Merge branch 'hotline#50042_fix_es_translation' into 'stable'

hotline #50042 fix es " de " translation

See merge request !1885

VERSIONS_HOTLINE/50042

+ - ticket #50042 : Mise à ajour de traductions de mots espagnoles
\ No newline at end of file

library/translation/es.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:264
 #, php-format
 msgid " (%d en retard)"
-msgstr " (%d de retraso)"
+msgstr " (%d de retraso)"
 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:7
 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:11
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr " (%d de retraso)"
 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:16
 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:9
 msgid " (recherche élargie triée par pertinence)"
-msgstr " ( Búsqueda extendida  ordenada por relevancia)"
+msgstr " ( Búsqueda extendida  ordenada por relevancia)"
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:64
 #, fuzzy
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "No se encontraron registros"
 #: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:153
 #: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:112
 msgid " Ajouter une catégorie"
-msgstr " Añadir categoría"
+msgstr " Añadir categoría"
 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:10
 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:8
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr " Añadir categoría"
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:25
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:27
 msgid " Modifier ma fiche"
-msgstr " Cambiar mi"
+msgstr " Cambiar mi"
 #: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:174
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:186
@@ -79,32 +79,32 @@ msgstr "Permisos por defecto"
 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:6
 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:14
 msgid " a bien été ajoutée au panier "
-msgstr " se ha añadido a la cesta"
+msgstr " se ha añadido a la cesta"
 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creation-panier-success.phtml:6
 msgid " a bien été créé."
-msgstr " se ha creado."
+msgstr " se ha creado."
 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:290
 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:296
 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:293
 msgid " ajouté au domaine sélectionné."
-msgstr " añadido a la zona seleccionada."
+msgstr " añadido a la zona seleccionada."
 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:291
 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:297
 #: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:294
 msgid " ajouté aux domaines sélectionnés."
-msgstr " añadido a las áreas seleccionadas."
+msgstr " añadido a las áreas seleccionadas."
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:132
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:134
 msgid " au "
-msgstr " la"
+msgstr " la"
 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax.phtml:9
 msgid " au panier "
-msgstr " a la cesta"
+msgstr " a la cesta"
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:49
 msgid " au travers de la bibliothèque "
@@ -114,14 +114,14 @@ msgstr "en la biblioteca"
 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:32
 msgid " aux lettres d'information: "
-msgstr " a los boletines:"
+msgstr " a los boletines:"
 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:356
 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:370
 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:388
 #: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:352
 msgid " avec l'adresse suivante: "
-msgstr " con la siguiente dirección:"
+msgstr " con la siguiente dirección:"
 #: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:62
 #: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:53
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Empieza con"
 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:430
 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:486
 msgid " commence par :"
-msgstr " comienza:"
+msgstr " comienza:"
 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:343
 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363
@@ -142,28 +142,28 @@ msgstr " comienza:"
 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:431
 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:487
 msgid " contient :"
-msgstr " contiene:"
+msgstr " contiene:"
 #: ../../library/Class/Autocomplete/IndexTitle.php:32
 msgid " de "
-msgstr " de"
+msgstr " de "
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:57
 #, php-format
 msgid " de %s à %s"
-msgstr " de %s hasta %s"
+msgstr " de %s hasta %s"
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:51
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:49
 #, php-format
 msgid " dont %d retard"
-msgstr " incluyendo %d con retraso"
+msgstr " incluyendo %d con retraso"
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:52
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:50
 #, php-format
 msgid " dont %d retards"
-msgstr " inculyendo %d con retraso"
+msgstr " inculyendo %d con retraso"
 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
@@ -171,20 +171,20 @@ msgstr " inculyendo %d con retraso"
 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:425
 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:481
 msgid " et "
-msgstr " y"
+msgstr " y"
 #: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:21
 #: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:24
 #: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:43
 #, php-format
 msgid " et des dimensions se rapprochant de %s x %s pixels"
-msgstr " y las dimensiones que se aproximan %s x %s píxeles"
+msgstr " y las dimensiones que se aproximan %s x %s píxeles"
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:20
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:20
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:39
 msgid " et profil"
-msgstr " y el perfil"
+msgstr " y el perfil"
 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
 #: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr " y el perfil"
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:48
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:50
 msgid " ou "
-msgstr " o"
+msgstr " o"
 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:451
 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:511
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr " o"
 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:512
 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:510
 msgid " par E-Mail"
-msgstr " por E-Mail"
+msgstr " por E-Mail"
 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:452
 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:512
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr " por E-Mail"
 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:513
 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:511
 msgid " par SMS"
-msgstr " SMS"
+msgstr " SMS"
 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:450
 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:510
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr " SMS"
 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:511
 #: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:509
 msgid " par courrier postal"
-msgstr " por correo"
+msgstr " por correo"
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/LoansExtension.php:37
 msgid " prolongation(s) impossible(s)."
@@ -251,23 +251,23 @@ msgstr "préstamo(s) extendido(s)"
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:49
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:51
 msgid " sauf "
-msgstr " excepto"
+msgstr " excepto"
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:52
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Navigation.php:61
 msgid " sur "
-msgstr " en"
+msgstr " en"
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:56
 #, php-format
 msgid " à %s"
-msgstr "hasta %s"
+msgstr "hasta %s"
 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:28
 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:32
 msgid " à la lettre d'information: "
-msgstr " el boletín de noticias:"
+msgstr " el boletín de noticias:"
 #: ../../library/Class/ModeleFusion.php:214
 msgid "!!Erreur dans le modèle, attribut indéfini:"
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "%s %s"
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:175
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%s changé de %s à %s"
-msgstr " de %s hasta %s"
+msgstr " de %s hasta %s"
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRss.php:24
 #, php-format
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Libros%s"
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:174
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%s mis à %s"
-msgstr " de %s hasta %s"
+msgstr " de %s hasta %s"
 #: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:105
 #: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:106
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "%s préstamo(s) a comprobar "
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:74
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%x à %X"
-msgstr "hasta %s"
+msgstr "hasta %s"
 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:64
 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:68
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr "Obtener el eBook"
 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax-success.phtml:17
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Accéder au panier %s"
-msgstr " a la cesta"
+msgstr " a la cesta"
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagAssimil.php:34
 #, php-format
@@ -9161,7 +9161,7 @@ msgstr ""
 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/add-record-ajax-success.phtml:9
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Le document %s a été ajouté au panier %s"
-msgstr " se ha añadido a la cesta"
+msgstr " se ha añadido a la cesta"
 #: ../../library/Class/Upload.php:65
 msgid "Le fichier dépasse la taille limite (upload_max_filesize de php.ini)"
@@ -19482,7 +19482,7 @@ msgstr "msg3"
 #: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:146
 #, fuzzy
 msgid "n'a pas encore été créé"
-msgstr " se ha creado."
+msgstr " se ha creado."
 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:6
 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:6