Newer
Older
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:321
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:253
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:344
#: ../../application/modules/opac/controllers/NoticeajaxController.php:390
msgid "Service non disponible"
msgstr "Service unavailable"
msgid "Should be greater than '%fieldToCompare%'"
msgstr "Doit être plus grand que '%fieldToCompare%'"
#: ../../library/Class/Users.php:258 ../../library/Class/Users.php:272
#: ../../library/Class/Users.php:347 ../../library/Class/Users.php:423
#: ../../library/Class/Users.php:452 ../../library/Class/Users.php:598
#: ../../library/Class/Users.php:665 ../../library/Class/Users.php:753
msgid ""
"Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande d'inscription, merci de ne "
"pas tenir compte de cet e-mail, et l'inscription ne sera pas activée."
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:17
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:16
msgid "Signature"
msgstr "Signature"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:57
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:351
#: ../../library/Class/Codification.php:116
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:128
#: ../../library/Class/Codification.php:118
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:368
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/RechSimple.php:38
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:380
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:414
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/RechSimple.php:57
#: ../../library/Class/Codification.php:123
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:440
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:130
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:87
#: ../../library/Class/Codification.php:142
msgid "Site"
msgstr "Site"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:374
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:393
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:417
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:452
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:472
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:507
#, fuzzy, php-format
msgid "Site : %s"
msgstr "Title : %s"
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/pickup-location.phtml:2
#, fuzzy
msgid "Site de retrait"
msgstr "Search box"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:56
msgid "Site internet :"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:98
#, fuzzy
msgid "Site: "
msgstr "Site"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:83
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:103
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:116
#, fuzzy
msgid "Sites"
msgstr "Site"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:352
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:374
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:386
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:6
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:62
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:8
msgid "Sitothèque"
msgstr "Website library"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:344
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:349
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:350
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:341
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:253
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:101
msgid "Situer cet exemplaire dans la bibliothèque"
msgstr "Show the place of this copy in library"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:346
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:351
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:352
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:343
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:255
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:103
msgid "Situer en exemplaire"
msgstr ""
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:300
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:305
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:296
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:208
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:50
6116
6117
6118
6119
6120
6121
6122
6123
6124
6125
6126
6127
6128
6129
6130
6131
6132
6133
6134
6135
6136
6137
6138
6139
6140
msgid "Situer."
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/index.phtml:14
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:446
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:539
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:594
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:632
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:679
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:451
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:546
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:601
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:639
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:686
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:456
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:551
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:606
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:644
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:697
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:457
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:448
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:542
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:597
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:635
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:688
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:554
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:609
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:647
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:700
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:331
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:426
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:481
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:519
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:572
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:64
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:140
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:176
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:213
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:268
msgid "Source"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/rechercheoai/resultat.phtml:32
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/resume.phtml:15
#, fuzzy
msgid "Source : "
msgstr "source"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:96
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:106
msgid "Statistiques"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:71
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:65
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:61
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:63
msgid "Statut"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:118
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:117
msgid "Statut de la bib"
msgstr "Library status"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat-ok.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/suggestion-achat.phtml:2
msgid "Suggestion d'achat"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:198
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:183
msgid "Suggestion d'achat sauvegardée"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:217
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:202
msgid "Suggestion d'achat supprimée"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:18
#, fuzzy
msgid "Suggestion d'achat:"
msgstr "Moderation alerts"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:87
msgid "Suggestion d'achat: "
msgstr ""
#: ../../library/Class/Moderer.php:114 ../../library/Class/Moderer.php:98
msgid "Suggestions d'achat"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/SuggestionAchat.php:28
msgid "Suggérer un achat"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:36
#: ../../library/Class/Codification.php:107
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:347
#: ../../library/Class/Codification.php:109
#: ../../library/Class/Codification.php:110
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:364
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:98
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:376
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:114
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:410
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:55
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:119
#: ../../library/Class/Codification.php:115
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:436
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:45
#: ../../library/Class/Codification.php:135
msgid "Sujet"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Codification.php:107
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:260
#: ../../library/Class/Codification.php:109
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:265
#: ../../library/Class/Codification.php:110
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:256
#: ../../library/Class/Codification.php:115
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:166
#: ../../library/Class/Codification.php:135
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:114
msgid "Sujet(s)"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:41
msgid "Sujets"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:169
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:172
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:500
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:200
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:507
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:512
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:208
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:242
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:503
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/IconeSupport.php:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/IconeSupport.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/IconeSupport.php:44
msgid "Support"
msgstr "Media"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:84
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:86
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:14
msgid "Suppr."
msgstr "Del."
#: ../../library/Class/Cms.php:612 ../../library/Class/Cms.php:540
msgid ""
"Suppression non autorisée : cette catégorie contient encore des articles"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:40
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:96
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DeleteButton.php:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:46
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:98
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:59
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/DeleteButton.php:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:75
msgid "Supprimer"
msgstr "Remove"
#: ../../library/Class/Cms.php:613 ../../library/Class/Cms.php:614
#: ../../library/Class/Cms.php:541 ../../library/Class/Cms.php:542
msgid "Supprimer catégorie"
msgstr "Delete a category"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:56
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:49
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/fiche.phtml:100
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:53
#, fuzzy
msgid "Supprimer cette réservation"
msgstr "Delete a category"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:111
#, fuzzy
msgid "Supprimer les médias sélectionnés"
msgstr "Prohibit reservations"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:117
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:122
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:130
msgid "Système"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:133
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:150
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:155
msgid "Sécurité"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:2
msgid "Sélection de bibliothèques"
msgstr "Libraries selection"
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:28
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:26
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:83
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:52
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:47
#: ../../application/modules/opac/controllers/SitoController.php:78
msgid "Sélection de sites"
msgstr "Sites selection"
#: ../../library/Class/Codification.php:114
#: ../../library/Class/Codification.php:117
#: ../../library/Class/Codification.php:119
#: ../../library/Class/Codification.php:124
#: ../../library/Class/Codification.php:143
msgid "Tag"
msgstr "Tag"
#: ../../library/Class/Codification.php:114
#: ../../library/Class/Codification.php:117
#: ../../library/Class/Codification.php:119
#: ../../library/Class/Codification.php:124
#: ../../library/Class/Codification.php:143
msgid "Tag(s)"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:151
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:35
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:30
#: ../../library/Class/Codification.php:135
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:156
#: ../../library/Class/Codification.php:138
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:182
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:176
#: ../../library/Class/Codification.php:140
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:172
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/tags.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:181
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:192
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:32
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
#: ../../library/Class/Moderer.php:119 ../../library/Class/Moderer.php:110
#: ../../library/Class/Moderer.php:128 ../../library/Class/Moderer.php:108
#: ../../library/Class/Moderer.php:92
msgid "Tags sur les notices"
msgstr "Notice tags"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:102
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:129
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:126
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:149
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:171
msgid "Tags utilisateur"
msgstr "User tags"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/upload/upload.phtml:10
msgid "Taille :"
msgstr "Size :"
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:33
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:63
msgid "Tapez une expression à rechercher"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:46
msgid "Tel. :"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:67
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:71
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:14
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:47
msgid "Territoire"
msgstr "Territory"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:62
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:101
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:106
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:116
msgid "Territoires"
msgstr "Territories"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:60
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:120
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:134
msgid "Test des web-services"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:121
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:126
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:135
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:74
msgid "Tester"
msgstr "Test"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:187
msgid "Texte"
msgstr "Text"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:28
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:47
msgid ""
"The notice's document type for reservation does not belong to any document "
"family"
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:17
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:36
msgid "This document does not belong to any document family"
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:24
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:43
msgid "This notice is already on loan to this customer"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:135
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:144
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:191
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:190
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:204
6485
6486
6487
6488
6489
6490
6491
6492
6493
6494
6495
6496
6497
6498
6499
6500
6501
6502
6503
6504
6505
6506
6507
6508
msgid "Thème"
msgstr "Skin"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:111
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:182
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:82
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:34
#: ../../library/Class/Codification.php:113
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:21
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:39
#: ../../library/Class/Codification.php:115
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:91
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/traductionform.phtml:16
#: ../../library/Class/Codification.php:116
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:11
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:84
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:53
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
#: ../../library/Class/Codification.php:121
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:74
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/reservations.phtml:9
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:43
#: ../../library/Class/Codification.php:132
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:81
msgid "Titre"
msgstr "Title"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:454
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:487
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:512
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:570
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:625
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:413
#, php-format
msgid "Titre : %s"
msgstr "Title : %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:56
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:50
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:44
msgid "Titre caché"
msgstr "Hidden title"
#: ../../library/ZendAfi/Form/CreerPanier.php:30
#, fuzzy
msgid "Titre du panier"
msgstr "Back to baskets"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:72
#, fuzzy
msgid "Titre et auteur"
msgstr "Biography"
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:58
msgid "Titre ou commentaire requis"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Codification.php:113
#: ../../library/Class/Codification.php:115
#: ../../library/Class/Codification.php:116
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:26
#: ../../library/Class/Codification.php:121
#: ../../library/Class/Codification.php:132
msgid "Titre(s)"
msgstr "Title(s)"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/readnotice.phtml:1
#, php-format
msgid "Titre: %s"
msgstr "Title: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:19
#, fuzzy
msgid "Titres"
msgstr "Title"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TreeView.php:71
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:36
msgid "Tous les dimanches"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:29
#, fuzzy
msgid "Tous les documents"
msgstr "Kind of documents"
6596
6597
6598
6599
6600
6601
6602
6603
6604
6605
6606
6607
6608
6609
6610
6611
6612
6613
6614
6615
6616
6617
6618
6619
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:33
msgid "Tous les jeudis"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:30
msgid "Tous les lundis"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:31
msgid "Tous les mardis"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:32
msgid "Tous les mercredis"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:35
msgid "Tous les samedis"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/OuverturesController.php:34
msgid "Tous les vendredis"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:85
msgid "Tout Apprendre"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:7
msgid "Tout cocher"
msgstr "Select all"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:8
msgid "Tout décocher"
msgstr "Deselect all"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/TagListeSuggestion.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:110
msgid "Tout effacer"
msgstr "Delete all"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/SubscribeUsers.php:137
#, fuzzy
msgid "Tout sélectionner"
msgstr "Deselect all"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:289
msgid "Toute l'actualité de votre portail"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:204
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:219
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:274
msgid "Toute l'actualité du portail"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Bib.php:157 ../../library/Class/Bib.php:158
#: ../../library/Class/Bib.php:165 ../../library/Class/Bib.php:182
#: ../../library/Class/Bib.php:213 ../../library/Class/Bib.php:241
#: ../../library/Class/Bib.php:256 ../../library/Class/Bib.php:272
msgid "Toutes"
msgstr "All"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:39
#, fuzzy
msgid "Traduction"
msgstr "action"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:91
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:101
#, fuzzy
msgid "Traductions"
msgstr "action"
#: ../../library/Class/Upload.php:268
msgid "Transfert impossible, ce formulaire est mal configuré"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Upload.php:273
msgid "Transfert impossible, champ de fichier introuvable"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:89
msgid "Trier par"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:83
msgid "Trié par: "
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:11
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:31
msgid "Type"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:50
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:47
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:45
msgid "Type d'interface"
msgstr "Interface target"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:68
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:108
msgid "Type de doc."
msgstr "Kind of doc."
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/RechSimple.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/RechSimple.php:35
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:342
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:94
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:120
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:121
#: ../../library/Class/Codification.php:117
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:358
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/RechSimple.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/RechSimple.php:34
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:370
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:404
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/RechSimple.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/RechSimple.php:53
#: ../../library/Class/Codification.php:122
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:430
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:74
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:123
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:83
#: ../../library/Class/Codification.php:141
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:84
msgid "Type de document"
msgstr "Kind of document"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:330
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:350
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:370
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:363
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:389
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:404
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:447
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:459
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:502
#, php-format
msgid "Type de document : %s"
msgstr "Kind of documents : %s"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:105
#, fuzzy, php-format
msgid "Type de document: %s"
msgstr "Kind of documents : %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:82
#, fuzzy
msgid "Type de recherche"
msgstr "Search box"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinktypeController.php:31
#, php-format
msgid "Type de relation \"%s\" sauvegardé"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:136
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:36
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:304
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:32
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:313
#: ../../library/Class/Codification.php:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:29
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:360
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:362
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:45
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:384
#: ../../library/Class/Codification.php:122
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:396
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:58
#: ../../library/Class/Codification.php:141
msgid "Types de documents"
msgstr "Kind of documents"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinktypeController.php:35
#, fuzzy
msgid "Types de relation"
msgstr "Kind of documents"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:31
msgid "Tâche ajoutée"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:48
msgid "Tâche executée"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:32
#, fuzzy
msgid "Tâche supprimée"
msgstr "Notice booking"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:35
msgid "Tâches"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:20
msgid "Télécharger au format liste (clic droit puis enregistrer sous)"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:21
msgid "Télécharger au format unimarc (clic droit puis enregistrer sous)"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:58
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagUploadMultiple.php:79
msgid "Télécharger plusieurs fichiers"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Album/OsmPlayer.php:41
msgid "Téléchargez la playlist (VLC, WinAmp)"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:56
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:25
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:55
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:380
msgid "Téléphone"
msgstr "Phone number"
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:32
msgid "URL Objet A"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/Link.php:33
msgid "URL Objet B"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/BiographieNotice.php:28
#, fuzzy
msgid "URL Wikipedia de l'auteur"
msgstr "Biography"
#: ../../library/ZendAfi/Form/VignetteNotice.php:30
#: ../../library/ZendAfi/Form/VignetteNotice.php:28
6845
6846
6847
6848
6849
6850
6851
6852
6853
6854
6855
6856
6857
6858
6859
6860
6861
6862
6863
6864
6865
6866
6867
6868
msgid "URL de la vignette"
msgstr ""
#: ../../library/Class/FRBR/Link.php:87
msgid "URL objet A est requis"
msgstr ""
#: ../../library/Class/FRBR/Link.php:89
msgid "URL objet B est requis"
msgstr ""
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:56
msgid "Un libellé de l'objet A vers l'objet B est requis"
msgstr ""
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:57
msgid "Un libellé de l'objet B vers l'objet A est requis"
msgstr ""
#: ../../library/Class/FRBR/LinkType.php:55
msgid "Un libellé est requis"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Users.php:608 ../../library/Class/Users.php:675
#: ../../library/Class/Users.php:763
msgid "Un mail viens de vous être envoyé pour confirmer votre inscription"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Users.php:321 ../../library/Class/Users.php:335
#: ../../library/Class/Users.php:410 ../../library/Class/Users.php:486
#: ../../library/Class/Users.php:515 ../../library/Class/Users.php:666
#: ../../library/Class/Users.php:733 ../../library/Class/Users.php:821
msgid "Un mail vient de vous être envoyé avec vos paramètres de connexion."
msgstr ""
#: ../../library/Class/CommSigb.php:23 ../../library/Class/CommSigb.php:25
#: ../../library/Class/CommSigb.php:71 ../../library/Class/CommSigb.php:175
msgid ""
"Une erreur de communication avec le serveur a fait échouer la réservation. "
"Merci de signaler ce problème à la bibliothèque."
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/rssform.phtml:22
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:20
msgid "Url"
msgstr "Url"
#: ../../library/Class/Users.php:255 ../../library/Class/Users.php:269
#: ../../library/Class/Users.php:344 ../../library/Class/Users.php:420
#: ../../library/Class/Users.php:449 ../../library/Class/Users.php:595
#: ../../library/Class/Users.php:662 ../../library/Class/Users.php:750
#, php-format
msgid "Url d'activation : %s"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:34
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/_form.phtml:9
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/holds.phtml:5
msgid "Utilisateur"
msgstr "User"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:52
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:103
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:118
msgid "Utilisateurs"
msgstr "Users"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvar.phtml:4
msgid "Valeur"
msgstr "Value"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:50
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/tagnotice.phtml:27
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:37
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:52
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Bouton.php:71
msgid "Valider"
msgstr "Validate"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/selection.phtml:6
msgid "Valider la sélection"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Users.php:257 ../../library/Class/Users.php:271
#: ../../library/Class/Users.php:346 ../../library/Class/Users.php:422
#: ../../library/Class/Users.php:451 ../../library/Class/Users.php:597
#: ../../library/Class/Users.php:664 ../../library/Class/Users.php:752
#, fuzzy
msgid "Valider mon inscription"
msgstr "Subscription requests"
msgid "Value is empty, but a non-empty value is required"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/adminvaredit.phtml:5
msgid "Variable"
msgstr "Variable"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:119
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:133
msgid "Variables"
msgstr "Variables"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:156
#, fuzzy
msgid "Veuillez choisir une notice"
msgstr "You must enter a title"
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:82
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:123
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:177
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:182
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:173
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:88
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:159
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:212
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Onglets.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Blocs.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Onglets.php:45
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:49
msgid "Veuillez patienter : lecture en cours..."
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:132
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:160
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:184
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:183
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:200
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:176
msgid "Veuillez patienter : traitement en cours"
msgstr ""
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:2
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/videos.phtml:4