dev #22209 search result feed

RT fixes

library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php

@@ -55,11 +55,11 @@ class ZendAfi_Feed_SearchResultHeader {
                         'editeur' => $this->_("Editeur"),
                         'collection' => $this->_("Collection") ];
 
-    $op_label = $operateur ? $op_labels[$operateur] : 'Et ';
+    $op_label = $operateur ? $op_labels[$operateur] : $this->_('Et ');
 
     $libelle = $op_label.
       strtolower($criteria_labels[$name]).
-      $this->_($type_recherche == 'commence' ? ' commence par': ':') .' ' . $value;
+      $this->_($type_recherche == 'commence' ? $this->_(' commence par') : ':') .' ' . $value;
 
     $this->addCriteria($libelle);
   }
@@ -73,13 +73,13 @@ class ZendAfi_Feed_SearchResultHeader {
 
 
   public function visitSection($section) {
-    $this->addCriteria('Section',
+    $this->addCriteria($this->_('Section'),
                        Class_Codification::getInstance()->getLibelleFacette("S".$section));
   }
 
 
   public function visitAnnexe($annexe) {
-    $this->addCriteria('Annexe',
+    $this->addCriteria($this->_('Annexe'),
                        Class_Codification::getInstance()->getLibelleFacette("Y".$annexe));
   }
 
@@ -133,7 +133,7 @@ class ZendAfi_Feed_SearchResultHeader {
   public function visitNouveaute($nouveaute) {
     if ($nouveaute == 0)
       return;
-    $libelle = $this->_('Nouveautés de moins de: ') . $nouveaute . ' mois';
+    $libelle = $this->_('Nouveautés de moins de: ') . $nouveaute . ' ' . $this->_('mois');
     $this->addCriteria($libelle);
   }
 

library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php

@@ -74,7 +74,7 @@ class ZendAfi_View_Helper_TagCriteresRecherche extends Zend_View_Helper_HtmlElem
       return;
 
     $url = $this->_criteres_recherche->getUrlCriteresWithoutElement('nouveaute');
-    $libelle = $this->view->_('Nouveautés de moins de: ') . $nouveaute . ' mois';
+    $libelle = $this->view->_('Nouveautés de moins de: ') . $nouveaute . ' ' . $this->_('mois');
     $this->htmlAppend($this->getSuppressionImgUrlForLibelle($libelle,$url));
   }
 
@@ -82,7 +82,7 @@ class ZendAfi_View_Helper_TagCriteresRecherche extends Zend_View_Helper_HtmlElem
   public function visitAnnexe($annexe) {
     $this
       ->htmlAppend($this->view->_("Site: ".Class_Codification::getInstance()->getLibelleFacette("Y".$annexe)))
-     ->htmlAppend('&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="'. $this->view->url(['annexe' => null]) . '">Elargir la recherche à tous les sites</a>');
+      ->htmlAppend('&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="'. $this->view->url(['annexe' => null]) . '">' . $this->_('Elargir la recherche à tous les sites') .'</a>');
   }