Newer
Older
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/formulaire/add.phtml:3
msgid "Merci. Le formulaire a bien été enregistré :"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:50
#, fuzzy
msgid "Mes derniers paniers"
msgstr "Export this basket"
#: ../../library/Class/Users.php:1304
#, fuzzy
msgid "Mes paniers"
msgstr "Your baskets"
#: ../../library/Class/Users.php:1337
msgid "Mes paniers rattachés à un domaine"
msgstr ""
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/XmlTmTest.php:136
msgid "Mess1"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:103
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:119
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:124
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:116
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/QtTest.php:51
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/QtTest.php:129
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/XmlTmTest.php:56
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/CsvTest.php:51
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/TmxTest.php:56
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/TmxTest.php:135
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/GettextTest.php:57
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/TbxTest.php:55
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/XliffTest.php:55
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/XliffTest.php:135
msgid "Message 1"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:156
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:201
msgid "Message au dessus de la boite"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:459
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:517
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:575
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:630
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:418
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:414
msgid "Message du demandeur :"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:242
msgid "Message utilisateur déconnecté"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:246
msgid "Message utilisateur sans droit d'accès"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:38
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/IniTest.php:60
msgid "Message_1"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:61
#, fuzzy
msgid "Metadonnées"
msgstr "Send data"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:151
msgid "Mise en page"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:443
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:451
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:470
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:467
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:425
msgid "Mise à jour de la localisation"
msgstr "Update location"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:71
#, fuzzy
msgid "Mise à jour des articles"
msgstr "Articles reviews"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:70
#, fuzzy
msgid "Mise à jour des flux RSS"
msgstr "Update location"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:170
#, fuzzy
msgid "Mode de calcul des tranches"
msgstr "User management"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/usergroup/_usergroup.phtml:12
#, fuzzy
msgid "Mode de sélection "
msgstr "Selection criteria"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:122
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:149
#, fuzzy
msgid "Mode de sélection des utilisateurs"
msgstr "User management"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:94
#, fuzzy
msgid "Modifer les informations du panier"
msgstr "Add the notice to the basket :"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:264
#, fuzzy
msgid "Modification Thesaurus"
msgstr "Edit profile"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/edit.phtml:1
msgid "Modification de votre fiche"
msgstr "Edit profile"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:104
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:133
#, fuzzy, php-format
msgid "Modification du domaine: %s"
msgstr "Edit profile"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:54
msgid "Modifier"
msgstr "Edit"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:243
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:249
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:268
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:265
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:247
#, php-format
msgid "Modifier la bibliothèque: %s"
msgstr "Edit library: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/biographie-notice.phtml:1
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:53
#, fuzzy
msgid "Modifier la biographie"
msgstr " Edit my profile"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:193
msgid "Modifier la configuration du tableau des exemplaires"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:124
msgid "Modifier la source de données du kiosque"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/vignette-notice.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:78
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:63
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:70
#, fuzzy
msgid "Modifier la vignette"
msgstr " Edit my profile"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:27
#, fuzzy
msgid "Modifier le contenu"
msgstr " Edit my profile"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:83
#, fuzzy
msgid "Modifier le domaine affiché"
msgstr " Edit my profile"
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:47
#, fuzzy, php-format
msgid "Modifier le lieu: \"%s\""
msgstr "Edit library: %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:91
#, fuzzy
msgid "Modifier le panier"
msgstr "Basket export"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:74
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:64
msgid "Modifier le titre du panier"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:95
#, fuzzy
msgid "Modifier les informations du panier"
msgstr " Edit my profile"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:40
msgid "Modifier mes abonnements"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:541
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:549
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:568
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:565
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:505
#, php-format
msgid "Modifier un plan de la bibliothèque: %s"
msgstr "Edit a map of the library: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinktypeController.php:34
#, fuzzy
msgid "Modifier un type de relation"
msgstr "Edit a map of the library: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:331
#, fuzzy
msgid "Modifier une catégorie d'utilisateurs"
msgstr "User management"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinkController.php:35
#, fuzzy
msgid "Modifier une relation"
msgstr "Add a location"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:59
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:79
msgid "Modération"
msgstr "Moderation"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/alert.phtml:1
msgid "Modération des alertes"
msgstr "Moderation alerts"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/aviscms.phtml:1
msgid "Modération des avis sur les articles"
msgstr "Articles reviews moderation"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:3
msgid "Modération des avis sur les notices"
msgstr "Notice reviews moderation"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:1
#, fuzzy
msgid "Modération des formulaires: "
msgstr "Moderation alerts"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:1
#, fuzzy
msgid "Modération des suggestions d'achat"
msgstr "Moderation alerts"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/tagnotice.phtml:1
msgid "Modération des tags sur les notices"
msgstr "Notice tags moderation"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:239
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:215
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:217
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:236
msgid "Modérations"
msgstr "Moderation"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:43
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:44
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:26
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:119
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:62
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:68
#, fuzzy
msgid "Moissonnage Numilog"
msgstr "Loading in progress"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:75
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:95
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:46
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:56
#, fuzzy
msgid "Moissonnage Tout Apprendre"
msgstr "Loading in progress"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:52
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:91
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:39
#, fuzzy
msgid "Moissonnage Vodeclic"
msgstr "Loading in progress"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/arte-vod-browse.phtml:6
#, fuzzy
msgid "Moissonnage en cours"
msgstr "Loading in progress"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:31
msgid "Monopage"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Codification.php:139
#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../library/Class/Codification.php:144
#: ../../library/Class/Codification.php:152
#: ../../library/Class/Codification.php:217
msgid "Morceaux"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:16
msgid "Mot de passe"
msgstr "Password"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:81
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:75
#, fuzzy
msgid "Mot de passe ou date de naissance"
msgstr "Lost password"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:11
msgid "Mot de passe oublié"
msgstr "Lost password"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:31
msgid "Mot de passe oublié ?"
msgstr "Lost password ?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:266
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:275
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:322
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:319
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:341
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:353
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:367
msgid "Mots-clef"
msgstr "Keywords"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:201
#: ../../library/Class/Codification.php:96
#: ../../library/Class/Codification.php:138
msgid "Musique"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Bib.php:37 ../../library/Class/Bib.php:38
#: ../../library/Class/Bib.php:45 ../../library/Class/Bib.php:46
#: ../../library/Class/Bib.php:77 ../../library/Class/Bib.php:96
#: ../../library/Class/Bib.php:116 ../../library/Class/Bib.php:127
msgid "N'envoie pas de données"
msgstr "Does not send data"
#: ../../library/Class/FRBR/Link.php:88 ../../library/Class/FRBR/Link.php:90
msgid "N'est pas une url valide"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:335
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:343
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:362
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:359
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:330
msgid ""
"NB : l'image doit être de type \".jpg\", avoir une taille inférieure à 100 "
"ko et des dimensions se rapprochant de 180 / 140 pixels"
msgstr ""
#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/TbxTest.php:137
msgid "Nachricht 1"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:166
#, fuzzy
msgid "Nature de document"
msgstr "Kind of document"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:26
#, fuzzy
msgid "Nb de notices"
msgstr "Notices :"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:88
#, php-format
msgid "Nb résa: %s "
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:88
#, php-format
msgid "Nb résas: %s "
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:127
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:223
msgid "Ne pas afficher"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:60
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:55
msgid "Niveau d'accès requis"
msgstr "Required access level"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:14
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:33
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:195
msgid "No copies allowed for this document"
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:20
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:39
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:201
msgid "No copies available to reserve because of the availability of copies"
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:16
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:35
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:197
msgid "No copy or copy cannot be reserved, none on order"
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:18
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:37
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:199
msgid "No copy, on order but cannot be reserved"
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:32
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:51
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:213
msgid "No valid customer subscription or payments overdue"
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:25
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:44
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:206
msgid ""
"No withdrawal possible : subscription problem, no available copy to reserve"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:52
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:61
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:75
msgid "Noir sur blanc"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:357
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:365
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:373
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:399
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:71
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:390
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:87
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:366
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:92
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:84
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:204
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:210
msgid "Nom"
msgstr "Last name"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:33
msgid "Nom :"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:89
msgid "Nom commence par"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:73
#, fuzzy
msgid "Nom de la notice"
msgstr "notice thumbnail"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:24
#, fuzzy
msgid "Nom du panier"
msgstr "Basket export"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:22
msgid "Nom du responsable"
msgstr "Accountant name"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:451
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:484
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:509
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:567
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:622
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:410
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:406
#, php-format
msgid "Nom et prénom : %s"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:3
#, fuzzy, php-format
msgid "Nombre d'avis abonnés : %s"
msgstr "Number of columns"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:131
msgid "Nombre d'éléments par facette"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:18
#, fuzzy
msgid "Nombre de Participants"
msgstr "Number of columns"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:163
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:172
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:219
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:217
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:239
msgid "Nombre de divisons"
msgstr "Number of columns"
5591
5592
5593
5594
5595
5596
5597
5598
5599
5600
5601
5602
5603
5604
5605
5606
5607
5608
5609
5610
5611
5612
5613
5614
5615
5616
5617
5618
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:9
#, fuzzy, php-format
msgid "Nombre de formulaires : %s"
msgstr "Moderation alerts"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:95
#, fuzzy
msgid "Nombre de notices par page"
msgstr "Notices :"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:238
msgid "Nombre de résultats à afficher"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:176
msgid "Nombre de tags à afficher"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:5
#, fuzzy, php-format
msgid "Nombre de traductions : %s"
msgstr "Number of columns"
#: ../../library/Class/Notice.php:653
#, fuzzy
msgid "Non"
msgstr "Last name"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:22
msgid "Note"
msgstr "Note"
#: ../../library/Class/Codification.php:109
#: ../../library/Class/Codification.php:111
#: ../../library/Class/Codification.php:112
#: ../../library/Class/Codification.php:117
#: ../../library/Class/Codification.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:35
#, fuzzy
msgid "Notes(s)"
msgstr "Notes"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:2
msgid "Notice"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:137
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:173
#, php-format
msgid "Notice \"%s\" ajoutée au panier \"%s\""
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:209
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:254
#, php-format
msgid "Notice \"%s\" retirée du panier"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Codification.php:131
#: ../../library/Class/Codification.php:134
#: ../../library/Class/Codification.php:136
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/detail.phtml:2
msgid "Notice détaillée"
msgstr ""
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/frbr.phtml:2
#, fuzzy
msgid "Notice liées"
msgstr "Notices :"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:453
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:486
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:511
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:569
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:624
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:412
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:408
msgid "Notice réservée : "
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:33
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:52
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:214
msgid "Notice's document family cannot be reserved"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:31
msgid "Notices"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:10
msgid "Notices :"
msgstr "Notices :"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinkController.php:36
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:37
#: ../../library/Class/Codification.php:158
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:83
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:93
#: ../../library/Class/Codification.php:223
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:138
#: ../../library/Class/Codification.php:224
#, fuzzy
msgid "Notices liées"
msgstr "Notices :"
#: ../../library/Class/Codification.php:137
#: ../../library/Class/Codification.php:140
#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/similaires.phtml:2
msgid "Notices similaires"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:376
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:384
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:392
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:418
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:409
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:385
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:404
msgid "Nouveau mot de passe"
msgstr "New password"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax.phtml:26
#, fuzzy
msgid "Nouveau panier"
msgstr "new basket"
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:387
#, fuzzy
msgid "Nouveau panier de notices"
msgstr "You have %d basket"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:68
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:72
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:72
msgid "Nouveau titre"
msgstr "New title"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinktypeController.php:33
#, fuzzy
msgid "Nouveau type de relation"
msgstr "New password"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Mur.php:36
#: ../../library/Class/Codification.php:145
#, fuzzy
msgid "Nouveauté"
msgstr "What's new"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:108
msgid "Nouveautés"
msgstr "What's new"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:107
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:104
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:110
#, fuzzy
msgid "Nouveautés de moins de"
msgstr "New password"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:109
#, fuzzy
msgid "Nouveautés de moins de: "
msgstr "New password"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:70
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:79
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:104
#, fuzzy
msgid "Nouveautés uniquement"
msgstr "What's new"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:34
#, fuzzy
msgid "Nouvelle Tâche"
msgstr "New search"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:37
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:49
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:54
msgid "Nouvelle recherche"
msgstr "New search"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinkController.php:34
#, fuzzy
msgid "Nouvelle relation"
msgstr "** new position **"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:45
#, fuzzy
msgid "Nov"
msgstr "Last name"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:16
msgid "Nov."
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:61
#, fuzzy
msgid "Nuage de tags"
msgstr "Image cache"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:118
msgid "Numilog"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:105
msgid "Numéro"
msgstr "Number"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
msgid "N° abonné"
msgstr ""
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:79
msgid "N° carte abonné"
msgstr ""
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:77
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:74
msgid "N° de carte"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:58
#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:43
msgid "OK"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:30
msgid "Objet A"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:30
msgid "Objet B"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:64
msgid "Objets flash"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:62
msgid "Objets java-script"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:73
msgid "Objets javascript"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:44
msgid "Oct"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:15
msgid "Oct."
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:55
msgid "Oeuvre non trouvée"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:140
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:145
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:171
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:161
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:170
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:181
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:159
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:79
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:85
#, fuzzy
msgid "Options de la recherche :"
msgstr "Start searching"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:250
#, fuzzy
msgid "Ordre des divisons"
msgstr "Number of columns"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:38
msgid "Original"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:7
msgid "Os"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Notice.php:653
msgid "Oui"
msgstr ""
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:28
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:30
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:32
msgid "Page css:"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:46
msgid "Page précédente"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:80
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:237
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:242
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:233
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:143
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:91
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:52
msgid "Palmarès des réservations"
msgstr "Bookings top ranking"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:99
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:176
msgid "Palmarès des visualisations"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:183
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:208
#, php-format
msgid "Panier \"%s\" ajouté"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:229
#, php-format
msgid "Panier \"%s\" renommé vers \"%s\""
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:305
#, php-format
msgid "Panier \"%s\" renommé vers \"%s\". "
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:193
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:218
#, php-format
msgid "Panier \"%s\" retiré"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:115
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:151