en.po

msgid "Groupe d'utilisateurs"
msgstr "%d users"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:111
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:120
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:198
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:207
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:219
msgid "Groupes"
msgstr "Groups"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creer-panier-ajax.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/edit.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/DomainWidget.php:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:43
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:35
msgid "Généralités"
msgstr "General"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:239
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:248
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:260
#, fuzzy
msgid "Génération du site"
msgstr "Sites selection"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/generate-thumbnails.phtml:27
#, fuzzy
msgid "Génération en cours"
msgstr "Sites selection"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/preview-album.phtml:8
#, fuzzy
msgid "Générer toutes les vignettes"
msgstr "Sites selection"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:29
msgid "Gérer les medias"
msgstr "Manage media"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:10
msgid "Gérer les ressources"
msgstr "Manage resources"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:4
msgid "Gérer les types de relation"
msgstr "Manage the link types"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:57
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:15
msgid "HAUT"
msgstr "TOP"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:83
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:51
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:85
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:83
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewauteur.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:46
msgid "Haut"
msgstr "Top"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:85
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:141
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayDiaporama.php:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:152
msgid "Hauteur"
msgstr "Height"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:67
#, fuzzy
msgid "Hierarchie contient"
msgstr " contains :"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:105
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:109
msgid "Horaire"
msgstr "Schedules"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:14
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:45
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:742
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:61
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:774
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:834
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:89
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:839
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:827
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:91
#, fuzzy
msgid "Horaires"
msgstr "Schedules"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:66
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:68
msgid "Horaires :"
msgstr "Schedules : :"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/menuvertical.phtml:45
msgid "Html simplifié"
msgstr "Simplified Html"

#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:33
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:97
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:122
msgid "Icone"
msgstr "Icon"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:104
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:112
msgid "Icône du navigateur"
msgstr "Browser icon"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:108
msgid "Id origine"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:35
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/lostpass.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:9
#: ../../library/Class/Codification.php:104
#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/lostpass.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:18
#: ../../library/Class/Codification.php:107
#: ../../library/Class/Codification.php:112
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/lostpass.phtml:12
#: ../../library/Class/Codification.php:131
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:184
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:198
#: ../../library/ZendAfi/Form/Login.php:122
#: ../../library/Class/Codification.php:168
msgid "Identifiant"
msgstr "Login"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:85
msgid "Identifiant commence par"
msgstr "Login starts with"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:50
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:68
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:55
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:75
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:73
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:70
#, fuzzy
msgid "Identifiant ou mot de passe incorrect."
msgstr "Login starts with."

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:11
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/login-reservation.phtml:1
msgid "Identification"
msgstr "Login"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:46
msgid "Ignorer l'erreur et continuer"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:205
msgid "Il est interdit de détruire le super administrateur."
msgstr ""

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:72
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:76
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:101
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:140
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:180
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:183
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:184
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:182
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:280
msgid "Il faut compléter tous les champs."
msgstr "Must complete all fields."

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/guidee.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/guidee.phtml:21
msgid "Il n'y a plus de sous-niveau"
msgstr "There are currently over sublevel"

#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:62
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:151
#: ../../library/Class/NoticeOAI.php:190
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:166
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:70
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:174
#: ../../library/Class/NoticeOAI.php:230
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:93
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:95
msgid "Il n'y aucun mot assez significatif pour la recherche"
msgstr "There are no significant enough word to search"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:39
msgid "Il y a"
msgstr "There"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:28
#, php-format
msgid "Il y a <span class='nombre-recherche'>&nbsp;%d&nbsp;</span> résultat"
msgstr "There is <span class='nombre-recherche'>&nbsp;%d&nbsp;</span> result"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagTitreEtNombreDeResultats.php:29
#, php-format
msgid "Il y a <span class='nombre-recherche'>&nbsp;%d&nbsp;</span> résultats"
msgstr "There are <span class='nombre-recherche'>&nbsp;%d&nbsp;</span> results"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:179
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:195
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rss/view-raw-rss.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:197
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:216
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:212
msgid "Il y a un problème avec l'adresse du flux RSS"
msgstr "There is a problem with the RSS feed address"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plansmaj.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:24
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:21
msgid "Image"
msgstr "Picture"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:78
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:86
msgid "Image de fond"
msgstr "Background picture"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:80
msgid "Import EAD"
msgstr "Import EAD"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:141
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:261
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:279
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:291
msgid "Import Thesaurus"
msgstr "Import Thesaurus"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:129
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:236
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:245
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:257
msgid "Import avis opac2"
msgstr "Import review opac2"

#: ../../library/Class/Batch/Typo3.php:25
msgid "Import des TYPO3 depuis le site SQY"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:76
msgid "Import des offres Dilicom/PNB"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:155
msgid "Import offres Dilicom"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:90
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:143
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:151
msgid "Import/Export EAD"
msgstr "Import / Export EAD"

#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:135
#, fuzzy
msgid "Importer"
msgstr "Import EAD"

#: ../../application/modules/admin/controllers/AlbumController.php:137
#, fuzzy
msgid "Importer le fichier XML"
msgstr "Basket export"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/jamendo-browse.phtml:4
msgid "Importer un album depuis la page Jamendo"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:755
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:26
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:86
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:763
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:782
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:779
msgid "Impossible d'afficher la carte"
msgstr "Can not display map"

#: ../../library/Class/UploadMover/HttpPost.php:32
#: ../../library/Class/UploadMover/LocalFile.php:32
#: ../../library/Class/UploadMover/LocalFile.php:33
#, php-format
msgid "Impossible d'écrire le fichier sur le serveur au chemin [%s]"
msgstr "Unable to write the file on the server path [%s]"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:34
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:39
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:58
msgid "Impossible de lire le flux rss"
msgstr "Cannot read RSS feed"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:15
msgid "Impossible de trouver cette adresse"
msgstr "Cannot find this address"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:224
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:43
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:218
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:222
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:248
#, fuzzy
msgid "Indexation"
msgstr "Login"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:153
#, fuzzy
msgid "Indexer l'album dans le catalogue ?"
msgstr "Index article in catalog ?"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:171
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:176
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:195
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:191
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:200
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:209
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:187
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:203
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:98
msgid "Indexer l'article dans le catalogue ?"
msgstr "Index article in catalog ?"

#: ../../library/Class/Batch/AutocompleteRecordAuthor.php:25
msgid "Indexer les auteurs de notice pour l'autocompletion"
msgstr ""

#: ../../library/Class/Batch/IndexRessourcesNumeriques.php:5
#, fuzzy
msgid "Indexer les ressources numériques"
msgstr "OAI resources"

#: ../../library/Class/Batch/AutocompleteRecordTitle.php:25
msgid "Indexer les titres de notice pour l'autocompletion"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:87
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:91
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:114
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:111
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:134
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:147
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:159
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:160
msgid "Indices Dewey"
msgstr "Dewey classification"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:179
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:196
#, fuzzy
msgid "Indices dewey"
msgstr "Dewey classification"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:198
msgid "Indiquez au moins 1 type de tag à afficher"
msgstr "Specify at least one type of tag to display"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:176
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:81
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:85
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:71
#, fuzzy
msgid "Informations"
msgstr "Information"

#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:50
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:66
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:60
#, fuzzy
msgid "Informations sur le document"
msgstr "Information"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:122
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:127
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:230
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:239
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:251
#, fuzzy
msgid "Informations système"
msgstr "Information"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:155
msgid "Infos"
msgstr "Infos"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/run-ajax.phtml:2
#, fuzzy
msgid "Initialisation du traitement"
msgstr "Records display"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:69
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:89
msgid "Inscription"
msgstr "Subscription"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:267
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:281
#, fuzzy
msgid "Inscription à la lettre d'information: "
msgstr "  to the newsletter: : "

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:350
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:364
msgid "Inscription à la newsletter invalide."
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:333
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FormationSubscribers.php:62
#, fuzzy
msgid "Inscrire les stagiaires sélectionnés"
msgstr "Register selected participants"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:225
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:234
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:281
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:279
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:301
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:327
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:373
msgid "Interdire les liens sortants"
msgstr "Prohibit outgoing links"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:126
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:125
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:129
msgid "Interdire les réservations"
msgstr "Prohibit bookings"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:106
msgid "Intervenants"
msgstr "Speakers"

msgid "Invalid type given, value should be a string"
msgstr "Given such invalid, value shoulds be a string"

#: ../../library/Class/Bib.php:36 ../../library/Class/Bib.php:37
#: ../../library/Class/Bib.php:44 ../../library/Class/Bib.php:45
#: ../../library/Class/Bib.php:76 ../../library/Class/Bib.php:95
#: ../../library/Class/Bib.php:115 ../../library/Class/Bib.php:126
#: ../../library/Class/Bib.php:146 ../../library/Class/Bib.php:166
#: ../../library/Class/Bib.php:222
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:32
msgid "Isbn"
msgstr "Isbn"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register.phtml:8
msgid "J'ai déjà un compte."
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:130
msgid "Jamendo"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:9
msgid "Jan"
msgstr "January"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:6
msgid "Janv."
msgstr "Jan"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:25
#, fuzzy
msgid "Janvier"
msgstr "january"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/grandeimage.phtml:2
msgid "Jaquette"
msgstr "Jacket"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:224
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:232
msgid "Javascript"
msgstr "Javascript"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:41
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:741
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:773
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:833
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:838
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:826
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:8
msgid "Jour"
msgstr "Day"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:12
msgid "Juil."
msgstr "July"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:31
#, fuzzy
msgid "Juillet"
msgstr "july"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:14
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:30
msgid "Juin"
msgstr "June"

#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:48
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:47
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:71
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:80
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:66
#: ../../application/modules/opac/controllers/JavaController.php:67
msgid "Kiosque de notices"
msgstr "Records gallery"

#: ../../application/modules/opac/controllers/FlashController.php:316
#: ../../application/modules/opac/controllers/FlashController.php:318
msgid "Kiosque de notices, carousel horizontal"
msgstr "Record gallery, horizontal carousel"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/sitedown.phtml:7
msgid ""
"L'accès au site est momentanément bloqué.<br><br> Veuillez essayez plus tard."
msgstr "Site is temporarly down.<br/><br/> Try again later.."

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:128
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:144
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rss/view-raw-rss.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:146
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:165
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:161
msgid "L'adresse du flux RSS n'est plus valide."
msgstr "The RSS feed address is no longer valid."

#: ../../library/Class/Users.php:225 ../../library/Class/Users.php:239
#: ../../library/Class/Users.php:314 ../../library/Class/Users.php:390
#: ../../library/Class/Users.php:419 ../../library/Class/Users.php:566
#: ../../library/Class/Users.php:633 ../../library/Class/Users.php:721
#: ../../library/Class/Users.php:843
msgid "L'adresse e-mail est invalide ou est déjà utilisée."
msgstr "The e-mail address is invalid or already used."

#: ../../application/modules/admin/controllers/OaiController.php:146
#, php-format
msgid "L'album \"%s\" a été créé"
msgstr "The album  \"%s\" was created"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:36
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:34
#, fuzzy, php-format
msgid "L'article \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr "The site \"%s\" has been saved"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:70
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:74
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:99
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:138
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:178
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:181
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:182
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:180
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:278
#, php-format
msgid "L'avis doit avoir une longueur comprise entre %d et %d caractères"
msgstr "The review lenght must be between %d and %d characters"

#: ../../library/Class/AvisNotice.php:238
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:276
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:311
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:245
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:244
#: ../../library/Class/AvisNotice.php:265
#, fuzzy, php-format
msgid "L'avis doit avoir une longueur comprise entre %s et %s caractères"
msgstr "The review lenght must be between %d and %d characters"

#: ../../library/Class/Users.php:162 ../../library/Class/Users.php:176
#: ../../library/Class/Users.php:251 ../../library/Class/Users.php:327
#: ../../library/Class/Users.php:356 ../../library/Class/Users.php:500
#: ../../library/Class/Users.php:567 ../../library/Class/Users.php:648
#: ../../library/Class/Users.php:770 ../../library/Class/Users.php:821
#: ../../library/Class/Users.php:828 ../../library/Class/Users.php:880
msgid "L'identifiant que vous avez choisi existe déjà."
msgstr "The username you chose already exists."

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:508
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:516
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:535
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:532
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:477
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:482
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:557
msgid "L'image du plan est obligatoire."
msgstr "The image plane is mandatory."

#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:60
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:69
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:90
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:91
#, php-format
msgid ""
"L'image que vous avez sélectionnée est trop volumiseuse. Taille maximum : %d "
"ko"
msgstr "The image you selected is too big. Maximum size:%d KB"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:63
msgid "L'utilisateur n'a pas renseigné son adresse e-mail."
msgstr "The user has not specified his or her e-mail address."

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:82
msgid "L'évenement dure toute la journée"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:131
msgid "L'évènement dure toute la journée"
msgstr ""

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:15
#, php-format
msgid "La bibliothèque contient %s notices."
msgstr "The library contains %s records."

#: ../../library/Class/Users.php:170 ../../library/Class/Users.php:184
#: ../../library/Class/Users.php:259 ../../library/Class/Users.php:335
#: ../../library/Class/Users.php:364 ../../library/Class/Users.php:508
#: ../../library/Class/Users.php:575 ../../library/Class/Users.php:656
#: ../../library/Class/Users.php:778 ../../library/Class/Users.php:830
#: ../../library/Class/Users.php:837 ../../library/Class/Users.php:889
#, php-format
msgid "La bibliothèque est obligatoire pour le rôle : %s"
msgstr "The library is required for the role:%s"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:248
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:306
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:177
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:167
#, php-format
msgid "La categorie \"%s\" a été supprimée"
msgstr "The category \"%s\" was deleted"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:190
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:286
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:157
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:147
#, php-format
msgid "La catégorie \"%s\" a été ajoutée"
msgstr "Class \"%s\" was added"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:208
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:321
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:192
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:182
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:33
#, php-format
msgid "La catégorie \"%s\" a été sauvegardée"
msgstr "Class  \"%s\"  has been saved"

#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:34
#, fuzzy, php-format
msgid "La formation \"%s\" a été sauvegardée"
msgstr "Class  \"%s\"  has been saved"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:8
msgid ""
"La gestion des permissions sera activée après la création de cette catégorie"
msgstr "Permissions management will be available after this category creation"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:14
#, fuzzy
msgid "La notice "
msgstr "Record "

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/biographie-uploaded.phtml:3
msgid "La nouvelle URL a bien été enregistrée"
msgstr "The new URL has been registered"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:309
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:317
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:336
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:333
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:305
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:310
#, php-format
msgid ""
"La photo que vous avez sélectionnée doit être de type : 'image/jpg' et pas "
"de type : %s"
msgstr ""
"The photo you have selected must be of type: 'image/jpg' not of type:%s"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:310
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:318
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:337
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:334
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:307
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:312
#, php-format
msgid "La photo que vous avez sélectionnée est trop volumiseuse : %d ko"
msgstr "The photo you have selected is too big %d KB"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:15
msgid "La prolongation a échoué"
msgstr "The extension failed"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:84
msgid "La recherche s'effectue dans tout le réseau."
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:33
#, fuzzy, php-format
msgid "La session \"%s\" a été sauvegardée"
msgstr "The site \"%s\" has been saved"

#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:268
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:301
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:312
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:374
msgid "La sélection ne contient aucune notice"
msgstr "The selection does not contain any record"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/vignette-uploaded.phtml:3
msgid "La vignette a bien été transférée"
msgstr "The vignette has been transferred"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:179
#, fuzzy, php-format
msgid "La zone \"%s\" n'est pas une zone unimarc valide"
msgstr "Is not a valid url"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:22
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:46
msgid "Lancement de la recherche élargie à tous les mots en cours..."
msgstr "Launch extended to all words as search ..."

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/generate-thumbnails.phtml:23
msgid "Lancer la génération"
msgstr "Start generation"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:76
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:136
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:95
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:148
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:159
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:98
msgid "Lancer la recherche"
msgstr "Start searching"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/arte-vod-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/numilog-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/toutapprendre-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/vodeclic-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/_harvest_progress.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/orphea-browse.phtml:2
msgid "Lancer le moissonnage"
msgstr "Start harvesting"

#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:348
#: ../../library/Class/Codification.php:108
#: ../../library/Class/Codification.php:109
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:365
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:377
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:411
#: ../../library/Class/Codification.php:114
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:437
#: ../../library/Class/Codification.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:160
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:176
#: ../../library/Class/Codification.php:171
msgid "Langue"
msgstr "Language"

#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../library/Class/Codification.php:108
#: ../../library/Class/Codification.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:34
#: ../../library/Class/Codification.php:114
#: ../../library/Class/Codification.php:134
#: ../../library/Class/Codification.php:171
msgid "Langue(s)"
msgstr "Language(s)"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:81
msgid "Langues"
msgstr "Languages"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayThumbnails.php:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:70
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:27
msgid "Largeur"
msgstr "Width"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:210
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:232
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:240
msgid "Largeur totale du site"
msgstr "Total site width"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:47
#, php-format
msgid "Le %s"
msgstr "%s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Compteurs.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Compteurs.php:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Compteurs.php:36
#, php-format
msgid "Le catalogue contient %s notices."
msgstr "The catalog contains %s records."

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:4
msgid "Le catalogue de cette bibliothèque n'est pas encore intégré au portail"
msgstr "The catalog of this library is not yet integrated into the portal"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:84
#, fuzzy, php-format
msgid "Le champ \"%s\" a bien été rattaché"
msgstr "The album  \"%s\" was created"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:182
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:185
#, php-format
msgid "Le champ \"%s\" n'est pas un champ unimarc valide"
msgstr ""

#: ../../library/Class/Users.php:158 ../../library/Class/Users.php:172
#: ../../library/Class/Users.php:247 ../../library/Class/Users.php:323
#: ../../library/Class/Users.php:352 ../../library/Class/Users.php:496
#: ../../library/Class/Users.php:563 ../../library/Class/Users.php:644
#: ../../library/Class/Users.php:766 ../../library/Class/Users.php:817
#: ../../library/Class/Users.php:824 ../../library/Class/Users.php:876
msgid "Le champ 'Identifiant' doit être inférieur à 50 caractères"
msgstr "The field 'id' should be less than 50 characters"

#: ../../library/Class/Users.php:826 ../../library/Class/Users.php:833
#: ../../library/Class/Users.php:885
#, fuzzy
msgid "Le champ 'Mot de passe' doit être inférieur à 255 caractères"
msgstr "The field 'Password' must be less than 50 characters"

#: ../../library/Class/Users.php:166 ../../library/Class/Users.php:180
#: ../../library/Class/Users.php:255 ../../library/Class/Users.php:331
#: ../../library/Class/Users.php:360 ../../library/Class/Users.php:504
#: ../../library/Class/Users.php:571 ../../library/Class/Users.php:652
#: ../../library/Class/Users.php:774
msgid "Le champ 'Mot de passe' doit être inférieur à 50 caractères"
msgstr "The field 'Password' must be less than 50 characters"

#: ../../library/Class/SitothequeCategorie.php:114
#, fuzzy
msgid "Le champ 'Nom de la catégorie' doit être inférieur à 100 caractères"
msgstr "The field 'Category Name' must be less than 50 characters"

#: ../../library/Class/SitothequeCategorie.php:112
#: ../../library/Class/RssCategorie.php:76
msgid "Le champ 'Nom de la catégorie' doit être inférieur à 50 caractères"
msgstr "The field 'Category Name' must be less than 50 characters"

#: ../../library/Class/Sitotheque.php:225
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:219
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:229
msgid "Le champ 'Titre' doit être inférieur à 100 caractères"
msgstr "The 'Title' field must be less than 100 characters"

#: ../../library/Class/Sitotheque.php:199
#, fuzzy
msgid "Le champ 'Titre' doit être inférieur à 255 caractères"
msgstr "The 'Title' field must be less than 100 characters"

#: ../../library/Class/Sitotheque.php:231
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:225
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:235
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:205
msgid "Le champ 'Url' doit être inférieur à 250 caractères"
msgstr "Field 'Url' should be less than 250 characters"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:434
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:467
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:551
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:606
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:394
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:390
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:458
msgid "Le code anti-spam est incorrect."
msgstr "The anti-spam code is incorrect."

#: ../../library/Class/Users.php:232 ../../library/Class/Users.php:246
#: ../../library/Class/Users.php:321 ../../library/Class/Users.php:397
#: ../../library/Class/Users.php:426 ../../library/Class/Users.php:573
#: ../../library/Class/Users.php:640 ../../library/Class/Users.php:728
#: ../../library/Class/Users.php:850
msgid "Le code anti-spam est invalide."