dev #59717 : fix misc labels

library/ZendAfi/Controller/Plugin/Versionning/Article.php

@@ -45,7 +45,7 @@ class ZendAfi_Controller_Plugin_Versionning_Article
     return [
             ['url' => '/admin/cms/version/id/%s',
              'icon' => 'batch',
-             'label' => $this->_('Versions'),
+             'label' => $this->_('Historique des modifications'),
              'condition' => function($model) use($permission_closure, $has_version)
               {
                 return $permission_closure($model)

library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php

@@ -88,7 +88,7 @@ class ZendAfi_View_Helper_Accueil_Kiosque extends ZendAfi_View_Helper_Accueil_Ba
                                                            'id_catalogue' => $this->preferences['id_catalogue']]),
                                          Class_Admin_Skin::current()
                                          ->renderActionIconOn('edit', $this->view,
-                                                              ['title' => $this->view->_('Modifier le domaine affiché')]),
+                                                              ['title' => $this->view->_('Modifier le domaine : %s', htmlspecialchars($catalogue->getLibelle()))]),
                                          ['data-popup' => 'true']);
 
     if (!$domaine_parent = $catalogue->getDomaineParent())
@@ -133,7 +133,7 @@ class ZendAfi_View_Helper_Accueil_Kiosque extends ZendAfi_View_Helper_Accueil_Ba
                                          $this->view->tagImg(Class_Admin_Skin::current()
                                                              ->getIconUrl('icons',
                                                                           'domains'),
-                                                             ['title' => $this->view->_('Modifier la source de données du kiosque')]),
+                                                             ['title' => $this->view->_('Choisir un autre domaine')]),
                                          ['data-popup'=>'true']),
                   ['class' => 'change_kiosque_data configuration_module']);
 

library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php

@@ -73,7 +73,7 @@ class ZendAfi_View_Helper_FonctionsAdmin extends ZendAfi_View_Helper_BaseHelper
 
   protected function _properties($url_params) {
     return $this->_renderActionLink('box_configuration',
-                                    $this->_('Propriétés du module'),
+                                    $this->_('Propriétés'),
                                     Class_Url::assemble($url_params));
   }
 
@@ -122,7 +122,7 @@ class ZendAfi_View_Helper_FonctionsAdmin extends ZendAfi_View_Helper_BaseHelper
 
     if (0 < Class_Versions::forWidget($widget)->count())
       return $this->_renderActionLink('batch',
-                                      $this->_('Versions du module'),
+                                      $this->_('Historique des modifications'),
                                       Class_Url::assemble(['module' => 'admin',
                                                            'controller' => 'widget',
                                                            'action' => 'version',
@@ -153,7 +153,7 @@ class ZendAfi_View_Helper_FonctionsAdmin extends ZendAfi_View_Helper_BaseHelper
     if (!$this->_isBoxConfiguration())
       return '';
 
-    $label = $this->_('Supprimer');
+    $label = $this->_('Supprimer cette boite');
     $url = $this->view->url(['module' => 'admin',
                              'controller' => 'widget',
                              'action' => 'delete',