dev #37314 : fix patch sql error

cosmogramme/sql/patch/patch_287.sql

-<?php
-$adapter = Zend_Db_Table::getDefaultAdapter();
-
-try {
-  $adapter->query('alter table custom_field_values add index (value(50));');
-} catch(Exception $e) {}
-?>

library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php

@@ -28,13 +28,13 @@ class ZendAfi_View_Helper_BibView extends ZendAfi_View_Helper_BaseHelper {
 
     return
       $this->_tag('h1', $this->_('Fiche de la bibliothèque :')) .
-      $this->_renderTable() .
+      $this->_renderBlocks() .
       $this->_renderPicture() .
       $this->_renderBackLink($back_url);
   }
 
 
-  protected function _renderTable() {
+  protected function _renderBlocks() {
     return
       $this->_renderBlock(
                           $this->_renderName() .
@@ -198,7 +198,10 @@ class ZendAfi_View_Helper_BibView extends ZendAfi_View_Helper_BaseHelper {
     }
     $content_options='';
     foreach (array_filter($options) as $option) {
-      $content_options .= $this->_tag('dd', $option);
+      $cleaned_name=iconv('UTF-8','ASCII//TRANSLIT//IGNORE',$option);
+      $cleaned_name=str_replace(' ','_',$cleaned_name);
+
+      $content_options .= $this->_tag('dd', $option, ['class' => $cleaned_name]);
     }
     return $content_options;
   }