en.po

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:55
msgid "Modifier"
msgstr "Edit"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:327
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:325
#, fuzzy, php-format
msgid "Modifier l'avis \"%s\""
msgstr " Edit my profile"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:243
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:249
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:268
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:265
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:247
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:252
#, php-format
msgid "Modifier la bibliothèque: %s"
msgstr "Edit library: %s"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/biographie-notice.phtml:1
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:53
#, fuzzy
msgid "Modifier la biographie"
msgstr " Edit my profile"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:193
msgid "Modifier la configuration du tableau des exemplaires"
msgstr "Change the configuration of the table copies"

#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:38
#, fuzzy, php-format
msgid "Modifier la formation: %s"
msgstr " Edit my profile"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:38
#, fuzzy, php-format
msgid "Modifier la session: %s"
msgstr "Edit library: %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:124
msgid "Modifier la source de données du kiosque"
msgstr "Edit the data source kiosk"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/vignette-notice.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:78
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:63
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:70
#, fuzzy
msgid "Modifier la vignette"
msgstr " Edit my profile"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:27
#, fuzzy
msgid "Modifier le contenu"
msgstr " Edit my profile"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Kiosque.php:83
#, fuzzy
msgid "Modifier le domaine affiché"
msgstr " Edit the current domain"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:38
#, fuzzy, php-format
msgid "Modifier le groupe d'utilisateurs: %s"
msgstr "User management"

#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:47
#, fuzzy, php-format
msgid "Modifier le lieu: \"%s\""
msgstr "Edit library: %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:91
#, fuzzy
msgid "Modifier le panier"
msgstr "Basket export"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:74
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:64
msgid "Modifier le titre du panier"
msgstr "Edit Title basket"

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:95
#, fuzzy
msgid "Modifier les informations du panier"
msgstr " Edit my profile"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:40
msgid "Modifier mes abonnements"
msgstr "Change my subscription"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:41
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:37
#, fuzzy
msgid "Modifier un champ personnalisé"
msgstr "Update link type"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:541
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:549
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:568
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:565
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:505
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:510
#, php-format
msgid "Modifier un plan de la bibliothèque: %s"
msgstr "Edit a map of the library: %s"

#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinktypeController.php:34
#, fuzzy
msgid "Modifier un type de relation"
msgstr "Update link type"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:331
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:202
#, fuzzy
msgid "Modifier une catégorie d'utilisateurs"
msgstr "User management"

#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:90
#, fuzzy
msgid "Modifier une catégorie de flux RSS"
msgstr "User management"

#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinkController.php:35
#, fuzzy
msgid "Modifier une relation"
msgstr "Update link"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:59
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:79
msgid "Modération"
msgstr "Moderation"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/alert.phtml:1
msgid "Modération des alertes"
msgstr "Moderation alerts"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/aviscms.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/aviscms.phtml:2
msgid "Modération des avis sur les articles"
msgstr "Articles reviews moderation"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:3
msgid "Modération des avis sur les notices"
msgstr "Record reviews moderation"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:1
#, fuzzy
msgid "Modération des formulaires: "
msgstr "Moderation alerts: "

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:2
#, fuzzy
msgid "Modération des suggestions d'achat"
msgstr "Moderation alerts"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/tagnotice.phtml:1
msgid "Modération des tags sur les notices"
msgstr "Records tags moderation"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:239
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:215
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:217
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:236
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:232
msgid "Modérations"
msgstr "Moderation"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:72
msgid "Mois"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:43
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:44
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:26
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:89
msgid "Moissonnage ArteVOD"
msgstr "Harvesting ArteVOD"

#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:119
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:62
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:68
#, fuzzy
msgid "Moissonnage Numilog"
msgstr "Loading in progress"

#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:75
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:95
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:46
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:56
#, fuzzy
msgid "Moissonnage Tout Apprendre"
msgstr "Loading in progress"

#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:52
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:91
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:39
#, fuzzy
msgid "Moissonnage Vodeclic"
msgstr "Loading in progress"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/arte-vod-browse.phtml:6
#, fuzzy
msgid "Moissonnage en cours"
msgstr "Loading in progress"

#: ../../library/Class/Batch/RessourceNumerique.php:28
#, fuzzy, php-format
msgid "Moissonner catalogue %s"
msgstr "Loading in progress"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
msgid "Mon compte"
msgstr "My Account"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:31
msgid "Monopage"
msgstr "Single Page"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/CustomFieldsCategories.php:43
#, fuzzy
msgid "Monter"
msgstr "No content"

#: ../../library/Class/Codification.php:139
#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../library/Class/Codification.php:144
#: ../../library/Class/Codification.php:152
#: ../../library/Class/Codification.php:217
#: ../../library/Class/Codification.php:218
#: ../../library/Class/Codification.php:213
msgid "Morceaux"
msgstr "Parts"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/controllers/AuthController.php:189
msgid "Mot de passe"
msgstr "Password"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:81
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:75
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:89
#, fuzzy
msgid "Mot de passe ou date de naissance"
msgstr "Lost password"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:11
msgid "Mot de passe oublié"
msgstr "Lost password"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:31
msgid "Mot de passe oublié ?"
msgstr "Lost password ?"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:266
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:275
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:322
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:319
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:341
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:353
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:367
msgid "Mots-clef"
msgstr "Keywords"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:201
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:210
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ../../library/Class/Codification.php:96
#: ../../library/Class/Codification.php:138
msgid "Musique"
msgstr "Music"

#: ../../library/Class/Bib.php:37 ../../library/Class/Bib.php:38
#: ../../library/Class/Bib.php:45 ../../library/Class/Bib.php:46
#: ../../library/Class/Bib.php:77 ../../library/Class/Bib.php:96
#: ../../library/Class/Bib.php:116 ../../library/Class/Bib.php:127
#: ../../library/Class/Bib.php:147 ../../library/Class/Bib.php:167
msgid "N'envoie pas de données"
msgstr "Does not send data"

#: ../../library/Class/FRBR/Link.php:88 ../../library/Class/FRBR/Link.php:90
msgid "N'est pas une url valide"
msgstr "Is not a valid url"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:335
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:343
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:362
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:359
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:330
msgid ""
"NB : l'image doit être de type \".jpg\", avoir une taille inférieure à 100 "
"ko et des dimensions se rapprochant de 180 / 140 pixels"
msgstr ""
"NB: The image must be \"jpg.\" Type, be less than 100 kb in size and "
"dimensions approaching 180/140 pixels"

#: ../../library/storm/zf/tests/Zend/Translate/TbxTest.php:137
msgid "Nachricht 1"
msgstr "Nachricht 1"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:166
#, fuzzy
msgid "Nature de document"
msgstr "Kind of document"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:26
#, fuzzy
msgid "Nb de notices"
msgstr "Nb of records"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:88
#, php-format
msgid "Nb résa: %s "
msgstr "Number résa:%s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:88
#, php-format
msgid "Nb résas: %s "
msgstr "Number of bookings %s"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:127
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:223
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:88
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:78
msgid "Ne pas afficher"
msgstr "Do not show"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/GetSendProgressJsonFor.php:25
msgid "Newsletter inconnue"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:60
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:55
msgid "Niveau d'accès requis"
msgstr "Required access level"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagMigration.php:35
msgid "Niveau de patch : "
msgstr ""

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:14
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:33
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:195
msgid "No copies allowed for this document"
msgstr "No copies allowed for this paper"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:20
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:39
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:201
msgid "No copies available to reserve because of the availability of copies"
msgstr "No copies available to reserve Because of the availability of copies"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:16
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:35
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:197
msgid "No copy or copy cannot be reserved, none on order"
msgstr "No copy or copy cannot be reserved, none on order"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:18
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:37
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:199
msgid "No copy, on order but cannot be reserved"
msgstr "No copy, order one goal cannot be reserved"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:32
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:51
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:213
msgid "No valid customer subscription or payments overdue"
msgstr "No valid customer subscription or overdue payments"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:25
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:44
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:206
msgid ""
"No withdrawal possible : subscription problem, no available copy to reserve"
msgstr "No withdrawal can: subscription problem, no copy available to reserve"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:52
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:61
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:75
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:78
msgid "Noir sur blanc"
msgstr "Black on white"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:357
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:365
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:373
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:399
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:71
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:390
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:87
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:366
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:92
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:12
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:84
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:17
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:196
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:204
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:210
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:83
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:433
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:438
#: ../../library/ZendAfi/Form/ContactForm.php:59
msgid "Nom"
msgstr "Last name"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:31
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:33
msgid "Nom :"
msgstr "Name:"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:89
msgid "Nom commence par"
msgstr "Name starts with"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/calendrier.phtml:105
#, fuzzy
msgid "Nom de la bibliothèque"
msgstr "Librarie maps"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:73
#, fuzzy
msgid "Nom de la notice"
msgstr "Record's name"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:24
#, fuzzy
msgid "Nom du panier"
msgstr "Basket export"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:22
msgid "Nom du responsable"
msgstr "Accountant name"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:451
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:484
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:509
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:567
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:622
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:410
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:406
#, php-format
msgid "Nom et prénom : %s"
msgstr "Name:%s"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:3
#, fuzzy, php-format
msgid "Nombre d'avis abonnés : %s"
msgstr "Number of reviews : %s"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:131
msgid "Nombre d'éléments par facette"
msgstr "Number of items per facet"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:18
#, fuzzy
msgid "Nombre de Participants"
msgstr "Number of columns"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:163
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:172
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:219
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:217
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:239
msgid "Nombre de divisons"
msgstr "Number of columns"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:9
#, fuzzy, php-format
msgid "Nombre de formulaires : %s"
msgstr "Number of forms : %s"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:95
#, fuzzy
msgid "Nombre de notices par page"
msgstr "Nb of records per page"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:95
#, fuzzy
msgid "Nombre de participants"
msgstr "Number of columns"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:238
msgid "Nombre de résultats à afficher"
msgstr "Number of results to display"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:176
msgid "Nombre de tags à afficher"
msgstr "Number of tags to display"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/delete.phtml:5
#, fuzzy, php-format
msgid "Nombre de traductions : %s"
msgstr "Number of translations: %s"

#: ../../library/Class/Notice.php:653 ../../library/Class/Notice.php:619
#: ../../library/Class/Notice.php:618
#, fuzzy
msgid "Non"
msgstr "Last name"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:22
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: ../../library/Class/Codification.php:109
#: ../../library/Class/Codification.php:111
#: ../../library/Class/Codification.php:112
#: ../../library/Class/Codification.php:117
#: ../../library/Class/Codification.php:137
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:35
#, fuzzy
msgid "Notes(s)"
msgstr "Notes"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:2
msgid "Notice"
msgstr "Record"

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:137
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:173
#, fuzzy, php-format
msgid "Notice \"%s\" ajoutée au panier \"%s\""
msgstr "Record \"%s\" removed from basket"

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:209
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:254
#, php-format
msgid "Notice \"%s\" retirée du panier"
msgstr "Record \"%s\" removed from basket"

#: ../../library/Class/Codification.php:131
#: ../../library/Class/Codification.php:134
#: ../../library/Class/Codification.php:136
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/detail.phtml:2
msgid "Notice détaillée"
msgstr "Detailed record"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/frbr.phtml:2
#, fuzzy
msgid "Notice liées"
msgstr "Related records"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:453
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:486
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:511
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:569
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:624
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:412
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:408
msgid "Notice réservée : "
msgstr "Bookings:"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:33
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:52
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:214
msgid "Notice's document family cannot be reserved"
msgstr "Document family's record cannot be reserved"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:31
msgid "Notices"
msgstr "Record"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:10
msgid "Notices :"
msgstr "Record :"

#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinkController.php:36
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:37
#: ../../library/Class/Codification.php:158
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:83
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:93
#: ../../library/Class/Codification.php:223
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:138
#: ../../library/Class/Codification.php:224
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:147
#: ../../library/Class/Codification.php:219
#, fuzzy
msgid "Notices liées"
msgstr "Related records"

#: ../../library/Class/Codification.php:137
#: ../../library/Class/Codification.php:140
#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/similaires.phtml:2
msgid "Notices similaires"
msgstr "Similar records"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:40
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsMetaController.php:36
msgid "Nouveau champ personnalisé"
msgstr ""

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:376
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:384
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:392
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:418
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:409
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:385
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:404
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:464
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:469
msgid "Nouveau mot de passe"
msgstr "New password"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:387
#, fuzzy
msgid "Nouveau panier"
msgstr "new basket"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/index.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsReportController.php:32
#, fuzzy
msgid "Nouveau rapport"
msgstr "new basket"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:68
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:72
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:72
msgid "Nouveau titre"
msgstr "New title"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:11
#, fuzzy
msgid "Nouveau type de champ "
msgstr "New link type"

#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinktypeController.php:33
#, fuzzy
msgid "Nouveau type de relation"
msgstr "New link type"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Mur.php:36
#: ../../library/Class/Codification.php:145
#, fuzzy
msgid "Nouveauté"
msgstr "What's new"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:108
msgid "Nouveautés"
msgstr "What's new"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:107
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:104
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:110
#, fuzzy
msgid "Nouveautés de moins de"
msgstr "New password"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:109
#, fuzzy
msgid "Nouveautés de moins de: "
msgstr "New password: "

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:70
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:79
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:104
#, fuzzy
msgid "Nouveautés uniquement"
msgstr "What's new"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:34
#, fuzzy
msgid "Nouvelle Tâche"
msgstr "New search"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:37
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:49
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:54
msgid "Nouvelle recherche"
msgstr "New search"

#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinkController.php:34
#, fuzzy
msgid "Nouvelle relation"
msgstr "New link"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:19
#, fuzzy
msgid "Nov"
msgstr "Last name"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:16
msgid "Nov."
msgstr "Nov."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:35
#, fuzzy
msgid "Novembre"
msgstr "november"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:61
#, fuzzy
msgid "Nuage de tags"
msgstr "Image cache"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:118
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:121
msgid "Numilog"
msgstr "Numilog"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:118
msgid "Numérique Premium"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:105
msgid "Numéro"
msgstr "Number"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:13
msgid "N° abonné"
msgstr "No subscriber"

#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:79
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:80
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:101
msgid "N° carte abonné"
msgstr "No membership card"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:77
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:74
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:88
msgid "N° de carte"
msgstr "Card #"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:58
msgid "OAI spec"
msgstr "OAI spec"

#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:43
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:30
msgid "Objet A"
msgstr "Subject A"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:30
msgid "Objet B"
msgstr "Subject B"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:62
msgid "Objets flash"
msgstr "Flash objects"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:60
msgid "Objets java-script"
msgstr "Objects java-script"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:73
msgid "Objets javascript"
msgstr "Javascript objects"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/MonthList.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:18
msgid "Oct"
msgstr "October"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:15
msgid "Oct."
msgstr "Oct."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Months.php:34
#, fuzzy
msgid "Octobre"
msgstr "october"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:88
msgid "Oeuvre non trouvée"
msgstr "Artwork not found"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:62
msgid "Onglets et blocs"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:140
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:145
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:171
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:161
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:170
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:181
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:159
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:175
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields/CustomFieldModel.php:31
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields/CustomFieldMeta.php:29
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:114
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:79
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:85
#, fuzzy
msgid "Options de la recherche :"
msgstr "Start searching :"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:46
msgid "Options pour le type \"liste d'options\""
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:68
msgid "Ordre"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:250
#, fuzzy
msgid "Ordre des divisons"
msgstr "Number of columns"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:38
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:7
msgid "Os"
msgstr "Bone"

#: ../../library/Class/Notice.php:653 ../../library/Class/Notice.php:619
#: ../../library/Class/Notice.php:618
msgid "Oui"
msgstr "Yes"

#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:28
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:30
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:33
msgid "Où le trouver ?"
msgstr "Where is it?"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:32
msgid "Page css:"
msgstr "Css page:"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:46
msgid "Page précédente"
msgstr "Previous page"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:51
msgid "Page suivante"
msgstr "Next Page"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:78
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:80
msgid "Page: "
msgstr "Page:"

#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:237
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:242
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:233
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:273
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:143
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:91 ../../library/Class/NoticeHtml.php:82
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:52
msgid "Palmarès des réservations"
msgstr "Bookings top ranking"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:99
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:176
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:185
msgid "Palmarès des visualisations"
msgstr "Past visualizations"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:183
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:208
#, php-format
msgid "Panier \"%s\" ajouté"
msgstr "Cart \"%s\"  added"

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:229
#, fuzzy, php-format
msgid "Panier \"%s\" renommé vers \"%s\""
msgstr "Cart \"%s\"  renamed to \"%s\" ."

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:305
#, php-format
msgid "Panier \"%s\" renommé vers \"%s\". "
msgstr "Cart \"%s\"  renamed to \"%s\" ."

#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:193
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:218
#, php-format
msgid "Panier \"%s\" retiré"
msgstr "Cart \"%s\"  removed"

#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:115
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:151
#, php-format
msgid "Panier %s supprimé"
msgstr "Cart nb %s deleted"