fix syntax

library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php

@@ -35,8 +35,8 @@ class Class_Webservice_SIGB_Nanook_Service extends Class_WebService_SIGB_Abstrac
                            'OpacAvailableItemNotHoldable' => $this->_('Document disponible : Pas de droit de réservation d\'un document disponible depuis l\'Opac.'),
                            'PatronForbiddenHold' => $this->_('Réservation interdite pour l\'abonné.'),
                            'RecordNotHoldableForPickupLocation' => $this->_('Exemplaire non réservable pour ce site de transfert (interdiction des transferts).'),
-                           'RenewMaxDateReached' => $this->_('Prolongation impossible, le délais est dépassé.'),
-                           'RenewNoSubscription' => $this->_('Prolongation impossible, votre abonnement est échu.'),
+                           'RenewMaxDateReached' => $this->_('Prolongation impossible, le délai est dépassé.'),
+                           'RenewNoSubscription' => $this->_('Prolongation impossible, votre  abonnement est échu.'),
                            'RenewRecordForbidden' => $this->_('Polongation interdite pour ce type de document.'),
                            'MaxRenewReached' => $this->_('Prolongation impossible, le nombre maximum de prolongations est atteint.')];
   }