Translated using Weblate (English)

Currently translated at 100.0% (5214 of 5214 strings)

library/translation/en.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Bokeh master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-22 15:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-08 13:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-22 13:55+0000\n"
 "Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
 "Language-Team: English <http://weblate.afi-sa.net/projects/bokeh/bokeh-"
 "master/en/>\n"
@@ -440,9 +440,8 @@ msgid "%.2f %%"
 msgstr "%.2f %%"
 #: ../../library/Class/DriveCheckout.php:128
-#, fuzzy
 msgid "%A %d %B"
-msgstr "%A %d %b"
+msgstr "%d %A %b"
 #: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:342
 #: ../../library/Class/WebService/BibNumerique/Dilicom/Hub.php:397
@@ -474,7 +473,6 @@ msgid "%d %B %Y à %Hh %Mmn %Ss"
 msgstr "%B %d %Y at %Hh %Mmn %Ss"
 #: ../../library/Class/DriveCheckout.php:136
-#, fuzzy
 msgid "%d %B à %Hh%M"
 msgstr "%A %B %d at %Hh%M"
@@ -872,7 +870,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/Class/DriveCheckout/Plan.php:118
 #, php-format
 msgid "%s-%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s-%s"
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:74
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:74
@@ -4272,12 +4270,12 @@ msgstr "Cancel modifications"
 #: ../../library/Class/DriveCheckout/PlanMessages.php:85
 msgid "Annuler ou replanifier"
-msgstr ""
+msgstr "Cancel or reschedule"
 #: ../../library/Class/DriveCheckout/PlanMessages.php:90
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Annuler ou replanifier le retrait de %s pour %s"
-msgstr "Delete pull of %s for %s"
+msgstr "Cancel or reschedule checkout %s at %s"
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:165
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:238
@@ -8081,7 +8079,7 @@ msgid "Choisir"
 msgstr "Choose"
 #: ../../library/Class/DriveCheckout/PlanMessages.php:121
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Choisir de retirer les documents %s"
 msgstr "Choose to pull documents %s"
@@ -8103,23 +8101,20 @@ msgid "Choisir un autre domaine"
 msgstr "Choose another domain"
 #: ../../library/Class/DriveCheckout/PlanMessages.php:58
-#, fuzzy
 msgid "Choisir un autre site"
-msgstr "Choose another domain"
+msgstr "Choose another site"
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/RendezVous.php:50
 msgid "Choisir un lieu"
 msgstr "Choose location"
 #: ../../library/Class/DriveCheckout/PlanMessages.php:37
-#, fuzzy
 msgid "Choisir un site de retrait"
-msgstr "Loan site"
+msgstr "Choose pull site"
 #: ../../library/Class/DriveCheckout/PlanMessages.php:126
-#, fuzzy
 msgid "Choisir une autre date"
-msgstr "Choose another domain"
+msgstr "Choose another date"
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Domains.php:29
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Domains.php:29
@@ -10897,7 +10892,7 @@ msgstr "Applicant"
 #: ../../library/Class/TableDescription/FederationReviewsShare.php:27
 #: ../../library/Class/TableDescription/FederationReviewsDisplay.php:27
 msgid "Depuis"
-msgstr ""
+msgstr "Since"
 #: ../../library/Class/Feature/List.php:376
 msgid ""
@@ -13599,9 +13594,9 @@ msgid "Erreurs"
 msgstr "Errors"
 #: ../../library/Class/Notice/Xsl.php:164
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Erreurs lors de la transformation xml : %s"
-msgstr "Error creating thumbnail %s"
+msgstr "Error while applying XML transformation : %s"
 #: ../../library/Class/Systeme/Report.php:273
 #: ../../library/Class/Systeme/Report.php:277
@@ -14285,9 +14280,8 @@ msgid "Facettes à afficher"
 msgstr "Faceted view"
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Action/SearchResult.php:48
-#, fuzzy
 msgid "Facettes à fermer par défaut"
-msgstr "Faceted view"
+msgstr "Facets to be closed by default"
 #: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:103
 #: ../../application/modules/opac/controllers/CatalogueController.php:114
@@ -18736,9 +18730,8 @@ msgid "La taille du fichier ne doit pas excéder "
 msgstr "File size must not exceed "
 #: ../../library/Class/Notice/Xsl.php:168
-#, fuzzy
 msgid "La transformation a produit un résultat vide."
-msgstr "results to an empty string."
+msgstr "XML transformation results in an empty string."
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Xsl.php:55
 #, php-format
@@ -23682,10 +23675,9 @@ msgstr ""
 "skins/bokeh74/icons/actions/help_16.png\" alt=\"\"></a>"
 #: ../../library/Class/AdminVar.php:564
-#, fuzzy
 msgid "Modèle utilisé pour les courriels de suppression de rendez-vous drive."
 msgstr ""
-"Template used for successful creation of drive appointment confirmation "
+"Template used for successful deletion of drive appointment confirmation "
 "email."
 #: ../../library/Class/AdminVar.php:177 ../../library/Class/AdminVar.php:178
@@ -23931,9 +23923,8 @@ msgid "Moissonner les avis des portails Bokeh ayant activé le partage d'avis"
 msgstr "Harvest reviews from other Bokeh registered to share them"
 #: ../../library/Class/TableDescription/FederationReviewsShare.php:32
-#, fuzzy
 msgid "Moissonné le"
-msgstr "Harvest"
+msgstr "Harvested on"
 #: ../../library/Class/WebService/SIGB/Dynix/TitleInfoResponseReader.php:167
 msgid "Momentanément indisponible"
@@ -24282,9 +24273,8 @@ msgid "Nb résas: %s "
 msgstr "Number of holds: %s "
 #: ../../library/Class/TableDescription/FederationReviewsShare.php:39
-#, fuzzy
 msgid "Nb. d'avis"
-msgstr "Reviews list"
+msgstr "Reviews #"
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:120
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Albums.php:71
@@ -25174,9 +25164,8 @@ msgid "Nombre de jours restant sur la licence"
 msgstr "# of days left on the licence"
 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/drive-checkout/list.phtml:30
-#, fuzzy
 msgid "Nombre de jours à afficher"
-msgstr "Number of tags to display"
+msgstr "Number of days to display"
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:150
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:154
@@ -27309,9 +27298,8 @@ msgid "Partager par email"
 msgstr "Share by E-mail"
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FederationReviewDashboard.php:34
-#, fuzzy
 msgid "Partageurs"
-msgstr "share on"
+msgstr "Sharers"
 #: ../../library/Class/TableDescription/RendezVousNotification.php:26
 msgid "Participant"
@@ -27585,6 +27573,8 @@ msgid ""
 "Permettre la prise de rendez-vous sans vérification de l'existence ou de "
 "l'état des réservations de l'abonné"
 msgstr ""
+"Allowing appointments to be made without verifying the existence or status "
+"of the subscriber's holds"
 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:6
 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:6
@@ -28412,12 +28402,11 @@ msgid "Prendre le libellé en"
 msgstr "Take label in"
 #: ../../library/Class/DriveCheckout/PlanMessages.php:47
-#, fuzzy
 msgid "Prendre rendez-vous"
-msgstr "Appointments"
+msgstr "Book a checkout"
 #: ../../library/Class/DriveCheckout/PlanMessages.php:52
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Prendre rendez-vous pour retirer les documents de %s"
 msgstr "Choose to pull documents from %s"
@@ -29496,9 +29485,8 @@ msgid "Qutotas atteint pour ce type de document."
 msgstr "Quota reached for this type of document."
 #: ../../library/Class/Feature/List.php:867
-#, fuzzy
 msgid "RGPD : Télécharger toutes les données d'un compte"
-msgstr "Download my data"
+msgstr "GPDR: Download all account datas"
 #: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:10
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/TagAlbumMediaList.php:53
@@ -30573,12 +30561,11 @@ msgid "Retourner à l'état original de l'explorateur."
 msgstr "Back to default file browser."
 #: ../../library/Class/DriveCheckout/PlanMessages.php:131
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Retourner à la liste des dates de retrait pour %s"
-msgstr "Back to the list of pull date for %s"
+msgstr "Back to the list of checkouts for %s"
 #: ../../library/Class/DriveCheckout/PlanMessages.php:63
-#, fuzzy
 msgid "Retourner à la liste des sites de retrait"
 msgstr "Back to the list of pull location"
@@ -31701,9 +31688,8 @@ msgid ""
 msgstr "Forbid internet access from Opac located in library"
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FederationReviewDashboard.php:33
-#, fuzzy
 msgid "Serveur Communautaire"
-msgstr "Community website"
+msgstr "Community Server"
 #: ../../library/Class/AdminVar.php:177
 ../../library/Class/AdminVar.php:178
 #: ../../library/Class/AdminVar.php:175 ../../library/Class/AdminVar.php:194
@@ -32613,9 +32599,8 @@ msgid "Sujet des courriels de confirmation de création de rendez-vous drive."
 msgstr "Subject for email for confirmation of drive appointment creation."
 #: ../../library/Class/AdminVar.php:562
-#, fuzzy
 msgid "Sujet des courriels de suppression de rendez-vous drive."
-msgstr "Subject for email for confirmation of drive appointment creation."
+msgstr "Subject for email for confirmation of drive appointment deletion."
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Newsletter.php:37
 msgid "Sujet du message envoyé"
@@ -34874,9 +34859,8 @@ msgid "Tried to call unknown method Class_Album::get%s"
 msgstr "Tried to call unknown method Class_Album::get%s"
 #: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Action/SearchResult.php:53
-#, fuzzy
 msgid "Trier les facettes [A-z]"
-msgstr "Display facets"
+msgstr "Sort facets [A-z]"
 #: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:95
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Search/Order.php:30
@@ -36978,6 +36962,8 @@ msgid ""
 "Veuillez confirmer l'annulation du rendez-vous courant.\\nVous pourrez "
 "replanifier un rendez-vous au plus tôt à partir de demain."
 msgstr ""
+"Please confirm the cancellation of the current appointment.\\n"
+"You'll be able to reschedule starting tomorrow at the earliest ."
 #: ../../library/Class/User/EditFormHelper.php:71
 msgid "Veuillez confirmer le nouveau mot de passe "
@@ -37737,9 +37723,8 @@ msgid "Vos Nom et Prénom : "
 msgstr "Your last name and your first name : "
 #: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FederationReviewDashboard.php:83
-#, fuzzy
 msgid "Vos avis n'ont pas été moissonnés"
-msgstr "%d errors were not processed"
+msgstr "Your reviews have not been harvested"
 #: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:121
 #: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:121
@@ -40813,9 +40798,9 @@ msgid "le %s"
 msgstr "%s"
 #: ../../library/Class/DriveCheckout.php:127
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "le %s entre %s et %s"
-msgstr "between %s and %s"
+msgstr "%s between %s and %s"
 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:394
 #: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:507
@@ -41142,7 +41127,7 @@ msgstr "did not work."
 #: ../../library/Class/DriveCheckout.php:137
 msgid "n/a"
-msgstr ""
+msgstr "n/a"
 #: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:163
 #: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:163