Le panier \"%s\" est orphelin. Il sera rattaché à l'utilisateur \"%s\""
msgstr ""
"Cart \"%s\" is orphan. It will be automatically attached to user \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:176
msgid "Le panier n'a pu être mis à jour"
msgstr "The selection could not be updated"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/album/index.phtml:2
msgid "Le patrimoine en images"
msgstr "Heritage in pictures"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:15
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:41
msgid "Le référentiel a bien été mise à jour"
msgstr "The repository has been updated"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:78
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:50
msgid "Le référentiel a bien été téléchargé sur le serveur"
msgstr "The repository has been uploaded on the server"
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:61
msgid "Le service est mal configuré. Il manque l'URL du service."
msgstr "Bad configuration for service. Missing URL."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/not-activated.phtml:3
msgid "Le service n'est pas activé"
msgstr "The service is not enabled"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:35
#, php-format
msgid "Le site \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr "The site \"%s\" has been saved"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:42
msgid "Le site est en ligne"
msgstr "The website is online"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:43
msgid "Le site est indisponible"
msgstr "The website is offline"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:10
#, php-format
msgid "Le territoire contient %s notices"
msgstr "The territory contains %s records"
#: ../../library/Class/Album.php:1131
msgid "Le titre est obligatoire"
msgstr "Title is mandatory"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:14
msgid "Lecteurs du portail"
msgstr "Viewers"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:82
msgid "Les "
msgstr "The "
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:66
#, php-format
msgid "Les %d %s sélectionnés ont bien été sauvegardés"
msgstr "%d %s selected were saved"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:82
#, php-format
msgid "Les %s sélectionnés ont bien été supprimés"
msgstr "Selected %s were correctly deleted"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:37
msgid "Les batchs ne sont traités qu'en mode cron."
msgstr "Batches are executed in cron mod only."
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:230
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:262
msgid "Les caractères \";\" et \"-\" sont interdits"
msgstr "Chars \";\" and \"-\" are forbidden"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:5
msgid ""
"Les cookies sont gérés par votre navigateur internet et seul l’émetteur d’un "
"cookie est susceptible de lire ou de modifier les informations qui y sont "
"contenues."
msgstr "Cookies are generated by your web browser."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:111
msgid ""
"Les critères ci-dessous se cumulent entre eux (opérateur logique \"ou\")."
"<br>La dewey et la pcdm4 incluent automatiquement tous leurs sous-indices."
"<br>Les mots matières incluent toutes les sous-vedettes du mot choisi."
msgstr ""
"Below criterias are used with \"or\" operator.<br>Dewey and PCDM4 include "
"all their sub-indexes.<br>The subject words include all the sub-headings of "
"the chosen word."
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:123
msgid "Les derniers paniers du domaine "
msgstr "Last selections of domain "
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:142
msgid "Les derniers sous domaines de "
msgstr "Last sub-domains of "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/RSS.php:31
msgid "Les fils Rss les plus récents"
msgstr "Newest RSS"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:122
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:69
msgid "Les liaisons n'ont pu être faites"
msgstr "The connections could not be created"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:188
msgid "Les libellés ont été mis à jour"
msgstr "Labels have been updated"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:391
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:389
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:399
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:397
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:407
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:423
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:433
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:414
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:424
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:390
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:400
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:409
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:484
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:447
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:473
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:483
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:477
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:487
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:470
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:480
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:468
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:478
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:486
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:496
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:488
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:498
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:499
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:509
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:500
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:510
msgid "Les mots de passe ne correspondent pas"
msgstr "Passwords do not match"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:2
msgid "Les paniers des professionnels"
msgstr "Professional selections"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:2
msgid "Les paniers rangés dans des domaines"
msgstr "Selection stored in domains"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:163
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:85
msgid "Les premiers-chapitres ont bien été intégré au panier Premier-chapitre"
msgstr "The first sections have been built to selection \"Premier-chapitre\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:116
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:74
msgid "Les premiers-chapitres ont bien été liés aux notices"
msgstr "Premier-Chapitre items has been successfuly linked to records"
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:46
msgid "Les rendez-vous"
msgstr "Appointments"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:40
msgid "Les sites les plus récents"
msgstr "Most recent sites"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:226
msgid ""
"Les utilisateurs peuvent sélectionner des bibliothèques favorites pour leurs "
"recherche"
msgstr "Users can bookmark their favorite libraries used in search engine"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:55
msgid "Les utilisateurs suivants ont ma carte"
msgstr "The following users have my card"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:67
msgid "Lettre"
msgstr "Letter"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:66
#, php-format
msgid "Lettre \"%s\" envoyée à %s"
msgstr "Letter \"%s\" sent to \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:33
#, php-format
msgid "Lettre d'information \"%s\" enregistrée"
msgstr "Newsletter \"%s\" saved"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:34
msgid "Lettre d'information supprimée"
msgstr "Newsletter deleted"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:29
msgid "Lettres d'information"
msgstr "Newsletters"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:111
msgid "Liaison aux notices"
msgstr "Link to records"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:45
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:16
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:42
msgid "Libelle"
msgstr "Label"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:4#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creer-panier-ajax.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/edit.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/type-docs/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/TypeDocs/Edit.php:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/index.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:25
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:60
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpenings.php:251
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:19
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:189
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Section.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Report.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/index.phtml:8
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:49
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:21
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:184
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:33
msgid "Libellé"
msgstr "Label"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:68
msgid "Libellé commence par"
msgstr "The label begin with"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:69
msgid "Libellé contient"
msgstr "The label contains"
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:30
msgid "Libellé de l'objet A vers l'objet B"
msgstr "Description of the object A to object B"
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:32
msgid "Libellé de l'objet B vers l'objet A"
msgstr "Description of the object B to object A"
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:29
msgid "Libellé de la catégorie"
msgstr "Category label"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:138
msgid "Libellé de regroupement des abonnés"
msgstr "CVS Patron group"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:41
msgid "Libellé du champ"
msgstr "Field label"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:70
msgid "Libellé du lien d'accès au compte"
msgstr "Account access link label"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:58msgid "Libellé du lien de connexion"
msgstr "Sign in link label"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:74
msgid "Libellé du lien de création d'un compte"
msgstr "Account creation link label"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:62
msgid "Libellé du lien de déconnexion"
msgstr "Sign out link label"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:66
msgid "Libellé du lien de mot de passe oublié"
msgstr "Lost password link label"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:78
msgid "Libellé du lien de préinscription"
msgstr "Preregistration link label"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:48
msgid "Libellé du status en prêt"
msgstr "Label for loan status"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:37
msgid "Libellé identifiant"
msgstr "Login label"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:45
msgid "Libellé mot de passe"
msgstr "Password label"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:319
msgid "Libellé pour la Dewey"
msgstr "Label for Dewey"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:318
msgid "Libellé pour la PCDM4"
msgstr "Label for Musical thesaurus"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:88
msgid "Libellé principal"
msgstr "Main title"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:100
msgid "Lien"
msgstr "Link"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:99
msgid "Lien \"Suggérer un achat\""
msgstr "Link \"Suggest\""
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:182
msgid "Lien Internet vers une description"
msgstr "Web link to a description"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:108
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:153
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:145
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:164
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:168
msgid "Lien cartographique"
msgstr "Map link"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:61#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:63
msgid "Lien cartographique :"
msgstr "Map link : :"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Accueil.php:34
msgid "Lien de retour à l'accueil"
msgstr "Back to home"
#: ../../library/Class/Codification.php:143
msgid "Lien internet"
msgstr "Internet link"
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:40
msgid "Lien internet vers une description"
msgstr "Web link to a description"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:110
msgid "Lien logo droite"
msgstr "Link logo right"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:99
msgid "Lien logo gauche"
msgstr "Link logo left"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:29
msgid "Lien permanent"
msgstr "Permalink"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:279
msgid "Lien pour se désinscrire de cette lettre d'information : {{URL}}"
msgstr "Click here to unsubscribe to this newsletter: : {{URL}}"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:81
msgid "Lien rebond vers la fiche bibliothèque"
msgstr "Link to library details"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:82
msgid "Lien vers"
msgstr "Link to"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ArteVOD.php:34
msgid "Lien vers ArteVod"
msgstr "Link to ArteVod"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CVS.php:32
msgid "Lien vers CVS"
msgstr "Link to CVS"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/CiteDeLaMusique.php:33
msgid "Lien vers Cité de la Musique"
msgstr "Link to Cité de la Musique"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Kidilangues.php:31
msgid "Lien vers Kidilangues"
msgstr "Link to kidilangues"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/LeSocial.php:30
msgid "Lien vers Le Social"
msgstr "Link to Le Social"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/MusicMe.php:33
msgid "Lien vers MusicMe"
msgstr "Link to MusicMe"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/MyCow.php:33
msgid "Lien vers MyCOW.EU"
msgstr "Link to MyCOW.EU"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Numilog.php:33
msgid "Lien vers Numilog"msgstr "Link to Numilog"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Orthodidacte.php:33
msgid "Lien vers Orthodidacte"
msgstr "Link to Orthodidacte"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Vodeclic.php:31
msgid "Lien vers Vodeclic"
msgstr "Link to Vodeclic"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Album.php:34
msgid "Lien vers l'album"
msgstr "Link to an album"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Register.php:33
msgid "Lien vers l'enregistrement"
msgstr "Link to register"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneModificationFiche.php:32
msgid "Lien vers la modification de ma fiche abonné"
msgstr "Link to edit account"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Connect.php:33
msgid "Lien vers la page de connexion"
msgstr "Link to login"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Disconnect.php:34
msgid "Lien vers la page de déconnexion"
msgstr "Link to logout"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/PreRegistration.php:33
msgid "Lien vers la page de préinscription"
msgstr "Link to pre-registration"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheSimple.php:34
msgid "Lien vers la recherche"
msgstr "Link to search"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheOai.php:34
msgid "Lien vers la recherche OAI"
msgstr "Link to OAI search"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheAvancee.php:35
msgid "Lien vers la recherche avancée"
msgstr "Link to advanced search"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheGuidee.php:34
msgid "Lien vers la recherche guidée"
msgstr "Link to guided search"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/RechercheGeographique.php:33
msgid "Lien vers la recherche géographique"
msgstr "Link to geographical search"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/WebkioskReservation.php:32
msgid "Lien vers la réservation d'un poste Webkiosk"
msgstr "Link to Webkiosk booking"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ReserverPoste.php:32
msgid "Lien vers la réservation d'un poste multimédia"
msgstr "Link to multimedia station booking"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/SuggestionAchat.php:32
msgid "Lien vers la suggestion d'achat"
msgstr "Link to suggestion"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/FormulaireContact.php:32
msgid "Lien vers le formulaire de contact"
msgstr "Link to contact form"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/LinkToProfile.php:30
msgid "Lien vers le profil"
msgstr "Link to profile"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/LastNews.php:36
msgid "Lien vers les articles les plus récents"
msgstr "Link to newest articles"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Avis.php:35
msgid "Lien vers les avis les plus récents"
msgstr "Link to newest reviews"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneFiche.php:32
msgid "Lien vers ma fiche d'abonné"
msgstr "Link to my account"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneActivities.php:32
msgid "Lien vers mes activités"
msgstr "Link to my activities"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneCards.php:32
msgid "Lien vers mes cartes"
msgstr "Link to my cards"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneAvis.php:32
msgid "Lien vers mes derniers avis"
msgstr "Link to my last reviews"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Paniers.php:33
msgid "Lien vers mes paniers"
msgstr "Link to my selections"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonnePrets.php:31
msgid "Lien vers mes prêts en cours"
msgstr "Link to my loans"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/AbonneReservations.php:32
msgid "Lien vers mes réservations en cours"
msgstr "Link to my holds"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/PlanetNemo.php:31
msgid "Lien vers planetnemo.fr"
msgstr "Link to planetnemo.fr"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/BibliothequeNumerique.php:34
msgid "Lien vers un album"
msgstr "Link to an album"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Rss.php:36
msgid "Lien vers un flux RSS"
msgstr "Link to RSS"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Profil.php:36
msgid "Lien vers un profil ou une page"
msgstr "Link to profile"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Catalogue.php:34
msgid "Lien vers un résultat de recherche d'un domaine ou d'un panier"
msgstr "Link to search result from domain or selection"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Url.php:36
msgid "Lien vers un site"
msgstr "Link to website"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Sitotheque.php:36
msgid "Lien vers une sitothèque"
msgstr "Link to websites list"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/News.php:40
msgid "Lien vers une sélection d'articles"msgstr "Link to selected articles"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:73
msgid "Liens d'informations"
msgstr "Informations links"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:75
msgid "Liens de catalogues"
msgstr "Catalog links"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:72
msgid "Liens de navigation"
msgstr "Navigation links"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:74
msgid "Liens de recherche"
msgstr "Search links"
#: ../../library/Class/Codification.php:143
msgid "Liens internet"
msgstr "Web Links"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu.php:76
msgid "Liens vers l'abonné"
msgstr "Subscriber links"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:101
msgid "Lier les notices"
msgstr "Link records"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-done.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:867
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:162
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:198
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:136
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:61
msgid "Lieu"
msgstr "Place"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:30
#, php-format
msgid "Lieu \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Location %s saved"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:32
#, php-format
msgid "Lieu \"%s\" supprimé"
msgstr "Location %s deleted"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:39
msgid "Lieu : {lieu_libelle}"
msgstr "Location: {lieu_libelle}"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:640#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:647
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:676
msgid "Lieu de mise à disposition demandé"
msgstr "Instead of providing requested"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:34
msgid "Lieux"
msgstr "Places"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:97
msgid "Ligne non traitée car le libellé n'a pas pu être lu"
msgstr "Row rejected due to unreadable label"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:107
msgid "Limite"
msgstr "Limit"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book-open.phtml:3
msgid "Lire en ligne"
msgstr "Read online"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:109
msgid "Lire l'article complet"
msgstr "Read full article"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:146
msgid "Lire la suite"
msgstr "Read more"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:122
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:114
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:85
msgid "Liste"
msgstr "List"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:79
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:81
msgid "Liste avec vignettes"
msgstr "List with thumbnails"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:123
msgid "Liste complète"
msgstr "Full list"
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:66
msgid "Liste d'options"
msgstr "Options list"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/MultiInput.php:36
msgid "Liste de valeurs"
msgstr "Values list"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:175
msgid ""
"Liste des adresses IP publiques autorisées pour la consultation des documents"
msgstr "Libraries public IP addresses"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:132
msgid "Liste des albums"
msgstr "Albums list"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:392
msgid "Liste des articles"
msgstr "Articles list"
#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:32
msgid "Liste des catégories"
msgstr "Categories list"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:317
msgid ""
"Liste des champs que l'utilisateur peux modifier. <br/>Ex: nom;prenom;pseudo;"
"adresse;<br/>code_postal;ville;mail;is_contact_mail;<br/>telephone;"
"is_contact_telephone;"
msgstr ""
"Fields the patron can edit <br/>Ex: nom;prenom;pseudo;adresse;<br/"
">code_postal;ville;mail;is_contact_mail;<br/>telephone;is_contact_telephone;"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:330
msgid ""
"Liste des codes des facettes qui ne sont pas limitées à l'affichage dans le "
"résultat de recherche<br/>Exemple : T => Type de doc, Y => Annexe, B => "
"Bibliothèque, ... (Voir <a href=\""
msgstr ""
"Facets with unlimited lists<br/>Exemple : T => Type de doc, Y => Annexe, B "
"=> Bibliothèque, ... (Voir <a href=\""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:299
msgid ""
"Liste des codes langue utilisées en plus du français séparées par des ;. "
"Exemple: en;ro;es"
msgstr "Languages to activate ex: en;es"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibnumController.php:25
msgid "Liste des connecteurs disponibles"
msgstr "Available conectors"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:57
msgid "Liste des derniers fils RSS ajoutés"
msgstr "List of last RSS feeds"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:102
msgid "Liste des exemplaires"
msgstr "Items list"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:244
#, php-format
msgid ""
"Liste des sites de recherche élargie (la chaine '%s' dans l'url sera "
"remplacée par le terme de recherche)"
msgstr "Websites to extend search (%s chain will be replaced by the query)"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:342
msgid "Liste des tags à ajouter au rapport d'état du système"
msgstr "Tags to add to system status report"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:42
msgid "Liste en accordéon"
msgstr "Accordion list"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:64
#, php-format
msgid "Lister les intégrations du %s"
msgstr "List integrations of %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:44
msgid "Livre"
msgstr "Book"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/ressourcesnumeriques.phtml:2
msgid "Livre numérisé"
msgstr "Digitized book"
#: ../../library/Class/Codification.php:94#: ../../library/Class/Codification.php:126
msgid "Livres et Vidéos"
msgstr "Dewey"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/BarreLocalisation.php:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:19
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:428
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:15
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:433
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:22
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:438
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:1
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:439
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:430
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:443
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:34
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:160
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:168
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/BibListViewMode.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:130
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/edit.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:88
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/BibListViewMode.php:69
msgid "Localisation"
msgstr "Location"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/edit.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:2
msgid "Localisation: "
msgstr "Location: "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:204
msgid "Localisations"
msgstr "Branches"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:76
msgid "Localisations de la bibliothèque"
msgstr "Library branches"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:378
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:386
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:405
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:402
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:369
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:374
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:376
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:219
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:210
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:112
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:115
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:113
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:62
#, php-format
msgid "Localisations de la bibliothèque: %s"
msgstr "Locations of the library: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:118
msgid "Login"
msgstr "Login"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:151
msgid "Login ARTE VOD"
msgstr "ARTE VOD account"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:213
msgid "Login du portail fourni par Kidilangues."
msgstr "OPAC login provided by Kidilangues."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:217
msgid "Login du portail fourni par Premier-Chapitre."
msgstr "OPAC login provided by Premier-Chapitre."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:104
msgid "Logo droite"
msgstr "Right Logo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:93
msgid "Logo gauche"
msgstr "Left Logo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:67
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:143
msgid "Longueur"
msgstr "Length"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:51
msgid "Lundi"
msgstr "Monday"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:24
msgid "Légende"
msgstr "Legend"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:53
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:73
msgid "MARC 21"
msgstr "MARC 21"
#: ../../library/Class/Users.php:261
msgid "Madame"
msgstr "Mrs"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:29
msgid "Mai"
msgstr "May"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:60
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:59
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:148
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:51
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:53
msgid "Mail : "
msgstr "E-mail : : "
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:406
msgid "Mail de validation envoyé aux validateurs."
msgstr "Mail sent to validators."
#: ../../application/modules/opac/controllers/FormulaireController.php:63msgid "Mail non envoyé: vérifier la configuration du serveur de mail."
msgstr "Mail not sent. Please check the mail server configuration."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:86
msgid "Mail suggestions"
msgstr "Suggestions mail"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:52
msgid "Mardi"
msgstr "Tuesday"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:220
msgid "Marge division 1"
msgstr "Division 1 margin"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:239
msgid "Marge division 2"
msgstr "Division 2 margin"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:258
msgid "Marge division 3"
msgstr "Division 3 margin"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:27
msgid "Mars"
msgstr "March"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:209
msgid "Masquer"
msgstr "Hide"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:95
msgid "Matin"
msgstr "Morning"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:109
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:129
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:142
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:175
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:155
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:192
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:189
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:120
msgid "Matières / sujets"
msgstr "Subjects"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:251
msgid "Maximum amount of reservation for this document"
msgstr "Maximum amount of reservation for this document"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:60
msgid "Me connecter"
msgstr "Sign in"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:43
msgid "Media"
msgstr "Medium"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:28
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:230
msgid "Membres"
msgstr "Members"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/Menu.php:32
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:93
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:124
msgid "Menu ajouté"
msgstr "Menu added"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Menu.php:33
msgid "Menu déplié par défaut"
msgstr "Menu opened"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:264
msgid "Menu horizontal"
msgstr "Horizontal menu"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:470
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:485
msgid "Menu horizontal dupliqué sur tous les autres profils."
msgstr "Horizontal menu duplicated on all other profiles."
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:106
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:137
msgid "Menu supprimé"
msgstr "Menu deleted"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Menu.php:45
msgid "Menu utilisé"
msgstr "Menu used"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:37
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:42
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:61
msgid "Merci de le signaler à un responsable de la bibliothèque."
msgstr "Thank you to report to a chief librarian."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:95
msgid ""
"Merci de préciser les différentes étapes pour reproduire le problème "
"rencontré, l'adresse de la page, si il faut être connecté avec un compte "
"particulier"
msgstr ""
"Please provide steps to reproduce the problem, page url, if it require to be "
"logged with a specific account"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/formulaire/add.phtml:4
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/formulaire/add.phtml:3
msgid "Merci. Le formulaire a bien été enregistré :"
msgstr "Thank you. The form has been saved:"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:53
msgid "Mercredi"
msgstr "Wednesday"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1190
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Activities.php:48
msgid "Mes activités suivies"
msgstr "Done activities"
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/Settings.php:59
msgid "Mes bibliothèques préférées"
msgstr "My favorite libraries"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1056
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/ValidityCards.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Cards.php:23
msgid "Mes cartes"
msgstr "My cards"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:50
msgid "Mes derniers paniers"
msgstr "My last selections"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1184
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Activities.php:52
msgid "Mes inscriptions en cours"
msgstr "Subscribed sessions"
#: ../../library/Class/Users.php:1553
msgid "Mes paniers"
msgstr "My selections"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:2
msgid "Mes paniers de documents"
msgstr "My selections"
#: ../../library/Class/Users.php:1586
msgid "Mes paniers rattachés à un domaine"
msgstr "My selectons attached to a domain"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:41
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Prets.php:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Prets.php:35
msgid "Mes prêts"
msgstr "My loans"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:44
msgid "Mes prêts numériques"
msgstr "My digital loans"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/HistoriqueRecherches.php:33
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/HistoriqueRecherches.php:34
msgid "Mes recherches"
msgstr "My research"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Reservations.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:27
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Reservations.php:34
msgid "Mes réservations"
msgstr "My holds"
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/Settings.php:84
msgid "Mes thèmes préférés"
msgstr "My favorite themes"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:97
msgid "Message"
msgstr "Message"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:174
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:217
msgid "Message au dessus de la boite"
msgstr "Message over the box"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:62
msgid "Message au dessus du champ de saisie"
msgstr "Input label"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:72
msgid "Message au-dessous du champ de recherche"
msgstr "Search input label"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:183
msgid "Message d'avertissement affiché sur la popup d'emprunt"
msgstr "Warnning message displayed on the loan popup"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:67
msgid "Message d'exemple dans le champ de saisie"
msgstr "Search input placeholder"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:196
msgid "Message d'explication du refus."
msgstr "Refusal message."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:33
msgid "Message de bienvenue"
msgstr "Welcome message"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:57
msgid "Message du bouton pour rechercher"
msgstr "Search button text"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:459
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:517
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:575
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:630
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:418
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:414
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:486
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:478
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:498
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:513
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:518
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:520
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:475
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:466
msgid "Message du demandeur :"
msgstr "Message from the applicant:"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Tags.php:35
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Tags.php:36
msgid "Message du dessus"
msgstr "Top message"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Zones.php:29
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:38
msgid "Message sous la carte"
msgstr "Message under the map"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:282
msgid "Message utilisateur déconnecté"
msgstr "User message offline"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:287
msgid "Message utilisateur sans droit d'accès"
msgstr "User message without access"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:38
msgid "Message..."
msgstr "Message ..."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:75
msgid "Metadonnées"
msgstr "Metadata"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:119
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:143
msgid "Mettre à jour le panier"
msgstr "Update selection"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/index.phtml:6
msgid "Mettre à jour les coordonnées des lieux"
msgstr "Update GPS coordinates of locations"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:54
msgid "Mis à jour le"
msgstr "Updated the"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:53
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:54
msgid "Mise en avant d'un album"
msgstr "Album highlight"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:100
msgid "Mise en page"
msgstr "Layout"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:65
msgid "Mise à disposition"
msgstr "Availability"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Lieu.php:31
msgid "Mise à jour automatique des coordonnées"
msgstr "Automatic updating GPS coordinates"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:76
msgid "Mise à jour de l'étalon"
msgstr "Update standart"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:80
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:91
msgid "Mise à jour de la base"
msgstr "Update database"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:105
msgid "Mise à jour de la charte graphique"
msgstr "Update skin"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:443
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:451
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:470
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:467
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:425
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:430
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:463
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:306
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:297
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:199
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:202
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:200
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:149
msgid "Mise à jour de la localisation"
msgstr "Update location"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:158
msgid "Mise à jour des articles"
msgstr "Edit articles"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:20
msgid "Mise à jour des coordonnées"
msgstr "Update contact information"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:6
msgid "Mise à jour des coordonnées : "
msgstr "Updating coordinates: "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:6
msgid "Mise à jour des coordonnées terminée"msgstr "Updated GPS coordinates completed"
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:27
msgid "Mise à jour des données Premier-Chapitre"
msgstr "Update Premier Chapitre data"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:70
msgid "Mise à jour des flux RSS"
msgstr "Update RSS streams"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:156
msgid "Mise à jour des thesauri"
msgstr "Update thesauri"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:158
msgid "Mise à jour du Panier"
msgstr "Update selection"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:69
msgid "Mise à jour du référentiel"
msgstr "Update repositery"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:234
msgid "Mise à jour impossible"
msgstr "Impossible update"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:36
msgid "Mise à niveau de la base de données"
msgstr "Update database"
#: ../../library/Class/Migration/ScriptPatchs.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:82
msgid "Mise à niveau de la base effectuée avec succès"
msgstr "Successful update database"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:50
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:33
msgid "Mode d'affichage"
msgstr "Display mode"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:48
msgid "Mode d'affichage des activities"
msgstr "Activities display mode"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:42
msgid "Mode d'affichage des sessions"
msgstr "Sessions display mode"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:60
msgid "Mode d'affichage des titres"
msgstr "Title display mode"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:45
msgid "Mode d'affichage des événements"
msgstr "Event display mode"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:190
msgid "Mode de calcul des tranches"
msgstr "Range calculation mode"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:30
msgid "Mode de navigation"
msgstr "Navigation mode"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/usergroup/_usergroup.phtml:12
msgid "Mode de sélection "
msgstr "Selection mode "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:104
msgid "Mode de sélection des domaines"
msgstr "Domain selection mode"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:40
msgid "Mode de sélection des utilisateurs"
msgstr "User selection mode"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:177
msgid "Modification Thesaurus"
msgstr "Edit thesaurus"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/edit.phtml:1
msgid "Modification de votre fiche"
msgstr "Edit profile"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:115
#, php-format
msgid "Modification du domaine: %s"
msgstr "Edit domain : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:56
msgid "Modification du modèle"
msgstr "Edit model"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Report.php:30
#, php-format
msgid "Modification du rapport: %s"
msgstr "Edit report %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/CustomField.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:463
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:490
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:155
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:184
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Section.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/ModeleFusion.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:474
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:501
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:477
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:504
msgid "Modifier"
msgstr "Edit"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/MultiSelection/Abstract.php:61
#, php-format
msgid "Modifier %d %s"
msgstr "Edit %d %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/MultipleSelection.php:38
#, php-format
msgid "Modifier : %s"
msgstr "Edit: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:6
msgid "Modifier l'activité"msgstr "Edit activity"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Activity.php:34
#, php-format
msgid "Modifier l'activité: %s"
msgstr "Edit activity: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:634
msgid "Modifier l'album"
msgstr "Edit album"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Annexe.php:28
#, php-format
msgid "Modifier l'annexe %s"
msgstr "Edit branch %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:264
#, php-format
msgid "Modifier l'avis \"%s\""
msgstr "Edit the review \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditMenu.php:48
#, php-format
msgid "Modifier l'entrée : %s"
msgstr "Edit component : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:35
#, php-format
msgid "Modifier l'utilisateur: %s"
msgstr "Edit user %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditLibrary.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditLibrary.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:60
msgid "Modifier la bibliothèque"
msgstr "Edit library"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:243
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:249
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:268
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:265
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:247
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:252
#, php-format
msgid "Modifier la bibliothèque: %s"
msgstr "Edit library: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:50
msgid "Modifier la biographie"
msgstr "Edit biography"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:692
msgid "Modifier la catégorie"
msgstr "Edit category"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:232
msgid "Modifier la configuration du tableau des exemplaires"
msgstr "Change the configuration of the table copies"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:132
#, php-format
msgid "Modifier la demande #%s"
msgstr "Edit ticket %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:30
msgid "Modifier la newsletter"
msgstr "Edit newsletter"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:16msgid "Modifier la session"
msgstr "Edit the session"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:35
#, php-format
msgid "Modifier la session: %s"
msgstr "Edit the session : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:136
msgid "Modifier la source de données du kiosque"
msgstr "Edit the data source kiosk"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:85
#, php-format
msgid "Modifier la variable: %s"
msgstr "Edit the variable: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:41
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:57
msgid "Modifier la vignette"
msgstr "Edit the thumbnail"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:58
#, php-format
msgid "Modifier la vignette de la notice \"%s\""
msgstr "Edit thumbnail \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:46
msgid "Modifier le catalogue "
msgstr "Edit domain "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/tester.phtml:47
#, php-format
msgid "Modifier le catalogue : %s"
msgstr "Edit domain : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:100
msgid "Modifier le compte d'assistance"
msgstr "Edit hotline account"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:42
#, php-format
msgid "Modifier le contenu du panier %s"
msgstr "Edit selection %s content"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:91
#, php-format
msgid "Modifier le domaine : %s"
msgstr "Edit domain : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:91
msgid "Modifier le domaine affiché"
msgstr "Edit the domain"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/UserGroup.php:37
#, php-format
msgid "Modifier le groupe d'utilisateurs: %s"
msgstr "Edit user group: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditLocation.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditLocation.php:39
msgid "Modifier le lieu"
msgstr "Edit location"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:36
#, php-format
msgid "Modifier le lieu \"%s\""
msgstr "Edit location \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditMenu.php:51
#, php-format
msgid "Modifier le menu : %s"
msgstr "Edit menu : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:34
#, php-format
msgid "Modifier le modèle d'impression \"%s\""
msgstr "Edit print template %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:100
msgid "Modifier le panier"
msgstr "Edit selection"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:63
#, php-format
msgid "Modifier le panier %s"
msgstr "Edit selection %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:35
#, php-format
msgid "Modifier le profil de données : %s"
msgstr "Edit data profile: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:423
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:430
#, php-format
msgid "Modifier le profil: %s"
msgstr "Edit profile: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:40
#, php-format
msgid "Modifier le site: %s"
msgstr "Edit site %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:72
msgid "Modifier le titre du panier"
msgstr "Edit title selection"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:79
msgid "Modifier les informations du panier"
msgstr "Edit selection information"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:64
#, php-format
msgid "Modifier les informations du panier %s"
msgstr "Edit selection %s information"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:37
msgid "Modifier les inscrits"
msgstr "Edit recipients"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditOpenings.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditOpenings.php:35
msgid "Modifier les ouvertures"
msgstr "Edit openings"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:32
msgid "Modifier mes abonnements"
msgstr "Change my subscription"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:85
msgid "Modifier mes favoris"
msgstr "Change favorites list"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:88
msgid "Modifier mes favoris dans une boîte de dialogue"
msgstr "Edit my favorites in a dialog box"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ExternalAgenda.php:32
msgid "Modifier un agenda"
msgstr "Edit calendar"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:226
#, php-format
msgid "Modifier un article: %s"
msgstr "Edit article: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:37
msgid "Modifier un champ personnalisé"
msgstr "Edit a custom field"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:149
msgid "Modifier un flux RSS"
msgstr "Edit the RSS feed"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:541
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:549
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:568
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:565
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:505
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:510
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:580
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:423
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:414
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:316
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:319
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:317
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:256
#, php-format
msgid "Modifier un plan de la bibliothèque: %s"
msgstr "Edit a map of the library: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLinkType.php:33
msgid "Modifier un type de relation"
msgstr "Edit the link types"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Library.php:34
msgid "Modifier une bibliothèque"
msgstr "Edit library"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ArticleCategory.php:34
msgid "Modifier une catégorie"
msgstr "Edit category"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:136
msgid "Modifier une catégorie d'utilisateurs"
msgstr "Edit a category of users"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:90
msgid "Modifier une catégorie de flux RSS"
msgstr "Edit an RSS steam category"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Newsletter.php:31
#, php-format
msgid "Modifier une lettre d'information : %s"
msgstr "Edit newsletter: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLink.php:35
msgid "Modifier une relation"
msgstr "Edit link"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:25
msgid "Modifié le"msgstr "Edited the"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:46
msgid "Module"
msgstr "Module"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:129
msgid "Module Portail"
msgstr "Portal module"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:30
#, php-format
msgid "Modèle \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Template \"%s\" saved"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/ModeleFusion.php:32
#, php-format
msgid "Modèle \"%s\" supprimé"
msgstr "Template \"%s\" deleted"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:95
msgid "Modèle par défaut : liste d'articles"
msgstr "Default template: article list"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:93
msgid "Modèle par défaut : résultat de recherche"
msgstr "Default template: search result"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:94
msgid "Modèle par défaut : une notice"
msgstr "Default template: record"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PrintController.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:102
msgid "Modèles d'impressions"
msgstr "Printing templates"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:63
msgid "Modération"
msgstr "Moderation"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/alert.phtml:1
msgid "Modération des alertes"
msgstr "Moderation alerts"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:357
msgid ""
"Modération des avis des bibliothécaires.<br /> Désactivé: affichage sans "
"attente de validation<br /> Activé: affichage seulement après validation"
msgstr ""
"Librarians reviews moderation <br/>Disabled:Display review automatically<br/"
">Enabled:display upon approval"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:356
msgid ""
"Modération des avis des lecteurs.<br /> Désactivé : affichage sans attente "
"de validation<br /> Activé : affichage seulement après validation."
msgstr ""
"Patrons reviews moderation <br/>Deactivated: display review automatically<br/"
">Activated: display upon approval."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/aviscms.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/aviscms.phtml:2
msgid "Modération des avis sur les articles"
msgstr "Articles reviews moderation"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:11msgid "Modération des avis sur les notices"
msgstr "Record reviews moderation"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:1
msgid "Modération des formulaires: "
msgstr "Forms moderation: "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:2
msgid "Modération des suggestions d'achat"
msgstr "Suggestions moderation"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/tagnotice.phtml:1
msgid "Modération des tags sur les notices"
msgstr "Records tags moderation"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:239
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:215
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:217
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:236
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:232
msgid "Modérations"
msgstr "Moderation"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:59
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:60
msgid "Mois"
msgstr "Month"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:112
msgid "Moissonnage ArteVOD"
msgstr "Harvesting ArteVOD"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:166
msgid "Moissonnage Jamendo"
msgstr "Harvesting Jamendo"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:132
msgid "Moissonnage Orphea"
msgstr "Harvesting Orphea"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ExternalAgendasController.php:34
#, php-format
msgid "Moissonnage des évènements de l'agenda \"%s\""
msgstr "Harvesting for calendar events \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/orphea-browse.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/_harvest_progress.phtml:6
msgid "Moissonnage en cours"
msgstr "Harvesting in progress"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:44
msgid "Moissonner"
msgstr "Harvest"
#: ../../library/Class/Batch/RessourceNumerique.php:28
#, php-format
msgid "Moissonner catalogue %s"
msgstr "Harvest catalog %s"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:46
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:47
msgid "Mon compte"
msgstr "My Account"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:31
msgid "Monopage"
msgstr "Single Page"
#: ../../library/Class/Users.php:262
msgid "Monsieur"msgstr "Mr"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/CustomField.php:54
msgid "Monter"
msgstr "Up"
#: ../../library/Class/Codification.php:227
#: ../../library/Class/Codification.php:228
msgid "Morceaux"
msgstr "Parts"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:189
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:203
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:123
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:221
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:218
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:122
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:225
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:131
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:240
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:129
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:61
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:40
msgid "Mot de passe"
msgstr "Password"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:179
msgid "Mot de passe FTP de diffusion des offres PNB Dilicom"
msgstr "Dilocom offers FTP"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:199
msgid "Mot de passe de l'utilisateur Orphea"
msgstr "Orphea user password"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:172
msgid "Mot de passe de la collectivité, il est fourni par Dilicom."
msgstr "Library ID (provided by Dilicom)."
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:95
msgid "Mot de passe ou date de naissance"
msgstr "Password or date of birth"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:11
msgid "Mot de passe oublié"
msgstr "Lost password"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:31
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:42
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:43msgid "Mot de passe oublié ?"
msgstr "Lost password ?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:266
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:275
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:322
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:319
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:341
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:353
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:367
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:413
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:426
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:421
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:299
msgid "Mots-clef"
msgstr "Keywords"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:127
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:80
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:82
msgid "Mur"
msgstr "Wall"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:96
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:98
msgid "Mur d'images"
msgstr "Wall of covers"
#: ../../library/Class/Codification.php:94
#: ../../library/Class/Codification.php:137
msgid "Musique"
msgstr "Music"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:77
msgid "Média en ligne"
msgstr "Online media"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:31
msgid "Médiathèque"
msgstr "Library"
#: ../../library/Class/Bib.php:320
msgid "N'envoie pas de données"
msgstr "Does not send data"
#: ../../library/Class/FRBR/Link.php:160 ../../library/Class/FRBR/Link.php:162
msgid "N'est pas une url valide"
msgstr "Is not a valid url"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:335
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:343
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:362
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:359
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:330
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:178
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:169
msgid ""
"NB : l'image doit être de type \".jpg\", avoir une taille inférieure à 100 "
"ko et des dimensions se rapprochant de 180 / 140 pixels"
msgstr ""
"NB: The image must be \"jpg.\" Type, be less than 100 kb in size and "
"dimensions approaching 180/140 pixels"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:179
msgid "Nature de document"
msgstr "Doc type"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:63
msgid "Navigateur : "
msgstr "Browser : "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:35
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:38
msgid "Navigation hiérarchique"
msgstr "Hierachical navigation"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:59
msgid "Nb d'images à afficher"
msgstr "# of images to display"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:120
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:71
msgid "Nbre de sites par page"
msgstr "# of sites per page"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:74
msgid "Nbre par page"
msgstr "Number per page"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:44
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAppli.php:177
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:99
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:50
msgid "Ne pas afficher"
msgstr "Do not show"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:180
msgid "Ne pas afficher les tags"
msgstr "Do not display tags"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:30
msgid "Ne pas animer"
msgstr "Do not animate"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:131
msgid "Ne pas créer de zone 464 pour les médias dont le titre n'est pas saisi"
msgstr "Do not create analytical records for media without title"
#: ../../library/Class/User/CardsNotification.php:58
msgid "Ne plus m'avertir"
msgstr "No longer warn me"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:25
msgid "Newsletter inconnue"
msgstr "Unknown newsletter"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:113
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:129
msgid "Newsletter non trouvée"
msgstr "Unknown newsletter"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:153
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:125
msgid "Niveau d'accès"
msgstr "Acces level"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:60
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:59#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:54
msgid "Niveau d'accès requis"
msgstr "Required access level"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:148
msgid "Niveau de catalogage"
msgstr "Cataloguing level"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:37
msgid "Niveau de patch : "
msgstr "Patch level : "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:146
msgid "Niveau hiérarchique"
msgstr "Hierachical level"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BarreNav.php:46
#, php-format
msgid "Niveau supérieur: %s"
msgstr "Upper level : %s"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:250
msgid "No copies allowed for this document"
msgstr "No copies allowed for this paper"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:256
msgid "No copies available to reserve because of the availability of copies"
msgstr "No copies available to reserve Because of the availability of copies"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:252
msgid "No copy or copy cannot be reserved, none on order"
msgstr "No copy or copy cannot be reserved, none on order"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:254
msgid "No copy, on order but cannot be reserved"
msgstr "No copy, order one goal cannot be reserved"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:268
msgid "No valid customer subscription or payments overdue"
msgstr "No valid customer subscription or overdue payments"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:261
msgid ""
"No withdrawal possible : subscription problem, no available copy to reserve"
msgstr "No withdrawal can: subscription problem, no copy available to reserve"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:82
msgid "Noir sur blanc"
msgstr "Black on white"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:357
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:365
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:373
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:399
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:71
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:390
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:87
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:366
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:92
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:31#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:84
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:204
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:210
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:83
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:433
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:438
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:59
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:411
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:214
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:228
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:65
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:437
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:211
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:219
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:225
#: ../../library/ZendAfi/Form/ModeleFusion.php:35
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:441
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:434
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:432
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:113
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:32
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:450
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:463
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:117
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:196
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:464
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:36
msgid "Nom"
msgstr "Last name"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:33
msgid "Nom :"
msgstr "Name:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:89
msgid "Nom commence par"
msgstr "Name starts with"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:247
msgid "Nom de domaine principal de l'OPAC, ex: monopac.macommune.fr"
msgstr "Portal main domain name, ie: myopac.mycity.org"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:36
msgid "Nom de famille"
msgstr "Family name"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:198msgid "Nom de l'utilisateur Orphea"
msgstr "Orphea account"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:61
msgid "Nom de la bibliothèque"
msgstr "Library's name"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:294
msgid "Nom de la bibliothèque chez bibliosurf (en minuscules)"
msgstr "Bibliosurf library name (lowercase)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:26
msgid "Nom du domaine"
msgstr "Domain name"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:31
msgid "Nom du menu"
msgstr "Name of the menu"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:22
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:105
msgid "Nom du responsable"
msgstr "Accountant name"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:245
msgid "Nom du site"
msgstr "Website name"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:451
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:484
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:509
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:567
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:622
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:410
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:406
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:478
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:470
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:505
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:510
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:512
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:449
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:467
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:458
#, php-format
msgid "Nom et prénom : %s"
msgstr "Name:%s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/blog_all.phtml:6
msgid "Nombre affichés par page:"
msgstr "# per page:"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:187
msgid "Nombre d'albums"
msgstr "Albums count"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:49
msgid "Nombre d'articles les plus récents à analyser"
msgstr "Number of the most recent articles to analyze"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/LatestNews.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Rss.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:53#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/RSS.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:44
msgid "Nombre d'articles à afficher"
msgstr "Number of news to display"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:38
msgid "Nombre d'articles à analyser"
msgstr "Number of news to analyze"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:3
#, php-format
msgid "Nombre d'avis abonnés : %s"
msgstr "Nb of patron reviews : %s"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:289
msgid "Nombre d'avis maximum à afficher par utilisateur."
msgstr "Max number of reviews to display per user."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/LastReviews.php:29
msgid "Nombre d'avis à afficher"
msgstr "Number of review to display"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:215
msgid "Nombre d'inscrits"
msgstr "# of attendants"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:81
msgid "Nombre d'utilisateurs"
msgstr "Number of users"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:153
msgid "Nombre d'éléments par facette"
msgstr "Number of items per facet"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/import.phtml:21
#, php-format
msgid "Nombre d'évènements créés : %s"
msgstr "Number of events created : %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/import.phtml:27
#, php-format
msgid "Nombre d'évènements mis à jour : %s"
msgstr "Nombre d'évènements mis à jour : %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:34
msgid "Nombre d'événements"
msgstr "Number of events"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:33
msgid "Nombre d'événements à afficher"
msgstr "Number of event to display"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:348
msgid "Nombre de caractères maximum autorisé à saisir dans les avis."
msgstr "Max number of chars allows in reviews."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:350
msgid "Nombre de caractères maximum à afficher dans le bloc critiques."
msgstr "Max number of chars to display in reviews box."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:349
msgid "Nombre de caractères minimum autorisé à saisir dans les avis."
msgstr "Minimum caracters to type in reviews."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:186
msgid "Nombre de divisions"
msgstr "Number of divisions"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:163
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:172#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:219
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:217
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:239
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:253
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:266
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:261
msgid "Nombre de divisons"
msgstr "Number of columns"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Statistics.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:28
msgid "Nombre de documents"
msgstr "Number of records"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:84
msgid "Nombre de documents les plus récents à analyser"
msgstr "Number of newest document to analyze"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:79
msgid "Nombre de documents à afficher"
msgstr "Number of document to display"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:38
msgid "Nombre de documents à analyser"
msgstr "Number of records to analyze"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:9
#, php-format
msgid "Nombre de formulaires : %s"
msgstr "%s forms"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:360
msgid "Nombre de jours de validité des nouvelles inscriptions sur le site"
msgstr "# of days of validity of new registrations on the site"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:20
msgid "Nombre de jours restant sur la licence"
msgstr "# of days left on the licence"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:116
msgid "Nombre de notices par page"
msgstr "Number of records per page"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:110
msgid "Nombre de participants"
msgstr "# of participants"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:17
msgid "Nombre de prêts"
msgstr "# of loans"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:18
msgid "Nombre de prêts simultanés"
msgstr "# of simultaneous loans"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:182
msgid ""
"Nombre de prêts simultanés maximum pour un abonné PNB Dilicom (par défaut 3)"
msgstr "Max # of loans in Dilicom"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:181
msgid "Nombre de prêts simultanés maximum pour un livre PNB Dilicom"
msgstr "Max # of loans per PNB item"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/stat/rechercheinfructueuse.phtml:6
#, php-formatmsgid "Nombre de recherches infructueuse : %s"
msgstr "Number of unsuccessful searches : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/PageSize.php:27
msgid "Nombre de résultats"
msgstr "# of results"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:277
msgid "Nombre de résultats à afficher"
msgstr "Number of results to display"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:46
msgid "Nombre de sites par page"
msgstr "Number of website per page"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/ListOfSites.php:39
msgid "Nombre de sites à afficher"
msgstr "Number of websites to display"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:226
msgid "Nombre de suggestions à afficher"
msgstr "# of suggestions to display"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:42
msgid "Nombre de tags à afficher"
msgstr "Number of tags to display"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:5
#, php-format
msgid "Nombre de traductions : %s"
msgstr "Number of translations: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:14
#, php-format
msgid "Nombre de versions : %s"
msgstr "Number of versions : %s"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:253
msgid "Nombre maximum d'articles en sélection multiple"
msgstr "Maximum number of articles for multiple selection"
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:482
#, php-format
msgid "Nombre maximum d'élément à ce niveau déjà atteint (%s)"
msgstr "Maximum number of items already reached at this level (%s)"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:78
msgid "Nombre par page"
msgstr "Number per page"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:31
msgid "Nombre à afficher"
msgstr "# to display"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:39
msgid "Nombres de biliothèques par page"
msgstr "Number of libraries per page"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:12
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NewsletterSubscriptionStatus.php:39
#: ../../library/Class/Notice.php:718
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Checkbox.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:186
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:36
msgid "Non"msgstr "No"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:108
msgid "Non affiché"
msgstr "Not displayed"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:195
msgid "Non demandée"
msgstr "Not requested"
#: ../../library/Class/Exemplaire.php:270
msgid "Non disponible"
msgstr "Unavailable"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/MultiCheckbox.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/DomainSelect.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Select.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/SortableConnectLists.php:57
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/ExtendedProperties.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelectSingle.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare.php:123
msgid "Non renseigné"
msgstr "Not filled"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:22
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:38
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:49
msgid "Note"
msgstr "Note"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:82
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:84
#: ../../library/Class/Codification.php:136
msgid "Notes"
msgstr "Notes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:35
msgid "Notes(s)"
msgstr "Notes"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:249
#, php-format
msgid "Notice \"%s\" retirée du panier"
msgstr "Record \"%s\" removed from selection"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/detail.phtml:2
msgid "Notice détaillée"
msgstr "Detailed record"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/frbr.phtml:2
msgid "Notice liées"
msgstr "Related records"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:42
msgid "Notice non trouvée"
msgstr "Record not found"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:453
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:486
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:511
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:569
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:624
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:412
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:408
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:476#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:480
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:472
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:507
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:512
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:514
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:451
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:460
msgid "Notice réservée : "
msgstr "Hold record : "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:87
msgid "Notice unimarc"
msgstr "Unimarc record"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:269
msgid "Notice's document family cannot be reserved"
msgstr "Document family's record cannot be reserved"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:37
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:75
msgid "Notices"
msgstr "Record"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:10
msgid "Notices :"
msgstr "Record :"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:69
#: ../../library/Class/Codification.php:233
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:92
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLink.php:36
#: ../../library/Class/Codification.php:234
msgid "Notices liées"
msgstr "Related records"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/similaires.phtml:2
msgid "Notices similaires"
msgstr "Similar records"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:40
msgid "Notices traitées"
msgstr "Handled records"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:9
msgid ""
"Nous utilisons uniquement des cookies visant à faciliter votre navigation. "
"Il s'agit notamment des cookies suivants:"
msgstr "Cookies are only used to enhance you user experience. Cookies are :"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomFieldMeta.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/CustomField.php:36
msgid "Nouveau champ personnalisé"
msgstr "New custom fields"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:79
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/MenuVertical.php:81
msgid "Nouveau menu"
msgstr "New menu"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:376
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:384
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:392
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:418
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:409
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:385
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:404
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:464#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:442
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:468
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:472
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:465
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:463
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:481
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:483
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:494
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:495
#: ../../library/ZendAfi/Form/SecurePassword.php:35
msgid "Nouveau mot de passe"
msgstr "New password"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax.phtml:5
#: ../../library/Class/PanierNotice.php:29
msgid "Nouveau panier"
msgstr "New selection"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:34
msgid "Nouveau profil de données"
msgstr "New data profile"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/index.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Report.php:29
msgid "Nouveau rapport"
msgstr "New report"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:79
msgid "Nouveau titre"
msgstr "New title"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:7
msgid "Nouveau type de champ "
msgstr "New filed type "
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLinkType.php:32
msgid "Nouveau type de relation"
msgstr "New link type"
#: ../../library/Class/Codification.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:57
msgid "Nouveauté"
msgstr "New"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:110
msgid "Nouveautés"
msgstr "What's new"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:92
msgid "Nouveautés de moins d'un an"
msgstr "Novelty less than a year"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:89
msgid "Nouveautés de moins d'un mois"
msgstr "Novelty less than a month"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:110
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:87
msgid "Nouveautés de moins de"
msgstr "Recent arrivals, less than"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:91
msgid "Nouveautés de moins de six mois"
msgstr "Novelty less than 6 months"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:90
msgid "Nouveautés de moins de trois mois"
msgstr "Novelty less than 3 months"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:111
msgid "Nouveautés de moins de: "
msgstr "Novelty less than: "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:70
msgid "Nouveautés uniquement"
msgstr "New items only"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:34
msgid "Nouvelle Tâche"
msgstr "New task"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:40
msgid "Nouvelle demande"
msgstr "New ticket"
#: ../../library/Class/Activity/RegistrationMail.php:38
#, php-format
msgid "Nouvelle inscription à l'activité \"%s\""
msgstr "New subscription to activity \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:104
msgid "Nouvelle localisation"
msgstr "New location"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:107
msgid "Nouvelle note"
msgstr "New comment"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:109
msgid "Nouvelle recherche"
msgstr "New search"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLink.php:34
msgid "Nouvelle relation"
msgstr "New link"
#: ../../library/Class/OneDTouchLink.php:57
msgid "Nouvelle version"
msgstr "New version"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:19
msgid "Nov"
msgstr "November"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:35
msgid "Novembre"
msgstr "November"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:67
msgid "Nuage de tags"
msgstr "Tag cloud"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:83
msgid "Numilog"
msgstr "Numilog"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:82
msgid "Numérique Premium"
msgstr "Numérique Premium"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:204
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:219
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:61
msgid "Numéro"msgstr "Number"
#: ../../library/ZendAfi/Form/SecurePassword.php:29
msgid "Numéro de carte"
msgstr "Card number"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:171
msgid "Numéro de carte (si différent id abonné)"
msgstr "Card number (if different from subscriber ID)"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:136
msgid "Numéro de carte incorrect"
msgstr "Wrong card number"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:295
msgid ""
"Numéro de client Read Speaker <a target=\"_blank\" href=\"http://webreader."
"readspeaker.com\">http://webreader.readspeaker.com</a>"
msgstr ""
"Read Speaker client ID <a target=\"_blank\" href=\"http://webreader."
"readspeaker.com\">http://webreader.readspeaker.com</a>"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:80
msgid "Numéro de commande"
msgstr "Order #"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:101
msgid "Numéro de téléphone"
msgstr "Phone number"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:13
msgid "N° abonné"
msgstr "No subscriber"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:103
msgid "N° carte abonné"
msgstr "No membership card"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:94
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:184
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:77
msgid "N° de carte"
msgstr "Card #"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:46
msgid "Nécessite une intégration du catalogue pour être actif"
msgstr "Needs a catalog integration to be active"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:43
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseBatchs.php:68
#, php-format
msgid "OK, temps de traitement : %s"
msgstr "OK, computation time : %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:17
msgid "Objet A"
msgstr "Subject A"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:17
msgid "Objet B"
msgstr "Subject B"
#: ../../library/ZendAfi/Form/SendMail.php:39
msgid "Objet du mail"
msgstr "Subject"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:78
msgid "Objets flash"
msgstr "Flash objects"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:76
msgid "Objets java-script"
msgstr "Objects java-script"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:77
msgid "Objets javascript"
msgstr "Javascript objects"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:18
msgid "Oct"
msgstr "October"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:34
msgid "Octobre"
msgstr "October"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:103
msgid "Oeuvre non trouvée"
msgstr "Artwork not found"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Filters/Strategy/Search.php:33
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:121
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:122
msgid "Onglets"
msgstr "Tabs"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:15
msgid "Onglets et blocs"
msgstr "Tabs and blocks"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:140
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:145
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:171
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:161
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:170
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:181
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:159
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:175
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields/CustomFieldModel.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields/CustomFieldMeta.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:114
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:123
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:137
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:136
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:139
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:85
msgid "Options de la recherche :"
msgstr "Search properties:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Advanced.php:47
msgid "Options de recherche avancée"
msgstr "Advanced search properties"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:57
msgid "Options pour le type \"liste d'options\""
msgstr "Options avalable in \"options list\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:26
msgid "Opération impossible: notice inexistante"
msgstr "Fail : item not found"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:49
msgid "Ordinateur"
msgstr "Computer"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:225
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:101
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:78
msgid "Ordre"
msgstr "Order"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:115
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:35
msgid "Ordre d'affichage"
msgstr "Display order"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:45
msgid "Ordre d'affichage des biliothèques"
msgstr "Libraries display order"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:194
msgid "Ordre des divisions"
msgstr "Order of divisions"
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:136
msgid "Ordre du panier"
msgstr "Selection sort order"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:38
msgid "Original"
msgstr "Original"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:31
msgid "Origine des critiques"
msgstr "Source of reviews"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:81
msgid "Orphea"
msgstr "Orphea"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:7
msgid "Os"
msgstr "Bone"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:38
msgid "Ou "
msgstr "Or "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:247
msgid "Ou clé API (au lieu des pseudo / mot de passe)"
msgstr "Or API key (instead of nickname / password)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:11
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NewsletterSubscriptionStatus.php:38
#: ../../library/Class/Notice.php:718
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Checkbox.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:187
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ProtoflowImgObject.php:35
msgid "Oui"
msgstr "Yes"
#: ../../application/modules/opac/controllers/ModulesController.php:86
msgid "Oups, l'adresse de consultation de ce document est indeterminée"
msgstr "Oops, consulting adress of the document is unknown"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:69
msgid "Outils activés"
msgstr "Activated tools"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:287
msgid "Outils d'accessibilité"
msgstr "Accessibility tools"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:68
msgid "Outils disponibles"
msgstr "Available tools"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:113
msgid "Outils pour la page :"
msgstr "Page tools :"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Filters/Element/Opening.php:29
msgid "Ouvert aujourd'hui"
msgstr "Open today"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:58
#, php-format
msgid "Ouvert jusqu'à %s"
msgstr "Open until %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Filters/Element/Opening.php:30
msgid "Ouvert maintenant"
msgstr "Open now"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:108
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:109
msgid "Ouverture"
msgstr "Opening"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:92
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:93
msgid "Ouvertures"
msgstr "Openings"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/LibraryOpeningsAdmin.php:51
msgid "Ouvertures habituelles"
msgstr "Regular Openings"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:36
msgid "Ouvrir dans un nouvel onglet"
msgstr "Open the link in a new tab"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Vignettes.php:132
msgid "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet"
msgstr "Open the link in a new tab"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagWebSite.php:41
msgid "Ouvrir le site dans un nouvel onglet"
msgstr "Open the site in a new tab"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:53
#, php-format
msgid "Ouvrira à %s"
msgstr "Will open at %s"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:62
msgid "Où le trouver ?"
msgstr "Where is it?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:82
msgid "Où le trouver dans les autres bibliothèques"
msgstr "Where to find it in other libraries"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:72
msgid "Où le trouver dans mes bibliothèques favorites"
msgstr "Where to find it in my favorite libraries"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:367
msgid "PIWIK authentication token for widgets"
msgstr "PIWIK authentication token for widgets"
#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:75
#: ../../library/Class/Batch/Dilicom.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:91
msgid "PNB Dilicom"
msgstr "PNB Dilicom"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:30
msgid "PNB Dilicom désactivé"
msgstr "PNB Dilicom deactivated"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:298
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:305
msgid "Page "
msgstr "Page "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagBanniere.php:40
msgid "Page d'accueil du site"
msgstr "Website home page"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:76
msgid "Page d'articles"
msgstr "Article page"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:60
msgid "Page d'authentification"
msgstr "Authentication page"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:78
msgid "Page de notice"
msgstr "Record page"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:46
msgid "Page précédente"
msgstr "Previous page"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:340
#, php-format
msgid "Page précédente du kiosque \"%s\""
msgstr "Previous page of kiosk \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:51
msgid "Page suivante"
msgstr "Next Page"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:349
#, php-format
msgid "Page suivante du kiosque \"%s\""
msgstr "Next page of kiosk \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:81
msgid "Page: "
msgstr "Page: "
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:82
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:58
msgid "Palmarès des réservations de notices"
msgstr "Awards records of bookings"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:129
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:140
msgid "Panier"
msgstr "Selection"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:209
#, php-format
msgid "Panier \"%s\" ajouté"
msgstr "Selection \"%s\" added"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:219
#, php-format
msgid "Panier \"%s\" retiré"
msgstr "Selection \"%s\" removed"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:92
#, php-format
msgid "Panier %s sauvegardé"
msgstr "Selection %s saved"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:196
#, php-format
msgid "Panier %s supprimé"
msgstr "Selection # %s deleted"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:5
msgid "Panier :"
msgstr "Selection :"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:183
#, php-format
msgid "Panier courant : %s"
msgstr "Current selection: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:41
msgid "Panier des Premiers Chapitres"
msgstr "Selection of Premier-Chapitre records"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:274
#, php-format
msgid "Panier n°%s introuvable"
msgstr "Selection n°%s not found"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:62
msgid "Paniers"
msgstr "Selections"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:226
#, php-format
msgid "Paniers du domaine: %s"
msgstr "Selections linked to this domain: %s"
#: ../../library/Class/PanierNotice.php:470
msgid "Paniers sans domaine, rattachés à leur créateur"
msgstr "Packed without domain attached to their creator"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:37
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:38
msgid "Par date de création (plus récent en premier)"
msgstr "Per creation date (most recent first)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:39
msgid "Par date de début d'événement (plus ancien en premier)"
msgstr "By event start date (oldest first)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:38
msgid "Par date de début de publication (plus récent en premier)"
msgstr "By publication start date (newest first)"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:48
msgid "Par défaut"
msgstr "By default"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:40
msgid "Par nombre d'avis"
msgstr "By number of reviews"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:37
msgid "Par nombre de participants"
msgstr "Per nb of attendants"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:77
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:78
msgid "Par ordre alphabétique"
msgstr "By alphabetical order"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:38
msgid "Par ordre aléatoire"
msgstr "Random order"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:53
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:36
msgid "Par ordre de sélection"
msgstr "As selected"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:191
msgid "Par répartition"
msgstr "Repartition"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:192
msgid "Par écart à la moyenne"
msgstr "Difference with mean value"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:193
msgid "Par écart à la moyenne pondéré"
msgstr "Diference with pondered mean value"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:61
msgid "Paramètrage du tableau des exemplaires"
msgstr "Items table settings"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:200
msgid ""
"Paramètre permettant de choisir la langue des des ressources. La liste des "
"codes disponibles se trouve à cette adresse http://help.orphea.com/43/"
"gateway/#language_identifiers"
msgstr ""
"List of langue codes too be found here http://help.orphea.com/43/gateway/"
"#language_identifiers"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:10
msgid "Paramètres du site"
msgstr "Site options"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:144 ../../library/Class/AdminVar.php:145
#: ../../library/Class/AdminVar.php:146
msgid ""
"Paramétrage <a href=\"http://forge.afi-sa.fr/projects/opac3/wiki/"
"Ressources_externes_enrichissements#Numilog\">Numilog</a>"
msgstr ""
"Parameters <a href=\"http://forge.afi-sa.fr/projects/opac3/wiki/"
"Ressources_externes_enrichissements#Numilog\">Numilog</a>"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:155 ../../library/Class/AdminVar.php:156
msgid ""
"Paramétrage <a href=\"http://forge.afi-sa.fr/projects/opac3/wiki/"
"Ressources_externes_enrichissements#Tout-Apprendre\">ToutApprendre</a>"
msgstr ""
"Parameters <a href=\"http://forge.afi-sa.fr/projects/opac3/wiki/"
"Ressources_externes_enrichissements#Tout-Apprendre\">ToutApprendre</a>"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:136 ../../library/Class/AdminVar.php:137
#: ../../library/Class/AdminVar.php:139 ../../library/Class/AdminVar.php:140
#: ../../library/Class/AdminVar.php:141 ../../library/Class/AdminVar.php:142
#: ../../library/Class/AdminVar.php:143
msgid "Paramétrage CVS"
msgstr "CVS parameters"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:23
msgid "Paramétrer cette page"
msgstr "Set this page"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:25
#, php-format
msgid "Paramétrer la page \"%s\""
msgstr "Settings of page \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:110
#, php-format
msgid "Partager \"%s\" sur %s"
msgstr "Share \"%s\" on %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:112
#, php-format
msgid "Partager \"%s\" sur les réseaux sociaux"
msgstr "Share \"%s\" on social networks"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSendMail.php:27
msgid "Partager par email"
msgstr "Share by E-mail"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:23
msgid "Participants"
msgstr "Participants"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:49
msgid "Participez à la communauté"
msgstr "Participate to the community"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:191
msgid "Partout"
msgstr "Everywhere"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:251
msgid ""
"Pas de coordonnées (latitude, longitude) trouvées pour l'adresse fournie. "
"Merci de remplir manuellement"
msgstr ""
"No coordinates (latitude, longitude) found for the address provided. Please "
"fill manually"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePanier.php:94
msgid "Pas de donnée trouvée avec le profil de données sélectionné"
msgstr "No data found with the given data profil"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:30
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:31
msgid "Pas de droit de réservation pour ce document."
msgstr "No holding rights for this item."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:33
msgid "Pas de droit de réservation pour cette nouveauté."
msgstr "No holding right on this novelty."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:88
msgid "Pas de restriction sur la nouveauté"
msgstr "No filter on novelty"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:95
msgid "Pas de session programmée"
msgstr "No planned session"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:87
msgid "Pas de version précédente"
msgstr "No previous version"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:107
msgid "Pas de version suivante"
msgstr "No next version"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:214
msgid "Password du portail fourni par Kidilangues."
msgstr "OPAC password provided by Kidilangues."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:218
msgid "Password du portail fourni par Premier-Chapitre"
msgstr "Premier chapitre password"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:138
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:59
msgid "Pays"
msgstr "Country"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:92
#: ../../library/Class/Codification.php:110
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:346
#: ../../library/Class/Codification.php:112
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:96
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:119
#: ../../library/Class/Codification.php:113
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:363
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:116
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:375
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:139
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:409
#: ../../library/Class/Codification.php:118
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:435
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:152
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:164
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:183
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:165#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:200
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:197
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:130
msgid "Pcdm4"
msgstr "Pcdm4"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:28
msgid "Permalien :"
msgstr "Permalink :"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:237
msgid "Permalien de la notice"
msgstr "Biblio record permalink"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:31
msgid "Permalien vignette :"
msgstr "Thumbnail permalink:"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:6
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/edit.phtml:6
#, php-format
msgid "Permissions de la catégorie %s"
msgstr "Permissions for the category %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:552
msgid "Permissions par défaut"
msgstr "Default permissions"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:336
#, php-format
msgid "Permissions par défaut de la bibliothèque: %s"
msgstr "Default permissions for the library: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:30
msgid "Personnaliser le lien du titre"
msgstr "Customize link title"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:135
msgid "Personne à contacter"
msgstr "Contact"
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:137
msgid "Pertinence"
msgstr "Relevance"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:46
msgid "Peut être un favori utilisateur"
msgstr "Avalable as user favorites"
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:54
msgid "Phase en cours"
msgstr "Current step"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:169
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:168
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:175
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:92
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:91
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:143
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:97
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:98
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:178
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:92msgid "Photo"
msgstr "Photo"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:92
msgid ""
"Photo (taille inférieure à 250 ko et dimensions proches de 180px /140px)"
msgstr "Picture (< 250 ko and approximately 180px /140px)"
#: ../../library/Class/Codification.php:229
#: ../../library/Class/Codification.php:230
msgid "Photos"
msgstr "Photos"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:23
msgid "Pictogramme"
msgstr "Icon"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:103
msgid "Pictogrammes des genres"
msgstr "Genre icons"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AlbumAudioJsPlayer.php:91
msgid "Piste précédente"
msgstr "Previous track"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AlbumAudioJsPlayer.php:93
msgid "Piste suivante"
msgstr "Next track"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:32
msgid "Pivot vers le bas"
msgstr "Pivot down"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:114
msgid "Piwik"
msgstr "Piwik"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:38
msgid "Pixels"
msgstr "Pixels"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/placerbibs.phtml:95
#: ../../application/modules/admin/controllers/ZoneController.php:82
#: ../../application/modules/admin/controllers/ZoneController.php:80
msgid "Placement des bibliothèques sur la carte"
msgstr "Libraries positionning"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:66
msgid "Plage d'ouverture"
msgstr "Range of openings"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:55
#, php-format
msgid "Plage d'ouverture %s ajoutée"
msgstr "Range of openings %s added"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:56
#, php-format
msgid "Plage d'ouverture %s sauvegardée"
msgstr "Range of openings %s saved"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:57
#, php-format
msgid "Plage d'ouverture %s supprimée"
msgstr "Range of openings %s deleted"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:51
#, php-formatmsgid "Plage horaire de réservation multimedia %s ajoutée"
msgstr "Multimedia opening range %s added"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:52
#, php-format
msgid "Plage horaire de réservation multimedia %s sauvegardée"
msgstr "Multimedia opening range %s saved"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Opening.php:53
#, php-format
msgid "Plage horaire de réservation multimedia %s supprimée"
msgstr "Multimedia opening range %s deleted"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plansmaj.phtml:6
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:301
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:306
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:297
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:339
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:419
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:245
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:255
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:347
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:344
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:346
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:355
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:358
msgid "Plan"
msgstr "Map"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:109
msgid "Plan associé"
msgstr "Related plan"
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/planaccess.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:2
msgid "Plan d'accès"
msgstr "Access plan"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:80
msgid "Planification des ouvertures"
msgstr "Opening hours"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:84
msgid "Planification des ouvertures multimédia"
msgstr "Multimedia opening ranges"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:72
msgid "Plans de la bibliothèque"
msgstr "Library maps"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:491
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:499
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:518
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:515
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:463
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:468
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:510
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:353
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:344
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:246
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:249
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:247
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:196
#, php-formatmsgid "Plans de la bibliothèque: %s"
msgstr "Library maps: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/TagAlbumMediaList.php:46
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReaderServerSide.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReader.php:79
msgid "Plein écran"
msgstr "Full Screen"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Download.php:33
msgid "Podcastez l'album (iTunes, Lecteur RSS)"
msgstr "Podcastez album (iTunes, RSS reader)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:95
msgid "Point"
msgstr "Point"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/_articles_by_bib.phtml:12
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:10
#: ../../library/Class/Profil.php:33 ../../library/Class/AdminVar.php:434
#: ../../library/Class/Bib.php:71 ../../library/Class/Systeme/Report.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:279
msgid "Portail"
msgstr "Portal"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:239
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:185
msgid "Position"
msgstr "Location"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:50
msgid "Position de la pagination"
msgstr "Pager position"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:238
msgid "Position de la pagination en résultat de recherche"
msgstr "Pager position on search results page"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:76
msgid "Position des filtres"
msgstr "Filters position"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:871
msgid "Poste"
msgstr "Post"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:34
msgid "Posté par"
msgstr "Posted by"
#: ../../library/Class/Users.php:1084
msgid "Pour activer votre compte, merci de cliquer sur le lien suivant:"
msgstr "To activate your account, thank you to click on the following link :"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Help/GoogleAnalyticsWarning.php:23
msgid ""
"Pour les mesures de trafic dites de “Webanalytics”, notre site utilise les "
"services de Google Analytics. Pour bloquer l’utilisation des données par "
"Google Analytics : https://tools.google.com/dlpage/gaoptout"
msgstr ""
"We use Google Analytics to analyse the site traffic. To bloc Google ""Analytics : https://tools.google.com/dlpage/gaoptout"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:10
msgid "Pour quel jour ?"
msgstr "What day?"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:779
msgid "Pour quelle durée ?"
msgstr "For how long?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:6
msgid ""
"Pour réserver un ou des document(s), veuillez remplir le formulaire ci-"
"dessous."
msgstr "To book or document (s), please complete the form below."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:19
msgid "Pour valider l'abonnement, merci de cliquer sur le lien suivant:"
msgstr "To validate subscription, please click on the following link:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:33
msgid ""
"Pour vous désinscrire de la lettre d'information, merci de cliquer sur le "
"lien suivant:"
msgstr "To unsubscribe from the newsletter, please click on the next link:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:39
msgid "Pourcentages"
msgstr "Percents"
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:59
msgid "Pourquoi suggérez-vous ce document ?"
msgstr "Why would you suggest this document?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:93
msgid "Premier-Chapitre"
msgstr "Premier-Chapitre"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/TwoWidgets.php:31
msgid "Première boite"
msgstr "First widget"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:234
msgid "Prendre l'url en"
msgstr "URL in"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:203
msgid "Prendre la zone centre d'intérêts en"
msgstr "Take the center of interest"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:254
#, php-format
msgid "Prendre le champ %s en"
msgstr "Take field %s in"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:224
msgid "Prendre le champ code-barres en"
msgstr "Take barcode field in"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:229
msgid "Prendre le champ cote en"
msgstr "Take the shelf mark in"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:85
msgid "Prenom"
msgstr "Name"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:134
msgid "Priorité"
msgstr "Priority"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:121
msgid "Priorité client"
msgstr "Customer priority"
#: ../../library/Class/Codification.php:146
msgid "Prix"
msgstr "Price"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CalendarContent.php:129
msgid "Prochains évènements"
msgstr "Upcoming Events"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:81
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:19
#, php-format
msgid "Profil"
msgstr "Profile"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:31
#, php-format
msgid "Profil \"%s\" ajouté"
msgstr "Data profile \"%s\" added"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:30
#, php-format
msgid "Profil \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Data profile \"%s\" saved"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:32
#, php-format
msgid "Profil \"%s\" supprimé"
msgstr "Data profile \"%s\" deleted"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesnoticeController.php:41
#, php-format
msgid "Profil : %s sauvegardé"
msgstr "Profil %s saved"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:274
msgid "Profil courant dans la barre de navigation"
msgstr "Current profile in navigation menu"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:360
#, php-format
msgid "Profil de données %s (%d) non présent ou mal configuré"
msgstr "Data profile %s (%d) not set or misconfigured"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:275
msgid ""
"Profil de la page de désinscription<br/>Par défaut : page d'accueil du "
"portail"
msgstr "Unsubscribe page<br/>By default the homepage"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:101
msgid "Profils"
msgstr "Profiles"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DataProfile.php:36
msgid "Profils de données"
msgstr "Data profiles"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:400
msgid "Prolongation des prêts"
msgstr "Loans renewal"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:401
msgid "Prolongation du prêt"
msgstr "Loan renewals"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:225
msgid "Prolongation impossible"
msgstr "Extra time impossible"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PMB/Service.php:107
msgid ""
"Prolongation impossible : le service de prolongation PMB via webservice est "
"indisponible"
msgstr "Can't renew loan: PMB renew service is unavailable"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:38
msgid "Prolongation impossible, le délai est dépassé."
msgstr "Can't renew loan, delay expired."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:41
msgid ""
"Prolongation impossible, le nombre maximum de prolongations est atteint."
msgstr "Can't renew loan, maximum of renew reached."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:39
msgid "Prolongation impossible, votre abonnement est échu."
msgstr "Can't renew loan, subscription expired."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:40
msgid "Prolongation interdite pour ce type de document."
msgstr "Renew is forbidden for this item type."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoanAction.php:46
msgid "Prolonger"
msgstr "Extend"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:2
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:870
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:877
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:888
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:879
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:893
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:765
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:381
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:380
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:357
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:317
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:315
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:333
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:335
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:336
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:337
msgid "Proposer des tags pour cette notice"
msgstr "Submit tags for this record"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:37
msgid "Proposer la sélection de bibliothèques"
msgstr "Allow libraries selection"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:43
msgid "Proposer la sélection de sites"
msgstr "Allow libraries selection"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:52
msgid "Proposer la sélection de types de doc"
msgstr "Allow doc type selection"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Base.php:41
msgid "Proposer un fil RSS"
msgstr "Suggest a RSS feed"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:24
msgid "Propriétaire"
msgstr "Owner"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesnoticeController.php:25
msgid "Propriété du bloc des exemplaires"
msgstr "Property block copies"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ProfileComposition.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:76
msgid "Propriétés"
msgstr "Properties"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:7
msgid "Propriétés d'affichage des notices"
msgstr "Records display properties"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/PropertiesReader.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImgObjectPropertiesReader.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/PropertiesReader.php:50
msgid "Propriétés de l'objet"
msgstr "Object Properties"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LoginWidget.php:31
msgid "Propriétés de la boite de connexion"
msgstr "Login box properties"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_resultat.phtml:2
#, php-format
msgid "Propriétés de la liste : %s"
msgstr "List propreties %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:61
msgid "Propriétés du module"
msgstr "Module properties"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/auth-register.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/auth-login.phtml:2
#, php-format
msgid "Propriétés du module : %s"
msgstr "Module %s properties"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCredits.php:26
msgid "Propulsé par"
msgstr "Powered by"
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:26
msgid "Protocole HTTP obligatoire"
msgstr "HTTPS is mandatory"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:166
msgid "Provenance"
msgstr "Origin"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:23
msgid "Précédent"
msgstr "Previous"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:83
msgid "Précédente"
msgstr "Previous"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:61
msgid "Préférences"
msgstr "Prefs"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:47
msgid "Préférences utilisateur sauvegardées"
msgstr "Saved user prefs"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail.phtml:9
msgid ""
"Préférez une image de résolution comprise entre 320x240 et 800x600 au format "
"jpg, png ou gif."
msgstr ""
"Choose an image resolution between 320x240 and 800x600 in jpg, png or gif."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:558
msgid "Préinscription"
msgstr "Preregistration"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:533
#, php-format
msgid "Préinscription à %s"
msgstr "Preregistration to %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:358
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:366
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:374
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:400
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:76
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:391
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:92
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:367
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:97
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:89
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:88
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:434
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:439
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:63
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:412
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:69
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:438
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:72
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:442
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:86
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:433
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:41
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:451
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:453
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:464
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:208
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:465
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:41#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:42
msgid "Prénom"
msgstr "First name"
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:109
msgid "Prénom du responsable"
msgstr "Accountant firstname"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:65
msgid "Préparation des données"
msgstr "Data warming"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:92
msgid "Présentation"
msgstr "Presentation"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:224
msgid ""
"Prévenir l'utilisateur xx jour(s) avant l'expiration de son abonnement (par "
"défaut 30 jours)."
msgstr ""
"Warn the user xx days before the subscription finished (default is 30 days)."
#: ../../application/modules/admin/controllers/OpdsController.php:83
msgid "Prévisualisation"
msgstr "Preview"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:33
#, php-format
msgid "Prévisualisation de la notice %s"
msgstr "Preview of record %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:49
#, php-format
msgid "Prévisualisation du panier %s dans le résultat de recherche"
msgstr "Preview of the selection %s in the search result"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:90
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:89
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:121
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:122
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:104
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:116
msgid "Prêt"
msgstr "Loan"
#: ../../library/Class/User/Cards.php:67
msgid "Prêt introuvable"
msgstr "Unknown loan"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:323
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:331
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:338
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:364
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:359
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AbonneController.php:65
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:335
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:340
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:400
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:398
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:371
msgid "Prêt prolongé"
msgstr "Extended loan"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/prets.phtml:1
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:60
msgid "Prêts"msgstr "Loans"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:1
msgid "Prêts en cours"
msgstr "Current loans"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:195
msgid "Prêts et réservations"
msgstr "Loans and bookings"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:78
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:80
msgid "Prêts et réservations :"
msgstr "Loans and bookings :"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:37
msgid "Prêts numériques en cours"
msgstr "Ongoing digital loans"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:359
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:367
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:375
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:401
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:392
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:368
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:440
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:413
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:439
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:202
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:77
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:443
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:212
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:91
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:436
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:434
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:219
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:234
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:465
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:466
msgid "Pseudo"
msgstr "Nickname"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:111
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:124
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:123
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:131
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:126
msgid "Publication"msgstr "Publication"
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Publication.php:33
msgid "Publication du rapport système"
msgstr "Publishing system status report"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:30
msgid "Publié en :"
msgstr "Published in:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:104
msgid "Publié entre (Année sous forme 1980)"
msgstr "Published between (Year form 1980)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:81
msgid "Période de publication"
msgstr "Publication date range"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:196
msgid "Périodiques"
msgstr "Serials"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:1
msgid "Qu'est-ce qu'un cookie ?"
msgstr "What's a cookie ?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:12
msgid "Quand ?"
msgstr "When?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/UsageConstraints.php:77
msgid "Quantité"
msgstr "Number"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:16
msgid "Quel poste ?"
msgstr "What position?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:14
msgid "Quel secteur ?"
msgstr "Which sector?"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:675
msgid "Quota déjà atteint ce jour, choisissez un autre jour."
msgstr "Quota already reached this day, choose another day."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:681
msgid "Quota déjà atteint ce mois, choisissez un autre mois."
msgstr "Quota already met this month, select another month."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:678
msgid "Quota déjà atteint cette semaine, choisissez une autre semaine."
msgstr "Quota already reached this week, choose another week."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:32
msgid "Quotas atteint pour ce type de document."
msgstr "Quotas reached for this document type."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:31
msgid "Qutotas atteint pour ce type de document."
msgstr "Quota reached for this type of document."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/TagAlbumMediaList.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/TagAlbumMediaList.php:51
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:7
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:292#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:81
msgid "Racine"
msgstr "Root"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:49
msgid "Rang"
msgstr "Rank"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:37
#, php-format
msgid "Rang %s"
msgstr "Rank %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Panier.php:54
msgid "Ranger le panier dans des domaines."
msgstr "Store the selection in domains."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:34
msgid "Rapport"
msgstr "Report"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Report.php:26
#, php-format
msgid "Rapport %s modifié"
msgstr "Report %s modified"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Report.php:31
msgid "Rapports"
msgstr "Reports"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:163
msgid "Rapports statistiques"
msgstr "Statistic reports"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:2
msgid "Rattacher un champ existant"
msgstr "Link an existing field"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/CustomField.php:47
msgid "Rattacher un champ personnalisé"
msgstr "Attach a custom fields"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:66
#: ../../library/Class/Codification.php:221
#: ../../library/Class/Codification.php:222
msgid "Rebondir dans le catalogue"
msgstr "Go to catalog"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:252
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/BibNumerique.php:297
msgid "Recharger"
msgstr "Reload"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/simple.phtml:6
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:2
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:78
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:38
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:112
msgid "Recherche"
msgstr "Search"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:2
msgid "Recherche OAI"
msgstr "OAI search"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:55
msgid "Recherche avancée"msgstr "Advanced search"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:30
msgid "Recherche fédérée"
msgstr "Federated search"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:223
msgid "Recherche guidée"
msgstr "Guided search"
#: ../../library/Class/Batch/PanierNotice.php:27
msgid "Recherche les notices perdues des paniers"
msgstr "Look for orphan records in selections"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:90
msgid "Recherche par mots contenus"
msgstr "Search words contained"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:86
msgid "Recherche élargie à"
msgstr "Search extended to"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:113
#, php-format
msgid "Recherche élargie à: %s"
msgstr "Search widen to %s"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:100
msgid "Recherche: "
msgstr "Search: "
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:204
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:156
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:36
msgid "Rechercher"
msgstr "Search"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Filters/Strategy/Search.php:28
msgid "Rechercher : "
msgstr "Search: "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchExtension.php:38
msgid "Rechercher aussi sur "
msgstr "Search also on "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ActivitySubscribers.php:57
msgid "Rechercher des stagiaires"
msgstr "Search interns"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:162
msgid "Rechercher des utilisateurs"
msgstr "Search users"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:59
msgid "Rechercher des utilisateurs "
msgstr "Search users "
#: ../../library/Class/Notice.php:698
#, php-format
msgid "Rechercher tous les documents ayant comme %s: %s"
msgstr "Search all documents with %s : %s"
#: ../../library/Class/Notice.php:1269
#, php-format
msgid "Rechercher tous les documents ayant comme auteur: %s"
msgstr "Search all documents as author : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienRebondAuteur.php:30
#, php-format
msgid "Rechercher tous les documents ayant pour auteur: \"%s\""
msgstr "Search all documents for author : \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:3
msgid "Rechercher un livre, un disque, une vidéo"
msgstr "Find a book, record, video"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:3
msgid "Rechercher un livre, un disque, une vidéo dans ce territoire"
msgstr "Find a book, record a video in that territory"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:35
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/CarteZones.php:37
msgid "Rechercher une bibliothèque"
msgstr "Search library"
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:115
msgid "Recherches infructueuses"
msgstr "Fruitless search"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:62
msgid "Redmine n'est pas correctement configuré"
msgstr "Redmine isn't properly configured"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Annexe.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Section.php:40
msgid "Rejeter les exemplaires"
msgstr "Reject items"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:185
msgid "Rejeter les périodiques"
msgstr "Reject serials"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:58
msgid "Rejetée"
msgstr "Rejected"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:41
msgid "Relancer cette Recherche"
msgstr "Refresh search result"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:39
msgid "Relancer cette recherche"
msgstr "Run again this search"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:17
msgid "Relation"
msgstr "Link"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLink.php:32
msgid "Relation ajoutée"
msgstr "Link added"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLink.php:31
msgid "Relation sauvegardée"
msgstr "Link saved"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:47
msgid "Remettre le site en ligne"
msgstr "Publish site online"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:336
#, php-format
msgid ""
"Remplacement de textes à la volée. <br/>Ex:<br/>Panier;Sélection<br/>Vous ""avez %%d paniers;Vous avez %%d sélections"
msgstr ""
"Text replacement. <br/>Ex:<br/>Panier;Sélection<br/>You have %%d selections;"
"You have %%d selections"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:44
msgid "Remplacer la fiche bibliothèque par le profil"
msgstr "Replace library page by profil page"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:63
msgid "Reméde"
msgstr "Solution"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:185
#, php-format
msgid "Rendre %s l'article : %s"
msgstr "Turn %s the article %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:460
msgid "Rendre cet article invisible"
msgstr "Make the article invisible"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:467
msgid "Rendre cet article visible"
msgstr "Make visible"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:46
msgid "Rendre le site indisponible"
msgstr "Make the site offline"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:103
msgid "Rendre le terme de recherche modifiable"
msgstr "Search term editable"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:35
msgid "Rendre le titre de la boite cliquable"
msgstr "Make the title of the box clickable"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:75
msgid "Rendre visible"
msgstr "Make visible"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:276
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:277
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:290
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:291
msgid "Replier"
msgstr "Replicate"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:50
#, php-format
msgid "Reprendre l'envoi de la lettre d'information: %s ? "
msgstr "Resume dispatch of newsletter: %s ? "
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:61
msgid "Reprendre l'envoi en cours"
msgstr "Resume current dispatch"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:265
msgid "Reservation limit reached"
msgstr "Booking limit reached"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:266
msgid "Reservation limit reached for $this->is document type"
msgstr "Booking limit reached for $ this-> document template is"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:267
msgid "Reservation limit reached for this annexe"msgstr "Booking limit reached for this Annex"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:249
msgid "Reservation not allowed to public"
msgstr "Booking not allowed to public"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:49
msgid "Ressources Numériques"
msgstr "Digital ressources"
#: ../../library/Class/Codification.php:231
#: ../../library/Class/Codification.php:232
msgid "Ressources numériques"
msgstr "Digital ressources"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Link.php:37
msgid "Rester sur le même onglet"
msgstr "Stay on same tab"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:49
msgid "Restreindre la période d'ouverture"
msgstr "Restrict the opening period"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:183
msgid "Restreindre à"
msgstr "Limited to"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:155
msgid "Restreint à :"
msgstr "Limited to:"
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:77
msgid "Resultats de recherche"
msgstr "Search results"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:176
msgid "Retirer "
msgstr "Withdraw "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:179
#, php-format
msgid "Retirer la facette: %s"
msgstr "Remove facet : \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:139
#, php-format
msgid "Retirer le critère: %s"
msgstr "Remove criteria : \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:323
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:54
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:50
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:116
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:50
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:84
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:59
#: ../../library/Class/Etagere.php:46 ../../library/Class/NoticeHtml.php:299
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:82
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:51
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:331
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:73
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:69
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:304
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:45
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:295#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:350
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:58
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:59
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:337
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:78
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:347
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:11
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:207
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/RetourFiche.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:126
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:133
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:121
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/usergroup/editmembers.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:319
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonRetour.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/edit.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:324
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonRetour.php:36
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/formations/detail-session.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:380
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:167
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:206
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:158
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:298
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:295
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:297
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:306
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Back.php:49
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/detail-session.phtml:10
msgid "Retour"
msgstr "Return"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/authentification.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/authentification.phtml:15
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/iphone.phtml:9
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:47
msgid "Retour au site"
msgstr "Back to site"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:3
msgid "Retour aux liens"
msgstr "Back to links"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:25
msgid "Retour aux paniers"
msgstr "Back to selections"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:14
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:68
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:71
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:67
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:65#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:60
msgid "Retour prévu"
msgstr "Expected return"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:40
#, php-format
msgid "Retour prévu le %s"
msgstr "Return scheduled on %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:38
msgid "Retour à l'index du service Premier-chapitre"
msgstr "Back to Premier Chapitre homepage"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:22
msgid "Retour à la liste"
msgstr "Back to list"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/import.phtml:4
msgid "Retour à la liste des agendas"
msgstr "Back to the list of calendars"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:10
msgid "Retour à la liste des bibliothèques"
msgstr "Back to libraries list"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:104
msgid "Retour à la recherche initiale"
msgstr "Back to original search"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/RetourFiche.php:25
msgid "Retour à mon compte"
msgstr "Back to user account"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:23
msgid "Retourner au résultat de recherche"
msgstr "Return to search results"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:33
msgid "Rideau horizontal"
msgstr "Horizontal curtain"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:86
msgid "Role"
msgstr "Role"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:19
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:37
msgid "Rubrique"
msgstr "Category"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:53
msgid "Rubrique: "
msgstr "Category: "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Section.php:35
msgid ""
"Règles de reconnaissance : Syntaxe : [zone$champ][signe][valeur1;valeur2;"
"etc...] - Ex : 995$a = a . Signes : \"=\" égal - \"/\" commence par - \"*\" "
"contient"
msgstr ""
"Recognition rules : Syntax : [zone$field][sign][value1;value2;etc...] - Ex : "
"995$a = a . Sign : \"=\" equal - \"/\" start with - \"*\" contains"
#: ../../library/Class/Batch/AvisNotice.php:27
msgid "Réaffecte les avis perdus des abonnés"
msgstr "Fix lost patrons reviews"
#: ../../library/Class/Batch/PanierUser.php:27
msgid "Réaffecte les paniers perdus des abonnés"
msgstr "Fix lost patrons selections"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPreRegistration.php:37
msgid "Récapitulatif des informations"
msgstr "Informations summary"
#: ../../library/ZendAfi/Form/LostPassword.php:36
msgid "Récupération du mot de passe"
msgstr "Password recovery"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:235
msgid "Rédacteur bibliothèque"
msgstr "Library contributor"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:237
msgid "Rédacteur portail"
msgstr "Portal contributor"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:86
msgid "Rédiger une réponse."
msgstr "Write a response."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:252
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:261
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:308
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:305
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:327
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:339
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:353
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:399
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:412
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:407
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:376
msgid "Référencement"
msgstr "SEO"
#: ../../library/Class/Batch/BuildSiteMap.php:27
msgid "Régénère le sitemap XML"
msgstr "Edit XML sitemap"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:21
msgid "Réinitialiser les vignettes non reconnues"
msgstr "Refresh unknown thumbnails"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:80
msgid "Réinscrire"
msgstr "Reregister"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderLibraryOpening.php:106
#, php-format
msgid "Réouverture %s à %s"
msgstr "Reoppening %s at %s"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:64
#, php-format
msgid "Répertoire %s non présent ou non lisible"
msgstr "Can'r access folder %s"
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:305
msgid "Répertoire des vignettes non éditable"
msgstr "Directory of Non-editable thumbnails"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:32msgid "Réponse"
msgstr "Reply"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:770
msgid "Réponse au formulaire: "
msgstr "Form answer: "
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:45
msgid "Réponse: "
msgstr "Answer: "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:39
msgid "Répétition"
msgstr "Repetition"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:143
msgid "Réseaux sociaux et contact"
msgstr "Social networks and contacts"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:563
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/reservation.phtml:2
msgid "Réservation"
msgstr "Hold"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:134
msgid "Réservation en ligne non supportée pour cette bibliothèque."
msgstr "Online booking is not supported for this library."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:238
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:197
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:207
msgid "Réservation impossible"
msgstr "Impossible hold"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PMB/Service.php:90
msgid "Réservation impossible : Vous avez déjà réservé cette exemplaire"
msgstr "Unable to hold : you already held this item"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PMB/Service.php:87
msgid ""
"Réservation impossible : le service de réservation PMB via webservice est "
"indisponible"
msgstr "Unable to hold: PMB hold service is unavailable"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:29
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:30
msgid "Réservation impossible, abonnement échu."
msgstr "Cannot hold, subscription expired."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:28
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:29
msgid ""
"Réservation impossible, nombre maximum de réservataires par exemplaire "
"atteint."
msgstr "Cannot hold, maximum of holders reached for this item."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:36
msgid "Réservation interdite pour l'abonné."
msgstr "Holding forbidden for the patron."
#: ../../library/Class/User/Cards.php:77
msgid "Réservation introuvable"
msgstr "Hold not found"
#: ../../application/modules/admin/controllers/MultimediaController.php:63
msgid "Réservation supprimée"
msgstr "Deleted hold"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/reservations.phtml:1
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:61msgid "Réservations"
msgstr "Holds"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:4
msgid "Réservations en cours"
msgstr "Current bookings"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:14
msgid "Réservations pour la consultation sur place"
msgstr "Bookings for on premises loans"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienReserver.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ReservationLink.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:395
msgid "Réserver"
msgstr "Book"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienReserver.php:48
#, php-format
msgid "Réserver \"%s\""
msgstr "Hold \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Multimedia.php:55
msgid "Réserver un poste Webkiosk"
msgstr "Book Webkiosk post"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Multimedia.php:36
msgid "Réserver un poste multimedia"
msgstr "Book a multimedia station"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-location.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:1
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Multimedia.php:29
msgid "Réserver un poste multimédia"
msgstr "Book a multimedia station"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/LookupMyAccountInfoResponseReader.php:102
msgid "Réservé"
msgstr "Hold"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:43
msgid "Réservé par"
msgstr "Holded by"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:35
#, php-format
msgid "Réservé par %s"
msgstr "Holded by %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:202
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/ChronoSource.php:38
msgid "Résultat de la recherche"
msgstr "Search result"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:31
msgid "Résultat de recherche"
msgstr "Search result"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:305
msgid "Résultats CVS"
msgstr "CVS results"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:64#: ../../library/Class/Codification.php:138
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:94
msgid "Résumé"
msgstr "Summary"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:138
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/NewsTranslation.php:39
msgid "Résumé pour l'affichage dans les boîtes"
msgstr "Summary to be displayed on the main page"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:128
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:133
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:159
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:153
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:149
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:158
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:168
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:165
msgid "Résumé pour la page d'accueil"
msgstr "Home page summary"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/resume.phtml:2
#: ../../library/Class/Codification.php:220
#: ../../library/Class/Codification.php:221
msgid "Résumés"
msgstr "Summaries"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:140
msgid "Rétablir"
msgstr "Restore"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:127
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:41
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:46
msgid "Rôle"
msgstr "Role"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:5
msgid "S'abonner au flux RSS"
msgstr "Subscribe to RSS feed"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:46
msgid "S'abonner à cette recherche"
msgstr "Follow this search"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:33
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:33
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:34
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:43
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:44
msgid "S'enregistrer"
msgstr "Sign up"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Newsletters.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Newsletters.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:53msgid "S'inscrire"
msgstr "Register"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:32
msgid "S'inscrire sur le portail"
msgstr "Create an account"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities.phtml:32
#, php-format
msgid "S'inscrire à la session %s"
msgstr "Subscribe to session : %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1178
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Activities.php:34
msgid "S'inscrire à une activité"
msgstr "Subscribe to activity"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:45
msgid "SIGB"
msgstr "ILS"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:57
msgid "Salle de discussion #Bokeh"
msgstr "#Bokeh discussion room"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:56
msgid "Samedi"
msgstr "Saturday"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:39
msgid "Sauf "
msgstr "Except "
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:29
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:85
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:90
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-unsubscribe.phtml:5
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:104
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:35
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:41
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:110
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:36
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:42
msgid "Se connecter"
msgstr "Sign in"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuHorizontalAdmin.php:14
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:10
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/identity.phtml:5
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Nav.php:60
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:47
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Login.php:48
msgid "Se déconnecter"
msgstr "Logout"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Newsletters.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionActivityInscription.php:39msgid "Se désinscrire"
msgstr "Unsubscribe"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/activities-registered.phtml:39
#, php-format
msgid "Se désinscrire de la session %s"
msgstr "Unsubscribe from session: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/TwoWidgets.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/TwoWidgets.php:37
msgid "Seconde boite"
msgstr "Second widget"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:870
msgid "Secteur"
msgstr "Sector"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:143
#: ../../library/Class/Codification.php:139
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:217
msgid "Section"
msgstr "Section"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:161
#, php-format
msgid "Section: %s"
msgstr "Sections: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:146
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:299
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:308
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:355
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:357
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:98
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:379
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:391
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:111
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:405
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:123
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:147
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:451
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:124
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:464
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:459
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:150
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:319
msgid "Sections"
msgstr "Sections"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:17
msgid "Sept"
msgstr "Seven"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:33
msgid "Septembre"
msgstr "September"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:283
msgid ""
"Sert à interdire d'aller sur internet pour les Opac internes à la "
"bibliothèque"
msgstr "Forbid internet access from Opac located in library"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:177
msgid "Serveur FTP de diffusion des offres PNB Dilicom"
msgstr "Dilicom FTP server"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:27
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:146
msgid "Serveur OAI"
msgstr "OAI server"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:262
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractRESTService.php:267
msgid "Service indisponible"
msgstr "Service unavalaible"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:269
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:289
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:374
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:418
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:277
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:297
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:426
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:403
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:447
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:245
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:332
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:370
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:30
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:215
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:321
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:253
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:344
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:390
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:32
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:264
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:351
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:397
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:261
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:366
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:412
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:252
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:356
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:402
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:243
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:347
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:393
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:242
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:346
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:392
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:239
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:389
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:240
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:388
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:241
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:341
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:387
msgid "Service non disponible"
msgstr "Service unavailable"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/index.phtml:22
#: ../../library/Class/CustomField/Model.php:53
msgid "Session"
msgstr "Session"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:30
#, php-format
msgid "Session \"%s\" sauvegardée"
msgstr "Session \"%s\" has been saved"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/SessionActivity.php:32
#, php-format
msgid "Session \"%s\" supprimée"
msgstr "Session \"%s\" deleted"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:92
msgid "Session non trouvée"
msgstr "Session not found"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:195
msgid "Sets du serveur OAI Cité de la Musique à moissonner"
msgstr "Server Sets OAI \"La Cité de la Musique\" harvesting"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:374
msgid ""
"Seuil d'alerte en heures pour détecter que les traitements d'intégration "
"prennent trop de temps. Par défaut: 2"
msgstr ""
"Hours count that should trigger an alert on too long integration job. "
"Defaults to 2"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:30
#: ../../library/Class/Users.php:1085
msgid ""
"Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande d'inscription, merci de ne "
"pas tenir compte de cet e-mail, et l'inscription ne sera pas activée."
msgstr ""
"If you are not at the origin of this application form, thank you to "
"disregard this e-mail, and registration will not be activated."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:5
msgid ""
"Si vous souhaitez ajouter une ressource à votre portail, il vous faut "
"contractualiser avec le fournisseur de la ressource et demander un devis "
"pour le connecteur à <a href='mailto:cial-bib@afi-sa.fr'>votre commercial</"
"a>."
msgstr ""
"If you wish to add a digital resource, please contact <a href='mailto:cial-"
"bib@afi-sa.fr'> your Bokeh provider</a>."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:16
msgid "Signature"
msgstr "Signature"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:57
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:351
#: ../../library/Class/Codification.php:116
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:128
#: ../../library/Class/Codification.php:118
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:368
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/RechSimple.php:38
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:380
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:414
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/RechSimple.php:57
#: ../../library/Class/Codification.php:123
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:440
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:87
#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:136
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:217
#: ../../library/Class/Codification.php:179
#: ../../library/Class/Codification.php:167
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:59
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:140#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:218
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:152
#: ../../library/Class/Codification.php:141
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:63
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:272
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:156
msgid "Site"
msgstr "Site"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:34
#, php-format
msgid "Site \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Site %s saved"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:36
#, php-format
msgid "Site \"%s\" supprimé"
msgstr "Site %s deleted"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:51
msgid "Site communautaire"
msgstr "Community website"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCredits.php:28
msgid "Site communautaire du projet Bokeh"
msgstr "Community Site of Bokeh project"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ConsultationPickup.php:29
msgid "Site de consultation"
msgstr "Consultation site"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/pickup-location.phtml:2
msgid "Site de retrait"
msgstr "Loan site"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:158
msgid "Site internet"
msgstr "Web site"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:56
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:58
msgid "Site internet :"
msgstr "Website:"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/BranchesTask.php:43
#, php-format
msgid "Site n° %s"
msgstr "Site n° %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:549
msgid "Site web"
msgstr "Web site"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:90
#, php-format
msgid "Site: %s"
msgstr "Site: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:313
msgid "Sites (annexes)"
msgstr "Sites (annexes)"
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Sitotheque.php:26
msgid "Sitotheque"
msgstr "Website library"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:62
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:86
msgid "Sitothèque"
msgstr "Website library"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:319
msgid "Situer"
msgstr "Locate"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:343
msgid "Situer cet exemplaire dans la bibliothèque"
msgstr "Show the place of this copy in library"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:85
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:16
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:132
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:167
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:198
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:60
msgid "Source"
msgstr "Source"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:32
msgid "Source :"
msgstr "Source:"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/resume.phtml:15
msgid "Source : "
msgstr "Source : "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:86
#, php-format
msgid "Source : %s"
msgstr "Source : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:187
msgid "Sous la liste"
msgstr "under the list"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:142
msgid "Sous-titre"
msgstr "Subtitle"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:79
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:55
msgid "Sous-zone de titre"
msgstr "Title subfiled"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:83#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:58
msgid "Sous-zones d'auteurs<br>(séparées par des \";\")"
msgstr "Author subfields ( ; separated)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:113
msgid "Statistiques"
msgstr "Statistics"
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:52
msgid "Statistiques des réservations de notices"
msgstr "Statistical records of bookings"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:212
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:73
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:152
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:183
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:397
msgid "Statut"
msgstr "Status"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:56
msgid "Statut : "
msgstr "Status : "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:118
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:121
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:120
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:152
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:139
msgid "Statut de la bib"
msgstr "Library status"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Menu.php:37
msgid "Structure HTML simplifiée pour la css"
msgstr "Basic HTML structure for css"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form.php:248
msgid "Style"
msgstr "Style"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Libraries.php:71
msgid "Style d'affichage des filtres"
msgstr "Filters display mode"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:93
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthLostPass.php:33
msgid "Style de boite"
msgstr "Widget style"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Base.php:36
msgid "Style de la boite"
msgstr "Widget style"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:57
msgid "Style de représentation"
msgstr "Display mode"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-inactive.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-ok.phtml:1
msgid "Suggestion d'achat"
msgstr "Purchase suggestion"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:944
msgid "Suggestion d'achat enregistrée"
msgstr "Suggestion recorded"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:340
msgid "Suggestion d'achat sauvegardée"
msgstr "Purchase suggestion saved"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:359
msgid "Suggestion d'achat supprimée"
msgstr "Purchase suggestion deleted"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:36
msgid "Suggestion d'achat:"
msgstr "Purchase requests :"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:111
msgid "Suggestion d'achat: "
msgstr "Purchase requests: "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Suggests.php:49
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggestions"
#: ../../library/Class/Moderer.php:101
msgid "Suggestions d'achat"
msgstr "Purchasing Suggestions"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/AbstractService.php:128
msgid "Suggestions non prises en charge par ce connecteur"
msgstr "Suggestions not compliant with this connector"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-add.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Header.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/SuggestionAchat.php:31
msgid "Suggérer un achat"
msgstr "Suggest a Purchase"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:48
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/pagination.phtml:52
msgid "Suivant"
msgstr "Next"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:103
msgid "Suivante"
msgstr "Next"
#: ../../library/Class/Codification.php:134#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:92
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Issues.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:31
msgid "Sujet"
msgstr "Topic"
#: ../../library/Class/Codification.php:134
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:105
msgid "Sujet(s)"
msgstr "Subject (s)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/preview.phtml:6
msgid "Sujet:"
msgstr "Subject:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:61
msgid "Sujets"
msgstr "Topics"
#: ../../library/ZendAfi/Acl/AdminControllerRoles.php:225
msgid "Super administrateur"
msgstr "Super admin"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:44
msgid "Support"
msgstr "Media"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:139
msgid "Suppr."
msgstr "Del.."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:439
msgid "Suppression de la réservation"
msgstr "Delete hold"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:298
msgid ""
"Supprime l'affichage du lien d'enregistrement dans les différents "
"formulaires de connexion et interdit l'enregistrement d'utilisateurs"
msgstr "Hide registration link"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:40
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DeleteButton.php:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:98
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DeleteButton.php:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:75
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:105
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:106#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/CustomField.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:473
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:495
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:211
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/UserGroup.php:241
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:159
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:189
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Section.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:119
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/ModeleFusion.php:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:25
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:484
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:506
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:153
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:487
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:509
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:165
msgid "Supprimer"
msgstr "Remove"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:108
#, php-format
msgid "Supprimer %s de la sélection d'albums"
msgstr "Remove %s from selected albums"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:116
#, php-format
msgid "Supprimer %s de la sélection d'articles"
msgstr "Remove %s from selected articles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:156
msgid "Supprimer cette boite"
msgstr "Delete this widget"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:173
msgid "Supprimer cette réservation"
msgstr "Delete this hold"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:131
msgid "Supprimer de mes favoris"
msgstr "Remove from my favorites"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:67
#, php-format
msgid "Supprimer et re-générer la vignette de la notice \"%s\""
msgstr "Delete and re-generate thumbnail of record \"%s\""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_activity_actions.phtml:23
msgid "Supprimer l'activité"
msgstr "Delete activity"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:656
msgid "Supprimer l'album"
msgstr "Delete album"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Annexe.php:32
#, php-format
msgid "Supprimer l'annexe %s"
msgstr "Remove branch %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:91
#, php-format
msgid "Supprimer l'article : %s"
msgstr "Delete article : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/User.php:36#, php-format
msgid "Supprimer l'utilisateur: %s"
msgstr "Delete user %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:64
msgid "Supprimer la bibliothèque"
msgstr "Delete library"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Library.php:44
#, php-format
msgid "Supprimer la bibliothèque: %s"
msgstr "Delete library: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:699
msgid "Supprimer la catégorie"
msgstr "Delete category"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:69
msgid "Supprimer la lettre d'information"
msgstr "Delete newsletter"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:96
#, php-format
msgid "Supprimer la réservation du document %s"
msgstr "Delete hold of item %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/activity/_session_actions.phtml:47
msgid "Supprimer la session"
msgstr "Delete the session"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:40
#, php-format
msgid "Supprimer le document %s du panier %s"
msgstr "Remove record %s from selection %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:37
#, php-format
msgid "Supprimer le lieu \"%s\""
msgstr "Remove location %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:72
msgid "Supprimer le menu"
msgstr "Delete menu"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:72
#, php-format
msgid "Supprimer le panier %s"
msgstr "Remove selection %s"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Sitotheque.php:41
#, php-format
msgid "Supprimer le site: %s"
msgstr "Delete site %s"
#: ../../library/Class/Batch/NoveltyFacet.php:27
msgid "Supprimer les facettes de nouveauté périmées"
msgstr "Delete obsolete novelty facet"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:113
msgid "Supprimer les médias sélectionnés"
msgstr "Delete the selected media"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:118
#, php-format
msgid "Supprimer tous les albums de la catégorie %s de la sélection d'albums"
msgstr "Remove all albums in %s category from selected albums"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:126
#, php-format
msgid """Supprimer tous les articles de la catégorie %s de la sélection d'articles"
msgstr "Remove all articles in %s category from selected articles"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:13
msgid "Supprimer tous les événements"
msgstr "Delete all events"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:221
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:225
msgid "Synchronisation du CSS avec GIT"
msgstr "Synchronise CSS with GIT"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:138
msgid "Système"
msgstr "System"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:116
msgid "Sécurisation du compte"
msgstr "Account securisation"
#: ../../library/ZendAfi/Form.php:226
msgid "Sélection"
msgstr "Selection"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Album.php:49
msgid "Sélection d'albums"
msgstr "Albums selection"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:2
msgid "Sélection de bibliothèques"
msgstr "Libraries selection"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:132
msgid "Sélection de bibliothèques pour la recherche"
msgstr "Libraries selection"
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:28
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:26
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:52
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:47
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:78
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:44
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:73
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:45
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:74
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:35
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:72
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:149
msgid "Sélection de sites"
msgstr "Sites selection"
#: ../../library/Class/MultiSelection/Article.php:44
msgid "Sélection multiple d'articles"
msgstr "Multiple articles selection"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:35
msgid "Sélectionner la bibliothèque"
msgstr "Select library"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:5
msgid "Sélectionner les groupes destinaires"
msgstr "Select recipients groups"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:78
msgid "Sélectionner un autre panier"msgstr "Select another selection"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Panier/Switch.php:40
msgid "Sélectionner un panier"
msgstr "Select a selection"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:273
msgid "Sélectionnez un lieu"
msgstr "Select location"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:455
msgid "Sélectionnez un panier ou un domaine"
msgstr "Select a selection or domain"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/NavWidget.php:52
msgid "Sélectionnés"
msgstr "Selected"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:81
msgid "Série"
msgstr "Serial"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:43
msgid "Tableau"
msgstr "Grid"
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:64
msgid "Tableau de bord PIWIK"
msgstr "PIWIK dashboard"
#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:119
msgid "Tag"
msgstr "Tag"
#: ../../library/Class/Codification.php:142
msgid "Tag(s)"
msgstr "Tag (s)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:30
#: ../../library/Class/Codification.php:135
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:156
#: ../../library/Class/Codification.php:138
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:182
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:176
#: ../../library/Class/Codification.php:140
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:172
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/tags.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:181
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:192
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:170
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:191
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:186
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:91
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:208
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:205
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:32
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:90
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
#: ../../library/Class/Moderer.php:93
msgid "Tags sur les notices"msgstr "Records tags"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:113
msgid "Tags séparés par des \" ; \""
msgstr "Tags separated by \" ; \""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:102
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:129
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:126
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:149
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:171
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:183
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:184
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:140
msgid "Tags utilisateur"
msgstr "User tags"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:10
msgid "Taille :"
msgstr "Size : :"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:138
msgid "Tel"
msgstr "Phone"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:48
msgid "Tel. :"
msgstr "Tel. :"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:107
msgid "Temps de traitement "
msgstr "Computation time "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:67
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:71
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:14
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:103
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:115
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:105
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:115
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:170
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:101
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:185
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:117
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:110
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:111
msgid "Territoire"
msgstr "Territory"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:123
msgid "Territoires"
msgstr "Territories"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:268
msgid "Test de l'envoi des mails"
msgstr "Mail test"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RedmineController.php:76
msgid "Test de la configuration de l'API d'assistance"
msgstr "Support API configuration test"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:26
msgid "Test des Web Services"
msgstr "Web services test"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:145
msgid "Test des web-services"
msgstr "Testing web services"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:61
#, php-format
msgid "Test du domaine: %s"
msgstr "Test of domain: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:148
msgid "Test envoi mails"
msgstr "Test sending mail"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:72
msgid "Tester"
msgstr "Test"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:79
#, php-format
msgid "Tester l'envoi de la lettre : %s"
msgstr "Test newsletter sending : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:273
msgid "Tester la configuration"
msgstr "Test configuration"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/AccountStatus.php:45
msgid "Tester la connexion vers l'API de redmine"
msgstr "Test Redmine API"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:39
msgid "Tester les paramètres"
msgstr "Test parameters"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Entry.php:30
msgid "Text du lien"
msgstr "Link text"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:187
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:50
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:56
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:63
msgid "Texte"
msgstr "Text"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/abonne_suggestion_achat_add.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:51
msgid "Texte d'aide"
msgstr "Help text"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:297
msgid "Texte d'aide affiché dans la fiche abonné"
msgstr "Patron form help text"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:30
msgid "Texte d'introduction"
msgstr "Introduction"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:41
msgid "Texte dans le champ de saisie de l'identifiant"
msgstr "Help text in login input field"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:49msgid "Texte dans le champ de saisie du mot de passe"
msgstr "Password field example text"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:55
msgid "Texte de confirmation"
msgstr "Confirmation text"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:280
msgid ""
"Texte de désinscription version HTML<br/>Le lien de désinscription est "
"appliqué sur tout ce texte<br/>Par défaut : Je ne veux plus recevoir cette "
"lettre d'information"
msgstr ""
"HTML unsubscribe text<br/>Unsubscribe link is applied on all this text<br/"
">Default : Je ne veux plus recevoir cette lettre d'information"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:278
msgid ""
"Texte de désinscription version texte<br/>Le lien est inséré à la place de "
"{{URL}}<br/>Par défaut : Lien pour se désinscrire de cette lettre "
"d'information : {{URL}}"
msgstr ""
"Unsubscribe label in text version<br/>Link will replace {{URL}}<br/"
">Default : Lien pour se désinscrire de cette lettre d'information : {{URL}}"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:42
msgid "Texte du fil d'ariane"
msgstr "Breadcrumb text"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:292
msgid "Texte visible après l'envoi d'e-mail de demande de réservation."
msgstr "Text displayed upon holding confirmation email sent."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:291
msgid "Texte visible par l'internaute après son inscription."
msgstr "Text displayed upon registration."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:264
msgid ""
"The notice's document type for reservation does not belong to any document "
"family"
msgstr ""
"The manual's standard document for booking Does not belong to-any paper "
"family"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:253
msgid "This document does not belong to any document family"
msgstr "This paper Does not belong to-any paper family"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:260
msgid "This notice is already on loan to this customer"
msgstr "This record is already on loan to this customer"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:135
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:144
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:191
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:190
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:204
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:148
msgid "Thème"
msgstr "Skin"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:50
#, php-format
msgid "Thème %s"
msgstr "Skin %s"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:89msgid "Thèmes utilisés"
msgstr "Used skins"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:66
msgid "Tirage aléatoire"
msgstr "Random"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:111
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:182
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:34
#: ../../library/Class/Codification.php:113
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:39
#: ../../library/Class/Codification.php:115
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:91
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:16
#: ../../library/Class/Codification.php:116
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:53
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../library/Class/Codification.php:121
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:9
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:43
#: ../../library/Class/Codification.php:132
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:81
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:29
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:69
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditCms.php:39
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/NewsTranslation.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:30
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:53#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:48
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:116
#: ../../library/Class/Codification.php:169
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:259
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/add-block.phtml:13
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:16
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:22
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:47
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:120
#: ../../library/Class/Codification.php:157
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:178
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:34
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:35
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:67
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:136
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:124
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:101
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:50
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:15
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:102
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ArticleWidget.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:54
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:137
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:8
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:138
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LoginWidget.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthLostPass.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:55
#: ../../library/Class/Codification.php:131
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:39
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchWidget.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:141
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BaseLogin.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:81
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:96
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:180
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:57#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:134
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:140
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/index.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:99
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RecordTabs.php:40
msgid "Titre"
msgstr "Title"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:487
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:512
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:570
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:625
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:413
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:409
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:477
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:481
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:473
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:493
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:508
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:513
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:470
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:461
#, php-format
msgid "Titre : %s"
msgstr "Title : %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:50
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditCms.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:44
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:54
msgid "Titre caché"
msgstr "Hidden title"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Base.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Base.php:32
msgid "Titre de la boite"
msgstr "Box title"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:267
msgid "Titre de la boîte"
msgstr "Box title"
#: ../../library/ZendAfi/Form/CreerPanier.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Panier.php:32
msgid "Titre du panier"
msgstr "Selection name"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:64
msgid "Titre ou commentaire requis"
msgstr "Title or comment required"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:47
msgid "Titre principal"msgstr "Main title"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:272
msgid "Titre résultat recherche"
msgstr "Search result title"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Articles.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:63
msgid "Titre seulement"
msgstr "Title only"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:29
msgid "Titre une fois connecté"
msgstr "Title after sign in"
#: ../../library/Class/Codification.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:26
msgid "Titre(s)"
msgstr "Title(s)"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:35
msgid "Titre, auteur, date"
msgstr "Title, author, date"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:1
#, php-format
msgid "Titre: %s"
msgstr "Title: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:25
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:38
msgid "Titres"
msgstr "Titles"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:154
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:122
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:143
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Filters/Strategy/Facet.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:93
msgid "Tous"
msgstr "All"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Book.php:66
msgid "Tous droits réservés"
msgstr "All rights reserved"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:91
msgid "Tous les"
msgstr "All"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:3
msgid "Tous les avis de notices modérés"
msgstr "All validated reviews"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:45
msgid "Tous les dimanches"
msgstr "Every Sunday"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:30
msgid "Tous les documents"
msgstr "All records"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:42
msgid "Tous les jeudis"
msgstr "Every Thursday"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:39
msgid "Tous les lundis"
msgstr "Every Monday"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:40
msgid "Tous les mardis"
msgstr "Every Tuesday"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:41
msgid "Tous les mercredis"
msgstr "Every Wednesday"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:44
msgid "Tous les samedis"
msgstr "Every Saturday"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:102
msgid "Tous les territoires"
msgstr "All territories"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:43
msgid "Tous les vendredis"
msgstr "Every Friday"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:431
msgid "Tous status"
msgstr "All statuses"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:87
msgid "Tout Apprendre"
msgstr "Tout Apprendre"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:7
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:98
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:122
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:8
msgid "Tout cocher"
msgstr "Select all"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:99
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagListeCoches.php:124
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:11
msgid "Tout décocher"
msgstr "Deselect all"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:110
msgid "Tout effacer"
msgstr "Delete all"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:18
msgid "Tout prolonger"
msgstr "Renew all"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:142
msgid "Tout sélectionner"
msgstr "Select all"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:289
msgid "Toute l'actualité de votre portail"
msgstr "Any news about your portal"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:204
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:219
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:274msgid "Toute l'actualité du portail"
msgstr "Latest news portal"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:134
#: ../../library/Class/Bib.php:484
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboLibraries.php:37
msgid "Toutes"
msgstr "All"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:143
msgid "Toutes les collections"
msgstr "All collections"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:19
msgid "Toutes les données de l'article seront effacées !"
msgstr "All data in the article will be deleted!"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:53
msgid "Toutes les facettes"
msgstr "Every facets"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:39
msgid "Traduction"
msgstr "Translate"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:104
msgid "Traductions"
msgstr "Translations"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_traduction_navigator.phtml:3
msgid "Traductions:"
msgstr "Translations:"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:225
#, php-format
msgid "Traduire un article: %s"
msgstr "Translate article: %s"
#: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/AbstractOAI.php:50
#, php-format
msgid "Traitement de la page %d (nombre d'enregistrements: %d)"
msgstr "Handling page %d (records count: %d)"
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:50
msgid "Traitement en cours depuis le"
msgstr "Job in progress since"
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:68
msgid "Traitement non terminé depuis"
msgstr "Task running from"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:47
msgid "Traitement terminé."
msgstr "Task completed."
#: ../../library/Class/Systeme/Report/Cosmogramme.php:85
msgid "Traitements d'intégration en retard de"
msgstr "Integration job late since"
#: ../../library/Class/Upload.php:291
msgid "Transfert impossible, ce formulaire est mal configuré"
msgstr "Not transfer this form is misconfigured"
#: ../../library/Class/Upload.php:296
msgid "Transfert impossible, champ de fichier introuvable"
msgstr "Can not transfer file field found"
#: ../../library/Class/Upload.php:312
msgid ""
"Transfert impossible, le répertoire de destination n'a pas pu être créé."msgstr "Transfer impossible, the destination directory could not be created."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:31
msgid "Transparence"
msgstr "Transparency"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:86
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:38
msgid "Tri"
msgstr "Order"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:71
msgid "Tri du résultat"
msgstr "Result order"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:82
msgid "Tri du résultat de recherche"
msgstr "Search result order"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:40
msgid "Tri du résultat par"
msgstr "Result order"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Order.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTriRecherche.php:35
msgid "Trier par"
msgstr "Sort by"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:86
msgid "Trié par: "
msgstr "Sort by: "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:19
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:157
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/ListOfSites.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/RSS.php:29
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: ../../library/Class/Profil/Preferences/SearchResult.php:94
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:39
msgid "Type d'affichage"
msgstr "Display mode"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:50
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:45
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:49
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:48
msgid "Type d'interface"
msgstr "Interface target"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:188
msgid "Type de SSO OneDTouch"
msgstr "SSO type OneDTouch"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Add.php:31
msgid "Type de boite à ajouter"
msgstr "Widget type to add"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:48msgid "Type de champ"
msgstr "Field type"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhaseNotice.php:120
#, php-format
msgid "Type de doc. forcé : %s"
msgstr "Forced doc type: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:129
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:67
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:69
#: ../../library/Class/Codification.php:140
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:143
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:98
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:176
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:139
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:92
msgid "Type de document"
msgstr "Doc type"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/DocType.php:29
#, php-format
msgid "Type de document %s modifié"
msgstr "Doc types : %s updated"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:330
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:350
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:370
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:389
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:404
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:447
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:459
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:502
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:8
#, php-format
msgid "Type de document : %s"
msgstr "Doc types: %s"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:77
msgid "Type de document requis"
msgstr "Doc type required"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/IconeSupport.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:99
#, php-format
msgid "Type de document: %s"
msgstr "Doc type : %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:165
msgid "Type de documents"
msgstr "Doc types"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:59
msgid "Type de données"
msgstr "Data type"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:232
msgid "Type de lien"
msgstr "Link type"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:73msgid "Type de média"
msgstr "Medium type"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:88
msgid "Type de recherche"
msgstr "Search type"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLinkType.php:30
#, php-format
msgid "Type de relation \"%s\" sauvegardé"
msgstr "Link type \"%s\" saved"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:34
msgid "Type de sélection"
msgstr "Type of selection"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/index.phtml:3
msgid "Types de champs personnalisés"
msgstr "Custom fields types"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:136
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:304
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313
#: ../../library/Class/Codification.php:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:360
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:362
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:45
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:384
#: ../../library/Class/Codification.php:122
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:396
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:58
#: ../../library/Class/Codification.php:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:410
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:258
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:276
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:137
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:456
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:288
#: ../../library/Class/Codification.php:178
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:469
#: ../../library/Class/Codification.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:296
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:310
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:168
#: ../../library/Class/Codification.php:140
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:464
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:171
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:324
msgid "Types de documents"
msgstr "Doc types"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/FRBRLinkType.php:34
msgid "Types de relation"
msgstr "Link types"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:207
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:50
msgid "Types de tags"
msgstr "Tag types"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:31
msgid "Tâche ajoutée"msgstr "Added task"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:32
msgid "Tâche executée"
msgstr "Task executed"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:32
msgid "Tâche supprimée"
msgstr "Task cancelled"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Batch.php:35
msgid "Tâches"
msgstr "Tasks"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:115
#, php-format
msgid "Télécharge le parnier %s au format liste"
msgstr "Télécharge le parnier %s au format liste"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibNumeriqueController.php:346
msgid "Téléchargement"
msgstr "Download"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/index.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:73
msgid "Téléchargement du référentiel"
msgstr "Download the repository"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/download-book.phtml:3
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReaderServerSide.php:112
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReader.php:69
#, php-format
msgid "Télécharger"
msgstr "Upload"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:20
msgid "Télécharger au format liste (clic droit puis enregistrer sous)"
msgstr "Download list file (right click and save as)"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:21
msgid "Télécharger au format unimarc (clic droit puis enregistrer sous)"
msgstr "Download UNIMARC (right click and save as)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/preview-ressource.phtml:17
msgid "Télécharger l'image basse-résolution"
msgstr "Download low resolution image"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/preview-ressource.phtml:8
msgid "Télécharger l'image haute-résolution"
msgstr "Download hi-res image"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:110
#, php-format
msgid "Télécharger le parnier %s au format UNIMARC"
msgstr "Download the selection %s in UNIMARC format"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:79
msgid "Télécharger plusieurs fichiers"
msgstr "Download several files"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Download.php:30
msgid "Téléchargez la playlist (VLC, WinAmp)"
msgstr "Download the playlist (VLC, WinAmp)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:56
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:55
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:380#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:440
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:445
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:418
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:444
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:66
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:448
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:441
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:95
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:439
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:38
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:101
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:74
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:459
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:102
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:470
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:471
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:96
msgid "Téléphone"
msgstr "Phone number"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:164
msgid "Téléphone fixe"
msgstr "Fixe phone"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:169
msgid "Téléphone mobile"
msgstr "Mobile phone"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:109
msgid "UNIMARC"
msgstr "UNIMARC"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/external-agendas/index.phtml:35
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:55
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:158
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/ExternalAgenda.php:36
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:30
msgid "URL Objet A"
msgstr "A URL object"
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:31
msgid "URL Objet B"
msgstr "URL Object B"
#: ../../library/ZendAfi/Form/BiographieNotice.php:28
msgid "URL Wikipedia de l'auteur"
msgstr "Author's wikepedia URL"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:311
msgid "URL d'accès à l'interface de réservation des postes Aesis Webkiosk"
msgstr "Search URL"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:36
msgid "URL de la page"
msgstr "Page url"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:147
msgid "URL de la page Jamendo"
msgstr "Jamendo page URL"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:204
msgid "URL de la piste SoundCloud"
msgstr "Jamendo track URL"
#: ../../library/ZendAfi/Form/VignetteNotice.php:28
msgid "URL de la vignette"
msgstr "Thumbnail URL"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:341
msgid "URL destinataire du rapport d'état du système (0 pour désactiver)"
msgstr "URL to publish system status report (set to 0 to disable)"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:307
msgid "URL du javascript Babelthèque à insérer dans l'OPAC"
msgstr "Babelio URL"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:74
msgid "URL du profil"
msgstr "Profile URL"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:546
msgid "URL du site web"
msgstr "Website URL"
#: ../../library/Class/FRBR/Link.php:159
msgid "URL objet A est requis"
msgstr "A URL object is required"
#: ../../library/Class/FRBR/Link.php:161
msgid "URL objet B est requis"
msgstr "URL object B is required"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:39
msgid "URL personnalisée"
msgstr "Custom URL"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:87
msgid "URL principale"
msgstr "Main URL"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:49
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:31
msgid "Un bouton pour chaque élément"
msgstr "One button for each item"
#: ../../library/ZendAfi/Validate/MultiAllOrNothing.php:52
msgid ""
"Un champ de cette ligne ne peut être vide lorsqu'un des autres champs est "
"renseigné"
msgstr "A field on this line can't be empty when another field is recorded"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:7
msgid "Un compte vous a été créé automatiquement."
msgstr "Your account was automatically created."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:3
msgid ""
"Un cookie est un fichier texte déposé, sous réserve de vos choix, sur votre "
"ordinateur lors de la visite d'un site ou de la consultation d'une "
"publicité. Il a pour but de collecter des informations relatives à votre "
"navigation et de vous adresser des services adaptés à votre terminal "
"(ordinateur, mobile ou tablette)."
msgstr ""
"A cookie is a text file placed , subject of your choice on your computer "
"when visiting a website or viewing an advertisement . It aims to collect "
"information about your browsing and to offer you services tailored to your "
"terminal (computer, mobile or tablet) ."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/formulaire/add.phtml:14
msgid "Un courriel a été envoyé."
msgstr "A mail has been sent."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:545
#, php-format
msgid ""
"Un email de confirmation de préinscription vous a été envoyé à l'adresse %s ."
msgstr "A registration confirmation email has been sent to your at %s."
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:70
msgid "Un libellé de l'objet A vers l'objet B est requis"
msgstr "A description of the object A to object B is required"
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:71
msgid "Un libellé de l'objet B vers l'objet A est requis"
msgstr "A description of the object B to object A is required"
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:69
msgid "Un libellé est requis"
msgstr "A label is required"
#: ../../library/Class/Users.php:1142
msgid "Un mail vient de vous être envoyé avec vos paramètres de connexion."
msgstr "An email has been sent to you with your connection settings."
#: ../../library/Class/ModeleFusion.php:313
#, php-format
msgid "Un modèle a déjà le même nom : %s"
msgstr "A template with the same name already exists : %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:393
msgid ""
"Un utilisateur a déjà renseigné cet email. Merci de vous identifier avec le "
"compte qui utilise cet email."
msgstr "A user is already using this email."
#: ../../library/Class/ExternalAgenda.php:42
msgid "Une catégorie est requise"
msgstr "A category is required"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:421
msgid ""
"Une demande de confirmation d'inscription vous a été envoyée à l'adresse "
"mail renseignée."
msgstr "A registration confirmation email has been sent to your email."
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:104
#: ../../application/modules/admin/controllers/WidgetController.php:135
msgid "Une erreur c'est produite, le menu n'a pas pu être supprimé"
msgstr "An error has occured, menu could not be deleted"
#: ../../library/Class/CommSigb.php:226
msgid ""
"Une erreur de communication avec le serveur a fait échouer la requête. Merci "
"de signaler ce problème à la bibliothèque."
msgstr ""
"A communication error with the server fails the request. Thank you to report "
"this problem to the library."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:83
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:103
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:121
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:175
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:35
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:44
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:54
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:68
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:80
msgid "Une erreur est survenue"
msgstr "An error has occurred"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:417
msgid ""
"Une erreur est survenue à l'envoi du mail de confirmation. Veuillez "
"réessayer. Si le problème persiste, veuillez contacter votre médiathèque."
msgstr "Mail was not sent. Please try again."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1155
#, php-format
msgid "Une erreur s'est produite en ajoutant la carte de \"%s\" : %s"
msgstr "An error occurred while adding card of %s : %s"
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:194
msgid "Une erreur s'est produite lors de la lecture de la notice."
msgstr "Record reading error."
#: ../../library/Class/Upload.php:70
msgid "Une extension PHP a stoppé le téléchargement du fichier"
msgstr "A PHP extension stopped the download"
#: ../../library/Class/Profil.php:1368 ../../library/Class/Profil.php:1372
#: ../../library/Class/Profil.php:1376
msgid "Une marge interne de division ne peut pas excéder 20 pixels."
msgstr "Division margin cannot exceed 20 px."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:33
msgid "Une miniature pour chaque élément"
msgstr "One thumbnail for each item"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/RSS.php:30
msgid "Une sélection de catégories ou de fils Rss"
msgstr "Selection of categories or RSS"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:67
msgid "Unimarc"
msgstr "Unimarc"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:74
msgid "Unimarc XML"
msgstr "Unimarc XML"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:212
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:231
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:250
msgid "Unité de mesure"
msgstr "Unit"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaNavigationImagesViewer.php:37
msgid "Unité utilisée pour la largeur du widget"
msgstr "Unit used for widget width"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:20
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Sitotheque.php:40
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:19
msgid "Url"
msgstr "Url"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:80
msgid "Url *"
msgstr "URL *"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:61
msgid "Url : "
msgstr "Url: "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:53
msgid "Url d'accès direct"msgstr "Direct access URL"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:316
msgid "Url d'import d'un agenda TYPO3"
msgstr "TYPO3 feed URL"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:246
msgid "Url de recherche"
msgstr "search URL"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:386
msgid "Url du connecteur Le Social"
msgstr "Le Social URL"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:232
msgid "Url du proxy Redmine"
msgstr "Redmine proxy URL"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:174
msgid "Url du serveur PNB Dilicom"
msgstr "Dilicom server URL"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:231
msgid "Url du serveur redmine"
msgstr "Redmine server URL"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:34
msgid "Url externe : "
msgstr "external url : "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:39
msgid "Utilisateur"
msgstr "User"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:178
msgid "Utilisateur FTP de diffusion des offres PNB Dilicom"
msgstr "PNB user FTP"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:75
#, php-format
msgid "Utilisateur courant : %s"
msgstr "Current user : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:64
msgid "Utilisateur introuvable"
msgstr "Unknown user"
#: ../../application/modules/api/controllers/UserController.php:39
msgid "Utilisateur non trouvé"
msgstr "User not found"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:61
msgid "Utilisateur sans mail"
msgstr "Users without mail"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:125
msgid "Utilisateurs"
msgstr "Users"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:81
msgid "Utilisation"
msgstr "Use"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/dilicom.phtml:10
msgid "Utilisation des ressources PNB Dilicom"
msgstr "PNB ressources"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile/Page.php:41
msgid "Utiliser le fichier CSS du profil"
msgstr "Use the profile's css"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/Entry.php:36
msgid "Utiliser un profil particulier"
msgstr "Use a specific profile"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/MultiInput.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar.php:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/Editor.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar.php:55
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVarFactory.php:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:9
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:291
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:280
msgid "Valeur"
msgstr "Value"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:196
msgid "Valeur(s)"
msgstr "Value(s)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:279
msgid "Valeurs"
msgstr "Value"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:85
msgid "Valeurs des champs personnalisés sauvegardées"
msgstr "Custom fields saved"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:50
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:37
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:52
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:71
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:206
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:72
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:221
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/NewsletterRegister.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/kiosque.phtml:104
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:208
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:73
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/kiosque.phtml:110
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/add-block.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:253
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:243
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:78#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:73
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:100
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:132
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:30
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:254
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:140
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ArticleWidget.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:85
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthLostPass.php:45
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:124
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/kiosque.phtml:109
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:106
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Login.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:258
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Button/Submit.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Submit.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Submit.php:51
msgid "Valider"
msgstr "Validate"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Button/Continue.php:36
msgid "Valider et continuer"
msgstr "Submit and continue"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:7
msgid "Valider la sélection"
msgstr "Confirm selection"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/GroupsPermissions.php:42
msgid "Valider les permissions"
msgstr "Confirm permissions"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:231
msgid "Validité"
msgstr "Validity"
msgid "Value is empty, but a non-empty value is required"
msgstr "Value is empty, non-empty goal value is required"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvaredit.phtml:5
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar.php:48
msgid "Variable"
msgstr "Variable"
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:93
#, php-format
msgid "Variable %s sauvegardée"
msgstr "Variable \"%s\" saved"
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:143
msgid "Variables"
msgstr "Variables"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:55
msgid "Vendredi"
msgstr "Friday"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:11#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:3
#: ../../library/Class/AdminVar.php:281 ../../library/Class/AdminVar.php:259
#: ../../library/Class/AdminVar.php:283 ../../library/Class/AdminVar.php:263
#: ../../library/Class/AdminVar.php:287 ../../library/Class/AdminVar.php:290
#: ../../library/Class/AdminVar.php:317 ../../library/Class/AdminVar.php:291
#: ../../library/Class/AdminVar.php:318
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:69
#: ../../library/Class/AdminVar.php:301 ../../library/Class/AdminVar.php:328
#: ../../library/Class/AdminVar.php:321 ../../library/Class/AdminVar.php:302
#: ../../library/Class/AdminVar.php:322 ../../library/Class/AdminVar.php:189
#: ../../library/Class/AdminVar.php:209
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine/Issue.php:62
msgid "Version : "
msgstr "Version: "
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:64
#, php-format
msgid "Version de : \"%s\""
msgstr "Version of : \"%s\""
#: ../../library/Class/AdminVar.php:208
msgid "Version de Kidilangues."
msgstr "Kidilangues version."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:99
#, php-format
msgid "Version de l'article : \"%s\""
msgstr "Article version : \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/Header.php:38
msgid "Version inconnue"
msgstr "Unknown version"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:119
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:136
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:79
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:93
msgid "Version introuvable"
msgstr "Version not found"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:142
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:99
msgid "Version supprimée"
msgstr "Version deleted"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:48
msgid "Versions"
msgstr "Versions"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Widget.php:38
#, php-format
msgid "Versions de : \"%s\""
msgstr "Versions of : \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php:70
#, php-format
msgid "Versions de l'article : \"%s\""
msgstr "Article version : \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:215
msgid "Veuillez choisir un panier"
msgstr "Choose a selection"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:211
msgid "Veuillez choisir une notice"
msgstr "Please select a record"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxRedirect.php:31
msgid "Veuillez patienter ..."
msgstr "Please wait ..."
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Onglets.php:45
msgid "Veuillez patienter : lecture en cours..."
msgstr "Please wait: playing ..."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:57
msgid "Veuillez patienter : traitement en cours"
msgstr "Please wait: ongoing treatment"
#: ../../application/modules/admin/controllers/StatController.php:66
msgid "Veuillez renseigner la variable PIWIK_AUTH_TOKEN et JS_STAT"
msgstr "Please enter the variable PIWIK_AUTH_TOKEN and JS_STAT"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:85
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:105
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:123
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:37
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:46
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:56
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:70
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:82
msgid "Veuillez réessayer ultérieurement"
msgstr "Please retry later"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:57
msgid "Veuillez saisir votre identifiant."
msgstr "Please login."
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:71
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:39
msgid "Veuillez sélectionner une bibliothèque"
msgstr "Please select a library"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Add.php:34
msgid "Veuillez sélectionner une boite"
msgstr "Select a widget"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Plugin/MultiSelection/Widget.php:65
msgid "Vider"
msgstr "Empty"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/cacheimages.phtml:16
msgid "Vider la totalité du cache"
msgstr "Clear cache"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:84
msgid "Vider le cache"
msgstr "Clear cache"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:88
msgid "Vider le cache de Bokeh"
msgstr "Clear Bokeh cache"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:2
msgid "Vidéos"
msgstr "Videos"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:65
msgid "Vidéos associées"
msgstr "Related Videos"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:330
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Domain.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:143
msgid "Vignette"
msgstr "Vignette"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:48
msgid "Vignette + frame + lien vers le document"
msgstr "Thumbnail + frame + link to document"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RecordsController.php:35
#, php-format
msgid "Vignette réinitialisée pour \"%s\""
msgstr "\"%s\" thumbnail reseted"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayThumbnails.php:26
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:94
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:89
msgid "Vignettes"
msgstr "Thumbnails"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:133
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:51
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:89
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:105
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:110
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:378
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:102
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:101
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:438
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:443
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:73
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:416
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:79
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:442
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:176
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:446
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:186
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:439
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:437
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:114
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Location.php:55
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:115
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:455
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:457
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:116
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:468
#: ../../library/Class/Systeme/Report.php:221
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:469
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:83
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:109
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:89
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Library.php:110
msgid "Ville"
msgstr "City"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagVideo.php:57
msgid "Visionner le film dans son intégralité"
msgstr "Watch the entire film"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Album.php:649
msgid "Visualisation de l\\album"
msgstr "VIew album in its renderer"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Sitotheque.php:179msgid "Visualiser"
msgstr "Preview"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Newsletter.php:33
msgid "Visualiser la newsletter"
msgstr "Preview newsletter"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/MyCarouselImgObject.php:29
msgid "Vitesse de défilement"
msgstr "Scrolling speed"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ContentNav.php:80
msgid "Vodeclic"
msgstr "Vodeclic"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:14
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:206
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:420
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:12
msgid "Voir"
msgstr "See"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagJamendoPlayer.php:32
#, php-format
msgid "Voir l'album \"%s\" sur Jamendo"
msgstr "See album \"%s\" on Jamendo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:131
msgid "Voir la notice"
msgstr "Display record"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:80
msgid "Voir la réponse."
msgstr "See the answer."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/PremierChapitre/Lien.php:53
msgid "Voir le document"
msgstr "Display document"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:141
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:173
msgid "Voir le panier"
msgstr "See selection records"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:104
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:86
msgid "Voir le plan"
msgstr "See the map"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Mailer/SearchResult.php:36
msgid "Voir le résultat de recherche complet"
msgstr "Display complete search result"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/sito/viewsitos.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/sito/viewselection.phtml:14
msgid "Voir le site"
msgstr "See the website"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Mur.php:133
#, php-format
msgid "Voir les avis du document \"%s\""
msgstr "View reviews of \"%s\" document"
#: ../../library/Class/WebService/ICalendar.php:175
msgid "Voir les détails"msgstr "See the details"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:39
msgid "Voir les fils RSS sélectionnés"
msgstr "See selected RSS feed"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:19
msgid "Voir les paniers des professionnels"
msgstr "See professional selections"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:20
msgid "Voir les paniers rangés dans des domaines"
msgstr "See selection stored in domains"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:18
msgid "Voir les paniers rangés dans les domaines"
msgstr "See selection stored in domains"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/pro.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/domain.phtml:15
msgid "Voir mes paniers"
msgstr "See my selections"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:47
msgid "Voir mon historique de prêts"
msgstr "See my loan history"
#: ../../library/Class/Codification.php:267
msgid "Voir tous les numéros"
msgstr "Display all issues"
#: ../../library/Class/Codification.php:263
msgid "Voir tous les tomes"
msgstr "Display all volumes"
#: ../../library/Class/Codification.php:270
msgid "Voir tous les épisodes"
msgstr "Display all episodes"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:272
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:286
msgid "Voir vidéo"
msgstr "See video"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/NewsletterSubscriptionStatus.php:40
msgid "Volontairement désinscrit"
msgstr "Willingly unsubscribed"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:257
#, php-format
msgid "Volume n° %s"
msgstr "Volume Nb.%s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:39
msgid "Vos Nom et Prénom : "
msgstr "Your last name and your first name : "
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:121
msgid "Vos coordonnées"
msgstr "Your contact"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/saisie.phtml:13
msgid "Vos dernières recherches"
msgstr "Your last searches"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:49
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:68#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:76
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:50
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:47
msgid "Vos paniers"
msgstr "Your selections"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:9
msgid "Vos propositions"
msgstr "Your proposals"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:23
msgid "Votre Tag"
msgstr "Your tag"
#: ../../library/Class/User/ILSSubscription.php:88
msgid "Votre abonnement a expiré - Merci de contacter la médiathèque"
msgstr "Your subscription has expired - Please contact the library"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:255
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:257
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:263
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:290
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:287
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Abonnement.php:31
#, php-format
msgid "Votre abonnement est terminé depuis le %s."
msgstr "Your subscription is over since %s."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:257
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:259
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:265
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:288
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:285
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Abonnement.php:30
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:20
#, php-format
msgid "Votre abonnement est valide jusqu'au %s."
msgstr "Your subscription is valid until %s."
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/SSOAbstract.php:27
msgid ""
"Votre abonnement ne permet pas d'accéder à la ressource. Merci de contacter "
"la médiathèque."
msgstr ""
"Your subscription does not allow access resources. Thank you to contact the "
"library."
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:77
msgid "Votre adresse"
msgstr "Your address"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:49
msgid "Votre adresse E-mail : "
msgstr "Your E-mail : "
#: ../../library/ZendAfi/Form/NewsletterRegister.php:29
msgid "Votre adresse e-mail"
msgstr "Your E-mail"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:432#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:465
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:549
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:604
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:392
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:388
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:456
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:460
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:472
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:487
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:494
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:431
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:449
msgid "Votre adresse e-mail est incorrecte."
msgstr "Your e-mail address is invalid."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:243
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:245
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:248
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:266
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:268
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:269
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:270
msgid "Votre avis"
msgstr "Your review"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1078
#, php-format
msgid "Votre carte a été retirée à %s"
msgstr "Your card has been removed from %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:147
msgid ""
"Votre compte est sécurisé. Vous pouvez maintenant vous connecter avec votre "
"courriel et votre nouveau mot de passe."
msgstr ""
"Your account is secured. You can now use your email and new password for "
"login."
#: ../../library/ZendAfi/Form/User/Email.php:38
msgid "Votre compte n'a pas d'email. Pour continuer vous devez le renseigner."
msgstr "Your account does not have an email. Please fill it to continue."
#: ../../library/Class/AdminVar.php:184
msgid ""
"Votre compte sera mis à jour dans un délai de 15 minutes après le retour "
"anticipé du document."
msgstr "Your account will be updated in 15 minutes."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:196
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/activeuser.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:198
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:214
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:194
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:206
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:243
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:257
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:275
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:240
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:221
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:235
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:263
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:266
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:335msgid "Votre demande d'inscription"
msgstr "Your application"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPreRegistration.php:27
#, php-format
msgid "Votre demande d'inscription à %s a bien été enregistrée."
msgstr "Your registration request to %s has been successfully saved."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:2
msgid "Votre fiche"
msgstr "Your profile"
#: ../../library/Class/Users.php:1133
#, php-format
msgid "Votre identifiant : %s\n"
msgstr "Your login : %s\n"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:13
msgid "Votre identifiant: "
msgstr "Your login : %s "
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Koha.php:72
msgid "Votre identité"
msgstr "Your identity"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:31
msgid "Votre identité s.v.p."
msgstr "Enter your login and password please.."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:59
msgid ""
"Votre mail n'est pas renseigné dans votre compte lecteur. Merci de vous "
"adresser à la bibliothèque pour récupérer votre mot de passe ou bien le "
"remplacer par un nouveau."
msgstr ""
"You're mail isn't declared in your patron record. Please ask a librarian for "
"your password."
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:58
msgid "Votre message"
msgstr "Your message"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Hold.php:44
msgid "Votre message : "
msgstr "Your message : "
#: ../../library/Class/Users.php:1134
#, php-format
msgid "Votre mot de passe : %s\n"
msgstr "Your password : %s\n"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:16
msgid "Votre mot de passe: "
msgstr "Your password : "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:55
msgid "Votre prêt a bien été prolongé."
msgstr "Your loan has been renewed."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:1
msgid "Votre réservation"
msgstr "Your hold"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:437
#, php-format
msgid "Votre réservation du document %s a bien été supprimée."
msgstr "Your hold on %s has been successfully deleted."
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:528#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:565
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:587
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:665
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:720
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:508
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:503
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:592
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:584
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:604
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:619
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:624
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:626
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:563
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:582
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:541
msgid "Votre réservation est enregistrée."
msgstr "Hold saved."
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:589
#, php-format
msgid ""
"Votre réservation est enregistrée.<br>Nous vous informerons quand le document"
"%s sera disponible"
msgstr ""
"Your booking has been recorded<br>You will be notified when the document %s "
"is available"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:587
#, php-format
msgid ""
"Votre réservation est enregistrée.<br>Nous vous informerons quand le document"
"%s sera disponible pour être retiré à : %s"
msgstr ""
"Your booking has been recorded<br>You will be notified when the document %s "
"is available to be collected at %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-ok.phtml:3
msgid "Votre suggestion d'achat a bien été envoyée."
msgstr "Your purchase suggestion has been sent."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:287
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:294
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:300
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:326
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:327
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Paniers.php:27
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:54
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:7
#, php-format
msgid "Vous avez %d panier"
msgstr "You have %d selections"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:55
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:74
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:83
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:57
#, php-format
msgid "Vous avez %d panier(s)"
msgstr "You have %d selections"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:288
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:295
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:301
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:327
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:328
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Paniers.php:28
#, php-format
msgid "Vous avez %d paniers de notices"
msgstr "You have %d selections"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:269
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:270
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:276
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:302
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:299
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:29
#, php-format
msgid "Vous avez %d prêt en cours"
msgstr "You have %d live loans"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:270
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:271
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:277
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:303
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:300
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:30
#, php-format
msgid "Vous avez %d prêts en cours"
msgstr "You have %d live loans"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:277
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:278
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:284
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:310
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:307
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Reservations.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Reservations.php:33
#, php-format
msgid "Vous avez %d réservation en cours"
msgstr "You have %d outstanding booking"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:278
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:279
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:285
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:311
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:308
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Reservations.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Reservations.php:34
#, php-format
msgid "Vous avez %d réservations en cours"
msgstr "You have %d outstanding bookings"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:471
msgid "Vous avez bien été abonné à la newsletter: "
msgstr "You have been subscribed to newsletter: "
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1144
#, php-format
msgid "Vous avez déjà ajouté la carte de \"%s\""
msgstr "You already added the card of %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:751
msgid "Vous avez déjà une réservation dans ce créneau horaire"
msgstr "You already have a booking for this timeslot"
#: ../../library/Class/Users.php:1083
msgid "Vous avez fait une demande d'inscription sur le portail:"
msgstr "You made an application for registration on the portal :"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:4
msgid "Vous avez fait une demande d'inscription à la lettre d'information:"
msgstr "You made an application for registration to the newsletter :"
#: ../../library/Class/Users.php:1132
msgid "Vous avez fait une demande de mot de passe sur le portail."
msgstr "You have requested a password on the portal."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cas-server-v10/logout.phtml:1
msgid "Vous avez été déconnecté"
msgstr "You have been disconnected"
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:237
msgid ""
"Vous devez compléter le champ \"Url\" et il doit être inférieur à 250 "
"caractères"
msgstr "URL field must be under 250 caracters"
#: ../../library/Class/Users.php:1017
msgid "Vous devez compléter le champ 'Identifiant'"
msgstr "You must complete the field 'id'"
#: ../../library/Class/Users.php:1018
msgid "Vous devez compléter le champ 'Mot de passe'"
msgstr "You must complete the field 'Password'"
#: ../../library/Class/RssCategorie.php:73
#: ../../library/Class/SitothequeCategorie.php:112
msgid "Vous devez compléter le champ 'Nom de la catégorie'"
msgstr "You must complete the field 'Category Name'"
#: ../../library/Class/Bib.php:446
msgid "Vous devez compléter le champ 'Nom'"
msgstr "You must complete the 'Name' field"
#: ../../library/Class/Rss.php:439
msgid "Vous devez compléter le champ 'Titre'"
msgstr "You must complete the 'Title' field"
#: ../../library/Class/Rss.php:442
msgid "Vous devez compléter le champ 'Url'"
msgstr "You must complete the field 'Url'"
#: ../../library/Class/Bib.php:449
msgid "Vous devez compléter le champ 'Ville'"
msgstr "You must complete the field 'City'"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:380
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:388
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:396
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:422
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:413
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:389
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:408
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:468
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:473
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:446
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:472
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:476
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:467
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:485
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:487
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:498
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:499
msgid "Vous devez confirmer le mot de passe"
msgstr "You must confirm the password"
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:469
msgid "Vous devez définir au moins une règle"
msgstr "Please enter at least a rule"
#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:465
msgid "Vous devez définir le libellé"
msgstr "You must enter a title"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:59msgid "Vous devez fournir un identifiant de bibliothèque en paramètre"
msgstr "Please enter a library ID"
#: ../../library/Class/Users.php:1048
msgid "Vous devez fournir une adresse mail valide"
msgstr "You must provide a valid email address"
#: ../../library/Class/WebService/Redmine.php:66
msgid ""
"Vous devez renseigner les champs login et password ou le champ clé d'API"
msgstr "Please fill login and password fields or the API key"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:390
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:398
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:406
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:432
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:423
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:399
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:418
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:478
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:483
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:456
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:482
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:486
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:477
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:495
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:497
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:508
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:509
msgid "Vous devez saisir un mot de passe"
msgstr "You must enter a password"
#: ../../library/Class/Users.php:1051
msgid "Vous devez saisir un numéro de téléphone"
msgstr "You must enter a phone number"
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:382
msgid "Vous devez saisir un titre"
msgstr "You must enter a title"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:54
msgid "Vous devez sélectionner une bibliothèque"
msgstr "Please select a library"
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:55
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:76
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:77
msgid "Vous devez sélectionner une image en cliquant sur le bouton : parcourir"
msgstr "You must select an image by clicking on the button Browse"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:300
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:308
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:327
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:324
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:294
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:299
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:142
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:133
msgid "Vous devez sélectionner une photo en cliquant sur le bouton : parcourir"
msgstr "You must select a photo, click Browse"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/SSOAbstract.php:38
msgid ""
"Vous devez vous connecter avec un abonnement valide pour profiter de la "
"ressource."
msgstr ""
"You must be connected with a valid subscription to access the digital "
"ressource."
#: ../../library/Class/CommSigb.php:118
msgid "Vous devez vous connecter pour réserver un document."
msgstr "You must login to make a request."
#: ../../library/Class/CommSigb.php:121
msgid ""
"Vous devez vous connecter sous votre numéro de carte pour effectuer une "
"réservation."
msgstr "You must login to be able to hold."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-unsubscribe.phtml:3
msgid "Vous devez vous identifier pour vous désinscrire de la newsletter: "
msgstr "Please login to unsubscribe to the newsletter: "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPreRegistration.php:29
#, php-format
msgid "Vous devez vous rendre à l'adresse %s pour finaliser votre inscription."
msgstr "You must browse link %s to confirm your registration."
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:191
msgid "Vous devez être connecté en tant qu'abonné pour réserver un document"
msgstr "Please login as a patron to book a document"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bookmarks.php:55
msgid "Vous devez être connecté pour gérer vos favoris"
msgstr "Please login to manage your favorites"
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:188
msgid "Vous devez être connecté pour réserver un document"
msgstr "Please login to book a document"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCoursToutApprendre.php:27
msgid ""
"Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour pouvoir "
"accéder au cours en ligne"
msgstr ""
"You must be logged on under an account with valid subscription to access the "
"online course"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCyberlibrisBook.php:27
msgid ""
"Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour pouvoir "
"accéder au livre numérique"
msgstr ""
"You must be logged on under an account with valid subscription to access the "
"online book"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNumeriquePremiumBook.php:26
msgid ""
"Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour pouvoir "
"accéder à ce document"
msgstr ""
"You must be logged into an account with a valid subscription to access record"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagFormationVodeclic.php:27
msgid ""
"Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour pouvoir "
"accéder à la formation"
msgstr "You must be logged with a valid subscription to access training"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/CiteDeLaMusique.php:31
msgid ""
"Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour pouvoir "
"accéder à la ressource numérique"
msgstr ""
"You must be connected with a valid subscription to access the digital "
"ressource"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagVideo.php:53msgid ""
"Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour pouvoir "
"visionner le film dans son intégralité"
msgstr ""
"You must be logged into an account with a valid subscription to view the "
"film in its entirety"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:47
msgid ""
"Vous devez être inscrit dans une bibliothèque pour accéder à la consultation "
"en ligne"
msgstr "You must be registered in a library to browse this document"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/cards.phtml:9
msgid "Vous n'avez ajouté aucune carte"
msgstr "You haven't added any card"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:286
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:293
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:299
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:325
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:326
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Paniers.php:26
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:53
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:72
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:81
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:55
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:6
msgid "Vous n'avez aucun panier."
msgstr "You don't have any selections."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Loans.php:26
msgid "Vous n'avez aucun prêt en cours"
msgstr "You don't have any outstanding loan"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:268
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:269
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:275
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:301
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:298
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:28
msgid "Vous n'avez aucun prêt en cours."
msgstr "You don't have any loan outstanding.."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Abonne/Holds.php:28
msgid "Vous n'avez aucune reservation en cours"
msgstr "You haven't any hold"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:276
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:277
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:283
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:309
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:306
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Reservations.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Reservations.php:32
msgid "Vous n'avez aucune réservation en cours."
msgstr "You don't have any outstanding booking."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:28
msgid "Vous n'avez pas de charte graphique d'installée dans Bokeh"
msgstr "You do not have skin installed in Bokeh"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:184
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Manager.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Manager.php:123#, php-format
msgid "Vous n'avez pas la permission \"%s\""
msgstr "You don't have the %s permission"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagDilicomWidget.php:42
msgid "Vous n'avez pas le droit d'accéder à la consultation en ligne."
msgstr "You don't have access to online reading."
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:75
msgid "Vous n'avez pas le droit de modifier ce panier"
msgstr "You do not have sufficient rights to edit this selection"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:221
#, php-format
msgid "Vous n'avez pas le droit de modifier le panier %s"
msgstr "You do not have sufficient rights to edit selection %s"
#: ../../library/Class/Users.php:1044
msgid "Vous n'avez pas les droits suffisants pour diriger une activité"
msgstr "You do not have sufficient rights to lead an activity"
#: ../../library/Class/Users.php:1041
msgid "Vous n'avez pas les droits suffisants pour suivre une activité"
msgstr "You do not have rights for activity subscription"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/activities/index.phtml:6
msgid "Vous n'avez pas les droits suffisants pour vous inscrire à une activité"
msgstr "You do not have rights for activity registration"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:430
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:463
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:488
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:547
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:602
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:390
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:386
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:458
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:450
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:470
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:485
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:429
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:447
msgid "Vous n'avez pas saisi de demande :"
msgstr "You have not entered the application:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:428
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:461
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:486
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:545
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:600
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:388
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:384
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:456
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:448
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:468
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:483
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:488
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:490
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:427
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:445
msgid "Vous n'avez pas saisi vos Nom et Prénom :"
msgstr "You have not entered your Name and Surname:"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:757
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:765
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:784#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:781
msgid "Vous n'avez saisi aucune clef."
msgstr "You did not enter a key."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1067
#, php-format
msgid "Vous n'utilisez plus la carte de %s"
msgstr "You are no longer using the card of %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:40
msgid "Vous n'êtes abonné à aucune lettre d'information"
msgstr "You are not subscribed to any newsletter"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:672
msgid "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer une réservation"
msgstr "You are not authorised to place a booking"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:99
#, php-format
msgid "Vous n'êtes plus inscrit à la session du %s de l'activité %s"
msgstr ""
"You are no longer subscribed to the session taking place at %s of %s activity"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:1138
msgid "Vous ne pouvez pas ajouter votre propre carte"
msgstr "You can't add your own card"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:4
msgid ""
"Vous pouvez sélectionner une ou plusieurs bibliothèques pour effectuer une "
"recherche "
msgstr "You can select one or more libraries to search "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:13
msgid ""
"Vous venez de supprimer de dernier point de cette couche. Un nouveau point "
"va être créé au centre de la couche."
msgstr ""
"You just delete the last point of this layer. A new item will be created in "
"the center of the layer."
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:10
msgid ""
"Vous venez de supprimer la dernière couche de la carte. Une nouvelle couche "
"va être créée."
msgstr ""
"You just remove the last layer of the map. A new layer will be created."
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:118
msgid ""
"Vous vous connectez pour la première fois avec votre courriel. Vous devez "
"modifier votre mot de passe pour sécuriser l'accès par courriel."
msgstr ""
"It is your first connection with your email. You have to change your "
"password to secure the access."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:47
msgid "Vous êtes abonné"
msgstr "You subscribe"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:137
#, php-format
msgid "Vous êtes désinscrit de la liste de diffusion: %s"
msgstr "You are no longer subscribed to mail list: %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:120
#, php-format
msgid "Vous êtes inscrit à la liste de diffusion: %s"
msgstr "You are subscribed to mail list: %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:84
#, php-format
msgid "Vous êtes inscrit à la session du %s de l'activité %s"
msgstr "You subscribed to session taking place at %s of %s activity"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobUnindexExpiredOrders.php:25
msgid "Vérification des commandes expirées"
msgstr "Checking expired orders"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobEndedLoans.php:28
msgid "Vérification des prêts rendus de manière anticipée"
msgstr "Checking anticipated check-in"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/SuggestionsReader.php:56
msgid "Vérifiée"
msgstr "Checked"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:334
msgid "WS KOHA : Reservation d'exemplaires pour les multi sites"
msgstr "Multi-site items booking for Koha ws"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:26
msgid "Web"
msgstr "Web"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:53
msgid "Wiki Bokeh"
msgstr "Bokeh Wiki"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:51
msgid "Windows ANSI"
msgstr "Windows ANSI"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:72
msgid "XML"
msgstr "XML"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:237
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FrontNav.php:241
msgid "ZF Debug"
msgstr "ZF Debug"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:204
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:235
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:268
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/UnimarcZoneConfig.php:66
msgid "Zone"
msgstr "Area"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:267
msgid "Zone / sous-champ"
msgstr "Zone / subfield"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:52
msgid "Zone de dépouillements"
msgstr "UNIMARC area"
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:65
msgid "Zone de texte HTML"
msgstr "HTML text area"
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:64
msgid "Zone de texte simple"msgstr "Simple text area"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:147
msgid "Zone exemplaire"
msgstr "Item zone"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:67
msgid "Zones"
msgstr "Area"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:93
msgid "Zones de liens"
msgstr "Links"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:138
msgid "Zones de titre (séparées par ;)"
msgstr "Titles ( ; separeted)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Record.php:96
msgid "Zones de vignette"
msgstr "Thumnail"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DiaporamaImgObject.php:30
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/Article.php:401
msgid "[Bokeh] Validation d'article en attente: "
msgstr "[Bokeh] Articles waiting to be validated: "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/ChronoSource.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/ChronoSource.php:65
msgid "[Voir la notice]"
msgstr "[see record]"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:34
msgid "abonné ou utilisateur du site"
msgstr "Subscriber or user"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:10
msgid "action"
msgstr "action"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:116
msgid "actuel"
msgstr "current"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:167
msgid "adresse e-mail"
msgstr "email"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:35
msgid "aléatoire"
msgstr "random"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:219
msgid "annexe"
msgstr "annex"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:42
#: ../../library/Class/Calendar.php:42 ../../library/Class/Calendar.php:43#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:47
#: ../../library/Class/Calendar.php:62 ../../library/Class/Calendar.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:52
msgid "août"
msgstr "august"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:52
msgid "articles"
msgstr "news"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:73
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:99
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:104
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:130
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:98
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:124
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:120
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:91
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:113
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:116
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DateRangePicker.php:41
msgid "au"
msgstr "to"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:101
msgid "aucun"
msgstr "none"
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:102
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:129
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:113
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:107
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:106
#: ../../application/modules/opac/controllers/EtagereController.php:125
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:126
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:127
#: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SearchInspector.php:107
msgid "aucune"
msgstr "no"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:62
msgid "avec une vignette"
msgstr "with thumnail"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:38
#: ../../library/Class/Calendar.php:38 ../../library/Class/Calendar.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:43
#: ../../library/Class/Calendar.php:58 ../../library/Class/Calendar.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:48
msgid "avril"
msgstr "april"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/banniere.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagBanniere.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagBanniere.php:62
msgid "banniere du site"
msgstr "Site header"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Validate/RewriteUrl.php:68
msgid "bibliothèque"
msgstr "Library"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:33
msgid "bibliothécaire"
msgstr "Librarian"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:102
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheSimple.php:59
msgid "cases à cocher"
msgstr "checkbox"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:100
msgid "cet auteur"
msgstr "this author"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:236
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:269
msgid "champ"
msgstr "field"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:36
msgid "collecte des destinataires"
msgstr "computing recipients list"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:70
msgid "commence"
msgstr "begin"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:42
msgid "commence par"
msgstr "starts with"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:36
msgid "contient"
msgstr "contains"
#: ../../library/Class/Newsletter.php:381
msgid "copie"
msgstr "copy"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:37
#, php-format
msgid "dans la serie : %s"
msgstr "in the serie : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:29
#, php-format
msgid "dans le catalogue : %s"
msgstr "in catalog : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:33
#, php-format
msgid "dans le panier : %s"
msgstr "in selection : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Flags.php:39
msgid "dans_panier"
msgstr "in a selection"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:165
msgid "date de naissance"
msgstr "birthdate"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:43
msgid "date de nouveauté"
msgstr "date of novelty"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:71
msgid "date de retour"
msgstr "Return date"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:168
msgid "date début abonnement"
msgstr "subscription start date"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:74
msgid "date et article"
msgstr "date and article"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:73
msgid "date et résumé de l'article"
msgstr "date and summary"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:72
msgid "date et titre seulement"
msgstr "date and title only"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:169
msgid "date fin abonnement"
msgstr "subscription end date"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:37
msgid "dates : {debut} - {fin}"
msgstr "dates : {debut} - {fin}"
#: ../../library/Class/ProfileSerializer/DublinCoreRecords.php:38
msgid "dc:Format"
msgstr "dc:Format"
#: ../../library/Class/ProfileSerializer/DublinCoreRecords.php:37
msgid "dc:Type"
msgstr "dc:Type"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:125
msgid "des abonnés"
msgstr "subscribers"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:140
msgid "des notices"
msgstr "records"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:292
msgid "des paniers"
msgstr "selections"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:130
msgid "des prêts"
msgstr "loans"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:135
msgid "des réservations"
msgstr "holds"
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:121
msgid ""
"destinataire non configuré. Vérifiez les paramètres du profil, champ 'E-mail "
"du webmestre'"
msgstr ""
"recipient not configured. Check the settings of the profile field 'E-mail "
"the webmaster'"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:37
msgid "dim"
msgstr "sun"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:35
msgid "dim."
msgstr "sun.."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:98msgid "dimanche"
msgstr "Sunday"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:70
msgid "disponibilité"
msgstr "Availability"
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:146
msgid "disponible"
msgstr "available"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:220
msgid "disponilité"
msgstr "availability"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:89
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:120
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:88
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:114
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:84
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:110
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:83
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:105
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DateRangePicker.php:35
msgid "du"
msgstr "from"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HumanDateRange.php:45
#, php-format
msgid "du %s au %s"
msgstr "From %s to %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:46
#: ../../library/Class/Calendar.php:46 ../../library/Class/Calendar.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:51
#: ../../library/Class/Calendar.php:66 ../../library/Class/Calendar.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:56
msgid "décembre"
msgstr "december"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:30
msgid "défilement à droite"
msgstr "scrolling right"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:29
msgid "défilement à gauche"
msgstr "scroll left"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/Accordeon.php:44
msgid "déplier"
msgstr "unfold"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:218
msgid "emplacement"
msgstr "location"
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:143
msgid "en prêt"
msgstr "checked out"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:355
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:375
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:400
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:460
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:116#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:122
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:120
#, php-format
msgid "entre %s et %s"
msgstr "between %s and %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:37
msgid "envoi en cours"
msgstr "sending in progress"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:114
msgid "erreur au transfert du fichier"
msgstr "Error during file transfer"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:42
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:53
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:64
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:75
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:106
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:135
msgid "et"
msgstr "and"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:40
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:27
msgid "ex: Harry Potter à l'école des sorciers"
msgstr "ex: Harry Potter and the Sorcerer's Stone"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:69
msgid "finit le"
msgstr "ends on"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:239
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:248
#, php-format
msgid "flux RSS de la boite %s"
msgstr "RSS of the box %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:36
#: ../../library/Class/Calendar.php:36 ../../library/Class/Calendar.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:41
#: ../../library/Class/Calendar.php:56 ../../library/Class/Calendar.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:46
msgid "février"
msgstr "february"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:217
msgid "genre"
msgstr "kind"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:51
msgid "groupé par année"
msgstr "Group per year"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CosmoStatus.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Status/Html.php:64
msgid "heures"
msgstr "hours"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ShareByMail.php:31
msgid "icone formulaire de contact"
msgstr "contact form icon"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:161
msgid "id abonné (n° de carte)"
msgstr "Subscriber ID (card number)"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:173
msgid "ignorer ce champ"
msgstr "ignore this field"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:212
msgid "import ok"
msgstr "import ok"
#: ../../library/Class/TypeDoc.php:179
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:54
msgid "inconnu"
msgstr "unknown"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:70
msgid "indice commence par"
msgstr "index begins"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:35
#: ../../library/Class/Calendar.php:35 ../../library/Class/Calendar.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:40
#: ../../library/Class/Calendar.php:55 ../../library/Class/Calendar.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:45
msgid "janvier"
msgstr "january"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:41
msgid "jeu"
msgstr "thu"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:32
msgid "jeu."
msgstr "thu.."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:95
msgid "jeudi"
msgstr "Thursday"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CosmoStatus.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Status/Html.php:64
msgid "jours"
msgstr "days"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:41
#: ../../library/Class/Calendar.php:41 ../../library/Class/Calendar.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:46
#: ../../library/Class/Calendar.php:61 ../../library/Class/Calendar.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:51
msgid "juillet"
msgstr "july"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:40
#: ../../library/Class/Calendar.php:40 ../../library/Class/Calendar.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:45
#: ../../library/Class/Calendar.php:60 ../../library/Class/Calendar.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:50
msgid "juin"
msgstr "june"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HumanDateRange.php:50#, php-format
msgid "jusqu'au %s"
msgstr "to %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:161
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:62
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:49
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:59
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:88
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:90
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:100
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:167
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:91
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:170
msgid "jusqu'à"
msgstr "until"
#: ../../library/Class/Ouverture.php:180
#, php-format
msgid "le %s"
msgstr "%s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:394
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:507
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:402
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:515
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:421
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:534
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:418
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:531
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:382
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:475
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:387
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:480
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:389
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:555
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:232
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:398
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:223
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:125
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:291
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:294
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:126
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:292
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:75
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:356
msgid "le libellé est obligatoire."
msgstr "the wording is mandatory."
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/ResourceDefinition/Lieu.php:31
#, php-format
msgid "le lieu \"%s\" a été créé"
msgstr "Location \"%s\" has been created"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:146
msgid "le panier"
msgstr "the selection"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/premier-chapitre/maj-ref.phtml:20
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:36
msgid "le référentiel n'a pas pu être mis a jour"
msgstr "the repository could not be updated"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:84
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:45
msgid "le référentiel n'a pas pu être téléchargé"
msgstr "the repository could not be downloaded"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:10
#, php-format
msgid "le: %s"
msgstr "on: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:11
msgid "les cookies de session utilisés pour le maintien de l'authentification."
msgstr "Session cookies are used to maintain authentication."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:12
msgid ""
"les cookies permettent d'identifier les services et rubriques que "
"l'utilisateur a visités."
msgstr "Cookies are used to track the services the user has visited."
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:58
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:59
msgid "les plus récents"
msgstr "newest"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-inactive.phtml:3
msgid "les suggestions d'achats ne sont pas possibles pour le moment."
msgstr "the suggestion service is not accessible now."
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration/Nanook.php:71
msgid "lettres + chiffres min 6"
msgstr "letters and numbers, min. 6"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/print/index.phtml:13
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesMenu/ToutApprendre.php:31
msgid "libelle"
msgstr "label"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:59
msgid "libellé commence par"
msgstr "description begins with"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:60
msgid "libellé contient"
msgstr "label contains"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:41
msgid "liste des mois"
msgstr "months list"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Search.php:101
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/RechercheSimple.php:58
msgid "liste déroulante"
msgstr "select"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:72
msgid "localisation interne"
msgstr "Internal location"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:38
msgid "lun"
msgstr "mon"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:29
msgid "lun."msgstr "mon.."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:92
msgid "lundi"
msgstr "Monday"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:39
#: ../../library/Class/Calendar.php:39 ../../library/Class/Calendar.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:44
#: ../../library/Class/Calendar.php:59 ../../library/Class/Calendar.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:49
msgid "mai"
msgstr "may"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:39
msgid "mar"
msgstr "tue"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:30
msgid "mar."
msgstr "tue.."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:93
msgid "mardi"
msgstr "Tuesday"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:37
#: ../../library/Class/Calendar.php:37 ../../library/Class/Calendar.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:42
#: ../../library/Class/Calendar.php:57 ../../library/Class/Calendar.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:47
msgid "mars"
msgstr "march"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:114
msgid "maximum"
msgstr "maximum"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:40
msgid "mer"
msgstr "wed"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:31
msgid "mer."
msgstr "wed.."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:94
msgid "mercredi"
msgstr "Wednesday"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:112
msgid "minimum"
msgstr "minimum"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:46
msgid "mode liste simple"
msgstr "Simple list mode"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:48
msgid "mode mur"
msgstr "Thumbnail wall mode"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:47
msgid "mode résumé d'article"
msgstr "article summary mode"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:83
msgid "mois"
msgstr "month"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:166
msgid "mot de passe"
msgstr "password"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:146
msgid "n'a pas encore été créé"
msgstr "has not been created yet"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:163
msgid "nom"
msgstr "name"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:44
msgid "nombre de visualisations"
msgstr "number of views"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:72
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Statistics.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:55
msgid "non"
msgstr "no"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:42
msgid "non connue"
msgstr "Unknown"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:65
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Activities.php:50
msgid "non groupé"
msgstr "Non grouped"
#: ../../library/Class/Activity/AbstractMail.php:65
msgid "non renseigné"
msgstr "not filled"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:15
#, php-format
msgid "note: %s"
msgstr "note: %s"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:62
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/AjoutNoticePanier.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/SelectNoticePanier.php:56
msgid "nouveau panier"
msgstr "add selection"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Flags.php:31
msgid "nouveaute"
msgstr "New arrival"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:45
#: ../../library/Class/Calendar.php:45 ../../library/Class/Calendar.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:50
#: ../../library/Class/Calendar.php:65 ../../library/Class/Calendar.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:55
msgid "novembre"msgstr "november"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:7
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:291
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:7
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:296
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:287
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:10
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:18
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:329
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:199
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:44
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:481
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:319
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:329
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:421
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:418
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:420
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:145
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansPNB.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:429
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:133
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:457
msgid "n°"
msgstr "No."
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:162
msgid "n° d'ordre dans la famille"
msgstr "Rank in familly"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:168
msgid "nécessite un thème compatible"
msgstr "Requires a compliant CSS"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CosmoLogs.php:117
msgid "o,Ko,Mo,Go"
msgstr "o,Ko,Mo,Go"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:44
#: ../../library/Class/Calendar.php:44 ../../library/Class/Calendar.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:49
#: ../../library/Class/Calendar.php:64 ../../library/Class/Calendar.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:54
msgid "octobre"
msgstr "october"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:59
msgid "option 1; option 2; option 3"
msgstr "option 1; option2; option 3"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/SearchResult.php:42
msgid "ordre alphabétique"
msgstr "alphabetical order"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:32#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:54
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:65
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:136
msgid "ou"
msgstr "or"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:9
msgid "ou créer un nouveau champ"
msgstr "or create a new field"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Statistics.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:68
msgid "oui"
msgstr "yes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNombreDePages.php:25
msgid "page "
msgstr "page "
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:60
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:76
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:49
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:81
msgid "par date de création (plus récent en premier)"
msgstr "by creation date (newest first)"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:74
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:79
msgid "par date de début d'événement (plus ancien en premier)"
msgstr "by start event date (oldest first)"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:61
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:75
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:80
msgid "par date de début de publication (plus récent en premier)"
msgstr "by publication start date (newest first)"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:73
msgid "par date de nouveauté"
msgstr "by arrival date"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:80
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:75
msgid "par date de publication"
msgstr "by publication date"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:76
msgid "par l'ordre du panier"
msgstr "by selection order"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:56
msgid "par mois"
msgstr "per month"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:63
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:65
msgid "par nombre d'avis"
msgstr "by number of views"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:79
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:74
msgid "par nombre de visualisations"
msgstr "by number of views"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Carousel.php:72
msgid "par ordre alphabétique"
msgstr "by alphabetical order"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:64
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:57
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:58
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:66
msgid "par ordre aléatoire"
msgstr "shuffle"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:59
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:56
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/BibliothequeNumerique.php:57
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:61
msgid "par ordre de sélection"
msgstr "by order of selection"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:6
#, php-format
msgid "par: %s"
msgstr "by: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:55
msgid "parmi les"
msgstr "among the"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:103
#, php-format
msgid "pas de transfert pour : %s"
msgstr "no transfer for : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:358
msgid "pictogramme pour "
msgstr "icon for "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:180
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:213
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:232
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:251
msgid "pixels"
msgstr "pixels"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:73
msgid "plan d'accès"
msgstr "Access plan"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/_options_cms.phtml:58
msgid "plus récents"
msgstr "most recent"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchTerm.php:26
#, php-format
msgid "pour : %s"
msgstr "for: %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:181
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:214
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:233
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Profile.php:252
msgid "pourcentage"
msgstr "percents"
#: ../../library/ZendAfi/Validate/RewriteUrl.php:69
msgid "profil"
msgstr "Profile"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/PropertiesReader.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImgObjectPropertiesReader.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/PropertiesReader.php:55
msgid "propriétés de l'objet"
msgstr "object properties"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:164
msgid "prénom"
msgstr "first name"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:167
#, php-format
msgid "répertoire inaccessible: %s"
msgstr "inaccessible repository : %s"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:74
msgid "réservation"
msgstr "Hold"
#: ../../library/Class/Systeme/PergameService.php:148
msgid "réservé"
msgstr "booked"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:52
msgid "résumé"
msgstr "summary"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:97
msgid "s, "
msgstr "s, "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:43
msgid "sam"
msgstr "sat"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:34
msgid "sam."
msgstr "sat.."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:97
msgid "samedi"
msgstr "Saturday"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:33
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:55
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Search/Advanced.php:137
msgid "sauf"
msgstr "except"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesNotice.php:68
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:216
msgid "section"
msgstr "section"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:43
#: ../../library/Class/Calendar.php:43 ../../library/Class/Calendar.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:48
#: ../../library/Class/Calendar.php:63 ../../library/Class/Calendar.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:53
msgid "septembre"msgstr "september"
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:145
msgid "site généré"
msgstr "generated site"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:46
msgid "sommaire"
msgstr "summary"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:321
msgid "source"
msgstr "source"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:45
msgid "sous-menu"
msgstr "sub-menu"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:125
msgid "sélectionner un autre projet"
msgstr "Select another project"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:92
msgid "sélectionner une autre bibliothèque"
msgstr "select another library"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:40
msgid "tableau"
msgstr "table"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AbstractListViewMode.php:36
msgid "titre du document"
msgstr "Doc title"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:53
msgid "titres seulement"
msgstr "title only"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:77
msgid "tous"
msgstr "all"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:35
msgid "tout le monde"
msgstr "everyone"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:46
msgid "toutes"
msgstr "all"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_article_country_flag.phtml:5
#, php-format
msgid "traduction %s"
msgstr "translation %s"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:122
#, php-format
msgid "transfert vers %s"
msgstr "transfer to %s"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:215
msgid "type de document"
msgstr "Doc type"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:32
msgid "uniquement les nouveautés"
msgstr "novelty only"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:33msgid "uniquement les plus consulés"
msgstr "most viewed only"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:42
msgid "ven"
msgstr "fri"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:33
msgid "ven."
msgstr "fri.."
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:96
msgid "vendredi"
msgstr "Friday"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:47
msgid "vignette + frame"
msgstr "thumbnail + frame"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:128
#, php-format
msgid "vignette de '%s'"
msgstr "thumbnail for '%s'"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:18
msgid "vignette notice"
msgstr "record thumbnail"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:46
msgid "vignette seule"
msgstr "thumbnail only"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:67
msgid "ville"
msgstr "city"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:43
msgid "{contenu}"
msgstr "{contenu}"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:20
msgid "» Modifier «"
msgstr "» Edit «"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:82
msgid "À la connexion : basculer automatiquement sur le profil"
msgstr "After login : switch automatically to this profile"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:87
msgid "À la déconnexion : basculer automatiquement sur le profil"
msgstr "After log out : switch automatically to this profile"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:9
msgid "À partir de"
msgstr "From"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:777
msgid "À partir de quelle heure ?"
msgstr "At what time?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-location.phtml:6
msgid "À quel endroit ?"
msgstr "Where?"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:266
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:56#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:269
msgid "Échec de l'authentification par le webservice"
msgstr "Webservice authentification failed"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:62
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:73
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:134
#, php-format
msgid "Échec de la connexion au webservice, le SIGB a répondu \"%s\""
msgstr "ILS conection failure: \"%s\""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PreRegistration.php:120
msgid "Échec de la préinscription, la médiathèque sélectionnée n'existe pas."
msgstr "Preregistration failed, selected library does not exist."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:315
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:92
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:318
#, php-format
msgid "Échec de la préinscription, le webservice a répondu \"%s\"."
msgstr "Preregistration failed, webservice answered \"%s\"."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PreRegistration.php:172
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:96
msgid "Échec de la préinscription, les informations saisies sont invalides."
msgstr "Preregistration failed, given informations are invalid."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:312
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:315
msgid "Échec de la préinscription, une erreur est survenue."
msgstr "Preregistration failed, unknown error occured."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:89
msgid "Échec de la préinscription, une erreur inconnue est survenue."
msgstr "Preregistration failed, unknown error occured."
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:123
#, php-format
msgid "Échec de la suggestion, le webservice a répondu \"%s\""
msgstr "ILS conection failure: \"%s\""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:120
msgid "Échec de la suggestion, une erreur inconnue est survenue."
msgstr "Suggestion failed, unknown error happens."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagOneDTouch.php:26
msgid "Écouter l'album sur 1DTouch"
msgstr "Listen to the album on 1DTouch"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:70
msgid "Éléments"
msgstr "Items"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/AbstractTask.php:51
#, php-format
msgid "Étalon des %s vide"
msgstr "Standard of %s empty"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:101
msgid "Étalon des bibliothèques vide"
msgstr "Standard of libraries empty"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:138
msgid "État"
msgstr "State"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:492
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:88msgid "Étendre le paramétrage"
msgstr "Extend settings"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:3
msgid "Êtes vous sûr de vouloir consulter ce document ?"
msgstr "Are you sure you want to read this doc ?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:57
msgid ""
"Êtes vous sûr de vouloir dupliquer la configuration du menu horizontal à "
"tous les autres profils ? Cela supprimera la configuration existante pour "
"les autres profils"
msgstr ""
"Are you sure you want to duplicate the configuration of the horizontal menu "
"to all other profiles? This will remove the existing configuration to the "
"other profiles"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:3
msgid "Êtes vous sûr de vouloir emprunter ce document ?"
msgstr "Are you sure that you want to loan this ebook ?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:55
msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?"
msgstr "Are you sure to delete this item ?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:71
msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le menu ?"
msgstr "Are you sure to delete menu ?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:73
#, php-format
msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le panier %s?"
msgstr "Are you sure you want to remove the selection %s ?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditLocation.php:25
msgid ""
"Êtes-vous sur de vouloir continuer ? Les informations modifiées seront "
"perdues."
msgstr "Continue ? Changed data will be lost."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:154
msgid "Êtes-vous sur de vouloir rétablir cette version ?"
msgstr "Are you sure you to restore this version ?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:128
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:165
msgid "Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette boîte ?"
msgstr "Are you sure you want to delete this box ?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:168
msgid "Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette version de l\\'historique ?"
msgstr "Are you sure you want to delete this version ?"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:14
#, php-format
msgid ""
"Êtes-vous sur de vouloir supprimer votre réservation de <strong>%s</strong> ?"
msgstr "Are you sur to cancel your reservation for <strong>%s</strong> ?"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe.phtml:5
#, php-format
msgid ""
"Êtes-vous sûr de vouloir désinscrire le courriel \"%s\" de la lettre ""d'information \"%s\" ?"
msgstr "Are you sure you want to unsuscribe \"%s\" from the %s newletter ?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:94
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce media ?"
msgstr "Are you sure to delete this item ?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:93
#, php-format
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces %s medias ?"
msgstr "Are you sure that you want to delete these %s media ?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:77
msgid "à"
msgstr "to"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HumanDateRange.php:48
#, php-format
msgid "à partir du %s"
msgstr "From %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReadSpeaker.php:40
msgid "écoutez"
msgstr "listen"
#~ msgid " - (%d document)"
#~ msgstr "- (%d record)"
#~ msgid " - (%d documents)"
#~ msgstr " - (%d documents)"
#~ msgid " - (Aucun document)"
#~ msgstr " - (No record)"
#~ msgid " a bien été ajoutée au panier "
#~ msgstr " successfully added to the selection "
#~ msgid " a bien été créé."
#~ msgstr " has been created."
#~ msgid " ajouté au domaine sélectionné."
#~ msgstr " added to selected domain."
#~ msgid " ajouté aux domaines sélectionnés."
#~ msgstr " added to selected domains."
#~ msgid " au panier "
#~ msgstr " to selection "
#~ msgid " au travers de la bibliothèque "
#~ msgstr " trough the library "
#~ msgid " dont %d retard"
#~ msgstr " with %d overdue"
#~ msgid " dont %d retards"
#~ msgstr " with %d overdues"
#~ msgid "%1.2f secondes"
#~ msgstr "%1.2f seconds"
#~ msgid "%d a été ajoutée"
#~ msgstr "%d has been added"
#~ msgid "%d a été mise à jour"
#~ msgstr "%d has been updated"
#~ msgid "%d a été supprimée"
#~ msgstr "%d has been deleted"
#~ msgid "%d annexe(s) supprimée(s)"
#~ msgstr "%d annex(es) deleted"
#~ msgid "%d erreur n'a pas été traitée"
#~ msgstr "%d error was not processed"
#~ msgid "%d erreurs n'ont pas été traitées"
#~ msgstr "%d errors were not processed"
#~ msgid "%d oeuvre a été lue"
#~ msgstr "%d artwork has been read"
#~ msgid "%d oeuvre a été mise à jour"
#~ msgstr "%d artwork has been updated"
#~ msgid "%d oeuvre a été traitée"
#~ msgstr "%d artwork has been processed"
#~ msgid "%d oeuvres ont été lues"
#~ msgstr "%d artworks have been read"
#~ msgid "%d oeuvres ont été mises à jour"
#~ msgstr "%d artworks have been updated"
#~ msgid "%d oeuvres ont été traitées"
#~ msgstr "%d artworks have been processed "
#~ msgid "%d ont été ajoutées"
#~ msgstr "%d have been added"
#~ msgid "%d ont été mises à jour"
#~ msgstr "%d has been updated"
#~ msgid "%d prêt en cours"
#~ msgstr "%d loan in progress"
#~ msgid "%d prêts en cours"
#~ msgstr "%d loans in progress"
#~ msgid "%d réservation"
#~ msgstr "%d hold"
#~ msgid "%d réservations"
#~ msgstr "%d holds"
#~ msgid "%d suggestions enregistrées."
#~ msgstr "%d suggestions saved."
#~ msgid "%d utilisateur"
#~ msgstr "%d user"
#~ msgid "%d utilisateur trouvé"
#~ msgstr "%d user found"
#~ msgid "%d utilisateurs"
#~ msgstr "%d users"
#~ msgid "%d utilisateurs trouvés"
#~ msgstr "%d users found"
#~ msgid "%d évaluation"
#~ msgstr "%d estimation"
#~ msgid "%d évaluations"
#~ msgstr "%d estimations"
#~ msgid "%s "
#~ msgstr "%s "
#~ msgid "%s jours"
#~ msgstr "%s days"
#~ msgid "%s le panier %s contient %d document"
#~ msgstr "%s selection %s contains %d record"
#~ msgid "%s le panier %s contient %d documents"
#~ msgstr "%s selection %s contains %d records"
#~ msgid "%s le panier %s ne contient aucun document"
#~ msgstr "%s selection %s does not contain record"
#~ msgid "%s livre"
#~ msgstr "%s Book"
#~ msgid "%s livres"
#~ msgstr "%s books"
#~ msgid " <small>"
#~ msgstr " <small>"
#~ msgid "'%value%' contains not only digit characters"
#~ msgstr ""
#~ "'%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed"
#~ msgid "(%d évaluation)"
#~ msgstr "%d rating"
#~ msgid "(%d évaluations)"
#~ msgstr "%d ratings"
#~ msgid "(aucune évaluation)"
#~ msgstr "no rating"
#~ msgid ", %d en retard"
#~ msgstr ", %d late"
#~ msgid "- Propulsé par "
#~ msgstr "- Powered by "
#~ msgid "1 document trouvée"
#~ msgstr "1 document found"
#~ msgid "<img src=\"%s\" border=\"0\" style=\"%s\" alt=\"%s\" />"
#~ msgstr "<img src=\"%s\" border=\"0\" style=\"%s\" alt=\"%s\" />"
#~ msgid "<img src=\"%s\" style=\"%s\" alt=\"%s\" />"
#~ msgstr "<img src=\"%s\" style=\"%s\" alt=\"%s\" />"
#~ msgid ""
#~ "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s"
#~ "\" />"
#~ msgstr ""
#~ "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s"
#~ "\" />"
#~ msgid ""
#~ "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s"
#~ "\">"
#~ msgstr ""
#~ "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"\" title=\"%s"
#~ "\">"
#~ msgid ""
#~ "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"#\" title=\"%s"
#~ "\" data-name=\"style_defaut\">"
#~ msgstr ""
#~ "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"#\" title=\"%s"
#~ "\" data-name=\"style_defaut\">"
#~ msgid ""
#~ "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"#\" title=\"%s"
#~ "\">"
#~ msgstr ""
#~ "<link rel=\"alternate stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"#\" title=\"%s"
#~ "\">"
#~ msgid "<small>"
#~ msgstr "<small>"
#~ msgid "A indexer dans les notices"
#~ msgstr "Must be indexed in records"
#~ msgid "ASSIMIL"
#~ msgstr "ASSIMIL"
#~ msgid "Abonnement expiré - Merci de contacter la médiathèque"
#~ msgstr "Subscription expired - Please contact the library"
#~ msgid "Abonnés de la lettre: "
#~ msgstr "Letter subscribers: "
#~ msgid "Abonnés de la lettre: %s"
#~ msgstr "Letter subscribers: %s"
#~ msgid "Accès à la forge"
#~ msgstr "Forge access"
#~ msgid "Accéder à \"%s\" dans un nouvel onglet"
#~ msgstr "Open the site \"%s\" in a new tab"
#~ msgid "Activation de la disponibilite dans le resultat de recherche."
#~ msgstr "Enable availability in search results."
#~ msgid "Activer ou désactiver la ressource numérique Assimil"
#~ msgstr "Enable or disable the digital resource Assimil"
#~ msgid "Activer ou désactiver le module formation"
#~ msgstr "Enable or disable training module"
#~ msgid "Affichage de la carte"
#~ msgstr "Map display"
#~ msgid "Affichage des bibliothèques"
#~ msgstr "Display of libraries"
#~ msgid "Affichage des champs"
#~ msgstr "Fields to display"
#~ msgid "Afficher en résultat de recherche"
#~ msgstr "Display in search results"
#~ msgid "Afficher le profil courant dans la barre de navigation"
#~ msgstr "Display current profile in navigation menu"
#~ msgid "Ajout d'une notice à un panier"
#~ msgstr "Add a record to a selection"
#~ msgid "Ajout panier"
#~ msgstr "Add new selection"
#~ msgid "Ajouter "
#~ msgstr "Add "
#~ msgid "Ajouter au Panier"
#~ msgstr "Add to selection"
#~ msgid "Ajouter au plan du site"
#~ msgstr "Add to site map"
#~ msgid "Ajouter des medias par lot"
#~ msgstr "Add medias by batch"
#~ msgid "Ajouter des ressources"
#~ msgstr "Add ressources"
#~ msgid "Ajouter la notice au panier :"
#~ msgstr "Add the record to the selection: :"
#~ msgid "Ajouter un modèle"
#~ msgstr "Add a template"
#~ msgid "Ajouter une boîte"
#~ msgstr "Add a widget"
#~ msgid "Ajouter une formation"
#~ msgstr "Add an training"
#~ msgid "Ajouter une notice au panier"
#~ msgstr "Add a record to selection"
#~ msgid "Albums multimédia"
#~ msgstr "Multimedia albums"
#~ msgid "Aller sur le portail"
#~ msgstr "Back to site"
#~ msgid "Aller sur le site"
#~ msgstr "Go to the site"
#~ msgid "Année début"
#~ msgstr "Start year"
#~ msgid "Année fin"
#~ msgstr "End year"
#~ msgid "Aout"
#~ msgstr "August"
#~ msgid ""
#~ "Attention, l'activation ou la désactivation de cette case nécessite une "
#~ "réindexation du contenu"
#~ msgstr ""
#~ "Warning: On changing the status of this check box, you need to reindex "
#~ "you database"
#~ msgid "Aucun avis "
#~ msgstr "No review "
#~ msgid "Aucun commentaires..."
#~ msgstr "No comments......"
#~ msgid "Aucun compte"
#~ msgstr "No account"
#~ msgid "Aucun courriel envoyé: le profil n'est pas configuré"
#~ msgstr "No email sent: the profile is not configured"
#~ msgid "Aucun identifiant de projet a été renseigné"
#~ msgstr "No ID for this project"
#~ msgid "Aucun menu n'est paramétré pour ce profil"
#~ msgstr "No menu set for this profile"
#~ msgid "Aucun menu n'est paramétré pour ce profil."
#~ msgstr "No menu set for this profile."
#~ msgid "Aucun prêt en cours"
#~ msgstr "No loan in progress"
#~ msgid "Aucun résultat trouvé pour :"
#~ msgstr "No result found for:"
#~ msgid "Aucun serveur Redmine est renseigné"
#~ msgstr "No redmine server registered"
#~ msgid "Aucune bib de sélectionnée."
#~ msgstr "No selected library."
#~ msgid "Aucune notice n'a été trouvée"
#~ msgstr "No record has been found"
#~ msgid "Aucune réservation"
#~ msgstr "No hold"
#~ msgid "Aucune zone de sélectionnée."
#~ msgstr "No selected area."
#~ msgid "Auncun utilisateur trouvé"
#~ msgstr "No user found"
#~ msgid "Auteur et titre"
#~ msgstr "Author and title"
#~ msgid "Autre(s) fichier(s)"
#~ msgstr "Other(s) file(s)"
#~ msgid "Avr."
#~ msgstr "Apr.."
#~ msgid "Bibliographies"
#~ msgstr "Bibliographies"
#~ msgid "Bibliothèque à afficher"
#~ msgstr "Library to display"
#~ msgid "Biographies"
#~ msgstr "Biography"
#~ msgid "Boite formations"
#~ msgstr "Formations widget"
#~ msgid ""
#~ "Bonjour,<br><br>nous vous confirmons que vous n'êtes plus inscrit à la "
#~ "formation <a href=\"%s\">\"%s\"</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Hello,<br><br>we confirm that you are no longer subscribed to training <a "
#~ "href=\"%s\">\"%s\"</a>"
#~ msgid ""
#~ "Bonjour,<br><br>nous vous confirmons votre inscription à la formation <a "
#~ "href=\"%s\">\"%s\"</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Hello,<br><br>we confirm that you are subscribed to training <a href=\"%s"
#~ "\">\"%s\"</a>"
#~ msgid "Catalogues jeunesse"
#~ msgstr "Youth catalogs"
#~ msgid "Ce panier est vide"
#~ msgstr "The selection is empty"
#~ msgid "Champ texte"
#~ msgstr "Text field"
#~ msgid "Champ zone de texte"
#~ msgstr "Text field input"
#~ msgid "Champs sélectionnés"
#~ msgstr "Selected fields"
#~ msgid "Choisir des medias"
#~ msgstr "Choose media"
#~ msgid "Choisissez le domaine de départ"
#~ msgstr "Choose the parent domain"
#~ msgid "Choisissez les formations à afficher"
#~ msgstr "Choose trainings to displa"
#~ msgid "Clic sur le menu ouvre"
#~ msgstr "Click on menu to open"
#~ msgid "Cliquez sur l'image"
#~ msgstr "Click on picture"
#~ msgid "Clé API"
#~ msgstr "API key"
#~ msgid "Code Anti-spam :"
#~ msgstr "Anti-spam code:"
#~ msgid "Colonnes à afficher"
#~ msgstr "Columns to display"
#~ msgid "Commentaires :"
#~ msgstr "Comments : :"
#~ msgid "Configuration de la page: "
#~ msgstr "Page settings: "
#~ msgid "Configurer le plan d'accès"
#~ msgstr "Access plan customisation"
#~ msgid "Confirmation d'inscription à la formation \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" training subscription confirmation"
#~ msgid "Confirmation de désinscription à la formation \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" training unsubscription confirmation"
#~ msgid "Cours ToutApprendre"
#~ msgstr "ToutApprendre course"
#~ msgid "Critiques rédigées par "
#~ msgstr "Reviews written by "
#~ msgid "Critères de sélection"
#~ msgstr "Selection criteria"
#~ msgid "Création d'un nouveau panier"
#~ msgstr "Creating new selection"
#~ msgid "Création panier"
#~ msgstr "Creating selection"
#~ msgid "Dans ce territoire."
#~ msgstr "In this territory.."
#~ msgid "Dans le panier %s"
#~ msgstr "In selection %s"
#~ msgid "Dans les paniers %s"
#~ msgstr "In selections %s"
#~ msgid "Dernière modification"
#~ msgstr "Last modification"
#~ msgid "Deway / pcdm4"
#~ msgstr "Deway / pcdm4"
#~ msgid "Dewey"
#~ msgstr "Dewey"
#~ msgid "Dupliquer l'article: "
#~ msgstr "Copy article: "
#~ msgid "Dupliquer l'article: %s"
#~ msgstr "Copy article: %s"
#~ msgid "Dynamique"
#~ msgstr "Dynamic"
#~ msgid "Déc."
#~ msgstr "December"
#~ msgid ""
#~ "Désactivé: les lecteurs peuvent donner leur avis. <br /> Activé: seuls "
#~ "les bibliothèquaires peuvent donner leur avis"
#~ msgstr ""
#~ "Deactivated: Patrons can post reviews. <br/> Activated: Only librarians "
#~ "can post reviews"
#~ msgid "Désinscription de la formation \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" training unsubscription"
#~ msgid "Echec de la suppression: Utilisateur inconnu."
#~ msgstr "Delete error: User unknown."
#~ msgid "Ecouter l'album"
#~ msgstr "Listen to the album"
#~ msgid "Effectif maximum atteint"
#~ msgstr "Maximum affected"
#~ msgid ""
#~ "Entrez la liste des mots-clefs et expressions qui caractérisent votre "
#~ "article séparés par ;"
#~ msgstr "Enter a list of kewords delimited with ;"
#~ msgid "Erreur d'envoi: problème de configuration"
#~ msgstr "Sent error: configuration problem"
#~ msgid "Erreur à l'envoi du mail: destinataire non configuré"
#~ msgstr "Error sending email: recipient unconfigured"
#~ msgid "Etat"
#~ msgstr "State"
#~ msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce champs ?"
#~ msgstr "Are you sure to delete this field ?"
#~ msgid "Etes-vous sûr de vouloir supprimer les %d articles sélectionnés ?"
#~ msgstr "Are you sure to delete %d selected articles ?"
#~ msgid "Exporter ce panier"
#~ msgstr "Export this selection"
#~ msgid "Favoris utilisateur"
#~ msgstr "User favorites"
#~ msgid "Fermer les onglets"
#~ msgstr "Close tabs"
#~ msgid "Fermeture exceptionnelle"
#~ msgstr "Exceptional closure"
#~ msgid "Fermetures exceptionnelles"
#~ msgstr "Special closing"
#~ msgid "Filtre "#~ msgstr "Filter "
#~ msgid "Filtre sur les évènements"
#~ msgstr "Event filter"
#~ msgid "Filtres"
#~ msgstr "Filters"
#~ msgid "Fond"
#~ msgstr "Collection"
#~ msgid "Formation"
#~ msgstr "Training"
#~ msgid "Formation \"%s\" sauvegardée"
#~ msgstr "Training \"%s\" saved"
#~ msgid "Formation \"%s\" supprimée"
#~ msgstr "Training \"%s\" deleted"
#~ msgid "Formations"
#~ msgstr "Trainings"
#~ msgid "Forum Bokeh"
#~ msgstr "Bokeh forum"
#~ msgid "Fév."
#~ msgstr "February"
#~ msgid "Gérer les ressources"
#~ msgstr "Manage resources"
#~ msgid "Html simplifié"
#~ msgstr "Simplified Html"
#~ msgid "Identifiant fournit par lekiosk.com"
#~ msgstr "Lekiosk.com ID"
#~ msgid "Il est interdit de détruire le super administrateur."
#~ msgstr "It is forbidden to delete the super administrator."
#~ msgid "Il n'y a pas de résultat sur cette page."
#~ msgstr "No result in this page."
#~ msgid "Il n\\'y a aucun panier."
#~ msgstr "There is no selection."
#~ msgid "Il y a"
#~ msgstr "There"
#~ msgid "Il y a %d panier"
#~ msgstr "The is %d selection"
#~ msgid "Il y a %d paniers"
#~ msgstr "There are %d selections"
#~ msgid "Il y a %d résultat"
#~ msgstr "There is %d result"
#~ msgid "Il y a %d résultats"
#~ msgstr "There are %d results"
#~ msgid "Il y a %s résultat sur cette page."
#~ msgstr "There is %s result in this page."
#~ msgid "Il y a %s résultats sur cette page."
#~ msgstr "There are %s results in this page."
#~ msgid "Il y a <span class='nombre-recherche'> %d </span> résultat"
#~ msgstr ""#~ "There is <span class='nombre-recherche'> %d </span> result"
#~ msgid ""
#~ "Il y a <span class='nombre-recherche'> %d </span> résultats"
#~ msgstr ""
#~ "There are <span class='nombre-recherche'> %d </span> results"
#~ msgid ""
#~ "Il y a plus de <span class='nombre-recherche'> %d </span> "
#~ "résultats"
#~ msgstr ""
#~ "There are <span class='nombre-recherche'> %d </span> results"
#~ msgid "Import EAD"
#~ msgstr "Import EAD"
#~ msgid "Import des TYPO3 depuis le site SQY"
#~ msgstr "TYPO3 importation : only SQY website France"
#~ msgid "Import offres Dilicom"
#~ msgstr "Import Dilicom offers"
#~ msgid "Indexer dans les notices ?"
#~ msgstr "index in records ?"
#~ msgid "Inscription automatique"
#~ msgstr "Automated registration"
#~ msgid ""
#~ "Inscrire automatiquement les nouveaux lecteurs à la lettre d'information"
#~ msgstr "Subscribe automatically new patrons to the newsletter"
#~ msgid "Inscrits"
#~ msgstr "Subscribers"
#~ msgid ""
#~ "Inscrivez-vous aux journées communautaires Bokeh du 23 et 24 mars 2017"
#~ msgstr "Register to Bokeh community days from 23 to 24 mars 2017"
#~ msgid "Janv."
#~ msgstr "Jan."
#~ msgid "Juil."
#~ msgstr "Jul."
#~ msgid "L'adresse e-mail est invalide ou est déjà utilisée."
#~ msgstr "The e-mail address is invalid or already used."
#~ msgid ""
#~ "L'usager <a href=\"%s\">%s (courriel: %s)</a> s'est désinscrit de la "
#~ "formation <a href=\"%s\">%s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "User <a href=\"%s\">%s (mail: %s)</a> is no longer subscribed to training "
#~ "<a href=\"%s\">%s</a>"
#~ msgid ""
#~ "L'usager <a href=\"%s\">%s (courriel: %s)</a> vient de s'inscrire à la "
#~ "formation <a href=\"%s\">%s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "User <a href=\"%s\">%s (mail: %s)</a> has subscribed to training <a href="
#~ "\"%s\">%s</a>"
#~ msgid "L'utilisateur \"%s\" a été supprimée"
#~ msgstr "The user \"%s\" has been deleted"
#~ msgid "L'évènement dure toute la journée"
#~ msgstr "All day"
#~ msgid "La formation \"%s\" a été sauvegardée"
#~ msgstr "Training \"%s\" has been saved"
#~ msgid "La notice "
#~ msgstr "Record "
#~ msgid "La nouvelle URL a bien été enregistrée"
#~ msgstr "The new URL has been registered"
#~ msgid "La prolongation a échoué"
#~ msgstr "The extension failed"
#~ msgid "La recherche s'effectue dans la bibliothèque: %s."
#~ msgstr "Search only in library: %s."
#~ msgid "La recherche s'effectue dans la zone: %s."
#~ msgstr "Search only in area: %s."
#~ msgid "La recherche s'effectue dans les bibliothèques: %s."
#~ msgstr "Search in those libraries : %s."
#~ msgid "La recherche s'effectue dans les zones: %s."
#~ msgstr "Search in those areas: %s."
#~ msgid "Lancement de la recherche élargie à tous les mots en cours..."
#~ msgstr "Launch extended to all words as search ..."
#~ msgid "Langue apprise : %s"
#~ msgstr "Language learned: %s"
#~ msgid "Langue de base : %s"
#~ msgstr "Basic Language : %s"
#~ msgid "Le %s"
#~ msgstr "%s"
#~ msgid "Le champ 'Mot de passe' doit être inférieur à 50 caractères"
#~ msgstr "The field 'Password' must be less than 50 characters"
#~ msgid "Le champ 'Titre' doit être inférieur à 100 caractères"
#~ msgstr "The 'Title' field must be less than 100 characters"
#~ msgid "Le champ 'Titre' doit être inférieur à 255 caractères"
#~ msgstr "The title must be under 255 caracters"
#~ msgid "Le champ 'Url' doit être inférieur à 250 caractères"
#~ msgstr "Field 'Url' should be less than 250 characters"
#~ msgid "Le code anti-spam est invalide."
#~ msgstr "The anti-spam code is invalid."
#~ msgid "Le mot de passe est obligatoire."
#~ msgstr "Password is mandatory."
#~ msgid "Le panier "
#~ msgstr "Selection "
#~ msgid "Le site \"%s\" a été supprimé"
#~ msgstr "The site \"%s\" was deleted"
#~ msgid "Les %s sélectionnés ont bien été sauvegardés"
#~ msgstr "Selected %s were saved"
#~ msgid "Libellé *"
#~ msgstr "Label *"
#~ msgid "Libellé pour document en prêt"
#~ msgstr "Label for Holdings"
#~ msgid "Lien vers mes formations"
#~ msgstr "Link to my formations"
#~ msgid "Liste des articles sélectionnés"
#~ msgstr "Selected articles list"
#~ msgid "Liste des derniers sites ajoutés"
#~ msgstr "List of recent added sites"
#~ msgid "Localisation sur le plan"
#~ msgstr "Localize on map"
#~ msgid "Ma réservation"
#~ msgstr "My booking"
#~ msgid "Manuel"
#~ msgstr "Manual"
#~ msgid "Menu avec interrupteur à bascule"
#~ msgstr "Toggle menu"
#~ msgid "Menu avec structure HTML simplifiée pour la css"
#~ msgstr "Menu with basic HTML structure for css"
#~ msgid "Mes formations suivies"
#~ msgstr "Done sessions"
#~ msgid "Mess1"
#~ msgstr "Mess1"
#~ msgid "Message 1"
#~ msgstr "Message 1"
#~ msgid "Message_1"
#~ msgstr "Message_1"
#~ msgid "Mode d'affichage des formations"
#~ msgstr "Courses display mode"
#~ msgid "Mode d'authentification"
#~ msgstr "Authentication mode"
#~ msgid "Mode de sélection"
#~ msgstr "Selection mode"
#~ msgid "Mode sélection"
#~ msgstr "Selection mode"
#~ msgid "Modifer les informations du panier"
#~ msgstr "Edit information selection"
#~ msgid "Modifier la formation"
#~ msgstr "Edit the training"
#~ msgid "Modifier la formation: %s"
#~ msgstr "Edit the training : %s"
#~ msgid "Modifier le contenu"
#~ msgstr "Edit the content"
#~ msgid "Modifier le lieu: \"%s\""
#~ msgstr "Edit place: \"%s\""
#~ msgid "Modifier le modèle: %s"
#~ msgstr "Edit model %s"
#~ msgid "Modifier le utilisateur: %s"
#~ msgstr "Edit user %s"
#~ msgid "Modifier mes favoris (bibliothèques, domaines, ...)"
#~ msgstr "Edit my favorites (libraries, fields, ...)"
#~ msgid ""#~ "Modifier mes favoris (bibliothèques, domaines, ...) dans une boîte de "
#~ "dialogue"
#~ msgstr "Edit my favorites (libraries, fields, ...) in a dialog box"
#~ msgid ""
#~ "Modération des avis des bibliothèquaires.<br /> Désactivé: affichage "
#~ "sans attente de validation<br /> Activé: affichage seulement après "
#~ "validation"
#~ msgstr ""
#~ "Librarians reviews moderation <br/>Deactivated:Display review "
#~ "automatically<br/>Activated:display upon approval"
#~ msgid "Moissonnage Numilog"
#~ msgstr "Harvesting Numilog"
#~ msgid "Moissonnage Tout Apprendre"
#~ msgstr "Harvesting Tout Apprendre"
#~ msgid "Moissonnage Vodeclic"
#~ msgstr "Harvesting Vodeclic"
#~ msgid "Nachricht 1"
#~ msgstr "Nachricht 1"
#~ msgid "Nb de notices"
#~ msgstr "Number of records"
#~ msgid "Nb résa: %s "
#~ msgstr "Number of holds: %s "
#~ msgid "Nb résas: %s "
#~ msgstr "Number of holds: %s "
#~ msgid "Niveau : %s"
#~ msgstr "Level : %s"
#~ msgid "Niveau cadre europeen: %s"
#~ msgstr "European level : %s"
#~ msgid "Nom de la notice"
#~ msgstr "Record's name"
#~ msgid "Nom du panier"
#~ msgstr "Selection name"
#~ msgid "Nombre d'articles sélectionnés : "
#~ msgstr "# of selected articles: "
#~ msgid "Nombre de Participants"
#~ msgstr "Number of participants"
#~ msgid "Nombres par page"
#~ msgstr "Number per page"
#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Record"
#~ msgid "Notice \"%s\" ajoutée au panier \"%s\""
#~ msgstr "Record \"%s\" removed from the selection \"%s\""
#~ msgid "Nouvelle inscription à la formation \"%s\""
#~ msgstr "Subscription to training \"%s\""
#~ msgid "Nov."
#~ msgstr "Nov."
#~ msgid "Numéro de ticket"
#~ msgstr "Issue #"
#~ msgid "OAI spec"#~ msgstr "OAI spec"
#~ msgid "Oct."
#~ msgstr "Oct."
#~ msgid "On ne peut pas supprimer le seul administrateur du portail."
#~ msgstr "The portal admin can't be deleted."
#~ msgid "Ordre des divisons"
#~ msgstr "Order of columns"
#~ msgid "Ouverture exceptionnelle"
#~ msgstr "Special opening"
#~ msgid "Ouvertures exceptionnelles"
#~ msgstr "Special openings"
#~ msgid "Page css:"
#~ msgstr "Css page:"
#~ msgid "Palmarès des réservations"
#~ msgstr "Bookings top ranking"
#~ msgid "Palmarès des visualisations"
#~ msgstr "Top visualizations"
#~ msgid "Panier \"%s\" renommé vers \"%s\""
#~ msgstr "Selection \"%s\" renamed \"%s\""
#~ msgid "Panier \"%s\" renommé vers \"%s\". "
#~ msgstr "Selection \"%s\" renamed to \"%s\". "
#~ msgid "Panier no %d"
#~ msgstr "Selection # %d"
#~ msgid "Panier: "
#~ msgstr "Selection: "
#~ msgid "Permalink"
#~ msgstr "Permalink"
#~ msgid ""
#~ "Photo (taille inférieure à 100 ko et dimensions prochent de 180px /140px)"
#~ msgstr "Photo (< 100 ko and approximately 180px /140px)"
#~ msgid ""
#~ "Photo (taille inférieure à 250 ko et dimensions prochent de 180px /140px)"
#~ msgstr "Picture (< 250 ko and approximately 180px /140px)"
#~ msgid "Plan d'accès google-map"
#~ msgstr "Google map access plan"
#~ msgid "Pour activer votre compte, merci de cliquer sur le lien suivant :"
#~ msgstr "To activate your account, thank you to click on the following link:"
#~ msgid ""
#~ "Pour les mesures de trafic dites de “Webanalytics”,\n"
#~ "notre site utilise les services de Google Analytics. Pour bloquer "
#~ "l’utilisation des données par Google Analytics : https://tools.google.com/"
#~ "dlpage/gaoptout"
#~ msgstr ""
#~ "We use Google Analytics to analyse the site traffic. To bloc Google "
#~ "Analytics : https://tools.google.com/dlpage/gaoptout"
#~ msgid ""
#~ "Pour les mesures de trafic dites de “Webanalytics”,\r\n"
#~ "notre site utilise les services de Google Analytics. Pour bloquer "
#~ "l’utilisation des données par Google Analytics : https://tools.google.com/"
#~ "dlpage/gaoptout"
#~ msgstr ""#~ "We use Google Analytics to analyse the site traffic. To bloc Google "
#~ "Analytics : https://tools.google.com/dlpage/gaoptout"
#~ msgid "Prochains rendez-vous"
#~ msgstr "Upcoming events"
#~ msgid "Projet sélectionné : "
#~ msgstr "Selected project : "
#~ msgid "Proposer un fil Rss"
#~ msgstr "Suggest a RSS feed"
#~ msgid "Propriétés d'affichage du module bibliothèques"
#~ msgstr "Library module properties"
#~ msgid "Propriétés de la bibliothèque numérique"
#~ msgstr "Digital Libbrary properties"
#~ msgid "Propriétés du Kiosque de notices"
#~ msgstr "Records Kiosque properties"
#~ msgid "Propriétés du module articles"
#~ msgstr "Articles module properties"
#~ msgid "Propriétés du module sitothèque"
#~ msgstr "Website catalog properties"
#~ msgid "Quelle secteur ?"
#~ msgstr "What sector?"
#~ msgid "Ranger le panier dans des domaines"
#~ msgstr "Link this selection to a domain"
#~ msgid "Rechercher tous les documents ayant comme %s:"
#~ msgstr "Search all documents as %s :"
#~ msgid "Recopiez le code"
#~ msgstr "Enter the code"
#~ msgid "Redmine"
#~ msgstr "Redmine"
#~ msgid "Refermer"
#~ msgstr "Close"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Reload"
#~ msgid "Rendre le livre"
#~ msgstr "Check the book in"
#~ msgid "Rendre le livre emprunté"
#~ msgstr "Check the loaned book in"
#~ msgid "Reservation limit reached for this document type"
#~ msgstr "Booking limit reached for this type of document"
#~ msgid "Ressources OAI"
#~ msgstr "OAI resources"
#~ msgid "Retirer"
#~ msgstr "Withdraw"
#~ msgid "Retirer la notice du panier"
#~ msgstr "Remove your record from the selection"
#~ msgid "Retour au niveau superieur"
#~ msgstr "Back to level above"
#~ msgid "Retour à la fiche utilisateur"#~ msgstr "Back to user account"
#~ msgid "Retour à la notice"
#~ msgstr "Back to record"
#~ msgid "Réservations de notices"
#~ msgstr "Bookings"
#~ msgid "Réserver "
#~ msgstr "Hold "
#~ msgid "Réserver %s"
#~ msgstr "Hold %s"
#~ msgid "Résultats suivants"
#~ msgstr "Following results"
#~ msgid "Résumés, analyses"
#~ msgstr "Summaries, analyzes"
#~ msgid "S'inscrire à une formation"
#~ msgstr "Register to a training"
#~ msgid "Sauvegarde en cours"
#~ msgstr "Save in progress"
#~ msgid "Sauvegarder"
#~ msgstr "Save"
#~ msgid "Sept."
#~ msgstr "Sept."
#~ msgid "Should be greater than '%fieldToCompare%'"
#~ msgstr "Should be greater than '%fieldToCompare%'"
#~ msgid "Site : %s"
#~ msgstr "Site: %s"
#~ msgid "Site: "
#~ msgstr "Site: "
#~ msgid "Sites"
#~ msgstr "Sites"
#~ msgid "Sites à afficher"
#~ msgstr "Sites to display"
#~ msgid "Situer en exemplaire"
#~ msgstr "Locate exemplary"
#~ msgid "Situer."
#~ msgstr "Locate."
#~ msgid "Statistiques de visualisation des notices"
#~ msgstr "Viewing statistics records"
#~ msgid "Style d'affichage"
#~ msgstr "Display mode"
#~ msgid ""
#~ "Suppression non autorisée : cette catégorie contient encore des articles"
#~ msgstr "Unauthorized deletion: this category also contains articles"
#~ msgid "Supprimer la formation"
#~ msgstr "Delete the training"
#~ msgid "Supprimer le utilisateur: %s"
#~ msgstr "Delete user %s"
#~ msgid "Sécurité"#~ msgstr "Security"
#~ msgid "Sélection dans une liste déroulante"
#~ msgstr "Select"
#~ msgid "Sélection multiple par cases à cocher"
#~ msgstr "Multiple checkbox"
#~ msgid ""
#~ "Tags ( Entrez la liste des mots-clefs et expressions qui caractérisent "
#~ "votre article séparés par \" ; \" )"
#~ msgstr ""
#~ "Tags ( separate by ';' keywords and expressions that describe this "
#~ "article)"
#~ msgid "Tapez une expression à rechercher"
#~ msgstr "Enter a search phrase"
#~ msgid "Test de l'API Redmine"
#~ msgstr "Redmine API test"
#~ msgid "Titre *"
#~ msgstr "Title *"
#~ msgid "Titre et auteur"
#~ msgstr "Title and author"
#~ msgid "Titres seulement"
#~ msgstr "Title only"
#~ msgid "Tous statuts"
#~ msgstr "All"
#~ msgid "Type de SSO lekiosk.com"
#~ msgstr "lekiosk.com SSO mode"
#~ msgid "Type de boîte"
#~ msgstr "Box type"
#~ msgid "Type de doc."
#~ msgstr "Document type."
#~ msgid "Type doc"
#~ msgstr "Document type"
#~ msgid "Un mail viens de vous être envoyé pour confirmer votre inscription"
#~ msgstr "An email just sent to you to confirm your registration"
#~ msgid ""
#~ "Une erreur de communication avec le serveur a fait échouer la "
#~ "réservation. Merci de signaler ce problème à la bibliothèque."
#~ msgstr ""
#~ "The booking was not taken into account due to a communication error with "
#~ "the server. Thank you to report this problem to the library."
#~ msgid "Une seule suggestion enregistrée."
#~ msgstr "One suggestion recorded."
#~ msgid "Url d'activation : %s"
#~ msgstr "Activation url: %s"
#~ msgid "Utilisateur \"%s\" sauvegardé"
#~ msgstr "User \"%s\" saved"
#~ msgid "Utiliser le css du profil"
#~ msgstr "Use the css profile"
#~ msgid "Valider mon inscription"
#~ msgstr "Confirm subscription"
#~ msgid "Veuillez patienter..."
#~ msgstr "Please wait ..."
#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Visible"
#~ msgid "Visualisations de notices"
#~ msgstr "Records display"
#~ msgid "Voir la sélection"
#~ msgstr "Show selection"
#~ msgid "Voir les "
#~ msgstr "See "
#~ msgid "Vos paniers de documents"
#~ msgstr "Your selections"
#~ msgid "Votre abonnement arrivera à expiration dans %d jours."
#~ msgstr "Your subscription will be over in %d days."
#~ msgid "Votre abonnement arrivera à expiration demain."
#~ msgstr "Your subscription will be over tomorrow."
#~ msgid "Votre abonnement expire aujourd'hui."
#~ msgstr "Your subscription is over."
#~ msgid ""
#~ "Votre abonnement ne permet pas d'accéder aux ressources ArteVod. Merci de "
#~ "contacter la médiathèque"
#~ msgstr ""
#~ "Your subscription does not allow access to resources ArteVod. Thank you "
#~ "to contact the library"
#~ msgid ""
#~ "Votre abonnement ne permet pas d'accéder aux ressources CVS. Merci de "
#~ "contacter la médiathèque"
#~ msgstr ""
#~ "Your subscription does not allow access to resources CVS. Thank you to "
#~ "contact the library"
#~ msgid ""
#~ "Votre abonnement ne permet pas d'accéder aux ressources LeKiosk. Merci de "
#~ "contacter la médiathèque"
#~ msgstr ""
#~ "Your subscription does not allow access to resources ArteVod. Thank you "
#~ "to contact the library"
#~ msgid ""
#~ "Votre abonnement ne permet pas d'accéder aux ressources MusicMe. Merci de "
#~ "contacter la médiathèque"
#~ msgstr ""
#~ "Your subscription does not allow access to resources MusicMe. Thank you "
#~ "to contact the library"
#~ msgid ""
#~ "Votre abonnement ne permet pas d'accéder aux ressources Orthodidacte. "
#~ "Merci de contacter la médiathèque"
#~ msgstr "You don't have access to orthodidacte. Please contact your library"
#~ msgid "Votre adresse E-mail :"
#~ msgstr "Your E-mail:"
#~ msgid "Votre identifiant : %s"
#~ msgstr "Your login : %s"
#~ msgid "Votre message :"
#~ msgstr "Your message : :"
#~ msgid "Votre mot de passe : %s"#~ msgstr "Your password : %s"
#~ msgid ""
#~ "Votre mot de passe : %s\n"
#~ "n"
#~ msgstr "Your password is %s"
#~ msgid "Votre retour a bien été enregistré"
#~ msgstr "Your loan has been checked in"
#~ msgid "Vous avez %d document en attente de retrait."
#~ msgstr "There is %d item waiting for you."
#~ msgid "Vous avez %d document en retard."
#~ msgstr "You have %d late loan."
#~ msgid "Vous avez %d documents en attente de retrait."
#~ msgstr "There are %d items waiting for you."
#~ msgid "Vous avez %d documents en retard."
#~ msgstr "You have %d late loans."
#~ msgid "Vous avez %d paniers"
#~ msgstr "You have %d selections"
#~ msgid "Vous avez fait une demande d'inscription sur le portail."
#~ msgstr "You made an application for registration on the portal."
#~ msgid ""
#~ "Vous devez vous connecter en tant qu'abonné de la bibliothèque pour "
#~ "obtenir plus d'informations."
#~ msgstr "You must login as a subscriber of the library for more information."
#~ msgid "Vous devez vous connecter pour accéder à la consultation en ligne."
#~ msgstr "Please connect to access online reading."
#~ msgid ""
#~ "Vous devez être connecté sous un compte avec abonnement valide pour "
#~ "pouvoir accéder à la méthode"
#~ msgstr ""
#~ "You must be logged into an account with a valid subscription to access "
#~ "training"
#~ msgid "Vous n'avez aucune réservation en cours"
#~ msgstr "You don't have any outstanding booking"
#~ msgid "Vous n'avez pas encore fait de suggestion."
#~ msgstr "You did not make any suggestions yet."
#~ msgid "Vous n'avez pas les droits suffisants pour diriger une formation"
#~ msgstr "You do not have sufficient rights to conduct training"
#~ msgid "Vous n'avez pas les droits suffisants pour suivre une formation"
#~ msgstr "You do not have sufficient privileges for training"
#~ msgid ""
#~ "Vous n'avez pas les droits suffisants pour vous inscrire à une formation"
#~ msgstr "You do not have permission to register for training"
#~ msgid "Vous n'avez pas saisi d'E-mail."
#~ msgstr "You did not enter an E-mail."
#~ msgid "Vous n'avez pas saisi de login."
#~ msgstr "You did not enter login."
#~ msgid "Vous n'avez pas saisi le code anti-spam."
#~ msgstr "Please fill the anti-spam code."
#~ msgid "Vous n'avez pas saisi les mêmes mots de passe."
#~ msgstr "You have not entered the same password."
#~ msgid "Vous n'êtes plus inscrit à la session du %s de la formation %s"
#~ msgstr ""
#~ "You are no longer subscribed to the session taking place at %s of %s "
#~ "training"
#~ msgid "Vous ne pouvez pas vous supprimer vous-même."
#~ msgstr "You can't delete your own account."
#~ msgid "Vous êtes connecté(e) en tant que %s %s"
#~ msgstr "You're logged as %s %s"
#~ msgid "Vous êtes inscrit à la session du %s de la formation %s"
#~ msgstr "You are subscribed to session taking place at %s of %s training"
#~ msgid "Zones de titre(séparées par ;)"
#~ msgstr "Title fields (separated by ;)"
#~ msgid "[%s]"
#~ msgstr "[%s]"
#~ msgid "[0]"
#~ msgstr "[0]"
#~ msgid "[1]"
#~ msgstr "[1]"
#~ msgid "année début"
#~ msgstr "start year"
#~ msgid "année: %s"
#~ msgstr "year: %s"
#~ msgid "aucun utilisateur"
#~ msgstr "no user"
#~ msgid "aucune oeuvre n'a été lue"
#~ msgstr "no artwork has been read"
#~ msgid "aucune oeuvre n'a été mise à jour"
#~ msgstr "no artwork has been updated"
#~ msgid "aucune oeuvre n'a été traitée"
#~ msgstr "no artwork processed"
#~ msgid "aucune évaluation"
#~ msgstr "no evaluation"
#~ msgid "auteur: %s"
#~ msgstr "author: %s"
#~ msgid "champ texte"
#~ msgstr "Text field"
#~ msgid "champ zone de texte"
#~ msgstr "Text field input"
#~ msgid "dans le catalogue : "
#~ msgstr "in catalog : "
#~ msgid "dans le catalogue: "
#~ msgstr "In catalog : "
#~ msgid "dans le panier : "
#~ msgstr "in the selection : "
#~ msgid "dans le panier: "
#~ msgstr "in selection: "
#~ msgid "documents trouvés"#~ msgstr "Documents found"
#~ msgid "en cours"
#~ msgstr "In progress"
#~ msgid "fermer cette fenêtre"
#~ msgstr "close this window"
#~ msgid "icone"
#~ msgstr "icon"
#~ msgid "icone e-mail"
#~ msgstr "email icon"
#~ msgid "liste d'options"
#~ msgstr "options list"
#~ msgid "modifier le compte redmine"
#~ msgstr "modify the redmine account"
#~ msgid "msg1"
#~ msgstr "msg1"
#~ msgid "msg2"
#~ msgstr "msg2"
#~ msgid "msg3"
#~ msgstr "msg3"
#~ msgid "notices trouvées"
#~ msgstr "records found"
#~ msgid "partager par e-mail"
#~ msgstr "Share by E-mail"
#~ msgid "partager sur"
#~ msgstr "share on"
#~ msgid "pictogramme pour %s"
#~ msgstr "icon for %s"
#~ msgid "pour : "
#~ msgstr "to : "
#~ msgid "pour: "
#~ msgstr "for: "
#~ msgid "résultat pour :"
#~ msgstr "result for :"
#~ msgid "résultats pour :"
#~ msgstr "results for :"
#~ msgid "s et "
#~ msgstr "s and "
#~ msgid "support"
#~ msgstr "media"
#~ msgid "vignette de la notice"
#~ msgstr "thumbnail"
#~ msgid "vignette du site %s"
#~ msgstr "%s site thumbnail"
#~ msgid "À la connextion : basculer automatiquement sur le profil"
#~ msgstr "On sign in : switch automatically to this profile"
#~ msgid "À la déconnextion : basculer automatiquement sur le profil"
#~ msgstr "On log out : switch automatically to this profile"
#~ msgid "À à déconnextion : basculer automatiquement sur le profil"
#~ msgstr "On sign out : switch automatically to this profile"
#~ msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet album"
#~ msgstr "Are you sure to delete this item"
#~ msgid "êtes vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?"
#~ msgstr "Are you sure to delete this category ?"