Newer
Older
msgstr "Label"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:6
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:110
#, fuzzy
msgid "Libellé *"
msgstr "Label"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:68
#, fuzzy
msgid "Libellé commence par"
msgstr "starts with"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:69
#, fuzzy
msgid "Libellé contient"
msgstr "Label"
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:32
msgid "Libellé de l'objet A vers l'objet B"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:34
msgid "Libellé de l'objet B vers l'objet A"
msgstr ""
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:77
msgid "Lien"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_resultat.phtml:27
msgid "Lien \"Suggérer un achat\""
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:74
msgid "Lien cartographique"
msgstr "Map link"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:61
msgid "Lien cartographique :"
msgstr "Map link :"
#: ../../library/Class/Codification.php:115
#: ../../library/Class/Codification.php:118
#: ../../library/Class/Codification.php:120
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/Class/Codification.php:144
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:36
msgid "Lien internet vers une description"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:133
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:136
msgid "Lien logo droite"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:120
msgid "Lien logo gauche"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:18
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:38
msgid "Lien permanent"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Codification.php:115
#: ../../library/Class/Codification.php:118
#: ../../library/Class/Codification.php:120
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/Class/Codification.php:144
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:114
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:134
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:740
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:144
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:138
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:772
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:69
msgid "Lieux"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionFormationInscription.php:62
msgid "Limite"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/article_partial.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:73
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/article_partial.phtml:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:75
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/article_partial.phtml:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:108
msgid "Lire l'article complet"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:98
msgid "Lire la suite"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:57
msgid "Liste des derniers fils RSS ajoutés"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:66
msgid "Liste des derniers sites ajoutés"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:195
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:198
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:226
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:234
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:269
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:267
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:285
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:268
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:27
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/ressourcesnumeriques.phtml:2
msgid "Livre numérisé"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Codification.php:96
#: ../../library/Class/Codification.php:127
#, fuzzy
msgid "Livres et Vidéos"
msgstr "Video archives"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/BarreLocalisation.php:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:19
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:428
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:15
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:433
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:22
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:438
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:1
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:439
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:430
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:443
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:34
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:160
msgid "Localisation"
msgstr "Location"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:71
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:90
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:103
#, fuzzy
msgid "Localisations"
msgstr "Location"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:50
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/index.phtml:44
#, fuzzy
msgid "Localisations de la bibliothèque"
msgstr "Librarie maps: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:378
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:386
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:405
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:402
#, php-format
msgid "Localisations de la bibliothèque: %s"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:125
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:128
msgid "Logo droite"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:109
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:112
msgid "Logo gauche"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/index.phtml:22
msgid "Légende"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:4
#, fuzzy
msgid "Ma réservation"
msgstr "Moderation"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:10
msgid "Mai"
msgstr "May"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:60
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:52
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:59
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:51
msgid "Mail : "
msgstr "E-mail :"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:123
msgid "Manuel"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:8
msgid "Mars"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/ouvertures/index.phtml:13
msgid "Matin"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:82
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:86
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:109
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:106
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:129
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:142
msgid "Matières / sujets"
msgstr "Subjects"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:15
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:34
msgid "Maximum amount of reservation for this document"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/ProfilController.php:532
msgid "Menu horizontal dupliqué sur tous les autres profils."
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:37
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:42
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:61
msgid "Merci de le signaler à un responsable de la bibliothèque."
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/formulaire/add.phtml:4
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/formulaire/add.phtml:3
msgid "Merci. Le formulaire a bien été enregistré :"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:103
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:119
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:124
msgid "Message"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:459
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:517
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:575
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:630
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:418
msgid "Message du demandeur :"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/AjaxMessage.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:62
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:61
#, fuzzy
msgid "Metadonnées"
msgstr "Send data"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:36
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:96
msgid "Mise en page"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:443
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:451
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:470
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:467
msgid "Mise à jour de la localisation"
msgstr "Update location"
#: ../../application/modules/admin/controllers/RssController.php:70
#, fuzzy
msgid "Mise à jour des flux RSS"
msgstr "Update location"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/usergroup/_usergroup.phtml:12
#, fuzzy
msgid "Mode de sélection "
msgstr "Selection criteria"
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:122
#, fuzzy
msgid "Mode de sélection des utilisateurs"
msgstr "User management"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:142
#, fuzzy
msgid "Modification Thesaurus"
msgstr "Edit profile"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/edit.phtml:1
msgid "Modification de votre fiche"
msgstr "Edit profile"
#: ../../application/modules/admin/controllers/CatalogueController.php:104
#, fuzzy, php-format
msgid "Modification du domaine: %s"
msgstr "Edit profile"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:54
msgid "Modifier"
msgstr "Edit"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:243
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:249
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:268
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:265
#, php-format
msgid "Modifier la bibliothèque: %s"
msgstr "Edit library: %s"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/biographie-notice.phtml:1
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Biographie.php:51
#, fuzzy
msgid "Modifier la biographie"
msgstr " Edit my profile"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/vignette-notice.phtml:1
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:78
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:63
#, fuzzy
msgid "Modifier la vignette"
msgstr " Edit my profile"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:26
#, fuzzy
msgid "Modifier le contenu"
msgstr " Edit my profile"
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:47
#, fuzzy, php-format
msgid "Modifier le lieu: \"%s\""
msgstr "Edit library: %s"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:70
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:74
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:60
msgid "Modifier le titre du panier"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:34
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/fiche.phtml:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/Newsletters.php:40
msgid "Modifier mes abonnements"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:541
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:549
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:568
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:565
#, php-format
msgid "Modifier un plan de la bibliothèque: %s"
msgstr "Edit a map of the library: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinktypeController.php:34
#, fuzzy
msgid "Modifier un type de relation"
msgstr "Edit a map of the library: %s"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinkController.php:35
#, fuzzy
msgid "Modifier une relation"
msgstr "Add a location"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:59
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModoController.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:63
msgid "Modération"
msgstr "Moderation"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/alert.phtml:1
msgid "Modération des alertes"
msgstr "Moderation alerts"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/aviscms.phtml:1
msgid "Modération des avis sur les articles"
msgstr "Articles reviews moderation"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/avisnotice.phtml:3
msgid "Modération des avis sur les notices"
msgstr "Notice reviews moderation"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/formulaires.phtml:12
#, fuzzy
msgid "Modération des formulaires: "
msgstr "Moderation alerts"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:1
#, fuzzy
msgid "Modération des suggestions d'achat"
msgstr "Moderation alerts"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modo/tagnotice.phtml:1
msgid "Modération des tags sur les notices"
msgstr "Notice tags moderation"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:239
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:215
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:217
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:236
msgid "Modérations"
msgstr "Moderation"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:43
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:44
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:119
#, fuzzy
msgid "Moissonnage Numilog"
msgstr "Loading in progress"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:75
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:95
#, fuzzy
msgid "Moissonnage Tout Apprendre"
msgstr "Loading in progress"
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:52
#: ../../application/modules/admin/controllers/HarvestController.php:91
#, fuzzy
msgid "Moissonnage Vodeclic"
msgstr "Loading in progress"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/arte-vod-browse.phtml:6
#, fuzzy
msgid "Moissonnage en cours"
msgstr "Loading in progress"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:7
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:31
msgid "Monopage"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Codification.php:139
#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../library/Class/Codification.php:144
#: ../../library/Class/Codification.php:152
#: ../../library/Class/Codification.php:217
msgid "Morceaux"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/auth/login.phtml:15
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:25
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxregister.phtml:14
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/register.phtml:11
msgid "Mot de passe"
msgstr "Password"
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:81
#, fuzzy
msgid "Mot de passe ou date de naissance"
msgstr "Lost password"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlostpass.phtml:11
msgid "Mot de passe oublié"
msgstr "Lost password"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/ajaxlogin.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:32
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/login.phtml:30
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/auth/boitelogin.phtml:31
msgid "Mot de passe oublié ?"
msgstr "Lost password ?"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:266
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:275
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:322
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:319
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:341
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:353
msgid "Mots-clef"
msgstr "Keywords"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:110
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:115
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:123
#: ../../library/Class/Codification.php:96
#: ../../library/Class/Codification.php:138
msgid "Musique"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Bib.php:37 ../../library/Class/Bib.php:38
#: ../../library/Class/Bib.php:45 ../../library/Class/Bib.php:46
#: ../../library/Class/Bib.php:77 ../../library/Class/Bib.php:96
#: ../../library/Class/Bib.php:116 ../../library/Class/Bib.php:127
msgid "N'envoie pas de données"
msgstr "Does not send data"
#: ../../library/Class/FRBR/Link.php:88 ../../library/Class/FRBR/Link.php:90
msgid "N'est pas une url valide"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:335
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:343
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:362
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:359
msgid ""
"NB : l'image doit être de type \".jpg\", avoir une taille inférieure à 100 "
"ko et des dimensions se rapprochant de 180 / 140 pixels"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:25
#, fuzzy
msgid "Nb de notices"
msgstr "Notices :"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:60
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:57
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:55
msgid "Niveau d'accès requis"
msgstr "Required access level"
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:14
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:33
msgid "No copies allowed for this document"
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:20
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:39
msgid "No copies available to reserve because of the availability of copies"
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:16
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:35
msgid "No copy or copy cannot be reserved, none on order"
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:18
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:37
msgid "No copy, on order but cannot be reserved"
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:32
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:51
msgid "No valid customer subscription or payments overdue"
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:25
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:44
msgid ""
"No withdrawal possible : subscription problem, no available copy to reserve"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:43
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:44
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:52
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/head.phtml:61
msgid "Noir sur blanc"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/rss/catform.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:15
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:357
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:365
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/zone/_form.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:373
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:399
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:71
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:390
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:87
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:366
#: ../../application/modules/opac/controllers/IndexController.php:92
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/catform.phtml:12
msgid "Nom"
msgstr "Last name"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:31
msgid "Nom :"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:67
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:86
msgid "Nom commence par"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:73
#, fuzzy
msgid "Nom de la notice"
msgstr "notice thumbnail"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:23
#, fuzzy
msgid "Nom du panier"
msgstr "Basket export"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:23
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:22
msgid "Nom du responsable"
msgstr "Accountant name"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:451
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:484
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:509
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:567
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:622
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:410
#, php-format
msgid "Nom et prénom : %s"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:18
#, fuzzy
msgid "Nombre de Participants"
msgstr "Number of columns"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:163
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:172
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:219
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:217
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:239
msgid "Nombre de divisons"
msgstr "Number of columns"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:23
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/avis_partial.phtml:22
msgid "Note"
msgstr "Note"
#: ../../library/Class/Codification.php:109
#: ../../library/Class/Codification.php:111
#: ../../library/Class/Codification.php:112
#: ../../library/Class/Codification.php:117
#: ../../library/Class/Codification.php:137
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:35
#, fuzzy
msgid "Notes(s)"
msgstr "Notes"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/viewnotice.phtml:2
msgid "Notice"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:137
#, php-format
msgid "Notice \"%s\" ajoutée au panier \"%s\""
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/PanierController.php:209
#, php-format
msgid "Notice \"%s\" retirée du panier"
msgstr ""
#: ../../library/Class/Codification.php:131
#: ../../library/Class/Codification.php:134
#: ../../library/Class/Codification.php:136
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/detail.phtml:2
msgid "Notice détaillée"
msgstr ""
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/frbr.phtml:2
#, fuzzy
msgid "Notice liées"
msgstr "Notices :"
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:453
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:486
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:511
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:569
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:624
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:412
msgid "Notice réservée : "
msgstr ""
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:33
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Carthame/Service.php:52
msgid "Notice's document family cannot be reserved"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:29
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:31
msgid "Notices"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/export.phtml:10
msgid "Notices :"
msgstr "Notices :"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinkController.php:36
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:37
#: ../../library/Class/Codification.php:158
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:83
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:93
#: ../../library/Class/Codification.php:223
#, fuzzy
msgid "Notices liées"
msgstr "Notices :"
#: ../../library/Class/Codification.php:137
#: ../../library/Class/Codification.php:140
#: ../../library/Class/Codification.php:142
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/similaires.phtml:2
msgid "Notices similaires"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:376
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:384
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:392
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:418
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:409
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:385
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:404
msgid "Nouveau mot de passe"
msgstr "New password"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:68
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:72
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:58
msgid "Nouveau titre"
msgstr "New title"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinktypeController.php:33
#, fuzzy
msgid "Nouveau type de relation"
msgstr "New password"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:44
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HistoriqueRecherche.php:63
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:106
msgid "Nouveautés"
msgstr "What's new"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:107
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:104
#, fuzzy
msgid "Nouveautés de moins de"
msgstr "New password"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagCriteresRecherche.php:77
#, fuzzy
msgid "Nouveautés de moins de: "
msgstr "New password"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:70
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:66
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:79
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:92
#, fuzzy
msgid "Nouveautés uniquement"
msgstr "What's new"
#: ../../application/modules/admin/controllers/BatchController.php:34
#, fuzzy
msgid "Nouvelle Tâche"
msgstr "New search"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:16
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:24
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:38
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:37
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/resultatRecherche.phtml:49
msgid "Nouvelle recherche"
msgstr "New search"
#: ../../application/modules/admin/controllers/FrbrLinkController.php:34
#, fuzzy
msgid "Nouvelle relation"
msgstr "** new position **"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:16
msgid "Nov."
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:82
msgid "Numilog"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/planacces.phtml:105
msgid "Numéro"
msgstr "Number"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/suggestion-achat/index.phtml:10
msgid "N° abonné"
msgstr ""
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:79
msgid "N° carte abonné"
msgstr ""
#: ../../application/modules/telephone/controllers/AuthController.php:77
msgid "N° de carte"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:30
msgid "Objet A"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-link/index.phtml:30
msgid "Objet B"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:53
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:72
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:78
msgid "Objets flash"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ImageViewersOptions.php:70
msgid "Objets java-script"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagObjetsImgProperties.php:73
msgid "Objets javascript"
msgstr ""
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:15
msgid "Oct."
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:55
msgid "Oeuvre non trouvée"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:140
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:145
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:171
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:161
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:170
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:181
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:79
#, fuzzy
msgid "Options de la recherche :"
msgstr "Start searching"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:250
#, fuzzy
msgid "Ordre des divisons"
msgstr "Number of columns"
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/i18n/index.phtml:38
msgid "Original"
msgstr ""
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:7
msgid "Os"
msgstr ""
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:28
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:30
#: ../../application/modules/telephone/controllers/RechercheController.php:33
msgid "Où le trouver ?"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:46
msgid "Page précédente"
msgstr ""
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Pager.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagHistoriqueRecherche.php:78
msgid "Page: "
msgstr ""
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:237
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:242
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:233
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:143
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:91
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:52
msgid "Palmarès des réservations"
msgstr "Bookings top ranking"
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:50
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:55
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:94