Newer
Older
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:195
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:235
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:105
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:59
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:57
3009
3010
3011
3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3019
3020
3021
3022
3023
3024
3025
3026
3027
3028
3029
msgid "Aucune information n'a été trouvée"
msgstr "No se encontró información"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Catalogue.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Catalogue.php:52
msgid "Aucune notice n'a été trouvée"
msgstr "Se ha encontrado ningún registro"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/ListeNotices.php:52
msgid "Aucune notice trouvée"
msgstr "No se encontraron registros"
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:101
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePseudoRecord.php:102
msgstr "Ningún registro a tratar"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:650
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:657
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:661
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:652
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:664
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:536
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:230
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:229
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:213
msgid "Aucune photo n'a été trouvée"
msgstr "No se encontraron imágenes"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:368
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:371
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:364
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:362
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:380
msgstr "Ninguna extensión realizada"
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:343
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:286
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:249
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:289
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:296
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:311
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:302
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:293
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:292
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:288
msgid "Aucune ressource correspondante"
msgstr "Ningún recurso correspondiente"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/RenderAlbum.php:26
#, fuzzy
msgid "Aucune ressource numérique trouvée."
msgstr "Se ha encontrado ningún registro"
3073
3074
3075
3076
3077
3078
3079
3080
3081
3082
3083
3084
3085
3086
3087
3088
3089
3090
3091
3092
3093
3094
3095
3096
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Resume.php:64
msgid "Aucune réservation"
msgstr "Sin reservas"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:6
msgid "Aucune suggestion à modérer"
msgstr "No se sugiere a moderada"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:609
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:616
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:621
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:612
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:624
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:496
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:190
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:189
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:179
msgid "Aucune vidéo n'a été trouvée."
msgstr "Ningún vídeo encontrado."
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:8
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:12
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:10
msgid "Aucune vidéo trouvée"
msgstr "No se encontraron videos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:101
#, fuzzy
msgid "Aucune zone de sélectionnée."
msgstr "Ninguna categoría informada"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:41
#, fuzzy
msgid "Auncun utilisateur trouvé"
msgstr "No se han encontrado artículos"
3111
3112
3113
3114
3115
3116
3117
3118
3119
3120
3121
3122
3123
3124
3125
3126
3127
3128
3129
3130
3131
3132
3133
3134
3135
3136
3137
3138
3139
3140
3141
3142
3143
3144
3145
3146
3147
3148
3149
3150
3151
3152
3153
3154
3155
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:35
#: ../../library/Class/Codification.php:97
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:344
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:243
#: ../../library/Class/Codification.php:99
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:248
#: ../../library/Class/Codification.php:100
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:360
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:372
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:239
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:85
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:279
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:406
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../library/Class/Codification.php:105
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:432
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:149
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:75
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:52
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:74
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:44
#: ../../library/Class/Codification.php:124
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:82
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:97
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:30
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:106
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:22
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/EditCms.php:48
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:107
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:88
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:31
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:95
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:21
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:69
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:49
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:117
#: ../../library/Class/Codification.php:161
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:52
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:140
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:48
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:121
#: ../../library/Class/Codification.php:149
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:179
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:35
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/BuySuggestForm.php:41
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:68
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/BuySuggestForm.php:41
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:125
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:51
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:55
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:138
msgid "Auteur"
msgstr "Autor"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:24
msgid "Auteur :"
msgstr "Autor:"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:455
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:488
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:513
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:571
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:626
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:414
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:410
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:478
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:482
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:494
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:509
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:514
msgid "Auteur : %s"
msgstr "Autor: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:92
msgid "Auteur et titre"
msgstr "Autor y Título"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices/TableauPanier.php:48
msgid "Auteur principal"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Codification.php:97
#: ../../library/Class/Codification.php:99
#: ../../library/Class/Codification.php:100
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:27
#: ../../library/Class/Codification.php:105
#: ../../library/Class/Codification.php:124
#: ../../library/Class/Codification.php:161
#: ../../library/Class/Codification.php:149
msgid "Auteur(s)"
msgstr "Autor (s)"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:3
msgid "Auteur: %s"
msgstr "Autor: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:104
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:124
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:137
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:149
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:195
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:49
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:150
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:213
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:95
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:210
msgid "Auteurs"
msgstr "Autores"
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:137
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:124
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:127
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:141
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:154
msgid "Authentification"
msgstr "Autenticación"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:154
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:159
#, fuzzy
msgid "Autoriser la sélection de facettes multiples"
msgstr "Método de selección de los usuarios"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:160
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:191
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:185
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:181
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:190
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:199
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:177
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:193
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:110
msgid "Autoriser les commentaires d'internautes (Mode blog) ?"
msgstr "Permitir a los usuarios comentar (Modo blog)?"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:76
msgid "Autre fichier"
msgstr "Otro archivo"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/view-album.phtml:39
msgid "Autre(s) fichier(s)"
msgstr "Otro(s) archivo(s) "
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:303
msgid "Autre, Précisez"
msgstr "Otro, puede espicificar ?"
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria/WithMail.php:30
#, fuzzy
msgid "Avec mail"
msgstr "Dirección"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:65
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:75
msgid "Avenio"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Codification.php:132
#: ../../library/Class/Codification.php:135
#: ../../library/Class/Codification.php:137
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:2
msgid "Avis"
msgstr "Comentarios"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:66
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:61
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:121
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:68
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:128
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:103
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:165
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:105
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:167
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:174
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:236
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:183
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:245
msgid "Avis %s supprimé"
msgstr "Comentarios %s removido"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:131
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:138
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:175
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:177
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:246
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:255
msgid "Avis %s validé"
msgstr "%s comentario validado"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:33
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:41
#, php-format
msgid "Avis archivés (%s)"
msgstr "Avisos archivados (%s)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:19
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:27
msgstr "Avisos abonados (%s)"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:12
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:20
msgstr "Avisos de bibliotecarios (%s)"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:21
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:18
msgid "Avis des bibliothécaires"
msgstr "Comentarios profesioniales"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:30
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:28
msgid "Avis des lecteurs"
msgstr "Comentarios de lectores"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:26
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:34
#, php-format
msgid "Avis orphelins (%s)"
msgstr "Avisos huérfanos (%s)"
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:81
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:83
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:152
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:148
#, php-format
msgid "Avis rattaché à la notice \"%s\""
msgstr "Aviso adjunto al registro \"%s\""
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:76
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:68
#: ../../application/modules/opac/controllers/BlogController.php:67
msgid "Avis supprimé"
msgstr "Revisiones eliminados"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/readavis.phtml:2
msgid "Avis sur la notice: %s"
msgstr "Críticas registro: %s"
#: ../../library/Class/Moderer.php:114 ../../library/Class/Moderer.php:105
#: ../../library/Class/Moderer.php:123 ../../library/Class/Moderer.php:89
msgid "Avis sur les articles"
msgstr "Críticas Artículos"
#: ../../library/Class/Moderer.php:110 ../../library/Class/Moderer.php:101
#: ../../library/Class/Moderer.php:119 ../../library/Class/Moderer.php:102
#: ../../library/Class/Moderer.php:86 ../../library/Class/Moderer.php:85
msgid "Avis sur les notices"
msgstr "Críticas registros"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/aviscms.phtml:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:216
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:220
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:230
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:245
msgid "Avis:"
msgstr "Opinión:"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:9
msgid "Avr."
msgstr "Abril"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:12
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:28
msgid "Avril"
msgstr "Abril"
#: ../../library/Class/Codification.php:149
#: ../../library/Class/Codification.php:157
#: ../../library/Class/Codification.php:222
#: ../../library/Class/Codification.php:223
#: ../../library/Class/Codification.php:218
#: ../../library/Class/Codification.php:270
#: ../../library/Class/Codification.php:258
msgid "Babelthèque"
msgstr "Babelthèque"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:124
msgid "Balise abonné (sans les crochets)"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Codification.php:140
#: ../../library/Class/Codification.php:143
#: ../../library/Class/Codification.php:145
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:42
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:45
#: ../../library/Class/Codification.php:153
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:49
#: ../../library/Class/Codification.php:218
#: ../../library/Class/Codification.php:219
#: ../../library/Class/Codification.php:214
#: ../../library/Class/Codification.php:266
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:47
#: ../../library/Class/Codification.php:254
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:60
msgid "Bande-annonce"
msgstr "Remolque"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:72
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/banniere.phtml:5
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/banniere.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:83
msgid "Bannière"
msgstr "Banner"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:94
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:105
msgid "Barre d'images horizontale"
msgstr "Barra horizontal de imágenes"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:106
msgid "Barre d'images verticale"
msgstr "Barra vertical de imágenes"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:98
msgid "Barre horizontale animée"
msgstr "Barra horizontal animada"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:99
msgid "Barre horizontale pleine largeur"
msgstr "Barra horizontal ancha"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:100
msgid "Barre verticale"
msgstr "Barra vertical"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Redmine/Issue.php:211
#, fuzzy
msgid "Base de données : "
msgstr "Dirección de los datos"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:218
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:227
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:239
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:238
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:246
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:260
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:142
msgstr "Batches"
3495
3496
3497
3498
3499
3500
3501
3502
3503
3504
3505
3506
3507
3508
3509
3510
3511
3512
3513
3514
3515
3516
3517
3518
3519
3520
3521
3522
3523
3524
3525
3526
3527
3528
3529
3530
3531
3532
3533
3534
3535
3536
3537
3538
3539
3540
3541
3542
3543
3544
3545
3546
3547
3548
3549
3550
3551
3552
3553
3554
3555
3556
3557
3558
3559
3560
3561
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/bibliotheque.phtml:1
msgid "Bib"
msgstr "Babero"
#: ../../library/Class/Codification.php:138
#: ../../library/Class/Codification.php:141
#: ../../library/Class/Codification.php:143
msgid "Bibliographies"
msgstr "Bibliografías"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:282
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:37
#: ../../library/Class/Codification.php:98
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:343
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:292
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:293
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:37
#: ../../library/Class/Codification.php:100
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:297
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:298
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:291
#: ../../library/Class/Codification.php:101
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:359
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:338
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:371
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:288
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:289
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:335
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:13
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:20
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:330
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:331
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:405
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:357
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:431
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:200
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:201
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:369
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:24
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:25
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/exemplaires.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:43
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:383
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:20
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:14
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:54
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:429
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:269
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:282
#: ../../library/Class/Codification.php:162
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:442
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:56
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/CustomFields.php:39
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:90
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:118
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:249
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:95
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Loans.php:49
#: ../../library/Class/Codification.php:150
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Suggestion.php:36
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Suggestion.php:70
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/User.php:267
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/SearchUsers.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:110
#: ../../library/Class/CustomField/Model.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:184
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:141
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:162
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:181
#: ../../library/Class/User/SearchCriteria.php:130
#: ../../library/ZendAfi/Form/PreRegistration.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SearchUsers.php:77
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:157
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:164
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/ExemplairesTable.php:183
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/UserGroup.php:50
msgid "Bibliothèque"
msgstr "Biblioteca"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:32
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:101
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:72
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:30
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:109
msgid "Bibliothèque \"%s\" sauvegardée"
msgstr "Biblioteca \"%s\" grabada"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:17
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:78
msgid "Bibliothèque : "
msgstr "Biblioteca:"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/AuthRegister.php:64
#, fuzzy
msgid "Bibliothèque d'inscription"
msgstr "Biblioteca Destino"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:15
msgid "Bibliothèque de destination"
msgstr "Biblioteca Destino"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Register.php:177
Claire Hernandez
committed
#, fuzzy
msgid "Bibliothèque de rattachement"
msgstr "Biblioteca Destino"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:104
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:92
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:100
msgid "Bibliothèque numérique"
msgstr "Biblioteca Digital"
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:153
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:145
#: ../../library/ZendAfi/Feed/SearchResultHeader.php:146
msgid "Bibliothèque numérique seulement"
msgstr "Biblioteca digital solamente"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:85
#, fuzzy
msgid "Bibliothèque à afficher"
msgstr "Bibliotecas"
#: ../../library/Class/Codification.php:98
#: ../../library/Class/Codification.php:100
#: ../../library/Class/Codification.php:101
#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/Class/Codification.php:162
#: ../../library/Class/Codification.php:150
msgid "Bibliothèque(s)"
msgstr "Biblioteca (s)"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:102
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:107
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:192
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:201
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:213
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:211
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:219
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:233
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeSelect/Json/Libraries.php:34
msgid "Bibliothèques"
msgstr "Bibliotecas"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:63
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:83
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:87
Claire Hernandez
committed
#, fuzzy
msgid "Bibliothèques affichées"
msgstr "Bibliotecas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:64
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:84
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/LibraryWidget.php:88
Claire Hernandez
committed
#, fuzzy
msgid "Bibliothèques disponibles"
msgstr "Bibliotecas"
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Items.php:54
#, fuzzy
msgid "Bibliothèques favorites"
msgstr "Bibliotecas"
3714
3715
3716
3717
3718
3719
3720
3721
3722
3723
3724
3725
3726
3727
3728
3729
3730
3731
3732
3733
3734
3735
3736
3737
3738
3739
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:12
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:13
msgid "Bibliothécaires"
msgstr "Bibliotecarios"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
msgid "Bienvenue"
msgstr "Bienvenido"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
msgid "Bienvenue "
msgstr "Bienvenido"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/biographie.phtml:2
msgid "Biographie"
msgstr "Biografía"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:33
#: ../../library/Class/Codification.php:141
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:35
#: ../../library/Class/Codification.php:149
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:38
#: ../../library/Class/Codification.php:212
#: ../../library/Class/Codification.php:213
#: ../../library/Class/Codification.php:208
#: ../../library/Class/Codification.php:260
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:36
#: ../../library/Class/Codification.php:248
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:67
msgid "Biographie de l'auteur"
msgstr "Biografía del autor"
#: ../../library/Class/Codification.php:136
#: ../../library/Class/Codification.php:139
#: ../../library/Class/Codification.php:141
msgid "Biographies"
msgstr "Biografías"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:41
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:42
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:50
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:59
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:72
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:75
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:76
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:81
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:80
msgid "Blanc sur noir"
msgstr "Blanco sobre Negro"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:45
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:54
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:63
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:78
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:81
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:82
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:87
Claire Hernandez
committed
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:86
msgid "Bleu sur jaune"
msgstr "Azul en amarillo"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/FormationsWidget.php:85
Claire Hernandez
committed
msgid "Bloc"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:89
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:45
msgid "Bloc déplié"
msgstr "Bloquear desdobló"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:90
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:46
msgid "Bloc fermé"
msgstr "Bloquear Cerrado"
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/IssueJournal.php:125
msgid "Bloque"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayDiaporama.php:27
msgid "Boite"
msgstr "Transmisión"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:126
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:173
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:176
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:184
msgid "Boite de connexion"
msgstr "Caja de conexión"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:115
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:162
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:173
msgid "Boite de recherche"
msgstr "Cuadro de búsqueda"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:113
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Base.php:111
#: ../../library/Class/Profil/Templates.php:48
msgid "Boite par défaut de la division"
msgstr "División por defecto Transmisión"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bibnum/index.phtml:2
msgid ""
"Bokeh s'interface avec un certain nombre de ressources numériques. Les "
"ressources numérisées sont cataloguées dans le portail et indexées dans "
"l’OPAC comme les notices du SIGB. Ce qui constitue la force et le caractère "
"unique de Bokeh, est sa capacité à proposer une recherche fusionnée par un "
"métamoteur qui interroge simultanément tous les fonds et tous les contenus."
Claire Hernandez
committed
msgstr ""
"Bokeh funciona con ciertos recursos numericos. Estos recursos estan "
"catalogados en el portal y indexados como registros del sistema informatico "
"de la biblioteca. Lo que constituye la fuerza y el caracter unico de Bokeh "
"es su capacidad a proponer una búsqueda total, tanto sobre los registros que "
"los contenidos."
#: ../../library/Class/Users.php:252 ../../library/Class/Users.php:266
#: ../../library/Class/Users.php:341 ../../library/Class/Users.php:417
#: ../../library/Class/Users.php:446 ../../library/Class/Users.php:592
#: ../../library/Class/Users.php:659 ../../library/Class/Users.php:747
#: ../../library/Class/Users.php:870 ../../library/Class/Users.php:885
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:1
#: ../../library/Class/Users.php:892 ../../library/Class/Users.php:939
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/Users.php:987 ../../library/Class/Users.php:1013
#: ../../library/Class/Users.php:1043 ../../library/Class/Users.php:1061
msgid "Bonjour,"
msgstr "Hola,"
#: ../../library/Class/Users.php:316 ../../library/Class/Users.php:330
#: ../../library/Class/Users.php:405 ../../library/Class/Users.php:481
#: ../../library/Class/Users.php:510 ../../library/Class/Users.php:659
#: ../../library/Class/Users.php:726 ../../library/Class/Users.php:814
#: ../../library/Class/Users.php:927 ../../library/Class/Users.php:943
#: ../../library/Class/Users.php:950 ../../library/Class/Users.php:992
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/Class/Users.php:1040 ../../library/Class/Users.php:1066
#: ../../library/Class/Users.php:1096
../../library/Class/Users.php:1114
msgid "Bonne navigation sur le portail"
msgstr "Buena navegación en el portal"
#: ../../application/modules/admin/controllers/NewsletterController.php:271
msgstr "Borrador ?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:147
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:203
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:202
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:216
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:224
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:61
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:71
msgid "CSV avec séparateur : barre verticale"
msgstr ""
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:60
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:70
msgid "CSV avec séparateur : point-virgule"
msgstr ""
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:59
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:69
msgid "CSV avec séparateur : tabulation"
msgstr ""
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:58
#: ../../library/Class/IntProfilDonnees.php:68
msgid "CSV avec séparateur : virgule"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:128
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:233
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:242
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:254
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:253
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:261
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:275
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:150
msgid "Cache des images"
msgstr "Caché de imagen"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_session_actions.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/formation/_formation_actions.phtml:11
msgid "Cacher"
msgstr "Esconder"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/bib_all.phtml:6
msgid "Cacher les articles"
msgstr "Ocultar elementos"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:186
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:200
msgid "Calendrier"
msgstr "Calendario"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:251
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:261
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:267
msgid "Calendrier en jours du mois"
msgstr "Calendario diario"
msgid "Captcha value is wrong"
msgstr "Valor Captcha es incorrecto"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:103
msgid "Carrousel horizontal"
msgstr "Carrusel horizontal"
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:104
msgid "Carrousel vertical"
msgstr "Carrusel vertical"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:62
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:64
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:150
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BibView.php:162
msgid "Carte"
msgstr "Mapa"
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:244
#: ../../application/modules/opac/controllers/BibController.php:238
#, fuzzy
msgid "Carte des bibliothèques"
msgstr "Enchufe de la biblioteca:"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/CarteZones.php:24
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/CarteZones.php:43
msgid "Carte des zones"
msgstr "Mapa Zona"
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:60
msgid "Cases à cocher"
msgstr "Casilla de verificación"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/catalogue/index.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:256
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:274
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:286
#: ../../library/Class/CustomField/ModelConfiguration/Catalogue.php:26
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:294
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:308
msgid "Catalogue"
msgstr "Catálogo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:170
#, fuzzy
msgid "Catalogues"
msgstr "Catálogo"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:143
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:138
Claire Hernandez
committed
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:86
msgid "Catalogues OPDS"
msgstr "Catálogos OPDS"