Skip to content
Snippets Groups Projects

Weblate

Merged Weblate
weblate into master
Merged Patrick Barroca requested to merge weblate into master
Compare
and
+ 142
− 170
Preferences
Compare changes
library/translation/en.po
+ 142
− 170
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Bokeh master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-21 12:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-07 14:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-21 13:36+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
"Language-Team: English <http://weblate.afi-sa.net/projects/bokeh/bokeh/en/>\n"
"Language: en\n"
@@ -281,9 +281,9 @@ msgid " sur "
msgstr " on "
#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:25
#, fuzzy, php-format
#, php-format
msgid " version %s"
msgstr "Version:"
msgstr " version %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:56
#, php-format
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "%s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:96
#, php-format
msgid "%s "
msgstr "%s "
msgstr "%s "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:181
#, php-format
@@ -549,9 +549,9 @@ msgid "%s fichier(s) à traiter dans %s"
msgstr "%s file(s) to process in %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CosmoStatus.php:77
#, fuzzy, php-format
#, php-format
msgid "%s jours"
msgstr "In progress"
msgstr "%s days"
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:136
#, php-format
@@ -1143,7 +1143,7 @@ msgstr "Subscribers"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:1
msgid "Abonnés de la lettre: "
msgstr "Letter subscribers:"
msgstr "Letter subscribers: "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:1
#, php-format
@@ -1619,7 +1619,7 @@ msgstr "Display"
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:60
msgid "Afficher "
msgstr "Display"
msgstr "Display "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Vignette.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Mur.php:30
@@ -1751,9 +1751,8 @@ msgid "Afficher la notice"
msgstr "Display record"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchWidget.php:84
#, fuzzy
msgid "Afficher le lien recherche avancée"
msgstr "Display in search results"
msgstr "Show advanced search link"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:203
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212
@@ -2003,7 +2002,7 @@ msgstr "Add"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax.phtml:7
msgid "Ajouter "
msgstr "Add"
msgstr "Add "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagAddToCart.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagAddToCart.php:38
@@ -2375,7 +2374,7 @@ msgstr "Go to page %d"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:65
msgid "Aller à la page précédente"
msgstr "Go to previous page "
msgstr "Go to previous page"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Pager.php:76
msgid "Aller à la page suivante"
@@ -2732,7 +2731,7 @@ msgstr "No article found"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisBloc.php:35
msgid "Aucun avis "
msgstr "No review"
msgstr "No review "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisBloc.php:46
#, php-format
@@ -2800,7 +2799,7 @@ msgstr "No content"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:939
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:941
msgid "Aucun courriel envoyé, erreur: "
msgstr "No email sent, error:"
msgstr "No email sent, error: "
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:683
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:751
@@ -3424,7 +3423,7 @@ msgstr "Record reviews"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:230
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:245
msgid "Avis:"
msgstr "Review: "
msgstr "Review:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:9
msgid "Avr."
@@ -3499,13 +3498,12 @@ msgid "Barre verticale"
msgstr "Vertical bar"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchWidget.php:94
#, fuzzy
msgid "Basculer automatiquement sur le profil"
msgstr "On sign in : switch automatically to this profile"
msgstr "Switch automatically to profile"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:211
msgid "Base de données : "
msgstr "Database :"
msgstr "Database : "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:218
@@ -3746,7 +3744,7 @@ msgstr "Welcome"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
msgid "Bienvenue "
msgstr "Welcome"
msgstr "Welcome "
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/biographie.phtml:2
msgid "Biographie"
@@ -4299,7 +4297,7 @@ msgstr "This manual has no author."
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:5
msgid "Cette réservation convient-elle ?"
msgstr "Please confrm the booking"
msgstr "Is this booking correct ?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:216
msgid "Champ"
@@ -4509,7 +4507,7 @@ msgstr "Path to personalized skins, from %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:325
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:26
msgid "Chercher dans le menu "
msgstr "Search in menu"
msgstr "Search in menu "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:72
@@ -4783,9 +4781,8 @@ msgid "Code postal"
msgstr "ZIP code"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:46
#, fuzzy
msgid "Code source"
msgstr "source"
msgstr "Source code"
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:42
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:40
@@ -4930,7 +4927,7 @@ msgstr "Complete"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:84
msgid "Complet "
msgstr "Complete"
msgstr "Complete "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:159
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:161
@@ -4992,7 +4989,7 @@ msgstr "Dilicom PNB config"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:390
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:392
msgid "Configuration de la page: "
msgstr "Page customisation:"
msgstr "Page settings: "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:104
#, php-format
@@ -5063,7 +5060,7 @@ msgstr "\"%s\" training subscription confirmation"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:348
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:362
msgid "Confirmation d'inscription à la newsletter: "
msgstr "Newsletter subscription confirmation:"
msgstr "Newsletter subscription validation: "
#: ../../library/Class/Formation/UnregistrationMail.php:25
#, php-format
@@ -5201,7 +5198,7 @@ msgstr "Contact"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:58
msgid "Contact : "
msgstr "Contact :"
msgstr "Contact : "
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:107
@@ -5418,7 +5415,7 @@ msgstr "Legend color"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:817
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:826
msgid "Courriel envoyé à: "
msgstr "Email sent to:"
msgstr "Email sent to: "
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:70
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:53
@@ -5473,7 +5470,7 @@ msgstr "Reviews from selection: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:2
msgid "Critiques rédigées par "
msgstr "Reviews written by "
msgstr "Reviews written by "
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:6
@@ -5512,9 +5509,8 @@ msgid "Critères généraux"
msgstr "General criteria"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:316
#, fuzzy
msgid "Créateur"
msgstr "Creating selection"
msgstr "Creator"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:53
msgid "Création / nouveauté"
@@ -5698,19 +5694,18 @@ msgstr "The deadline for registration has passed"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:242
msgid "Date de limite d'inscription dépassée: "
msgstr "The deadline for registration has passed"
msgstr "The deadline for registration has passed: "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:154
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:156
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:245
msgid "Date de limite d'inscription: "
msgstr "Subscription limit date"
msgstr "Subscription limit date: "
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:315
#, fuzzy
msgid "Date de mise à jour"
msgstr "Request update"
msgstr "Update date"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:149
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:159
@@ -5755,7 +5750,7 @@ msgstr "Last patron import date"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:129
msgid "Date du dernier vidage manuel du cache"
msgstr ""
msgstr "Last manual clear cache"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:109
msgid "Date nouveaté"
@@ -5785,7 +5780,7 @@ msgstr "Ticket #%s registered"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:286
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:300
msgid "Demande d'inscription à la lettre d'information: "
msgstr "Subscription to the newsletter"
msgstr "Subscription to the newsletter: "
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:380
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:394
@@ -5868,7 +5863,7 @@ msgstr "Applicant"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CosmoStatus.php:52
msgid "Dernier traitement d'intégration effectué le"
msgstr ""
msgstr "Last integration date"
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:145
#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:129
@@ -6181,7 +6176,7 @@ msgstr "Documents of the same series"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:119
msgid "Documents parus "
msgstr "Documents issued"
msgstr "Documents released "
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:34
#: ../../library/Class/Codification.php:142
@@ -6237,9 +6232,8 @@ msgid "Domaine %s sauvegardé"
msgstr "Domain %s saved"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:195
#, fuzzy
msgid "Domaine de recherche"
msgstr "Search box"
msgstr "Search domain"
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:383
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:405
@@ -6301,9 +6295,8 @@ msgid "Domaines"
msgstr "Domains"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchWidget.php:103
#, fuzzy
msgid "Domaines sélectionnables"
msgstr "Selected facets"
msgstr "Selectable domains"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AvisCms.php:38
msgid "Donner ou modifier votre avis"
@@ -6385,7 +6378,7 @@ msgstr "Duplicating domain: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:306
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:308
msgid "Duplication impossible: "
msgstr "Impossible copy:"
msgstr "Impossible copy: "
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:116
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:64
@@ -6407,7 +6400,7 @@ msgstr "Duplicate"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:159
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:160
msgid "Dupliquer l'article: "
msgstr "Duplicate article:"
msgstr "Copy article: "
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:209
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:221
@@ -6583,7 +6576,7 @@ msgstr "\"%s\" training unsubscription"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:325
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:339
msgid "Désinscription de la lettre d'information: "
msgstr "Newsletter description"
msgstr "Newsletter unsubscribe: "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/newsletter/edit-subscribers.phtml:85
msgid "Désinscrire"
@@ -6695,7 +6688,7 @@ msgstr "Ean"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:156
#, php-format
msgid "Echec de l'envoi: %s"
msgstr "Sending error: %s "
msgstr "Sending error: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:199
msgid "Echec de la suppression: Utilisateur inconnu."
@@ -6956,7 +6949,7 @@ msgstr "Sign up"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Library.php:53
msgid "Enregistrer comme filtres par défaut"
msgstr ""
msgstr "Save as default filters"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:25
msgid "Entrepot"
@@ -7279,12 +7272,12 @@ msgstr "Error(s) : %s, variable %s unsaved"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/biographie-notice.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/records/thumbnail.phtml:3
msgid "Erreur: "
msgstr "Error:"
msgstr "Error: "
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:58
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:49
msgid "Et "
msgstr "And"
msgstr "And "
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:11
@@ -7298,9 +7291,8 @@ msgid "Etat"
msgstr "State"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:17
#, fuzzy
msgid "Etat du site"
msgstr "Website name"
msgstr "Website status"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:55
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:48
@@ -7346,7 +7338,7 @@ msgstr "Are you sure to delete %d selected articles ?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:87
msgid "Execution patch n° "
msgstr "Execution of patch N°"
msgstr "Execution of patch n° "
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:94
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/PatronInfoReader.php:107
@@ -7432,7 +7424,7 @@ msgstr "Export this selection"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:43
msgid "Exporter ce panier: "
msgstr "Export this selection:"
msgstr "Export this selection: "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/import-ead.phtml:3
msgid "Exporter en EAD"
@@ -7639,7 +7631,7 @@ msgstr "Subscriber record"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:30
msgid "Fiche de la bibliothèque :"
msgstr "Library profile: "
msgstr "Library page :"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:39
@@ -7679,7 +7671,7 @@ msgstr "All file to process : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CosmoStatus.php:85
msgid "Fichier(s) en file d'attente"
msgstr ""
msgstr "File(s) in queue"
#: ../../library/Class/Batch/DilicomJobOnix.php:190
#, php-format
@@ -7720,7 +7712,7 @@ msgstr "Filter"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:153
msgid "Filtre "
msgstr "Filter"
msgstr "Filter "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:88
msgid "Filtre sur les évènements"
@@ -7739,7 +7731,7 @@ msgstr "Filter Libraries "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/index.phtml:2
msgid "Filtrer les domaines "
msgstr "Filter catalogs"
msgstr "Filter catalogs "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/systeme/phpinfo.phtml:2
msgid "Filtrer les informations système"
@@ -7751,7 +7743,7 @@ msgstr "Filter locations"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/index.phtml:2
msgid "Filtrer les profils "
msgstr "Filter profiles"
msgstr "Filter profiles "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:2
msgid "Filtrer les variables"
@@ -7763,12 +7755,11 @@ msgstr "Filter variables"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:83
msgid "Filtrer par statut : "
msgstr "Filter by status:"
msgstr "Filter by status : "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchWidget.php:134
#, fuzzy
msgid "Filtres"
msgstr "Filter"
msgstr "Filters"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FormSortableConnectLists.php:54
@@ -7829,7 +7820,7 @@ msgstr "Responsability"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:51
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:54
msgid "Fonctionnalités : "
msgstr "Features :"
msgstr "Features : "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:126
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:127
@@ -8052,9 +8043,8 @@ msgid "Gln de la collectivité, il est fourni par Dilicom."
msgstr "City GLN"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:44
#, fuzzy
msgid "Google group Bokeh"
msgstr "Bokeh forum"
msgstr "Bokeh Google party"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:132
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:159
@@ -8988,7 +8978,7 @@ msgstr "Subscription not allowed"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:269
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:283
msgid "Inscription à la lettre d'information: "
msgstr "Subscription to the newsletter :"
msgstr "Subscription to the newsletter: "
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:350
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:364
@@ -9058,9 +9048,8 @@ msgid "Intervenants"
msgstr "Speakers"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CosmoStatus.php:46
#, fuzzy
msgid "Intégration des données : "
msgstr "Data warming"
msgstr "Data integration : "
msgid "Invalid type given, value should be a string"
msgstr "Given such invalid, value shoulds be a string"
@@ -9498,7 +9487,7 @@ msgstr "Update fail"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:14
msgid "La notice "
msgstr "Record"
msgstr "Record "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/biographie-uploaded.phtml:3
msgid "La nouvelle URL a bien été enregistrée"
@@ -9589,7 +9578,7 @@ msgstr "The selection does not contain any record"
#: ../../library/Class/Upload.php:66 ../../library/Class/Upload.php:317
msgid "La taille du fichier ne doit pas excéder "
msgstr "File size must not exceed %s"
msgstr "File size must not exceed "
#: ../../library/Class/Cosmogramme/LandingDirectory.php:46
msgid ""
@@ -9729,9 +9718,8 @@ msgid "Largeur"
msgstr "Width"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchWidget.php:36
#, fuzzy
msgid "Largeur du champ de saisie"
msgstr "Total site width"
msgstr "Input width"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:165
@@ -10047,7 +10035,7 @@ msgstr "Requested feed(s) are no longer valid"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creation-panier-success.phtml:6
msgid "Le panier "
msgstr "Selection"
msgstr "Selection "
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:176
msgid "Le panier n'a pu être mis à jour"
@@ -10106,7 +10094,7 @@ msgstr "Viewers"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:82
msgid "Les "
msgstr "The"
msgstr "The "
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:476
#, php-format
@@ -10139,11 +10127,11 @@ msgstr "Cookies are generated by your web browser."
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:123
msgid "Les derniers paniers du domaine "
msgstr "Last selections of the domain"
msgstr "Last selections of domain "
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:142
msgid "Les derniers sous domaines de "
msgstr "Last subdomains of"
msgstr "Last sub-domains of "
#: ../../application/modules/admin/controllers/PremierChapitreController.php:122
#: ../../library/Class/Batch/PremierChapitre.php:69
@@ -11129,14 +11117,12 @@ msgid "Message au dessus de la boite"
msgstr "Message over the box"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchWidget.php:69
#, fuzzy
msgid "Message au dessus du champ de saisie"
msgstr "Message over the box"
msgstr "Input label"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchWidget.php:79
#, fuzzy
msgid "Message au-dessous du champ de recherche"
msgstr "Message over the box"
msgstr "Search input label"
#: ../../library/Class/AdminVar.php:255 ../../library/Class/AdminVar.php:253
#: ../../library/Class/AdminVar.php:257 ../../library/Class/AdminVar.php:257
@@ -11145,9 +11131,8 @@ msgid "Message d'avertissement affiché sur la popup d'emprunt"
msgstr "Warnning message displayed on the loan popup"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchWidget.php:74
#, fuzzy
msgid "Message d'exemple dans le champ de saisie"
msgstr "Password field example text"
msgstr "Search input placeholder"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:158
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:167
@@ -11163,7 +11148,7 @@ msgstr "Welcome message"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchWidget.php:64
msgid "Message du bouton pour rechercher"
msgstr ""
msgstr "Search button text"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:459
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
@@ -11301,7 +11286,7 @@ msgstr "Update contact information"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:6
msgid "Mise à jour des coordonnées : "
msgstr "Updating GPS coordinates:"
msgstr "Updating coordinates: "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/lieu/update-coordinates.phtml:6
msgid "Mise à jour des coordonnées terminée"
@@ -11375,13 +11360,12 @@ msgid "Mode de calcul des tranches"
msgstr "Range calculation mode"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchWidget.php:110
#, fuzzy
msgid "Mode de sélection"
msgstr "Selection mode"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/usergroup/_usergroup.phtml:12
msgid "Mode de sélection "
msgstr "Selection mode"
msgstr "Selection mode "
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:122
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:149
@@ -11829,7 +11813,7 @@ msgstr "Record reviews moderation"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:1
msgid "Modération des formulaires: "
msgstr "Forms moderation:"
msgstr "Forms moderation: "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:2
@@ -12109,7 +12093,7 @@ msgstr "Doc type"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:210
msgid "Navigateur : "
msgstr "Browser :"
msgstr "Browser : "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:105
msgid "Nb d'images à afficher"
@@ -12124,13 +12108,13 @@ msgstr "Number of records"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:170
#, php-format
msgid "Nb résa: %s "
msgstr "Number résa:%s"
msgstr "Number of holds: %s "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:171
#, php-format
msgid "Nb résas: %s "
msgstr "Number of bookings %s"
msgstr "Number of holds: %s "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:97
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/BibNumerique.php:120
@@ -12207,7 +12191,7 @@ msgstr "Cataloguing level"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:37
msgid "Niveau de patch : "
msgstr "Patch level"
msgstr "Patch level : "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:146
msgid "Niveau hiérarchique"
@@ -12376,9 +12360,8 @@ msgid "Nom de la notice"
msgstr "Record's name"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:18
#, fuzzy
msgid "Nom du domaine"
msgstr "Selection name"
msgstr "Domain name"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:24
@@ -12417,7 +12400,7 @@ msgstr "Name:%s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/blog_all.phtml:6
msgid "Nombre affichés par page:"
msgstr "# per page"
msgstr "# per page:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ArticleWidget.php:89
msgid "Nombre d'articles les plus récents à analyser"
@@ -12691,7 +12674,7 @@ msgstr "Related records"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:507
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:512
msgid "Notice réservée : "
msgstr "Bookings:"
msgstr "Hold record : "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:87
msgid "Notice unimarc"
@@ -12808,7 +12791,7 @@ msgstr "New title"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:11
msgid "Nouveau type de champ "
msgstr "New filed type"
msgstr "New filed type "
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinktypeController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinktypeController.php:31
@@ -12848,7 +12831,7 @@ msgstr "Recent arrivals, less than"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:83
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:129
msgid "Nouveautés de moins de: "
msgstr "Recent arrivals, less than"
msgstr "Novelty less than: "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:70
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:66
@@ -13116,7 +13099,7 @@ msgstr "Options"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:79
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:85
msgid "Options de la recherche :"
msgstr "Search properties"
msgstr "Search properties:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:62
@@ -13174,7 +13157,7 @@ msgstr "Bone"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:38
msgid "Ou "
msgstr "Or"
msgstr "Or "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:225
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:232
@@ -13285,7 +13268,7 @@ msgstr "PNB Dilicom deactivated"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:354
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:356
msgid "Page "
msgstr "Page"
msgstr "Page "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:51
@@ -13329,7 +13312,7 @@ msgstr "Next page of kiosk \"%s\""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:80
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:81
msgid "Page: "
msgstr "Page:"
msgstr "Page: "
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:237
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:242
@@ -13397,7 +13380,7 @@ msgstr "Selection \"%s\" renamed \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:308
#, php-format
msgid "Panier \"%s\" renommé vers \"%s\". "
msgstr "Selection \"%s\" renamed to \"%s\" ."
msgstr "Selection \"%s\" renamed to \"%s\". "
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:193
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:218
@@ -13452,7 +13435,7 @@ msgstr "Selection # %d"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:293
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:294
msgid "Panier: "
msgstr "Selection:"
msgstr "Selection: "
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:52
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:62
@@ -13631,9 +13614,8 @@ msgid "Participez à la communauté"
msgstr "Participate to the community"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:191
#, fuzzy
msgid "Partout"
msgstr "all"
msgstr "Everywhere"
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:448
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:460
@@ -14143,7 +14125,7 @@ msgstr "To validate subscription, please click on the following link:"
msgid ""
"Pour vous désinscrire de la lettre d'information, merci de cliquer sur le "
"lien suivant:"
msgstr "To unsuscribe, please click here : "
msgstr "To unsubscribe from the newsletter, please click on the next link:"
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:54
@@ -14261,7 +14243,7 @@ msgstr "Profiles"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:75
msgid "Projet sélectionné : "
msgstr "Selected project"
msgstr "Selected project : "
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:378
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:381
@@ -14341,19 +14323,16 @@ msgid "Proposer des tags pour cette notice"
msgstr "Submit tags for this record"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchWidget.php:46
#, fuzzy
msgid "Proposer la sélection de bibliothèques"
msgstr "Libraries selection"
msgstr "Allow libraries selection"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchWidget.php:52
#, fuzzy
msgid "Proposer la sélection de sites"
msgstr "Sites selection"
msgstr "Allow libraries selection"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchWidget.php:59
#, fuzzy
msgid "Proposer la sélection de types de doc"
msgstr "Allow multiple facets selection"
msgstr "Allow doc type selection"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/ArticleWidget.php:62
msgid "Proposer un fil RSS"
@@ -14448,7 +14427,7 @@ msgstr "Website catalog properties"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCredits.php:26
msgid "Propulsé par"
msgstr "Powered by "
msgstr "Powered by"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:169
@@ -14887,7 +14866,7 @@ msgstr "Search words contained"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:86
msgid "Recherche élargie à"
msgstr "Extended search:"
msgstr "Search extended to"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:120
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:106
@@ -14902,7 +14881,7 @@ msgstr "Search widen to %s"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:108
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:100
msgid "Recherche: "
msgstr "Search:"
msgstr "Search: "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:58
@@ -14925,7 +14904,7 @@ msgstr "Search: "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSearchExtension.php:38
msgid "Rechercher aussi sur "
msgstr "Search also on"
msgstr "Search also on "
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:332
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FormationSubscribers.php:57
@@ -14939,7 +14918,7 @@ msgstr "Search users"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:59
msgid "Rechercher des utilisateurs "
msgstr "Search users"
msgstr "Search users "
#: ../../library/Class/Notice.php:678
#, php-format
@@ -15213,9 +15192,8 @@ msgid "Restreindre la période d'ouverture"
msgstr "Restrict the opening period"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:183
#, fuzzy
msgid "Restreindre à"
msgstr "Limited to:"
msgstr "Limited to"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:167
@@ -15244,7 +15222,7 @@ msgstr "Withdraw"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:172
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:174
msgid "Retirer "
msgstr "Withdraw"
msgstr "Withdraw "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:177
@@ -15436,7 +15414,7 @@ msgstr "Category"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:52
msgid "Rubrique: "
msgstr "Category:"
msgstr "Category: "
#: ../../library/Class/Batch/AvisNotice.php:25
#: ../../library/Class/Batch/AvisNotice.php:27
@@ -15529,11 +15507,11 @@ msgstr "Reply"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:761
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:770
msgid "Réponse au formulaire: "
msgstr "Form answer:"
msgstr "Form answer: "
#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:45
msgid "Réponse: "
msgstr "Answer:"
msgstr "Answer: "
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:28
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Ouverture.php:39
@@ -15677,7 +15655,7 @@ msgstr "Book"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienReserver.php:28
msgid "Réserver "
msgstr "Hold"
msgstr "Hold "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/LienReserver.php:42
#, php-format
@@ -15878,7 +15856,7 @@ msgstr "Saturday"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:48
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:39
msgid "Sauf "
msgstr "Except"
msgstr "Except "
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:69
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action.php:71
@@ -16207,9 +16185,8 @@ msgid "Site : %s"
msgstr "Site: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:43
#, fuzzy
msgid "Site communautaire"
msgstr "Community Site of Bokeh project"
msgstr "Community website"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCredits.php:28
@@ -16245,7 +16222,7 @@ msgstr "Web site"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:86
msgid "Site: "
msgstr "Site:"
msgstr "Site: "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:90
@@ -16498,7 +16475,7 @@ msgstr "Status"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UpdateSkins.php:55
msgid "Statut : "
msgstr "Status :"
msgstr "Status : "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:118
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:117
@@ -16605,7 +16582,7 @@ msgstr "Purchase requests :"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:88
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:109
msgid "Suggestion d'achat: "
msgstr "Purchase requests:"
msgstr "Purchase requests: "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Suggests.php:46
@@ -16918,9 +16895,8 @@ msgid "Sécurité"
msgstr "Security"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchWidget.php:111
#, fuzzy
msgid "Sélection dans une liste déroulante"
msgstr "Select location"
msgstr "Select"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:2
msgid "Sélection de bibliothèques"
@@ -16957,9 +16933,8 @@ msgid "Sélection multiple d'articles"
msgstr "Multiple articles selection"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchWidget.php:112
#, fuzzy
msgid "Sélection multiple par cases à cocher"
msgstr "Multiple articles selection"
msgstr "Multiple checkbox"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/LibrarySelector.php:35
msgid "Sélectionner la bibliothèque"
@@ -17109,7 +17084,7 @@ msgstr "Tel. :"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:106
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:107
msgid "Temps de traitement "
msgstr "Computation time"
msgstr "Computation time "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:67
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:71
@@ -17740,9 +17715,8 @@ msgid "Traductions:"
msgstr "Translations:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CosmoStatus.php:60
#, fuzzy
msgid "Traitement en cours depuis le"
msgstr "Loading in progress"
msgstr "Job in progress since"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:42
msgid "Traitement terminé."
@@ -17750,7 +17724,7 @@ msgstr "Task complete"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CosmoStatus.php:76
msgid "Traitements d'intégration en retard de"
msgstr ""
msgstr "Integration job late since"
#: ../../library/Class/Upload.php:268 ../../library/Class/Upload.php:291
msgid "Transfert impossible, ce formulaire est mal configuré"
@@ -17771,9 +17745,8 @@ msgid "Tri"
msgstr "Order"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchWidget.php:89
#, fuzzy
msgid "Tri du résultat de recherche"
msgstr "Search result configuration"
msgstr "Search result order"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:89
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:95
@@ -17788,7 +17761,7 @@ msgstr "Sort by"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:150
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:151
msgid "Trié par: "
msgstr "Sort by:"
msgstr "Sort by: "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:30
@@ -18399,7 +18372,7 @@ msgstr "URL *"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:208
msgid "Url : "
msgstr "Url:"
msgstr "Url: "
#: ../../library/Class/Users.php:255 ../../library/Class/Users.php:269
#: ../../library/Class/Users.php:344 ../../library/Class/Users.php:420
@@ -18448,7 +18421,7 @@ msgstr "Redmine server URL"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/album-form.phtml:31
msgid "Url externe : "
msgstr "external url :"
msgstr "external url : "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:9
@@ -18662,7 +18635,7 @@ msgstr "Version"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:209
msgid "Version : "
msgstr "Version:"
msgstr "Version: "
#: ../../library/Class/AdminVar.php:280 ../../library/Class/AdminVar.php:282
#: ../../library/Class/AdminVar.php:286 ../../library/Class/AdminVar.php:289
@@ -18961,7 +18934,7 @@ msgstr "See the website"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Mur.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Mur.php:99
msgid "Voir les "
msgstr "See"
msgstr "See "
#: ../../library/Class/WebService/ICalendar.php:162
msgid "Voir les détails"
@@ -19036,7 +19009,7 @@ msgstr "Volume Nb.%s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:24
msgid "Vos Nom et Prénom : "
msgstr "Your Name:"
msgstr "Your last name and your first name : "
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:115
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:131
@@ -19256,7 +19229,7 @@ msgstr "Your login : %s\n"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:13
msgid "Votre identifiant: "
msgstr "Your login : %s"
msgstr "Your login : %s "
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:71
msgid "Votre identité"
@@ -19315,7 +19288,7 @@ msgstr "Your password is %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:16
msgid "Votre mot de passe: "
msgstr "Your password :"
msgstr "Your password : "
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:402
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:375
@@ -19448,7 +19421,7 @@ msgstr "You have %d selections"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:29
#, php-format
msgid "Vous avez %d prêt en cours"
msgstr "You have %d outstanding loan "
msgstr "You have %d live loans"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:270
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:271
@@ -19460,7 +19433,7 @@ msgstr "You have %d outstanding loan "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Prets.php:30
#, php-format
msgid "Vous avez %d prêts en cours"
msgstr "You have %d outstanding loans "
msgstr "You have %d live loans"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:277
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:278
@@ -19491,7 +19464,7 @@ msgstr "You have %d outstanding bookings"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:357
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:371
msgid "Vous avez bien été abonné à la newsletter: "
msgstr "You have been subscribed to newsletter:"
msgstr "You have been subscribed to newsletter: "
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:594
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:596
@@ -19775,7 +19748,7 @@ msgstr "You must login to proceed to booking"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-unsubscribe.phtml:3
msgid "Vous devez vous identifier pour vous désinscrire de la newsletter: "
msgstr "Please login to unsubscribe to the newsletter"
msgstr "Please login to unsubscribe to the newsletter: "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagPreRegistration.php:29
#, php-format
@@ -20089,7 +20062,7 @@ msgstr "You can't delete your own account"
msgid ""
"Vous pouvez sélectionner une ou plusieurs bibliothèques pour effectuer une "
"recherche "
msgstr "You can select one or more libraries to search"
msgstr "You can select one or more libraries to search "
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:13
msgid ""
@@ -20158,7 +20131,7 @@ msgstr "Web"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:45
msgid "Wiki Bokeh"
msgstr ""
msgstr "Bokeh Wiki"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:41
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:51
@@ -20245,7 +20218,7 @@ msgstr "[1]"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:381
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:382
msgid "[Bokeh] Validation d'article en attente: "
msgstr "[Bokeh] Articles to be validated:"
msgstr "[Bokeh] Articles waiting to be validated: "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MoteurRecherche/Resultat/TimelineJsonVisitor.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/ChronoSource.php:69
@@ -20438,7 +20411,7 @@ msgstr "copy"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:91
msgid "dans le catalogue : "
msgstr "In catalog :"
msgstr "in catalog : "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:43
msgid "dans le catalogue:&nbsp;"
@@ -20448,11 +20421,11 @@ msgstr "In catalog : &nbsp;"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:92
msgid "dans le panier : "
msgstr "in the selection:"
msgstr "in the selection : "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:44
msgid "dans le panier:&nbsp;"
msgstr "in selection :"
msgstr "in selection:&nbsp;"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Flags.php:39
msgid "dans_panier"
@@ -20873,7 +20846,7 @@ msgstr "Cookies are used to track the services the user has visited"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-inactive.phtml:3
msgid "les suggestions d'achats ne sont pas possibles pour le moment."
msgstr "The suggestions service is not currently accessible "
msgstr "the suggestion service is not accessible now."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagListeSuggestion.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagListeSuggestion.php:31
@@ -21166,7 +21139,7 @@ msgstr "yes"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagNombreDePages.php:25
msgid "page "
msgstr "page"
msgstr "page "
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/News.php:71
msgid "par date de création (plus récent en premier)"
@@ -21240,7 +21213,7 @@ msgstr "share on"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:309
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:328
msgid "pictogramme pour "
msgstr "Icon for"
msgstr "icon for "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/MenuVertical.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MenuHorizontal.php:33
@@ -21269,11 +21242,11 @@ msgstr "Access plan"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:90
msgid "pour : "
msgstr "to :"
msgstr "to : "
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:42
msgid "pour:&nbsp;"
msgstr "for:"
msgstr "for:&nbsp;"
#: ../../library/ZendAfi/Validate/RewriteUrl.php:69
msgid "profil"
@@ -21309,7 +21282,7 @@ msgstr "results for :"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:99
msgid "s et "
msgstr "s and"
msgstr "s and "
#: ../../library/Class/Calendar.php:33 ../../library/Class/Calendar.php:34
#: ../../library/Class/Calendar.php:53 ../../library/Class/Calendar.php:56
@@ -21471,9 +21444,8 @@ msgid "ville"
msgstr "city"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:12
#, fuzzy
msgid "» Modifier «"
msgstr "Edit"
msgstr "» Edit «"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LoginWidget.php:94
msgid "À la connextion : basculer automatiquement sur le profil"
@@ -21588,7 +21560,7 @@ msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:3
msgid "Êtes vous sûr de vouloir emprunter ce document ?"
msgstr "Please confirm you want to loan this ebook"
msgstr "Are you sure that you want to loan this ebook ?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:93
@@ -21613,7 +21585,7 @@ msgstr "Continue ? Changed data will be lost."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:114
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:115
msgid "Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette boîte ?"
msgstr "Please confirm you want to delete this box."
msgstr "Are you sure you want to delete this box ?"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:14
#, php-format
@@ -21637,7 +21609,7 @@ msgstr "Are you sure to delete this item ?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:93
#, php-format
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces %s medias ?"
msgstr "Please confirm you want to delete these %s media"
msgstr "Are you sure that you want to delete these %s media ?"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModelActionsTable/Album.php:48
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet album"