en.po

# Bokeh
# Copyright (C) 2011 Agence Française Informatique.
# This file is distributed under AGPLV3.0 license
#
# Translators:
# Laurent Laffont <llaffont@afi-sa.fr>, 2011
# Arnaud <alelache@yahoo.com>, 2015
# Arnaud Lelache <alelache@afi-sa.fr>, 2016
# Claire <claire.hernandez+web@biblibre.com>, 2016
# Fanny Coissard <fcoissard@afi-sa.fr>, 2016
# Gachod <jcgachod@afi-sa.fr>, 2015
# gae vin <g.vinot@ville-montrouge.fr>, 2016
# laura piedvache <lpiedvache@afi-sa.fr>, 2015
# salad0drik <cheurteux@afi-sa.fr>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bokeh master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-13 11:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-27 10:57+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
"Language-Team: English <http://weblate.afi-sa.net/projects/bokeh/bokeh-"
"master/en/>\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.9-dev\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../workspace/afi-opac3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:264
#, php-format
msgid " (%d en retard)"
msgstr " (%d late)"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:112
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:127
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:138
msgid " (recherche élargie triée par pertinence)"
msgstr " (extended search sorted by relevance )"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:64
msgid " - (Aucun document)"
msgstr " - (No record)"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:51
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:53
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:78
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:48
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:28
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:48
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:64
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:113
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:46
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:117
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:153
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:112
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:96
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:49
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:107
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:61
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:36
msgid " Ajouter une catégorie"
msgstr " Add a category"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/AccesFiche.php:27
msgid " Modifier ma fiche"
msgstr " Edit my profile"

#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:174
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:186
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:178
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:180
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:175
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:181
msgid " OU "
msgstr " OR "

#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:127
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:131
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:125
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:126
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsController.php:120
msgid " Permissions par défaut"
msgstr " Default permissions"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:14
msgid " a bien été ajoutée au panier "
msgstr " successfully added to the selection "

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creation-panier-success.phtml:6
msgid " a bien été créé."
msgstr " has been created."

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:290
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:296
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:293
msgid " ajouté au domaine sélectionné."
msgstr " added to selected domain."

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:291
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:297
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:294
msgid " ajouté aux domaines sélectionnés."
msgstr " added to selected domains."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:134
msgid " au "
msgstr " to "

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax.phtml:9
msgid " au panier "
msgstr " to selection "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:49
msgid " au travers de la bibliothèque "
msgstr " trough the library "

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:48
msgid " aux lettres d'information: "
msgstr " to newsletters: "

#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:356
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:370
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:388
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:352
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:357
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:371
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:376
msgid " avec l'adresse suivante: "
msgstr " with this email: "

#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:53
msgid " commence par"
msgstr " start with"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:430
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:486
msgid " commence par :"
msgstr " starts with:"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:382
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:431
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:487
msgid " contient :"
msgstr " contains:"

#: ../../library/Class/Autocomplete/IndexTitle.php:32
msgid " de "
msgstr " by "

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:57
#, php-format
msgid " de %s à %s"
msgstr " from %s to %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:49
#, php-format
msgid " dont %d retard"
msgstr " with %d overdue"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:50
#, php-format
msgid " dont %d retards"
msgstr " with %d overdues"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:342
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:425
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:481
msgid " et "
msgstr " and "