es.po

#, fuzzy
msgid "source"
msgstr "fuente"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:45
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:46
#, fuzzy
msgid "sous-menu"
msgstr "Cesta Nombre"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/users/index.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Plugin/Manager/User.php:37
#, fuzzy
msgid "supprimer"
msgstr "Imprimir"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:125
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:126
#, fuzzy
msgid "sélectionner un autre projet"
msgstr "La selección no contiene ningún registro"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:92
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Redmine/Header.php:92
#, fuzzy
msgid "sélectionner une autre bibliothèque"
msgstr "en la biblioteca"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:40
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Calendar.php:40
msgid "tableau"
msgstr "mesa"

#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AbstractListViewMode.php:36
#: ../../library/ZendAfi/Controller/Action/Helper/AbstractListViewMode.php:36
msgid "titre du document"
msgstr "Título del documento"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:53
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Menu/News.php:54
#, fuzzy
msgid "titres seulement"
msgstr "Sólo Título"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:80
#: ../../library/Class/TypeDoc.php:190 ../../library/Class/CodifAnnexe.php:42
msgid "tous"
msgstr "todos"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Reviews.php:35
#, fuzzy
msgid "tout le monde"
msgstr "Adición de campo"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:46
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/ProfileSelect.php:166
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ComboCodification.php:49
#: ../../library/Class/CodifSection.php:33
#, fuzzy
msgid "toutes"
msgstr "** todas **"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_article_country_flag.phtml:5
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/_article_country_flag.phtml:5
#, fuzzy, php-format
msgid "traduction %s"
msgstr "Número de traducciones: %s"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:122
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Integration/PhasePrepareIntegrations.php:122
#, php-format
msgid "transfert vers %s"
msgstr "transferir a %s"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/Service.php:60
msgid "trop tôt pour renouveler"
msgstr "demasiado pronto para renovar"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:215
#: ../../library/ZendAfi/Form/Cosmo/DataProfile.php:215
#, fuzzy
msgid "type de document"
msgstr "Tipo de documento: %s"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:32
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:32
#, fuzzy
msgid "uniquement les nouveautés"
msgstr "Fecha de novedad"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:33
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Tags.php:33
msgid "uniquement les plus consulés"
msgstr "solo el más consultado"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard.php:85
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DigitalResource/Dashboard/Settings.php:41
msgid "valeur"
msgstr "Valor"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:42
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Calendar/Table.php:42
#, fuzzy
msgid "ven"
msgstr "Avenio"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:28
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/DatePicker.php:33
msgid "ven."
msgstr "vie"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:96
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:35
#: ../../library/Class/Repeat/WeekDays.php:35
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/News.php:96
msgid "vendredi"
msgstr "viernes"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:47
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:47
#, fuzzy
msgid "vignette + frame"
msgstr "miniatura de registro"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:128
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Avis.php:128
#, fuzzy, php-format
msgid "vignette de '%s'"
msgstr "Revisión Headline"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:18
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/java/slide_show.phtml:18
#, fuzzy
msgid "vignette notice"
msgstr "Críticas registros"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:46
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/PremierChapitre.php:46
msgid "vignette seule"
msgstr "solo viñeta"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:67
#: ../../library/ZendAfi/Form/Admin/Library.php:67
#, fuzzy
msgid "ville"
msgstr "Familia"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Xsl.php:47
msgid "xsl"
msgstr "xsl"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:43
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ModeleFusion/Template/Articles.php:43
#, fuzzy
msgid "{contenu}"
msgstr "Contenido"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:20
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:48
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:48
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:37
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:31
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/index/index.phtml:20
msgid "» Modifier «"
msgstr ""

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:82
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:82
#, fuzzy
msgid "À la connexion : basculer automatiquement sur le profil"
msgstr "Al conectarse, abrir el portal"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:87
#: ../../library/ZendAfi/Form/Configuration/Widget/Login.php:87
#, fuzzy
msgid "À la déconnexion : basculer automatiquement sur le profil"
msgstr "Al desconectarse, abrir el portal"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-view.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-device.phtml:10
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-confirm.phtml:9
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-group.phtml:9
msgid "À partir de"
msgstr "A partir de"

#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:777
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:776
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:776
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:769
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:771
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:772
#: ../../application/modules/opac/controllers/AbonneController.php:775
msgid "À partir de quelle heure ?"
msgstr "¿A partir de qué hora?"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-location.phtml:6
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/abonne/multimedia-hold-location.phtml:6
#, fuzzy
msgid "À quel endroit ?"
msgstr "¿En qué lugar ?"

#: ../../library/Class/Article.php:1233
msgid "À valider"
msgstr "A validar"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:266
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:56
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:269
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:56
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:270
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:296
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:311
msgid "Échec de l'authentification par le webservice"
msgstr "Autenticación fallida por el servicio web"

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:62
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:73
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:134
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:62
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:73
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:134
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:135
#, php-format
msgid "Échec de la connexion au webservice, le SIGB a répondu \"%s\""
msgstr "Error al conectarse al servicio web, el SIGB respondió \"%s\""

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PreRegistration.php:120
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PreRegistration.php:120
msgid "Échec de la préinscription, la médiathèque sélectionnée n'existe pas."
msgstr "Error al preinscribirse, la biblioteca seleccionada no existe."

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:315
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:92
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:318
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:92
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:319
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:345
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:360
#, php-format
msgid "Échec de la préinscription, le webservice a répondu \"%s\"."
msgstr "Error al preinscribirse, el servicio web respondió \"%s\"."

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PreRegistration.php:172
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:96
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/PreRegistration.php:172
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:96
msgid "Échec de la préinscription, les informations saisies sont invalides."
msgstr "Error al preinscribirse, la información añadida no es válida."

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:312
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:315
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:316
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:342
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Nanook/Service.php:357
msgid "Échec de la préinscription, une erreur est survenue."
msgstr "Error al preinscribirse, se produjo un error."

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:89
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:89
msgid "Échec de la préinscription, une erreur inconnue est survenue."
msgstr "Error al preinscribirse, se produjo un error desconocido."

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:123
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:123
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:124
#, php-format
msgid "Échec de la suggestion, le webservice a répondu \"%s\""
msgstr "Error en la sugerencia, el servicio web respondió \"%s\""

#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:120
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:120
#: ../../library/Class/WebService/SIGB/Koha/RestfulService.php:121
msgid "Échec de la suggestion, une erreur inconnue est survenue."
msgstr "Error en la sugerencia, se produjo un error desconocido."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagOneDTouch.php:26
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagOneDTouch.php:26
msgid "Écouter l'album sur 1DTouch"
msgstr "Escucha el álbum en 1DTouch"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/profil/proprietes.phtml:40
msgid "Écrans"
msgstr "Pantallas"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:56
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBItemsExport.php:37
#: ../../library/Class/TableDescription/PNBLoans.php:32
#, fuzzy
msgid "Éditeur"
msgstr "Editorial"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:56
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Notice/Unimarc.php:57
#, fuzzy
msgid "Éditeurs"
msgstr "Editores"

#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:70
#: ../../library/ZendAfi/Form/Decorator/VersionCompare/TreeSelect.php:70
msgid "Éléments"
msgstr "Elementos"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/AbstractTask.php:51
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator/AbstractTask.php:51
#, fuzzy, php-format
msgid "Étalon des %s vide"
msgstr "Vacío %s estándar"

#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:101
#: ../../library/Class/Cosmogramme/Generator.php:101
#, fuzzy
msgid "Étalon des bibliothèques vide"
msgstr "Gestión de Bibliotecas"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:138
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:136
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:51
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Abonne/ReservationsTable.php:142
msgid "État"
msgstr "estado"

#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:492
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:88
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:491
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:92
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:491
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:93
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:496
#: ../../application/modules/admin/controllers/ModulesController.php:501
#, fuzzy
msgid "Étendre le paramétrage"
msgstr "Establezca esta página"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/consult-book.phtml:2
#, fuzzy
msgid "Êtes vous sûr de vouloir consulter ce document ?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar esto?"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:57
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:57
msgid ""
"Êtes vous sûr de vouloir dupliquer la configuration du menu horizontal à "
"tous les autres profils ? Cela supprimera la configuration existante pour "
"les autres profils"
msgstr ""
"Seguro que quiere aplicar la configuración de menu horizontal a todos los "
"portales?"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:3
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/bib-numerique/loan-book.phtml:2
#, fuzzy
msgid "Êtes vous sûr de vouloir emprunter ce document ?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar esto?"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:74
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:93
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:94
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/BoutonIco.php:55
#, fuzzy
msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este artículo?"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:71
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Menus.php:71
#, fuzzy
msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le menu ?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este carro?"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:73
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Panier/Table.php:73
#, fuzzy, php-format
msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le panier %s?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este carro?"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditLocation.php:25
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagEditLocation.php:25
msgid ""
"Êtes-vous sur de vouloir continuer ? Les informations modifiées seront "
"perdues."
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres continuar? La información modificada se perderá."

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:142
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:154
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:154
#, fuzzy
msgid "Êtes-vous sur de vouloir rétablir cette version ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta capa?"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:128
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:165
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:169
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/FonctionsAdmin.php:170
#, fuzzy
msgid "Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette boîte ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta capa?"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:18
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:155
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:168
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/cms/versions.phtml:18
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/widget/versions.phtml:19
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/RenderVersionForm.php:168
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/Admin/Versions.php:80
#, fuzzy
msgid "Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette version de l\\'historique ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta capa?"

#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:14
#: ../../application/modules/telephone/views/scripts/abonne/cancel-hold.phtml:14
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Êtes-vous sur de vouloir supprimer votre réservation de <strong>%s</strong> ?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta reserva?"

#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe.phtml:5
#: ../../application/modules/opac/views/scripts/newsletter/unsubscribe.phtml:5
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Êtes-vous sûr de vouloir désinscrire le courriel \"%s\" de la lettre "
"d'information \"%s\" ?"
msgstr "El email \"%s\" ha sido dado de  baja del boletín \"%s\""

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:94
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:83
#, fuzzy
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce media ?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este carro?"

#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:93
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:92
#: ../../application/modules/admin/views/scripts/album/edit-images.phtml:82
#, fuzzy, php-format
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces %s medias ?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este carro?"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:77
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:59
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/TagArticleInfo.php:77
msgid "à"
msgstr "para"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HumanDateRange.php:48
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/HumanDateRange.php:48
#, php-format
msgid "à partir du %s"
msgstr "desde el %s"

#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReadSpeaker.php:40
#: ../../library/ZendAfi/View/Helper/ReadSpeaker.php:40
msgid "écoutez"
msgstr "escuchar"