en.po

msgid "L'utilisateur \"%s\" a été ajouté"
msgstr "Class \"%s\" was added"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsersController.php:31
#, fuzzy, php-format
msgid "L'utilisateur \"%s\" a été supprimée"
msgstr "The site \"%s\"  was deleted"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReponseFormulaire.php:63
msgid "L'utilisateur n'a pas renseigné son adresse e-mail."
msgstr "The user has not specified his or her e-mail address."

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:73
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:83
msgid "L'évenement dure toute la journée"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:131
msgid "L'évènement dure toute la journée"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:33
#, fuzzy, php-format
msgid "La bibliothèque \"%s\" a été ajoutée"
msgstr "Class \"%s\" was added"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:34
#, fuzzy, php-format
msgid "La bibliothèque \"%s\" a été suppriméee"
msgstr "The site \"%s\"  was deleted"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:15
#, php-format
msgid "La bibliothèque contient %s notices."
msgstr "The library contains %s records."

#: ../../library/Class/Users.php:170 ../../library/Class/Users.php:184
#: ../../library/Class/Users.php:259 ../../library/Class/Users.php:335
#: ../../library/Class/Users.php:364 ../../library/Class/Users.php:508
#: ../../library/Class/Users.php:575 ../../library/Class/Users.php:656
#: ../../library/Class/Users.php:778 ../../library/Class/Users.php:830
#: ../../library/Class/Users.php:837 ../../library/Class/Users.php:889
#: ../../library/Class/Users.php:937
#, php-format
msgid "La bibliothèque est obligatoire pour le rôle : %s"
msgstr "The library is required for the role:%s"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:248
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:306
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:177
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:167
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:165
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:323
#, php-format
msgid "La categorie \"%s\" a été supprimée"
msgstr "The category \"%s\" was deleted"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:190
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:286
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:157
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:147
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:145
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:265
#, php-format
msgid "La catégorie \"%s\" a été ajoutée"
msgstr "Class \"%s\" was added"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:208
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:321
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:192
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:182
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:180
#: ../../application/modules/admin/controllers/CmsCategoryController.php:32
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:283
#, php-format
msgid "La catégorie \"%s\" a été sauvegardée"
msgstr "Class  \"%s\"  has been saved"

#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:34
#: ../../application/modules/admin/controllers/FormationController.php:31
#, php-format
msgid "La formation \"%s\" a été sauvegardée"
msgstr "Training \"%s\" has been saved"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:8
msgid ""
"La gestion des permissions sera activée après la création de cette catégorie"
msgstr "Permissions management will be available after this category creation"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-not-found.phtml:5
msgid "La lettre d'information ou le courriel n'ont pas été retrouvés."
msgstr ""

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/ajout-ajax-success.phtml:14
msgid "La notice "
msgstr "Record"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/biographie-uploaded.phtml:3
msgid "La nouvelle URL a bien été enregistrée"
msgstr "The new URL has been registered"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:309
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:317
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:336
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:333
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:305
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:310
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:153
#, php-format
msgid ""
"La photo que vous avez sélectionnée doit être de type : 'image/jpg' et pas "
"de type : %s"
msgstr ""
"The photo you have selected must be of type: 'image/jpg' not of type:%s"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:310
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:318
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:337
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:334
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:307
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:312
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:155
#, php-format
msgid "La photo que vous avez sélectionnée est trop volumiseuse : %d ko"
msgstr "The photo you have selected is too big %d KB"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/prets.phtml:15
msgid "La prolongation a échoué"
msgstr "The extension failed"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:81
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagRechercheSimple.php:84
msgid "La recherche s'effectue dans tout le réseau."
msgstr ""

#: ../../library/Class/CodifThesaurus.php:378
msgid "La règle n'est pas de la forme 686$a"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/SessionFormationController.php:31
#, php-format
msgid "La session \"%s\" a été sauvegardée"
msgstr ""

#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:268
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:301
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:312
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:374
#: ../../library/Class/CriteresRecherche.php:385
msgid "La sélection ne contient aucune notice"
msgstr "The selection does not contain any record"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/upload/vignette-uploaded.phtml:3
msgid "La vignette a bien été transférée"
msgstr "The vignette has been transferred"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:179
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:181
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:213
#, php-format
msgid "La zone \"%s\" n'est pas une zone unimarc valide"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:22
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:29
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:45
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:46
msgid "Lancement de la recherche élargie à tous les mots en cours..."
msgstr "Launch extended to all words as search ..."

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/generate-thumbnails.phtml:23
msgid "Lancer la génération"
msgstr "Start generation"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:76
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:76
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:136
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:146
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:95
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:148
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/recherche/avancee.phtml:159
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:98
msgid "Lancer la recherche"
msgstr "Start searching"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/arte-vod-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/numilog-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/toutapprendre-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/vodeclic-browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/browse.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/_harvest_progress.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/harvest/orphea-browse.phtml:2
msgid "Lancer le moissonnage"
msgstr "Start harvesting"

#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:348
#: ../../library/Class/Codification.php:108
#: ../../library/Class/Codification.php:109
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:365
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:377
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:411
#: ../../library/Class/Codification.php:114
#: ../../library/Class/MoteurRecherche.php:437
#: ../../library/Class/Codification.php:134
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:160
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:176
#: ../../library/Class/Codification.php:171
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album.php:173
#: ../../library/Class/Codification.php:159
msgid "Langue"
msgstr "Language"

#: ../../library/Class/Codification.php:106
#: ../../library/Class/Codification.php:108
#: ../../library/Class/Codification.php:109
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Telephone/Tags/NoticeDetaillee.php:34
#: ../../library/Class/Codification.php:114
#: ../../library/Class/Codification.php:134
#: ../../library/Class/Codification.php:171
#: ../../library/Class/Codification.php:159
msgid "Langue(s)"
msgstr "Language(s)"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:46
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:39
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:55
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:68
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:80
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:81
msgid "Langues"
msgstr "Languages"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayThumbnails.php:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:70
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:27
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_viewnotice.phtml:23
msgid "Largeur"
msgstr "Width"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:156
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:165
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:212
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:210
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:232
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:240
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:253
msgid "Largeur totale du site"
msgstr "Total site width"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/articleviewbydate.phtml:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:27
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:47
#, php-format
msgid "Le %s"
msgstr "%s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Compteurs.php:16
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Compteurs.php:17
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Compteurs.php:36
#, php-format
msgid "Le catalogue contient %s notices."
msgstr "The catalog contains %s records."

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:4
msgid "Le catalogue de cette bibliothèque n'est pas encore intégré au portail"
msgstr "The catalog of this library is not yet integrated into the portal"

#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:84
#: ../../application/modules/admin/controllers/CustomFieldsController.php:81
#, php-format
msgid "Le champ \"%s\" a bien été rattaché"
msgstr "The field \"%s\" has been linked"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:182
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:185
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:184
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:187
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:216
#, php-format
msgid "Le champ \"%s\" n'est pas un champ unimarc valide"
msgstr ""

#: ../../library/Class/Sitotheque.php:234
#, fuzzy
msgid "Le champ \"Titre\" doit être renseigné et inférieur à 255 caractères"
msgstr "The 'Title' field must be less than 100 characters"

#: ../../library/Class/Users.php:158 ../../library/Class/Users.php:172
#: ../../library/Class/Users.php:247 ../../library/Class/Users.php:323
#: ../../library/Class/Users.php:352 ../../library/Class/Users.php:496
#: ../../library/Class/Users.php:563 ../../library/Class/Users.php:644
#: ../../library/Class/Users.php:766 ../../library/Class/Users.php:817
#: ../../library/Class/Users.php:824 ../../library/Class/Users.php:876
#: ../../library/Class/Users.php:924
msgid "Le champ 'Identifiant' doit être inférieur à 50 caractères"
msgstr "The field 'id' should be less than 50 characters"

#: ../../library/Class/Users.php:826 ../../library/Class/Users.php:833
#: ../../library/Class/Users.php:885 ../../library/Class/Users.php:932
msgid "Le champ 'Mot de passe' doit être inférieur à 255 caractères"
msgstr ""

#: ../../library/Class/Users.php:166 ../../library/Class/Users.php:180
#: ../../library/Class/Users.php:255 ../../library/Class/Users.php:331
#: ../../library/Class/Users.php:360 ../../library/Class/Users.php:504
#: ../../library/Class/Users.php:571 ../../library/Class/Users.php:652
#: ../../library/Class/Users.php:774
msgid "Le champ 'Mot de passe' doit être inférieur à 50 caractères"
msgstr "The field 'Password' must be less than 50 characters"

#: ../../library/Class/SitothequeCategorie.php:114
msgid "Le champ 'Nom de la catégorie' doit être inférieur à 100 caractères"
msgstr ""

#: ../../library/Class/SitothequeCategorie.php:112
#: ../../library/Class/RssCategorie.php:76
msgid "Le champ 'Nom de la catégorie' doit être inférieur à 50 caractères"
msgstr "The field 'Category Name' must be less than 50 characters"

#: ../../library/Class/Sitotheque.php:225
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:219
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:229
msgid "Le champ 'Titre' doit être inférieur à 100 caractères"
msgstr "The 'Title' field must be less than 100 characters"

#: ../../library/Class/Sitotheque.php:199
msgid "Le champ 'Titre' doit être inférieur à 255 caractères"
msgstr ""

#: ../../library/Class/Sitotheque.php:231
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:225
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:235
#: ../../library/Class/Sitotheque.php:205
msgid "Le champ 'Url' doit être inférieur à 250 caractères"
msgstr "Field 'Url' should be less than 250 characters"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:434
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:467
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:492
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:551
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:606
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:394
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:390
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:458
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:462
msgid "Le code anti-spam est incorrect."
msgstr "The anti-spam code is incorrect."

#: ../../library/Class/Users.php:232 ../../library/Class/Users.php:246
#: ../../library/Class/Users.php:321 ../../library/Class/Users.php:397
#: ../../library/Class/Users.php:426 ../../library/Class/Users.php:573
#: ../../library/Class/Users.php:640 ../../library/Class/Users.php:728
#: ../../library/Class/Users.php:850
msgid "Le code anti-spam est invalide."
msgstr "The anti-spam code is invalid."

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe-confirm.phtml:4
#, php-format
msgid ""
"Le courriel \"%s\" a bien été désinscrit de la lettre d'information \"%s\""
msgstr ""

#: ../../library/Class/Upload.php:293
#, php-format
msgid "Le fichier n'est pas de type %s"
msgstr "The file is not of type %s"

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:301
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:49
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:56
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:309
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:328
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:77
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:325
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:296
#: ../../application/modules/opac/controllers/UploadController.php:78
#: ../../application/modules/admin/controllers/BibController.php:144
msgid "Le fichier que vous avez sélectionné est vide."
msgstr "The file you selected is empty."

#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:153
#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:221
msgid "Le fichier reçu n'est pas valide"
msgstr "The received file is not valid"

#: ../../library/Class/Upload.php:278
msgid "Le fichier était vide ou un problème réseau est survenu"
msgstr "The file was empty or a network problem"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:201
msgid ""
"Le gestionnaire de contenu affiche les albums sous forme de liste paginée au "
"lieu de d'une arborescence. Cet affichage est adapté lorsque le nombre "
"d'albums devient trop important"
msgstr ""

#: ../../library/Class/AdminVar.php:184
msgid ""
"Le gestionnaire de contenu affiche les articles sous forme de liste paginée "
"au lieu de d'une arborescence. Cet affichage est adapté lorsque le nombre "
"d'article devient trop important"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:124
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:33
#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:31
#, php-format
msgid "Le groupe \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr " \"%s\" group has been saved"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:301
msgid "Le mail a bien été envoyé"
msgstr "Your email has been sent"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/index/formulairecontactsent.phtml:3
msgid "Le message a bien été envoyé"
msgstr "The message has been sent"

#: ../../application/modules/admin/controllers/PrintController.php:33
#, fuzzy, php-format
msgid "Le modèle \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr " \"%s\" group has been saved"

#: ../../library/Class/Users.php:222 ../../library/Class/Users.php:236
#: ../../library/Class/Users.php:311 ../../library/Class/Users.php:387
#: ../../library/Class/Users.php:416 ../../library/Class/Users.php:563
#: ../../library/Class/Users.php:630 ../../library/Class/Users.php:718
#: ../../library/Class/Users.php:840
msgid "Le mot de passe est obligatoire."
msgstr "The password is mandatory"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:158
#, php-format
msgid "Le nombre de facettes doit être compris entre %s et %s"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:126
#, php-format
msgid "Le nombre de notices par page doit être compris entre %s et %s"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:201
#, php-format
msgid "Le nombre de tags doit être compris entre %s et %s"
msgstr ""

#: ../../library/Class/Users.php:175 ../../library/Class/Users.php:189
#: ../../library/Class/Users.php:264 ../../library/Class/Users.php:340
#: ../../library/Class/Users.php:369 ../../library/Class/Users.php:513
#: ../../library/Class/Users.php:580 ../../library/Class/Users.php:661
#: ../../library/Class/Users.php:783 ../../library/Class/Users.php:835
#: ../../library/Class/Users.php:842 ../../library/Class/Users.php:894
#: ../../library/Class/Users.php:942
msgid ""
"Le numéro de carte est obligatoire pour les abonnés identifiés dans un sigb."
msgstr "The card number is required for subscribers identified in an ILS."

#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:36
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:41
#: ../../application/modules/opac/controllers/RssController.php:60
msgid "Le ou les flux demandés ne sont plus valides"
msgstr "Or the flow requested are no longer valid"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creation-panier-success.phtml:6
msgid "Le panier "
msgstr "Basket"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/album/index.phtml:2
msgid "Le patrimoine en images"
msgstr "Heritage in pictures"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:291
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:293
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:35
#, php-format
msgid "Le site \"%s\" a été sauvegardé"
msgstr "The site \"%s\" has been saved"

#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:309
#: ../../application/modules/admin/controllers/SitoController.php:311
#, php-format
msgid "Le site \"%s\" a été supprimé"
msgstr "The site \"%s\"  was deleted"

#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:36
msgid "Le site est en ligne"
msgstr "The website is online"

#: ../../application/modules/admin/controllers/IndexController.php:37
msgid "Le site est indisponible"
msgstr "The website is offline"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/zoneview.phtml:10
#, php-format
msgid "Le territoire contient %s notices"
msgstr "The territory contains %s records"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/avis.phtml:14
msgid "Lecteurs du portail"
msgstr "Viewers"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleEvent.php:82
msgid "Les "
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:174
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:176
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:208
msgid "Les caractères \";\" et \"-\" sont interdits"
msgstr "Chars \";\" and \"-\" are forbidden"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/help/cookies.phtml:5
msgid ""
"Les cookies sont gérés par votre navigateur internet et seul l’émetteur d’un "
"cookie est susceptible de lire ou de modifier les informations qui y sont "
"contenues."
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:123
msgid "Les derniers paniers du domaine "
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/Form/ChangeKiosqueSelection.php:142
msgid "Les derniers sous domaines de "
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/controllers/SystemeController.php:191
msgid "Les libellés ont été mis à jour"
msgstr "Labels have been updated"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:381
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:391
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:389
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:399
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:397
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:407
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:423
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:433
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:414
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:424
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:390
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:400
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:409
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:419
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:469
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:479
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:474
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:484
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:447
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:457
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:473
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:483
msgid "Les mots de passe ne correspondent pas"
msgstr "Passwords do not match"

#: ../../application/modules/opac/controllers/CmsController.php:46
msgid "Les rendez-vous"
msgstr "Appointments"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/accueil/sitotheque.phtml:91
msgid "Les sites les plus récents"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/MenuGaucheAdmin.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:33
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:61
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:65
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:87
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:75
msgid "Lettres d'information"
msgstr "Newsletters"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:45
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:19
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:17
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:42
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/catalogue/form.phtml:16
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:40
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/batch/index.phtml:11
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:44
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/accueil.phtml:27
msgid "Libelle"
msgstr "Label"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/menusmaj.phtml:26
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:28
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:3
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/oai/index.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/index.phtml:30
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/browse.phtml:7
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/frbr-linktype/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/multimedia/index.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/creer-panier-ajax.phtml:13
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/panier/edit.phtml:14
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/type-docs/index.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/opds/index.phtml:11
#: ../../library/ZendAfi/Form/TypeDocs/Edit.php:63
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-report/index.phtml:12
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields/add.phtml:4
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CmsCategory.php:33
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/custom-fields-meta/index.phtml:25
msgid "Libellé"
msgstr "Label"

#: ../../application/modules/admin/controllers/UsergroupController.php:110
msgid "Libellé *"
msgstr "Label *"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:68
msgid "Libellé commence par"
msgstr "The label begin with"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/TagListeSuggestion.php:69
msgid "Libellé contient"
msgstr "The label contains"

#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:30
msgid "Libellé de l'objet A vers l'objet B"
msgstr "Description of the object A to object B"

#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/FRBR/LinkType.php:32
msgid "Libellé de l'objet B vers l'objet A"
msgstr "Description of the object B to object A"

#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:29
msgid "Libellé de la catégorie"
msgstr "Category label"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:210
msgid "Libellé de regroupement des abonnés"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:34
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/CustomFields.php:46
msgid "Libellé du champ"
msgstr "Field label"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:43
msgid "Libellé pour document en prêt"
msgstr "Label for Holdings"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:143
msgid "Libellé pour la Dewey"
msgstr "Label for Dewey"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:142
msgid "Libellé pour la PCDM4"
msgstr "Label for Musical thesaurus"

#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:77
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:98
msgid "Lien"
msgstr "Link"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modules/recherche_resultat.phtml:27
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:89
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:111
msgid "Lien \"Suggérer un achat\""
msgstr "Link \"Suggest\""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:31
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/SuggestionAchat.php:32
#: ../../library/Class/SuggestionAchat.php:180
msgid "Lien Internet vers une description"
msgstr "Web link to a description"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:75
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:74
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/_form.phtml:78
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:108
msgid "Lien cartographique"
msgstr "Map link"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:61
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib/bibview.phtml:63
msgid "Lien cartographique :"
msgstr "Map link : :"

#: ../../library/Class/Codification.php:115
#: ../../library/Class/Codification.php:118
#: ../../library/Class/Codification.php:120
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/Class/Codification.php:144
#: ../../library/Class/Codification.php:181
#: ../../library/Class/Codification.php:169
msgid "Lien internet"
msgstr "Internet link"

#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:38
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Form/SuggestionAchat.php:40
msgid "Lien internet vers une description"
msgstr "Web link to a description"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:133
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:136
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:144
msgid "Lien logo droite"
msgstr "Link logo right"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:117
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:120
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/_formProfil.phtml:128
msgid "Lien logo gauche"
msgstr "Link logo left"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:49
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:54
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReseauxSociaux.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:13
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:18
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:34
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:30
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Permalink.php:29
msgid "Lien permanent"
msgstr "Permalink"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:177
msgid "Lien pour se désinscrire de cette lettre d'information : {{URL}}"
msgstr "Click here to unsubscribe to this newsletter: : {{URL}}"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/Ressource.php:82
#, fuzzy
msgid "Lien vers"
msgstr "Internet link"

#: ../../library/Class/Codification.php:115
#: ../../library/Class/Codification.php:118
#: ../../library/Class/Codification.php:120
#: ../../library/Class/Codification.php:125
#: ../../library/Class/Codification.php:144
#: ../../library/Class/Codification.php:181
#: ../../library/Class/Codification.php:169
msgid "Liens internet"
msgstr "Web Links"

#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:114
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/detail-session.phtml:10
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:134
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:740
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:4
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:144
#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:138
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:772
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:101
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:141
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:832
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSessions.php:67
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:837
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:76
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:73
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:825
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:8
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-day.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-hours.phtml:7
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:7
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/RenderSession.php:79
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:74
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:851
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:99
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:141
#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Calendrier.php:72
msgid "Lieu"
msgstr "Place"

#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:540
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:589
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:591
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:673
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:698
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:705
#: ../../application/modules/opac/controllers/RechercheController.php:734
msgid "Lieu de mise à disposition demandé"
msgstr "Instead of providing requested"

#: ../../application/modules/admin/controllers/LieuController.php:23
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:64
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/MenuGaucheAdmin.php:81
msgid "Lieux"
msgstr "Places"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagSessionFormationInscription.php:62
msgid "Limite"
msgstr "Limit"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book-open.phtml:3
#, fuzzy
msgid "Lire en ligne"
msgstr "The website is online"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/article_partial.phtml:21
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:86
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:73
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/article_partial.phtml:32
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:75
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/cms/article_partial.phtml:35
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:107
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/News.php:108
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Article/RenderAbstract.php:109
msgid "Lire l'article complet"
msgstr "Read full article"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:69
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:89
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:98
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:131
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:124
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:134
msgid "Lire la suite"
msgstr "Read more"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:47
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Edit.php:51
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:49
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/SearchResult.php:56
msgid "Liste"
msgstr "List"

#: ../../library/Class/Systeme/ModulesAccueil/Kiosque.php:90
msgid "Liste avec vignettes"
msgstr "List with thumbnails"

#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:60
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:53
#: ../../library/Class/CustomField/Meta.php:59
msgid "Liste d'options"
msgstr "Options list"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/MultiInput.php:27
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/AdminVar/MultiInput.php:36
msgid "Liste de valeurs"
msgstr "Values list"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:247
msgid ""
"Liste des adresses IP publiques autorisées pour la consultation des documents"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AlbumListViewMode.php:112
msgid "Liste des albums"
msgstr "Albums list"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:225
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/ArticleListViewMode.php:245
msgid "Liste des articles"
msgstr "Articles list"

#: ../../library/ZendAfi/Form/UserGroupCategorie.php:32
msgid "Liste des catégories"
msgstr "Categories list"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:141
msgid ""
"Liste des champs que l'utilisateur peux modifier. <br/>Ex: nom;prenom;pseudo;"
"adresse;<br/>code_postal;ville;mail;is_contact_mail;<br/>telephone;"
"is_contact_telephone;"
msgstr ""

#: ../../library/Class/AdminVar.php:154
msgid ""
"Liste des codes des facettes qui ne sont pas limitées à l'affichage dans le "
"résultat de recherche<br/>Exemple : T => Type de doc, Y => Annexe, B => "
"Bibliothèque, ... (Voir <a href=\""
msgstr ""

#: ../../library/Class/AdminVar.php:124
msgid ""
"Liste des codes langue utilisées en plus du français séparées par des ;. "
"Exemple: en;ro;es"
msgstr ""

#: ../../application/modules/admin/controllers/BibnumController.php:25
#, fuzzy
msgid "Liste des connecteurs disponibles"
msgstr "The website is offline"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:39
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:37
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Rss.php:57
msgid "Liste des derniers fils RSS ajoutés"
msgstr "List of last RSS feeds"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:41
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:66
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Accueil/Sito.php:88
msgid "Liste des derniers sites ajoutés"
msgstr "List of recent added sites"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:44
msgid "Liste des exemplaires"
msgstr "Items list"

#: ../../library/Class/AdminVar.php:156
#, php-format
msgid ""
"Liste des sites de recherche élargie (la chaine '%s' dans l'url sera "
"remplacée par le terme de recherche)"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:195
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:198
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:226
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:234
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:269
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:267
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:285
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ListeNotices.php:268
#: ../../library/ZendAfi/Form/Album/DisplayBookletAbstract.php:27
msgid "Livre"
msgstr "Book"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/recherche/ressourcesnumeriques.phtml:2
msgid "Livre numérisé"
msgstr "Digitized book"

#: ../../library/Class/Codification.php:96
#: ../../library/Class/Codification.php:127
#: ../../library/Class/Codification.php:132
#: ../../library/Class/Codification.php:164
#: ../../library/Class/Codification.php:120
#: ../../library/Class/Codification.php:152
msgid "Livres et Vidéos"
msgstr "Dewey"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/bib/localisationsmaj.phtml:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/BarreLocalisation.php:15
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/admin/ProfileSelect.php:19
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:428
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:15
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:433
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/catform.phtml:1
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/newsform.phtml:22
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:438
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_newsform_head.phtml:1
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:439
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:430
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:443
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:38
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/BarreLocalisation.php:34
#: ../../library/Class/NoticeHtml.php:313
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/sitoform.phtml:2
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:160
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:168
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/BibListViewMode.php:70
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Exemplaires.php:130
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/sito/edit.phtml:2
msgid "Localisation"
msgstr "Location"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/modulesnotice/exemplaires.phtml:86
msgid "Localisation sur le plan"
msgstr "Localize on map"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/edit.phtml:2
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms-category/add.phtml:2
msgid "Localisation: "
msgstr "Location: "