en.po

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:5
msgid "Panier :"
msgstr "Cart:"

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:312
#: ../../library/Class/PanierNotice.php:103
#, php-format
msgid "Panier no %d"
msgstr "Cart nb %d"

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:290
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:291
#, fuzzy
msgid "Panier: "
msgstr "Your baskets: "

#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:201
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:226
#, fuzzy, php-format
msgid "Paniers du domaine: %s"
msgstr "Baskets linked to the domain %s"

#: ../../library/Class/PanierNotice.php:363
msgid "Paniers sans domaine, rattachés à leur créateur"
msgstr "Packed without domain attached to their creator"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:6
msgid "Paramètres du site"
msgstr "Site options"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/footer.phtml:18
msgid "Paramétrer cette page"
msgstr "Set this page"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:57
msgid "Pas de session programmée"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:138
msgid "Pays"
msgstr "Country"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:92
#: ../../library/Class/Codification.php:110
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:346
#: ../../library/Class/Codification.php:112
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:96
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:119
#: ../../library/Class/Codification.php:113
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:363
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:116
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:375
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:139
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:409
#: ../../library/Class/Codification.php:118
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:435
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:152
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:164
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:183
msgid "Pcdm4"
msgstr "Pcdm4"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:52
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:71
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:80
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:104
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:105
msgid "Pertinence"
msgstr "Relevance"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:169
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:168
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:29
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#: ../../library/Class/Codification.php:141
#: ../../library/Class/Codification.php:144
#: ../../library/Class/Codification.php:146
#: ../../library/Class/Codification.php:154
#: ../../library/Class/Codification.php:219
#: ../../library/Class/Codification.php:220
#: ../../library/Class/Codification.php:215
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:30
msgid "Pictogramme"
msgstr "Icon"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:88
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:98
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:156
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:165
msgid "Pictogrammes des genres"
msgstr "Genre icons"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AlbumAudioJsPlayer.php:91
#, fuzzy
msgid "Piste précédente"
msgstr "Previous page"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AlbumAudioJsPlayer.php:93
#, fuzzy
msgid "Piste suivante"
msgstr "Next Page"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/placerbibs.phtml:95
msgid "Placement des bibliothèques sur la carte"
msgstr "Libraries positionning"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/plansmaj.phtml:6
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:301
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:306
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:297
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:339
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:209
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:54
msgid "Plan"
msgstr "Map"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:106
msgid "Plan associé"
msgstr "Related plan"

#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/planaccess.phtml:28
msgid "Plan d'accès"
msgstr "Access plan"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:58
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:49
#, fuzzy
msgid "Planification des ouvertures"
msgstr "Edit profile"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:38
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:35
#, fuzzy
msgid "Plans de la bibliothèque"
msgstr "Librarie maps"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:491
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:499
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:518
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:515
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:463
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:468
#, php-format
msgid "Plans de la bibliothèque: %s"
msgstr "Librarie maps: %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/TagAlbumMediaList.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/TagAlbumMediaList.php:46
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReader.php:79
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/MonocleReaderServerSide.php:108
msgid "Plein écran"
msgstr "Full Screen"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/OsmPlayer.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/Download.php:35
msgid "Podcastez l'album (iTunes, Lecteur RSS)"
msgstr "Podcastez album (iTunes, RSS reader)"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:95
msgid "Point"
msgstr "Point"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/BarreLocalisation.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:24
#: ../../library/Class/Cms.php:538
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:151
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:16
#: ../../library/Class/Cms.php:448
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:8
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:17
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:170
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:173
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboProfils.php:92
msgid "Portail"
msgstr "Portal"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:165
#, fuzzy
msgid "Position"
msgstr "Pagination"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:744
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:776
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:836
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:841
msgid "Poste"
msgstr "Post"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:34
msgid "Posté par"
msgstr "Posted by"

#: ../../library/Class/Users.php:254 ../../library/Class/Users.php:268
#: ../../library/Class/Users.php:343 ../../library/Class/Users.php:419
#: ../../library/Class/Users.php:448 ../../library/Class/Users.php:594
#: ../../library/Class/Users.php:661 ../../library/Class/Users.php:749
#: ../../library/Class/Users.php:872
msgid "Pour activer votre compte, merci de cliquer sur le lien suivant :"
msgstr "To activate your account, thank you to click on the following link:"

#: ../../library/Class/Users.php:887 ../../library/Class/Users.php:894
#, fuzzy
msgid "Pour activer votre compte, merci de cliquer sur le lien suivant:"
msgstr "To activate your account, thank you to click on the following link:"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:4
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:5
msgid "Pour quel jour ?"
msgstr "What day?"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:661
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:693
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:753
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:758
msgid "Pour quelle durée ?"
msgstr "For how long?"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/reservation.phtml:8
msgid ""
"Pour réserver un ou des document(s), veuillez remplir le formulaire ci-"
"dessous."
msgstr "To book or document (s), please complete the form below."

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:19
#, fuzzy
msgid "Pour valider l'abonnement, merci de cliquer sur le lien suivant:"
msgstr "To activate your account, thank you to click on the following link:"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/newsletter-register-mail.phtml:33
#, fuzzy
msgid ""
"Pour vous désinscrire de la lettre d'information, merci de cliquer sur le "
"lien suivant:"
msgstr "To activate your account, thank you to click on the following link:"

#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:56
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:70
msgid "Pourquoi suggérez-vous ce document ?"
msgstr "Why would you suggest this document?"

#: ../../library/Class/Calendar.php:351 ../../library/Class/Calendar.php:368
#: ../../library/Class/Calendar.php:379 ../../library/Class/Calendar.php:399
#: ../../library/Class/Calendar.php:397
msgid "Prochains rendez-vous"
msgstr "Upcoming events"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CalendarContent.php:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/CalendarContent.php:94
msgid "Prochains évènements"
msgstr "Upcoming Events"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:29
msgid "Profil"
msgstr "Profile"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:153
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:162
msgid "Profils"
msgstr "Profiles"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:33
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:73
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:40
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:54
msgid "Prolonger"
msgstr "Extend"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:2
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:870
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:877
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:888
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:879
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:893
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:765
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:381
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:380
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:357
msgid "Proposer des tags pour cette notice"
msgstr "Submit tags for this record"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesnoticeController.php:68
msgid "Propriété du bloc des exemplaires"
msgstr "Property block copies"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:11
#, fuzzy
msgid "Propriétés d'affichage des notices"
msgstr "Property block copies"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:120
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:139
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/PropertiesReader.php:45
msgid "Propriétés de l'objet"
msgstr "Object Properties"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:37
msgid "Propriétés du module"
msgstr "Module properties"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:154
msgid "Provenance"
msgstr "Origin"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/pagination.phtml:8
#, fuzzy
msgid "Précédent"
msgstr "Previous page"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/vignette-notice.phtml:13
msgid ""
"Préférez une image de résolution comprise entre 320x240 et 800x600 au format "
"jpg, png ou gif."
msgstr ""
"Choose an image resolution between 320x240 and 800x600 in jpg, png or gif."

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:358
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:366
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:374
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:400
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:76
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:391
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:92
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:367
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:97
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:89
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:88
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:434
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:439
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:63
msgid "Prénom"
msgstr "First name"

#: ../../application/modules/admin/controllers/OpdsController.php:109
#, fuzzy
msgid "Prévisualisation"
msgstr "Moderation"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:90
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:89
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:93
msgid "Prêt"
msgstr "Loan"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:323
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:331
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:338
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:364
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:359
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AbonneController.php:65
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:335
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:340
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:400
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:398
msgid "Prêt prolongé"
msgstr "Extended loan"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:55
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/prets.phtml:1
#, fuzzy
msgid "Prêts"
msgstr "Loan"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:1
msgid "Prêts en cours"
msgstr "Current loans"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:78
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:80
msgid "Prêts et réservations :"
msgstr "Loans and bookings :"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:359
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:367
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:375
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:401
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:392
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:368
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:435
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:440
msgid "Pseudo"
msgstr "Nickname"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:81
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:54
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:102
msgid "Publication"
msgstr "Publication"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:30
msgid "Publié en :"
msgstr "Published in:"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:101
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:98
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:104
msgid "Publié entre (Année sous forme 1980)"
msgstr "Published between (Year form 1980)"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:5
msgid "Quand ?"
msgstr "When?"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:6
msgid "Quel poste ?"
msgstr "What position?"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:5
msgid "Quel secteur ?"
msgstr "Which sector?"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:5
msgid "Quelle secteur ?"
msgstr "What sector?"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:559
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:591
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:651
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:656
msgid "Quota déjà atteint ce jour, choisissez un autre jour."
msgstr "Quota already reached this day, choose another day."

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:565
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:597
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:657
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:662
msgid "Quota déjà atteint ce mois, choisissez un autre mois."
msgstr "Quota already met this month, select another month."

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:562
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:594
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:654
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:659
msgid "Quota déjà atteint cette semaine, choisissez une autre semaine."
msgstr "Quota already reached this week, choose another week."

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:10
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/TagAlbumMediaList.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/TagAlbumMediaList.php:51
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:12
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:95
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:13
msgid "Rang"
msgstr "Rank"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creer-panier-ajax.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/edit.phtml:8
#, fuzzy
msgid "Ranger le panier dans des domaines"
msgstr "Attach this basket to a domain"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsReportController.php:29
#, fuzzy, php-format
msgid "Rapport %s modifié"
msgstr "Doc types updated : %s"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsReportController.php:34
#, fuzzy
msgid "Rapports"
msgstr "Media"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:261
#, fuzzy
msgid "Rapports statistiques"
msgstr "Statistics"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:2
msgid "Rattacher un champ existant"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:37
msgid "Rattacher un champ personnalisé"
msgstr ""

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:32
#: ../../library/Class/Codification.php:140
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:34
#: ../../library/Class/Codification.php:148
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:37
#: ../../library/Class/Codification.php:211
#: ../../library/Class/Codification.php:212
#: ../../library/Class/Codification.php:207
#, fuzzy
msgid "Rebondir dans le catalogue"
msgstr "Index article in catalog ?"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/RechSimple.php:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/RechSimple.php:18
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/Toolbar.php:38
msgid "Recherche"
msgstr "Search"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:2
msgid "Recherche OAI"
msgstr "OAI search"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:53
#, fuzzy
msgid "Recherche avancée"
msgstr "Search"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:134
#, fuzzy
msgid "Recherche guidée"
msgstr "Search"

#: ../../library/Class/Batch/PanierNotice.php:25
#, fuzzy
msgid "Recherche les notices perdues des paniers"
msgstr "Remove from basket"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:84
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:90
msgid "Recherche par mots contenus"
msgstr "Search words contained"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:120
#, php-format
msgid "Recherche élargie à: %s"
msgstr "Search widen to %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:134
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:148
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:152
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:163
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:153
#, fuzzy
msgid "Rechercher"
msgstr "Search"

#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:332
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/FormationSubscribers.php:57
msgid "Rechercher des stagiaires"
msgstr "Search interns"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:159
#, fuzzy
msgid "Rechercher des utilisateurs"
msgstr "Search interns"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/UserGroupMemberShip.php:67
#, fuzzy
msgid "Rechercher des utilisateurs "
msgstr "Search interns"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:3
msgid "Rechercher un livre, un disque, une vidéo"
msgstr "Find a book, record, video"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:3
msgid "Rechercher un livre, un disque, une vidéo dans ce territoire"
msgstr "Find a book, record a video in that territory"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:97
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:170
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:179
msgid "Recherches infructueuses"
msgstr "Fruitless search"

#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:126
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:143
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:148
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:140
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:136
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:213
msgid "Recopiez le code"
msgstr "Enter the code"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:189
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:194
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:185
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:225
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:95
msgid "Refermer"
msgstr "Close"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:75
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:35
msgid "Relancer cette recherche"
msgstr "Run again this search"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:30
#, fuzzy
msgid "Relation"
msgstr "Link"

#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinkController.php:32
msgid "Relation ajoutée"
msgstr "Link added"

#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinkController.php:31
msgid "Relation sauvegardée"
msgstr "Link saved"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:7
msgid "Reload"
msgstr "Reload"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:63
msgid "Reméde"
msgstr "Solution"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:708
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:709
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:726
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:727
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:715
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:716
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:733
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:734
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:744
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:745
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:717
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:718
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:735
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:736
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:729
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:730
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:747
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:748
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:601
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:602
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:619
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:620
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:295
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:296
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:309
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:310
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:294
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:308
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:276
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:277
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:290
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:291
msgid "Replier"
msgstr "Replicate"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:29
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:48
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:210
msgid "Reservation limit reached"
msgstr "Booking limit reached"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:211
msgid "Reservation limit reached for $this->is document type"
msgstr "Booking limit reached for $ this-> document template is"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:31
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:50
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:212
msgid "Reservation limit reached for this annexe"
msgstr "Booking limit reached for this Annex"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:30
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:49
msgid "Reservation limit reached for this document type"
msgstr "Booking limit reached for this type of document"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:13
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:32
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:194
msgid "Reservation not allowed to public"
msgstr "Booking not allowed to public"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:74
msgid "Ressources OAI"
msgstr "OAI resources"

#: ../../library/Class/Codification.php:148
#: ../../library/Class/Codification.php:156
#: ../../library/Class/Codification.php:221
#: ../../library/Class/Codification.php:222
#: ../../library/Class/Codification.php:217
#, fuzzy
msgid "Ressources numériques"
msgstr "OAI resources"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:171
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:167
msgid "Restreint à :"
msgstr "Limited to:"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:149
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:146
msgid "Retirer"
msgstr "Withdraw"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Facettes.php:108
msgid "Retirer "
msgstr "Withdraw"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Panier.php:125
#, fuzzy
msgid "Retirer la notice du panier"
msgstr "Remove from basket"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:323
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:54
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:50
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:116
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/mapview.phtml:50
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:84
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:19
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:59
#: ../../library/Class/Etagere.php:46 ../../library/Class/NoticeHtml.php:299
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:82
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:51
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:331
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:73
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleview.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:69
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:304
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:45
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:295
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:350
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:58
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:59
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:337
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:78
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:347
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:11
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:207
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/RetourFiche.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:126
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/blog/viewavis.phtml:12
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderForm.php:133
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:121
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/usergroup/editmembers.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/delete.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:319
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonRetour.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/edit.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:324
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonRetour.php:36
msgid "Retour"
msgstr "Return"

#: ../../library/Class/Etagere.php:69
msgid "Retour au niveau superieur"
msgstr "Back to level above"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuHorizontalAdmin.php:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:11
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/iphone.phtml:9
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuHorizontalAdmin.php:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sansMenuGauche.phtml:12
msgid "Retour au site"
msgstr "Back to site"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:4
#, fuzzy
msgid "Retour aux liens"
msgstr "Back to baskets"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:25
msgid "Retour aux paniers"
msgstr "Back to baskets"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:14
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:68
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:24
msgid "Retour prévu"
msgstr "Expected return"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/RetourFiche.php:25
#, fuzzy
msgid "Retour à la fiche utilisateur"
msgstr "User management"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:4
msgid "Retour à la liste"
msgstr "Back to list"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:22
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:49
msgid "Retour à la notice"
msgstr "Back to record"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:20
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:37
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:42
msgid "Retour à la recherche initiale"
msgstr "Back to original search"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/RetourFiche.php:25
#, fuzzy
msgid "Retour à mon compte"
msgstr "Back to record"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:66
#, fuzzy
msgid "Rubrique"
msgstr "Category:"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:49
msgid "Rubrique: "
msgstr "Category:"

#: ../../library/Class/Batch/AvisNotice.php:25
msgid "Réaffecte les avis perdus des abonnés"
msgstr ""

#: ../../library/Class/Batch/PanierUser.php:25
#, fuzzy
msgid "Réaffecte les paniers perdus des abonnés"
msgstr "Attach this basket to a domain"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:86
msgid "Rédiger une réponse."
msgstr "Write a response."

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:252
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:261
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:308
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:305
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:327
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:339
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:353
msgid "Référencement"
msgstr "SEO"

#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:262
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:302
#: ../../library/Class/AlbumRessource.php:311
msgid "Répertoire des vignettes non éditable"
msgstr "Directory of Non-editable thumbnails"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaireFilled.php:32
msgid "Réponse"
msgstr "Reply"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:620
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:688
#, fuzzy
msgid "Réponse au formulaire: "
msgstr "Moderation alerts: "

#: ../../library/ZendAfi/Form/ReponseFormulaireMail.php:45
msgid "Réponse: "
msgstr "Answer:"

#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:28
msgid "Répétition"
msgstr "Repetition"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:187
msgid "Réseaux sociaux et contact"
msgstr "Social networks and contacts"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/reservation.phtml:2
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:511
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:546
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:505
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:515
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:517
#, fuzzy
msgid "Réservation"
msgstr "Moderation"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:105
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:108
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:119
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:125
msgid "Réservation en ligne non supportée pour cette bibliothèque."
msgstr "Online booking is not supported for this library."

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:7
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:26
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:183
#, fuzzy
msgid "Réservation impossible"