hotline #32189 fix rt comments

application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml

 <?php
 if ($this->display_all)
   echo $this->tag('h1', $this->_('Tous les avis de notices modérés')) .
-       $this->tagAnchor(['action' => 'avisnotice'], 'Afficher les avis non modérés');
+       $this->tagAnchor(['action' => 'avisnotice'], $this->_('Afficher les avis non modérés'));
 
 if (!$this->display_all)
   echo $this->tag('h1', $this->_('Modération des avis sur les notices')) .
-       $this->tagAnchor(['action' => 'allreviews'],"Afficher tous les avis modérés");
+       $this->tagAnchor(['action' => 'allreviews'], $this->_('Afficher tous les avis modérés'));
 
 echo $this->tag('div',
 
-                $this->avisBloc('Avis de bibliothécaires ('.$this->nb_bib.')',
+                $this->avisBloc($this->_('Avis de bibliothécaires (%s)', $this->nb_bib),
                                 $this->list_avis_bibliothecaires,
                                 $this->page,
                                 $this->nb_bib,
                                 0) .
 
-                $this->avisBloc('Avis d\'abonnés ('. $this->nb_abo.')',
+                $this->avisBloc($this->_('Avis d\'abonnés (%s)', $this->nb_abo),
                                 $this->list_avis_utilisateurs,
                                 $this->page,
                                 $this->nb_abo,
                                 1) .
 
-                $this->avisBloc('Avis orphelins ('.$this->nb_orphans.')',
+                $this->avisBloc($this->_('Avis orphelins (%s)', $this->nb_orphans),
                                 $this->list_orphan_reviews,
                                 $this->page,
                                 $this->nb_orphans,
                                 2) .
 
-                $this->avisBloc('Avis archivés ('.$this->nb_archived.')',
+                $this->avisBloc($this->_('Avis archivés (%s)', $this->nb_archived),
                                 $this->list_archived_reviews,
                                 $this->page,
                                 $this->nb_archived,

library/ZendAfi/View/Helper/AvisBloc.php

@@ -24,7 +24,7 @@ class ZendAfi_View_Helper_AvisBloc extends Zend_View_Helper_HtmlElement {
 
   public function avisBloc($label, $list, $page = 0, $nb_items = 0, $index = 0) {
 
-    $this->_label = $this->view->_($label);
+    $this->_label = $label;
     $this->_list = $list;
     $this->_page = $page;
     $this->_nb_items = $nb_items;
@@ -43,8 +43,8 @@ class ZendAfi_View_Helper_AvisBloc extends Zend_View_Helper_HtmlElement {
   protected function renderBlock() {
     if(!count($this->_list))
       return $this->view->tag('p',
-                        $this->view->_('Aucun avis ' . ($this->_label ? $this->_label . ' ' : '') .  'à modérer.'),
-                        ['class' => 'error']);
+                              $this->view->_('Aucun avis %s à modérer.', ($this->_label ? $this->_label . ' ' : '')),
+                              ['class' => 'error']);
 
     return $this->injectPager($this->view->partialCycle('modo/_avis_partial.phtml',
                                                               'avis',