hotline #27816 : fix problem on translations

application/modules/opac/controllers/AuthController.php

@@ -20,9 +20,6 @@
  */
 
 class AuthController extends ZendAfi_Controller_Action {
-  protected $messages = [1 => 'Veuillez saisir votre identifiant.',
-                         2 => 'Identifiant inconnu.',
-                         4 => "Votre mail n'est pas renseigné dans votre compte lecteur. Merci de vous adresser à la bibliothèque pour connaître vos identifiants."];
 
   public function init()  {
     $this->view->locale = Zend_Registry::get('locale');
@@ -48,7 +45,14 @@ class AuthController extends ZendAfi_Controller_Action {
     return $this->_request->getParam('service');
   }
 
-
+  public function getErrorMessages($error_code) {
+    $messages= [1 => $this->_('Veuillez saisir votre identifiant.'),
+                2 => $this->_('Identifiant inconnu.'),
+                4 => $this->_("Votre mail n'est pas renseigné dans votre compte lecteur. Merci de vous adresser à la bibliothèque pour connaître vos identifiants.")];
+    if (isset($messages[$error_code]))
+      return $messages[$error_code];
+    return '';
+  }
   public function notify($message) {
     $this->_helper->notify($message);
   }
@@ -162,7 +166,7 @@ class AuthController extends ZendAfi_Controller_Action {
       $user = ZendAfi_Filters_Post::filterStatic($this->_request->getPost('username'));
       $classe_user = new Class_Users();
       $ret = $classe_user->lostpass($user);
-      $this->view->message = $this->view->_($this->messages[$ret["error"]]);
+      $this->view->message = $this->getErrorMessages($ret["error"]);
       $this->view->message_mail = $ret["message_mail"];
     }
     $this->view->username=$user;
@@ -184,7 +188,7 @@ class AuthController extends ZendAfi_Controller_Action {
       $classe_user = new Class_Users();
       $ret=$classe_user->lostpass($user);
 
-      $this->view->message=$this->view->_($this->messages[$ret["error"]]);
+      $this->view->message=$this->getErrorMessages($ret["error"]);
       $this->view->message_mail=isset($ret["message_mail"])?$ret["message_mail"] : '';
       $this->view->username=$user;
     }